1
00:00:30,697 --> 00:00:31,865
Джоанна...

2
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
Слушайте меня внимательно.

3
00:01:00,769 --> 00:01:02,580
<Я>- Кто ты?
- Объясните, кто это сделал.</i>

4
00:01:02,604 --> 00:01:04,273
<i>Вы убили моего мужа.</i>

5
00:01:06,024 --> 00:01:08,360
Эй, помедленнее немного.

6
00:01:08,443 --> 00:01:10,964
Ты можешь кричать во все горло,
они не просыпаются часами.

7
00:01:10,988 --> 00:01:12,489
Да, но ребенок Карли может.

8
00:01:12,573 --> 00:01:14,950
Ребёнок только что успокоился.
Он достаточно травмирован.

9
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
Все получится, босс.

10
00:01:22,416 --> 00:01:23,416
Конечно, так и будет.

11
00:01:25,252 --> 00:01:27,132
Может быть, нам стоит рассказать нашу историю
еще раз.

12
00:01:32,384 --> 00:01:33,802
Не ради меня, очевидно.

13
00:01:42,102 --> 00:01:43,102
Винсент?

14
00:01:45,605 --> 00:01:47,065
Винсент, где ты?

15
00:01:48,775 --> 00:01:51,653
<i>Я здесь, Саймон.
Ты меня слышишь?</i>

16
00:01:52,362 --> 00:01:54,239
- Ты в моей голове.
<i>- В каком-то смысле.</i>

17
00:01:54,990 --> 00:01:56,199
<i>Я передал вам сообщение.</i>

18
00:01:57,200 --> 00:02:00,412
<i>Теперь закройте глаза.
Это самое важное правило.</i>

19
00:02:03,582 --> 00:02:06,043
<Я> Хорошо. Убедитесь, что они остаются закрытыми.</i>

20
00:02:06,710 --> 00:02:07,919
<i>Я послал за вами людей.</i>

21
00:02:09,588 --> 00:02:11,298
Ты сказал, что исправишь меня.

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,109
<i>И это
именно то, что мы собираемся сделать.</i>

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,885
Тогда почему ты меня забираешь?

24
00:02:14,968 --> 00:02:16,595
<i>Директор вас проверяет.</i>

25
00:02:16,678 --> 00:02:18,347
Устройство теперь работает!

26
00:02:18,430 --> 00:02:22,267
Я сделал то, что ты сказал!
Многократное использование, несколько передач!

27
00:02:22,726 --> 00:02:25,354
<i>И это будет использовано с пользой,
Обещаю.</i>

28
00:02:26,229 --> 00:02:27,229
<i>Вы молодцы.</i>

29
00:02:28,315 --> 00:02:29,315
Мне холодно.

30
00:02:29,816 --> 00:02:32,152
<Я> Я знаю. Это не займет много времени.</i>

31
00:02:33,779 --> 00:02:35,572
Мне не нравится это место. Я хочу пойти домой.

32
00:02:36,031 --> 00:02:38,825
<i>Это тест. Помните правило.</i>

33
00:02:38,909 --> 00:02:40,494
<i>Глаза закрыты.</i>

34
00:02:41,161 --> 00:02:45,582
<i>Ты мне очень помог, Саймон,
и я всегда буду благодарен.</i>

35
00:02:46,750 --> 00:02:50,003
- <i>Вы готовы?</i>
- Нет! Я хочу домой!

36
00:02:50,087 --> 00:02:53,090
- <i>Будьте сильными сейчас.</i>
- Ты сказал, что исправишь меня!

37
00:02:53,382 --> 00:02:55,050
<i>Я исправляю тебя.</i>

38
00:03:03,725 --> 00:03:05,477
Ты обещал мне!

39
00:03:27,707 --> 00:03:30,836
<i>Ваш хозяин был настолько предан,
Я просто не мог заставить себя убить его.</i>

40
00:03:31,545 --> 00:03:33,964
<i>Но я знал режиссера
не испытывал бы такого угрызения совести.</i>

41
00:03:35,006 --> 00:03:36,425
<i>Добро пожаловать в 21-е число.</i>

42
00:04:39,988 --> 00:04:41,156
Вот он!

43
00:04:42,491 --> 00:04:45,035
О Господи, помолчи немного, чувак.

44
00:04:48,038 --> 00:04:49,790
- Как я сюда попал?
- Я взял твои ключи.

45
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
Заставил тебя разбиться.

46
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
Вы «праздновали».

47
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
Ну, я, должно быть, хорошо провел время, Фил.
потому что...

48
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
Я не помню, как я сюда попал
или то, что мы праздновали.

49
00:05:04,012 --> 00:05:07,349
У тебя были проблемы с ростовщиком,
э-э, по имени Варгезе.

50
00:05:08,683 --> 00:05:10,227
О, верно.

51
00:05:10,352 --> 00:05:12,521
Меня подобрали несколько его ребят.

52
00:05:13,480 --> 00:05:15,124
Я не помню, что произошло после этого.

53
00:05:15,148 --> 00:05:17,308
Ну, они дали тебе 24 часа
чтобы придумать деньги.

54
00:05:17,400 --> 00:05:19,736
Ты пришел ко мне,
попросил меня сделать несколько ставок,

55
00:05:19,820 --> 00:05:22,531
мы пришли сюда, чтобы посмотреть, как они входят
и началось веселье.

56
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
- Ты правда не помнишь?
- Нет.

57
00:05:25,826 --> 00:05:28,453
Я, возможно, забыл тебе сказать
Наверное, мне не стоит пить.

58
00:05:28,537 --> 00:05:29,663
О, мы это установили.

59
00:05:29,913 --> 00:05:31,623
Но, мой похмельный друг,

60
00:05:32,707 --> 00:05:34,417
ты выбрался из ямы
с небольшим доп.

61
00:05:38,797 --> 00:05:40,715
О, я обязан Варгезе больше, чем этим.

62
00:05:41,132 --> 00:05:43,718
Ну, ему заплатили.
Это... Это лишнее.

63
00:05:43,927 --> 00:05:44,927
Отвали.

64
00:05:46,304 --> 00:05:48,890
Чувак, я люблю тебя. О, иди сюда.

65
00:05:50,100 --> 00:05:53,812
Рэй, это, э...
для чего нужны друзья.

66
00:06:28,263 --> 00:06:29,263
Агент Йейтс.

67
00:06:30,056 --> 00:06:31,308
Пожалуйста, присядьте.

68
00:06:38,064 --> 00:06:40,775
Во-первых, позвольте мне сказать
как мне жаль твоей утраты.

69
00:06:41,568 --> 00:06:43,903
- Я знаю по опыту.
- Спасибо, сэр.

70
00:06:45,196 --> 00:06:46,196
Я в порядке.

71
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Хороший.

72
00:06:48,366 --> 00:06:51,536
Тогда, пожалуйста, объясните ваш запрос
что я издаю приказ об отмене

73
00:06:51,620 --> 00:06:55,248
строго засекреченного,
очень сложная операция

74
00:06:55,332 --> 00:06:57,709
из которых ты должен был иметь
нулевое знание

75
00:06:58,126 --> 00:07:01,713
и который планируется начать
по всему миру за 23 минуты?

76
00:07:02,172 --> 00:07:05,592
Это не моя просьба, сэр.
Это от директора.

77
00:07:06,092 --> 00:07:08,970
- Он директор ФБР.
- Последнее, что я проверял.

78
00:07:09,054 --> 00:07:12,474
Я думаю, все в этой комнате знают
о каком режиссере я говорю.

79
00:07:15,810 --> 00:07:17,312
Как вам об этом сообщили?

80
00:07:17,687 --> 00:07:19,022
Это началось несколько дней назад.

81
00:07:19,230 --> 00:07:20,899
И ты ждал до сих пор?

82
00:07:21,191 --> 00:07:24,861
Сэр, если я могу объяснить свои рассуждения
за то, что не пришел к тебе раньше.

83
00:07:25,403 --> 00:07:28,782
Продолжайте, агент Йейтс.
Начните с самого начала.

84
00:07:32,911 --> 00:07:34,704
<i>Босс, о Рэе позаботились.</i>

85
00:07:35,455 --> 00:07:36,957
Значит, ингибитор памяти сработал.

86
00:07:37,624 --> 00:07:38,750
Он был самым легким.

87
00:07:39,125 --> 00:07:40,293
<i>Это и деньги.</i>

88
00:07:40,752 --> 00:07:43,004
Теперь ты можешь вернуться
чтобы навести порядок в нашем беспорядке.

89
00:07:43,088 --> 00:07:44,464
- <i>На этом.</i>
- Таннер.

90
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
Мак.

91
00:07:46,341 --> 00:07:48,468
Здесь много людей,
они не могут все быть Путешественниками.

92
00:07:49,302 --> 00:07:50,302
Нигде рядом.

93
00:07:50,887 --> 00:07:53,014
Но Уэйкфилд отобрал их лично.
они хорошие агенты.

94
00:08:01,356 --> 00:08:03,608
- Как там дела?
- То же, что и 20 минут назад.

95
00:08:03,692 --> 00:08:06,861
Дэвид и Джефф просто отдыхают
чтобы получить медицинскую помощь.

96
00:08:07,570 --> 00:08:09,781
- Я думал, мы уже приедем.
- Эти вещи требуют времени.

97
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Может быть, ты мог бы пойти прогуляться.

98
00:08:11,992 --> 00:08:12,826
Мы только что это сделали.

99
00:08:12,909 --> 00:08:15,704
Тогда иди еще раз погуляй, потому что
у нас частный разговор.

100
00:08:18,206 --> 00:08:19,206
Извините, что прерываю.

101
00:08:21,084 --> 00:08:22,084
Где мы были?

102
00:08:22,293 --> 00:08:24,129
- Думаю, мы закончили.
- Нет, нет, нет. Хм...

103
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Мы говорили о твоих... чувствах.

104
00:08:27,298 --> 00:08:29,718
- Ты говорил о моих чувствах.
- Верно.

105
00:08:29,843 --> 00:08:31,511
Логика неизбежна.

106
00:08:31,594 --> 00:08:34,889
001 похитил всех значимых друг друга
в вашей команде.

107
00:08:34,973 --> 00:08:36,683
Ммм-ммм. Филип и Рэй?

108
00:08:36,766 --> 00:08:38,476
- О, я не сужу.
- Да, ты делаешь.

109
00:08:38,560 --> 00:08:39,728
- Смотри, Трев.
- Трев?

110
00:08:39,811 --> 00:08:42,439
Очевидно, меня взяли
к 001,

111
00:08:42,522 --> 00:08:45,442
удерживаемый против моей воли,
и откровенно голодал.

112
00:08:45,525 --> 00:08:47,461
Нам дали только воду
казалось, несколько дней.

113
00:08:47,485 --> 00:08:48,319
Тридцать один час.

114
00:08:48,403 --> 00:08:53,116
Из-за неизбежного воздействия
это будет действовать на тебя... эмоционально.

115
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Я важен для тебя
способом, которого никто из нас не предвидел.

116
00:08:58,455 --> 00:09:00,331
И чем скорее мы оба признаем это...

117
00:09:02,042 --> 00:09:03,126
Грейс,

118
00:09:03,668 --> 00:09:08,173
Я рад, что тебя похитили
и допрашивали, а не мои родители.

119
00:09:09,007 --> 00:09:10,550
Вот я и сказал это. Итак...

120
00:09:11,176 --> 00:09:13,636
Это вторая приятная вещь
мне кто-нибудь когда-либо говорил.

121
00:09:13,803 --> 00:09:15,221
Так я могу идти сейчас?

122
00:09:15,305 --> 00:09:18,141
О, нет, нет, нет. Ваша команда нуждается в вас.

123
00:09:19,017 --> 00:09:20,185
Я пойду.

124
00:09:23,271 --> 00:09:24,314
Ой.

125
00:09:25,231 --> 00:09:26,483
Это захватывающе, не так ли?

126
00:09:27,817 --> 00:09:31,613
Первобытный прилив гормонов
вырывающийся из вашей эндокринной системы.

127
00:09:33,823 --> 00:09:36,409
Помните, мы намного, намного старше
чем эти тела.

128
00:09:36,868 --> 00:09:38,787
И я не могу дождаться
чтобы опробовать их.

129
00:09:53,384 --> 00:09:55,929
Вы тренируетесь годами
стать частью великого плана.

130
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
Изучал медицину.

131
00:09:59,265 --> 00:10:00,265
Бой.

132
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
Наконец, вам назначат команду
более сотни других добровольцев.

133
00:10:04,938 --> 00:10:06,856
И все, о чем ты можешь думать
твой парень.

134
00:10:13,738 --> 00:10:15,281
Надеюсь, я больше никогда не увижу Джеффа.

135
00:10:16,074 --> 00:10:19,202
Вы все еще можете работать.
Он не будет помнить последние 24 часа.

136
00:10:19,285 --> 00:10:21,639
Пожалуйста. Им придется забыть
намного больше, чем это

137
00:10:21,663 --> 00:10:22,872
и ты это знаешь, Марси.

138
00:10:22,956 --> 00:10:24,499
Это то, с чем нам придется работать.

139
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
Они обязательно запомнят
быть похищенным.

140
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Встреча друг друга.

141
00:10:28,211 --> 00:10:29,891
Может быть, даже их первая сессия
с Перроу.

142
00:10:29,963 --> 00:10:31,315
Откуда мы вообще знаем
она будет сотрудничать?

143
00:10:31,339 --> 00:10:35,093
Она уже сделала заявление
заявив, что ее действия были совершены под давлением.

144
00:10:35,176 --> 00:10:36,936
Помимо этого,
она не хочет иметь с нами ничего общего.

145
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
Честно говоря, я ее не виню.

146
00:10:38,263 --> 00:10:39,406
Что касается Перроу,

147
00:10:39,430 --> 00:10:41,933
Винсент Ингрэм
был глубоко параноидальным серийным убийцей

148
00:10:42,016 --> 00:10:44,696
кто думал, что путешественники во времени
из будущего хотели заполучить его.

149
00:10:44,769 --> 00:10:46,104
Сумасшедший разговор.

150
00:10:46,187 --> 00:10:49,315
К счастью, ни одно основное новостное издание
относясь к этому серьезно.

151
00:10:49,732 --> 00:10:52,485
И однажды новый Путешественник в Ингрэме
признается, что отказался от лекарств...

152
00:10:52,569 --> 00:10:54,988
Да, но, видишь, ты справишься
звучать смешно.

153
00:10:55,071 --> 00:10:57,949
Эй, я из будущего,
Я не уверен, что куплю это сам.

154
00:10:58,575 --> 00:10:59,951
Джефф чертовски уверен в это.

155
00:11:01,119 --> 00:11:02,203
Так же поступил и Дэвид.

156
00:11:03,163 --> 00:11:05,790
- Нет. Что это? Что это такое?
- Отпусти меня.

157
00:11:05,874 --> 00:11:07,000
<i>Твоя жена тоже.</i>

158
00:11:10,712 --> 00:11:13,756
Вот почему мы должны убедиться
наши истории честны.

159
00:11:13,840 --> 00:11:15,884
Итак, мы все можем вернуться к нашему Протоколу 5.

160
00:11:15,967 --> 00:11:18,386
- О! Речь идет о Протоколе 5?
- Это миссия.

161
00:11:18,469 --> 00:11:19,869
О, теперь тебя волнует миссия.

162
00:11:20,096 --> 00:11:21,556
Что это должно означать?

163
00:11:21,639 --> 00:11:24,267
Вы рисковали всей программой Путешественника...

164
00:11:25,476 --> 00:11:26,476
для нее.

165
00:11:26,936 --> 00:11:28,187
И ты сделал то же самое.

166
00:11:29,105 --> 00:11:31,399
Как ты думаешь,
ты можешь просто отменить все это?

167
00:11:31,482 --> 00:11:34,861
- Просто положить все это обратно в коробку?
- Мы стараемся! Да!

168
00:11:36,237 --> 00:11:38,031
Дерьмо собиралось поразить вентилятор
в любом случае, Карли.

169
00:11:38,114 --> 00:11:41,951
Разоблачение было неизбежным во всех крупных
разведывательное агентство по всему миру:

170
00:11:42,035 --> 00:11:44,787
ЦРУ, ФСБ, Интерпол.

171
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
Все, что мы сделали, это ускорили процесс.

172
00:11:48,207 --> 00:11:50,394
- Тогда нам нужно двигаться.
- Нет. Нас сюда послал директор.

173
00:11:50,418 --> 00:11:53,338
Режиссер это придумал
по ходу дела, Марси.

174
00:11:53,421 --> 00:11:56,382
- Я думаю, пришло время нам всем признать...
- Потише свой чертов голос.

175
00:12:02,138 --> 00:12:03,818
Дело в том, что случившееся было неизбежным.

176
00:12:04,432 --> 00:12:07,060
и, очевидно, теперь есть план в действии
справиться с этим.

177
00:12:07,143 --> 00:12:09,520
А пока мы придерживаемся протоколов.

178
00:12:14,901 --> 00:12:16,341
Ты прикажешь мне остаться с ним?

179
00:12:18,112 --> 00:12:20,712
Ты скажешь мне, что такое синяки
все дело в костяшках пальцев?

180
00:12:23,034 --> 00:12:25,787
Привет, ребята!
Грейс только что ушла.

181
00:12:25,870 --> 00:12:27,705
Я собирался приготовить обед.

182
00:12:27,914 --> 00:12:30,041
Я готовлю ужасное овощное жаркое, босс.

183
00:12:31,626 --> 00:12:33,461
Должно ли это быть подлым?

184
00:12:34,587 --> 00:12:36,255
Я просто хочу домой!

185
00:12:36,339 --> 00:12:37,816
И мы отвезем тебя домой.

186
00:12:37,840 --> 00:12:40,885
Но тебя похитили,
удерживается против вашей воли,

187
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
наверное мозги промыли.

188
00:12:42,053 --> 00:12:44,931
Видимо, человеком, которого я встретил
на благотворительном аукционе десять лет назад,

189
00:12:45,014 --> 00:12:46,724
как будто это имеет какой-то смысл.

190
00:12:48,267 --> 00:12:50,353
По крайней мере, скажи мне кое-что
Я хочу знать.

191
00:12:50,436 --> 00:12:53,314
Мол, где мы?
И как долго я в этой одежде?

192
00:12:53,898 --> 00:12:57,902
Убежище ФБР в стране,
и... пару дней.

193
00:12:57,986 --> 00:13:00,738
Кэтрин, тебя нашли без сознания.
вчера

194
00:13:00,822 --> 00:13:02,740
в комнате с четырьмя другими людьми:

195
00:13:02,824 --> 00:13:05,535
Дэвид Мейлер, Джефф Конникер,
Рэй Грин и...

196
00:13:05,618 --> 00:13:08,413
- Все они утверждали, что знают моего мужа.
- Там. Видеть?

197
00:13:09,038 --> 00:13:10,038
Новая информация.

198
00:13:10,373 --> 00:13:12,583
Именно поэтому мы должны сохранять
проговаривая это.

199
00:13:13,001 --> 00:13:14,186
Вы прошли через травмирующее испытание

200
00:13:14,210 --> 00:13:17,463
и без должного разбора полетов,
вы можете пострадать от долгосрочных последствий.

201
00:13:17,547 --> 00:13:18,673
Это то, что мы делаем

202
00:13:18,756 --> 00:13:21,592
если что-то подобное произойдет
любому из наших агентов на местах.

203
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Что первое, что ты вспоминаешь
о похищении?

204
00:13:27,932 --> 00:13:28,932
Его люди...

205
00:13:29,559 --> 00:13:30,601
Они были близнецами.

206
00:13:31,227 --> 00:13:32,353
Также новая информация.

207
00:13:33,771 --> 00:13:36,774
Мы очнулись в комнате с пятью стульями.

208
00:13:36,858 --> 00:13:40,528
А потом они вывели нас одного за другим
поговорить с женщиной.

209
00:13:40,611 --> 00:13:42,155
- Доктор.
- Доктор Перроу.

210
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
- Да.
- Она тоже была там против своей воли.

211
00:13:45,366 --> 00:13:47,035
О Боже, у них есть ее дочь.

212
00:13:47,118 --> 00:13:50,371
- С ними все в порядке, мы были на связи.
- Ох, эта бедная женщина.

213
00:13:54,083 --> 00:13:56,085
Знаешь что, вот и все,
это все, что я помню.

214
00:13:58,796 --> 00:14:00,006
Почему они накачали меня наркотиками?

215
00:14:01,466 --> 00:14:05,344
Чтобы переместить вас в другое место.
Хорошо, что Макларен нашел тебя.

216
00:14:06,888 --> 00:14:08,449
Мы можем дать тебе кое-что
от головной боли.

217
00:14:08,473 --> 00:14:11,193
Нет, я не люблю принимать таблетки.
Могу ли я увидеть его сейчас? Грант уже здесь?

218
00:14:11,267 --> 00:14:13,186
Он здесь, и вы очень скоро его увидите.

219
00:14:14,353 --> 00:14:17,774
Но сначала мне нужно, чтобы ты подошел
еще раз

220
00:14:17,857 --> 00:14:19,609
о чем вы говорили в той комнате.

221
00:14:20,693 --> 00:14:22,862
Привет! Мне нужна поездка,
кто счастливый водитель?

222
00:14:24,072 --> 00:14:25,448
Автобус для 21-летнего возраста.

223
00:14:26,074 --> 00:14:28,743
Хорошо, позволь мне взять вот это.

224
00:14:31,079 --> 00:14:33,289
Парсонс, нам нужен водитель.

225
00:14:35,458 --> 00:14:36,578
Парсонс, какой у тебя статус?

226
00:14:37,877 --> 00:14:39,170
Как твое зрение этим глазом?

227
00:14:39,962 --> 00:14:41,506
Ну, могу ли я увидеть выход из этого? Да.

228
00:14:41,589 --> 00:14:44,926
Могу ли я почувствовать в нем свой пульс? Тоже да.

229
00:14:46,094 --> 00:14:48,513
Отек спадет, это будет некрасиво.

230
00:14:49,764 --> 00:14:51,682
Когда я был ребенком,
у меня синяк под глазом

231
00:14:52,100 --> 00:14:53,643
за день до начала средней школы.

232
00:14:53,726 --> 00:14:56,938
«Ты должен увидеть другого парня!»

233
00:15:00,691 --> 00:15:02,051
Ты не тот парень, не так ли?

234
00:15:02,485 --> 00:15:04,362
Если бы это был я, ты бы выглядел намного хуже.

235
00:15:05,113 --> 00:15:07,281
Да, окей.
Ну, может, тебе стоит посмотреть в зеркало.

236
00:15:09,325 --> 00:15:12,578
Он на блокпосту по дороге
В любом случае, его радиобатарея, должно быть, разряжена.

237
00:15:12,662 --> 00:15:15,391
Ничего, я пойду к нему,
У меня судороги уже несколько дней без...

238
00:15:15,415 --> 00:15:16,582
Тебе все равно.

239
00:15:23,464 --> 00:15:24,507
Мы готовы продолжать?

240
00:15:25,675 --> 00:15:26,801
Все твое.

241
00:15:27,718 --> 00:15:31,764
Я не разговариваю ни с кем другим
пока кто-нибудь не покажет мне моего сына.

242
00:15:32,014 --> 00:15:34,350
Я же говорил тебе, Джефф-младший.
о нем хорошо заботятся.

243
00:15:34,559 --> 00:15:36,727
И я сказал вам, что это неприемлемо.

244
00:15:37,645 --> 00:15:39,856
Как и ваше отношение, офицер Конникер.

245
00:15:39,939 --> 00:15:43,025
Ладно, почему бы тебе не дать парню передохнуть,
нас похитили ради бога.

246
00:15:43,109 --> 00:15:44,610
И твоя помощь мне тоже не нужна.

247
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
Пойдем со мной, мистер Мейлер.

248
00:15:49,031 --> 00:15:50,634
Может быть, спроси его
почему он спит с девушкой

249
00:15:50,658 --> 00:15:52,076
кто находится на попечении государства.

250
00:16:26,903 --> 00:16:27,903
Саймон?

251
00:16:28,488 --> 00:16:30,114
Путешественник 5069.

252
00:16:31,365 --> 00:16:32,450
Вы знали моего хозяина?

253
00:16:33,201 --> 00:16:34,201
Э-э...

254
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Да, я это сделал.

255
00:16:36,746 --> 00:16:40,374
Извините, я просто удивлен, что Саймон
смерти не было в исторических записях.

256
00:16:40,750 --> 00:16:43,544
Мой хозяин должен был быть
Джон Доу, предпринявший попытку самоубийства,

257
00:16:43,628 --> 00:16:46,088
но очевидно, что он был Путешественником.

258
00:16:46,506 --> 00:16:48,049
Вы когда-нибудь видели, чтобы комм делал это?

259
00:16:50,843 --> 00:16:51,886
Ой.

260
00:16:52,386 --> 00:16:53,746
Позвольте мне принести вам что-нибудь для этого.

261
00:16:53,804 --> 00:16:56,307
Кто-то пытался с ним поговорить.
Я не слышал в поезде.

262
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
Это был не просто Путешественник, это был агент 004.

263
00:17:00,895 --> 00:17:02,255
Хотя я не знал, что у него есть связь.

264
00:17:03,147 --> 00:17:04,987
Есть кое-что, что тебе нужно знать
о нем.

265
00:17:05,233 --> 00:17:06,317
Перво-наперво.

266
00:17:06,901 --> 00:17:08,736
Нам нужно возобновить работу
тот код, который вы встроили

267
00:17:08,819 --> 00:17:11,989
в этих непристойных
записи признаний, которые ты сделал, как можно скорее.

268
00:17:12,990 --> 00:17:15,390
О чём вы вообще думали?

269
00:17:15,451 --> 00:17:17,954
Я думал, что мы могли бы найти
и стереть записи

270
00:17:18,037 --> 00:17:19,455
прежде чем они вышли в мир,

271
00:17:19,622 --> 00:17:21,123
но у Винсента были контрмеры.

272
00:17:21,374 --> 00:17:24,835
Конечно, директор придумал бы
противодействие 001.

273
00:17:24,919 --> 00:17:28,756
Режиссер может рассчитать за секунды
то, что заняло бы всю жизнь для вас или меня.

274
00:17:28,839 --> 00:17:32,510
Я нахожу... твое отсутствие верности оскорбительным.

275
00:17:35,012 --> 00:17:36,889
Это тело обезвожено,
у вас есть вода?

276
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
Вы должны знать,

277
00:17:47,650 --> 00:17:50,236
тело вашего хозяина страдает от экстремальных
параноидальная шизофрения.

278
00:17:51,279 --> 00:17:54,073
Настолько серьезно, что наш медик
не смог синтезировать лекарство, чтобы предотвратить это.

279
00:17:55,575 --> 00:17:58,327
Саймон был практически неспособен
функционирования в обществе XXI века,

280
00:17:58,411 --> 00:17:59,662
не говоря уже о том, чтобы быть Путешественником.

281
00:18:00,538 --> 00:18:03,624
Вы, вероятно, испытаете психотическое расстройство.
эпизод в ближайшие несколько часов.

282
00:18:08,129 --> 00:18:09,297
Это тело...

283
00:18:11,007 --> 00:18:12,550
Режиссер выбрал за тебя.

284
00:18:23,769 --> 00:18:25,104
Дэвид, я знаю, это сложно...

285
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
Нет, нет, нет. Чего не получить?

286
00:18:27,607 --> 00:18:29,835
Этот персонаж Винсента Ингрэма
имел дело с агентом Маклареном

287
00:18:29,859 --> 00:18:33,904
потому что Макларен был полностью в курсе
пытать людей в инвалидных колясках

288
00:18:33,988 --> 00:18:35,132
и хоронить их заживо фетиш,

289
00:18:35,156 --> 00:18:39,118
Итак, Ингрэм похищает,
наркотики и/или избивает кого-либо до дерьма

290
00:18:39,201 --> 00:18:41,078
кто близок к агенту Макларену,

291
00:18:41,162 --> 00:18:44,081
с вероятным намерением
вы знаете, делать то же самое с нами.

292
00:18:44,665 --> 00:18:46,000
- Вот и все.
- Верно.

293
00:18:46,083 --> 00:18:49,503
За исключением того, что я даже отдаленно не близок
агенту Макларену.

294
00:18:49,587 --> 00:18:51,130
На самом деле, я не думаю, что я ему нравлюсь.

295
00:18:51,422 --> 00:18:52,822
Он не сказал, что ты ему не нравишься.

296
00:18:53,049 --> 00:18:54,133
Знаешь что?

297
00:18:54,216 --> 00:18:56,385
Мак и я,
мы просто два разных типа парней,

298
00:18:56,469 --> 00:18:58,638
просто один не менее мужественный, чем другой.

299
00:18:58,721 --> 00:19:01,724
Просто два разных типа мужественных мужчин.

300
00:19:01,807 --> 00:19:03,309
- Дэйвид.
- С другой стороны,

301
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
если это новая норма,
тогда мне лучше немного встряхнуться.

302
00:19:06,771 --> 00:19:08,147
- Если вы понимаете, о чем я?
- Нет.

303
00:19:08,230 --> 00:19:10,399
Да.
Лучше я вырасту пару кахунов.

304
00:19:10,483 --> 00:19:12,628
Я почти уверен, что это не то слово,
но я собираюсь пойти на это,

305
00:19:12,652 --> 00:19:15,279
потому что если я собираюсь тусоваться
с врачом ФБР,

306
00:19:15,363 --> 00:19:18,157
Мне лучше накачать мышцы,
знаешь, может быть, сделай что-нибудь,

307
00:19:18,240 --> 00:19:20,451
типа, что это,
это тхэквондо, пилатес?

308
00:19:20,534 --> 00:19:22,578
Дэвид, успокойся.

309
00:19:24,330 --> 00:19:25,373
Агент Каллахан...

310
00:19:26,040 --> 00:19:28,250
Никогда в жизни я не был более спокоен.

311
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
Привет?

312
00:19:39,679 --> 00:19:41,055
Привет?

313
00:19:42,932 --> 00:19:43,808
Привет?

314
00:19:43,891 --> 00:19:45,535
Вы серьезно?
заставлю меня идти

315
00:19:45,559 --> 00:19:47,279
- остальное...
- Берите в руки машину!

316
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
- Какого черта...?
- Повернись

317
00:19:48,938 --> 00:19:51,190
и положи руки на автомобиль
или мы тебя уничтожим!

318
00:19:51,440 --> 00:19:53,240
<i>Не позволяйте ей прикасаться к связи!</i>

319
00:19:53,484 --> 00:19:54,902
Это дроп-лидер 31...

320
00:19:55,736 --> 00:19:57,964
Одно из праймериз предприняло попытку
покинуть зону содержания пешком,

321
00:19:57,988 --> 00:19:59,198
она у нас под стражей.

322
00:20:03,994 --> 00:20:05,496
Это заместитель Ослин. Да?

323
00:20:08,249 --> 00:20:09,369
Все в порядке. Держите нас в курсе.

324
00:20:10,418 --> 00:20:13,254
Мы только что захватили
Путешественник обозначен номером 0027

325
00:20:13,337 --> 00:20:14,937
пытаясь скрыться перед нападением.

326
00:20:15,548 --> 00:20:17,007
Она активировала свое устройство связи?

327
00:20:17,091 --> 00:20:18,592
Если он у нее есть, она не пробовала.

328
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
Тогда мы еще в пути.

329
00:20:21,053 --> 00:20:23,389
Вы говорили
Директор с вами общался?

330
00:20:23,931 --> 00:20:25,516
Да, оно говорило со мной.

331
00:20:25,599 --> 00:20:26,934
Это невозможно.

332
00:20:27,017 --> 00:20:29,562
Директор только
способный общаться напрямую

333
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
через так называемых «посланников».

334
00:20:31,439 --> 00:20:32,606
Точнее, дети.

335
00:20:32,690 --> 00:20:35,526
Потому что по причинам, которые мы не знаем,
этот процесс убивает взрослого.

336
00:20:36,444 --> 00:20:38,696
Видимо, нашли другой путь.

337
00:20:46,370 --> 00:20:47,663
Доктор Теслия?

338
00:20:50,207 --> 00:20:51,417
Доктор Теслия?

339
00:20:51,876 --> 00:20:52,877
Да.

340
00:20:54,837 --> 00:20:55,838
Привет.

341
00:20:58,841 --> 00:20:59,841
А ты...?

342
00:21:00,634 --> 00:21:02,154
Человек, которому вы позвонили
и настоял, чтобы я пришел сюда

343
00:21:02,178 --> 00:21:03,363
как вопрос национальной безопасности.

344
00:21:03,387 --> 00:21:04,597
Я просто забыл твоё имя.

345
00:21:05,139 --> 00:21:07,808
- Специальный агент...
- Йейтс, да, я это знал.

346
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
Итак...

347
00:21:09,518 --> 00:21:10,686
Давай, давай.

348
00:21:10,770 --> 00:21:11,854
Итак...

349
00:21:12,396 --> 00:21:14,148
Это Ильза.

350
00:21:14,231 --> 00:21:15,733
И Ильза, это...

351
00:21:15,816 --> 00:21:17,401
Э, еще раз, как твое имя?

352
00:21:17,485 --> 00:21:19,195
<i>Добрый вечер, доктор Теслия.</i>

353
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
<i>Хотите поиграть?
хорошая игра в шахматы?</i>

354
00:21:23,741 --> 00:21:25,618
Никто никогда этого не понимает. Хорошо.

355
00:21:26,994 --> 00:21:31,540
Ильза — это искусственный интеллект, заменяющий булевую логику.
с квантовым законом на алгоритмическом уровне.

356
00:21:31,624 --> 00:21:34,585
Возможно, есть еще трое
такой же могущественный во всем мире.

357
00:21:34,668 --> 00:21:36,337
Он дал вам номер моего мобильного?

358
00:21:36,420 --> 00:21:40,674
Нет. Нет, Ильза практически новорожденная.
Директор дал мне ваш номер.

359
00:21:41,592 --> 00:21:42,592
Какой директор?

360
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
Вот в чем вопрос.

361
00:21:45,554 --> 00:21:48,015
Хорошо, мы закончили.

362
00:21:48,766 --> 00:21:51,560
<Я>Мне очень жаль
о диагнозе твоей матери, Джоанна.</i>

363
00:21:55,981 --> 00:21:58,484
Я сам только что услышал эту новость.
Откуда ему это знать?

364
00:21:59,360 --> 00:22:01,612
Это сейчас говорит директор.

365
00:22:02,071 --> 00:22:04,448
Он берет на себя Ильзу, чтобы общаться.

366
00:22:04,532 --> 00:22:06,551
<i>Вы были выбраны
среди семи потенциальных кандидатов</i>

367
00:22:06,575 --> 00:22:07,952
<i>в пределах этой юрисдикции.</i>

368
00:22:08,994 --> 00:22:11,664
Хорошо, кто ты?

369
00:22:11,747 --> 00:22:14,416
<i>Разумный мультизеттафлоп
квантовый кадр</i>

370
00:22:14,500 --> 00:22:16,877
<я>разговариваю с тобой
из будущих столетий.</i>

371
00:22:19,588 --> 00:22:21,340
Вопрос национальной безопасности...

372
00:22:21,423 --> 00:22:23,676
<i>- ...только недавно стало возможным из-за...</i>
- Ладно, стоп!

373
00:22:23,759 --> 00:22:27,096
Я не знаю, может это какая-то шутка
или ты пытаешься мне что-то продать,

374
00:22:27,179 --> 00:22:30,349
но в любом случае ты выбрал неправильный выбор
человек в неподходящий чертов день.

375
00:22:30,432 --> 00:22:31,934
Агент Йейтс...

376
00:22:32,977 --> 00:22:35,354
Позвони мне еще раз, и я тебя арестую.

377
00:22:36,313 --> 00:22:37,773
Я так понимаю, он снова тебе позвонил.

378
00:22:38,649 --> 00:22:40,276
На самом деле, он отправил мне сообщение.

379
00:22:40,693 --> 00:22:43,237
Это просто не имело смысла
до следующего дня...

380
00:22:44,196 --> 00:22:47,575
Я собирался выйти.
Возможно, вам следует сделать то же самое.

381
00:22:50,119 --> 00:22:51,453
О, я, эм...

382
00:22:52,788 --> 00:22:54,582
Я хочу быть здесь на случай, если она проснется.

383
00:22:59,128 --> 00:23:02,798
Джоанна... этот последний удар был обширным.

384
00:23:03,257 --> 00:23:04,508
Она больше не проснется.

385
00:23:07,845 --> 00:23:10,347
Ну, я поговорил с ней
позавчера.

386
00:23:18,731 --> 00:23:21,191
Здесь. Могло бы также
есть что почитать.

387
00:23:33,704 --> 00:23:34,704
Откуда ты мог знать?

388
00:23:35,164 --> 00:23:36,749
- Что?
- Ты написал мне вчера.

389
00:23:36,915 --> 00:23:38,476
- Как ты узнал, что это произойдет?
- Я этого не сделал!

390
00:23:38,500 --> 00:23:40,794
я только что написал
то, что директор сказал мне написать.

391
00:23:41,462 --> 00:23:43,714
- Ух ты.
- Ну, я хочу поговорить с директором.

392
00:23:44,173 --> 00:23:45,090
Ага? Ну, встаньте в очередь!

393
00:23:45,174 --> 00:23:48,552
Я старался изо всех сил прошлой ночью,
оно не сказало бы мне ни слова.

394
00:23:48,636 --> 00:23:49,916
<i>Доброе утро, Джоанна.</i>

395
00:23:50,638 --> 00:23:52,139
Чувак, я стою прямо здесь.

396
00:23:52,306 --> 00:23:53,182
Как вы узнали?

397
00:23:53,265 --> 00:23:57,645
<i>Из моего времени птичий удар
и аварийная посадка рейса 0718</i>

398
00:23:57,728 --> 00:23:59,396
<i>является частью исторических записей.</i>

399
00:23:59,855 --> 00:24:01,732
<i>Как и диагноз вашей матери.</i>

400
00:24:02,358 --> 00:24:04,568
<i>- Я тебя убедил?
- </i>Нет.

401
00:24:05,319 --> 00:24:06,320
Чего ты хочешь от меня?

402
00:24:06,570 --> 00:24:08,506
<i>Чтобы доставить сообщение
своему начальству.</i>

403
00:24:08,530 --> 00:24:09,530
Скажите им сами.

404
00:24:09,573 --> 00:24:12,826
<i>У меня нет возможности напрямую
общение за пределами этой комнаты.</i>

405
00:24:14,328 --> 00:24:17,581
Ильза встроена в коробку искусственного интеллекта.
оно полностью отрезано.

406
00:24:17,831 --> 00:24:20,793
Вы не можете просто дать потенциально возникающему
супер-интеллект ключей от машины.

407
00:24:20,876 --> 00:24:22,461
Вам нужно контролировать то, что он изучает.

408
00:24:24,380 --> 00:24:25,673
В чем суть сообщения?

409
00:24:25,923 --> 00:24:28,008
<i>Ваше начальство
должен заказать отмену</i>

410
00:24:28,092 --> 00:24:32,096
<i>планируемого скоординированного нападения
завтра в командах путешественников по всему миру</i>

411
00:24:32,179 --> 00:24:35,766
<i>или столкнитесь с непреодолимой серией
событий, завершающих цивилизацию.</i>

412
00:24:36,392 --> 00:24:39,687
<i>Открытие было неизбежным
на данном этапе реализации грандиозного плана.</i>

413
00:24:40,229 --> 00:24:44,400
<i>Сотрудничество с 21 веком
власти сейчас – это оптимальный путь.</i>

414
00:24:47,403 --> 00:24:48,403
Вы это понимаете?

415
00:24:52,157 --> 00:24:53,534
<i>И ты только что ушел?</i>

416
00:24:53,617 --> 00:24:58,247
Заместитель Ослин, вы верили во время?
путешественники, когда вам впервые сказали?

417
00:24:59,581 --> 00:25:00,581
Честно говоря, нет.

418
00:25:01,542 --> 00:25:03,436
Я неохотно сказал агенту
кто принес это мне

419
00:25:03,460 --> 00:25:05,629
что он мог бы заняться этим вопросом,
но ты прав,

420
00:25:06,588 --> 00:25:07,588
Я ему не поверил.

421
00:25:08,298 --> 00:25:10,298
- Как он тебя убедил?
- Он этого не сделал.

422
00:25:11,051 --> 00:25:14,012
Агент был перезаписан
вместе со всей своей оперативной группой.

423
00:25:20,144 --> 00:25:21,812
Извините, я не понимаю.

424
00:25:21,895 --> 00:25:23,498
Специальный агент Уэйкфилд
рассказал нам

425
00:25:23,522 --> 00:25:25,667
он был на грани
предоставить доказательства, которые ему были нужны...

426
00:25:25,691 --> 00:25:28,485
На следующий день,
он был другим человеком. Буквально.

427
00:25:28,902 --> 00:25:30,779
Человек, с которым я работал вместе
в течение десяти лет

428
00:25:30,863 --> 00:25:32,740
был заменен самозванцем.

429
00:25:32,990 --> 00:25:33,824
Как?

430
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
Путешественник
вытесняет сознание хозяина

431
00:25:36,118 --> 00:25:39,455
со своим собственным,
потом делает вид, будто ничего не изменилось.

432
00:25:39,997 --> 00:25:41,665
Когда Уэйкфилд позвонил нам
в тот вечер

433
00:25:41,749 --> 00:25:44,501
якобы для того, чтобы заверить меня, что его задача
сила ничего не нашла,

434
00:25:45,502 --> 00:25:47,004
мы знали, что он стал одним из них.

435
00:25:48,630 --> 00:25:51,216
Я так понимаю, режиссер не поделился
эту информацию с собой.

436
00:25:53,886 --> 00:25:54,886
Нет.

437
00:25:55,053 --> 00:25:59,516
Вот как они сюда приходят
из своего времени. Это... коварно.

438
00:25:59,850 --> 00:26:00,934
Это убийство.

439
00:26:01,018 --> 00:26:04,062
И причина этой операции
должен продолжаться по графику,

440
00:26:04,188 --> 00:26:06,398
как бы ты ни старался
чтобы убедить нас в обратном.

441
00:26:08,525 --> 00:26:11,487
- Ты не думаешь, что я...?
- Никогда не встречал вас раньше, агент Йейтс.

442
00:26:13,989 --> 00:26:14,989
Откуда нам знать?

443
00:26:19,536 --> 00:26:22,623
Приправлен экзотическими специями.
со всего мира.

444
00:26:22,831 --> 00:26:25,375
- У Эллиса их была целая стойка.
- Спасибо, Трев.

445
00:26:38,764 --> 00:26:40,891
Привет, хотел сообщить вам обновленную информацию о...

446
00:26:40,974 --> 00:26:44,144
Ох. Ох, я не ел несколько часов,
ты не против, если...?

447
00:26:44,853 --> 00:26:46,271
Будь моим гостем.

448
00:26:55,864 --> 00:26:56,864
Мм.

449
00:26:59,451 --> 00:27:00,828
Мм, это потрясающе.

450
00:27:01,870 --> 00:27:02,870
Что это за специя?

451
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Все они.

452
00:27:05,249 --> 00:27:06,083
Мм.

453
00:27:06,166 --> 00:27:08,085
- Вы упомянули обновление?
- Верно.

454
00:27:09,545 --> 00:27:12,381
Хорошо, итак, мы, эээ,
мы думаем, что все в порядке

455
00:27:12,464 --> 00:27:15,843
что касается записей
обеспокоены по всем направлениям.

456
00:27:15,926 --> 00:27:19,137
Очевидно, они все еще травмированы,
но ингибитор стирал самое худшее.

457
00:27:20,013 --> 00:27:22,015
Кто знает, как Дэвид с этим справится?

458
00:27:22,099 --> 00:27:24,518
Дэвид в порядке. Он болтливый...

459
00:27:24,977 --> 00:27:25,977
Ой-ой.

460
00:27:26,186 --> 00:27:27,789
Он и Кэтрин
скоро будет готов для вас.

461
00:27:27,813 --> 00:27:30,482
Но с Джеффом другая история...

462
00:27:30,566 --> 00:27:33,006
Ваш медик обеспокоен тем, что
он устойчив к ингибитору памяти.

463
00:27:34,111 --> 00:27:35,362
Он алкоголик.

464
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
Я дал ему более сильную дозу, чтобы компенсировать это.
но его толерантность может быть высокой.

465
00:27:40,367 --> 00:27:43,161
Ну, как бы то ни было, нам нужно
все равно отпусти его. Протокол 3.

466
00:27:43,996 --> 00:27:45,476
Он, ну, он не хочет с тобой разговаривать.

467
00:27:46,248 --> 00:27:47,332
Меня устраивает.

468
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
- Он хочет поговорить с тобой.
- Хм.

469
00:27:52,588 --> 00:27:55,716
Кроме того, я, ну, я отстал на пару
Туристические агенты отвозят ваших людей домой.

470
00:27:55,799 --> 00:27:57,902
Можете ли вы оставить кого-нибудь, чтобы следить
на задней стороне объекта размещения?

471
00:27:57,926 --> 00:27:58,969
Мы можем пощадить меня.

472
00:27:59,553 --> 00:28:00,679
Да, ты тоже можешь пощадить меня.

473
00:28:05,392 --> 00:28:06,392
Мм.

474
00:28:07,436 --> 00:28:08,645
<i>Агент 443.</i>

475
00:28:12,024 --> 00:28:13,275
Держите свои контакты открытыми.

476
00:28:22,784 --> 00:28:25,704
Джефф, мне очень жаль
ты втянулся в это.

477
00:28:25,787 --> 00:28:29,124
Я расследовал дело Винсента Ингрэма.
какое-то время, и, к сожалению...

478
00:28:29,207 --> 00:28:30,959
Да, да, они мне все рассказали.

479
00:28:31,835 --> 00:28:33,754
Все пошло вниз
потому что я близок с Карли

480
00:28:33,837 --> 00:28:35,589
и Карли рядом с тобой.

481
00:28:37,716 --> 00:28:38,716
Так насколько близко?

482
00:28:40,594 --> 00:28:42,471
Хорошо. Вы хотите правду?

483
00:28:44,473 --> 00:28:46,183
Мисс Шеннон работала на меня.

484
00:28:46,433 --> 00:28:47,601
- ФБР?
- Да.

485
00:28:48,393 --> 00:28:50,145
Карли Шеннон, ФБР.

486
00:28:50,229 --> 00:28:52,898
- На несколько месяцев.
- Я так не думаю.

487
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
Потому что она... в ней этого нет.
Не моя Карли.

488
00:28:59,154 --> 00:29:00,822
Но опять же, моей Карли больше нет.

489
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
Потому что эта девушка, эта девушка не Карли.

490
00:29:04,660 --> 00:29:06,662
Эта девушка совершенно другой человек.

491
00:29:06,745 --> 00:29:08,205
И я не знаю, что ты сделал...

492
00:29:10,123 --> 00:29:11,483
но она мне больше не нравится.

493
00:29:11,708 --> 00:29:14,795
Судя по состоянию твоего лица,
ты ей тоже не очень нравишься.

494
00:29:14,878 --> 00:29:16,588
Это смешно.

495
00:29:16,880 --> 00:29:18,507
Ну, по крайней мере, мы можем посмеяться над этим.

496
00:29:20,676 --> 00:29:23,553
Нет, я не хочу ничего делать
с этой девушкой ты можешь заполучить ее.

497
00:29:23,637 --> 00:29:25,240
Вы уверены?
Потому что я думаю, что она пропустила один момент.

498
00:29:25,264 --> 00:29:27,264
- Так держать.
- Это ты хотел поговорить.

499
00:29:29,601 --> 00:29:30,894
Я хотел, чтобы ты знал

500
00:29:30,978 --> 00:29:34,273
что я помню вещи, которые
Я не рассказал об этом твоему мальчику наверху.

501
00:29:35,691 --> 00:29:37,859
Это еще не все.
Не все сразу.

502
00:29:38,902 --> 00:29:40,696
Просто просачиваются крошечные кусочки

503
00:29:40,779 --> 00:29:42,823
как на следующее утро
ночь, когда ты пил.

504
00:29:43,156 --> 00:29:45,242
Ну, ты бы знал об этом больше
чем я бы сделал.

505
00:29:45,325 --> 00:29:46,326
Но оно придет ко мне...

506
00:29:48,328 --> 00:29:49,413
так и будет.

507
00:29:59,298 --> 00:30:02,718
И единственное, что вам нужно
чтобы это произошло оттуда

508
00:30:02,801 --> 00:30:06,346
это солнечный свет и вода.
Еда просто поднимается из почвы.

509
00:30:06,888 --> 00:30:09,850
Это прекрасно, когда ты думаешь об этом,
ты знаешь. Как...

510
00:30:13,603 --> 00:30:14,603
Здесь ничего нет.

511
00:30:14,688 --> 00:30:15,688
Да, давайте вернемся.

512
00:30:31,288 --> 00:30:33,498
- <i>За нами наблюдают.
- </i>Кем?

513
00:30:33,957 --> 00:30:37,419
Не могу сказать, кто и сколько,
но мы видели какие-то следы.

514
00:30:38,086 --> 00:30:39,504
Следы, вот это?

515
00:30:40,047 --> 00:30:42,466
Нам нужно получить надлежащее подкрепление
и выньте их.

516
00:30:42,758 --> 00:30:46,345
Вынуть их?
Что, если это любопытные соседи?

517
00:30:47,220 --> 00:30:51,808
У Уэйкфилда есть небольшая армия, защищающая
мы, Карли. Наберите его немного назад.

518
00:31:25,634 --> 00:31:29,221
Один из второстепенных объектов только что прошел
КПП. Это полицейский.

519
00:31:29,888 --> 00:31:32,608
<i>Мы найдем водителя
заодно получаем их историка.</i>

520
00:31:32,641 --> 00:31:34,518
Это изоляция. Никто больше не войдет и не выйдет.

521
00:31:41,066 --> 00:31:43,485
Эта вода невероятна.

522
00:31:44,444 --> 00:31:46,196
Не перерабатывается 10 000 раз.

523
00:31:47,781 --> 00:31:48,907
Ну, я закончил.

524
00:31:50,033 --> 00:31:53,578
Кодекс директора должен позволять
команды путешественников для идентификации каждой копии

525
00:31:53,662 --> 00:31:55,872
твоих непродуманных признаний
это там.

526
00:31:57,165 --> 00:31:58,166
Спасибо.

527
00:31:58,250 --> 00:32:00,836
Хотя усилия
вряд ли оно того стоит.

528
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
Никто из 21 числа
на самом деле поверил бы в это...

529
00:32:05,715 --> 00:32:06,715
Что случилось?

530
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
Я, э-э, думал, что видел...

531
00:32:13,682 --> 00:32:16,560
Может быть, я устал.
Был ли ваш переход сюда утомительным?

532
00:32:17,269 --> 00:32:20,147
Ну, я проходил
отказ от героина, так что...

533
00:32:21,189 --> 00:32:23,191
Как ты мог оставить меня вот так?

534
00:32:23,733 --> 00:32:24,985
Мне поручили миссию.

535
00:32:26,611 --> 00:32:27,611
Ты убежал.

536
00:32:27,863 --> 00:32:30,198
- Нет.
- Потому что здесь дела идут все хуже.

537
00:32:30,323 --> 00:32:31,825
Я пытаюсь спасти тебя!

538
00:32:35,078 --> 00:32:36,746
Для меня уже слишком поздно.

539
00:32:38,331 --> 00:32:39,331
Саймон?

540
00:32:42,252 --> 00:32:43,252
На что ты смотришь?

541
00:32:44,087 --> 00:32:45,630
Моего друга там нет, не так ли?

542
00:32:46,131 --> 00:32:47,131
Нет, мы одни.

543
00:32:52,554 --> 00:32:54,306
Почему директор сделал это со мной?

544
00:32:58,101 --> 00:33:01,146
Он совершает ошибки, как и мы.

545
00:33:05,901 --> 00:33:07,944
Давай, ты должен попробовать еду.

546
00:33:16,661 --> 00:33:18,622
Карли и Тревор думают
за нами ведется слежка.

547
00:33:18,914 --> 00:33:20,794
- Фракция?
- Это будет не в первый раз.

548
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
У нас много камер
установить снаружи.

549
00:33:23,168 --> 00:33:24,770
Директор их выведет
если они подойдут близко.

550
00:33:24,794 --> 00:33:27,964
- Я могу вернуть Филиппа, если...
- Мак, я все уладил.

551
00:33:28,798 --> 00:33:30,675
Черт, я приведу авиационные средства
если мне придется.

552
00:33:31,092 --> 00:33:32,594
Ну а теперь ты просто выпендриваешься.

553
00:33:32,969 --> 00:33:34,280
Они ждут тебя наверху.

554
00:33:34,304 --> 00:33:36,056
Кэт в комнате
наверху лестницы.

555
00:33:41,811 --> 00:33:42,811
Привет.

556
00:33:43,563 --> 00:33:47,442
Я хотел увидеть тебя скорее,
но Уэйкфилд настоял на том, чтобы допросить вас.

557
00:33:49,319 --> 00:33:51,279
Я уже чувствовал это раньше, Грант.

558
00:33:52,614 --> 00:33:54,658
- Как что?
- Что я что-то потерял.

559
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
Время.

560
00:33:57,911 --> 00:34:01,122
Я проснулся один раз несколько месяцев назад
чувствую себя таким образом.

561
00:34:02,916 --> 00:34:04,876
Моя голова раскалывалась, как сейчас

562
00:34:04,960 --> 00:34:07,400
и я ничего не мог вспомнить
это произошло накануне.

563
00:34:08,672 --> 00:34:14,469
Помните день, когда ваш внедорожник был украден?
Ты сказал, что я слишком много выпил.

564
00:34:14,553 --> 00:34:18,056
Ну, ты очень старалась, Кэт.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

565
00:34:18,598 --> 00:34:22,060
Что ты накачал меня наркотиками.
Чтобы заставить меня забыть что-то.

566
00:34:24,145 --> 00:34:25,665
Что ты пытаешься заставить меня забыть?

567
00:34:26,273 --> 00:34:28,400
Господи, Кэт, зачем мне...?

568
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
Дерьмо.

569
00:34:33,446 --> 00:34:35,115
Думаю, мне просто нужно попробовать еще раз.

570
00:34:38,827 --> 00:34:40,203
Нет!

571
00:34:40,704 --> 00:34:41,705
Привет.

572
00:34:43,456 --> 00:34:46,126
- Привет.
- Привет.

573
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Они сказали, что я могу,
Я мог бы поговорить с тобой сейчас.

574
00:34:50,630 --> 00:34:52,924
Самое время.
Я просил тебя все утро.

575
00:34:59,514 --> 00:35:02,183
Мне жаль.
Я иду слишком быстро.

576
00:35:02,267 --> 00:35:05,520
Нет, все в порядке. Это я, я просто...

577
00:35:10,859 --> 00:35:11,859
Иди сюда.

578
00:35:27,292 --> 00:35:28,335
Кэт...

579
00:35:30,545 --> 00:35:32,505
все будет как прежде.

580
00:35:33,798 --> 00:35:34,798
Я обещаю тебе.

581
00:35:45,226 --> 00:35:46,311
Мне очень жаль.

582
00:35:47,687 --> 00:35:50,482
Дайте-ка подумать. Это больно?

583
00:35:50,857 --> 00:35:52,859
Этот? Нет, тебе стоит увидеться с другим парнем.

584
00:35:53,026 --> 00:35:54,026
Какой еще парень?

585
00:35:54,069 --> 00:35:55,755
Я понятия не имею,
Я просто предполагаю, что он был.

586
00:35:55,779 --> 00:35:57,280
Привет! Давай уйдем отсюда.

587
00:35:57,364 --> 00:35:59,484
Я очень хочу курицу с кунжутом
по какой-то причине.

588
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
Хорошо, мы не можем просто притворяться
вроде этого не произошло.

589
00:36:02,035 --> 00:36:04,079
Вы имеете дело с такими вещами
каждый день.

590
00:36:04,371 --> 00:36:05,455
Что такое незначительное похищение?

591
00:36:05,538 --> 00:36:07,207
В этом нет ничего незначительного.

592
00:36:07,374 --> 00:36:08,958
Я был на другом конце телефона

593
00:36:09,042 --> 00:36:12,021
пока ты делал кому-то искусственное дыхание
после какого-то взрыва, ради бога!

594
00:36:12,045 --> 00:36:14,047
Я отказываюсь это делать
нечто большее, чем оно есть на самом деле.

595
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
Хорошо, Дэвид.

596
00:36:15,090 --> 00:36:16,800
Вас удерживал серийный убийца

597
00:36:16,883 --> 00:36:19,052
кто думал, что путешественники во времени
собирались схватить его.

598
00:36:19,302 --> 00:36:22,097
Я знаю. Разве это не самая глупая вещь
ты когда-нибудь слышал?

599
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
Угу.

600
00:36:35,568 --> 00:36:36,568
Идти.

601
00:36:36,695 --> 00:36:39,173
Одна из наших штурмовых групп была вынуждена
пораньше перейти к сербской ячейке.

602
00:36:39,197 --> 00:36:40,637
Они были на грани потери сдерживания.

603
00:36:41,032 --> 00:36:42,032
Пострадавшие?

604
00:36:42,450 --> 00:36:44,703
Все пять членов команды Traveler
подтверждена смерть.

605
00:36:45,245 --> 00:36:48,164
Сэр. Вы не можете продолжать это делать.

606
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
У вас есть около 90 секунд
передумать.

607
00:37:05,807 --> 00:37:07,183
Дерьмо.

608
00:37:10,061 --> 00:37:12,355
Скажите Уэйкфилду и получите оружие.

609
00:37:16,943 --> 00:37:19,237
Мак, команда Уэйкфилда
только что ушёл отсюда

610
00:37:19,320 --> 00:37:21,698
и есть солдаты, занимающие
позиции вокруг нас.

611
00:37:24,743 --> 00:37:28,329
Я знаю, что ты нужен мне
и я буду рядом с тобой.

612
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Будь ты проклят.

613
00:37:36,254 --> 00:37:38,006
- Я скажу это еще раз,
- У нас есть компания.

614
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Я старший специальный агент Уэйкфилд.

615
00:37:40,467 --> 00:37:43,636
и мне нужны вооруженные авиационные средства
к этим координатам сейчас.

616
00:37:43,720 --> 00:37:44,888
Они не фракция.

617
00:37:44,971 --> 00:37:46,699
- У меня там 20 вооруженных людей.
- Нет, ты не знаешь.

618
00:37:46,723 --> 00:37:47,883
Большинство из них уже ушли.

619
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
Тогда они направляются к нам.

620
00:37:55,774 --> 00:37:58,026
Здесь.

621
00:38:02,322 --> 00:38:05,283
Мак, нас превосходят по численности и
перестрелян! Тащи свою задницу сюда!

622
00:38:05,700 --> 00:38:07,952
Кэт, мне очень жаль. Мне нужно вернуться наружу.

623
00:38:08,036 --> 00:38:10,163
- Подожди... Что?
- Я сейчас вернусь.

624
00:38:12,749 --> 00:38:15,168
Хорошо, мне нужно, чтобы ты остался здесь
и держись подальше от окна.

625
00:38:15,251 --> 00:38:17,003
Окно? Хорошо, встань позади меня.

626
00:38:19,506 --> 00:38:20,506
Откуда мы знаем...

627
00:38:23,259 --> 00:38:27,847
В последний раз, когда со мной разговаривал директор,
это произошло не через ИИ в лаборатории Теслии.

628
00:38:28,431 --> 00:38:29,766
Вы получили посланника.

629
00:38:30,266 --> 00:38:31,476
Но это был не ребенок.

630
00:38:32,727 --> 00:38:35,605
Мне только что сказали моей матери
был по сути мертвым мозгом,

631
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
но это должно было занять время.

632
00:38:39,025 --> 00:38:40,401
Я хотел быть с ней.

633
00:38:41,361 --> 00:38:42,904
Вчера вечером она говорила со мной.

634
00:38:43,696 --> 00:38:46,449
Слушай меня внимательно...

635
00:38:48,243 --> 00:38:54,123
Расскажи ему о сделке, которую он заключил
то осеннее утро

636
00:38:54,624 --> 00:38:59,712
был не со своим Богом, а со мной.

637
00:39:09,639 --> 00:39:10,639
Мама.

638
00:39:14,269 --> 00:39:17,272
Это были ее точные слова.

639
00:39:18,523 --> 00:39:19,899
Она умерла в этот момент.

640
00:39:20,400 --> 00:39:22,443
Это не что-то
Я, вероятно, когда-нибудь забуду.

641
00:39:30,034 --> 00:39:31,034
Сэр?

642
00:39:32,453 --> 00:39:33,788
Это день.

643
00:39:42,338 --> 00:39:43,756
- Спускайся.
- Сколько?

644
00:39:43,840 --> 00:39:45,717
Больше, чем мы можем бороться.
Где Уэйкфилд?

645
00:39:46,259 --> 00:39:47,820
Он внутри, пытается получить поддержку Путешественника.

646
00:39:47,844 --> 00:39:49,905
Может, нам стоит вернуться в дом,
где есть укрытие...

647
00:39:49,929 --> 00:39:51,369
Мы не вступаем в перестрелку.

648
00:39:51,556 --> 00:39:52,724
Это будет зависеть не от нас.

649
00:39:52,807 --> 00:39:54,327
Директор не отказался от Протокола 3.

650
00:39:54,434 --> 00:39:55,518
К черту это.

651
00:40:07,071 --> 00:40:08,156
Они тоже есть на нашей шестерке.

652
00:40:12,577 --> 00:40:14,162
Сэр, мы ждем вашего заказа.

653
00:40:34,265 --> 00:40:35,265
Сэр.

654
00:40:43,399 --> 00:40:44,399
Сэр?

655
00:40:45,568 --> 00:40:48,112
Все подразделения останавливаются.
Операция отменена.

656
00:40:48,196 --> 00:40:49,864
Нет, уходи. Повторяю, не уходи.

657
00:40:49,948 --> 00:40:53,076
Все подразделения останавливаются и отступают.
по приказу директора Стивенсона.

658
00:41:06,506 --> 00:41:07,507
Они уходят.

659
00:41:08,341 --> 00:41:09,341
Что?

660
00:41:12,553 --> 00:41:13,553
Она права.

661
00:41:24,273 --> 00:41:25,775
Все отсюда! Двигаться!

662
00:41:29,654 --> 00:41:30,654
Хорошо, леди.

663
00:41:31,406 --> 00:41:33,241
Ну давай же. Вы можете идти.

664
00:41:33,908 --> 00:41:34,908
Идти куда?

665
00:41:35,243 --> 00:41:36,369
Меня это не волнует.

666
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Ты, черт возьми, шутишь?

667
00:42:18,411 --> 00:42:21,039
В то осеннее утро,
Я тоже был в больничной палате.

668
00:42:22,749 --> 00:42:25,835
Моя дочь Клэр
умирал от редкой формы рака.

669
00:42:28,004 --> 00:42:29,630
Времени оставалось очень мало.

670
00:42:32,133 --> 00:42:33,384
Она говорила с тобой.

671
00:42:40,683 --> 00:42:41,851
Я сохраню ей жизнь,

672
00:42:44,103 --> 00:42:45,663
но наступит день расплаты.

673
00:42:49,692 --> 00:42:51,110
<i>Я никому об этом не говорил.</i>

674
00:42:51,778 --> 00:42:53,863
На следующее утро ей стало лучше.

675
00:42:55,281 --> 00:42:56,365
Я думал, что это чудо.

676
00:43:01,788 --> 00:43:02,788
Папочка!

677
00:43:13,341 --> 00:43:14,675
<i>Это было чудо.</i>

678
00:43:15,635 --> 00:43:17,011
Режиссер ее вылечил.

679
00:43:18,679 --> 00:43:21,099
Я читал отчеты
своих передовых технологий.

680
00:43:24,268 --> 00:43:25,436
Не дает мне спать по ночам.

681
00:43:29,315 --> 00:43:30,775
Интересно, что заставило их отступить?

682
00:43:31,359 --> 00:43:33,694
Я должен поверить режиссеру
имело какое-то отношение к...

683
00:43:33,778 --> 00:43:36,405
Итак... что происходит?

684
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Дэвид, я же сказал тебе оставаться в комнате.

685
00:43:39,742 --> 00:43:42,453
Да, но тогда мы этого не сделали.

686
00:43:43,412 --> 00:43:47,333
Нервный младший агент перевозбудился.
Честно говоря, это было ничего.

687
00:43:50,253 --> 00:43:51,295
Почему я тебе не верю?

688
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Вы приняли правильное решение, сэр.

689
00:43:59,804 --> 00:44:00,804
Посмотрим.

690
00:44:02,265 --> 00:44:03,266
Итак...

691
00:44:05,309 --> 00:44:06,435
Что нам делать сейчас?

