1
00:00:08,138 --> 00:00:09,705
Oh, nu uita,
este al fratelui meu

2
00:00:09,879 --> 00:00:11,446
cina aniversară în acest weekend.

3
00:00:11,620 --> 00:00:12,969
Ai uitat.

4
00:00:13,187 --> 00:00:14,927
-Nu ai pus-o
în calendar.
-Oh.

5
00:00:15,102 --> 00:00:17,099
Jur pe Dumnezeu, Emilio,
cu acest calendar nenorocit.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,801
Ti-am spus de 20 de ori...

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,716
- te duci.
-Da.

8
00:00:20,890 --> 00:00:23,284
Pentru că te iubesc.

9
00:00:26,983 --> 00:00:29,333
Cine este acela?

10
00:00:29,507 --> 00:00:31,466
Hector și poate Freddie.

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,511
Oh, nu.

12
00:00:33,685 --> 00:00:36,514
Ai promis. Tu stai înăuntru.

13
00:00:36,688 --> 00:00:38,207
Nu plec nicăieri.
Uite, Hector mă vrea doar pe mine

14
00:00:38,212 --> 00:00:39,730
să arunce o privire la mașina lui.
Scoate un sunet.

15
00:00:39,735 --> 00:00:41,384
-Atunci mă întorc imediat.
-Am tiramisu.

16
00:00:41,389 --> 00:00:43,782
Dacă vrei, o pot scoate.

17
00:00:43,956 --> 00:00:44,914
nu.

18
00:00:45,088 --> 00:00:46,524
Vom intra. Bine?

19
00:00:46,698 --> 00:00:47,698
-Da? În regulă.
-Bine.

20
00:00:47,743 --> 00:00:49,092
Bine.

21
00:01:12,376 --> 00:01:13,856
Ce sa întâmplat aici?

22
00:01:15,945 --> 00:01:17,599
Am ce aveam nevoie.

23
00:01:20,558 --> 00:01:23,213
Bine, Marie, a tăiat-o
de lucru azi devreme.

24
00:01:23,387 --> 00:01:24,907
Nu că ea vreodată
vine aici, dar...

25
00:01:25,041 --> 00:01:26,912
-Ne ocupăm noi.
-Spic-and-span.

26
00:01:27,087 --> 00:01:28,407
- Nicio problemă, Emilio.
-În regulă.

27
00:01:28,566 --> 00:01:32,092
Hei, a făcut niște tiramisu.

28
00:01:32,266 --> 00:01:34,506
Intră înăuntru când ai terminat
și ai ceva, bine?

29
00:01:54,984 --> 00:01:58,553
-Oh, pot, pot semna pentru asta.
- Lasa-mi doar o secunda.

30
00:02:00,250 --> 00:02:02,600
-O, Doamne, salut.
-Hi.

31
00:02:02,774 --> 00:02:06,213
Îmi pare rău. Așteptăm
imprimanta înăuntru.

32
00:02:06,387 --> 00:02:08,084
Evident, nu ești
tipul de imprimantă.

33
00:02:08,258 --> 00:02:09,825
-Mel?
-Da da.

34
00:02:10,086 --> 00:02:11,348
Asta sunt eu. Uh, omule,

35
00:02:11,609 --> 00:02:13,128
este atât de minunat să te cunosc.
Este Colter Shaw.

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,813
-Colter e bine.
-Corect. Îmi pare rău.

37
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
Mă bucur să te cunosc și eu.

38
00:02:16,440 --> 00:02:18,355
E atât de tare ceea ce faci.
Adică,

39
00:02:18,529 --> 00:02:21,089
găsirea de oameni și-și reunirea
ei cu cei dragi, este

40
00:02:21,184 --> 00:02:22,224
-foarte tare.
-Multumesc.

41
00:02:22,446 --> 00:02:24,100
Da da. Eu-încerc

42
00:02:24,318 --> 00:02:26,619
a ajuta oricand-oricand
pot. Nu știu dacă al lui Randy

43
00:02:26,624 --> 00:02:28,143
- ți-am spus vreodată.
-A făcut-o. A menționat-o, da.

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,828
Între plângeri
despre scaunul lui cu minge

45
00:02:29,932 --> 00:02:31,842
și lăudându-se cu miezul lui.
El a menționat că ești un,

46
00:02:31,847 --> 00:02:33,849
- ești de mare ajutor, da.
-Da, mingea.

47
00:02:34,110 --> 00:02:36,156
Omule, el lipsește.

48
00:02:36,330 --> 00:02:37,369
Dar nu ai auzit asta de la mine.

49
00:02:37,374 --> 00:02:39,507
-Nu. n-am auzit nimic.
-Nu.

50
00:02:39,681 --> 00:02:41,900
Dar serios,
este cu adevărat, cu adevărat minunat.

51
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
-Mulţumesc.
-Da.

52
00:02:44,207 --> 00:02:46,992
Ah, uite cine este. Colter Shaw.

53
00:02:47,167 --> 00:02:50,257
- Și văd asta
l-ai cunoscut pe Mel.
- Am făcut-o, da.

54
00:02:50,431 --> 00:02:52,737
Um, oh, asta merge pe hol
jos la dreapta, te rog.

55
00:02:52,911 --> 00:02:54,783
-Bine, am înțeles.
-Multumesc.

56
00:02:54,957 --> 00:02:56,393
- Mă bucur să te cunosc.
-Şi tu.

57
00:02:56,567 --> 00:02:58,656
Deci...

58
00:02:58,830 --> 00:03:02,007
- ce crezi?
-Mm. Este destul de impresionant.

59
00:03:02,182 --> 00:03:03,656
-Știu, nu-i așa?
- Frumos, da.

60
00:03:03,661 --> 00:03:05,049
Simt că am făcut
cel mai bun din

61
00:03:05,054 --> 00:03:06,494
-Aşezarea Vern Rockwell.
-Mm-hmm.

62
00:03:06,621 --> 00:03:08,221
Mai mult spațiu.
Randy are propriul lui birou acum.

63
00:03:08,318 --> 00:03:10,755
Și chiar am propria mea bibliotecă.

64
00:03:10,929 --> 00:03:13,089
-Propria ta bibliotecă?
-A mea.

65
00:03:13,236 --> 00:03:14,556
iti dau
turul complet mai târziu.

66
00:03:14,890 --> 00:03:16,626
Hm, dar o am pe Gail
în biroul meu, dacă ești gata.

67
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
-Da, sigur.
-Da.

68
00:03:20,287 --> 00:03:25,205
Um, și doar ca să știi, uh,
Gail e cam ca a mea...

69
00:03:25,379 --> 00:03:28,382
Îi datorez totul.

70
00:03:28,556 --> 00:03:29,876
Ştii?
Ea mi-a dat primul meu loc de muncă

71
00:03:30,035 --> 00:03:31,123
direct de la facultatea de drept,

72
00:03:31,472 --> 00:03:32,990
mi-a luat o bursă de oficiu
cu un judecător federal.

73
00:03:32,995 --> 00:03:34,170
- Asta e imens.
-Da, a fost.

74
00:03:34,344 --> 00:03:36,564
Și ea s-a pensionat acum, dar, um,

75
00:03:36,738 --> 00:03:38,300
O ajutam
cu ceva planificare imobiliară,

76
00:03:38,305 --> 00:03:39,985
si atunci
și-a menționat fiica.

77
00:03:40,045 --> 00:03:42,125
Erica. Am trecut peste toate
chestiile alea pe care le-ai trimis.

78
00:03:42,134 --> 00:03:43,527
Știu că nu a fost mult.

79
00:03:44,006 --> 00:03:45,350
M-am gândit că îți va oferi
un pic de fundal,

80
00:03:45,355 --> 00:03:46,675
dar nu au
vorbită în ani.

81
00:03:46,704 --> 00:03:49,359
Hmm. Deci de ce este ea
o cauti acum?

82
00:03:51,666 --> 00:03:53,798
Gail are cancer ovarian,

83
00:03:53,972 --> 00:03:56,061
și este terminal.

84
00:03:57,019 --> 00:03:59,326
Știu. Nu am vrut să spun
să arunce asta asupra ta.

85
00:03:59,500 --> 00:04:01,061
Doar că nu am vrut
să-l pun într-un e-mail.

86
00:04:01,066 --> 00:04:02,720
Probabil că o va aduce în discuție.

87
00:04:02,981 --> 00:04:05,101
Ea vrea doar să găsească
fiica ei, face niște amendamente.

88
00:04:05,157 --> 00:04:07,595
Da, e de înțeles.

89
00:04:07,856 --> 00:04:09,505
Bine, lasă-mă să văd
dacă o pot ajuta.

90
00:04:09,510 --> 00:04:12,730
Deci, um, tatăl Ericei a murit
când era tânără,

91
00:04:12,904 --> 00:04:15,907
deci am fost o mamă singură,
stii tu,

92
00:04:16,081 --> 00:04:17,692
cu o lucrare de mare presiune.

93
00:04:17,953 --> 00:04:21,391
Făceam tot posibilul, dar, um,
Aș fi putut face mai bine.

94
00:04:21,565 --> 00:04:23,350
Mi-a fost dor de cea mai mare parte a copilăriei ei.

95
00:04:23,524 --> 00:04:26,353
De ce avea nevoie Erica
când a murit tatăl ei

96
00:04:26,527 --> 00:04:27,967
era o mamă care putea
fii acolo pentru ea,

97
00:04:28,050 --> 00:04:31,183
-nu de a urmări o carieră.
-Mm.

98
00:04:31,358 --> 00:04:34,099
-A fost greu pentru ea?
-Era.

99
00:04:34,274 --> 00:04:35,474
Și-și asta nu este o scuză,

100
00:04:35,666 --> 00:04:37,066
dar nu am avut
un sistem de suport.

101
00:04:37,189 --> 00:04:39,279
Eram doar noi doi.

102
00:04:39,453 --> 00:04:42,064
Gail, nu poți fi
atât de greu cu tine însuți.

103
00:04:42,238 --> 00:04:44,980
De ce nu? Este adevărul, nu?

104
00:04:45,241 --> 00:04:47,374
nu am pe nimeni
dar eu însumi de vină.

105
00:04:47,548 --> 00:04:49,680
Uite, știu asta
nu poți, știi,

106
00:04:49,854 --> 00:04:52,466
refac trecutul, dar eu

107
00:04:52,640 --> 00:04:55,773
vreau doar sa stiu
că e bine.

108
00:04:55,947 --> 00:04:58,733
Dacă nu te superi că întreb,
ce a dus la înstrăinare?

109
00:04:58,907 --> 00:05:02,127
Oh, nu s-a întâmplat peste noapte.
Erica se lupta la facultate.

110
00:05:02,302 --> 00:05:06,218
Am plătit pentru a-i cere ajutorul...

111
00:05:06,480 --> 00:05:08,699
acei terapeuți de lux
și-și tutori...

112
00:05:08,873 --> 00:05:11,702
dar nu a mers,
iar ea a abandonat. Uh...

113
00:05:11,963 --> 00:05:14,270
Ne-am certat pentru asta.

114
00:05:14,444 --> 00:05:17,229
am fost încăpăţânat. Eu doar m-am gândit

115
00:05:17,404 --> 00:05:19,057
ea trebuia oarecum

116
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
întărește-te.

117
00:05:21,233 --> 00:05:24,324
- Ai tăiat-o?
-Da. am făcut-o
obține un loc de muncă adevărat,

118
00:05:24,498 --> 00:05:26,456
um, trăiește pe cont propriu.

119
00:05:26,630 --> 00:05:28,153
Știi, m-am gândit că, um,

120
00:05:28,328 --> 00:05:30,112
ar vedea cât de greu era,

121
00:05:30,286 --> 00:05:32,375
iar apoi avea să crească

122
00:05:32,636 --> 00:05:35,509
iar ea avea să-și croiască drum
înapoi la școală.

123
00:05:36,727 --> 00:05:38,120
Dar ea a dispărut?

124
00:05:38,555 --> 00:05:40,992
E greu când îl pui
asa, dar da.

125
00:05:41,166 --> 00:05:43,246
Și acum vreo trei ani,
ea s-a mutat din loc

126
00:05:43,386 --> 00:05:45,301
unde stătea ea,
și ea a încetat să sune,

127
00:05:45,475 --> 00:05:48,260
deci atunci ea m-a tăiat.

128
00:05:48,522 --> 00:05:50,654
Aș suna, aș lăsa mesaje.

129
00:05:50,828 --> 00:05:52,874
Și apoi, cu aproximativ un an în urmă,

130
00:05:53,048 --> 00:05:54,888
Am sunat, și numărul
fusese deconectat.

131
00:05:55,050 --> 00:05:58,967
Aștept în continuare să văd dacă o face
incearca sa iei legatura, dar...

132
00:05:59,141 --> 00:06:00,751
dar ea nu are.

133
00:06:00,925 --> 00:06:02,231
Corect.

134
00:06:04,189 --> 00:06:06,714
Se pare că poate
nu o intereseaza...

135
00:06:06,975 --> 00:06:08,542
in a avea o relatie
cu tine,

136
00:06:08,716 --> 00:06:11,762
care e greu de auzit,
Sunt sigur, dar

137
00:06:12,023 --> 00:06:14,112
trebuie să respecți asta, nu?

138
00:06:14,374 --> 00:06:17,333
Dacă acesta este cazul,
O voi accepta.

139
00:06:17,507 --> 00:06:20,597
Probabil că o merit.

140
00:06:23,034 --> 00:06:24,384
Dar...

141
00:06:25,820 --> 00:06:29,737
Eu, um, nu am
a mai rămas mult timp.

142
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
Deci...

143
00:06:35,307 --> 00:06:38,354
Trebuie doar să știu
că e bine.

144
00:06:40,182 --> 00:06:42,880
Nu am putut găsi
orice numere de contact curente

145
00:06:43,054 --> 00:06:44,926
sau adrese.

146
00:06:45,187 --> 00:06:46,144
Fără rețele sociale.

147
00:06:46,362 --> 00:06:48,495
-Parcă ar fi o fantomă.
-Hmm.

148
00:06:49,539 --> 00:06:52,934
Am scris o scrisoare
către Erica. Hm, și...

149
00:06:53,108 --> 00:06:56,503
dacă ai găsi-o, aș face-o
ca tu să i-o dai.

150
00:07:00,420 --> 00:07:03,118
Am nevoie ca ea să știe că...

151
00:07:03,292 --> 00:07:04,989
că îmi pare rău.

152
00:07:05,250 --> 00:07:07,731
Și că o iubesc.

153
00:07:10,168 --> 00:07:12,519
Ei bine, o să fac totul
Pot să o găsesc pentru tine.

154
00:07:19,439 --> 00:07:22,354
Da, toată activitatea Ericei
s-a răcit, ca acum un an.

155
00:07:22,529 --> 00:07:25,140
Am căutat necrolog,
înregistrări de deces,

156
00:07:25,401 --> 00:07:27,011
rapoarte de politie,
nimic și mai mult nimic.

157
00:07:27,185 --> 00:07:28,747
Bine, bine, poate
si-a schimbat numele de familie.

158
00:07:28,752 --> 00:07:30,362
Uh, ar fi apărut.

159
00:07:30,754 --> 00:07:32,882
Îți spun, omule, am crezut
acesta avea să fie unul rapid.

160
00:07:32,887 --> 00:07:34,967
E ca și cum femeia asta
și-a scos toată viața

161
00:07:35,106 --> 00:07:36,978
- ca și cum n-ar fi fost nimic.
-Ce zici de...

162
00:07:37,152 --> 00:07:39,720
ce zici de un vechi prieten
ea ține legătura cu încă?

163
00:07:39,894 --> 00:07:42,157
Da, ei bine, ea avea un insta
pe vremuri,

164
00:07:42,418 --> 00:07:44,812
dezactivată când s-a întunecat.
Totul a fost șters.

165
00:07:44,986 --> 00:07:47,554
Nu poți trage nimic
din ea?

166
00:07:47,815 --> 00:07:50,992
Știi, poate.
Am lucrat la acest lucru nou.

167
00:07:51,166 --> 00:07:53,821
Este acest program de căutare,
merge să sape după

168
00:07:53,995 --> 00:07:58,521
memoria cache veche și instantanee ale paginilor
înainte ca acestea să dispară.

169
00:07:58,695 --> 00:08:00,523
-Da. Iată ea.
-Uh-huh.

170
00:08:00,784 --> 00:08:02,220
Da. Bine.

171
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
Mm-hmm. Frumos. Am înţeles.

172
00:08:04,658 --> 00:08:06,703
Totul provine din rețelele sociale șterse.

173
00:08:07,704 --> 00:08:09,663
Pot să intru acolo
foarte repede?

174
00:08:09,837 --> 00:08:11,447
- Doar mișcă-te puțin.
- Omule,

175
00:08:11,621 --> 00:08:13,449
Îți cer să conduc camionul?

176
00:08:13,623 --> 00:08:15,233
Dorm în Airstream-ul tău?

177
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
Nu.

178
00:08:17,540 --> 00:08:18,710
Cred că ai nevoie
să te reapropii

179
00:08:18,715 --> 00:08:20,035
cu acel scaun cu minge,
pentru că dvs

180
00:08:20,151 --> 00:08:21,551
atitudinea este un pic
dezordonat.

181
00:08:21,588 --> 00:08:22,975
-Haide. nu voi...
-Oh. Wow.

182
00:08:22,980 --> 00:08:24,500
-Nu voi sparge nimic.
-Bine.

183
00:08:24,678 --> 00:08:26,022
-Uite... Bine.
-Am văzut un computer
înainte, omule.

184
00:08:26,027 --> 00:08:27,376
Da. În regulă.

185
00:08:27,550 --> 00:08:29,552
Am nevoie de timpul meu de stat, oricum.

186
00:08:33,164 --> 00:08:34,596
Uită-te la acestea două, chiar aici.

187
00:08:34,601 --> 00:08:36,037
Arată destul de strâmte,
nu-i asa?

188
00:08:36,428 --> 00:08:37,990
Da, nu există nume și
ea nu este etichetată în nimic,

189
00:08:37,995 --> 00:08:39,780
dar e în multe poze.

190
00:08:39,954 --> 00:08:42,260
Mile High Tap Room.
Este un loc local?

191
00:08:42,434 --> 00:08:44,262
Este o fabrică de bere aici în oraș.

192
00:08:44,524 --> 00:08:46,303
Ei bine, fata asta arată ca
lucrează și ea acolo.

193
00:08:46,308 --> 00:08:48,658
- Mă întreb dacă mai este acolo.
- Acum pot...

194
00:08:48,832 --> 00:08:51,226
-Da. E înapoi la tine.
-O, mulţumesc.

195
00:08:51,487 --> 00:08:54,272
Nu este un scaun cu minge, dar...

196
00:08:59,321 --> 00:09:00,670
Și iată-l.

197
00:09:00,844 --> 00:09:03,978
Ashley Cox.
Ea este manager acolo acum.

198
00:09:04,239 --> 00:09:06,453
Este la aproximativ 20 de minute.
Nu este un loc rău pentru a începe, nu?

199
00:09:06,458 --> 00:09:07,590
-Deloc.
- Bună treabă.

200
00:09:07,764 --> 00:09:09,157
Bine, omule. Du-te și ia-le.

201
00:09:26,870 --> 00:09:28,959
Scuzați-mă. Ashley?

202
00:09:29,220 --> 00:09:31,788
-Hi. Eu sunt Colter Shaw.
-Bine.

203
00:09:32,049 --> 00:09:34,965
Se caută o tânără care
obișnuia să lucreze aici. Erica Magill.

204
00:09:35,226 --> 00:09:38,490
Da, wow. Tragere profundă.

205
00:09:38,665 --> 00:09:40,710
- Ce fel de necazuri
este acum?
-Nu stiu

206
00:09:40,884 --> 00:09:43,364
în ce fel de probleme se află.
Mama ei m-a angajat să o găsesc.

207
00:09:44,932 --> 00:09:47,717
Ei nu se înțeleg,
dar probabil că știai asta.

208
00:09:47,891 --> 00:09:51,503
Da. Știam că ea nu folosea
numele de familie al mamei ei, da.

209
00:09:51,678 --> 00:09:52,983
Da, a aruncat Magill-ul.

210
00:09:53,244 --> 00:09:55,507
A spus că tăia legăturile
la amintirile proaste.

211
00:09:55,682 --> 00:09:57,727
A avut o copilărie intensă.

212
00:09:57,901 --> 00:09:59,207
Și-a șters rețelele sociale,

213
00:09:59,468 --> 00:10:02,384
a spus că așa a fost mama ei
nu am putut tine cont,

214
00:10:02,558 --> 00:10:04,952
dar cred că ea a vrut doar
o pauză curată de tot.

215
00:10:05,126 --> 00:10:07,955
Înțeleg. Hei, ai
orice idee unde ar putea fi,

216
00:10:08,129 --> 00:10:10,561
-Cum as putea sa pot
sa iau legatura cu ea?
- Aș vrea să pot ajuta,

217
00:10:10,566 --> 00:10:13,264
- dar am cam căzut.
-Serios?

218
00:10:13,438 --> 00:10:15,789
Ce s-a întâmplat?

219
00:10:15,963 --> 00:10:17,243
S-a prăbușit cu mine pentru o vreme,

220
00:10:17,573 --> 00:10:18,569
a fost un fel de mizerie,
încercând să se regăsească,

221
00:10:18,574 --> 00:10:20,402
dar știi, se întâmplă lucruri,

222
00:10:20,576 --> 00:10:22,709
și a fost răcoare până când

223
00:10:22,970 --> 00:10:25,450
a început să se cupleze
cu acest tip,

224
00:10:25,625 --> 00:10:28,584
si nu am fost cool
cu el fiind prin preajmă,

225
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
așa că am intrat în asta și ea s-a despărțit.

226
00:10:30,978 --> 00:10:33,023
Tipul, tipul
ea se lega cu,

227
00:10:33,284 --> 00:10:34,193
iti amintesti numele lui?

228
00:10:34,198 --> 00:10:36,766
Jed Boyd.

229
00:10:36,940 --> 00:10:38,986
A spus că a lucrat la un garaj.

230
00:10:39,160 --> 00:10:42,511
Am petrecut mult, ca, prea mult,

231
00:10:42,685 --> 00:10:45,166
dar Erica era interesată de el, deci

232
00:10:45,340 --> 00:10:47,908
I-am spus că trebuie să găsească
propriul lor loc unde să se prăbușească.

233
00:10:49,039 --> 00:10:50,479
Ei bine, cum am spus,
Eu doar încerc

234
00:10:50,606 --> 00:10:51,825
găsește-o pentru mama ei.

235
00:10:52,216 --> 00:10:53,691
Numărul pe care îl am pentru ea
nu mai merge.

236
00:10:53,696 --> 00:10:56,612
Habar n-am unde au aterizat,

237
00:10:56,786 --> 00:10:59,833
dar daca o gasesti...

238
00:11:00,007 --> 00:11:01,704
spune-i că spun hei.

239
00:11:01,965 --> 00:11:04,185
Voi face asta. Multumesc.

240
00:11:08,102 --> 00:11:11,279
Randy, ai ceva despre tipul nostru?

241
00:11:11,453 --> 00:11:13,542
Am un adevărat câștigător.
Posesie, agresiune și baterie

242
00:11:13,716 --> 00:11:15,326
într-un bar, rezistând arestării.

243
00:11:15,500 --> 00:11:17,415
Ce zici de o adresă?
Acasă? Lucru?

244
00:11:17,677 --> 00:11:18,498
<i>O, da. Cu mult înaintea ta.</i>

245
00:11:18,503 --> 00:11:19,591
El deține o remorcare

246
00:11:19,853 --> 00:11:21,202
și compania de recuperare a sunat

247
00:11:21,463 --> 00:11:22,769
<i>Big J Services.</i>

248
00:11:22,943 --> 00:11:24,330
Probabil că este acolo acum.
Trimite-mi un pin.

249
00:11:24,335 --> 00:11:25,535
<i>Am făcut deja.</i>

250
00:11:25,641 --> 00:11:28,426
Am înțeles. Mulțumesc, Randy.

251
00:12:36,625 --> 00:12:38,627
Jed. Hei. Jed?

252
00:12:38,801 --> 00:12:40,411
Hei, Jed.

253
00:12:40,585 --> 00:12:43,458
Iată-ne. Frumos și ușor.
Frumos și ușor.

254
00:12:45,373 --> 00:12:47,636
-Uşor.
-La naiba esti?

255
00:12:47,810 --> 00:12:49,851
Colter Shaw. O să ai nevoie
câteva ochiuri pe...

256
00:12:49,856 --> 00:12:51,722
-frunte acolo pentru acea tăietură.
-Ce vrei?

257
00:12:51,727 --> 00:12:53,424
- O caut pe Erica. Nu, nu.
-Nu! Nu!

258
00:12:53,598 --> 00:12:55,209
Nimic de genul ăsta.
Nu, mama ei...

259
00:12:55,383 --> 00:12:56,663
mama ei m-a angajat să o găsesc.

260
00:12:58,516 --> 00:13:02,129
Omule, nu știu
ce naiba se întâmplă.

261
00:13:02,303 --> 00:13:05,959
Trei tipi s-au rostogolit peste mine
căutând Cadillacul lor.

262
00:13:06,133 --> 00:13:07,453
Ce treabă are asta
cu Erica?

263
00:13:07,569 --> 00:13:08,962
A repus Caddy-ul aseară.

264
00:13:09,397 --> 00:13:11,133
Ar trebui să-l lase
în garaj când am deschis

265
00:13:11,138 --> 00:13:12,835
- azi dimineata.
- Lucrează aici cu tine?

266
00:13:13,009 --> 00:13:14,445
Da, suntem parteneri.

267
00:13:14,663 --> 00:13:16,665
Îți amintești ce sa întâmplat?
Poţi să-mi spui?

268
00:13:16,839 --> 00:13:18,928
Le-am spus că mașina nu este aici.

269
00:13:19,189 --> 00:13:20,509
Ar fi trebuit să facă plățile.

270
00:13:20,669 --> 00:13:23,411
Dar apoi, un tip
trage o bucată de mine.

271
00:13:23,585 --> 00:13:24,804
Am lovit pistolul,

272
00:13:24,978 --> 00:13:27,023
am ripostat,

273
00:13:27,197 --> 00:13:29,243
dar m-au bătut dracului.

274
00:13:30,679 --> 00:13:32,942
Nu am vrut să le spun
că ea o avea,

275
00:13:33,116 --> 00:13:34,465
dar aveau să mă omoare.

276
00:13:37,642 --> 00:13:38,774
Știi unde s-au dus?

277
00:13:38,948 --> 00:13:40,254
Locul ei.

278
00:13:41,646 --> 00:13:42,966
Am vrut să o sun și să o avertizez

279
00:13:43,083 --> 00:13:44,867
că veneau
pentru mașină, dar

280
00:13:45,041 --> 00:13:47,343
tipul acela a mai bătut
asupra mea. Atât îmi amintesc.

281
00:13:47,348 --> 00:13:48,588
Te voi duce la ea. Să mergem.

282
00:13:48,610 --> 00:13:49,930
Nu poți face asta.

283
00:13:50,003 --> 00:13:51,323
Nu ești în nicio condiție
pentru a face asta.

284
00:13:51,656 --> 00:13:52,783
- Ai un telefon?
O putem suna?
- Da.

285
00:13:52,788 --> 00:13:54,094
Să facem asta. Să o sunăm.

286
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
Bine.

287
00:13:59,969 --> 00:14:03,668
Haide.

288
00:14:03,930 --> 00:14:05,927
<i>Ne pare rău.</i>

289
00:14:05,932 --> 00:14:07,629
<i>-Apelul dvs. nu poate
să fie completat...</i>
-Hei.

290
00:14:07,803 --> 00:14:09,936
Am nevoie să-mi dai
adresa ei.

291
00:14:19,206 --> 00:14:21,046
<i>Hei, omule.</i>

292
00:14:21,121 --> 00:14:22,383
<i>Ai ajuns la Erica?</i>

293
00:14:22,600 --> 00:14:24,520
Tocmai am ajuns aici.
Nu există niciun semn de Cadillac.

294
00:14:24,646 --> 00:14:26,517
Mă gândesc că poate
a luat-o cineva.

295
00:14:27,475 --> 00:14:29,694
Da.

296
00:14:31,609 --> 00:14:34,351
Locul este închis.
Nu cred că e cineva aici.

297
00:14:34,525 --> 00:14:36,397
Obțineți orice informație
pe proprietarul acelei mașini?

298
00:14:36,571 --> 00:14:38,051
<i>Da. Numele proprietarului este</i>

299
00:14:38,225 --> 00:14:39,574
Paloma Nava.

300
00:14:39,748 --> 00:14:41,706
E văduvă la 50 de ani.

301
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
<i>Super activă în biserica ei locală.</i>

302
00:14:44,100 --> 00:14:45,623
Pare o doamnă drăguță.

303
00:14:45,797 --> 00:14:47,712
Creditul ei este groaznic,

304
00:14:47,974 --> 00:14:49,149
<i>dar dosarul ei este curat.</i>

305
00:14:54,197 --> 00:14:56,069
Randy, Jed a spus asta
a fost atacat

306
00:14:56,243 --> 00:14:58,636
de trei bărbați.

307
00:14:58,810 --> 00:15:01,813
Putem încerca să aflăm
cine a avut acces la mașina ei?

308
00:15:01,988 --> 00:15:04,381
<i>Da, ai înțeles.</i>

309
00:15:04,555 --> 00:15:06,427
<i>Voi căuta.</i>

310
00:15:06,601 --> 00:15:07,776
Multumesc.

311
00:15:16,089 --> 00:15:17,264
Huh.

312
00:15:18,613 --> 00:15:19,973
-Ce, ai ceva?
<i>-Poate.</i>

313
00:15:25,576 --> 00:15:26,926
Lipsește consola Erica,

314
00:15:27,230 --> 00:15:28,574
locul miroase a înălbitor,
iar acum, caut

315
00:15:28,579 --> 00:15:30,755
la o perdea lipsă.

316
00:15:30,930 --> 00:15:32,670
Se pare că, uh...

317
00:15:34,585 --> 00:15:36,544
Da. Există sânge
pe această fereastră.

318
00:15:36,805 --> 00:15:38,763
Arată ca cineva
a încercat să-l curețe.

319
00:15:38,938 --> 00:15:40,765
<i>Asta nu e bine.</i>

320
00:15:40,940 --> 00:15:42,820
Și apoi, se pare că
cineva a scos un glonț

321
00:15:42,985 --> 00:15:44,813
din rama ferestrei.

322
00:15:46,902 --> 00:15:47,859
Huh.

323
00:15:49,252 --> 00:15:51,254
Hei, Randy, caut
la o cameră de securitate

324
00:15:51,428 --> 00:15:53,169
pe casa vecinului,
partea de nord,

325
00:15:53,343 --> 00:15:54,779
cu fața în această direcție.

326
00:15:55,171 --> 00:15:56,602
Mă gândesc că poate s-a prins
ceva prin fereastră.

327
00:15:56,607 --> 00:15:59,088
<i>-Poți să-l piratezi?</i>
-Sunt la asta.

328
00:15:59,262 --> 00:16:02,439
Oh, haide. Serios?

329
00:16:02,700 --> 00:16:04,267
- Nu funcționează?
<i>-Nu, funcționează bine.</i>

330
00:16:04,615 --> 00:16:07,270
E doar una dintre acele târg
mărci de subsol care externalizează

331
00:16:07,444 --> 00:16:08,604
<i>la serverele unei alte companii.</i>

332
00:16:08,837 --> 00:16:09,957
Poți să-l piratezi sau nu?

333
00:16:09,969 --> 00:16:11,209
<i>Da. Adică, trebuie să existe</i>

334
00:16:11,361 --> 00:16:12,721
depozitare locală
pe camera în sine.

335
00:16:12,841 --> 00:16:13,973
Sunt sigur că este doar

336
00:16:14,408 --> 00:16:16,168
găzduit într-o locație separată
în rețea.

337
00:16:16,236 --> 00:16:17,889
Dă-mi o bătaie.

338
00:16:18,064 --> 00:16:18,890
Iată-ne. sunt înăuntru.

339
00:16:19,152 --> 00:16:21,415
<i>Te conectez.</i>

340
00:16:22,677 --> 00:16:23,983
Da, am înțeles.

341
00:16:24,331 --> 00:16:27,203
Bine, du-te la, uh,
du-te la mai devreme în dimineața asta.

342
00:16:27,377 --> 00:16:29,292
Da, da, da.

343
00:16:30,554 --> 00:16:31,729
În regulă, iată-ne.

344
00:16:49,530 --> 00:16:50,879
Naiba se întâmplă aici, omule?

345
00:16:53,795 --> 00:16:55,710
Ei scapă de trupul ei.

346
00:17:03,587 --> 00:17:05,019
Cum l-ai luat pe vecinul acela
filmare cu camera?

347
00:17:05,024 --> 00:17:06,503
Contează?

348
00:17:06,677 --> 00:17:08,766
Nu pentru mine.

349
00:17:09,811 --> 00:17:12,335
Nu pot fi sigur de asta
distanta prin sticla,

350
00:17:12,596 --> 00:17:14,076
nu o vedere clară, dar

351
00:17:14,381 --> 00:17:16,992
credem că trăgătorul ar putea fi
un bărbat pe nume Emilio Chavez.

352
00:17:17,166 --> 00:17:18,554
Ei bine, orice informație
imi poti da

353
00:17:18,559 --> 00:17:19,879
pe care le pot transmite clienților mei,

354
00:17:20,082 --> 00:17:21,513
-As fi foarte recunoscator.
-Da, înțeleg asta,

355
00:17:21,518 --> 00:17:23,433
dar aceasta este o chestiune de poliție.

356
00:17:23,607 --> 00:17:27,176
Te-ar ajuta să știi că Erica
este fiica judecătorului Gail Magill?

357
00:17:30,179 --> 00:17:31,354
Ea sunt oameni buni.

358
00:17:33,443 --> 00:17:37,360
În regulă, susține Emilio Chavez
a fi dezvoltator imobiliar.

359
00:17:37,534 --> 00:17:39,319
Cumpără degradat
proprietăți industriale

360
00:17:39,493 --> 00:17:41,234
și le întoarce
în locuințe de lux.

361
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
-Dar el are alte interese?
-Da.

362
00:17:43,236 --> 00:17:44,889
-Narcotice.
-Bine, deci este

363
00:17:45,107 --> 00:17:47,675
-utilizarea proiectelor de constructii
să-și curețe banii.
-Da.

364
00:17:47,849 --> 00:17:49,938
Operațiunea crește.

365
00:17:50,112 --> 00:17:51,679
Aleargă cu un echipaj răutăcios.

366
00:17:51,896 --> 00:17:54,029
Asta încă nu se explică
de ce el și asociații săi

367
00:17:54,203 --> 00:17:56,423
a luat-o peste cap din cauza acestei lucrări repo.

368
00:17:57,467 --> 00:17:59,817
Trebuie să fie mai mult
decât doar mașina, nu?

369
00:17:59,991 --> 00:18:02,603
Orice ar fi în interiorul ei a însemnat
suficient pentru a o ucide pe Erica.

370
00:18:02,777 --> 00:18:05,127
Da, probabil.

371
00:18:05,301 --> 00:18:08,087
Voi trimite câteva unități
la casa lui Chavez,

372
00:18:08,261 --> 00:18:09,871
a lovit bântuielile lui obișnuite.

373
00:18:10,045 --> 00:18:11,650
Îl vom găsi,
adu-l la interogatoriu.

374
00:18:11,655 --> 00:18:13,918
Îi voi arăta videoclipul,
vezi dacă clipește.

375
00:18:14,093 --> 00:18:16,660
Și mașina?

376
00:18:16,834 --> 00:18:18,662
Echipa lui îl folosește
pentru a elimina cadavrul.

377
00:18:18,836 --> 00:18:20,490
Respect ce
faci, mai ales

378
00:18:20,664 --> 00:18:22,231
aceasta fiinta
fiica judecătorului Magill.

379
00:18:22,405 --> 00:18:23,537
Și știu că vrei răspunsuri,

380
00:18:23,972 --> 00:18:26,017
dar trebuie să stai bine
și hai să lucrăm la asta.

381
00:18:26,192 --> 00:18:27,410
Nu sunt sigur că pot face asta.

382
00:18:27,584 --> 00:18:29,456
Îți spun să te retragi.

383
00:18:29,630 --> 00:18:32,415
Nu vreau să caut
și pentru corpul tău.

384
00:18:34,635 --> 00:18:37,072
Voi încerca să te păstrez
în bucla cât pot de bine,

385
00:18:37,246 --> 00:18:38,526
din respect pentru judecătorul Magill.

386
00:18:38,682 --> 00:18:41,250
-Scuzați-mă.
-Da. Apreciază asta.

387
00:18:47,126 --> 00:18:48,823
Multumesc.

388
00:18:48,997 --> 00:18:50,085
-Hei.
-Hei.

389
00:18:50,259 --> 00:18:52,043
Ce ar trebui să-i spun lui Gail?

390
00:18:52,218 --> 00:18:54,350
Spune-i lui Gail că am nevoie de mai mult timp.

391
00:18:54,524 --> 00:18:55,873
Ea merită răspunsuri, Colter.

392
00:18:56,091 --> 00:18:57,891
Și ea va primi răspunsuri.
Am nevoie de mai mult timp.

393
00:18:57,919 --> 00:18:59,529
-Fiica ei este moartă.
-Știu.

394
00:18:59,703 --> 00:19:01,503
Și așteptarea nu va fi
face asta mai ușor.

395
00:19:01,531 --> 00:19:02,919
Și să-i spun acum
când nu avem

396
00:19:02,924 --> 00:19:05,231
orice răspunsuri
o va înrăutăți.

397
00:19:06,928 --> 00:19:08,538
Da, ai dreptate.

398
00:19:08,712 --> 00:19:10,540
Ai idee unde este corpul ei?

399
00:19:13,326 --> 00:19:14,979
O voi găsi.

400
00:19:15,980 --> 00:19:17,721
O s-o găsesc
și adu-o înapoi.

401
00:19:18,896 --> 00:19:20,594
Știu că o vei face.

402
00:19:24,641 --> 00:19:26,426
Randy, ai înțeles
mai multe informatii

403
00:19:26,600 --> 00:19:28,428
despre cine ar fi putut avea acces
la acel Cadillac?

404
00:19:29,037 --> 00:19:30,729
<i>O, da. Al nepotului ei
tot felul de vești proaste.</i>

405
00:19:30,734 --> 00:19:32,519
<i>-Continuă.</i>
-Hector Cruz. 32.

406
00:19:32,693 --> 00:19:34,956
Priori pentru posesie
și două perioade în închisoare

407
00:19:35,130 --> 00:19:36,392
pentru distribuire.

408
00:19:36,697 --> 00:19:38,017
<i>Bine, deci poate Hector Cruz</i>

409
00:19:38,220 --> 00:19:39,999
a luat mașina mătușii sale.
L-am folosit pentru a pune puțină distanță

410
00:19:40,004 --> 00:19:41,697
între el și crimă
l-a folosit pentru?

411
00:19:41,702 --> 00:19:43,747
Are orice asociere
cu Emilio Chavez?

412
00:19:43,921 --> 00:19:44,748
<i>Bine.</i>

413
00:19:45,009 --> 00:19:46,533
Dă-mi o secundă.

414
00:19:48,012 --> 00:19:49,275
Da.

415
00:19:49,753 --> 00:19:51,673
Este trecut pe statul de plată
pentru o firma de constructii

416
00:19:51,799 --> 00:19:54,079
-deținut de Emilio Chavez.
<i>-Uite, am prieteni</i>

417
00:19:54,280 --> 00:19:56,015
la biroul procurorului care au
am încercat să obțin ceva

418
00:19:56,020 --> 00:19:57,370
să rămână pe Chavez ani de zile.

419
00:19:57,631 --> 00:19:59,018
Federalii au fost
lucrând și la el.

420
00:19:59,023 --> 00:20:00,943
Adică, pot suna
unul dintre contactele mele, dar asta

421
00:20:01,069 --> 00:20:02,935
- nu este cineva
vrem să ne încurcăm.
-Da, nu sunt niciodată.

422
00:20:02,940 --> 00:20:05,421
Cu siguranță al lui Hector
parte din echipajul său. Corect?

423
00:20:05,595 --> 00:20:07,915
-Da.
-Bănuiesc că încă mai are
Cadavrul Ericei în mașina lui.

424
00:20:07,945 --> 00:20:10,334
Sunt în modul de curățare corect
acum. Trebuie să ajung repede la el.

425
00:20:10,339 --> 00:20:11,819
S-ar putea să nu-i mai vedem trupul niciodată.

426
00:20:12,036 --> 00:20:13,821
<i>Da, alerg
Numărul lui Hector acum.</i>

427
00:20:13,995 --> 00:20:16,867
Telefonul i-a sunat în afara orașului.

428
00:20:17,128 --> 00:20:19,082
Nu pare să existe
orice în jur, totuși.

429
00:20:19,087 --> 00:20:21,959
firma de construcții a lui Emilio.
Randy, verifică și vezi

430
00:20:22,133 --> 00:20:24,173
dacă au scos vreun permis de muncă
aproape de acel turn.

431
00:20:24,223 --> 00:20:25,702
Lasă-mă să verific.

432
00:20:27,878 --> 00:20:30,446
Da. Au depus un permis
pentru un site de dezvoltare cu utilizare mixtă

433
00:20:30,620 --> 00:20:31,969
la câteva mile de ping-ul celulei.

434
00:20:32,666 --> 00:20:34,402
- Se pare că este
- in constructie.
<i>- Adică,</i>

435
00:20:34,407 --> 00:20:35,533
asta suna ca genul de
unde cineva ar îngropa un cadavru.

436
00:20:35,538 --> 00:20:36,757
Am să aflu.

437
00:20:37,148 --> 00:20:38,748
-Bine,
O să-mi sun pe tipul meu.
-Da.

438
00:22:18,728 --> 00:22:21,470
Nu. Dă-mi asta.
Dă-mi pistolul.

439
00:22:24,386 --> 00:22:25,474
Unde e Erica?

440
00:22:25,953 --> 00:22:27,633
nu stiu cine
despre care vorbești, omule.

441
00:22:27,737 --> 00:22:29,348
Unde este mașina ta?

442
00:22:29,522 --> 00:22:31,219
Vai! Bine.

443
00:22:31,393 --> 00:22:32,263
Nu este aici.

444
00:22:32,525 --> 00:22:33,787
De ce ai ucis-o pentru asta?

445
00:22:33,961 --> 00:22:35,261
Ce este în interiorul mașinii tale?
ce ai,

446
00:22:35,266 --> 00:22:37,051
arme, bani, droguri?

447
00:22:37,573 --> 00:22:39,445
-Uşor! Uşor.
- Ce e în mașină?

448
00:22:39,706 --> 00:22:42,796
-Calma. Corp.
-Un cadavru?

449
00:22:42,970 --> 00:22:44,711
Aşezaţi-vă.

450
00:22:47,714 --> 00:22:49,672
O să-mi spui
despre acest corp?

451
00:22:49,846 --> 00:22:51,930
-Nu te intereseaza.
-Nu. S-ar părea că
te priveste.

452
00:22:51,935 --> 00:22:53,110
Spune-mi despre corp.

453
00:22:53,284 --> 00:22:55,852
Bine. Mark Sutton.

454
00:22:56,026 --> 00:22:57,158
Cine este Mark Sutton?

455
00:22:57,593 --> 00:22:59,155
Problema cu care a trebuit să ne confruntăm.
Niște chestii grele.

456
00:22:59,160 --> 00:23:00,330
Chestii grele? Ce-i asta?
Explica-mi-o.

457
00:23:00,335 --> 00:23:02,424
Tipul era sub acoperire DEA.

458
00:23:04,121 --> 00:23:06,602
Ai scos un alimentator
și pune-l în mașina ta.

459
00:23:06,776 --> 00:23:08,169
Nu am apăsat pe trăgaci.

460
00:23:08,343 --> 00:23:10,301
Deci era mort
cand ai ajuns acolo?

461
00:23:10,476 --> 00:23:13,653
Da. a sunat Emilio.
S-a dus la el la el aseară

462
00:23:13,827 --> 00:23:15,698
pentru a curăța mizeria
și scăpați de corp.

463
00:23:16,003 --> 00:23:18,696
-Așa că ai luat cadavrul și l-ai pus
în mașina ta pentru a scăpa de ea.
-Da.

464
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
-Mm-hmm.
-Dar am greșit.

465
00:23:20,703 --> 00:23:22,618
M-am dus acasă, am luat niște unelte,

466
00:23:22,792 --> 00:23:24,572
-si o lopata.
- Atunci Erica
a repus masina,

467
00:23:24,577 --> 00:23:25,657
a găsit cadavrul în spate.

468
00:23:25,752 --> 00:23:27,406
Ea a spus că nici nu l-a văzut.

469
00:23:27,667 --> 00:23:29,408
Am încercat să joc.

470
00:23:29,582 --> 00:23:31,932
Dar, omule, ce am putea face?

471
00:23:32,106 --> 00:23:34,369
Scăpând deja de un corp,
ce e alta?

472
00:23:34,543 --> 00:23:37,328
Emilio m-a părăsit
să fac curățenie la Erica.

473
00:23:38,373 --> 00:23:40,854
Și a mers cu Freddie
să se ocupe de restul.

474
00:23:41,028 --> 00:23:44,118
Și acum, o să-mi spui
ce au făcut cu cadavrul Ericei.

475
00:23:45,380 --> 00:23:47,426
Nu ma bat cu tine.
Spune-mi.

476
00:23:51,778 --> 00:23:52,735
Câmpurile de gaze.

477
00:23:52,996 --> 00:23:53,910
Continuă.

478
00:23:54,171 --> 00:23:55,434
La zece mile nord de aici.

479
00:23:55,695 --> 00:23:57,305
Îți pierzi timpul.

480
00:23:57,610 --> 00:23:59,868
Acele cadavre vor fi lungi
dispărut până ajungi acolo.

481
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Apoi ridică-te.
Vii cu mine.

482
00:24:03,485 --> 00:24:05,966
Nu, nu vii cu mine.

483
00:24:12,712 --> 00:24:14,278
Zahn.

484
00:24:14,540 --> 00:24:16,063
Colter Shaw.

485
00:24:16,324 --> 00:24:18,892
Am unul dintre tipii lui Chavez aici
pentru ca tu să ridici.

486
00:24:46,485 --> 00:24:48,008
Prinde picioarele.

487
00:24:59,149 --> 00:25:00,803
Primești fata.

488
00:27:25,339 --> 00:27:26,596
- Reenie.
<i>-Hei.</i>

489
00:27:26,601 --> 00:27:27,907
DPD l-a arestat pe Hector Cruz,

490
00:27:28,255 --> 00:27:29,947
iar detectivul Zahn nu ar trebui
fi prea departe în urma ta.

491
00:27:29,952 --> 00:27:32,259
Și, uite, contactul meu alimentat,
a confirmat el

492
00:27:32,433 --> 00:27:34,087
că Mark Sutton era agent DEA

493
00:27:34,261 --> 00:27:36,089
<i>care se apropia de Chavez.</i>

494
00:27:36,263 --> 00:27:37,568
Erica este în viață.

495
00:27:38,178 --> 00:27:39,919
-Ce?
<i>-Am găsit Cadillac-ul
că ea a repotat.</i>

496
00:27:40,093 --> 00:27:41,790
Trebuie să fi supraviețuit
rana împușcată.

497
00:27:41,964 --> 00:27:43,966
Ea a înjunghiat unul dintre
Băieții lui Chavez în globul ocular,

498
00:27:44,140 --> 00:27:45,707
<i>-a decolat.</i>
-W-Unde s-a dus?

499
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
centrala electrica,
la câteva mile pe drum.

500
00:27:47,927 --> 00:27:49,727
Mă gândesc că poate
ea s-a dus acolo să primească ajutor.

501
00:27:49,972 --> 00:27:52,148
E grav rănită.
Ea trebuie să alerge

502
00:27:52,322 --> 00:27:54,368
<i>-pe adrenalină pură.</i>
-Bine, și Chavez?

503
00:27:54,542 --> 00:27:56,422
aici undeva...
o caut, cred.

504
00:27:56,675 --> 00:27:58,328
Ascultă, spune-le federalilor

505
00:27:58,502 --> 00:27:59,862
Cadavrul lui Sutton este aici,
vrei?

506
00:27:59,939 --> 00:28:01,099
<i>Bine, îl voi suna acum.</i>

507
00:28:01,331 --> 00:28:02,593
Trebuie să plec.

508
00:28:43,112 --> 00:28:45,767
Te rog, tu-tu-tu
trebuie să mă ajute.

509
00:28:45,941 --> 00:28:48,770
Vai. Ce naiba
ti s-a intamplat?

510
00:28:48,944 --> 00:28:50,641
Un bărbat, încearcă să mă omoare.

511
00:28:50,816 --> 00:28:51,904
Bine, bine, te-am prins.

512
00:28:52,165 --> 00:28:53,644
-Te-am prins. Aici, intră.
-Bine.

513
00:28:53,819 --> 00:28:55,739
Te vom duce la
la birou, vom suna la 911.

514
00:28:56,299 --> 00:28:58,780
El vine.

515
00:29:00,129 --> 00:29:01,261
Stai aici.

516
00:29:30,203 --> 00:29:31,682
Te ajuta cu ceva?

517
00:29:33,119 --> 00:29:34,990
Vezi o fată care trece pe aici?

518
00:29:35,164 --> 00:29:37,732
Nu. Aceasta este proprietate privată.

519
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
Doar personal autorizat.

520
00:29:40,300 --> 00:29:43,216
Va trebui să sun
poliția dacă nu pleci.

521
00:30:03,192 --> 00:30:04,536
Hai, hai, hai,
haide. Te rog, te rog.

522
00:30:07,718 --> 00:30:08,850
Bine. Bine.

523
00:31:51,997 --> 00:31:53,476
-Ești bun, șefu’?
-Amenda.

524
00:31:53,737 --> 00:31:54,695
Freddie, nu atât.

525
00:31:54,956 --> 00:31:57,002
-Unde este ea?
- E rănită rău,

526
00:31:57,176 --> 00:31:59,656
nu se poate ajunge departe,
dar ea-ea poate ajuta,

527
00:31:59,918 --> 00:32:01,963
suntem înnebuniți.
O vezi, împușcă-o.

528
00:32:30,165 --> 00:32:31,775
Nu.

529
00:32:32,646 --> 00:32:33,690
Nu o să te rănesc.

530
00:32:33,864 --> 00:32:35,518
Mama ta m-a trimis să te găsesc.

531
00:32:35,779 --> 00:32:38,347
-M-Mama mea?
- Nu e timp să vorbim
despre asta chiar acum.

532
00:32:38,521 --> 00:32:39,604
Să vedem ce ai aici.

533
00:32:41,524 --> 00:32:43,091
Bine, da, bine.

534
00:32:43,265 --> 00:32:45,088
Trebuie să puneți presiune
pe ea. Iată-ne.

535
00:32:45,093 --> 00:32:46,965
Ai făcut o treabă bună
învelindu-te.

536
00:32:47,139 --> 00:32:49,750
Sângerați prin ea.
Să-ți ofer ceva nou, bine?

537
00:32:49,924 --> 00:32:51,084
-Bine.
- Continuă să respiri.

538
00:32:52,405 --> 00:32:53,580
Haide.

539
00:32:53,754 --> 00:32:56,887
Stai cu mine. Uită-te la mine. Bine.

540
00:32:57,062 --> 00:32:59,281
Începem. Iată-ne.

541
00:33:00,630 --> 00:33:01,936
Asta o să doară.

542
00:33:02,110 --> 00:33:03,672
O să-l strâng pe trei.
Tu cu mine?

543
00:33:03,677 --> 00:33:05,853
Respira prin ea.
Unul. Două. Trei.

544
00:33:06,027 --> 00:33:07,328
Ești bine, ești bine.

545
00:33:07,333 --> 00:33:10,336
Loc de muncă bun. Partea cea mai rea s-a terminat.

546
00:33:10,510 --> 00:33:12,468
Bine.

547
00:33:12,642 --> 00:33:14,596
O să te scot de aici.
Vei sta pe mine. Bine?

548
00:33:14,601 --> 00:33:15,481
- Ai încredere în mine?
-Da.

549
00:33:15,515 --> 00:33:16,733
Bine.

550
00:33:17,691 --> 00:33:18,909
Urmați-mă.

551
00:33:20,999 --> 00:33:22,043
-Esti bine?
-Da.

552
00:33:22,217 --> 00:33:24,045
Haide.

553
00:33:32,619 --> 00:33:34,012
Cine este?

554
00:33:34,229 --> 00:33:37,015
Întăririle lui.
Nu asta e calea noastră de ieșire.

555
00:33:46,850 --> 00:33:48,417
Cu mine. Haide.
Frumos și liniștit.

556
00:33:49,810 --> 00:33:52,291
Scări către acoperiș. Să mergem.

557
00:33:52,465 --> 00:33:53,727
În regulă?

558
00:33:53,901 --> 00:33:56,251
-Ai inteles?
-Mm-hmm.

559
00:34:32,722 --> 00:34:34,082
Haide.

560
00:34:35,290 --> 00:34:37,031
Du-te, du-te.

561
00:34:41,514 --> 00:34:42,863
Vreau doar fata!

562
00:35:02,012 --> 00:35:04,711
La naiba.

563
00:35:35,829 --> 00:35:36,909
Ce ai de gând să faci, nu?

564
00:35:37,135 --> 00:35:39,137
Nu ai nicio șansă.

565
00:35:39,311 --> 00:35:41,003
E ultima ta șansă, omule.

566
00:35:41,008 --> 00:35:43,271
Ultima șansă de a pleca de aici.
Auzi asta?

567
00:35:43,445 --> 00:35:45,752
Sirenele poliției.

568
00:35:45,926 --> 00:35:47,140
Și ei știu că ai luat un alimentar.

569
00:35:47,145 --> 00:35:48,798
Crezi că te întorci de la asta?

570
00:35:48,972 --> 00:35:50,186
Vei cheltui
restul vieții tale

571
00:35:50,191 --> 00:35:51,236
la închisoare pentru acest tip.

572
00:35:51,410 --> 00:35:53,455
Ai cam zece procente

573
00:35:53,629 --> 00:35:55,457
de a pleca de aici
dacă pleci chiar acum.

574
00:35:55,631 --> 00:35:56,850
Salvează-te.

575
00:35:57,024 --> 00:35:59,418
Haide, omule.
Fă mișcarea inteligentă.

576
00:35:59,592 --> 00:36:00,636
Du-te și pleacă de aici.

577
00:36:00,810 --> 00:36:02,769
Haide. Urmați-mă.

578
00:36:11,821 --> 00:36:13,301
Îmi pare rău.

579
00:36:13,475 --> 00:36:15,260
Îmi pare rău. eu...

580
00:36:15,434 --> 00:36:17,827
E în regulă.
E în regulă. Te-am prins.

581
00:36:18,001 --> 00:36:20,265
Te-am prins. E în regulă.

582
00:36:20,526 --> 00:36:21,440
E în regulă.

583
00:36:23,442 --> 00:36:24,573
În regulă.

584
00:36:40,981 --> 00:36:43,331
-Hei. Multumesc pentru
asistentul, Shaw.
-Da.

585
00:36:43,505 --> 00:36:44,985
Ai înțeles.

586
00:36:45,290 --> 00:36:48,075
DEA se îndreaptă spre recuperare
Corpul agentului Sutton acum.

587
00:36:48,249 --> 00:36:50,295
-Chavez?
-Nu am reusit.

588
00:36:50,469 --> 00:36:52,645
Uite, odată ce a eliberat
cu doctorul,

589
00:36:52,819 --> 00:36:54,516
Trebuie să mă așez cu ea.

590
00:36:54,690 --> 00:36:55,952
De ce este asta?

591
00:36:56,126 --> 00:36:58,390
Mai am câteva întrebări.

592
00:36:58,564 --> 00:37:01,828
Unul, de ce au existat
fără amprente pe acea armă.

593
00:37:05,005 --> 00:37:06,963
-E o întrebare bună.
-Da.

594
00:37:07,225 --> 00:37:09,792
Este, uh... Știi,
Am si eu cateva intrebari.

595
00:37:09,966 --> 00:37:12,882
Cum a făcut Chavez
face acel agent DEA?

596
00:37:13,056 --> 00:37:14,406
Mă întreb ce altceva au mai fost.

597
00:37:14,580 --> 00:37:15,972
E o întrebare bună.

598
00:37:16,408 --> 00:37:18,975
Eu doar... nu sunt sigur că e
va avea oricare dintre răspunsuri.

599
00:37:20,542 --> 00:37:21,543
Nu.

600
00:37:21,717 --> 00:37:24,198
Presupun că nu.

601
00:37:25,504 --> 00:37:26,548
Apreciez ajutorul.

602
00:37:26,940 --> 00:37:29,072
-Te apreciez. Multumesc.
-Da.

603
00:37:51,094 --> 00:37:52,047
Hei.

604
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
Hei.

605
00:37:53,749 --> 00:37:55,142
Ce mai faci?

606
00:37:55,316 --> 00:37:58,754
Oh, știi, nu grozav,
dar sunt viu.

607
00:37:58,928 --> 00:38:01,540
Ești în viață.

608
00:38:01,714 --> 00:38:02,541
Hm...

609
00:38:02,715 --> 00:38:04,847
Vă mulțumesc pentru asta.

610
00:38:05,021 --> 00:38:07,062
Ai un drum lung spre recuperare.
Dacă nu vrei să faci asta

611
00:38:07,067 --> 00:38:08,267
- chiar acum, e în regulă.
-Nu.

612
00:38:09,417 --> 00:38:11,680
M-am tot gândit
despre asta de mult timp.

613
00:38:13,378 --> 00:38:15,075
Vreau să o văd.

614
00:38:24,171 --> 00:38:25,085
Gail.

615
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
Nu trebuie să vorbim
daca nu vrei.

616
00:38:38,968 --> 00:38:40,927
Sunt doar recunoscător că sunt aici.

617
00:38:44,713 --> 00:38:46,106
Acest. eu...

618
00:38:47,325 --> 00:38:49,631
nu stiu ce sa spun.

619
00:38:49,805 --> 00:38:52,895
Ei bine, nu te aștept
să mă ierte.

620
00:38:53,156 --> 00:38:55,202
eu...

621
00:38:55,376 --> 00:38:56,856
Doar că nu am mult timp,

622
00:38:57,030 --> 00:38:58,945
și-și voiam să știi

623
00:38:59,119 --> 00:39:01,643
că nu te învinovăţesc
pentru plecare.

624
00:39:09,259 --> 00:39:13,002
Oh, Doamne. Multumesc.
Multumesc.

625
00:39:15,657 --> 00:39:16,745
Copilul meu.

626
00:39:19,313 --> 00:39:20,270
Oh, mulțumesc.

627
00:39:24,449 --> 00:39:26,799
Copilul meu...

628
00:39:32,674 --> 00:39:34,279
-Pentru că nu mă deranjează nicio parte.
-Uite, lasă-mă să te ajut.

629
00:39:34,284 --> 00:39:35,498
-Oh, nu, ești bun.
-Ești bun, am înțeles.

630
00:39:35,503 --> 00:39:36,983
-Multumesc.
-Tot bine, eu...

631
00:39:37,244 --> 00:39:38,632
-Oh. Multumesc.
-Desigur.
-Multumesc,

632
00:39:38,637 --> 00:39:40,116
sincer, pentru ce
ai făcut-o pentru Gail.

633
00:39:40,378 --> 00:39:42,728
- Ma bucur ca a iesit.
-A fost.

634
00:39:42,902 --> 00:39:44,860
- Trebuie să se simtă grozav.
-Mm?

635
00:39:45,034 --> 00:39:46,901
Știi, știind ce
le-ai putea da înapoi.

636
00:39:46,906 --> 00:39:48,903
Este cea mai bună parte a meseriei,
de fapt. Multumesc.

637
00:39:48,908 --> 00:39:51,911
Da. Asta și tu faci
niște bani, omule.

638
00:39:52,085 --> 00:39:53,085
Ei bine...

639
00:39:53,260 --> 00:39:54,217
Noroc pentru asta.

640
00:39:54,392 --> 00:39:55,592
Banii sunt grozavi, dar într-adevăr,

641
00:39:55,871 --> 00:39:57,346
Eu... avem un rezultat,
si asta conteaza.

642
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
- Am făcut-o. Și suntem recunoscători.
- Fapte.

643
00:39:59,440 --> 00:40:00,760
Știi, chiar mă gândesc

644
00:40:00,876 --> 00:40:02,525
ți-ar face plăcere, știi,
partea asta a lucrurilor.

645
00:40:02,530 --> 00:40:05,359
Obțineți o slujbă de birou, scrieți niște chestii,
stai pe o minge.

646
00:40:05,620 --> 00:40:06,820
- Colter?
-Mă vrei

647
00:40:06,969 --> 00:40:08,489
a sta la un birou și tastați s...
nu pot.

648
00:40:08,536 --> 00:40:09,885
Nu pot... Nu, uite.

649
00:40:10,059 --> 00:40:11,191
Voi sta pe banda mea.

650
00:40:11,365 --> 00:40:12,497
Nu pot face ceea ce faci tu.

651
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
O altă rundă?

652
00:40:14,629 --> 00:40:16,321
-Da, te rog.
- Nu pot, băieți.

653
00:40:16,326 --> 00:40:18,019
Trebuie să plec. am ajuns
ieși la drum, de fapt.

654
00:40:18,024 --> 00:40:20,592
Hai, tu faci
propriul tău program. Doar stai.

655
00:40:20,766 --> 00:40:24,770
Știi, am putea intra cu toții
mâine târziu dacă Colter rămâne.

656
00:40:24,944 --> 00:40:26,419
-O, ia unul pentru echipă.
- Văd ce face.

657
00:40:26,424 --> 00:40:27,816
Aceasta este o deplasare a vinovăției...

658
00:40:28,338 --> 00:40:30,031
-Stiu. intrigal.
- este ceea ce se întâmplă acolo.

659
00:40:30,036 --> 00:40:31,380
Asta face ea.
Mă voi gândi la asta, bine?

660
00:40:31,385 --> 00:40:32,905
-Bine.
- Mă voi gândi la asta.

661
00:40:33,169 --> 00:40:34,731
Știam că putem
răsucește-i puțin brațul.

662
00:40:34,736 --> 00:40:36,254
-Mă ocup eu de asta.
-Ești sigur?

663
00:40:36,259 --> 00:40:38,000
Este nevoie de mult,
dar doar un pic.

664
00:40:38,566 --> 00:40:39,823
- Îi pasă. El are
o inimă și un suflet pe el.
- Da.

665
00:40:39,828 --> 00:40:41,351
Iubim o comunitate.
Apropo de,

666
00:40:41,526 --> 00:40:43,092
mai vorbesti cu vecinii?

667
00:40:43,528 --> 00:40:45,089
-Nu vorbesc cu ei.
-Ti-am spus, nu pot...

668
00:40:52,188 --> 00:40:54,756
la revedere irlandez
sau este o ieșire franceză?

669
00:40:54,930 --> 00:40:56,410
M-a prins. Uh...

670
00:40:56,584 --> 00:40:57,933
Presupun că puțin din ambele.

671
00:40:58,107 --> 00:40:59,979
Înțeleg. um,

672
00:41:00,153 --> 00:41:02,590
V-vrei să-i spun lui Reenie
și Randy ai spus mai târziu sau...?

673
00:41:02,851 --> 00:41:04,371
Nu. Cred că, știi,
asta e tot

674
00:41:04,505 --> 00:41:06,464
-punctul iesirii franceze.
-Asta este corect.

675
00:41:06,638 --> 00:41:08,944
Deci, nu o să-mi iau rămas bun.

676
00:41:09,118 --> 00:41:10,990
Sau cred că tocmai am făcut-o... Dar eu,

677
00:41:11,164 --> 00:41:12,905
-uh...
-Bine.

678
00:41:14,254 --> 00:41:15,473
Mai este ceva?

679
00:41:15,734 --> 00:41:18,650
Doar mă întrebam,
faci vreodată

680
00:41:18,824 --> 00:41:20,173
uita-te la lucruri care sunt...

681
00:41:20,347 --> 00:41:22,480
sunt, ca, mai mult în trecut?

682
00:41:22,654 --> 00:41:24,917
Uneori, da.
Ce căutați?

683
00:41:25,091 --> 00:41:27,746
Uh, doar chestia asta cu mama mea.

684
00:41:27,920 --> 00:41:30,923
Nu știu dacă... dacă al lui Reenie
ti-a pomenit sau nu.

685
00:41:31,097 --> 00:41:34,187
Nu.

686
00:41:34,361 --> 00:41:37,364
Ei bine, ea a murit
când eram mai tânăr și, um,

687
00:41:37,538 --> 00:41:38,887
Am doar câteva întrebări.

688
00:41:40,019 --> 00:41:41,281
Îmi pare rău să aud asta.

689
00:41:42,761 --> 00:41:44,545
Ce, uh, ce întrebări?

690
00:41:44,719 --> 00:41:46,895
nici nu stiu
ce sunt, întreb,

691
00:41:47,069 --> 00:41:48,854
dar...

692
00:41:49,942 --> 00:41:51,465
Despre cum a murit.

693
00:41:53,423 --> 00:41:55,730
Poate te-as putea trimite
unele lucruri și, uh,

694
00:41:55,904 --> 00:41:59,299
da, am putea intra în asta
mai târziu, nu acum.

695
00:41:59,473 --> 00:42:01,301
Da, doar...
sunt niste chestii

696
00:42:01,475 --> 00:42:03,608
- asta nu are niciun sens.
-Hmm.

697
00:42:04,652 --> 00:42:06,480
Da. Da,
imi trimiti orice ai.

698
00:42:06,741 --> 00:42:09,048
O să arunc o privire
și să-ți spun ce cred.

699
00:42:09,222 --> 00:42:11,964
Ar fi grozav.
Multumesc.

700
00:42:12,225 --> 00:42:14,140
Desigur. Bun venit.

701
00:42:15,358 --> 00:42:17,078
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
-Da. Şi tu.

702
00:42:17,143 --> 00:42:19,014
-Noapte bună.
-Mm.

703
00:42:19,188 --> 00:42:21,539
Subtitrare sponsorizată de CBS

704
00:42:21,713 --> 00:42:24,411
Subtitrată de Media Access Group


