1
00:00:49,150 --> 00:00:51,357
<i>Επιλέξτε ζωή, δουλειά -</i>

2
00:00:51,444 --> 00:00:53,567
<i>καριέρα, οικογένεια.</i>

3
00:00:53,654 --> 00:00:55,362
<i>Επιλέξτε μεγάλη τηλεόραση -</i>

4
00:00:55,448 --> 00:01:00,241
Πλυντήρια, αυτοκίνητα, CD player
και ηλεκτρικά ανοιχτήρια κονσερβών.</i>

5
00:01:10,714 --> 00:01:13,799
<i>Επιλέξτε καλή υγεία,
χαμηλή χοληστερόλη και οδοντιατρική φροντίδα -</i>

6
00:01:13,884 --> 00:01:16,257
<i>εξοφλήσεις υποθηκών -</i>

7
00:01:16,512 --> 00:01:18,089
<i>πρώτο σπίτι -</i>

8
00:01:18,180 --> 00:01:19,378
<i>φίλοι.</i>

9
00:01:20,891 --> 00:01:22,931
<i>Επιλέξτε ρούχα, σετ βαλίτσας -</i>

10
00:01:23,019 --> 00:01:26,719
<i>και ένα ενοικιαζόμενο κοστούμι τριών τεμαχίων.</i>

11
00:01:26,814 --> 00:01:30,183
<i>Διαλέξτε DIY και εκπλαγείτε
τα πρωινά της Κυριακής, ποιος είσαι.</i>

12
00:01:30,276 --> 00:01:33,776
<i>Καθίστε στον καναπέ, παρακολουθήστε κουίζ που μουδιάζουν το μυαλό -</i>

13
00:01:33,864 --> 00:01:36,436
<i>και τρώτε πρόχειρο φαγητό.</i>

14
00:01:44,082 --> 00:01:45,161
Tommy, καλά!

15
00:01:45,250 --> 00:01:49,118
<i>Επιλέξτε να μαράζετε στο άθλιο σπίτι σας.</i>

16
00:01:49,213 --> 00:01:51,999
<i>Είστε ντροπή για τα εγωιστικά παιδιά -</i>

17
00:01:52,090 --> 00:01:54,048
<i>το οποίο έχετε καταφέρει.</i>

18
00:01:54,134 --> 00:01:56,174
<i>Διαλέξτε το μέλλον σας, επιλέξτε τη ζωή σας.</i>

19
00:02:02,977 --> 00:02:06,062
<i>Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;</i>

20
00:02:10,234 --> 00:02:15,062
<i>Επέλεξα να μην επιλέξω τη ζωή.
Διάλεξα κάτι άλλο. Γιατί;</i>

21
00:02:16,908 --> 00:02:18,782
<i>Δεν υπάρχουν λόγοι.</i>

22
00:02:19,160 --> 00:02:22,031
<i>Ποιος φταίει όταν υπάρχει ηρωίνη;</i>

23
00:02:25,416 --> 00:02:27,742
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ στην Abbedissa

24
00:02:32,549 --> 00:02:35,040
<i>Ο Goldfinger είναι καλύτερος από τον Dr. No.</i>

25
00:02:36,804 --> 00:02:39,970
<i>Καλύτερα από τα δύο
Τα διαμάντια είναι για πάντα.</i>

26
00:02:40,056 --> 00:02:44,434
Αποδείχθηκε
της κακής επιτυχίας του στο box office.

27
00:02:45,855 --> 00:02:50,647
<i>Εκεί� στο φως Thunderball
είχε αξιοσημείωτη επιτυχία.</i>

28
00:02:52,278 --> 00:02:56,322
<i>Νομίζω ότι είναι απλά
δυστυχία και θάνατος -</i>

29
00:02:56,407 --> 00:02:57,985
<i>το οποίο φυσικά θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.</i>

30
00:02:58,075 --> 00:03:00,068
Σκι στην κόλαση! Ζηλευτός πούτσος.

31
00:03:01,663 --> 00:03:04,866
<i>Αλλά η ευχαρίστησή του έχει ξεχαστεί.</i>

32
00:03:05,875 --> 00:03:07,073
Όλοι είναι νεκροί.

33
00:03:09,463 --> 00:03:10,577
Ηλίθιος!

34
00:03:12,674 --> 00:03:14,465
<i>Δεν θα το κάναμε αλλιώς.</i>

35
00:03:15,719 --> 00:03:18,045
- Το κάνω;
- Ναι.

36
00:03:18,138 --> 00:03:20,711
Καθαρό σαν το πρώτο χιόνι.

37
00:03:25,646 --> 00:03:30,438
Δεν είμαστε ηλίθιοι.
Ή τουλάχιστον όχι τόσο ηλίθιο.</i>

38
00:03:42,122 --> 00:03:46,201
<i>Θυμηθείτε τον καλύτερο οργασμό σας,
πολλαπλασιάστε το με χίλια -</i>

39
00:03:46,292 --> 00:03:48,830
<i>μην πλησιάσεις καν.</i>

40
00:03:49,504 --> 00:03:51,746
Νίκησε τις σαρκικές απολαύσεις.

41
00:03:55,176 --> 00:03:58,297
Και σε κάθε γωνιά του κόσμου.

42
00:03:59,181 --> 00:04:02,016
<i>Όταν τραβάτε πράγματα,
βεβαιωθείτε ότι είναι.</i>

43
00:04:02,100 --> 00:04:06,395
<i>Όταν δεν τραβάς πράγματα, πρέπει να προσέχεις
για όλα τα άλλα σκατά.</i>

44
00:04:06,480 --> 00:04:09,813
<i>Όταν δεν έχεις χρήματα, δεν μπορείς να αγκυροβολήσεις.
Όταν υπάρχουν χρήματα, ελλιμενίστε πάρα πολλά.</i>

45
00:04:09,900 --> 00:04:13,815
<i>Δεν μπορείς να έχεις γυναίκα, δεν μπορείς να κοιμηθείς σε κατσίκα.
Όταν το αποκτήσετε, είναι πρόβλημα.</i>

46
00:04:13,904 --> 00:04:16,028
<i>Πρέπει να φροντίζεις τους λογαριασμούς, τα τρόφιμα -</i>

47
00:04:16,115 --> 00:04:18,238
<i>και για την ομάδα ποδοσφαίρου που δεν κερδίζει.</i>

48
00:04:18,325 --> 00:04:22,074
<i>Σχετικά με τις ανθρώπινες σχέσεις και οτιδήποτε άλλο,
από τα οποία δεν υπάρχει πλέον -</i>

49
00:04:22,163 --> 00:04:25,496
<i>όταν είστε γαντζωμένοι.</i>

50
00:04:26,959 --> 00:04:30,044
Τότε ήταν δυνατός ηθοποιός.

51
00:04:31,715 --> 00:04:35,415
Το χάρισμα του Κούπερ και του Λάνκαστερ -

52
00:04:35,510 --> 00:04:37,882
όπου γινόταν ένα «σπρωξιμα» -

53
00:04:39,389 --> 00:04:42,343
που το έκανε τρομακτικό,
ρομαντικό τέλος.

54
00:04:43,018 --> 00:04:45,972
Από αυτή την άποψη, όπως ο Cary Grant.

55
00:05:06,584 --> 00:05:10,119
<i>Το μόνο μειονέκτημα είναι -</i>

56
00:05:10,213 --> 00:05:13,214
<i>ότι πρέπει να ακούς τα κηρύγματα των μαλάκων.</i>

57
00:05:13,300 --> 00:05:16,170
Δεν θα δηλητηριαστώ με αυτό το σκασμό!

58
00:05:17,303 --> 00:05:19,462
Με αυτά τα γαμημένα χημικά.

59
00:05:21,392 --> 00:05:22,933
Δεν δίνω δεκάρα!

60
00:05:25,312 --> 00:05:29,440
Χάνεις τη ζωή σου
όταν δηλητηριάζεσαι με αυτό το σκατά.

61
00:05:29,734 --> 00:05:32,900
Καταρρίψατε κάθε ευκαιρία που είχατε.

62
00:05:33,445 --> 00:05:35,818
Αιχμηρά σκουπίδια στις φλέβες σου.

63
00:05:35,990 --> 00:05:39,608
<i>Μερικές φορές το έχω πει και εγώ
αυτές οι μαγικές λέξεις.</i>

64
00:05:44,457 --> 00:05:46,615
Όχι, δεν το κάνω, μου αρκεί.

65
00:05:47,001 --> 00:05:48,412
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

66
00:05:48,502 --> 00:05:52,038
- Όχι, δεν μου αρέσει αυτό το σκατά.
-Κάνε όπως θέλεις.

67
00:05:52,132 --> 00:05:55,049
Αυτή τη φορά θα σταματήσω τελείως.

68
00:05:55,134 --> 00:05:58,468
- Το έχω ξανακούσει αυτό.
- Με τη μέθοδο Sick Boy.

69
00:05:58,680 --> 00:06:02,760
- Αυτό δούλεψε μια χαρά...
- Είναι λίγο αδύναμο.

70
00:06:02,850 --> 00:06:06,434
- Ξέρεις πολλά για τον Σον Κόνερι.
- Είναι κακό υποκατάστατο.

71
00:06:06,521 --> 00:06:08,146
Χρειάζεσαι μια τελευταία ακίδα.

72
00:06:08,607 --> 00:06:12,355
- Δεν νομίζω.
- Είναι μια μεγάλη νύχτα μπροστά.

73
00:06:13,695 --> 00:06:17,480
<i>Μας έλεγαν τότε Abbedissa,
όταν είχε διαρκέσει τόσο πολύ.</i>

74
00:06:17,575 --> 00:06:20,908
<i>Φυσικά τράβηξα ακόμα ένα.
Άλλωστε είχα θείες.</i>

75
00:06:37,678 --> 00:06:40,633
<i>Αποτοξίνωση από τα ναρκωτικά, 1ο βήμα: Προετοιμασίες.</i>

76
00:06:45,186 --> 00:06:48,104
<i>Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο που δεν μπορείτε να αφήσετε.</i>

77
00:06:48,315 --> 00:06:51,766
<i>Καταπραϋντική μουσική,
10 κουτάκια ντοματόσουπα.</i>

78
00:06:53,320 --> 00:06:56,736
<i>8 κουτάκια μανιταρόσουπας, απολαύστε κρύα.</i>

79
00:06:57,867 --> 00:07:02,659
<i>Μια μεγάλη συσκευασία παγωτού βανίλιας,
μαγνήσιο, ένα μπουκάλι γάλα.</i>

80
00:07:02,788 --> 00:07:07,451
<i>Παρακεταμόλη, στοματικό διάλυμα, βιταμίνες.
Μεταλλικό νερό, αθλητικό ποτό -</i>

81
00:07:07,751 --> 00:07:09,874
<i>πορνό περιοδικό�.</i>

82
00:07:10,588 --> 00:07:11,786
<i>Στρώματα -</i>

83
00:07:11,881 --> 00:07:15,629
<i>ένας κουβάς για ούρα,
ένα για κόπρανα, ένα για εμετό.</i>

84
00:07:17,219 --> 00:07:19,378
<i>Τηλεόραση και ένα βάζο βαλιούμ -</i>

85
00:07:19,472 --> 00:07:22,046
<i>το οποίο είχα πάρει από το �id� μου, που είναι -</i>

86
00:07:22,142 --> 00:07:26,435
Με τον δικό του κοινωνικά αποδεκτό τρόπο
κατά κάποιο τρόπο και τζάνκι.</i>

87
00:07:30,067 --> 00:07:31,609
<i>Τώρα τελείωσα.</i>

88
00:07:31,694 --> 00:07:34,445
<i>Χρειάζομαι απλώς μια ακίδα για να απαλύνω τον πόνο -</i>

89
00:07:34,529 --> 00:07:36,771
<i>πριν τεθεί σε ισχύ το valium.</i>

90
00:07:39,452 --> 00:07:42,405
Mikey. Ο Mark Renton εδώ.

91
00:07:42,496 --> 00:07:44,904
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

92
00:07:44,999 --> 00:07:47,620
<i>Ήταν τυπικό Mikey Forrester.</i>

93
00:07:48,502 --> 00:07:50,162
Τι στο διάολο είναι αυτό;

94
00:07:50,254 --> 00:07:51,665
<i>Κανονικά -</i>

95
00:07:51,755 --> 00:07:55,588
Δεν είχα πάει εκεί,
αλλά τώρα δεν υπήρχε κανονική κατάσταση.</i>

96
00:07:55,677 --> 00:07:57,503
Ξυλάκια οπίου.

97
00:07:58,137 --> 00:08:00,177
Σου ταιριάζουν τέλεια.

98
00:08:00,473 --> 00:08:03,344
Λιώνουν αργά.

99
00:08:05,061 --> 00:08:07,219
Είναι σαν να φτιάχτηκαν για σένα.

100
00:08:07,313 --> 00:08:08,938
Θέλω ένα αγκάθι.

101
00:08:09,149 --> 00:08:11,723
Δεν υπάρχει άλλος. Πάρτε το ή αφήστε το.

102
00:08:22,913 --> 00:08:25,155
Νιώθεις καλύτερα;

103
00:08:25,249 --> 00:08:29,198
Δεν έχει σημασία αν ήμουν
τους έσπρωξε στον κώλο.

104
00:08:31,672 --> 00:08:33,629
<i>Η ηρωίνη προκαλεί δυσκοιλιότητα.</i>

105
00:08:33,716 --> 00:08:38,128
<i>Η επίδραση της ηρωίνης έχει φύγει
και τα ραβδιά δεν έχουν λιώσει ακόμα.</i>

106
00:08:40,765 --> 00:08:42,722
<i>Δεν έχω δυσκοιλιότητα.</i>

107
00:08:51,193 --> 00:08:54,526
<i>Ονειρευόμουν μια υπέροχη εγκατάσταση άνεσης.</i>

108
00:08:54,612 --> 00:08:59,524
<i>Χρυσές βρύσες, λευκό μάρμαρο,
p�ntt� ελεφαντόδοντο.</i>

109
00:08:59,618 --> 00:09:01,610
<i>Μπουκάλι νερό γεμάτο Chanel 5.</i>

110
00:09:01,703 --> 00:09:05,487
<i>Παράδοση υπηρέτη
μεταξένιο χαρτί υγείας.</i>

111
00:09:06,083 --> 00:09:09,582
<i>Αλλά αυτή τη στιγμή θα αρκεστώ σε οτιδήποτε.</i>

112
00:09:11,421 --> 00:09:13,664
Η χειρότερη τουαλέτα στη Σκωτία

113
00:09:29,941 --> 00:09:31,104
Ανάθεμα.

114
00:11:04,080 --> 00:11:06,203
Θεμελιώ!

115
00:11:44,997 --> 00:11:46,112
<i>Τώρα -</i>

116
00:11:46,499 --> 00:11:47,744
<i>Είμαι έτοιμος.</i>

117
00:11:49,711 --> 00:11:52,167
<i>Το χειρότερο πράγμα στο να είσαι στεγνός είναι -</i>

118
00:11:52,255 --> 00:11:55,173
<i>να αντιμετωπίσω καθαρά τα παιδιά.</i>

119
00:11:55,258 --> 00:11:56,338
<i>Ήταν φρικτό.</i>

120
00:11:56,426 --> 00:11:59,962
<i>Μου θύμισαν τον εαυτό μου,
που δύσκολα μπορούσα να τα κοιτάξω.</i>

121
00:12:00,056 --> 00:12:03,506
<i>Το άρρωστο αγόρι άφησε ένα χάος
ταυτόχρονα με το min�.</i>

122
00:12:03,600 --> 00:12:06,685
<i>Δεν ήθελε, ήταν πραγματικά ντροπή.</i>

123
00:12:06,771 --> 00:12:11,100
<i>Για να δείξω πόσο εύκολο είναι,
για να μου αποσπάσει την προσοχή.</i>

124
00:12:11,191 --> 00:12:13,315
<i>Γίνεται άσχημο, έτσι δεν είναι;</i>

125
00:12:13,402 --> 00:12:16,687
<i>Όταν ήθελα απλώς γη
και με άφησε -</i>

126
00:12:16,780 --> 00:12:20,481
<i>απλώς ήθελε να μου πει
η θεωρία του από τη ζωή.</i>

127
00:12:20,576 --> 00:12:23,862
Εμφανίζεται σε όλους τους τομείς της ζωής.

128
00:12:23,955 --> 00:12:25,663
Τι εννοείς;

129
00:12:26,374 --> 00:12:31,167
μερικές φορές είσαι καλός,
τότε χάνεις αυτή την ικανότητα.

130
00:12:31,254 --> 00:12:32,997
Σε όλους τους τομείς της ζωής.

131
00:12:33,840 --> 00:12:36,841
Η Τζόρτζι Μπεστ το έχασε.

132
00:12:37,427 --> 00:12:39,504
Ντέιβιντ Μπάουι, Λου Ριντ.

133
00:12:39,596 --> 00:12:41,802
Μερικά από τα σόλο του Λου Ριντ δεν είναι κακά.

134
00:12:41,890 --> 00:12:44,677
Λοιπόν, όχι κακό, αλλά ούτε και καλό.

135
00:12:44,768 --> 00:12:49,893
Νιώθεις στην καρδιά σου ότι...
ακούγεται καλό, είναι σκατά.

136
00:12:52,651 --> 00:12:54,194
Υπάρχουν άλλοι;

137
00:12:55,530 --> 00:12:59,444
Τσάρλι Νίκολας, Ντέιβιντ Νίβεν,
Malcom McLaren, Elvis Presley...

138
00:12:59,533 --> 00:13:02,784
Εντάξει, τι ήθελες να πεις;

139
00:13:04,247 --> 00:13:08,992
<i>Προσπαθώ να σε κάνω να καταλάβεις,
ett� The Name of the Rose -</i>

140
00:13:09,085 --> 00:13:13,499
είναι μόνο μια εξαίρεση διαφορετικά παρακάτω
στην τρέχουσα τάση.

141
00:13:13,714 --> 00:13:16,004
<i>Ent's The Untouchables;</i>

142
00:13:17,052 --> 00:13:18,712
Δεν το υπολογίζω καθόλου.

143
00:13:18,845 --> 00:13:20,969
Ακόμα κι αν κέρδισε Όσκαρ;

144
00:13:21,640 --> 00:13:24,724
Γάμα το�. Ο κατάλογος έδωσε.

145
00:13:27,354 --> 00:13:31,186
Όλοι γερνούν,
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα πια, έτσι δεν είναι;

146
00:13:31,525 --> 00:13:32,770
Ετσι.

147
00:13:32,901 --> 00:13:34,645
Ποια είναι η θεωρία σας;

148
00:13:36,072 --> 00:13:37,187
Ετσι.

149
00:13:38,490 --> 00:13:40,649
Καταραμένα όμορφα εκφρασμένα.

150
00:13:42,370 --> 00:13:43,829
Δώσε μου το όπλο.

151
00:13:44,706 --> 00:13:46,330
Δώσε μου το όπλο.

152
00:13:52,964 --> 00:13:54,837
Βλέπεις το θηρίο;

153
00:13:54,924 --> 00:13:57,332
Είναι αυτό στη δουλειά σου;

154
00:13:57,886 --> 00:14:00,092
Ναι, δεσποινίς Moneypenny.

155
00:14:00,180 --> 00:14:04,047
Αυτό είναι απίθανο να προκαλέσει σημαντικά προβλήματα.

156
00:14:13,819 --> 00:14:17,651
Ως χορτοφάγος, σουτάρεις πολύ καλά.

157
00:14:20,826 --> 00:14:25,038
<i>Προσπάθησα να ζήσω μια υπέροχη ζωή
χωρίς ηρωίνη.</i>

158
00:14:31,087 --> 00:14:32,996
- Καλή τύχη, Σπάντ.
- Ευχαριστώ.

159
00:14:33,089 --> 00:14:36,173
Αν νομίζουν ότι δεν δοκίμασες, έχεις μπλέξει.

160
00:14:36,259 --> 00:14:39,794
Αναφέρονται αμέσως στο χάος,
ότι δεν προσπαθείς άλλο.

161
00:14:39,888 --> 00:14:42,296
Δεν θα λάβετε αποζημίωση.

162
00:14:42,391 --> 00:14:45,593
- Αν προσπαθήσεις πολύ...
- Μπορεί να καταλήξω σε αυτό.

163
00:14:45,685 --> 00:14:47,346
- Ακριβώς.
- Τρομερό.

164
00:14:47,437 --> 00:14:50,143
Είναι ένα πραγματικά κακό μέρος.

165
00:14:50,232 --> 00:14:52,687
Έχω αρχίσει να αποφεύγω τους συνεντευκτής -

166
00:14:52,776 --> 00:14:55,777
Δεν μπορώ να απαντήσω στις ερωτήσεις.

167
00:14:55,863 --> 00:14:58,983
Niinku futari στη θέση των χιλίων δολαρίων.

168
00:14:59,075 --> 00:15:00,272
Ανεβάστε το ρυθμό.

169
00:15:00,367 --> 00:15:03,037
Εδώ χρειάζεται ταχύτητα.

170
00:15:04,497 --> 00:15:06,739
Ήμουν στο Craignewton -

171
00:15:06,833 --> 00:15:09,869
όχι στο Royal Edinburgh College.

172
00:15:09,960 --> 00:15:13,295
Είναι σε αυτή την πόλη
υπερβολική γωνία.

173
00:15:13,381 --> 00:15:15,872
Ήθελα να το αναφέρω -

174
00:15:15,966 --> 00:15:19,550
απλά γενικά.
Μένουμε πάντα στις λεπτομέρειες -

175
00:15:19,637 --> 00:15:22,343
όπως κάθε σχολείο,
πώς ήταν οι βαθμοί;

176
00:15:22,432 --> 00:15:25,005
Δεν πειράζει.

177
00:15:25,101 --> 00:15:27,474
Έχει σημασία τι είμαι, έτσι δεν είναι;

178
00:15:28,480 --> 00:15:32,180
Κύριε Μέρφι,
είπες ψέματα στην αίτησή σου;

179
00:15:32,275 --> 00:15:36,060
Δεν... Ή ναι,
για να μπω το πόδι μου στην πόρτα.

180
00:15:36,447 --> 00:15:38,107
Να δείξουμε πρωτοβουλία�.

181
00:15:38,199 --> 00:15:40,985
Το γραφείο εργασίας σας έστειλε.

182
00:15:41,076 --> 00:15:44,576
Δεν χρειάστηκε να το πάρεις
«πήγαινε από την πόρτα».

183
00:15:44,663 --> 00:15:47,155
Δεν έχει σημασία τι -

184
00:15:47,250 --> 00:15:49,621
αυτό είναι.

185
00:15:49,710 --> 00:15:52,996
Είμαι απλώς εδώ,
ή έτσι, είμαι γιατί...

186
00:15:53,089 --> 00:15:56,956
Τι σας ενδιαφέρει στον τουριστικό κλάδο;

187
00:15:58,803 --> 00:16:00,677
Απόλαυση.

188
00:16:01,222 --> 00:16:03,714
Απολαμβάνω όταν απολαμβάνουν οι άλλοι.

189
00:16:03,809 --> 00:16:06,133
Υπάρχουν μειονεκτήματα για εσάς;

190
00:16:09,189 --> 00:16:12,972
Ναι, είμαι λίγο τελειομανής.

191
00:16:13,067 --> 00:16:16,152
Θέλω μόνο το καλύτερο,
τίποτα άλλο δεν θα κάνει.

192
00:16:16,238 --> 00:16:19,239
Αν κάτι πάει λίγο άσχημα,
Δεν μπορώ να με ενδιαφέρει.

193
00:16:19,325 --> 00:16:22,574
Αλλά παίρνω καλές δονήσεις από αυτό.

194
00:16:22,661 --> 00:16:25,746
Φαίνεται να πηγαίνει καλά.

195
00:16:26,832 --> 00:16:28,243
Ευχαριστώ.

196
00:16:29,334 --> 00:16:31,126
Θα σας ενημερώσουμε τότε.

197
00:16:31,462 --> 00:16:32,956
Ήμουν χαρούμενος στο πλευρό μου.

198
00:16:33,047 --> 00:16:35,087
<i>Ο Spud έκανε καλά.</i>

199
00:16:35,174 --> 00:16:38,839
<i>Πήγε πολύ στραβά.
Πρέπει να το αποδώσετε.</i>

200
00:16:41,472 --> 00:16:44,343
ήμασταν -

201
00:16:44,434 --> 00:16:46,889
Στο βόλεϊ. Παίξαμε μπιλιάρδο
Με τον Τόμι.

202
00:16:46,978 --> 00:16:49,303
Έπαιξα σαν τον Paul Newman.

203
00:16:49,397 --> 00:16:51,723
Τα υπόλοιπα ήταν γαμημένα.

204
00:16:52,818 --> 00:16:56,815
Ήταν η σειρά της αποφασιστικής μπάλας ολόκληρου του τουρνουά.

205
00:16:56,905 --> 00:17:00,855
Είχα μια μαύρη τσάντα
και συνεχίζει να κάθεται και να τρέμει στη γωνία.

206
00:17:00,951 --> 00:17:05,115
Μετά μπαίνει αυτός ο τύπος.

207
00:17:05,873 --> 00:17:07,664
Με κοιτάζει επίμονα -

208
00:17:07,750 --> 00:17:11,581
να χτυπήσει αυτή τη μπάλα τώρα.

209
00:17:11,670 --> 00:17:15,122
Οπότε με ξέρεις.
Δεν ψάχνω για μπελάδες -

210
00:17:15,216 --> 00:17:18,300
αλλά... θα προτιμούσα...

211
00:17:18,385 --> 00:17:21,719
<i>θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα σύνθημα πισίνας
στον κώλο του:</i>

212
00:17:22,056 --> 00:17:24,345
σηκώνομαι όρθιος -

213
00:17:24,976 --> 00:17:26,470
και τι κάνει αυτός ο πούτσος;

214
00:17:26,560 --> 00:17:30,310
Συνέχισε να σκας το παντελόνι σου.

215
00:17:30,398 --> 00:17:35,060
Αφήνει το ποτό του, γυρίζει και απομακρύνεται.

216
00:17:36,613 --> 00:17:38,653
Και μετά το παιχνίδι ήταν δικό μου.

217
00:17:42,660 --> 00:17:44,071
<i>Ακριβώς.</i>

218
00:17:44,162 --> 00:17:48,208
<i>Ή αυτή ήταν η εκδοχή της ιστορίας του Begbie.</i>

219
00:17:48,793 --> 00:17:51,544
<i>Ο Tommy είπε την αλήθεια
μερικές μέρες αργότερα.</i>

220
00:17:51,628 --> 00:17:55,247
<i>Λέγοντας την αλήθεια
ήταν μια από τις αδυναμίες του.</i>

221
00:17:55,341 --> 00:17:59,041
<i>Δεν είπε ψέματα, τράβηξε πράγματα
δεν απογοήτευσε κανέναν.</i>

222
00:17:59,511 --> 00:18:00,674
100 ΜΕΓΑΛΟΙ ΣΤΟΧΟΙ

223
00:18:00,763 --> 00:18:05,057
Ήταν Τετάρτη πρωί.
Ήμασταν στο Volley παίζοντας μπιλιάρδο.

224
00:18:05,143 --> 00:18:08,642
Αλλά ο Begbie παίζει πολύ άσχημα.

225
00:18:09,522 --> 00:18:12,358
Έχει τόσο κακό hangover που είναι καλό να...

226
00:18:12,442 --> 00:18:13,853
το ραβδί μένει στο χέρι.

227
00:18:14,111 --> 00:18:17,064
Προσπάθησα να μην χάσω...

228
00:18:17,155 --> 00:18:18,733
<i>αλλά δεν βοηθάει.</i>

229
00:18:18,823 --> 00:18:21,493
<i>Κάνω συνέχεια -</i>

230
00:18:21,577 --> 00:18:24,530
<i>Η Begbielt δεν μπορεί να κάνει τίποτα.</i>

231
00:18:24,621 --> 00:18:26,115
Λοιπόν, διάολε.

232
00:18:28,041 --> 00:18:30,449
Είναι σε κακή διάθεση.

233
00:18:31,127 --> 00:18:35,340
Τελικά το καταλαβαίνω,
ότι πρέπει να είναι μαύρη σακούλα -

234
00:18:35,424 --> 00:18:38,176
έτσι ώστε να έχει λιγότερη άνεση -

235
00:18:38,261 --> 00:18:41,012
ότι δεν θα με τραβούσε κάτω.

236
00:18:41,180 --> 00:18:44,300
Το μαύρο έμεινε, το μέρος είναι σημαντικό.

237
00:18:47,478 --> 00:18:50,052
<i>Τότε όλα πάνε στραβά
σωστά σωστά.</i>

238
00:18:55,195 --> 00:18:57,602
<i>Η Begbie χτύπησε κάποιον τύπο στο μπαρ -</i>

239
00:18:57,697 --> 00:19:00,449
<i>το κοίταξε επίμονα�.</i>

240
00:19:00,534 --> 00:19:03,155
Δεν ήταν τόσο πολύ
ακόμη και μας κάλυψε.</i>

241
00:19:04,412 --> 00:19:06,037
<i>Η Begbie επρόκειτο να νικήσει αυτό το �ij�n -</i>

242
00:19:07,040 --> 00:19:09,792
και μετά εγώ.

243
00:19:12,254 --> 00:19:14,875
Είναι πολύ χάος.

244
00:19:15,632 --> 00:19:18,967
Αλλά είναι τύπος
οπότε τι μπορεί να γίνει για αυτό;

245
00:19:19,803 --> 00:19:20,966
Μπορώ να το δανειστώ;

246
00:19:21,513 --> 00:19:23,340
<i>Τι μπορεί να γίνει εδώ;</i>

247
00:19:23,432 --> 00:19:27,051
<i>Να μην παρεμβαίνετε;</i>

248
00:19:28,145 --> 00:19:29,770
<i>Η Begbiek δεν έκανε χρήση ναρκωτικών -</i>

249
00:19:29,855 --> 00:19:32,773
<i>αλλά άνθρωποι. Εκεί πήρε τα χρώματα -</i>

250
00:19:32,859 --> 00:19:35,315
<i>από την οργή του.</i>

251
00:19:40,617 --> 00:19:45,325
Ο Muija πήρε μια πίντα και κανείς δεν φεύγει,
πριν επιζήσει ο δράστης!

252
00:19:45,455 --> 00:19:46,997
Ποιος στο διάολο είσαι;

253
00:20:19,323 --> 00:20:23,025
<i>Όταν παρακολούθησα ένα οικείο� βίντεο -</i>

254
00:20:23,119 --> 00:20:26,488
<i>που είχα κλέψει από τον φίλο μου -</i>

255
00:20:26,581 --> 00:20:30,449
Κατάλαβα ότι κάτι ήταν σημαντικό
έλειπε από τη ζωή μου.</i>

256
00:20:42,556 --> 00:20:44,134
Πώς είναι η Γκέιλ;

257
00:20:44,850 --> 00:20:46,808
Δεν υπάρχει διασκέδαση ακόμα.

258
00:20:47,478 --> 00:20:48,759
Πόσο καιρό έχει περάσει;

259
00:20:49,313 --> 00:20:50,688
Έξι εβδομάδες.

260
00:20:51,106 --> 00:20:53,183
Έξι εβδομάδες!

261
00:20:53,651 --> 00:20:54,730
Τρομερός.

262
00:20:54,819 --> 00:20:57,440
Είπε ότι δεν ήθελε να ξεκινήσει μια σχέση -

263
00:20:57,529 --> 00:20:59,653
σε φυσική βάση -

264
00:20:59,740 --> 00:21:03,988
γιατί τότε θα ήταν μόνο μπροστά από εκεί.

265
00:21:04,663 --> 00:21:06,240
Που το βρήκε αυτό;

266
00:21:06,330 --> 00:21:09,367
<i>Το διάβασε στο Cosmopolitan.</i>

267
00:21:10,001 --> 00:21:12,041
Έξι εβδομάδες χωρίς σεξ;

268
00:21:12,462 --> 00:21:16,080
Οι μπάλες είναι σαν καρπούζια.

269
00:21:16,883 --> 00:21:19,968
<i>- Το διάβασα στο Cosmopolitan.
- Ενδιαφέρουσα θεωρία.</i>

270
00:21:20,054 --> 00:21:21,548
Είναι ένας εφιάλτης.

271
00:21:21,639 --> 00:21:23,429
με έκανες να ορκιστώ...

272
00:21:23,515 --> 00:21:26,006
αλλά παρακολουθώντας τα βάσανά του
ήταν πάρα πολύ διασκεδαστικό.

273
00:21:26,727 --> 00:21:28,435
Δοκιμάστε τον Tommy.

274
00:21:28,521 --> 00:21:31,438
Θα εγκατέλειπα τη μόνη διασκέδαση που έχω με αυτό;

275
00:21:31,523 --> 00:21:33,018
Σου είπα για τα γενέθλιά μου;

276
00:21:33,108 --> 00:21:36,443
- Δεν το κάνεις.
- Τους ξέχασε, άθλιο μουνί.

277
00:21:36,738 --> 00:21:40,189
Κακό μουνί, αυτό έλεγε.

278
00:21:40,282 --> 00:21:44,495
Είπα συγγνώμη -

279
00:21:44,579 --> 00:21:46,121
και ας ξεχάσουμε το όλο θέμα.

280
00:21:46,747 --> 00:21:48,206
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

281
00:21:48,916 --> 00:21:52,867
Σας ενημέρωσε ότι είχα εισιτήριο
Στη συναυλία του Iggy Pop εκείνο το βράδυ.

282
00:21:53,171 --> 00:21:54,250
Θύμωσε;

283
00:21:54,464 --> 00:21:59,589
Ανάθεμά το. "Εγώ ή Ίγκι Ποπ. Διαλέξτε".

284
00:22:00,220 --> 00:22:01,631
Τι έκανες;

285
00:22:01,847 --> 00:22:03,424
Είχα πληρώσει το εισιτήριο.

286
00:22:03,807 --> 00:22:05,467
Τι λες;

287
00:22:06,685 --> 00:22:07,930
Σχετικά με το ποδόσφαιρο.

288
00:22:08,229 --> 00:22:09,771
Τι λες;

289
00:22:09,855 --> 00:22:11,017
Σχετικά με τις αγορές.

290
00:22:12,316 --> 00:22:14,724
<i>Η κατάσταση άρχισε να γίνεται σοβαρή.</i>

291
00:22:14,819 --> 00:22:18,022
<i>Ο Ρέντον ανακάλυψε πώς -</i>

292
00:22:18,114 --> 00:22:23,108
Σεξουαλικά και διαφορετικά επιτυχημένα
ξεχώρισε από το πλήθος.</i>

293
00:22:32,587 --> 00:22:37,628
<i>Η ηρωίνη αφαίρεσε τις επιθυμίες του Ρέντον,
αλλά τώρα επέστρεψαν και δυνατοί.</i>

294
00:22:38,009 --> 00:22:40,845
<i>Και όταν η ανάμνηση της ανικανότητας έσβησε -</i>

295
00:22:40,929 --> 00:22:44,380
<i>Ζοφερή απόγνωση κυρίευσε το μυαλό.</i>

296
00:22:44,933 --> 00:22:48,599
<i>Οινόπνευμα και αμφεταμίνη
διέγειρε τη λίμπιντο -</i>

297
00:22:48,687 --> 00:22:52,387
<i>τον βασάνιζε αλύπητα.</i>

298
00:22:52,482 --> 00:22:54,606
<i>Τελεία, τελεία, τελεία.</i>

299
00:23:52,086 --> 00:23:55,705
<i>Εκείνη τη στιγμή, ο Ρέντον ερωτεύτηκε.</i>

300
00:24:05,350 --> 00:24:08,517
Συγγνώμη, δεν θέλω ποντίκια -

301
00:24:08,603 --> 00:24:11,771
αλλά οι ενέργειές σας είναι ακόμα κομψές
έκανε εντύπωση.

302
00:24:11,857 --> 00:24:14,229
Νόμιζα ότι αυτό το κορίτσι ήταν ξεχωριστό.

303
00:24:14,317 --> 00:24:15,397
Σας ευχαριστώ.

304
00:24:15,485 --> 00:24:17,110
- Πώς σε λένε;
- Νταϊάν.

305
00:24:17,196 --> 00:24:19,354
- Πού πας;
- Σπίτι.

306
00:24:19,448 --> 00:24:21,487
- Πού είναι;
-Εκεί μένω.

307
00:24:21,575 --> 00:24:22,654
Μεγάλος.

308
00:24:22,743 --> 00:24:23,822
Πώς έτσι;

309
00:24:23,911 --> 00:24:27,327
Θα έρθω αν θες
αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.

310
00:24:27,415 --> 00:24:29,703
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

311
00:24:29,792 --> 00:24:32,248
Δεν το έχετε δοκιμάσει πριν.

312
00:24:32,336 --> 00:24:35,503
Δεν πλησιάζεις συνήθως κορίτσια;

313
00:24:35,590 --> 00:24:38,377
Είσαι ήσυχος και ευαίσθητος -

314
00:24:38,467 --> 00:24:42,680
αλλά αν πάρω το ρίσκο
Μπορώ να γνωρίσω το πραγματικό εγώ.

315
00:24:42,764 --> 00:24:47,141
 �ατημέλητος, περιπετειώδης, ορμητικός�,
αγαπησιάρικο, πιστό...

316
00:24:49,104 --> 00:24:52,390
Λίγο τρελό, λίγο κακό -

317
00:24:52,942 --> 00:24:55,313
αλλά αυτό αρέσει σε εμάς τα κορίτσια.

318
00:24:57,988 --> 00:25:01,108
Τι τώρα; Η γάτα σας δάγκωσε τη γλώσσα;

319
00:25:01,700 --> 00:25:02,898
ξέχασα κάτι...

320
00:25:04,912 --> 00:25:06,905
Έρχεσαι μαζί ή όχι;

321
00:25:27,810 --> 00:25:32,972
Καταλαβαίνετε; σε θέλω
να είσαι προσεκτικός εραστής.

322
00:25:33,150 --> 00:25:36,150
- Επιτρεπτικό, αλλά σταθερό.
- Τι;

323
00:25:36,236 --> 00:25:39,771
Εάν δεν μπορείτε να ενεργήσετε
σύμφωνα με αυτές τις προσδοκίες -

324
00:25:39,865 --> 00:25:43,697
γρήγορα θα ανακαλύψετε ότι πρέπει
στην κατάσταση του σεξ.

325
00:26:01,220 --> 00:26:02,880
- Τι;
- Σώπα!

326
00:26:44,140 --> 00:26:45,551
Ξύπνα, Spud.

327
00:26:46,810 --> 00:26:47,924
Αυτή.

328
00:26:48,561 --> 00:26:49,676
σεξ� -

329
00:26:51,356 --> 00:26:52,934
δωρεάν σεξ�.

330
00:27:00,574 --> 00:27:02,816
Ας βάλουμε το βίντεο.

331
00:27:03,077 --> 00:27:04,155
Τώρα;

332
00:27:04,369 --> 00:27:06,741
Θέλω να μας παρακολουθώ όταν παντρευτούμε.

333
00:27:07,497 --> 00:27:09,989
Ας δούμε τι μου λείπει.

334
00:27:24,682 --> 00:27:26,011
Όχι πολύ.

335
00:27:28,352 --> 00:27:33,229
<i>Ο καπετάνιος Archie Gemmill μεταφέρει στο πλοίο.</i>

336
00:27:33,692 --> 00:27:36,977
Φαίνεται να θέλει να πάει ο ίδιος.
Θα σκοράρει σίγουρα.</i>

337
00:27:37,069 --> 00:27:38,979
<i>Πηγαίνει μόνος του... Σκοράρει!</i>

338
00:27:39,781 --> 00:27:41,573
<i>Υπέροχος στόχος!</i>

339
00:27:42,075 --> 00:27:44,151
<i>Ήταν ο Gemmilli� στα καλύτερά του.</i>

340
00:27:44,243 --> 00:27:46,996
<i>Ήταν ένας υπέροχος στόχος!</i>

341
00:27:47,789 --> 00:27:52,203
Ένιωσα τόσο καλά την τελευταία φορά,
όταν ο Gemmill σκόραρε εναντίον της Ολλανδίας.

342
00:27:56,548 --> 00:27:57,877
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

343
00:27:57,967 --> 00:27:59,342
- Τι;
- Βγες έξω.

344
00:28:00,303 --> 00:28:01,465
 �live� τώρα.

345
00:28:01,637 --> 00:28:05,849
Μπορείτε είτε να κοιμηθείτε στον καναπέ στο σαλόνι
ή πηγαίνετε στο σπίτι σας.

346
00:28:07,185 --> 00:28:09,556
λκ μέτελι.

347
00:28:10,604 --> 00:28:11,850
Jeez.

348
00:28:18,696 --> 00:28:22,066
Πώς εξαφανίστηκε;

349
00:28:22,159 --> 00:28:23,736
Ναι, κάπου είναι εδώ.

350
00:28:26,246 --> 00:28:29,200
- Μπορεί να το επέστρεψα κατά λάθος.
- Επέστρεψε;

351
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
Οπου; Να νοικιάσουμε;

352
00:28:33,294 --> 00:28:35,287
Στο γαμημένο ενοικιαζόμενο σπίτι;

353
00:28:36,256 --> 00:28:39,957
Κάθε Εδιμβούργο
τραβήξτε τον ρυθμό του βίντεο μας!

354
00:28:40,970 --> 00:28:43,757
είμαι άρρωστος.

355
00:29:53,378 --> 00:29:55,417
AZAD Οικιακή ψυχαγωγία

356
00:30:05,015 --> 00:30:06,889
Έλα κάτσε.

357
00:30:07,184 --> 00:30:08,892
Έχεις καφέ;

358
00:30:09,103 --> 00:30:10,218
Ναι.

359
00:30:11,855 --> 00:30:14,394
- Πρέπει να είσαι ο Μαρκ;
- Αυτό είναι.

360
00:30:20,364 --> 00:30:23,650
- Είστε φίλοι της Νταϊάν;
-Φίλος φίλου ακόμα καλύτερα.

361
00:30:27,538 --> 00:30:29,827
Είστε έτοιμοι;

362
00:30:31,167 --> 00:30:32,578
Ως ζευγάρι;

363
00:30:33,086 --> 00:30:35,162
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.

364
00:30:36,422 --> 00:30:37,703
Καλημέρα.

365
00:30:52,564 --> 00:30:55,234
- Καλημέρα, Σπάντ.
- Καλημέρα Γκέιλ.

366
00:30:55,317 --> 00:30:57,524
Το Χιούστον.

367
00:30:57,612 --> 00:31:00,648
Καλημέρα Spud. Κάτσε να φας πρωινό.

368
00:31:03,576 --> 00:31:05,783
Συγγνώμη για το τελευταίο.

369
00:31:05,870 --> 00:31:08,491
Όχι τόσο πολύ. Κοιμήθηκα καλά στον καναπέ.

370
00:31:09,624 --> 00:31:13,159
Σχεδόν τραβήχτηκε χθες,
έγινε ένα μικρό ατύχημα...

371
00:31:13,837 --> 00:31:16,043
Όχι τόσο πολύ.

372
00:31:16,130 --> 00:31:18,966
Είναι καλό να αποσυνδέετε.

373
00:31:19,050 --> 00:31:21,838
Αυτό θα πρέπει να είναι αλυσοδεμένο.

374
00:31:21,929 --> 00:31:25,878
- Θα βάλω τα σεντόνια στη μηχανή.
- Όχι όχι, τα πλένω.

375
00:31:25,974 --> 00:31:27,718
- Δεν χρειάζεται.
- Όχι, πλένω.

376
00:31:27,809 --> 00:31:29,220
Ναι, μπορώ να τα πλύνω.

377
00:31:29,311 --> 00:31:32,228
- Μπορώ να τα πλύνω.
- Όχι. Ναι, πλένω.

378
00:31:32,314 --> 00:31:34,722
- Όχι!
- Τα σεντόνια είναι δικά μου.

379
00:31:47,747 --> 00:31:50,617
- Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.
- Γιατί είναι παράνομο.

380
00:31:50,708 --> 00:31:53,034
- Πού σου αρέσει;
- Όχι αυτό.

381
00:31:53,128 --> 00:31:54,587
Τότε μπορείτε να το κάνετε.

382
00:31:54,671 --> 00:31:57,161
Έκανες ακόμα περισσότερα χθες το βράδυ.

383
00:31:57,256 --> 00:31:58,502
Ήταν παράνομο.

384
00:31:58,591 --> 00:32:00,750
Ξέρεις τι κάνω σε ανθρώπους σαν αυτόν στο κάστρο;

385
00:32:00,844 --> 00:32:03,300
Ας κόψουμε τα αυγά
και ξεχύνονται στην τουαλέτα.

386
00:32:03,388 --> 00:32:07,600
- Δεν θα πας στο κάστρο.
- Είναι εύκολο για μένα να πω.

387
00:32:07,684 --> 00:32:10,472
- Θα ξαναβρεθούμε;
- Σίγουρα όχι.

388
00:32:10,646 --> 00:32:13,931
Αν δεν θέλετε να συναντηθείτε, θα το πω στην αστυνομία.

389
00:32:16,485 --> 00:32:18,312
βλέπω.

390
00:32:31,792 --> 00:32:33,121
Τι γίνεται τώρα;

391
00:32:33,878 --> 00:32:35,123
Πάω μια βόλτα.

392
00:32:35,213 --> 00:32:37,170
- Τι;
- Για μια βόλτα.

393
00:32:39,008 --> 00:32:41,297
- Πού;
-Εκεί.

394
00:32:42,929 --> 00:32:44,305
Σοβαρά μιλάς;

395
00:33:18,716 --> 00:33:20,590
Τι περιμένεις;

396
00:33:21,344 --> 00:33:22,720
Τόμι...

397
00:33:24,389 --> 00:33:26,262
T�� είναι αφύσικο.

398
00:33:27,058 --> 00:33:29,098
είμαστε έξω -

399
00:33:30,061 --> 00:33:31,260
στον καθαρό αέρα.

400
00:33:31,355 --> 00:33:34,438
Έχεις πρόβλημα με τη Λίζι -

401
00:33:34,524 --> 00:33:37,312
αλλά γκρεμίστε το για εμάς.

402
00:33:37,653 --> 00:33:41,947
- Δεν είναι υπέροχο να είσαι Σκωτσέζος;
- Το να είσαι Σκωτσέζος είναι μαλακία.

403
00:33:42,824 --> 00:33:46,657
Είμαστε οι χαμηλότεροι.
Φτωχό σκατά.

404
00:33:47,163 --> 00:33:50,863
Το πιο λυπηρό, το πιο άθλιο και το πιο θλιβερό -

405
00:33:50,958 --> 00:33:53,532
αυτό που υπήρξε ποτέ.

406
00:33:53,627 --> 00:33:57,329
Κάποιοι μισούν τους Άγγλους.
Δεν το κάνω, είναι απλά τρελοί.

407
00:33:57,424 --> 00:34:00,673
Runkars εποίκησαν τη χώρα μας.

408
00:34:00,885 --> 00:34:04,337
Είχατε μάλιστα μια αξιοπρεπή κουλτούρα.

409
00:34:05,056 --> 00:34:07,428
Μας κυβερνούν αδύναμα μουνιά.

410
00:34:07,850 --> 00:34:10,139
Είναι μια πραγματικά άθλια κατάσταση, Τόμι.

411
00:34:10,228 --> 00:34:14,689
Ο καθαρός αέρας δεν το βελτιώνει καθόλου.

412
00:34:23,658 --> 00:34:26,114
- Συγγνώμη...
- Όχι, λυπάμαι.

413
00:34:26,495 --> 00:34:28,120
Ευχαριστώ, Tommy.

414
00:34:28,205 --> 00:34:29,700
<i>Στη συνέχεια -</i>

415
00:34:29,790 --> 00:34:33,373
<i>Spud, Sick Boy και εγώ
έγινε μια δημοκρατική συμφωνία -</i>

416
00:34:33,460 --> 00:34:35,786
<i>αρχίζει να εθίζεται στην ηρωίνη
το συντομότερο δυνατό.</i>

417
00:34:35,880 --> 00:34:37,837
<i>Χρειάστηκαν περίπου 12 ώρες.</i>

418
00:34:42,762 --> 00:34:45,134
<i>Φαίνεται εύκολο, αλλά δεν είναι.</i>

419
00:34:45,724 --> 00:34:48,558
<i>Φαίνεται εύκολη επιλογή -</i>

420
00:34:48,810 --> 00:34:52,642
<i>αλλά είναι μια ολοήμερη δουλειά.</i>

421
00:35:12,000 --> 00:35:16,793
Ούρσουλα Άντρες,
Η επιτομή ενός κοριτσιού Μποντ.

422
00:35:17,340 --> 00:35:19,214
Αυτό λένε όλοι.

423
00:35:19,300 --> 00:35:22,633
Είναι η ενσάρκωση
Βλέπω την ανωτερότητα του Μποντ απέναντί μας.

424
00:35:23,513 --> 00:35:26,964
Όμορφη, εξωτική, πολύ σεξουαλική.

425
00:35:27,058 --> 00:35:31,138
Αλλά εντελώς ανέφικτο,
εκτός από τον Μποντ.

426
00:35:32,397 --> 00:35:34,805
Και σκατά.

427
00:35:34,900 --> 00:35:39,111
Η αλήθεια να λέγεται
είναι με τον καθένα μας.

428
00:35:51,042 --> 00:35:53,710
Ήξερα ότι θα το έκανε.

429
00:36:04,680 --> 00:36:08,346
Η Λίζι με παράτησε, Μαρκ.

430
00:36:10,186 --> 00:36:11,811
Ήταν λόγω αυτού του βίντεο.

431
00:36:12,814 --> 00:36:15,899
Και για την ιστορία του Lggy Pop
και όλα τα άλλα.

432
00:36:16,692 --> 00:36:19,860
Μου είπε να κατέβω εκεί κάτω.

433
00:36:20,614 --> 00:36:22,191
ρώτησα -

434
00:36:22,282 --> 00:36:24,855
ότι ήταν ακόμα ωραίο να είμαστε μαζί -

435
00:36:24,951 --> 00:36:26,410
αλλά όχι.

436
00:36:27,996 --> 00:36:32,374
Honor Blackman γνωστός και ως Pussy Galore.

437
00:36:32,959 --> 00:36:35,711
Τι παραπλανητικό όνομα!

438
00:36:37,298 --> 00:36:39,754
Δεν θα το άγγιζα.

439
00:36:40,885 --> 00:36:42,877
Θέλω να προσπαθήσω.

440
00:36:43,178 --> 00:36:46,595
Λες ότι είναι το πιο υπέροχο πράγμα -

441
00:36:46,682 --> 00:36:48,225
καλύτερο από το σεξ.

442
00:36:52,605 --> 00:36:56,555
Είμαι ενήλικας,
Μπορώ να το καταλάβω μόνος μου.

443
00:37:01,489 --> 00:37:02,818
Έχω τα λεφτά.

444
00:37:06,327 --> 00:37:09,495
Η προσωπικότητα είναι το πιο σημαντικό πράγμα, σωστά;

445
00:37:09,831 --> 00:37:14,742
Βοηθά τη σχέση να λειτουργήσει για χρόνια.

446
00:37:15,921 --> 00:37:17,380
Όπως η ηρωίνη.

447
00:37:18,299 --> 00:37:19,413
Έτσι...

448
00:37:20,343 --> 00:37:23,011
Η ηρωίνη έχει προσωπικότητα.

449
00:37:37,569 --> 00:37:40,937
<i>Η Swanney μας δίδαξε
να σέβονται την υγειονομική περίθαλψη.</i>

450
00:37:41,030 --> 00:37:43,154
<i>Πήραμε πράγματα από εκεί.</i>

451
00:37:43,241 --> 00:37:46,195
<i>Κλεμμένα φάρμακα και συνταγές -</i>

452
00:37:46,285 --> 00:37:49,203
<i>άλλαξε, αντιγράφηκε, αντιγράφηκε.</i>

453
00:37:49,497 --> 00:37:54,041
<i>Ελλείψεις προμηθεύτηκαν από καρκινοπαθείς,
από αλκοολικούς, αλκοολικούς -</i>

454
00:37:54,211 --> 00:37:56,998
Ασθενείς με AIDS, επιληπτικοί
και από τη νοικοκυρά.</i>

455
00:37:57,339 --> 00:38:01,468
Μορφίνη, διαμορφίνη,
κυκλοζίνη, κωδεΐνη, τεμαζεπάμη -</i>

456
00:38:01,677 --> 00:38:04,512
<i>νιτραζεπάμη, φαινοβαρβιτάλη,
αμυταλικό νάτριο -</i>

457
00:38:04,596 --> 00:38:08,761
δεξτροπροποξυφαίνη, μεθαδόνη,
ναλβουφίνη, πεθιδίνη, πενταζοκίνη -</i>

458
00:38:08,851 --> 00:38:11,971
<i>βουπρενορφίνη, δεξτρομοραμίδη,
κλομεθιαζόλη.</i>

459
00:38:12,187 --> 00:38:15,853
<i>Οι δρόμοι είναι γεμάτοι
κατάθλιψη και πόνος.</i>

460
00:38:15,942 --> 00:38:17,602
<i>Ήμασταν όλοι κληρωμένοι.</i>

461
00:38:18,320 --> 00:38:22,364
<i>Θα είχαμε πάρει και βιταμίνη C,
αν ήταν παράνομο.</i>

462
00:38:28,246 --> 00:38:31,366
Φεστιβάλ Εδιμβούργου
την πρώτη μέρα

463
00:38:31,458 --> 00:38:34,708
Με συγχωρείτε, μπορώ;
χρησιμοποιείς την τουαλέτα σου; Ευχαριστώ.

464
00:38:46,557 --> 00:38:47,755
Σταμάτα, κάθαρμα!

465
00:38:58,236 --> 00:39:00,809
Ενοικίαση-αγόρι. Όχι άλογο, διάολο.

466
00:39:06,787 --> 00:39:09,704
<i>Οι καλές στιγμές δεν διαρκούν για πάντα.</i>

467
00:39:16,880 --> 00:39:21,957
Υποθέτω ότι η Άλισον ούρλιαζε όλη μέρα.
Αλλά δεν είχε παρατηρηθεί πριν.</i>

468
00:39:22,636 --> 00:39:25,341
<i>Θα μπορούσε να ουρλιάζει για μια εβδομάδα.</i>

469
00:39:25,430 --> 00:39:27,553
<i>Δεν είχα ακούσει από κανέναν
μιλάμε για μέρες.</i>

470
00:39:27,641 --> 00:39:30,726
<i>Κάποιος μάλλον το έκανε
μίλησε κάτι εκείνη την περίοδο.</i>

471
00:39:30,811 --> 00:39:33,266
<i>Σίγουρα.</i>

472
00:39:33,397 --> 00:39:35,224
- Άλισον!
- Παρακαλώ βοηθήστε!

473
00:39:35,316 --> 00:39:36,431
Χαλαρώστε.

474
00:39:37,318 --> 00:39:39,560
Όλα είναι καλά.

475
00:39:39,696 --> 00:39:42,020
<i>Αυτό που δεν θα μπορούσε να ήταν
πιο μακριά από την αλήθεια.</i>

476
00:39:42,782 --> 00:39:45,534
<i>Ο Μίκον δεν ήταν καλά.</i>

477
00:39:45,618 --> 00:39:48,369
<i>Αντίθετα, όλα ήταν άσχημα.</i>

478
00:39:48,454 --> 00:39:53,282
<i>Ή όλα ήταν ακόμα εκεί
χειρότερα από τότε.</i>

479
00:39:53,585 --> 00:39:56,455
Όχι, θεέ μου!

480
00:40:10,936 --> 00:40:12,099
Δεκάρα!

481
00:40:20,821 --> 00:40:25,530
<i>Δεν ήταν το μωρό μου.
Η αυγή δεν ήταν δική μου.</i>

482
00:40:26,411 --> 00:40:29,910
<i>Spudi, Swanney, Sick Boy, δεν ξέρω.</i>

483
00:40:31,040 --> 00:40:33,366
<i>Ίσως η Άλισον ήξερε, ίσως όχι.</i>

484
00:40:34,336 --> 00:40:38,582
<i>Μακάρι να μπορούσα να πω
κάτι οικείο -</i>

485
00:40:38,673 --> 00:40:39,788
<i>κάτι ανθρώπινο.</i>

486
00:40:39,883 --> 00:40:41,507
Πες κάτι, Μαρκ.

487
00:40:44,763 --> 00:40:48,262
Πες κάτι στον διάβολο!

488
00:40:53,480 --> 00:40:54,678
Τα δυνατά μου σημεία.

489
00:41:12,667 --> 00:41:16,535
Να είσαι γερός, Ρεντ.
Πραγματικά έπιασα το αγκάθι.

490
00:41:18,589 --> 00:41:21,507
<i>Μάλιστα.</i>

491
00:41:21,760 --> 00:41:23,219
<i>Ότι ο πόνος δεν θα υποχωρούσε.</i>

492
00:41:24,930 --> 00:41:27,218
<i>Του έδωσα δύναμη.</i>

493
00:41:27,849 --> 00:41:31,266
<i>Αλλά μετά από μένα,
ήταν αυτονόητο.</i>

494
00:41:33,898 --> 00:41:36,768
<i>Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα ξέραμε ποιος ήταν ο πατέρας.</i>

495
00:41:37,025 --> 00:41:39,564
<i>Δυστυχώς, το μωρό δεν πέθανε -</i>

496
00:41:39,653 --> 00:41:42,986
<i>αλλά κάτι έλειπε και από το Sick Boy
δεν επέστρεψε.</i>

497
00:41:43,574 --> 00:41:46,990
<i>Δεν φαινόταν να έχει θεωρία,
με το οποίο το εξήγησε.</i>

498
00:41:47,078 --> 00:41:48,276
<i>Ούτε εγώ.</i>

499
00:41:49,247 --> 00:41:52,200
<i>Συνεχίσαμε κάτω και καταστρέψαμε τα πάντα.</i>

500
00:41:52,583 --> 00:41:56,961
<i>Μεγαλύτερη δυστυχία
και το διαλύουμε σε ένα κουτάλι.</i>

501
00:41:57,047 --> 00:42:00,996
<i>Μετά το σφυροκοπώ σε μια βρώμικη φλέβα
ξανά και ξανά.</i>

502
00:42:01,092 --> 00:42:05,137
Ας συνεχίσουμε τη λεηλασία,
κλέβω, τσαντίζω.</i>

503
00:42:05,222 --> 00:42:09,266
Ας περιμένουμε εκείνη τη μέρα,
όταν όλα πάνε στραβά.</i>

504
00:42:09,351 --> 00:42:11,390
<i>Οποιοδήποτε ποσό ή χρήματα -</i>

505
00:42:11,478 --> 00:42:13,886
<i>ποτέ δεν είναι αρκετό.</i>

506
00:42:13,981 --> 00:42:17,147
<i>Όσο συχνά κι αν κλέβεις -</i>

507
00:42:17,234 --> 00:42:20,069
<i>γιατί πρέπει να γίνει
ξανά και ξανά.</i>

508
00:42:23,573 --> 00:42:27,157
<i>Αργά ή γρήγορα
αυτό έπρεπε να συμβεί.</i>

509
00:42:33,459 --> 00:42:36,081
Η κλοπή λιανικής είναι έγκλημα -

510
00:42:36,170 --> 00:42:40,583
και σε αντίθεση με ό,τι νομίζεις,
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως έγκλημα χωρίς θύματα.

511
00:42:40,675 --> 00:42:44,210
Ο εθισμός στην ηρωίνη μπορεί να είναι μια εξήγηση,
αλλά όχι δικαιολογία.

512
00:42:44,346 --> 00:42:48,260
Κύριε Μέρφι, είστε κλέφτης,
που δεν γνωρίζει τύψεις.

513
00:42:48,349 --> 00:42:50,722
Όταν σου δίνω ποινή 6 μηνών -

514
00:42:50,810 --> 00:42:54,512
η μόνη μου ανησυχία είναι
ότι θα ξαναβρεθούμε σύντομα.

515
00:42:54,606 --> 00:42:58,935
Κύριε Ρέντον,
συμμετέχετε σε ένα πρόγραμμα αποτοξίνωσης -

516
00:42:59,027 --> 00:43:02,313
για να απαλλαγούμε από την ηρωίνη.

517
00:43:02,573 --> 00:43:04,612
Η προϋπόθεση για να φύγεις χωρίς κρίση είναι -

518
00:43:04,700 --> 00:43:08,069
συμμετοχή στο πρόγραμμα αυτό.

519
00:43:08,162 --> 00:43:10,321
Αν είσαι ο δεύτερος κατηγορούμενος...

520
00:43:10,414 --> 00:43:13,415
Σε καταδικάζω σε φυλάκιση.

521
00:43:14,084 --> 00:43:16,042
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

522
00:43:16,128 --> 00:43:19,046
Θα ξεπεράσω αυτή τη φοβερή δοκιμασία
με τη βοήθεια του Θεού.

523
00:43:34,940 --> 00:43:36,054
<i>Τι θα έλεγες σε αυτό;</i>

524
00:43:36,566 --> 00:43:38,440
<i>Η Begbie είχε κάτι να πει.</i>

525
00:43:38,610 --> 00:43:41,979
Ήταν βέβαιος ότι θα το έκανε αυτό.

526
00:43:42,072 --> 00:43:44,148
Ελπίζω να έμαθες το μάθημά σου.

527
00:43:44,240 --> 00:43:48,155
Νόμιζα ήδη ότι σε έχασα.

528
00:43:48,245 --> 00:43:51,579
Είσαι απλά λυπημένος
αλλά ακόμα σε αγαπώ

529
00:43:52,166 --> 00:43:56,033
Έπρεπε να συνέλθω.
Σταμάτα να χρησιμοποιείς αυτό το σκατά.

530
00:43:56,128 --> 00:43:59,046
Ακούστε τον Φράνσις. Μιλάει λογικά.

531
00:43:59,132 --> 00:44:02,796
έχω δίκιο.
Δεν θα άντεχες δύο μέρες στο κάστρο.

532
00:44:02,885 --> 00:44:06,005
Η ζωή είναι ακόμα καλύτερη. Διάλεξε τη ζωή.

533
00:44:06,264 --> 00:44:08,340
Θυμάμαι όταν ήσουν μικρό μωρό.

534
00:44:08,433 --> 00:44:10,010
<i>�το μικρό μωρό του</i>

535
00:44:10,101 --> 00:44:11,975
<i>Κόψτε, κόψτε</i>

536
00:44:12,061 --> 00:44:14,849
<i>Το μωρό μου έκοψε το ψωμί</i>

537
00:44:27,703 --> 00:44:29,696
Συγγνώμη, κυρία Μέρφι -

538
00:44:30,748 --> 00:44:33,618
ότι ο Σπουντ μπήκε στο κάστρο και όχι εγώ.

539
00:44:35,836 --> 00:44:37,710
Δεν φταίμε εμείς!

540
00:44:39,006 --> 00:44:41,758
Ο γιος σου κατέληξε στο κάστρο επειδή ήταν άτακτος -

541
00:44:41,842 --> 00:44:44,464
και αυτό είναι δικό μου λάθος, αν μη τι άλλο.

542
00:44:47,098 --> 00:44:49,849
Προσπάθησα να το βγάλω από τη μέση.

543
00:44:53,146 --> 00:44:55,020
Θα πάρω τα ποτά.

544
00:44:58,359 --> 00:45:01,111
<i>Ήλπιζα ότι θα είχα καταλήξει σε ένα κάστρο
Αντί για Spud.</i>

545
00:45:01,363 --> 00:45:04,732
<i>Κάθισα με την οικογένειά μου και τους λεγόμενους φίλους μου -</i>

546
00:45:04,825 --> 00:45:08,194
<i>και ήμουν πιο μόνος από ποτέ.</i>

547
00:45:11,582 --> 00:45:14,333
<i>Επειδή ήμουν προφυλακισμένος, ήμουν -</i>

548
00:45:14,418 --> 00:45:16,660
<i>σε θεραπεία που πληρώνεται από το κράτος.</i>

549
00:45:16,754 --> 00:45:20,834
<i>Τρεις δόσεις μεθαδόνης την ημέρα
αντί για άλογο.</i>

550
00:45:20,925 --> 00:45:22,834
<i>Αλλά δεν είναι αρκετό.</i>

551
00:45:23,093 --> 00:45:25,763
<i>Δεν ήταν αρκετό για να ξεκινήσω.</i>

552
00:45:27,056 --> 00:45:30,840
<i>Πήρα και τα τρία το πρωί
και τώρα έπρεπε να διαρκέσει 18 ώρες.</i>

553
00:45:30,935 --> 00:45:33,972
<i>Η πλάτη μου ήταν κρύος ιδρώτας.</i>

554
00:45:34,898 --> 00:45:37,982
<i>Πρέπει να πάω στην παλιά Abbedissa.</i>

555
00:45:39,068 --> 00:45:40,860
<i>Αν μπορούσα να πάρω μια ακίδα -</i>

556
00:45:41,196 --> 00:45:43,948
<i>διήρκεσε όλη την ημέρα.</i>

557
00:45:47,869 --> 00:45:51,120
- Τι υπάρχει στο μενού, κύριε;
- Η λιχουδιά σου.

558
00:45:51,206 --> 00:45:52,286
Εξοχος.

559
00:45:52,833 --> 00:45:55,039
- Θα πάρετε το καθιερωμένο τραπέζι σας;
- Ευχαριστώ.

560
00:45:55,126 --> 00:45:58,294
Θα πληρώνατε τον λογαριασμό σας εκ των προτέρων;

561
00:45:58,464 --> 00:46:00,042
Απλά βάλτο.

562
00:46:00,132 --> 00:46:04,759
ξέχασα να αναφέρω
ότι το πιστωτικό όριο έχει ξεπεραστεί εδώ και πολύ καιρό.

563
00:46:04,845 --> 00:46:06,589
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση.

564
00:46:07,390 --> 00:46:09,798
Τα μετρητά είναι μια χαρά.

565
00:46:09,893 --> 00:46:13,676
Με το είδος σου
δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός.

566
00:46:14,689 --> 00:46:17,643
Θέλετε ένα ορεκτικό, κύριε;
Σκορδόψωμο;

567
00:46:17,734 --> 00:46:22,775
Όχι ευχαριστώ. Θα πάω κατευθείαν
σε ενδοφλέβια σκληρά ναρκωτικά.

568
00:46:23,406 --> 00:46:26,822
Όπως θέλετε, κύριε.

569
00:47:24,219 --> 00:47:27,339
Ίσως ο κύριος θέλει να καλέσω ταξί;

570
00:48:56,941 --> 00:48:59,562
Σταθμός πρώτων βοηθειών

571
00:49:36,899 --> 00:49:38,097
Άνοιξε τα μάτια σου!

572
00:49:38,442 --> 00:49:40,934
Αυτή...!

573
00:51:12,331 --> 00:51:16,744
Δεν νιώθω ακόμα τον πόνο,
αλλά έρχονται, αυτό είναι σίγουρο.</i>

574
00:51:17,003 --> 00:51:19,329
<i>Είμαι τώρα στη μέση ενός εθισμένου.</i>

575
00:51:19,589 --> 00:51:20,999
<i>Πολύ επώδυνο για ύπνο -</i>

576
00:51:21,340 --> 00:51:23,214
<i>πολύ κουρασμένος για να μείνω ξύπνιος -</i>

577
00:51:23,760 --> 00:51:26,168
<i>αλλά οι πόνοι έρχονται.</i>

578
00:51:26,888 --> 00:51:31,016
<i>Ιδρώτα, ρίγη, ναυτία, πόνος, επιθυμία.</i>

579
00:51:31,268 --> 00:51:35,218
<i>Αελέητοι οπαδοί
θα με καταλάβει σύντομα.</i>

580
00:51:35,314 --> 00:51:37,105
<i>Έρχεται.</i>

581
00:51:42,947 --> 00:51:46,814
<i>Έχετε πράσινα μάτια
Έχεις μπλε μάτια</i>

582
00:51:47,034 --> 00:51:48,861
<i>Έχετε γκρίζα μάτια</i>

583
00:51:49,787 --> 00:51:54,828
<i>Δεν έχω δει ποτέ κάτι σαν εσένα</i>

584
00:51:56,294 --> 00:52:00,920
<i>Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον σαν εσάς</i>

585
00:52:17,857 --> 00:52:19,684
Σε καλύψαμε, γιε μου.

586
00:52:21,195 --> 00:52:24,315
Είσαι μαζί μας μέχρι να βελτιωθείς.

587
00:52:24,407 --> 00:52:26,066
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.

588
00:52:26,158 --> 00:52:28,779
Ίσως πρέπει να επιστρέψω στην κλινική.

589
00:52:29,078 --> 00:52:32,696
Όχι! Χωρίς κλινικές και χωρίς μεθαδόνη.

590
00:52:33,665 --> 00:52:36,667
Μόνο χειροτέρεψε την κατάστασή σου,
αυτό είπες.

591
00:52:38,045 --> 00:52:42,541
Μας είπες ψέματα
στη μητέρα και τον πατέρα σου.

592
00:52:42,675 --> 00:52:44,715
- Θα μπορούσατε να φέρετε κουμπιά.
- Όχι!

593
00:52:45,428 --> 00:52:47,670
Τώρα είσαι χειρότερος από ό,τι έπαιρνες ηρωίνη.

594
00:52:47,764 --> 00:52:50,301
- Καθόλου!
- Τελειώνεις χωρίς βοηθήματα.

595
00:52:50,391 --> 00:52:53,013
Αφήστε το εδώ για παρακολούθηση.

596
00:52:53,103 --> 00:52:55,428
Είμαι ευγνώμων για αυτό -

597
00:52:55,522 --> 00:52:59,769
αλλά χρειάζομαι ακόμα ένα αγκάθι.
Φέρτε το σε μένα.

598
00:53:00,694 --> 00:53:02,936
Θέλω ένα ακόμα!

599
00:53:04,406 --> 00:53:05,781
Καθάρματα επίσης.

600
00:53:09,536 --> 00:53:10,735
Ακίδα.

601
00:53:25,177 --> 00:53:28,713
Δεν είναι διασκεδαστικό;

602
00:53:30,433 --> 00:53:34,929
Ιδρώνεις τα χάλια από το σώμα σου.
Γιατί αν επιστρέψω και υπάρχει ακόμα -

603
00:53:35,480 --> 00:53:37,769
Το έδιωξα!

604
00:54:06,929 --> 00:54:11,508
<i>Ερώτηση νούμερο ένα:
Ο ιός της ανοσοανεπάρκειας είναι...;</i>

605
00:54:12,476 --> 00:54:15,513
<i>- Ρετροϊός;
- Ο ρετροϊός είναι σωστός.</i>

606
00:54:25,407 --> 00:54:27,862
<i>Αυτό είναι κακό, κυρία Ρέντον.</i>

607
00:54:28,785 --> 00:54:32,119
<i>Δεν αρνήθηκα ότι ήμουν αθώος -</i>

608
00:54:33,290 --> 00:54:36,706
<i>αλλά μερικές φορές θα έρθει η ώρα -</i>

609
00:54:36,793 --> 00:54:38,620
<i>σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να απορριφθεί.</i>

610
00:54:43,051 --> 00:54:45,089
<i>Άρνηση.</i>

611
00:54:45,219 --> 00:54:47,841
<i>Θεέ μου, πέθανε!</i>

612
00:55:16,418 --> 00:55:17,663
<i>Ερώτηση νούμερο δύο:</i>

613
00:55:17,753 --> 00:55:22,629
<i>Σε ποιον υποδοχέα λεμφοκυττάρων
Κολλάει ο ιός H1;</i>

614
00:55:22,717 --> 00:55:24,756
<i>Σε ποιον υποδοχέα;</i>

615
00:55:31,559 --> 00:55:32,721
<i>CD4.</i>

616
00:55:32,977 --> 00:55:35,682
<i>Το CD4 είναι η σωστή απάντηση!</i>

617
00:55:40,025 --> 00:55:43,312
Καλύτερο από το σεξ, Ενοικίαση.
Καλύτερα από το σεξ.

618
00:55:44,531 --> 00:55:46,239
Το καλύτερο από όλα.

619
00:55:47,659 --> 00:55:50,992
Είμαι ενήλικας,
Μπορώ να το καταλάβω μόνος μου.

620
00:55:52,080 --> 00:55:54,618
Και θα το πάρω...

621
00:56:00,464 --> 00:56:01,662
Τόμι.

622
00:56:08,848 --> 00:56:12,134
<i>Είναι ένοχος ή αθώος;</i>

623
00:56:15,730 --> 00:56:16,928
<i>Είναι ο γιος μας.</i>

624
00:56:24,197 --> 00:56:27,032
 �λ�! Αυγή!

625
00:56:29,243 --> 00:56:30,323
Σταμάτα το!

626
00:56:32,163 --> 00:56:33,243
Όχι!

627
00:56:33,498 --> 00:56:35,622
Κάνε το για μένα!

628
00:56:35,918 --> 00:56:37,197
Σταμάτα το!

629
00:56:43,592 --> 00:56:44,755
Σημάδι.

630
00:56:53,602 --> 00:56:55,761
Πρέπει να κάνετε ένα πράγμα.

631
00:57:25,261 --> 00:57:27,087
35, τριάντα πέντε.

632
00:57:27,721 --> 00:57:29,595
66, εξήντα έξι.

633
00:57:32,602 --> 00:57:34,095
Mark, ολοκληρώσατε το πλέγμα!

634
00:57:37,022 --> 00:57:38,433
Ω, πολύ ασυνήθιστο, Μαρκ.

635
00:57:39,859 --> 00:57:42,563
<i>Είμαι πραγματικά το πιο τυχερό άτομο στον κόσμο.</i>

636
00:57:42,653 --> 00:57:45,524
<i>Πολλά χρόνια εν μέσω επιδημίας -</i>

637
00:57:45,615 --> 00:57:47,608
<i>περιτριγυρισμένος από ζωντανούς νεκρούς.</i>

638
00:57:47,992 --> 00:57:50,198
<i>Αλλά όχι το δικό μου.
Το αποτέλεσμα της δοκιμής ήταν αρνητικό.</i>

639
00:57:50,619 --> 00:57:52,328
<i>Αυτό είναι σίγουρο τώρα.</i>

640
00:57:53,164 --> 00:57:56,165
<i>Όταν ο πόνος σταματήσει,
τότε μόνο η πραγματική μάχη αρχίζει.</i>

641
00:57:56,251 --> 00:57:57,959
<i>Κατάθλιψη, πλήξη...</i>

642
00:57:58,336 --> 00:58:01,705
<i>Το συναίσθημα είναι τόσο άθλιο,
ότι θέλει να αυτοκτονήσει.</i>

643
00:58:06,803 --> 00:58:08,463
ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ AIDS

644
00:58:12,518 --> 00:58:14,427
Tommy, αυτός είναι ο Mark.

645
00:58:14,936 --> 00:58:17,095
Η ΠΑΝΟΥΛΗ

646
00:58:23,028 --> 00:58:24,772
πώς είσαι

647
00:58:47,345 --> 00:58:49,385
- Περνάτε πολύ χρόνο σε εξωτερικούς χώρους;
- Δεν το κάνω.

648
00:58:54,311 --> 00:58:56,718
- Παρακολουθείς το παιχνίδι;
- Δεν το κάνω.

649
00:58:59,400 --> 00:59:01,523
Ούτε εγώ ακριβώς.

650
00:59:12,288 --> 00:59:14,115
Τα πήγες καλά στις εξετάσεις;

651
00:59:16,084 --> 00:59:17,247
Ναι.

652
00:59:19,921 --> 00:59:21,119
Καθαρός;

653
00:59:22,215 --> 00:59:23,413
Ναι.

654
00:59:25,844 --> 00:59:27,303
Αυτό είναι υπέροχο.

655
00:59:30,640 --> 00:59:31,803
Συγγνώμη, Τόμι.

656
00:59:34,979 --> 00:59:36,721
Έχεις κάτι;

657
00:59:37,856 --> 00:59:39,434
Όχι, είμαι στεγνός.

658
00:59:42,987 --> 00:59:45,026
Ρίξε λίγο σκατά.

659
00:59:46,073 --> 00:59:47,532
Το ενοίκιο πρέπει να πληρωθεί.

660
01:00:02,381 --> 01:00:03,876
Ευχαριστώ, Mark.

661
01:00:04,634 --> 01:00:06,010
Όχι τόσο πολύ.

662
01:00:10,640 --> 01:00:14,259
<i>Δεν με ενοχλεί.</i>

663
01:00:15,229 --> 01:00:16,971
<i>Είναι εύκολο να φιλοσοφήσεις -</i>

664
01:00:17,063 --> 01:00:20,349
<i>όταν ο άλλος τα πάει άσχημα.</i>

665
01:00:28,117 --> 01:00:29,611
Τι θέλεις;

666
01:00:29,702 --> 01:00:31,659
- Είσαι καθαρός;
- Είμαι.

667
01:00:31,746 --> 01:00:34,865
- Είσαι σίγουρος;
- Αυτό είναι σίγουρο.

668
01:00:34,999 --> 01:00:37,205
Ηρέμησε, απλά ρώτησα.

669
01:00:41,547 --> 01:00:44,121
- Μυρίζει χασίς;
- Όχι.

670
01:00:44,342 --> 01:00:47,177
- Δεν θα έβλαπτε, ακόμα κι αν ήταν.
-Μα δεν είναι.

671
01:00:47,512 --> 01:00:49,718
- Ακόμα μυρίζει.
- Είσαι πολύ νέος.

672
01:00:49,806 --> 01:00:51,799
Πολύ νέος για τι;

673
01:01:00,525 --> 01:01:02,732
Δεν γίνεσαι νεότερος, Μαρκ.

674
01:01:02,945 --> 01:01:07,073
Ο κόσμος αλλάζει, η μουσική αλλάζει,
ακόμα και τα ναρκωτικά αλλάζουν.

675
01:01:07,491 --> 01:01:11,821
Δεν μπορείς απλώς να ονειρεύεσαι την ηρωίνη
και από τον Ziggy Pop.

676
01:01:12,038 --> 01:01:13,662
Είναι lggy Pop.

677
01:01:13,872 --> 01:01:16,245
Ό,τι κι αν ήταν, είναι νεκρό.

678
01:01:16,417 --> 01:01:19,833
Όχι, ο Tommy το πήρε στη συναυλία
πέρυσι.

679
01:01:19,921 --> 01:01:22,791
Πρέπει να βρω κάτι νέο.

680
01:01:25,510 --> 01:01:28,262
<i>Η Νταϊάν είχε δίκιο.</i>

681
01:01:28,805 --> 01:01:30,631
<i>Και υπήρχε μόνο ένας τρόπος να βρείτε κάτι νέο.</i>

682
01:02:14,477 --> 01:02:15,888
Lifestyle μεσιτεία ακινήτων.

683
01:02:15,979 --> 01:02:18,814
Είναι ένα όμορφο βικτοριανό σπίτι.

684
01:02:19,482 --> 01:02:23,017
<i>Βρίσκεται σε μια ήσυχη τοποθεσία,
κοντά σε καταστήματα.</i>

685
01:02:23,946 --> 01:02:26,235
<i>Δύο υπνοδωμάτια και μια ανοιχτή κουζίνα�.</i>

686
01:02:26,323 --> 01:02:28,944
<i>Είναι σε καλή κατάσταση.</i>

687
01:02:29,034 --> 01:02:30,445
<i>Πολύς χώρος στο ντουλάπι -</i>

688
01:02:30,536 --> 01:02:34,368
<i>όλες οι ανέσεις.
Το ενοίκιο είναι 320 £ την εβδομάδα.</i>

689
01:02:42,173 --> 01:02:45,423
<i>Πέρασα υπέροχα.
Κρατήθηκα για τον εαυτό μου.</i>

690
01:02:45,509 --> 01:02:49,175
<i>Μερικές φορές σκέφτηκα τους φίλους,
αλλά δεν μου έλειψαν πραγματικά.</i>

691
01:02:49,264 --> 01:02:53,510
<i>Σε αυτή την πόλη, θα μπορούσες
για να βγάλουν λεφτά και πολλοί έκαναν.</i>

692
01:02:53,601 --> 01:02:54,977
<i>Έχουμε -</i>

693
01:02:55,061 --> 01:02:58,644
ένα όμορφο βικτοριανό σπίτι.

694
01:02:58,941 --> 01:03:00,767
<i>Όλα ακούγονταν καλά.</i>

695
01:03:00,858 --> 01:03:05,605
<i>Κέρδη, ζημιές, περιθώρια, προσφορά,
ενοικίαση, υπεκμίσθωση -</i>

696
01:03:05,781 --> 01:03:08,271
<i>εξαπάτηση, χακάρισμα, νίκη.</i>

697
01:03:08,366 --> 01:03:10,276
Ποιος έχει τα κλειδιά για την οδό Talgarth;

698
01:03:10,368 --> 01:03:12,196
<i>Αν υπήρχε κοινωνία -</i>

699
01:03:12,287 --> 01:03:15,656
<i>Δεν ασχολήθηκα με αυτό.</i>

700
01:03:15,790 --> 01:03:19,623
<i>Για πρώτη φορά στην ενήλικη ζωή μου
Έμεινα σχεδόν ικανοποιημένος.</i>

701
01:03:20,796 --> 01:03:24,628
<i>"Αγαπητέ Mark,
χαίρομαι που βρήκες δουλειά και διαμέρισμα.</i>

702
01:03:25,175 --> 01:03:29,637
<i>"Το σχολείο πάει καλά.
Δεν είμαι έγκυος, αλλά ευχαριστώ που με ρωτήσατε.</i>

703
01:03:29,806 --> 01:03:33,340
<i>"Ο φίλος σου ο Sick Boy ρώτησε,
Θα έκανα δουλειά για αυτό.</i>

704
01:03:33,476 --> 01:03:35,136
<i>"Ήθελα να βυθιστεί εκεί.</i>

705
01:03:35,228 --> 01:03:39,937
<i>''"Ο Σπουντ έστειλε τους χαιρετισμούς του."
Ή τουλάχιστον αυτό νομίζω ότι έλεγε.</i>

706
01:03:42,944 --> 01:03:44,771
<i>"Δεν έχω δει τον Tommy εδώ και πολλά χρόνια.</i>

707
01:03:44,863 --> 01:03:48,907
<i>'"Ο Φράνσις Μπέγκμπι ανέβηκε στην τηλεόραση
αυτή την εβδομάδα -</i>

708
01:03:49,117 --> 01:03:52,367
<i>''γιατί το ψάχνει η αστυνομία� 
χρυσοχοείο -</i>

709
01:03:52,454 --> 01:03:54,328
<i>''για ένοπλη ληστεία.</i>

710
01:03:54,415 --> 01:03:56,987
<i>"Pârjìile, εύχεται η αγαπημένη σου Diane. ""</i>

711
01:04:04,549 --> 01:04:05,748
<i>Francis Begbie.</i>

712
01:04:11,307 --> 01:04:12,635
Ω όχι.

713
01:04:12,850 --> 01:04:14,677
ένοπλη ληστεία -

714
01:04:14,769 --> 01:04:15,848
με απομίμηση πιστολιού;

715
01:04:15,937 --> 01:04:19,140
Τι θα λέγατε για απομίμηση όπλου
μπορείς να διαπράξεις ένοπλη ληστεία;

716
01:04:19,232 --> 01:04:22,897
Αυτό είναι σκάνδαλο! Ματιά.

717
01:04:26,281 --> 01:04:29,566
Θα ήταν καθαρό ασήμι,
αλλά είναι σκουπίδια.

718
01:04:29,784 --> 01:04:33,201
Τα νεαρά ζευγάρια επενδύουν τα χρήματά τους σε αυτά.

719
01:04:33,288 --> 01:04:35,696
- Είναι σκάνδαλο.
- Είναι αλήθεια.

720
01:04:35,791 --> 01:04:37,913
Πώς ήταν τα noodles;

721
01:04:38,001 --> 01:04:39,994
πεινάω.

722
01:04:48,345 --> 01:04:49,544
Γεια ενοίκια.

723
01:04:49,638 --> 01:04:52,308
<i>Η Μπέγκμπι πήγε γρήγορα σπίτι.</i>

724
01:04:53,392 --> 01:04:55,266
Όχι άλλα τσιγάρα.

725
01:05:27,052 --> 01:05:28,167
Είμαι εδώ.

726
01:05:30,723 --> 01:05:32,051
Ενοίκια.

727
01:05:38,773 --> 01:05:40,232
<i>Αν είναι -</i>

728
01:05:40,316 --> 01:05:44,016
<i>αλλά φίλε. Τι μπορεί να γίνει για αυτό;</i>

729
01:06:04,592 --> 01:06:07,082
Θα βάλω ένα στοίχημα.

730
01:06:07,260 --> 01:06:09,384
Δεν μπορείς να πας μόνος σου;

731
01:06:09,596 --> 01:06:14,306
Είμαι σε φυγή από την αστυνομία.
Δεν μπορώ να εμφανιστώ. Συναντηθήκαμε.

732
01:06:18,272 --> 01:06:22,686
Ντόνκαστερ 4.40 μ.μ. Πέντε λίρες για το Bad Boy.

733
01:06:32,411 --> 01:06:34,950
Αγορά σκατά με

734
01:06:41,713 --> 01:06:46,541
Άσε, Κακό αγόρι!

735
01:06:50,305 --> 01:06:51,468
Ναι!

736
01:06:54,894 --> 01:06:57,219
Bad Boys!

737
01:06:58,355 --> 01:07:00,395
<i>Η αναλογία νίκης ήταν 16:1.</i>

738
01:07:00,483 --> 01:07:02,559
<i>Δώσαμε φωτιά στα κέρδη.</i>

739
01:07:33,183 --> 01:07:35,639
<i>Η Νταϊάν είχε δίκιο. Κόσμος -</i>

740
01:07:35,728 --> 01:07:39,975
<i>αλλάζει η μουσική και τα ναρκωτικά.
Ακόμη και οι άνδρες και οι γυναίκες αλλάζουν.</i>

741
01:07:40,274 --> 01:07:44,106
Μετά από 1000 χρόνια δεν θα υπάρχουν άντρες
και γυναίκες, μόνο τραντάγματα.</i>

742
01:07:44,194 --> 01:07:46,021
<i>Ακούγεται υπέροχο.</i>

743
01:07:50,577 --> 01:07:52,403
<i>Είπε ότι κανείς δεν το είπε στον Begbie.</i>

744
01:08:12,391 --> 01:08:16,389
<i>Είμαστε ευθύς,
δεν είμαστε επιλεγμένοι εκεί�.</i>

745
01:08:16,479 --> 01:08:18,767
<i>Έχει να κάνει με το ποιος σου αρέσει.</i>

746
01:08:18,855 --> 01:08:22,225
<i>Είναι θέμα αισθητικής, όχι ηθικής.</i>

747
01:08:25,696 --> 01:08:27,819
<i>Αλλά προσπάθησες να το πεις στον Begbie.</i>

748
01:08:28,407 --> 01:08:31,325
Δεν είμαι γαμημένος μαλάκας!

749
01:08:31,494 --> 01:08:33,735
Αυτό θα μπορούσε να ήταν υπέροχο.

750
01:08:36,708 --> 01:08:39,958
Έλα ρε γαμημένο τζάκι.

751
01:08:40,587 --> 01:08:44,419
Αν το συζητάς ακόμα, θα σε σκοτώσω!

752
01:08:45,592 --> 01:08:47,170
Καταλαβαίνετε;

753
01:08:52,682 --> 01:08:54,011
<i>Μετά την τελευταία συνάντηση -</i>

754
01:08:54,101 --> 01:08:57,138
<i>Το Sick Boy είχε γίνει μαστροπός και έμπορος.</i>

755
01:08:57,229 --> 01:08:59,720
<i>Ήταν σε ένα συνδυασμένο ταξίδι εργασίας και αναψυχής.</i>

756
01:08:59,815 --> 01:09:03,065
<i>Δημιουργία επαφών -</i>

757
01:09:03,152 --> 01:09:07,363
<i>στο μεγάλο μαγαζί αλόγων,
που θα το έκανε πλούσιο.</i>

758
01:09:12,996 --> 01:09:14,489
Καλά γαλλικά.

759
01:09:15,414 --> 01:09:17,490
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

760
01:09:20,420 --> 01:09:22,578
Έχω καλά λεφτά για αυτό -

761
01:09:22,838 --> 01:09:24,381
και τα χρειαζόμουν.

762
01:09:24,465 --> 01:09:26,505
Ήταν η τηλεόρασή μου!

763
01:09:27,344 --> 01:09:32,338
Αν ήξερα τη στάση σου,
Δεν θα ενοχλούσα.

764
01:09:34,643 --> 01:09:36,683
Ήταν για ενοικίαση τηλεόρασης.

765
01:09:37,688 --> 01:09:39,680
Θα τα φας;

766
01:09:45,154 --> 01:09:48,190
- Έχεις διαβατήριο;
- Πώς έτσι;

767
01:09:48,907 --> 01:09:52,692
Γνώρισα έναν άντρα που διατηρούσε έναν οίκο ανοχής.

768
01:09:53,037 --> 01:09:54,579
Πολλές συνδέσεις�.

769
01:09:54,663 --> 01:09:58,827
Πουλάει την παράπλευρη επιχείρηση�
Βρετανικά διαβατήρια για αλλοδαπούς.

770
01:09:58,918 --> 01:10:00,875
Θα έπαιρνες καλά λεφτά.

771
01:10:00,962 --> 01:10:03,452
Γιατί θα ήθελα να πουλήσω το διαβατήριό μου;

772
01:10:07,844 --> 01:10:09,636
Μόλις μου ήρθε στο μυαλό.

773
01:10:11,347 --> 01:10:13,139
<i>Ήταν αρκετό για να απαλλαγούμε από αυτό.</i>

774
01:10:13,224 --> 01:10:16,391
<i>Το Sick Boy δεν έκανε συμφωνία και δεν έγινε πλούσιος.</i>

775
01:10:16,478 --> 01:10:20,475
<i>Αυτό και ο Begbie μόλις έζησε μαζί μου
και ψάχνω για κάτι να κλέψω.</i>

776
01:10:20,565 --> 01:10:23,816
<i>Θα έπρεπε να τα είχα βάλει στη χειρότερη θέση.</i>

777
01:10:50,514 --> 01:10:52,387
<i>Δεν πλήρωσαν το ενοίκιο.</i>

778
01:10:52,473 --> 01:10:55,225
<i>Όταν το αφεντικό βρήκε τα χρήματα που πλήρωσε η -</i>

779
01:10:55,310 --> 01:10:57,980
<i>Το Sick Boy και η Begbie ένιωσαν ότι απειλούνται.</i>

780
01:10:59,397 --> 01:11:03,609
Πολύς χώρος ντουλάπας,
ενοίκιο είναι 320 £ την εβδομάδα.

781
01:11:07,448 --> 01:11:08,776
<i>Μετά τελείωσε εκεί.</i>

782
01:11:09,658 --> 01:11:12,280
<i>Αλλά τότε υπήρχε ήδη ένας άλλος λόγος
επιστρέψτε -</i>

783
01:11:12,411 --> 01:11:13,692
<i>Tommy.</i>

784
01:11:13,954 --> 01:11:17,868
<i>Ο Tommy δεν ήξερε
ότι η μόλυνση είχε προχωρήσει στο στάδιο της νόσου.</i>

785
01:11:19,126 --> 01:11:21,000
Ήταν πνευμονία ή καρκίνος;

786
01:11:21,087 --> 01:11:25,084
Όχι, αλλά τοξοπλάσμωση.
Λιγότερο από παράλυση.

787
01:11:25,674 --> 01:11:27,085
Πώς συνέβη;

788
01:11:27,969 --> 01:11:29,594
Ο Τόμι ήθελε να γνωρίσει τη Λίζι -

789
01:11:31,139 --> 01:11:33,178
αλλά δεν πλησίασε.

790
01:11:33,307 --> 01:11:36,013
Ο Tommy αγόρασε στη Lizzy ένα δώρο, ένα γατάκι.

791
01:11:37,103 --> 01:11:40,436
<i>- Αλλά η Λίζι είπε στον Τόμι να κατέβει εκεί κάτω.
- Ακριβώς.</i>

792
01:11:40,523 --> 01:11:43,275
<i>"Δεν θέλω γάτα,
γαμώ. ""</i>

793
01:11:43,985 --> 01:11:48,114
Μάλλον μαντέψατε,
πώς τα πήγε ο Τόμι με τη γάτα.

794
01:11:48,198 --> 01:11:50,237
Σε όσους από εμάς μαζευτήκαμε εδώ -

795
01:11:50,951 --> 01:11:55,080
Τη θέση του είχε ο Thomas McKenzie
στη ζωή μας.

796
01:11:55,331 --> 01:11:56,741
Ο Θωμάς ήταν αγόρι...

797
01:11:56,832 --> 01:12:00,664
Η γάτα έπεσε στο έδαφος.
Θύμωσε και σκατά παντού.

798
01:12:00,753 --> 01:12:05,165
Ο Τόμι απλώς ξάπλωσε εκεί
τελείως μπερδεμένο.

799
01:12:05,507 --> 01:12:08,841
Δεν ήξερε ότι ήταν σκατά γάτας
μπορεί να πάθει τοξοπλάσμωση.

800
01:12:10,054 --> 01:12:13,055
...ένας αγαπημένος άνθρωπος που διψούσε για ζωή.

801
01:12:14,725 --> 01:12:17,976
- Δεν πάω. Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι τρομερό.

802
01:12:18,813 --> 01:12:22,348
- Είναι σαν απόστημα στον εγκέφαλο.
- Άγια κόλαση!

803
01:12:22,442 --> 01:12:23,604
Τι έγινε λοιπόν;

804
01:12:24,152 --> 01:12:28,944
<i>Ο Tommy είχε πονοκέφαλο,
έτσι έσυρε άλλο ένα άλογο στην αγωνία του.</i>

805
01:12:29,866 --> 01:12:33,152
<i>Μετά παρέλυσε -</i>

806
01:12:33,245 --> 01:12:34,823
<i>ό,τι κι αν γίνει.</i>

807
01:12:35,915 --> 01:12:39,532
Πέθανε τρεις εβδομάδες αργότερα
μετά την έξοδο από το νοσοκομείο.</i>

808
01:12:40,127 --> 01:12:43,828
<i>Είχε πεθάνει εδώ και καιρό,
όταν οι γείτονες παραπονέθηκαν για τη μυρωδιά -</i>

809
01:12:43,923 --> 01:12:46,710
<i>και η αστυνομία ήρθε να σπάσει την πόρτα.</i>

810
01:12:46,842 --> 01:12:49,131
<i>Ο Tommy ξάπλωσε
στον εμετό στο πρόσωπό του.</i>

811
01:12:49,220 --> 01:12:53,348
Έφυγε, αλλά τον θυμόμαστε
λόγω πολλών πραγμάτων.</i>

812
01:12:54,350 --> 01:12:55,595
Η γάτα δεν είχε πρόβλημα.

813
01:12:55,685 --> 01:12:58,769
Σηκωνόμαστε για την ευλογία του σώματος.

814
01:13:03,609 --> 01:13:06,730
<i>Θα σε άφηνα μόνο να κλάψεις;</i>

815
01:13:07,280 --> 01:13:11,325
<i>Όταν υπάρχει χώρος για δύο στο άλογό μου</i>

816
01:13:12,994 --> 01:13:17,123
<i>Σήκω εδώ, Τόμι, ζήσε και πέθανε</i>

817
01:13:17,707 --> 01:13:21,373
<i>Πλένουμε γρήγορα μαζί οι δυο μας</i>

818
01:13:22,296 --> 01:13:26,589
<i>Όταν μεγαλώνουμε, γινόμαστε στρατιώτες</i>

819
01:13:27,134 --> 01:13:30,966
<i>Τα άλογά μας δεν είναι παιχνίδια</i>

820
01:13:32,140 --> 01:13:36,600
<i>Μπορούμε να το θυμηθούμε αυτό�</i>

821
01:13:37,061 --> 01:13:40,762
<i>Όταν ήμασταν αγοράκια;</i>

822
01:13:51,117 --> 01:13:53,027
Το είπες;

823
01:13:53,954 --> 01:13:55,152
Πες μου.

824
01:13:55,247 --> 01:13:56,410
Τι;

825
01:13:56,623 --> 01:14:00,206
Ξέρεις τον τύπο Swanney,
Ο Mikey Forrester's;

826
01:14:00,293 --> 01:14:01,492
Ναι.

827
01:14:04,882 --> 01:14:07,004
Συμβαίνουν πράγματα.

828
01:14:07,509 --> 01:14:09,835
- Πολλά πράγματα.
- Πόσο;

829
01:14:12,014 --> 01:14:15,928
Κάποια κιλά. Έτσι πήγε.

830
01:14:17,103 --> 01:14:20,306
Συναντήθηκε σε μια παμπ -

831
01:14:20,398 --> 01:14:22,605
ένα ζευγάρι Ρώσων ναυτικών.

832
01:14:23,150 --> 01:14:27,231
<i>Είχαν πράγματα να πουλήσουν.</i>

833
01:14:27,322 --> 01:14:32,149
Ο Swanney ξυπνά το πρωί και συνειδητοποιεί
αυτό που έγινε.

834
01:14:32,243 --> 01:14:36,028
Θέλει να το ξεφορτωθεί.

835
01:14:36,164 --> 01:14:37,279
Ετσι;

836
01:14:37,374 --> 01:14:38,916
Συναντηθήκαμε.

837
01:14:39,292 --> 01:14:43,041
Προσφέρθηκα να το αγοράσω
σε λογική τιμή.

838
01:14:43,130 --> 01:14:46,962
Πάω να πουλήσω το φορτίο
για έναν άντρα στο Λονδίνο.

839
01:14:47,051 --> 01:14:49,506
Ήρθαμε από την κηδεία του Tommy -

840
01:14:49,595 --> 01:14:52,003
και μιλάς για άλογο.

841
01:14:53,724 --> 01:14:54,839
Δικαίωμα.

842
01:14:58,771 --> 01:15:00,645
Τι πληρώνετε για αυτό;

843
01:15:00,857 --> 01:15:03,063
- Τέσσερις τόνοι.
- Δεν έχεις τέσσερις τόνους.

844
01:15:03,151 --> 01:15:06,187
- Λείπουν δύο τόνοι.
- Κακή τύχη.

845
01:15:06,946 --> 01:15:10,779
Μαρκ, έμεινες στο Λονδίνο.

846
01:15:10,867 --> 01:15:13,784
Δεν έχω δύο τόνους.

847
01:15:14,078 --> 01:15:15,870
Έχετε.

848
01:15:17,666 --> 01:15:19,458
Έχω δει το υπόλοιπο του λογαριασμού σας.

849
01:15:19,792 --> 01:15:21,417
Ω διάολο...

850
01:15:21,586 --> 01:15:26,296
2133 λίρες.

851
01:15:26,675 --> 01:15:29,380
Δύο κιλά... 10 χρόνια δηλαδή.

852
01:15:29,678 --> 01:15:33,628
Mikey Forrester, Ρώσος ναύτης...
Τι εννοείς;

853
01:15:33,808 --> 01:15:35,468
Spud, έχεις ξαναπάει στο κάστρο.

854
01:15:35,560 --> 01:15:37,967
Θέλεις να σε πιάσουν ξανά;

855
01:15:38,145 --> 01:15:40,268
Θέλω μόνο τα χρήματα, Μαρκ.

856
01:15:40,648 --> 01:15:45,606
Αν όλοι σωπάσουν,
κανείς δεν μπαίνει στο κάστρο.

857
01:15:49,365 --> 01:15:52,568
<i>Αναρωτιέμαι τι� όλα -</i>

858
01:15:52,660 --> 01:15:54,238
<i>Θα μπορούσε να συμβεί στο Λονδίνο.</i>

859
01:15:54,328 --> 01:15:57,496
<i>Δεν μίλησα για τις σκέψεις μου.</i>

860
01:15:57,582 --> 01:15:59,789
<i>Τα κράτησα για τον εαυτό μου.</i>

861
01:16:00,585 --> 01:16:02,910
<i>Αλλά κανείς δεν μου το είπε
ett� όταν αγοράσαμε τα πράγματα -</i>

862
01:16:03,004 --> 01:16:05,959
<i>κάποιος τυχερός έπρεπε να το δοκιμάσει�.</i>

863
01:16:09,844 --> 01:16:14,009
<i>Η Begbie δεν εμπιστευόταν τον Spud
και ο Sick Boy ήταν πολύ προσεκτικός.</i>

864
01:16:14,141 --> 01:16:18,803
Έτσι σήκωσα τα μανίκια μου
και έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει.</i>

865
01:16:22,984 --> 01:16:27,111
Καλό. Είναι πολύ καλό.

866
01:16:32,494 --> 01:16:34,533
<i>Ήταν καλό.</i>

867
01:16:34,745 --> 01:16:37,663
<i>Υποσχέθηκα στον εαυτό μου άλλο ένα πριν από το Λονδίνο.</i>

868
01:16:37,749 --> 01:16:42,874
<i>Μόνο ένα, για να θυμηθούμε τα παλιά.
Απλά για να ενοχλήσω τον Begbie.</i>

869
01:16:44,089 --> 01:16:45,797
<i>Αυτή η συναυλία ήταν ο εφιάλτης της.</i>

870
01:16:45,882 --> 01:16:48,753
<i>Η χειρότερη συναυλία όλων των εποχών -</i>

871
01:16:48,844 --> 01:16:53,007
<i>που περιελάμβανε τρία
το πιο αναξιόπιστο θλιβερό μαύρο.</i>

872
01:16:54,141 --> 01:16:55,933
<i>Ήξερα τι σκεφτόταν.</i>

873
01:16:56,018 --> 01:16:58,722
<i>Αν κάτι πήγαινε στραβά,
θα μας έδιωχνε αμέσως.</i>

874
01:16:58,812 --> 01:17:01,101
<i>Δεν μπορούσε να κάνει κάτι άλλο.</i>

875
01:17:01,357 --> 01:17:05,225
<i>Αν κολλούσε στο άλογο
εκτός από τη λεηλασία του -</i>

876
01:17:05,320 --> 01:17:07,940
<i>θα περάσουν 15-20 χρόνια στο κάστρο.</i>

877
01:17:08,280 --> 01:17:13,276
<i>Η Μπέγκμπι ήταν σκληρή,
αλλά δεν θα κρατούσε 20 χρόνια.</i>

878
01:17:20,585 --> 01:17:23,076
<i>Αυτό θα ήταν το τελευταίο μου αγκάθι -</i>

879
01:17:23,254 --> 01:17:27,584
<i>αλλά hey, είναι το τελευταίο� και το τελευταίο�.</i>

880
01:17:28,260 --> 01:17:30,299
<i>Πώς θα ήταν;</i>

881
01:17:35,267 --> 01:17:38,018
- Έφερες τις κάρτες;
- Ε;

882
01:17:38,103 --> 01:17:41,021
Σου είπα να πάρεις τις κάρτες μαζί σου.

883
01:17:41,356 --> 01:17:43,148
Δεν θα συμπεριληφθούν.

884
01:17:45,486 --> 01:17:48,107
Ο χρόνος περνάει χωρίς κάρτες.

885
01:17:48,197 --> 01:17:49,312
Συγνώμη.

886
01:17:50,199 --> 01:17:52,655
- Πολύ αργά.
- Γιατί δεν τα πήρες;

887
01:17:52,744 --> 01:17:56,492
Σκέφτηκα να τα πάρω, mulkvist!

888
01:17:56,998 --> 01:17:58,077
Κιεσούς.

889
01:18:15,934 --> 01:18:17,049
ΛΟΝΔΙΝΟ

890
01:18:45,757 --> 01:18:47,500
Αυτοί είναι φίλοι σου;

891
01:18:47,592 --> 01:18:50,593
Αυτά για τα οποία έλεγα.

892
01:18:50,762 --> 01:18:53,004
- Είναι εδώ;
- Είναι.

893
01:18:53,097 --> 01:18:57,226
- Δεν σε ακολούθησαν;
- Όχι.

894
01:19:20,960 --> 01:19:23,368
<i>Είδε αμέσως τι ήμασταν.</i>

895
01:19:23,463 --> 01:19:26,132
<i>Μικρά πράγματα, κατά τύχη πέρασαν
πιάσε πολλά.</i>

896
01:19:37,477 --> 01:19:38,722
Με συγχωρείτε μια στιγμή...

897
01:20:34,578 --> 01:20:36,405
Πόσα θέλεις για αυτό;

898
01:20:39,708 --> 01:20:41,368
20000.

899
01:20:43,004 --> 01:20:46,040
Αυτό είναι μόλις περισσότερο
αξίας άνω των 15000.

900
01:20:46,131 --> 01:20:49,715
<i>Ήταν εύκολο για εκείνη.
Δεν χρειάστηκε να διαπραγματευτεί.</i>

901
01:20:49,802 --> 01:20:52,376
<i>Τι θα γινόταν αν δεν αγόραζε;</i>

902
01:20:52,472 --> 01:20:55,176
<i>Θα το πουλούσαμε στο δρόμο; Και σκατά.</i>

903
01:20:55,433 --> 01:20:59,182
- 19.
- Δυστυχώς, δεν μπορώ να πληρώσω τόσα πολλά.

904
01:21:02,357 --> 01:21:04,148
Λοιπόν διάολο πριν από 16.

905
01:21:06,987 --> 01:21:09,857
Εντάξει, κόλαση πριν από 16.

906
01:21:14,870 --> 01:21:18,036
Αυτά είναι πακέτα του 2000.

907
01:21:18,498 --> 01:21:20,076
Δύο...

908
01:21:21,210 --> 01:21:23,037
Τέσσερις...

909
01:21:23,129 --> 01:21:25,454
<i>Διακανονιστήκαμε για 16.000 £.</i>

910
01:21:25,548 --> 01:21:28,833
Είχε πολλά περισσότερα,
αλλά ήταν καλύτερο από το τίποτα.</i>

911
01:21:29,885 --> 01:21:31,131
...κάνει οκτώ.

912
01:21:36,267 --> 01:21:38,723
Ευχαριστώ κύριοι.

913
01:21:38,853 --> 01:21:41,641
Ήταν ωραίο να διαπραγματευτώ μαζί σου.

914
01:21:41,732 --> 01:21:43,142
Καλύτερα να είσαι.

915
01:21:54,286 --> 01:21:56,908
<i>Ένιωσα πραγματικά υπέροχα για λίγο.</i>

916
01:21:57,039 --> 01:22:00,621
<i>Ήμασταν σαν φίλοι,
σαν να ήταν σημαντικό.</i>

917
01:22:00,709 --> 01:22:03,117
<i>Τέτοιες στιγμές είναι συγκινητικές.</i>

918
01:22:03,212 --> 01:22:06,379
<i>Δεν θα κρατήσει πολύ,
σε αντίθεση με £16000.</i>

919
01:22:06,466 --> 01:22:09,549
Σπάντ, τι θα αγοράσεις;

920
01:22:09,635 --> 01:22:11,628
Θα αγοράσετε νησί;

921
01:22:11,721 --> 01:22:13,132
Με τέσσερις τόνους;

922
01:22:13,222 --> 01:22:16,306
Παίρνεις μια παλάμη,
μια δυο πέτρες και μια αποχέτευση.

923
01:22:19,062 --> 01:22:20,473
Δεν ξέρω.

924
01:22:20,563 --> 01:22:22,805
Νομίζω ότι θα αγοράσω κάτι για �id.

925
01:22:23,399 --> 01:22:26,603
Αγοράζω αράχνη, όχι διττανθρακικό -

926
01:22:27,278 --> 01:22:29,604
βγάζω κάποιον...

927
01:22:29,698 --> 01:22:33,530
- Και το χτυπάς αναίσθητο;
- Όχι, αλλά είναι αληθινή αγάπη.

928
01:22:34,411 --> 01:22:38,361
Αλλά ναι κόλπα
με μια Εβραία πριγκίπισσα θα ήταν ενδιαφέρον.

929
01:22:38,457 --> 01:22:40,579
- Φτωχός.
- Ή καθολικός.

930
01:22:40,667 --> 01:22:44,333
Αν πρόκειται να σπαταλήσεις χρήματα σε μια γυναίκα,
μπορείς και να μου τα δώσεις.

931
01:22:44,421 --> 01:22:46,545
- Πάρε ένα ποτό.
- Έχω κάνει ήδη αίτηση.

932
01:22:46,632 --> 01:22:49,301
- Πλήρωσα την τελευταία φορά.
- Είναι η σειρά σου, Φράνκο.

933
01:22:50,803 --> 01:22:52,511
Το ίδιο για όλους;

934
01:22:53,765 --> 01:22:54,963
Πάω να τσαντίσω.

935
01:22:55,474 --> 01:22:57,930
Τα χρήματα δεν χάνονται εξαιτίας αυτού, έτσι δεν είναι;

936
01:22:58,019 --> 01:23:00,261
Όταν γυρίσεις την πλάτη, θα φύγουμε.

937
01:23:00,355 --> 01:23:04,352
- Μετά την πηγή.
- Δεν μπορείς να μας πιάσεις, κάθαρμα!

938
01:23:04,525 --> 01:23:06,399
Θα σε δω όταν επιστρέψω.

939
01:23:06,778 --> 01:23:09,565
Τότε είμαστε ήδη στο δρόμο.

940
01:23:09,656 --> 01:23:13,321
- Θα σε σκοτώσω.
- Μάλλον το κάνεις...

941
01:23:13,409 --> 01:23:15,153
σίγουρα ναι.

942
01:23:19,333 --> 01:23:21,159
Το κάνουμε;

943
01:23:21,585 --> 01:23:22,664
Τι;

944
01:23:24,922 --> 01:23:26,167
πώς είναι

945
01:23:27,466 --> 01:23:28,841
Σοβαρά μιλάς;

946
01:23:37,017 --> 01:23:39,425
Δεν ξέρω τι πιστεύεις;

947
01:23:41,189 --> 01:23:44,640
- Ακόμα εδώ;
- Ο φίλος δεν θα μείνει πίσω.

948
01:23:45,192 --> 01:23:46,984
Γιατί όχι, τουλάχιστον θα έφευγα.

949
01:23:48,029 --> 01:23:49,607
Πού είναι ο Φράνκο;

950
01:23:53,159 --> 01:23:56,030
- Ανάθεμα!
- Συγγνώμη, θα αγοράσω καινούργια.

951
01:23:56,121 --> 01:23:59,490
Μου κατέστρεψες το πουκάμισο, γαμημένο βλάκας!

952
01:23:59,583 --> 01:24:00,993
ζητώ συγγνώμη.

953
01:24:01,084 --> 01:24:03,291
Δεν μου στεγνώνει το πουκάμισο!

954
01:24:03,378 --> 01:24:06,249
Ηρέμησε Φράνκο. Ο άντρας ζήτησε συγγνώμη.

955
01:24:06,382 --> 01:24:08,753
Δεν είναι αρκετό.

956
01:24:08,925 --> 01:24:10,005
Σπρώξτε το.

957
01:24:10,093 --> 01:24:13,545
Εάν η πίντα δεν μείνει στο χέρι σας,
τότε μείνε στο διάολο έξω από την παμπ.

958
01:24:29,364 --> 01:24:31,072
Φρανκ, κάνε το.

959
01:24:31,157 --> 01:24:33,529
Ω διάολο!

960
01:24:34,160 --> 01:24:36,532
- Ωραία, Φράνκο.
- Σώπα.

961
01:24:36,621 --> 01:24:39,991
- Με κόψες!
- Ήσουν στο δρόμο!

962
01:24:40,083 --> 01:24:41,328
Βοήθεια!

963
01:24:44,170 --> 01:24:47,125
Θέλει κανείς άλλος να έρθει στο δρόμο μου;

964
01:24:47,591 --> 01:24:48,706
Εσύ� 

965
01:24:51,052 --> 01:24:52,167
Εσείς;

966
01:24:57,268 --> 01:24:58,596
Γεια σου, Rent-boy -

967
01:25:00,104 --> 01:25:02,512
φέρε μου ροκ.

968
01:25:02,607 --> 01:25:05,856
- Φεύγω.
- Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο!

969
01:25:05,943 --> 01:25:09,193
Δεν πας πουθενά. Έρχεσαι εδώ.

970
01:25:12,617 --> 01:25:14,693
Γάμησε με!

971
01:25:21,335 --> 01:25:22,793
Και αυτή η τσάντα.

972
01:28:53,304 --> 01:28:56,673
<i>Το έχω δικαιολογήσει στον εαυτό μου
με πολλούς τρόπους.</i>

973
01:28:56,766 --> 01:28:59,471
<i>Ήταν απλώς μια μικρή απάτη.</i>

974
01:29:00,187 --> 01:29:03,555
<i>Ή μόλις μεγάλωσαν χώρια.</i>

975
01:29:03,648 --> 01:29:07,481
<i>Αλλά ρε, τους άρπαξα, ο λεγόμενος φίλος μου.</i>

976
01:29:07,736 --> 01:29:10,024
<i>Αλλά δεν έδωσα δεκάρα για τους Begbies.</i>

977
01:29:10,363 --> 01:29:14,741
<i>Το Sick Boy είχε κάνει το ίδιο,
αν το είχε συνειδητοποιήσει.</i>

978
01:29:15,578 --> 01:29:19,789
<i>Αλλά ο Spud με άντεξε.
Δεν έβλαψε κανέναν.</i>

979
01:29:26,296 --> 01:29:27,672
Ανάθεμα!

980
01:29:48,904 --> 01:29:50,067
Η πόρτα είναι ανοιχτή!

981
01:29:54,535 --> 01:29:56,159
<i>Τότε γιατί το έκανα;</i>

982
01:29:57,204 --> 01:30:00,121
<i>Θα μπορούσα να σας πω ένα εκατομμύριο λόγους�,
όλα ψέματα.</i>

983
01:30:00,207 --> 01:30:02,330
<i>Η αλήθεια είναι ότι είμαι κακός.</i>

984
01:30:02,418 --> 01:30:05,752
<i>Αλλά αλλάζει. Αλλάζω.</i>

985
01:30:05,838 --> 01:30:07,914
<i>T�� j�� ως το τελευταίο κόλπο.</i>

986
01:30:08,007 --> 01:30:11,839
<i>Θα ζήσω τιμητικά. Διαλέγω τη ζωή.</i>

987
01:30:12,136 --> 01:30:14,295
<i>Ανυπομονώ.</i>

988
01:30:14,389 --> 01:30:16,464
<i>Θα γίνω σαν εσένα�.</i>

989
01:30:16,557 --> 01:30:19,013
<i>Εργασία, οικογένεια και μεγάλη τηλεόραση.</i>

990
01:30:19,102 --> 01:30:22,885
<i>Πλυντήριο ρούχων, αυτοκίνητο, CD player, ανοιχτήρι κονσερβών -</i>

991
01:30:22,980 --> 01:30:25,554
<i>καλή υγεία,
χαμηλή χοληστερόλη, οδοντιατρική φροντίδα -</i>

992
01:30:25,650 --> 01:30:29,233
<i>στεγαστικό δάνειο, πρώτη κατοικία, ρούχα,
βαλίτσες, κοστούμι -</i>

993
01:30:29,321 --> 01:30:33,817
DIY, κουίζ, πρόχειρο φαγητό, παιδιά,
βόλτες στο πάρκο, 9-5 -</i>

994
01:30:33,909 --> 01:30:37,492
<i>γκόλφ, πλυντήριο αυτοκινήτων,
επιλογή πουκάμισου, οικογενειακά Χριστούγεννα -</i>

995
01:30:37,580 --> 01:30:40,248
<i>el�ke, φορολογική απαλλαγή, καθαρισμός υδρορροών -</i>

996
01:30:40,332 --> 01:30:42,954
<i>μια ματιά στο μέλλον, την ημέρα του θανάτου μου.</i>

997
01:30:43,085 --> 01:30:46,252
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ IRVINE WELSH


