1
00:00:10,478 --> 00:00:15,614
<i> [musica brillante]</i>

2
00:00:15,616 --> 00:00:18,751
<i> [il motore gira]</i>

3
00:00:27,762 --> 00:00:29,628
<i> [regolazione radio]</i>

4
00:00:32,600 --> 00:00:34,166
<i> - Questo è Neal Spelce
 nella Rover Rossa</i>

5
00:00:34,168 --> 00:00:36,735
<i> sull'Università
 del campus del Texas.</i>

6
00:00:36,737 --> 00:00:38,737
Questo è un avvertimento
ai cittadini di Austin.

7
00:00:38,739 --> 00:00:41,040
Stai lontano
dalla zona universitaria.

8
00:00:41,042 --> 00:00:43,375
Stai lontano da
la zona universitaria.

9
00:00:43,377 --> 00:00:45,544
C'è un cecchino
sulla Torre dell'Università

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,679
sparando a volontà.

11
00:00:47,681 --> 00:00:49,681
<i> [colpo di pistola]</i>

12
00:00:49,683 --> 00:00:52,518
<i> [musica dolce di pianoforte]</i>

13
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
<i> [colpo di pistola]</i>

14
00:00:59,527 --> 00:01:03,529
<i> - ♪ Bah da bah da da da ♪</i>

15
00:01:03,531 --> 00:01:08,534
<i> ♪ Bah da bah da da da ♪</i>

16
00:01:08,536 --> 00:01:11,203
<i> ♪ Bah da bah da da da ♪</i>

17
00:01:11,205 --> 00:01:13,205
<i> - ♪ Lunedì, lunedì ♪</i>

18
00:01:13,207 --> 00:01:15,374
<i> - ♪ Bah da bah da da da ♪</i>

19
00:01:15,376 --> 00:01:17,376
<i> - ♪ Così buono con me ♪</i>

20
00:01:17,378 --> 00:01:19,378
<i> - ♪ Bah da bah da da da ♪</i>

21
00:01:19,380 --> 00:01:21,413
<i> - Avevamo preso
 un test antropologico</i>

22
00:01:21,415 --> 00:01:24,283
<i> quindi siamo usciti dalla lezione
 quel giorno presto.</i>

23
00:01:29,790 --> 00:01:32,324
<i> Io e il mio ragazzo Tom
 stavano bevendo il caffè</i>

24
00:01:32,326 --> 00:01:35,160
<i> al Chuck Wagon
 all'Unione studentesca.</i>

25
00:01:35,162 --> 00:01:37,096
<i> [persone che chiacchierano]</i>

26
00:01:37,098 --> 00:01:39,231
- Ehi, Claire.

27
00:01:39,233 --> 00:01:41,233
[chiacchiericcio indistinto]

28
00:01:46,574 --> 00:01:48,240
<i> - Lo sapevamo
 se non fossimo andati in fretta</i>

29
00:01:48,242 --> 00:01:49,575
e metti un altro nichelino
nel contatore,

30
00:01:49,577 --> 00:01:52,244
riceveremmo un foglietto rosa

31
00:01:52,246 --> 00:01:54,246
<i> e ne avevamo già due.</i>

32
00:01:54,248 --> 00:01:55,781
<i> Penso che se ne avessi tre,</i>

33
00:01:55,783 --> 00:01:57,583
<i> non potevi parcheggiare nel campus
 più.</i>

34
00:01:57,585 --> 00:02:03,489
<i>- ♪ A volte semplicemente
 risulta così ♪</i>

35
00:02:03,491 --> 00:02:05,724
<i> - ♪ Oh, lunedì mattina ♪</i>

36
00:02:05,726 --> 00:02:07,726
<i> ♪ Non mi hai dato alcun avvertimento ♪</i>

37
00:02:07,728 --> 00:02:11,830
<i>- Eravamo in disaccordo.</i>

38
00:02:11,832 --> 00:02:13,832
<i> Beh, era preoccupato
 che non lo ero</i>

39
00:02:13,834 --> 00:02:15,834
ottenere abbastanza nutrimento
per il bambino.

40
00:02:15,836 --> 00:02:18,737
E io dissi: "Beh, Tom, l'avevo fatto
succo d'arancia stamattina."

41
00:02:18,739 --> 00:02:21,440
<i> ♪ ♪</i>

42
00:02:21,442 --> 00:02:23,208
<i> [colpo di pistola]</i>

43
00:02:23,210 --> 00:02:24,710
<i>Ho appena sentito questo...</i>

44
00:02:27,715 --> 00:02:30,816
Questo enorme sussulto.

45
00:02:32,820 --> 00:02:35,354
<i> [colpo di pistola]</i>

46
00:02:38,359 --> 00:02:41,160
<i> Come se avessi calpestato
 un cavo sotto tensione.</i>

47
00:02:42,796 --> 00:02:45,631
Come se fossi stato fulminato.

48
00:02:45,633 --> 00:02:47,533
<i> Tom ha detto...
 - Tesoro!</i>

49
00:02:47,535 --> 00:02:50,769
- E mi ha raggiunto,
e poi...

50
00:02:50,771 --> 00:02:53,172
<i> [colpo di pistola]</i>

51
00:02:59,747 --> 00:03:01,747
<i> [colpo di pistola]</i>

52
00:03:03,884 --> 00:03:06,885
[respiro pesante]

53
00:03:10,424 --> 00:03:12,424
- Cosa stai facendo?
Alzati da lì.

54
00:03:14,895 --> 00:03:17,763
- Per favore, chiami un dottore!
- Prendi i tuoi libri.

55
00:03:19,333 --> 00:03:20,332
<i> [colpo di pistola]</i>

56
00:03:21,669 --> 00:03:24,369
- Per favore! Aiutaci!

57
00:03:27,841 --> 00:03:30,842
<i> [musica cupa]</i>

58
00:03:30,844 --> 00:03:37,849
<i> ♪ ♪</i>

59
00:03:39,887 --> 00:03:41,753
<i> - ♪ A giorni alterni ♪
- ♪ A giorni alterni ♪</i>

60
00:03:41,755 --> 00:03:43,722
<i> ♪ A giorni alterni ♪</i>

61
00:03:43,723 --> 00:03:45,690
<i> ♪ A giorni alterni
 della settimana va bene ♪</i>

62
00:03:45,693 --> 00:03:49,661
<i> - Avevo un percorso di carta in giro
 l'Università del Texas.</i>

63
00:03:49,663 --> 00:03:51,330
Era il percorso più grande
ad Austin

64
00:03:51,332 --> 00:03:54,600
e tutti volevano
per ottenere quel percorso.

65
00:03:54,602 --> 00:03:56,368
<i> Avevo mio cugino con me.</i>

66
00:03:56,370 --> 00:03:59,805
<i> A volte mi aiutava
 con il mio percorso cartaceo.</i>

67
00:03:59,807 --> 00:04:01,773
<i> Non avrei dovuto
 lavorare quel giorno.</i>

68
00:04:01,775 --> 00:04:03,475
<i>Doveva essere il ragazzo normale</i>

69
00:04:03,477 --> 00:04:05,811
<i> per tornare dalle vacanze
 quel giorno.</i>

70
00:04:05,813 --> 00:04:08,814
<i> Verso le 10:00 di quella mattina,
 il giornale mi ha chiamato</i>

71
00:04:08,816 --> 00:04:11,483
e ho chiesto se potevo
fai quel percorso un altro giorno.

72
00:04:13,254 --> 00:04:15,754
<i> - ♪ Ma lunedì mattina ♪</i>

73
00:04:15,756 --> 00:04:19,758
<i> ♪ Lunedì mattina
 non potrei garantire ♪</i>

74
00:04:21,762 --> 00:04:23,428
<i> ♪ Quello... ♪
 [regolazione radio]</i>

75
00:04:23,430 --> 00:04:26,431
<i> [musica country lenta]</i>

76
00:04:26,433 --> 00:04:33,438
<i> ♪ ♪</i>

77
00:04:33,440 --> 00:04:35,607
<i> - Lo ero anch'io
 compilare rapporti o...</i>

78
00:04:35,609 --> 00:04:37,876
semplicemente prendendosela comoda
un po'.

79
00:04:37,878 --> 00:04:42,414
<i> Ascolto la mia radio.
 Sul Country Western.</i>

80
00:04:42,416 --> 00:04:43,915
<i> [musica country al ritmo]</i>

81
00:04:43,917 --> 00:04:46,918
<i> Ricordo una canzone
che suonava quella mattina</i>

82
00:04:46,920 --> 00:04:48,453
<i> era "Waterloo".</i>

83
00:04:48,455 --> 00:04:49,921
<i> - ♪ Waterloo ♪</i>

84
00:04:49,923 --> 00:04:51,790
<i> - In un certo senso ho avuto la sensazione
 che dopo quel giorno...</i>

85
00:04:51,792 --> 00:04:55,460
Bene, ecco la tua Waterloo
venire per qualcuno.

86
00:04:55,462 --> 00:04:57,963
<i> - ♪ Ogni cucciolo ha il suo giorno ♪</i>

87
00:04:57,965 --> 00:05:00,332
<i> ♪ Tutti devono pagare ♪</i>

88
00:05:00,334 --> 00:05:04,336
<i> ♪ Tutti devono incontrarsi
 la sua Waterloo ♪</i>

89
00:05:04,338 --> 00:05:05,837
<i> - Faceva caldo quel giorno.</i>

90
00:05:05,839 --> 00:05:08,573
<i> Deve essere stato
 100 gradi.</i>

91
00:05:08,575 --> 00:05:10,042
<i> [debole scoppio]
Ho iniziato a fare le mie consegne</i>

92
00:05:10,044 --> 00:05:12,411
<i> e ho sentito dei suoni,
 come scoppiare.</i>

93
00:05:12,413 --> 00:05:14,413
<i> Sembravano petardi.</i>

94
00:05:14,415 --> 00:05:16,915
<i> [pop]</i>

95
00:05:16,917 --> 00:05:19,051
<i> [pop]</i>

96
00:05:19,053 --> 00:05:20,319
<i> [colpo di pistola]</i>

97
00:05:21,555 --> 00:05:23,555
<i> [colpo di pistola]</i>

98
00:05:36,603 --> 00:05:39,604
<i> [Riproduce il jingle di KTBC Radio]</i>

99
00:05:44,411 --> 00:05:46,912
<i> - ♪ Austin, Texas ♪</i>

100
00:05:48,716 --> 00:05:50,549
<i> - Il 1 agosto è iniziato</i>

101
00:05:50,551 --> 00:05:53,719
<i> come una tipica giornata estiva
 ad Austin, Texas.</i>

102
00:05:53,721 --> 00:05:56,955
Ed è stata una giornata
che ti sei seduto, francamente.

103
00:05:58,625 --> 00:06:01,393
<i> E ci stavamo provando
 decidere...</i>

104
00:06:01,395 --> 00:06:03,462
<i> Ok, cosa facciamo?
 coprire oggi?</i>

105
00:06:03,464 --> 00:06:04,796
<i> [dispaccio della polizia irregolare]</i>

106
00:06:04,798 --> 00:06:07,132
<i>- Torre principale...
Università del Texas...</i>

107
00:06:07,134 --> 00:06:08,834
- Poi la radio
ha chiamato il mio numero

108
00:06:08,836 --> 00:06:11,002
e stavo cercando di capire
quello che stavano dicendo,

109
00:06:11,004 --> 00:06:12,137
<i> ma semplicemente non lo era
 arrivando.</i>

110
00:06:12,139 --> 00:06:14,005
<i> [statico]</i>

111
00:06:14,007 --> 00:06:16,508
- Io... non posso... non posso
capire cosa stai dicendo.

112
00:06:16,510 --> 00:06:18,410
Continui a tagliarti fuori adesso.

113
00:06:18,412 --> 00:06:22,614
<i> - Ha detto qualcosa riguardo...
 - 44...108...</i>

114
00:06:22,616 --> 00:06:25,951
<i> - Finalmente decifra
 Università del Texas.</i>

115
00:06:25,953 --> 00:06:30,655
<i> Quindi... ho appena detto che ero diretto
verso l'Università del Texas.</i>

116
00:06:32,459 --> 00:06:33,792
- Avevamo le radio della polizia,
ovviamente,

117
00:06:33,794 --> 00:06:35,127
in tutta la redazione.

118
00:06:37,831 --> 00:06:38,864
<i> - E poi, in pochi secondi...</i>

119
00:06:42,703 --> 00:06:46,538
- C'è un ragazzo sopra
della Torre e sta sparando.

120
00:06:46,540 --> 00:06:49,107
Sparando alle persone,
e stanno inviando degli agenti

121
00:06:49,109 --> 00:06:51,109
come meglio possono
alla scena.

122
00:06:56,483 --> 00:06:58,817
- Operatore di polizia.
- Questo è Michael Hall,

123
00:06:58,819 --> 00:07:01,820
c'è appena stato uno sparo
proprio di fronte alla Torre.

124
00:07:01,822 --> 00:07:03,789
<i> [colpo di pistola]</i>

125
00:07:03,791 --> 00:07:06,491
- Ho sentito quello che pensavo
erano due petardi.

126
00:07:06,493 --> 00:07:08,827
E ho pensato,
"Qualcuno ce l'ha ancora

127
00:07:08,829 --> 00:07:11,129
petardi
dal 4 luglio."

128
00:07:11,131 --> 00:07:13,131
<i> - Operatore di polizia.</i>

129
00:07:13,133 --> 00:07:15,834
<i> - Salve, sono il Dipartimento
 di inglese all'Università.</i>

130
00:07:15,836 --> 00:07:17,669
<i> Qualcuno è stato colpito,
 crediamo, fuori.</i>

131
00:07:17,671 --> 00:07:19,838
<i> Qualcuno sta sparando
 dalla Torre.</i>

132
00:07:19,840 --> 00:07:22,040
- Ero a lezione di Shakespeare
quando è iniziato.

133
00:07:22,042 --> 00:07:25,010
E siamo corsi tutti alle finestre
del Palazzo Inglese.

134
00:07:25,012 --> 00:07:26,912
<i> [colpo di pistola]</i>

135
00:07:26,914 --> 00:07:30,515
Siamo rimasti lì a guardare fuori
uno sulle spalle dell'altro.

136
00:07:30,517 --> 00:07:32,150
<i> [colpo di pistola]</i>

137
00:07:32,152 --> 00:07:35,053
- Ho capito che c'era
qualcuno spara dalla Torre

138
00:07:35,055 --> 00:07:37,923
e che se potessi vederlo,
poteva vedermi.

139
00:07:37,925 --> 00:07:39,791
- Ci sono dei cecchini.
Qualcuno ha sparato

140
00:07:39,793 --> 00:07:41,526
<i>quattro persone diverse.
[colpo di pistola]</i>

141
00:07:41,528 --> 00:07:43,195
<i> - Sì, signora,
 è stato segnalato.</i>

142
00:07:43,197 --> 00:07:45,597
<i> Dice quattro persone
sono stati uccisi lassù finora.</i>

143
00:07:45,599 --> 00:07:48,600
- Mentre correvo dietro la macchina,
il colpo del fucile

144
00:07:48,602 --> 00:07:50,602
<i> sembrava
 era quasi nel mio orecchio,</i>

145
00:07:50,604 --> 00:07:52,871
<i> e potevo sentire
 il proiettile rimbalza.</i>

146
00:07:52,873 --> 00:07:54,706
Quando ho chiesto
se qualcuno fosse stato colpito,

147
00:07:54,708 --> 00:07:56,508
<i> qualcuno ha detto cinque persone,</i>

148
00:07:56,510 --> 00:07:58,176
compreso un ragazzino
su una bicicletta.

149
00:07:58,178 --> 00:08:00,045
<i> [colpo di pistola]</i>

150
00:08:00,047 --> 00:08:02,614
<i> - Quando mi hanno sparato,
 siamo caduti entrambi.</i>

151
00:08:02,616 --> 00:08:04,616
<i> [colpo di pistola]</i>

152
00:08:04,618 --> 00:08:06,785
<i> [fischio alle orecchie]
- Andrà tutto bene.</i>

153
00:08:06,787 --> 00:08:08,720
Starai bene, tesoro.

154
00:08:08,722 --> 00:08:09,888
Starà bene.

155
00:08:12,559 --> 00:08:14,526
<i> [sparo debole]</i>

156
00:08:14,528 --> 00:08:17,529
- Mio Dio, cosa è successo?
- Gli hanno sparato.

157
00:08:22,736 --> 00:08:24,569
<i> [colpo di pistola]</i>

158
00:08:24,571 --> 00:08:28,106
<i> - Stavo lavorando
 la cooperativa dell'Università del Texas</i>

159
00:08:28,108 --> 00:08:30,275
dalle 8:30

160
00:08:30,277 --> 00:08:33,645
<i> L'ho notato dall'altra parte della strada
 un piccolo gruppo.</i>

161
00:08:33,647 --> 00:08:35,814
- Cosa sta succedendo?
- Sembra una rissa.

162
00:08:41,722 --> 00:08:43,722
[traffico intenso]

163
00:08:48,729 --> 00:08:50,195
<i> Ho attraversato la strada
 e ho trovato</i>

164
00:08:50,197 --> 00:08:52,898
<i>al ragazzo avevano sparato.</i>

165
00:08:52,900 --> 00:08:55,233
Va bene, smettiamola
questo sanguinamento qui.

166
00:08:59,106 --> 00:09:02,641
<i> E così ho provato a fermarmi
 il flusso di sangue.</i>

167
00:09:02,643 --> 00:09:04,643
Stai bene?

168
00:09:04,645 --> 00:09:06,011
Andrà tutto bene.

169
00:09:06,013 --> 00:09:07,045
<i> [spari]</i>

170
00:09:09,016 --> 00:09:12,250
Ho sentito dei resoconti
che ho riconosciuto come spari

171
00:09:12,252 --> 00:09:15,253
ma non potevo dirlo
da dove provenivano.

172
00:09:17,624 --> 00:09:19,791
<i> [colpo di pistola]</i>

173
00:09:19,793 --> 00:09:22,694
<i> - Non lo sapevo
 cos'era successo.</i>

174
00:09:22,696 --> 00:09:24,195
<i> [colpo di pistola]</i>

175
00:09:31,738 --> 00:09:34,906
<i> Pensavo di sentire
 il bambino tipo...</i>

176
00:09:34,908 --> 00:09:37,909
<i> cadere di lato?</i>

177
00:09:37,911 --> 00:09:42,080
<i> Quindi ho pensato che probabilmente
 non era più vivo.</i>

178
00:09:42,082 --> 00:09:45,083
<i> Sai, entro l'ottavo mese
il tuo bambino si muove molto</i>

179
00:09:45,085 --> 00:09:48,286
<i> e...dopo che mi hanno sparato,</i>

180
00:09:48,288 --> 00:09:50,655
il bambino non si è mai mosso.

181
00:09:53,894 --> 00:09:56,094
<i> "Tom?" L'ho chiamato.</i>

182
00:09:56,096 --> 00:09:57,762
Tom...

183
00:09:57,764 --> 00:10:00,765
<i> Ma Tom non l'ha mai detto
 un'altra parola.</i>

184
00:10:00,767 --> 00:10:02,767
[piange]

185
00:10:08,775 --> 00:10:11,776
<i> [musica country occidentale]</i>

186
00:10:11,778 --> 00:10:18,783
<i> ♪ ♪</i>

187
00:10:22,889 --> 00:10:26,858
<i> - Sai, ho-ho pensato
 era già finita.</i>

188
00:10:26,860 --> 00:10:28,193
L'uomo della legge arriva lì,
e per allora

189
00:10:28,195 --> 00:10:30,261
di solito è finita,
lo sai?

190
00:10:32,833 --> 00:10:34,633
<i> - ♪ Texas ♪</i>

191
00:10:34,635 --> 00:10:37,836
<i> ♪ Sai che ti amiamo ♪</i>

192
00:10:39,339 --> 00:10:41,873
<i> ♪ E ti lodiamo ♪</i>

193
00:10:41,875 --> 00:10:45,210
<i> ♪ Vogliamo che tu sappia ♪</i>

194
00:10:45,212 --> 00:10:46,845
<i> [colpo di pistola]</i>

195
00:10:46,847 --> 00:10:48,680
<i> [la radio si spegne]</i>

196
00:10:48,682 --> 00:10:50,982
<i> - Poi finalmente ho capito
 stava succedendo qualcosa</i>

197
00:10:50,984 --> 00:10:52,751
che non ho mai visto prima.

198
00:11:11,938 --> 00:11:14,673
<i> [forte sparo]</i>

199
00:11:14,675 --> 00:11:18,176
<i> Ho solo pensato: c'è
 mille finestre lassù,</i>

200
00:11:18,178 --> 00:11:21,680
<i>e mille Pantere Nere.</i>

201
00:11:21,682 --> 00:11:24,182
<i>Una rivoluzione.
 [colpo di pistola]</i>

202
00:11:24,184 --> 00:11:26,751
<i> E i capelli si sono rizzati
 sulla parte posteriore del collo.</i>

203
00:11:26,753 --> 00:11:28,086
<i> [colpo di pistola]</i>

204
00:11:28,088 --> 00:11:31,122
<i> E devo dire che ho avuto paura.</i>

205
00:11:31,124 --> 00:11:33,391
Era più grande di me.

206
00:11:33,393 --> 00:11:35,226
<i> [Suono della campana della torre]</i>

207
00:11:35,228 --> 00:11:38,730
- C'è un ragazzo sopra
della Torre e sta sparando.

208
00:11:38,732 --> 00:11:40,131
Sparando alle persone.

209
00:11:42,235 --> 00:11:44,736
<i> - L'ho detto al disc jockey
 in servizio. Io dico,</i>

210
00:11:44,738 --> 00:11:47,739
<i>"Dacci qualche novità sulla musica introduttiva
 e gettamelo."</i>

211
00:11:47,741 --> 00:11:51,743
<i> [musica introduttiva alle notizie]</i>

212
00:11:51,745 --> 00:11:53,745
<i> E lo prendo
 da lì.</i>

213
00:12:03,790 --> 00:12:07,425
<i> Ho iniziato la mia trasmissione così com'ero
 guidando fino alla Torre.</i>

214
00:12:07,427 --> 00:12:09,227
<i> "Questo è Neal Spelce
 nella Rover Rossa</i>

215
00:12:09,229 --> 00:12:11,329
<i> "sull'Università del Texas
 campus.</i>

216
00:12:11,331 --> 00:12:13,465
"Questo è un avvertimento
ai cittadini di Austin.

217
00:12:13,467 --> 00:12:15,867
"Stai lontano da
la zona universitaria.

218
00:12:15,869 --> 00:12:18,203
"C'è un cecchino
sulla Torre dell'Università

219
00:12:18,205 --> 00:12:21,206
<i>"sparare a volontà."
 [colpo di pistola]</i>

220
00:12:21,208 --> 00:12:25,143
- Beh, stavo proprio aspettando
un'altra giornata di routine.

221
00:12:27,147 --> 00:12:30,048
<i> Avevo abbandonato le mie figlie
 fuori all'asilo nido,</i>

222
00:12:30,050 --> 00:12:31,483
<i>mia moglie era al lavoro</i>

223
00:12:31,485 --> 00:12:33,785
e il mio turno non è iniziato
fino alle 15:00

224
00:12:33,787 --> 00:12:35,386
<i>- ...Aspetto pulito
ai tuoi tappeti.</i>

225
00:12:35,388 --> 00:12:38,890
<i>Questo aspirapolvere Austin ricostruito
Hoover batte mentre spazza...</i>

226
00:12:38,892 --> 00:12:42,127
<i>- Questo è un KLRN
notiziario.</i>

227
00:12:42,129 --> 00:12:44,295
<i>Un cecchino con
un fucile ad alta potenza</i>

228
00:12:44,297 --> 00:12:47,966
<i>ha preso posizione
sul ponte di osservazione</i>

229
00:12:47,968 --> 00:12:50,969
<i>della Torre nel campus
dell'Università del Texas.</i>

230
00:12:50,971 --> 00:12:53,037
- Allora ho telefonato.

231
00:12:55,041 --> 00:12:57,108
<i> - Operatore di polizia.
- Ehi, sono Martinez.</i>

232
00:12:57,110 --> 00:12:58,843
<i>Hanno bisogno di qualcuno?
 - Mi scusi?</i>

233
00:12:58,845 --> 00:13:00,278
- E ho chiamato la stazione.

234
00:13:00,280 --> 00:13:02,447
<i>Questo è Martinez.
Hanno bisogno di qualcuno?</i>

235
00:13:02,449 --> 00:13:04,816
- C'è il capitano Martinez.
Vuoi che esca?

236
00:13:04,818 --> 00:13:06,951
<i> [colpo di pistola]
 Ehm, sì, signore.</i>

237
00:13:06,953 --> 00:13:08,820
<i> Gli... gli piacerebbe
 di uscire se vuoi.</i>

238
00:13:08,822 --> 00:13:10,188
<i> - Ok, arrivo subito.</i>

239
00:13:10,190 --> 00:13:11,890
<i> - Ok, questo è
 all'Università.</i>

240
00:13:13,994 --> 00:13:17,829
<i> - Poi ho chiamato mia moglie
 al lavoro e ho detto,</i>

241
00:13:17,831 --> 00:13:20,165
<i> "Caro, vado lì.</i>

242
00:13:20,167 --> 00:13:24,169
<i> "Ma non preoccuparti perché
 Vado a lavorare sul traffico."</i>

243
00:13:34,181 --> 00:13:36,214
- Non potevo tornare indietro
dall'altra parte della strada

244
00:13:37,884 --> 00:13:41,352
perché immaginavo
Potrei spararmi anch'io.

245
00:13:43,223 --> 00:13:45,456
<i> Sono andato avanti
 al prossimo edificio.</i>

246
00:13:45,458 --> 00:13:46,991
<i> [colpo di pistola]</i>

247
00:13:49,396 --> 00:13:53,398
<i> Ho provato a trovare
 un telefono per chiamare mia moglie.</i>

248
00:13:53,400 --> 00:13:55,433
<i> Mia moglie lo sapeva
 era l'ora di pranzo</i>

249
00:13:55,435 --> 00:13:58,136
<i> e io lo sapevo
 che si sarebbe preoccupata.</i>

250
00:13:58,138 --> 00:14:00,205
<i> Quindi...
 [colpo di pistola]</i>

251
00:14:00,207 --> 00:14:02,607
<i> Lo sapevo se potevo
 raggiungi la Torre</i>

252
00:14:02,609 --> 00:14:04,909
<i> che potrei stabilire un contatto
 con il negozio...</i>

253
00:14:04,911 --> 00:14:06,411
<i> [sparo al rallentatore]</i>

254
00:14:06,413 --> 00:14:08,112
<i> E mia moglie.</i>

255
00:14:13,053 --> 00:14:14,485
<i> [suona la campanella della scuola]</i>

256
00:14:14,487 --> 00:14:19,023
<i> - ♪ Che giornata
 per un sogno ad occhi aperti ♪</i>

257
00:14:19,025 --> 00:14:22,527
<i> ♪ Che giornata
 per un ragazzo che sogna ad occhi aperti ♪</i>

258
00:14:22,529 --> 00:14:24,229
<i> - Ho frequentato la scuola superiore
 alla Austin High.</i>

259
00:14:24,231 --> 00:14:27,232
<i> Laureato nel maggio del '66.</i>

260
00:14:27,234 --> 00:14:30,235
<i> Volevo diventare matricola
 Inglese fuori mano</i>

261
00:14:30,237 --> 00:14:33,238
<i>così ho iniziato all'Università
 del Texas in estate.</i>

262
00:14:33,240 --> 00:14:36,074
<i> - ♪ E anche se il tempo
 non sono proprio dalla mia parte ♪</i>

263
00:14:36,076 --> 00:14:38,076
<i> ♪ È uno di quei giorni
 per aver fatto una passeggiata fuori ♪</i>

264
00:14:38,078 --> 00:14:39,544
<i> - Siamo andati a lezione quello
 mattina,</i>

265
00:14:39,546 --> 00:14:41,079
<i> e poi durante
 la pausa pranzo</i>

266
00:14:41,081 --> 00:14:43,915
Sono andato a giocare a scacchi
con James Amore.

267
00:14:43,917 --> 00:14:45,550
<i> - ♪ E cadi di faccia ♪</i>

268
00:14:45,552 --> 00:14:48,553
<i> ♪ Su qualcuno
 nuovo prato falciato ♪</i>

269
00:14:48,555 --> 00:14:50,321
<i> - James e io ci eravamo laureati</i>

270
00:14:50,323 --> 00:14:52,323
<i> dalla Austin High insieme
 a maggio.</i>

271
00:14:52,325 --> 00:14:55,360
<i> E sono andato dove
 viveva alla Cooperativa STAG.</i>

272
00:14:55,362 --> 00:14:57,462
<i> - ♪ Da quando mi sono svegliato oggi ♪</i>

273
00:14:57,464 --> 00:15:00,298
<i> ♪ Ha come protagonista me
 e il mio dolce sogno ♪</i>

274
00:15:00,300 --> 00:15:02,066
<i> - Stavamo ascoltando
 tra i primi 40</i>

275
00:15:02,068 --> 00:15:03,301
<i> e giocare a scacchi
 nella sua stanza.</i>

276
00:15:03,303 --> 00:15:04,969
<i> [graffi del disco]</i>

277
00:15:04,971 --> 00:15:06,504
<i> - Interrompiamo questo programma
 per portarti</i>

278
00:15:06,506 --> 00:15:10,508
<i> un bollettino speciale
 da ABC Radio.</i>

279
00:15:10,510 --> 00:15:14,445
<i>- Hanno detto che qualcuno era sopra
della Torre con un fucile ad aria compressa.</i>

280
00:15:14,447 --> 00:15:17,982
<i>- Fucile ad aria compressa? [ridacchia]
- Tiro con un fucile ad aria compressa.</i>

281
00:15:17,984 --> 00:15:20,451
Non ci sembrava pericoloso.
Sembrava emozionante.

282
00:15:20,453 --> 00:15:22,453
- Vuoi andare a dare un'occhiata?
- Sì, andiamo.

283
00:15:22,455 --> 00:15:25,456
<i> [musica rock allegra]</i>

284
00:15:25,458 --> 00:15:31,129
<i> ♪ ♪</i>

285
00:15:31,131 --> 00:15:33,364
<i> - ♪ Le cose potrebbero andare bene
 e le cose potrebbero restare ♪</i>

286
00:15:33,366 --> 00:15:35,366
- Stavamo scendendo
il mezzo di una strada

287
00:15:35,368 --> 00:15:37,669
e un ragazzo ci ha salutato.

288
00:15:37,671 --> 00:15:40,672
<i> "Vai via", sai?
 "Mettiti al coperto."</i>

289
00:15:40,674 --> 00:15:42,373
<i> [colpo di pistola]</i>

290
00:15:42,375 --> 00:15:44,375
<i> "Esci dalla strada."</i>

291
00:15:44,377 --> 00:15:46,377
<i> [colpo di pistola]</i>

292
00:15:48,682 --> 00:15:51,449
<i> E quello
 è stato il primo segnale che abbiamo avuto</i>

293
00:15:51,451 --> 00:15:53,117
<i> quelle cose
erano "cattivi" sbagliati.</i>

294
00:15:53,119 --> 00:15:55,119
<i> [deboli spari]</i>

295
00:16:00,126 --> 00:16:04,529
<i> Nel momento in cui io e James
 era entrato nel campus...</i>

296
00:16:04,531 --> 00:16:07,098
Sono sicuro che siano più di una dozzina di persone
era stato assassinato...

297
00:16:07,100 --> 00:16:10,501
e non lo sapevamo.

298
00:16:10,503 --> 00:16:13,004
<i> - Questo è un KLRN
 notiziario.</i>

299
00:16:13,006 --> 00:16:15,106
<i> Un cecchino
 con un fucile ad alta potenza</i>

300
00:16:15,108 --> 00:16:18,142
<i> sta sparando contro le persone
 nel suo raggio d'azione.</i>

301
00:16:18,144 --> 00:16:20,311
<i> Tutti i residenti nell'area di Austin
 sono avvisati</i>

302
00:16:20,313 --> 00:16:23,314
<i> da cui stare lontano
 l'area dell'Università del Texas.</i>

303
00:16:23,316 --> 00:16:25,149
- E' uno spettacolo incredibile.

304
00:16:25,151 --> 00:16:27,285
Il sereno
Campus dell’Università del Texas,

305
00:16:27,287 --> 00:16:29,654
<i> una temperatura in avvicinamento
 100 gradi adesso,</i>

306
00:16:29,656 --> 00:16:32,557
<i> e un pazzo situato in cima
 della Torre dell'Università</i>

307
00:16:32,559 --> 00:16:35,626
<i> sparare e sparare a qualsiasi cosa
bersaglio mobile che può vedere.</i>

308
00:16:35,628 --> 00:16:37,996
- Il colpo che mi ha colpito
mi ha scavalcato

309
00:16:37,998 --> 00:16:39,697
<i> e rimbalzò
 fuori dall'edificio.</i>

310
00:16:39,699 --> 00:16:41,699
<i> Lo erano tutti
 in uno stato di panico.</i>

311
00:16:41,701 --> 00:16:45,570
<i> - Allora cosa è successo?
- Allora tutti corsero.</i>

312
00:16:45,572 --> 00:16:48,573
- E' come una scena di battaglia.
È come... Eccolo!

313
00:16:48,575 --> 00:16:51,275
E un altro colpo. Ci sono
due diversi tipi di scatti.

314
00:16:51,277 --> 00:16:54,145
<i> A quanto pare la polizia lo è
 restituisci il fuoco adesso.</i>

315
00:16:57,083 --> 00:17:00,084
- Ho avuto fortuna, tutto sommato
cosa è successo ad altre persone.

316
00:17:00,086 --> 00:17:02,220
<i> - Non c'è nessun rapporto
 su chi possa essere quest'uomo,</i>

317
00:17:02,222 --> 00:17:03,721
<i>o cosa sta facendo lassù,</i>

318
00:17:03,723 --> 00:17:05,790
<i> o cosa richiesto
 questa apparente follia.</i>

319
00:17:05,792 --> 00:17:08,493
- Abbiamo superato i gradini
alla Biblioteca universitaria.

320
00:17:08,495 --> 00:17:10,461
Proprio come stavamo
all'angolo, ha tirato.

321
00:17:10,463 --> 00:17:11,662
<i> [spari]</i>

322
00:17:13,366 --> 00:17:14,465
<i> E mi sono sdraiato lì
 per circa...</i>

323
00:17:14,467 --> 00:17:16,534
Oh, probabilmente 15 o 20 minuti.

324
00:17:16,536 --> 00:17:18,369
- Non lo sapevamo
chi veniva ucciso.

325
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
<i> Studenti nel campus
 venivano fucilati.</i>

326
00:17:23,543 --> 00:17:25,710
<i>La gente stava morendo.
 [spari]</i>

327
00:17:25,712 --> 00:17:27,278
- Era solo caos.

328
00:17:30,550 --> 00:17:32,216
<i> - Stavo cercando
 attraverso il binocolo</i>

329
00:17:32,218 --> 00:17:34,218
quando all'improvviso
ho realizzato,

330
00:17:34,220 --> 00:17:36,687
sta puntando quel fucile
proprio verso di me.

331
00:17:36,689 --> 00:17:40,191
Non potevo credere quanto fosse vicino
Mi avevano sparato.

332
00:17:40,193 --> 00:17:42,527
<i> - Possiamo vedere il movimento
 sotto l'orologio</i>

333
00:17:42,529 --> 00:17:44,829
<i> sul lato sud di
la Torre dell'Università del Texas,</i>

334
00:17:44,831 --> 00:17:46,831
<i> e la polizia stanno tornando
 il fuoco.</i>

335
00:17:46,833 --> 00:17:49,367
- C'è questo ragazzo
chi sta sparando

336
00:17:49,369 --> 00:17:50,535
a tutti quelli che può vedere.

337
00:17:50,537 --> 00:17:52,537
Qual è il problema con lui?

338
00:17:52,539 --> 00:17:54,772
<i> - L'uomo è stato localizzato
 sulla Torre dell'Università</i>

339
00:17:54,774 --> 00:17:56,374
<i> ponte di osservazione.</i>

340
00:17:56,376 --> 00:17:58,843
<i> Sotto l'orologio
 che ora mostra 12:25</i>

341
00:17:58,845 --> 00:18:01,379
<i> e sta sparando.
 Sta sparando nella nostra direzione.</i>

342
00:18:01,381 --> 00:18:03,381
- Ce n'erano molte
di sofferenza,

343
00:18:03,383 --> 00:18:05,516
ed eravamo impotenti
fare qualcosa al riguardo.

344
00:18:05,518 --> 00:18:07,185
<i> [sirene che suonano]</i>

345
00:18:07,187 --> 00:18:10,188
<i> - Vedo tutto questo sangue.</i>

346
00:18:10,190 --> 00:18:12,623
<i> E penso...</i>

347
00:18:12,625 --> 00:18:15,293
"Non ho avuto alcuna possibilità
per dire addio

348
00:18:15,295 --> 00:18:19,430
a mia mamma e mio papà,
o qualsiasi cosa."

349
00:18:19,432 --> 00:18:22,433
<i> [musica dolce di pianoforte]</i>

350
00:18:22,435 --> 00:18:27,738
<i> ♪ ♪</i>

351
00:18:27,740 --> 00:18:30,641
<i> L'autista dell'ambulanza
 ho ricevuto una chiamata.</i>

352
00:18:30,643 --> 00:18:33,544
Proprio dietro l'angolo,
c'era un'altra persona

353
00:18:33,546 --> 00:18:36,747
che lo volevano
raccogliere.

354
00:18:36,749 --> 00:18:39,617
<i> Guardando fuori da quella finestra,
 era solo uno scatto diretto.</i>

355
00:18:40,787 --> 00:18:42,653
<i> E ovviamente sto pensando,</i>

356
00:18:42,655 --> 00:18:44,155
<i> "Se non lo facciamo
 esci di qui velocemente,</i>

357
00:18:44,157 --> 00:18:45,623
"Mi spareranno di nuovo."

358
00:18:47,360 --> 00:18:49,827
<i> - Ha picchiato un ragazzo
 scendere dalla bicicletta.</i>

359
00:18:49,829 --> 00:18:51,896
<i> Ha sparato alle finestre
 fuori dall'Unione del Texas.</i>

360
00:18:51,898 --> 00:18:53,431
<i> [spari]</i>

361
00:18:53,433 --> 00:18:54,832
<i> Altre ambulanze
 stanno urlando</i>

362
00:18:54,834 --> 00:18:56,534
<i> su e giù
 l'Università trascina,</i>

363
00:18:56,536 --> 00:18:58,202
<i> e le ambulanze
 apparentemente trasportano</i>

364
00:18:58,204 --> 00:19:00,204
<i> quelle persone
 che avevamo segnalato</i>

365
00:19:00,206 --> 00:19:01,539
<i> come sdraiato sul marciapiede</i>

366
00:19:01,541 --> 00:19:03,774
<i> sparato di fronte
 del Varsity Theatre</i>

367
00:19:03,776 --> 00:19:05,843
<i> e altri edifici lungo
 l'Università trascina.</i>

368
00:19:05,845 --> 00:19:08,246
<i> La zona universitaria
 è stato isolato</i>

369
00:19:08,248 --> 00:19:11,516
<i> e finora abbiamo ricevuto segnalazioni
 di persone trasportate</i>

370
00:19:11,518 --> 00:19:13,518
<i>all'ospedale tramite ambulanze</i>

371
00:19:13,520 --> 00:19:15,586
<i> praticamente da tutti
le pompe funebri della città.</i>

372
00:19:18,892 --> 00:19:20,424
<i> - All'epoca non lo sapevo,</i>

373
00:19:20,426 --> 00:19:22,760
<i> ma stavo perdendo
 molto sangue.</i>

374
00:19:24,464 --> 00:19:27,532
Mi sentivo come se mi stessi sciogliendo.

375
00:19:27,534 --> 00:19:29,534
[ansimando]

376
00:19:33,373 --> 00:19:35,540
<i>Il caldo era semplicemente mortale.</i>

377
00:19:40,547 --> 00:19:42,280
<i> Il marciapiede era così caldo</i>

378
00:19:42,282 --> 00:19:44,448
<i> che stava bruciando
 la parte posteriore delle mie gambe.</i>

379
00:19:46,619 --> 00:19:49,287
- C'erano un gruppo di studenti,
e ho semplicemente urlato...

380
00:19:49,289 --> 00:19:51,189
"Qualcuno ha un fucile?"

381
00:19:51,191 --> 00:19:52,690
Un vecchio ha detto di sì.

382
00:19:52,692 --> 00:19:53,824
<i> [colpo di pistola]</i>

383
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
- Vuoi?
- Sì.

384
00:20:10,710 --> 00:20:13,211
<i> Prima ho preso il fucile.</i>

385
00:20:13,213 --> 00:20:15,746
<i> Ma, vedi,
 Non ho mai sparato con un mirino.</i>

386
00:20:15,748 --> 00:20:17,381
<i> Sono cresciuto come un ragazzo povero,</i>

387
00:20:17,383 --> 00:20:19,250
<i> e .22 la cosa più grande
 Ho mai sparato.</i>

388
00:20:20,520 --> 00:20:22,520
<i>Stavo tremando.</i>

389
00:20:23,723 --> 00:20:24,989
<i> E quello che era è...</i>

390
00:20:24,991 --> 00:20:27,692
Beh, non lo era
una scossa nervosa...

391
00:20:27,694 --> 00:20:30,695
Era l'oscillazione.
Sì, l'oscillazione.

392
00:20:30,697 --> 00:20:31,929
<i> Non riuscivo proprio a capire
 il mirino</i>

393
00:20:31,931 --> 00:20:33,798
<i>per non concentrarsi su nulla.</i>

394
00:20:39,472 --> 00:20:41,806
<i> Quel ragazzo ha detto che poteva
 e... [ridacchia]</i>

395
00:20:41,808 --> 00:20:43,674
Dio sa che l'aveva fatto
occhi migliori di me.

396
00:20:48,414 --> 00:20:50,414
- Eravamo a Parlin Hall
quando hanno sparato a Billy Speed.

397
00:20:50,416 --> 00:20:52,250
<i> [colpo di pistola]</i>

398
00:20:52,252 --> 00:20:54,452
Mio Dio, ha picchiato il poliziotto.

399
00:20:54,454 --> 00:20:55,920
-Billy Speed.
[sospira]

400
00:20:58,524 --> 00:21:00,524
<i> [colpo di pistola]
 Abbassai lo sguardo</i>

401
00:21:00,526 --> 00:21:01,959
<i> e ho visto Billy essere colpito.</i>

402
00:21:01,961 --> 00:21:04,562
Billy!

403
00:21:04,564 --> 00:21:06,731
- Abbiamo un uomo qui, è appena arrivato
dalla base della Torre.

404
00:21:06,733 --> 00:21:09,567
Come si chiama, per favore, signore?
-Leland Ammons.

405
00:21:09,569 --> 00:21:11,702
- Meglio abbassarsi
un po' qui.

406
00:21:11,704 --> 00:21:13,871
Eri in piedi accanto
il poliziotto quando gli hanno sparato?

407
00:21:13,873 --> 00:21:16,407
- SÌ.
- E' stato sparato un solo colpo?

408
00:21:16,409 --> 00:21:18,509
<i> - Uh, beh, era...
 Ci ha aperto il fuoco</i>

409
00:21:18,511 --> 00:21:20,511
quando vide il,
ehm, poliziotto

410
00:21:20,513 --> 00:21:22,380
con un fucile convergente.

411
00:21:22,382 --> 00:21:24,015
Il poliziotto stava camminando,
gli ha sparato

412
00:21:24,017 --> 00:21:27,885
il supporto qui vicino
la statua di Jefferson Davis.

413
00:21:27,887 --> 00:21:29,887
- Gli spari ti sono arrivati vicino
in quel momento, però?

414
00:21:29,889 --> 00:21:31,722
- Oh, sì.
Ci furono spari ovunque.

415
00:21:31,724 --> 00:21:33,724
- Un paio di studenti
sgattaiolò fuori dalla porta sul retro

416
00:21:33,726 --> 00:21:36,027
e si diressero verso di lui.

417
00:21:36,029 --> 00:21:39,030
<i>Una ragazza si era tolta la sottoveste</i>

418
00:21:39,032 --> 00:21:41,999
e lo stavo usando per provare
per fermare l'emorragia,

419
00:21:42,001 --> 00:21:43,901
ma sanguinava molto.

420
00:21:43,903 --> 00:21:46,904
<i> Il ragazzo che era con lei
 avevo preso una piccola tazza di latta</i>

421
00:21:46,906 --> 00:21:49,907
<i> e lo aveva riempito d'acqua.</i>

422
00:21:49,909 --> 00:21:52,476
È stato proprio così
i film sui cowboy, giusto?

423
00:21:52,478 --> 00:21:54,378
<i> - Noi, ehm,
 abbiamo fatto tutto il possibile per lui.</i>

424
00:21:54,380 --> 00:21:55,980
Ma se lo fosse
ancora cosciente quando

425
00:21:55,982 --> 00:21:58,549
lo hanno portato via
nell'ambulanza, non lo sappiamo.

426
00:21:58,551 --> 00:21:59,884
Forse potrebbe essere
una ferita superficiale.

427
00:21:59,886 --> 00:22:01,552
<i> [colpo di pistola]
-Billy!</i>

428
00:22:01,554 --> 00:22:03,721
- L'ho visto picchiare qui.

429
00:22:03,723 --> 00:22:06,757
Quindi pensavo che l'avrebbe fatto
va tutto bene, sai?

430
00:22:08,928 --> 00:22:11,329
<i> - Quello era il momento
 che si separarono</i>

431
00:22:11,331 --> 00:22:13,397
<i> le persone coraggiose
 dalle persone spaventate.</i>

432
00:22:14,834 --> 00:22:16,400
<i>Sapevo che non c'era modo</i>

433
00:22:16,402 --> 00:22:18,569
che stavo per andare
là fuori e aiutalo.

434
00:22:18,571 --> 00:22:20,371
Non volevo che mi sparassero.

435
00:22:21,874 --> 00:22:24,008
<i> È stato un momento decisivo</i>

436
00:22:24,010 --> 00:22:27,111
perché ho capito
Ero un codardo.

437
00:22:28,981 --> 00:22:31,982
<i> - Ho incontrato Billy
nemmeno un paio d'ore prima.</i>

438
00:22:33,519 --> 00:22:34,952
<i> Abbiamo appena parlato
 un po'.</i>

439
00:22:34,954 --> 00:22:37,588
<i>Solo un bravo vecchio ragazzo
 conversazione.</i>

440
00:22:37,590 --> 00:22:40,424
<i> - Stava per smettere.
 Ha detto...</i>

441
00:22:40,426 --> 00:22:42,059
<i> Avrebbe lavorato
 ancora un paio di mesi</i>

442
00:22:42,061 --> 00:22:44,061
e poi avrebbe smesso
e tornare al college.

443
00:22:44,063 --> 00:22:45,830
Ed è proprio quello
stava per fare.

444
00:22:45,832 --> 00:22:50,368
E sai, sua moglie
ho appena avuto un bambino e tutto il resto.

445
00:22:52,638 --> 00:22:54,138
<i> [colpo di pistola]</i>

446
00:22:55,842 --> 00:22:58,008
<i>- Se vedo qualcuno...
 - Me lo ha chiesto. Ha detto...</i>

447
00:22:58,010 --> 00:22:59,543
- Gli sparo?

448
00:22:59,545 --> 00:23:01,545
- E ho detto...
[ridacchia]

449
00:23:01,547 --> 00:23:03,547
"Tu spari
dargli il culo."

450
00:23:05,885 --> 00:23:08,719
<i> [colpo di pistola]</i>

451
00:23:08,721 --> 00:23:11,489
<i> [colpo di pistola]
- Prima di entrare nella Torre,</i>

452
00:23:11,491 --> 00:23:14,492
e questo non è troppo carino,
Ho preso una posizione

453
00:23:14,494 --> 00:23:16,827
<i> dietro una colonna
 presso il Centro Accademico.</i>

454
00:23:21,667 --> 00:23:23,667
<i> [colpo di pistola]</i>

455
00:23:25,138 --> 00:23:27,805
<i> E gliel'ho dato
 la cifra italiana.</i>

456
00:23:31,177 --> 00:23:32,176
<i> [colpo di pistola]</i>

457
00:23:34,514 --> 00:23:39,417
<i> Ha sparato una volta alla colonna
 e colpiscilo.</i>

458
00:23:39,419 --> 00:23:40,751
Ma non lo fece più.

459
00:23:42,755 --> 00:23:44,922
<i> Ho aspettato fino all'individuo
 ha iniziato a sparare</i>

460
00:23:44,924 --> 00:23:46,190
<i> sul lato est
 della Torre--</i>

461
00:23:46,192 --> 00:23:47,191
<i> [colpo di pistola]</i>

462
00:23:50,062 --> 00:23:53,931
<i>E poi corse dall'altra parte della strada
 nell'edificio della torre.</i>

463
00:23:56,068 --> 00:23:57,768
<i> [colpo di pistola]</i>

464
00:24:03,609 --> 00:24:05,776
<i> [spari]</i>

465
00:24:05,778 --> 00:24:09,547
<i> - Potevi vedere i corpi
 sdraiato nel campus.</i>

466
00:24:11,551 --> 00:24:14,151
<i> Nel centro commerciale principale.
 [colpo di pistola]</i>

467
00:24:14,153 --> 00:24:17,154
E lo sapevamo allora
che non c'era niente

468
00:24:17,156 --> 00:24:19,156
<i> questo potrebbe essere fatto
da quell'ufficio.</i>

469
00:24:19,158 --> 00:24:22,026
Quindi eravamo inestricabilmente
avvicinato.

470
00:24:32,672 --> 00:24:35,239
<i> Ci siamo avvicinati alla statua
 di Jefferson Davis.</i>

471
00:24:35,241 --> 00:24:37,942
<i> La gente dice che quella statua
 dovrebbe essere rimosso,</i>

472
00:24:37,944 --> 00:24:39,977
<i> quella statua
 non c'è posto per essere lì</i>

473
00:24:39,979 --> 00:24:43,247
a causa di Jefferson Davis
e tutto ciò che rappresenta.

474
00:24:43,249 --> 00:24:46,817
<i> Ma almeno quel giorno,
 mi ha dato un piccolo riparo.</i>

475
00:24:48,654 --> 00:24:50,654
<i> Di fronte al centro commerciale principale,
 c'era circa</i>

476
00:24:50,656 --> 00:24:52,490
<i> una dozzina di studenti
 anche lì,</i>

477
00:24:52,492 --> 00:24:54,658
<i> tutti guardano
 ai corpi che giacciono lì.</i>

478
00:24:57,830 --> 00:25:00,064
<i> Ed è stato frustrante,
 Immagino.</i>

479
00:25:00,066 --> 00:25:03,901
<i> Bisogna fare qualcosa,
 ma se esco di là?</i>

480
00:25:03,903 --> 00:25:06,704
<i> [colpo di pistola]
Potrei morire.</i>

481
00:25:11,711 --> 00:25:13,744
<i> [clic della fotocamera]</i>

482
00:25:16,082 --> 00:25:18,048
- È stato come
un'istantanea congelata.

483
00:25:18,050 --> 00:25:21,252
<i> [clic della fotocamera]</i>

484
00:25:21,254 --> 00:25:23,954
<i> Ovviamente alcune persone
 erano ancora vivi</i>

485
00:25:23,956 --> 00:25:27,258
<i> e nascondersi dietro
 piccole cose.</i>

486
00:25:27,260 --> 00:25:30,628
<i> Un paio di persone
 sembrava davvero...morto.</i>

487
00:25:31,964 --> 00:25:33,831
Non ho mai visto un cadavere.

488
00:25:33,833 --> 00:25:36,000
<i> Non mi importava
 se bombardassero la Torre.</i>

489
00:25:36,002 --> 00:25:39,837
Volevo solo che arrivasse un aereo
e porta fuori quel ragazzo.

490
00:25:39,839 --> 00:25:42,039
<i>- Cos'altro hai visto come te
 è passato per il campus?</i>

491
00:25:42,041 --> 00:25:43,941
Ne hai visto qualcun altro?
persone ferite?

492
00:25:43,943 --> 00:25:46,110
- Ci sono diverse persone che giacciono
fuori al Mall in questo momento.

493
00:25:46,112 --> 00:25:47,945
Tre di loro potrebbero essere fucilati,

494
00:25:47,947 --> 00:25:49,647
<i> e gli altri potrebbero semplicemente
 essere sdraiato lì.</i>

495
00:25:49,649 --> 00:25:51,181
<i> [colpo di pistola]</i>

496
00:25:51,183 --> 00:25:54,251
<i> - Una donna mentiva
 sulla schiena al Mall,</i>

497
00:25:54,253 --> 00:25:57,154
e lo era
ovviamente incinta

498
00:25:57,156 --> 00:26:00,224
<i> e con evidente dolore.</i>

499
00:26:00,226 --> 00:26:01,892
Era difficile guardarla

500
00:26:01,894 --> 00:26:04,595
<i> e sapere che nessuno
 potrebbe arrivare a lei</i>

501
00:26:04,597 --> 00:26:06,764
<i> senza essere colpito
 stessi.</i>

502
00:26:09,936 --> 00:26:11,936
<i> - Sotto la base
 della Torre,</i>

503
00:26:11,938 --> 00:26:14,104
<i> ce n'erano molti
 di persone lì.</i>

504
00:26:14,106 --> 00:26:16,941
<i>E urlavano.</i>

505
00:26:16,943 --> 00:26:18,709
<i>Stavano dicendo,</i>

506
00:26:18,711 --> 00:26:21,612
<i> "Dobbiamo aiutare
 quella donna incinta!"</i>

507
00:26:21,614 --> 00:26:25,115
<i> E poi qualcun altro
 gridò,</i>

508
00:26:25,117 --> 00:26:28,118
<i>"No, dobbiamo aiutare quelli
per cui c'è ancora speranza."</i>

509
00:26:31,791 --> 00:26:33,123
Quindi ho pensato...

510
00:26:34,627 --> 00:26:37,127
Beh...

511
00:26:37,129 --> 00:26:39,363
Probabilmente non lo ero
otterrò aiuto.

512
00:26:39,365 --> 00:26:41,999
- È stato fatto qualche sforzo
per cercare di far uscire quelle persone?

513
00:26:42,001 --> 00:26:43,634
<i> [spari]
Un altro colpo. Sta ancora sparando</i>

514
00:26:43,636 --> 00:26:45,603
<i> ripetutamente da
 la Torre dell'Università.</i>

515
00:26:48,274 --> 00:26:50,975
<i> - Stavo cercando di capire
 cosa stava succedendo.</i>

516
00:26:53,145 --> 00:26:56,313
Non ho sentito dolore.

517
00:26:56,315 --> 00:26:58,849
Sembrava più così
qualcosa di veramente pesante

518
00:27:03,856 --> 00:27:06,240
mi premeva.

519
00:27:06,241 --> 00:27:08,625
Ho pensato che fosse così
un'invasione dallo spazio

520
00:27:08,628 --> 00:27:11,295
<i> perché avevo voglia
 Mi avevano sparato</i>

521
00:27:11,297 --> 00:27:15,299
<i> in qualche modo
 della pistola antimateria.</i>

522
00:27:15,301 --> 00:27:18,002
<i> Sembrava che fosse così
 cosa stava succedendo.</i>

523
00:27:19,238 --> 00:27:22,239
<i> [frequenze radio]</i>

524
00:27:25,378 --> 00:27:28,078
<i> Che mi stavo semplicemente... dissolvendo.</i>

525
00:27:29,749 --> 00:27:31,749
<i> [le frequenze si intensificano]</i>

526
00:27:35,955 --> 00:27:37,955
<i> [passi deboli]</i>

527
00:27:45,297 --> 00:27:50,000
<i> Poi ad un certo punto
 una ragazza corse verso.</i>

528
00:27:50,002 --> 00:27:52,169
- Per favore, lui...
- Stai bene?

529
00:27:52,171 --> 00:27:53,871
<i>Lascia che ti aiuti.
 - È venuta</i>

530
00:27:53,873 --> 00:27:56,206
<i> e si è inginocchiato sopra di me.</i>

531
00:27:56,208 --> 00:28:00,044
<i>E i suoi capelli...
 Era rosso e stava scendendo.</i>

532
00:28:00,046 --> 00:28:03,213
<i> [spari]</i>

533
00:28:03,215 --> 00:28:05,883
- Vai. Andare.

534
00:28:05,885 --> 00:28:08,085
<i> [spari]</i>

535
00:28:08,087 --> 00:28:09,319
- Scendi.

536
00:28:22,735 --> 00:28:24,735
- Come ti chiami?

537
00:28:26,238 --> 00:28:27,237
- Sono Claire.

538
00:28:27,239 --> 00:28:30,074
-Claire?

539
00:28:30,076 --> 00:28:32,076
Sono Rita.

540
00:28:34,180 --> 00:28:36,180
Sono qui con te adesso, ok?

541
00:28:40,453 --> 00:28:42,753
- Il suo nome era Rita.

542
00:28:45,257 --> 00:28:47,091
<i> [colpo di pistola]</i>

543
00:28:47,093 --> 00:28:50,094
<i> - Ho provato a chiamare
il negozio e mia moglie.</i>

544
00:28:50,096 --> 00:28:52,429
<i> [segnale di occupato]
 [sospira]</i>

545
00:28:54,433 --> 00:28:55,966
<i>Le linee erano occupate.</i>

546
00:29:05,311 --> 00:29:08,011
<i> Ho visto l'Ufficiale Giorno.
 Era solo.</i>

547
00:29:08,013 --> 00:29:10,013
[chiacchiere indistinte]

548
00:29:10,015 --> 00:29:12,015
<i> Sono andato da lui
 e gli ho offerto il mio aiuto.</i>

549
00:29:12,017 --> 00:29:13,784
- Andiamo da questa parte.
- Va bene.

550
00:29:15,955 --> 00:29:19,957
<i> - Mentre andava avanti, mi sono mosso
 avanti ancora un po'.</i>

551
00:29:19,959 --> 00:29:21,425
<i> Si sta muovendo lentamente,</i>

552
00:29:21,427 --> 00:29:23,160
<i> diventando un po'
 punto di vista diverso,</i>

553
00:29:23,162 --> 00:29:25,996
<i> quel genere di cose,
 mentre continuavamo a trasmettere.</i>

554
00:29:25,998 --> 00:29:28,465
<i> [spari]</i>

555
00:29:28,467 --> 00:29:31,001
<i> Penso che lo sia
una specie di istinto naturale.</i>

556
00:29:31,003 --> 00:29:34,171
<i> "Ehi, devo avvicinarmi.
 Devo vedere cosa sta succedendo."</i>

557
00:29:34,173 --> 00:29:37,007
<i>Non siamo sicuri che sia la polizia
 stanno rispondendo al fuoco,</i>

558
00:29:37,009 --> 00:29:39,176
<i> ma sentiamo gli spari
 e lo facciamo...</i>

559
00:29:39,178 --> 00:29:41,011
<i> Ma non lo ero, credimi...
 [colpo di pistola]</i>

560
00:29:41,013 --> 00:29:43,113
Non stavo cercando di mettermi in gioco
in modo dannoso.

561
00:29:43,115 --> 00:29:44,815
Sotto l'orologio
sul lato sud

562
00:29:44,817 --> 00:29:46,316
dell'Università
della Torre del Texas,

563
00:29:46,318 --> 00:29:48,352
e polizia
stanno rispondendo al fuoco.

564
00:29:48,354 --> 00:29:50,487
<i> [colpo di pistola]
 - Ho visto questo aereo.</i>

565
00:29:50,489 --> 00:29:52,022
<i> girando intorno alla torre.</i>

566
00:29:52,024 --> 00:29:54,858
<i> Era un monomotore
 piccolo aereo.</i>

567
00:29:54,860 --> 00:29:57,194
Ma le bozze
del caldo e del vento,

568
00:29:57,196 --> 00:30:00,531
l'aereo proprio non riusciva ad arrivare
un tiro costante del cecchino.

569
00:30:08,574 --> 00:30:10,274
<i> Il dipartimento di polizia di Austin,</i>

570
00:30:10,276 --> 00:30:12,276
non avevano armi
che raggiungerebbe

571
00:30:12,278 --> 00:30:14,244
da terra
alla sommità della Torre.

572
00:30:14,246 --> 00:30:16,246
<i> [colpo di pistola]
 - Era come una guerra.</i>

573
00:30:16,248 --> 00:30:18,048
Ci sono stati degli spari
provenienti da ogni parte.

574
00:30:18,050 --> 00:30:20,818
<i> - Ad un certo punto,
 Ho visto un civile</i>

575
00:30:20,820 --> 00:30:23,086
<i> trasporta un fucile da cervo
 venendo da dietro di me</i>

576
00:30:23,088 --> 00:30:25,222
<i> e correndo verso la Torre.</i>

577
00:30:25,224 --> 00:30:27,224
- Non so dove
questi vigilantes provenivano,

578
00:30:27,226 --> 00:30:31,862
<i> ma Parlin Hall era piena
 con civili armati di armi enormi</i>

579
00:30:31,864 --> 00:30:35,065
<i> e hanno iniziato a rispondere al fuoco.</i>

580
00:30:35,067 --> 00:30:37,901
C'era un massiccio testosterone.

581
00:30:37,903 --> 00:30:39,169
<i> - Questo era un cittadino medio</i>

582
00:30:39,171 --> 00:30:40,971
che hanno ascoltato la mia relazione
alla radio

583
00:30:40,973 --> 00:30:42,339
e ho deciso di venire ad aiutare.

584
00:30:43,876 --> 00:30:45,843
<i>All'epoca non lo sapevamo</i>

585
00:30:45,845 --> 00:30:49,179
<i> ma cosa stava succedendo
 era la mia trasmissione radiofonica...</i>

586
00:30:49,181 --> 00:30:51,582
<i> I feed sono stati creati
 alle reti radiofoniche</i>

587
00:30:51,584 --> 00:30:54,117
<i> e a tutte le altre novità
 punti vendita in tutto il paese.</i>

588
00:30:56,589 --> 00:30:59,923
<i> - Verso le 12:15,
 i telefoni di KTBC</i>

589
00:30:59,925 --> 00:31:02,492
<i> cominciò a squillare di richieste
 per segnalazioni telefoniche</i>

590
00:31:02,494 --> 00:31:06,396
<i> alle stazioni radio di tutto il mondo
 quello nordamericano vero e proprio.</i>

591
00:31:06,398 --> 00:31:09,032
<i> I rapporti sono stati registrati
 per le stazioni radio</i>

592
00:31:09,034 --> 00:31:12,369
<i> ad Anchorage, in Alaska,
 Halifax, Nuova Scozia,</i>

593
00:31:12,371 --> 00:31:16,039
<i> San Diego, California,
e anche da Honolulu, Hawaii.</i>

594
00:31:16,041 --> 00:31:18,876
<i> - Ripeto: un cecchino
 con un fucile ad alta potenza</i>

595
00:31:18,878 --> 00:31:20,944
<i> ha preso posizione
 sulla Torre</i>

596
00:31:20,946 --> 00:31:22,880
<i> al campus
 presso l'Università del Texas.</i>

597
00:31:22,882 --> 00:31:25,215
<i> - Per portarti
un bollettino speciale da KTBC...</i>

598
00:31:25,217 --> 00:31:27,050
<i> - In tutti gli Stati Uniti,</i>

599
00:31:27,052 --> 00:31:29,987
<i>le stazioni radio chiamavano
 per ottenere un rapporto</i>

600
00:31:29,989 --> 00:31:31,622
<i> di quello che sta succedendo ad Austin.</i>

601
00:31:31,624 --> 00:31:34,324
<i> - Stai guardando
 la Torre dell'Università del Texas</i>

602
00:31:34,326 --> 00:31:36,994
<i> ad Austin dal vivo.</i>

603
00:31:36,996 --> 00:31:41,164
<i> C'è un cecchino
 o più di un cecchino</i>

604
00:31:41,166 --> 00:31:44,501
<i> situato su quel crinale
 proprio lì sotto l'orologio.</i>

605
00:31:44,503 --> 00:31:47,537
<i>Un ragazzo è stato colpito mentre
 seduto nell'Unione</i>

606
00:31:47,539 --> 00:31:49,306
<i> attraverso la finestra.</i>

607
00:31:49,308 --> 00:31:52,075
<i> Altri due sono stati
 segnalato colpo sulla drag,</i>

608
00:31:52,077 --> 00:31:53,410
<i> Via Guadalupe.</i>

609
00:31:53,412 --> 00:31:56,413
<i> Ci sono persone nascoste
 dietro gli alberi</i>

610
00:31:56,415 --> 00:31:59,917
<i> in tutta l'Università
 del campus del Texas.</i>

611
00:31:59,919 --> 00:32:03,186
<i> Molti sono bloccati
 dietro i muri di sostegno</i>

612
00:32:03,188 --> 00:32:05,923
<i>di fronte all'edificio principale.</i>

613
00:32:05,925 --> 00:32:07,491
<i> Le persone sono avvisate
 restare fuori</i>

614
00:32:07,493 --> 00:32:10,027
<i> dell'Università
 dell'area del Texas.</i>

615
00:32:10,029 --> 00:32:11,962
<i> Questa è una telecamera in diretta,
venendo da te</i>

616
00:32:11,964 --> 00:32:14,464
<i> da KLRN Canale 9.</i>

617
00:32:14,466 --> 00:32:17,601
- Davvero non lo sapevo
cosa aspettarsi.

618
00:32:17,603 --> 00:32:19,970
<i> - Torre dell'Università
 ponte di osservazione...</i>

619
00:32:19,972 --> 00:32:23,006
<i> Sotto il... Sotto l'orologio,
 e sta sparando.</i>

620
00:32:23,008 --> 00:32:24,708
<i>Sta sparando nella nostra direzione.</i>

621
00:32:24,710 --> 00:32:26,343
<i> Abbiamo appena visto uno sbuffo di fumo,
 sta sparando di nuovo.</i>

622
00:32:26,345 --> 00:32:28,245
<i> Adesso è una battaglia.</i>

623
00:32:28,247 --> 00:32:30,247
<i> È una battaglia tra
 il cecchino e la polizia.</i>

624
00:32:30,249 --> 00:32:32,249
<i> - Potevo sentire
 tutte le riprese.</i>

625
00:32:32,251 --> 00:32:34,251
<i> [spari]
 [sirene che urlano]</i>

626
00:32:34,253 --> 00:32:35,719
<i>Ascolta le sirene.</i>

627
00:32:39,158 --> 00:32:41,158
<i> Sapevo che era un disastro,
 per così dire,</i>

628
00:32:41,160 --> 00:32:45,662
<i> perché gli unici
 con le sirene erano ambulanze.</i>

629
00:32:45,664 --> 00:32:48,565
<i> [colpo di pistola]</i>

630
00:32:48,567 --> 00:32:52,069
<i> - Ho visto l'agente Martinez
 lì, alla 21st Street.</i>

631
00:32:52,071 --> 00:32:55,572
Martinez!
Ehi, agente!

632
00:32:55,574 --> 00:32:59,576
<i> E gli ho gridato:
 ma non mi ha sentito.</i>

633
00:33:04,984 --> 00:33:06,416
<i> [colpo di pistola]</i>

634
00:33:15,260 --> 00:33:17,194
<i> - Ho cercato di trattenermi
 dal poter</i>

635
00:33:17,196 --> 00:33:19,096
<i>per vedere la cima della Torre</i>

636
00:33:19,098 --> 00:33:23,066
<i> perché sapevo se potevo vedere
 la cima della Torre,</i>

637
00:33:23,068 --> 00:33:24,468
<i> il cecchino potrebbe vedermi.</i>

638
00:33:27,773 --> 00:33:31,641
<i> Ho corso finché non sono arrivato
 al centro commerciale sud</i>

639
00:33:31,643 --> 00:33:33,543
<i> di Jefferson Davis
 statua.</i>

640
00:33:34,546 --> 00:33:35,679
<i> [colpo di pistola]</i>

641
00:33:37,383 --> 00:33:40,550
<i> [colpo di pistola]
 C'erano dei feriti...</i>

642
00:33:43,055 --> 00:33:44,721
<i> e persone morte,</i>

643
00:33:46,725 --> 00:33:49,426
<i> persone le cui condizioni
 Non lo sapevo,</i>

644
00:33:49,428 --> 00:33:51,595
<i> sdraiato lì sul marciapiede.
 [colpo di pistola]</i>

645
00:33:54,033 --> 00:33:55,365
<i> [spari]</i>

646
00:34:01,373 --> 00:34:04,741
<i> C'era una donna incinta
 era una cosa tortuosa</i>

647
00:34:04,743 --> 00:34:07,744
<i> e avvizzimento
 sotto il sole cocente.</i>

648
00:34:07,746 --> 00:34:10,113
<i> Il mio addestramento nell'esercito
 mi aveva insegnato</i>

649
00:34:10,115 --> 00:34:13,250
stabilisci un posto di comando
subito.

650
00:34:13,252 --> 00:34:16,520
<i> Poi ti organizzi
 una squadra d'assalto.</i>

651
00:34:16,522 --> 00:34:18,522
<i> [colpo di pistola]</i>

652
00:34:21,693 --> 00:34:25,362
<i> Pensavo che forse avrei potuto
 entra nella Torre</i>

653
00:34:25,364 --> 00:34:27,531
<i> e assistere le persone
 che stavano andando lì.</i>

654
00:34:32,504 --> 00:34:34,071
<i> [spari]</i>

655
00:34:39,611 --> 00:34:42,813
<i> La mia missione era ottenere
 nella Torre.</i>

656
00:34:45,517 --> 00:34:47,217
- Non preoccuparti.

657
00:34:49,088 --> 00:34:50,420
- Andrà tutto bene.

658
00:34:50,422 --> 00:34:52,155
<i> [spari]</i>

659
00:34:52,157 --> 00:34:54,157
- Sono stanco.

660
00:34:54,159 --> 00:34:56,793
- Sì, non lo sarà
molto più tempo ormai.

661
00:34:56,795 --> 00:34:58,328
Non preoccuparti.

662
00:34:58,330 --> 00:35:01,098
<i> - Siamo rimasti lì
 e ho appena parlato...</i>

663
00:35:01,100 --> 00:35:02,833
<i> [colpo di pistola]</i>

664
00:35:02,835 --> 00:35:06,269
<i>Il che è stato davvero meraviglioso</i>

665
00:35:06,271 --> 00:35:07,838
<i> perché mi ha mantenuto cosciente.</i>

666
00:35:09,541 --> 00:35:11,541
E non lo so
cosa sarebbe successo

667
00:35:11,543 --> 00:35:15,345
se fossi stato incosciente.

668
00:35:15,347 --> 00:35:19,349
- Dove... Dove sei andato?
al liceo, Claire?

669
00:35:19,351 --> 00:35:22,686
<i> - Penso che abbiamo provato a parlare
 su chi ero</i>

670
00:35:22,688 --> 00:35:25,322
<i> e chi era Tom.</i>

671
00:35:26,758 --> 00:35:28,892
- Claire, che lezioni...

672
00:35:28,894 --> 00:35:31,761
Che classi sei?
fare questo semestre?

673
00:35:33,432 --> 00:35:35,599
- Sto studiando antropologia...

674
00:35:37,903 --> 00:35:40,904
Con Tom.
- Raccontami di Tom.

675
00:35:42,541 --> 00:35:44,374
-Tom Eckman.

676
00:35:44,376 --> 00:35:49,379
Ho incontrato Tom Eckman,
Thomas Frederick Eckman,

677
00:35:49,381 --> 00:35:53,216
quando stavo cominciando
il sesto mese della mia gravidanza.

678
00:35:53,218 --> 00:35:55,152
<i> - ♪ Il giallo è il colore ♪</i>

679
00:35:55,154 --> 00:35:58,488
<i> - Ed ero visibilmente,
 notevolmente incinta.</i>

680
00:35:58,490 --> 00:36:01,324
<i> - ♪ Al mattino ♪</i>

681
00:36:01,326 --> 00:36:03,426
<i> - Stava cercando di capire
 se fossi incinta</i>

682
00:36:03,428 --> 00:36:06,530
<i> o semplicemente paffuto.</i>

683
00:36:06,532 --> 00:36:07,898
<i> - ♪ Quando ci alzeremo ♪</i>

684
00:36:07,900 --> 00:36:10,200
<i> - Ho pensato
 era bellissimo.</i>

685
00:36:10,202 --> 00:36:12,269
<i> - ♪ Questo è il momento ♪
 - ♪ Questo è il momento ♪</i>

686
00:36:12,271 --> 00:36:14,204
<i> - ♪ Questo è il momento ♪
 - ♪ Questo è il momento ♪</i>

687
00:36:14,206 --> 00:36:18,542
<i> - È stato davvero fantastico
 e meraviglioso.</i>

688
00:36:18,544 --> 00:36:22,179
non lo so
eravamo semplicemente... innamorati.

689
00:36:22,181 --> 00:36:28,318
<i>Sai, davvero, totalmente
 collegati tra loro.</i>

690
00:36:28,320 --> 00:36:30,654
<i> Mi ha appena parlato
 su tutto.</i>

691
00:36:30,656 --> 00:36:33,323
<i> Su tutta la sua vita.</i>

692
00:36:33,325 --> 00:36:34,658
<i> - ♪ Al mattino ♪</i>

693
00:36:34,660 --> 00:36:36,326
<i> - Ha riso molto.</i>

694
00:36:36,328 --> 00:36:38,595
<i> Suonavo il banjo,
 che è stato davvero fantastico.</i>

695
00:36:38,597 --> 00:36:40,664
<i>Voleva essere un poeta.</i>

696
00:36:40,666 --> 00:36:43,333
<i> - ♪ Questo è il momento ♪
 - ♪ Questo è il momento ♪</i>

697
00:36:43,335 --> 00:36:46,670
<i> - ♪ Questo è il momento ♪
 - ♪ Adoro il meglio ♪</i>

698
00:36:46,672 --> 00:36:48,672
<i> - Ed eravamo così felici.</i>

699
00:36:50,342 --> 00:36:53,243
<i> Stavamo davvero,
 davvero felice.</i>

700
00:36:53,245 --> 00:36:56,947
<i> - ♪ Il blu è il colore
 del cielo ♪</i>

701
00:36:56,949 --> 00:36:59,649
<i> - Semplicemente
 non potevo stare lontano,</i>

702
00:36:59,651 --> 00:37:02,319
<i> quindi si è trasferito da noi.</i>

703
00:37:02,321 --> 00:37:05,655
<i> - ♪ Al mattino ♪</i>

704
00:37:05,657 --> 00:37:09,326
<i> ♪ Quando ci alzeremo ♪</i>

705
00:37:09,328 --> 00:37:12,495
<i> - Non lo so,
 ci siamo semplicemente innamorati e...</i>

706
00:37:13,832 --> 00:37:15,332
Come si è scoperto,
abbiamo deciso

707
00:37:15,334 --> 00:37:16,766
per registrarsi
per l’antropologia insieme.

708
00:37:19,271 --> 00:37:22,739
<i> - Claire, mi senti?
 Respira e basta.</i>

709
00:37:22,741 --> 00:37:23,907
Resta con me, Claire.

710
00:37:24,910 --> 00:37:27,544
<i>Ehi.</i>

711
00:37:27,546 --> 00:37:28,878
Puoi sentirmi?
Resta con me, Claire.

712
00:37:30,549 --> 00:37:31,748
Chiara?
- Sì?

713
00:37:31,750 --> 00:37:33,383
- Riesci a sentirmi?
- Sì.

714
00:37:33,385 --> 00:37:36,720
<i>- Sì. E' una brava ragazza.
 [colpo di pistola]</i>

715
00:37:36,722 --> 00:37:38,722
<i> [segnale di occupato]</i>

716
00:37:39,992 --> 00:37:42,692
<i>Stai bene.
 [colpo di pistola]</i>

717
00:37:42,694 --> 00:37:45,395
<i> - Ho preso il telefono
 e compose il primo numero.</i>

718
00:37:45,397 --> 00:37:47,364
<i>Ho ricevuto il segnale di occupato</i>

719
00:37:47,366 --> 00:37:50,467
perché tutto
era inceppato.

720
00:37:52,604 --> 00:37:54,904
<i> Ne avevo solo bisogno
 per salire</i>

721
00:37:54,906 --> 00:37:57,274
<i> e scoprilo
 qual era il piano di gioco.</i>

722
00:37:59,444 --> 00:38:01,444
<i> [ascensore in movimento]</i>

723
00:38:08,620 --> 00:38:12,455
Oh mio Dio. Mi dispiace di cuore
per averti offeso.

724
00:38:12,457 --> 00:38:16,293
Detesto tutti i miei peccati perché
della tua giusta punizione,

725
00:38:16,295 --> 00:38:18,795
soprattutto perché
ti offendono.

726
00:38:18,797 --> 00:38:23,300
Mio Dio, siete tutti bravi
e meritevole di tutto il mio amore.

727
00:38:23,302 --> 00:38:26,970
Risolvo fermamente
con l'aiuto della tua grazia

728
00:38:26,972 --> 00:38:30,674
non peccare più ed evitare
le prossime occasioni di peccato.

729
00:38:37,349 --> 00:38:38,515
<i> [arresto dell'ascensore]</i>

730
00:38:39,851 --> 00:38:41,384
<i> [l'ascensore ammacca]</i>

731
00:38:42,487 --> 00:38:44,321
[tutti sospirano]

732
00:38:44,323 --> 00:38:47,657
- Che succede, Jerry?
- Diavolo, non lo so.

733
00:38:47,659 --> 00:38:49,359
- È bello che tu sia qui.

734
00:38:49,361 --> 00:38:50,994
<i> - Anni '90, mi serve un'unità</i>

735
00:38:50,996 --> 00:38:53,530
<i> per incontrare la polizia dell'UT
 presso l'edificio della sicurezza.</i>

736
00:38:53,532 --> 00:38:55,532
- Sì, questo è McCoy.
Andare avanti.

737
00:38:55,534 --> 00:38:58,535
<i> - Ci serve un'unità da portare via
all'edificio della sicurezza dell'UT</i>

738
00:38:58,537 --> 00:39:01,871
<i> e andranno con lui
 al 27° piano.</i>

739
00:39:01,873 --> 00:39:04,374
- Uh, okay, hai detto
la cabina di sicurezza del campus?

740
00:39:04,376 --> 00:39:06,343
- Incontrerò altri ufficiali?

741
00:39:06,345 --> 00:39:07,911
<i> - 25 in tutto lo stato.</i>

742
00:39:07,913 --> 00:39:10,447
- 10-4, sto andando
in questo modo adesso.

743
00:39:17,856 --> 00:39:20,557
<i> Ecco che arriva Connor,
 Shoquist, Sheppard e Moe,</i>

744
00:39:21,727 --> 00:39:24,594
<i> e avevano pistole a gas lacrimogeno.</i>

745
00:39:24,596 --> 00:39:27,797
E ho chiesto a Phillip. ho detto,
"Hai portato dei fucili?"

746
00:39:27,799 --> 00:39:30,467
E lui ha detto di no.

747
00:39:30,469 --> 00:39:32,035
Avrei voluto averlo fatto.

748
00:39:38,944 --> 00:39:40,710
-Claire? Chiara?

749
00:39:40,712 --> 00:39:43,046
Puoi sentirmi ancora?

750
00:39:43,048 --> 00:39:44,914
Guardami, Claire.

751
00:39:47,586 --> 00:39:49,452
Guardami.

752
00:39:49,454 --> 00:39:51,521
<i> - Si è assicurata
 per farmi parlare</i>

753
00:39:51,523 --> 00:39:52,856
<i> così non perderei
 coscienza.</i>

754
00:39:52,858 --> 00:39:55,458
- Non preoccuparti.
Staremo bene.

755
00:39:55,460 --> 00:39:58,628
<i> - Ma stava diventando sempre più difficile
 e per me è più difficile rispondere.</i>

756
00:39:58,630 --> 00:40:00,764
<i> - Resta con me.
 [colpo di pistola]</i>

757
00:40:00,766 --> 00:40:03,933
<i>Claire, guardami.
 - Ma è stata persistente.</i>

758
00:40:03,935 --> 00:40:07,404
<i>Continuava a farmi domande.</i>

759
00:40:07,406 --> 00:40:09,406
- Va tutto bene, Claire.

760
00:40:14,579 --> 00:40:17,013
<i> - È stato bellissimo.
 [colpo di pistola]</i>

761
00:40:17,015 --> 00:40:19,816
<i> Un atto altruistico.</i>

762
00:40:19,818 --> 00:40:22,118
- So che fa male,

763
00:40:22,120 --> 00:40:24,053
ma resisti e basta
ancora un po'.

764
00:40:24,055 --> 00:40:25,822
<i> [colpo di pistola]</i>

765
00:40:25,824 --> 00:40:29,125
<i> - Lo sai,
il sole era direttamente sopra la testa.</i>

766
00:40:29,127 --> 00:40:31,995
<i> [spari]</i>

767
00:40:31,997 --> 00:40:34,898
Ero vestito tutto di nero,
come un idiota.

768
00:40:34,900 --> 00:40:38,935
<i> E all'improvviso ho iniziato
 avere le vertigini.</i>

769
00:40:38,937 --> 00:40:40,937
<i>Nauseato.</i>

770
00:40:40,939 --> 00:40:42,772
<i> Avevo la nausea,</i>

771
00:40:42,774 --> 00:40:44,774
<i> e stavo perdendo
 la mia coordinazione.</i>

772
00:40:46,778 --> 00:40:49,078
<i> Era così, così incinta.</i>

773
00:40:49,080 --> 00:40:52,782
<i> Potevo vederla muoversi.
 Sapevo che le avevano sparato ed era ferita.</i>

774
00:40:55,086 --> 00:40:58,755
<i> Ho strisciato sotto
 le siepi all'ombra,</i>

775
00:40:58,757 --> 00:41:00,924
<i> dove fa molto più fresco
 e più silenzioso.</i>

776
00:41:00,926 --> 00:41:04,527
<i> - È stata un'attesa infinita.
Terrore senza fine.</i>

777
00:41:04,529 --> 00:41:05,695
<i> [colpo di pistola]</i>

778
00:41:05,697 --> 00:41:08,164
Delusione
e disperazione

779
00:41:08,166 --> 00:41:12,035
che non sei in grado di fare
qualsiasi cosa per farlo smettere

780
00:41:12,037 --> 00:41:15,505
o per aiutare la gente
che stanno soffrendo.

781
00:41:17,676 --> 00:41:21,010
<i> - Ogni 15 minuti...</i>

782
00:41:22,013 --> 00:41:25,014
<i> [Suona la campana della torre]</i>

783
00:41:26,852 --> 00:41:30,019
<i> Il campanello suonerebbe da
 la cima della Torre UT.</i>

784
00:41:30,021 --> 00:41:35,024
E penserei,
"Sono altri 15 minuti.

785
00:41:35,026 --> 00:41:39,195
<i>"Erano fuori per altri 5 minuti
 lì su quel cemento caldo."</i>

786
00:41:39,197 --> 00:41:41,698
<i> [colpo di pistola]</i>

787
00:41:41,700 --> 00:41:43,199
<i> - Penso...</i>

788
00:41:44,736 --> 00:41:47,070
Volevo solo
per chiudere gli occhi.

789
00:41:48,907 --> 00:41:50,206
<i>Ho provato a non muovermi.</i>

790
00:41:50,208 --> 00:41:52,742
- Resta fermo.
Andrà tutto bene, va bene?

791
00:41:52,744 --> 00:41:55,078
<i> - Ci ho provato e basta
 comportarmi come se fossi morto</i>

792
00:41:55,080 --> 00:41:57,247
<i> quindi non lo farebbe
 sparami ancora.</i>

793
00:41:58,950 --> 00:42:03,887
<i> Il cemento era così caldo
 che ad un certo punto</i>

794
00:42:03,889 --> 00:42:07,957
Ho appena deciso,
"Non ne posso più."

795
00:42:07,959 --> 00:42:09,926
<i> [colpo di pistola]</i>

796
00:42:17,702 --> 00:42:20,036
<i> - Quando sono uscito
 da sotto quelle siepi,</i>

797
00:42:20,038 --> 00:42:22,038
<i> Sapevo qualcosa
 doveva essere fatto.</i>

798
00:42:26,077 --> 00:42:28,077
<i> Qualcuno doveva andare là fuori
 e prendili.</i>

799
00:42:31,216 --> 00:42:34,884
- Ricordo e basta
guardando il cielo.

800
00:42:34,886 --> 00:42:37,053
Era così blu.

801
00:42:39,558 --> 00:42:40,890
E solo pensando...

802
00:42:43,061 --> 00:42:45,895
"Immagino che sia questo.

803
00:42:45,897 --> 00:42:49,866
- "Immagino che questa sia la fine."

804
00:42:53,638 --> 00:42:55,638
<i> - È stato allora che ho deciso
 andare là fuori.</i>

805
00:43:00,145 --> 00:43:02,845
<i> E dovevamo muoverci velocemente.
 Lo sapevamo.</i>

806
00:43:04,849 --> 00:43:07,317
<i> Puoi vedere
 c'era una telecamera.</i>

807
00:43:08,853 --> 00:43:11,854
<i> Il tempo scorreva in modo strano.
 Lentamente.</i>

808
00:43:15,360 --> 00:43:18,728
<i> Ho afferrato i piedi di Claire.
 James afferrò le braccia di Claire.</i>

809
00:43:21,600 --> 00:43:23,600
- Tom!
[piangendo]

810
00:43:25,070 --> 00:43:26,836
Tom!

811
00:43:36,848 --> 00:43:39,382
- Non sono mai stato così spaventato.

812
00:43:39,384 --> 00:43:41,851
- [ridendo]
Non sono mai stato così spaventato.

813
00:43:44,022 --> 00:43:45,688
E li abbiamo fatti scappare.

814
00:43:45,690 --> 00:43:48,625
<i> L'abbiamo portata in salvo
dietro la siepe</i>

815
00:43:48,627 --> 00:43:50,994
<i> e metterla giù.</i>

816
00:43:50,996 --> 00:43:55,932
E altre persone l'hanno presa
dov'erano le ambulanze.

817
00:43:55,934 --> 00:43:58,201
<i> [colpo di pistola]</i>

818
00:43:58,203 --> 00:44:00,937
<i>C'è un...</i>

819
00:44:00,939 --> 00:44:02,839
C'è un punto freddo

820
00:44:02,841 --> 00:44:05,842
che posso sentire
sulla mia schiena in questo momento.

821
00:44:05,844 --> 00:44:09,846
E quando ci penso,
ha le dimensioni di un acino d'uva.

822
00:44:09,848 --> 00:44:13,016
È tutto...
A metà della mia spina dorsale.

823
00:44:13,018 --> 00:44:14,851
È a metà strada
tra le mie scapole.

824
00:44:14,853 --> 00:44:16,352
<i> Ed è il posto giusto
 me lo aspettavo</i>

825
00:44:16,354 --> 00:44:18,054
<i>il proiettile entrerà...</i>

826
00:44:19,157 --> 00:44:22,859
Se fossi stato colpito.

827
00:44:22,861 --> 00:44:25,028
<i>Mentre scendevo le scale,</i>

828
00:44:25,030 --> 00:44:30,066
i bicchieri lentamente--
Sudavo come un maiale.

829
00:44:30,068 --> 00:44:33,736
<i> Gli occhiali lentamente
 mi è uscito dalla faccia.</i>

830
00:44:33,738 --> 00:44:36,272
<i> Tutto stava girando
 per me è completamente confuso</i>

831
00:44:36,274 --> 00:44:37,774
<i>senza quegli occhiali</i>

832
00:44:37,776 --> 00:44:39,108
<i> e non sono riuscito a vedere nulla.</i>

833
00:44:41,946 --> 00:44:45,848
<i> Sono dovuto tornare indietro,
 di nuovo fuori dalla copertura,</i>

834
00:44:45,850 --> 00:44:47,183
<i> a prendere i miei occhiali.</i>

835
00:44:58,430 --> 00:45:02,865
<i>Il suo ragazzo...</i>

836
00:45:02,867 --> 00:45:05,702
<i> Era--era anche lui
 portato via.</i>

837
00:45:09,207 --> 00:45:11,207
<i> - Uno di quelli che
 adesso era senza fiato</i>

838
00:45:11,209 --> 00:45:13,710
correndo verso il centro commerciale
salvare coloro che erano stati colpiti

839
00:45:13,712 --> 00:45:16,345
è Brehan Ellison di Austin,
chi è stato in Vietnam

840
00:45:16,347 --> 00:45:18,047
ed è tornato
per due anni.

841
00:45:18,049 --> 00:45:20,216
Brehan, quanti ne hai
andato in soccorso?

842
00:45:20,218 --> 00:45:22,218
<i> - Oggi, due.</i>

843
00:45:22,220 --> 00:45:24,420
<i> - Cosa dovevi fare?</i>

844
00:45:24,422 --> 00:45:27,123
- Corri forte e tieniti basso.

845
00:45:27,125 --> 00:45:29,125
- Hai avuto problemi?
facendoli alzare

846
00:45:29,127 --> 00:45:31,294
o qualche colpo si è avvicinato?
a te mentre eri là fuori?

847
00:45:31,296 --> 00:45:33,963
- Nessun colpo mi è arrivato vicino.
Solo l'ultimo, era morto.

848
00:45:33,965 --> 00:45:36,999
Era un peso morto.
Era un po' difficile da capire.

849
00:45:37,001 --> 00:45:40,336
Troppo debole, non come qualcuno
chi è stato eliminato.

850
00:45:40,338 --> 00:45:43,005
- Quanti ne hai visti
che sono morti oggi?

851
00:45:43,007 --> 00:45:46,275
- Solo uno.
Spero di non più.

852
00:45:46,277 --> 00:45:47,977
<i> [spari]</i>

853
00:45:49,047 --> 00:45:51,748
- Sapevo cosa dovevo fare.

854
00:45:54,085 --> 00:45:58,955
<i>Sapendo che dovevo salirci sopra
 le scale erano una sensazione di solitudine.</i>

855
00:45:58,957 --> 00:46:00,823
- Dove stai andando?

856
00:46:00,825 --> 00:46:01,991
- Su.

857
00:46:04,095 --> 00:46:06,162
- Verrò con te.

858
00:46:09,267 --> 00:46:11,934
<i> - Quando abbiamo raggiunto
 il primo approdo</i>

859
00:46:11,936 --> 00:46:14,904
<i> Potevo vedere il volto
 di un ragazzino.</i>

860
00:46:14,906 --> 00:46:16,372
- Buon Dio.

861
00:46:16,374 --> 00:46:19,942
<i> - I suoi occhi erano aperti
 ed era morto.</i>

862
00:46:19,944 --> 00:46:21,778
<i> Mi sono voltato velocemente
l'angolo</i>

863
00:46:21,780 --> 00:46:24,981
<i> e ho visto una giovane donna,</i>

864
00:46:24,983 --> 00:46:27,316
<i> una giovane donna morta,
 sdraiato ai suoi piedi.</i>

865
00:46:29,320 --> 00:46:32,221
<i> E c'era un'altra donna
 sdraiato lì,</i>

866
00:46:32,223 --> 00:46:36,025
<i> e noi...l'abbiamo trasformata
 dalla sua parte</i>

867
00:46:36,027 --> 00:46:39,228
per impedirle di annegare
nel suo stesso sangue.

868
00:46:39,230 --> 00:46:41,531
<i> C'era un giovane
 che era ferito.</i>

869
00:46:41,533 --> 00:46:44,901
<i> Accasciato contro il muro,
 ancora cosciente.</i>

870
00:46:44,903 --> 00:46:47,236
- Il ragazzo che era lì
i piedi delle scale ci videro.

871
00:46:48,907 --> 00:46:52,241
E io e Martinez glielo abbiamo chiesto

872
00:46:52,243 --> 00:46:54,243
quante persone
stavano sparando.

873
00:46:55,914 --> 00:46:59,081
[si schiarisce la gola]
E lui rispose: "Uno".

874
00:46:59,083 --> 00:47:02,552
<i> - Ha detto: "È fuori".
 [colpo di pistola]</i>

875
00:47:02,554 --> 00:47:04,554
<i> E indicò il piano superiore.</i>

876
00:47:09,260 --> 00:47:11,260
<i> [spari]</i>

877
00:47:13,464 --> 00:47:15,164
- Quindi giochiamo sul serio?

878
00:47:16,935 --> 00:47:18,267
- È vero, è proprio così.

879
00:47:19,604 --> 00:47:22,605
- Immagino che sia meglio per te
sostituiscimi, allora.

880
00:47:22,607 --> 00:47:25,174
<i> - L'ho guardato e...</i>

881
00:47:25,176 --> 00:47:30,913
Pensavo fosse un ufficiale
da qualche altra agenzia.

882
00:47:30,915 --> 00:47:32,949
Considerati deputato.

883
00:47:35,453 --> 00:47:37,954
Va bene, pronto?

884
00:47:37,956 --> 00:47:39,288
- Ti coprirò.

885
00:47:43,294 --> 00:47:47,296
<i> Abbiamo lavorato a modo nostro
 nella stanza...</i>

886
00:47:49,968 --> 00:47:53,002
<i> E ho trovato una donna che giaceva
 sulla schiena dietro il divano.</i>

887
00:47:57,175 --> 00:48:00,176
<i>- Devo andare avanti.
 [spari]</i>

888
00:48:08,987 --> 00:48:12,989
Risuonava la sparatoria all'esterno
proprio come un tuono rimbombante.

889
00:48:12,991 --> 00:48:14,991
<i> [spari]</i>

890
00:48:18,162 --> 00:48:19,295
Mi hai capito?

891
00:48:20,465 --> 00:48:21,497
- Ti ho preso.

892
00:48:24,002 --> 00:48:25,501
<i> Martinez andò alla porta</i>

893
00:48:25,503 --> 00:48:27,970
<i> e ha avuto problemi
 aprire la porta.</i>

894
00:48:32,143 --> 00:48:35,211
- Beh, il tempo passa,
ma...

895
00:48:37,015 --> 00:48:40,316
<i> Non ne hai voglia
 il tempo passa.</i>

896
00:48:40,318 --> 00:48:42,018
Lo capisci?

897
00:48:44,489 --> 00:48:46,355
<i> [spari]</i>

898
00:48:54,365 --> 00:48:57,466
- Andiamo.
Devi coprire quell'angolo.

899
00:48:57,468 --> 00:49:00,303
Se qualcuno passa da quelle parti,
gli spari.

900
00:49:00,305 --> 00:49:02,305
<i> [spari]</i>

901
00:49:05,076 --> 00:49:08,077
<i> [musica dolce di pianoforte]</i>

902
00:49:08,079 --> 00:49:11,080
<i> ["Clair de Lune" di Debussy]</i>

903
00:49:11,082 --> 00:49:18,087
<i> ♪ ♪</i>

904
00:49:22,193 --> 00:49:23,592
- Vado a coprire
questo angolo.

905
00:49:23,594 --> 00:49:25,594
Il tuo collega ufficiale
è andato giù da questa parte.

906
00:49:25,596 --> 00:49:28,030
-Crum ha detto,
"Hai intenzione di uscire?

907
00:49:28,032 --> 00:49:29,665
e aiuto
il tuo collega ufficiale?"

908
00:49:29,667 --> 00:49:33,502
Immagino di... Immagino di no
ho molta scelta adesso, vero?

909
00:49:41,512 --> 00:49:45,014
<i> - Mi sono voltato e ho visto un ufficiale
 Lo sapevo, Houston McCoy.</i>

910
00:49:45,016 --> 00:49:49,018
Tutto quello che avevo era la mia .38,
quindi quel fucile

911
00:49:49,020 --> 00:49:51,354
sembrava piuttosto bello
in quel momento.

912
00:49:53,358 --> 00:49:55,157
Scendere.

913
00:49:55,159 --> 00:49:56,459
<i> [colpo di pistola]</i>

914
00:50:07,472 --> 00:50:09,205
- Gli altri due ufficiali
è andato così.

915
00:50:09,207 --> 00:50:10,373
Ti coprirò.
- Fatto.

916
00:50:11,542 --> 00:50:13,776
<i> - Mi è venuta in mente una foto.</i>

917
00:50:13,778 --> 00:50:15,311
I miei ragazzi e mia moglie.

918
00:50:17,648 --> 00:50:20,383
<i> E immediatamente
 mi è andato fuori di testa.</i>

919
00:50:24,288 --> 00:50:25,421
Non avevo paura

920
00:50:25,423 --> 00:50:28,090
di essere ucciso,
Non l'ho fatto davvero.

921
00:50:28,092 --> 00:50:31,594
- Non c'era tempo
pensare alla paura.

922
00:50:33,331 --> 00:50:35,798
Ora, sarei uno stupido
altrimenti sarei un bugiardo

923
00:50:35,800 --> 00:50:39,335
se dovessi dire
Non avevo paura.

924
00:50:39,337 --> 00:50:41,437
Avevo paura.

925
00:50:41,439 --> 00:50:44,440
Ma te lo sei lasciato alle spalle.

926
00:50:44,442 --> 00:50:50,112
Non puoi avere paura di fronte
di te e fai il tuo lavoro.

927
00:50:50,114 --> 00:50:51,614
- Lo sapevo e basta
che non avrei permesso

928
00:50:51,616 --> 00:50:53,649
qualcuno che mi faccia morire.

929
00:50:53,651 --> 00:50:55,751
- Ho sentito l'argomento
correndo sulla passerella.

930
00:50:55,753 --> 00:50:59,288
Ho sparato un colpo
nel tentativo di fermarlo.

931
00:51:01,626 --> 00:51:05,428
- Che diavolo?
- Mi dispiace!

932
00:51:05,430 --> 00:51:08,297
L'ho sentito correre
l'altra direzione.

933
00:51:10,134 --> 00:51:11,467
<i> - Ci vorrà più tempo</i>

934
00:51:11,469 --> 00:51:13,069
per dirtelo
di quanto ha fatto per farlo.

935
00:51:14,739 --> 00:51:16,439
- Ho svuotato la pistola.

936
00:51:30,288 --> 00:51:32,455
- Ci sono stati degli spari,

937
00:51:32,457 --> 00:51:34,457
e poi tutto finì.

938
00:51:37,128 --> 00:51:39,128
<i> [spari]</i>

939
00:51:56,514 --> 00:51:58,814
- Per il momento
Avevo scaricato la pistola...

940
00:51:58,816 --> 00:52:01,217
- Per il momento
Avevo scaricato la pistola...

941
00:52:01,219 --> 00:52:02,685
- McCoy ha sparato.

942
00:52:02,687 --> 00:52:04,887
- McCoy era molto vicino...
Ho preso quel fucile

943
00:52:04,889 --> 00:52:06,889
da McCoy e gli ho sparato

944
00:52:06,891 --> 00:52:09,158
ancora una volta
mentre colpiva il suolo.

945
00:52:12,663 --> 00:52:14,497
<i>Dopo che è stato fatto,</i>

946
00:52:14,499 --> 00:52:18,334
le mie ginocchia sembravano di gomma.

947
00:52:18,336 --> 00:52:21,871
Mi sentivo come se fossi stato colpito
da una mazza.

948
00:52:21,873 --> 00:52:23,772
Voglio dire, tutta la mia energia mi ha lasciato.

949
00:52:23,774 --> 00:52:28,410
E tremavo. Turni,
i proiettili stavano ancora arrivando.

950
00:52:30,348 --> 00:52:34,183
E ho detto che ne avevo abbastanza
e me ne sono andato.

951
00:52:34,185 --> 00:52:35,784
<i> - Il campus,
 per tutti gli scopi pratici,</i>

952
00:52:35,786 --> 00:52:37,453
<i> è stato cancellato.</i>

953
00:52:37,455 --> 00:52:39,188
<i> La polizia è arrivata alla Torre,
 e stanno mantenendo</i>

954
00:52:39,190 --> 00:52:41,357
<i> tutte le persone
nella Torre dell'Università,</i>

955
00:52:41,359 --> 00:52:42,691
<i> e la polizia principale
 stanno uscendo</i>

956
00:52:42,693 --> 00:52:44,527
<i>e attraversando il campus.</i>

957
00:52:44,529 --> 00:52:46,362
<i> La zona universitaria
 è stato isolato.</i>

958
00:52:46,364 --> 00:52:48,531
<i> - Ho sventolato il fazzoletto
 per fermare il fuoco</i>

959
00:52:48,533 --> 00:52:50,699
<i> da terra.
 [continuano gli spari]</i>

960
00:52:57,208 --> 00:52:59,875
- Una volta sventolata la bandiera,
Sapevo che era finita allora.

961
00:53:02,246 --> 00:53:05,181
Era bam-bam-bam-bam.
Era semplicemente...

962
00:53:05,183 --> 00:53:07,416
Perché avevamo...
Avevi dozzine di uomini armati

963
00:53:07,418 --> 00:53:09,752
sparando alla Torre
da tutte le direzioni.

964
00:53:09,754 --> 00:53:12,354
<i>E lentamente si fermarono.</i>

965
00:53:12,356 --> 00:53:13,522
<i> - Signore e signori,
 abbiamo questa parola</i>

966
00:53:13,524 --> 00:53:15,257
<i> appena in redazione.</i>

967
00:53:15,259 --> 00:53:17,593
<i> Il cecchino è stato visto
 sventolando una bandiera bianca</i>

968
00:53:17,595 --> 00:53:19,428
<i> sul lato ovest
 dell'edificio.</i>

969
00:53:19,430 --> 00:53:21,597
<i> Secondo i rapporti
 proprio nella nostra redazione,</i>

970
00:53:21,599 --> 00:53:23,766
<i> il cecchino è stato visto
 sventolando una bandiera bianca</i>

971
00:53:23,768 --> 00:53:26,769
<i> sul lato ovest
 dell'edificio.</i>

972
00:53:26,771 --> 00:53:29,772
Questo è Neal Spelce
con un bollettino

973
00:53:29,774 --> 00:53:31,774
dalla redazione della radio KTBC.

974
00:53:31,776 --> 00:53:33,609
Il cecchino è morto.

975
00:53:33,611 --> 00:53:35,277
<i> Questo è Neal Spelce
 con un bollettino</i>

976
00:53:35,279 --> 00:53:36,745
<i> dalla redazione di KTBC Radio.</i>

977
00:53:36,747 --> 00:53:38,614
<i> Il cecchino è morto.</i>

978
00:53:38,616 --> 00:53:42,451
<i> Il fuoco ora si è fermato,
 e l'ora è 1:23.</i>

979
00:53:42,453 --> 00:53:43,619
<i> [la radio si spegne]</i>

980
00:53:46,791 --> 00:53:51,927
Quando ho detto: "Il cecchino
è morto", era come...

981
00:53:51,929 --> 00:53:55,464
- È stato come un grande...
[espira]

982
00:53:55,466 --> 00:53:58,334
Sospiro di sollievo.

983
00:53:58,336 --> 00:54:01,503
Le sirene all'improvviso
cominciò a tacere.

984
00:54:01,505 --> 00:54:03,739
I proiettili si fermarono.

985
00:54:05,743 --> 00:54:07,443
<i>Ed era tranquillo.</i>

986
00:54:09,447 --> 00:54:12,481
<i> - Qualcuno ha sventolato una bandiera.</i>

987
00:54:12,483 --> 00:54:16,252
E...ho fatto un giro.

988
00:54:17,588 --> 00:54:19,288
<i>C'era sangue ovunque.</i>

989
00:54:22,793 --> 00:54:25,561
La gente è semplicemente aumentata
fuori dall'edificio.

990
00:54:25,563 --> 00:54:27,796
- Salimmo tutti le scale.

991
00:54:30,434 --> 00:54:33,002
Sembra
abbiamo riempito il centro commerciale.

992
00:54:58,562 --> 00:55:00,329
<i>- All'inizio erano poche persone,</i>

993
00:55:00,331 --> 00:55:01,730
e poi decine,
e poi centinaia.

994
00:55:06,570 --> 00:55:08,404
<i> - Non ricordo nessuno</i>

995
00:55:08,406 --> 00:55:11,607
essere articolato
su quello che era successo.

996
00:55:13,444 --> 00:55:16,945
<i> Lo sai,
 solo shock e stupore.</i>

997
00:55:16,947 --> 00:55:19,081
Una specie di vuoto.

998
00:55:23,087 --> 00:55:25,621
<i> - Sembravano
 erano ipnotizzati.</i>

999
00:55:27,958 --> 00:55:30,092
Non lo erano
abbracciandosi.

1000
00:55:30,094 --> 00:55:34,763
Non stavano parlando
l'uno all'altro.

1001
00:55:34,765 --> 00:55:38,033
<i> La maggior parte lo erano
 solo una specie di fresatura,</i>

1002
00:55:38,035 --> 00:55:41,904
<i> andare in giro,
come se fosse stordito e meravigliato,</i>

1003
00:55:41,906 --> 00:55:45,641
"Che diavolo
è successo al mio mondo?"

1004
00:55:47,778 --> 00:55:49,378
<i> [clic della fotocamera]</i>

1005
00:55:57,388 --> 00:56:00,556
<i> - Non conoscevano i nomi
 delle persone che erano morte.</i>

1006
00:56:00,558 --> 00:56:02,591
E non lo sapevamo
cosa era successo

1007
00:56:02,593 --> 00:56:03,992
fino a più tardi quel giorno.

1008
00:56:06,564 --> 00:56:09,932
<i> È stato un momento triste,
 un momento molto triste.</i>

1009
00:56:09,934 --> 00:56:11,533
Non solo per le persone
chi ha perso

1010
00:56:11,535 --> 00:56:13,402
o stavano perdendo
i loro cari,

1011
00:56:13,404 --> 00:56:17,873
ma per l'intero campus,
tutta la città e lo stato.

1012
00:56:17,875 --> 00:56:19,708
- Non era qualcosa

1013
00:56:19,710 --> 00:56:22,811
ti aspetteresti
dalla nostra bellissima Torre.

1014
00:56:27,818 --> 00:56:30,986
<i> - Mi sono seduto lì
 e guardavo le persone riunirsi.</i>

1015
00:56:32,790 --> 00:56:34,656
<i> Era qualcosa
 di cui avevo fatto parte</i>

1016
00:56:34,658 --> 00:56:36,658
<i> per un'ora e mezza.</i>

1017
00:56:38,662 --> 00:56:40,129
<i> È stato fatto per me.</i>

1018
00:56:40,131 --> 00:56:42,131
<i> [sirene che suonano]</i>

1019
00:56:44,835 --> 00:56:46,502
<i> - La contea di Travis
 Banca del sangue</i>

1020
00:56:46,504 --> 00:56:48,103
<i> ha chiesto
 per favore, vieni immediatamente.</i>

1021
00:56:48,105 --> 00:56:50,973
<i> C'è un bisogno urgente
 per questi tipi di sangue--</i>

1022
00:56:50,975 --> 00:56:52,741
<i>Digita O-positivo,</i>

1023
00:56:52,743 --> 00:56:56,111
<i> Digitare O-negativo,
 Tipo A-positivo.</i>

1024
00:56:56,113 --> 00:56:58,814
<i> - Li stavo implorando
 di non tagliarmi il vestito</i>

1025
00:56:58,816 --> 00:57:02,117
perché lo era
il primo giorno che l'ho indossato.

1026
00:57:02,119 --> 00:57:06,655
È stato il mio primo
e solo abito premaman.

1027
00:57:06,657 --> 00:57:09,658
<i> È stato molto bello.
Tom mi aveva aiutato a sceglierlo.</i>

1028
00:57:12,997 --> 00:57:15,798
<i> - Mio padre lavorava in centro
 in un negozio di riparazione di scarpe,</i>

1029
00:57:15,800 --> 00:57:17,566
<i> e poi qualcuno
 si avvicinò a lui</i>

1030
00:57:17,568 --> 00:57:19,635
<i> e glielo chiese
 se sapesse cosa stava succedendo.</i>

1031
00:57:19,637 --> 00:57:22,805
Mio padre ha detto di no.
E il ragazzo disse:

1032
00:57:22,807 --> 00:57:25,741
"Beh, c'è stato
ci sono un sacco di riprese in corso."

1033
00:57:25,743 --> 00:57:27,709
- Ha detto: "Sì, c'è
ci sono molte riprese in corso.

1034
00:57:27,711 --> 00:57:29,077
"E, oh, a proposito,

1035
00:57:29,079 --> 00:57:33,015
tuo figlio è stato colpito
e fu ucciso."

1036
00:57:33,017 --> 00:57:35,551
È andato a casa, è andato a prendere mia madre,
e loro due

1037
00:57:35,553 --> 00:57:37,052
si precipitò all'ospedale.

1038
00:57:37,054 --> 00:57:40,722
Lui-lui non voleva
credere che...

1039
00:57:40,724 --> 00:57:43,892
finché non fu qualcosa
che lui-lui poteva...

1040
00:57:43,894 --> 00:57:45,727
ciò potrebbe essere confermato.

1041
00:57:45,729 --> 00:57:50,899
Mentre mia madre
stava rispondendo...

1042
00:57:50,901 --> 00:57:54,603
Immagino come una madre.

1043
00:57:54,605 --> 00:58:00,776
<i>I miei genitori non lo hanno scoperto
diverse ore che stavo bene.</i>

1044
00:58:00,778 --> 00:58:02,978
<i> - Qui è un manicomio
 all'ospedale di Brackenridge.</i>

1045
00:58:02,980 --> 00:58:05,848
<i> Ci sono almeno 17 persone qui
 in fase di trattamento.</i>

1046
00:58:05,850 --> 00:58:09,084
<i>Abbiamo ricevuto segnalazioni non confermate
 che due persone sono morte.</i>

1047
00:58:09,086 --> 00:58:10,752
<i>Abbiamo un elenco dei nomi.</i>

1048
00:58:10,754 --> 00:58:12,120
<i> Questi nomi erano
 appena dato a noi</i>

1049
00:58:12,122 --> 00:58:14,022
<i> dall'ospedale
 amministratore.</i>

1050
00:58:14,024 --> 00:58:16,925
<i> Le vittime sono state
 identificato come Oscar Royuela,</i>

1051
00:58:16,927 --> 00:58:19,094
<i>Billy Speed, Robert Boyer,</i>

1052
00:58:19,096 --> 00:58:22,764
<i> Paolo Sonntag,
 Roy Schmidt, Billy Snowden--</i>

1053
00:58:22,766 --> 00:58:24,933
<i>- Joe, aspetta.
 Aspetta solo un minuto.</i>

1054
00:58:24,935 --> 00:58:26,602
<i> Questo è Paolo
 in redazione.</i>

1055
00:58:26,604 --> 00:58:29,104
<i> Cos'era quella lista di nomi
 ancora, per favore?</i>

1056
00:58:29,106 --> 00:58:30,772
- Una delle persone
che è venuto precipitosamente

1057
00:58:30,774 --> 00:58:35,244
nella nostra redazione
a dare una mano è stato Paul Bolton.

1058
00:58:35,246 --> 00:58:37,946
<i> Se n'era andato
 in semi-pensione</i>

1059
00:58:37,948 --> 00:58:40,249
<i> e io avevamo preso il sopravvento
 la sua posizione</i>

1060
00:58:40,251 --> 00:58:42,784
<i> come la televisione
 direttore delle notizie.</i>

1061
00:58:42,786 --> 00:58:45,254
Paul lavorava lì
in redazione

1062
00:58:45,256 --> 00:58:48,857
quando Joe leggeva
l'elenco dei nomi.

1063
00:58:48,859 --> 00:58:52,995
E Paul ha reagito in modo drammatico
a quel punto.

1064
00:58:52,997 --> 00:58:55,297
<i>- Roy Schmidt, Billy Snowden--
- Joe, aspetta.</i>

1065
00:58:55,299 --> 00:58:56,899
<i> Aspetta solo un minuto.</i>

1066
00:58:56,901 --> 00:58:58,901
<i> Questo è Paolo
 in redazione.</i>

1067
00:58:58,903 --> 00:59:01,069
<i> Tutti sono interessati
 in quell'elenco di nomi.</i>

1068
00:59:01,071 --> 00:59:03,539
<i> Penso di sì
 mio nipote lì.</i>

1069
00:59:03,541 --> 00:59:05,541
<i> Consulta l'elenco
 di nuovo i nomi, per favore.</i>

1070
00:59:05,543 --> 00:59:06,875
- [tirando su col naso]

1071
00:59:12,550 --> 00:59:14,550
"Penso che tu abbia il mio..."
[tira su col naso]

1072
00:59:18,556 --> 00:59:22,558
"Penso di sì
mio nipote.

1073
00:59:22,560 --> 00:59:25,227
Penso che tu abbia mio nipote
in quella lista."

1074
00:59:25,229 --> 00:59:26,895
Ehm...

1075
00:59:26,897 --> 00:59:29,565
E Joe disse:
"Va bene. Va bene, lo farò."

1076
00:59:29,567 --> 00:59:31,900
E ha attraversato il...
Di nuovo la lista.

1077
00:59:31,902 --> 00:59:38,240
E sì, era il suo omonimo
nipote, Paul Bolton Sonntag.

1078
00:59:38,242 --> 00:59:42,578
Non lo sapevo in quel momento
se fosse stato ucciso,

1079
00:59:42,580 --> 00:59:44,079
ma lo era.

1080
00:59:44,081 --> 00:59:48,650
Francamente,
Mi sono appena lasciata adesso.

1081
00:59:48,652 --> 00:59:50,319
Penso che sia...
[ride]

1082
00:59:50,321 --> 00:59:52,187
Penso che sia perché
Ho dei nipoti.

1083
00:59:56,860 --> 01:00:01,063
<i> - Ero in terapia intensiva
 per sette settimane.</i>

1084
01:00:05,069 --> 01:00:09,071
<i> Rita è venuta a trovarmi
 quando ero in ospedale.</i>

1085
01:00:09,073 --> 01:00:10,339
- Come ti senti?

1086
01:00:16,213 --> 01:00:18,880
- Io...[si schiarisce la gola]

1087
01:00:18,882 --> 01:00:20,882
Io sono...

1088
01:00:20,884 --> 01:00:24,219
Sto meglio adesso.
- Ti ho preparato qualcosa.

1089
01:00:24,221 --> 01:00:26,888
Non è niente di che.
io semplicemente...

1090
01:00:26,890 --> 01:00:30,225
<i> - È venuta e mi ha portato
 un dipinto che aveva fatto.</i>

1091
01:00:37,067 --> 01:00:40,068
Stavo solo, sai,
incredibilmente toccato

1092
01:00:40,070 --> 01:00:42,104
da lei che lo ha portato

1093
01:00:42,106 --> 01:00:45,273
<i> e, um...penso
 quella è l'unica volta</i>

1094
01:00:45,275 --> 01:00:47,876
ci siamo visti dopo.

1095
01:00:49,880 --> 01:00:53,115
<i>Solo di recente mi sono reso conto...</i>

1096
01:00:54,885 --> 01:00:58,053
<i> Davvero, sorprendentemente
 coraggioso questo è stato da parte sua.</i>

1097
01:00:58,055 --> 01:01:00,222
- Stai bene?
Lascia che ti aiuti.

1098
01:01:00,224 --> 01:01:04,226
Ne abbiamo sentite di tutti i tipi
di persone coinvolte in questo

1099
01:01:04,228 --> 01:01:06,928
quanto erano terrorizzati.

1100
01:01:06,930 --> 01:01:10,265
<i>Eppure è venuta
 tocca a me.</i>

1101
01:01:10,267 --> 01:01:13,268
<i> Voglio dire,
 è stato molto altruista.</i>

1102
01:01:15,272 --> 01:01:16,938
Perché l'hai fatto?
lo sai?

1103
01:01:16,940 --> 01:01:18,940
Cosa ti ha dato il coraggio

1104
01:01:18,942 --> 01:01:21,143
uscire e farlo?

1105
01:01:21,145 --> 01:01:23,078
<i>E hai avuto paura?</i>

1106
01:01:23,080 --> 01:01:26,982
Ne avevi paura?
saresti stato ucciso?

1107
01:01:28,152 --> 01:01:30,152
- Per una persona
essere così generoso,

1108
01:01:30,154 --> 01:01:33,388
deve andare a sdraiarsi
sul cemento caldo

1109
01:01:33,390 --> 01:01:35,090
in una giornata di 100 gradi.

1110
01:01:35,092 --> 01:01:37,759
<i> - In qualche modo, sai,
 quella situazione</i>

1111
01:01:37,761 --> 01:01:40,929
<i> è appena uscito
 quell'eroe che è in lei.</i>

1112
01:01:46,103 --> 01:01:48,704
<i> - C'è un posto speciale
in Paradiso per persone così.</i>

1113
01:01:48,706 --> 01:01:51,440
E' una donna meravigliosa.

1114
01:01:51,442 --> 01:01:55,143
<i> [ufficio vivace]</i>

1115
01:01:55,145 --> 01:01:57,245
<i> - Come i nostri vari giornalisti
 e fotografi</i>

1116
01:01:57,247 --> 01:02:00,082
stavano portando il film
indietro per l'elaborazione,

1117
01:02:00,084 --> 01:02:02,784
stavamo ricevendo le loro storie
e le loro informazioni.

1118
01:02:02,786 --> 01:02:06,888
Man mano che abbiamo un quadro più completo
dove si trovava il danno

1119
01:02:06,890 --> 01:02:09,057
<i> e ho guardato il film,</i>

1120
01:02:09,059 --> 01:02:11,760
era ancora più orribile...

1121
01:02:13,430 --> 01:02:15,197
Di quanto potresti immaginare.

1122
01:02:15,199 --> 01:02:18,333
<i> - Notizie televisive KTBC
 ora presenta</i>

1123
01:02:18,335 --> 01:02:21,036
<i> un programma speciale
 sull'omicidio di massa di oggi</i>

1124
01:02:21,038 --> 01:02:22,838
<i>nella capitale.</i>

1125
01:02:22,840 --> 01:02:25,841
<i> Ecco KTBC Television
 Redattore di notizie, Neal Spelce.</i>

1126
01:02:27,344 --> 01:02:29,177
- Buonasera.
Uno della storia

1127
01:02:29,179 --> 01:02:32,013
si sono verificati i peggiori omicidi di massa
qui ad Austin oggi.

1128
01:02:32,015 --> 01:02:36,184
Stasera, secondo il conteggio ufficiale,
49 persone sono state colpite da colpi di arma da fuoco.

1129
01:02:36,186 --> 01:02:39,187
Ci sono 16 morti
e 33 feriti.

1130
01:02:39,189 --> 01:02:42,023
È iniziato ieri sera,
quando un uomo, secondo quanto riferito

1131
01:02:42,025 --> 01:02:43,492
ucciso sua moglie
e sua madre.

1132
01:02:43,494 --> 01:02:46,027
Quello stesso uomo, a quanto pare
rastrellarono un arsenale

1133
01:02:46,029 --> 01:02:48,196
e rifornimenti stamattina
e poi è andato

1134
01:02:48,198 --> 01:02:51,366
<i> al ponte di osservazione di
la Torre dell'Università del Texas.</i>

1135
01:02:51,368 --> 01:02:54,136
Fu allora quel terrore
pioveva dalla Torre.

1136
01:02:54,138 --> 01:02:56,271
<i> [spari]
 Charles J. Whitman</i>

1137
01:02:56,273 --> 01:02:58,273
<i> è stato abbattuto
 sul ponte di osservazione</i>

1138
01:02:58,275 --> 01:03:00,275
<i>da due vigili urbani.</i>

1139
01:03:00,277 --> 01:03:03,445
I poliziotti sono stati aiutati
da un uomo di Austin, Allen Crum.

1140
01:03:03,447 --> 01:03:06,548
<i> La storia di come sono finiti
 i 90 minuti di terrore</i>

1141
01:03:06,550 --> 01:03:08,917
è stato detto questo pomeriggio
in una conferenza stampa

1142
01:03:08,919 --> 01:03:11,186
detenuto dal capo della polizia di Austin
Bob Miles.

1143
01:03:11,188 --> 01:03:12,921
- Ragazzi, avete sparato
appena l'hai visto?

1144
01:03:12,923 --> 01:03:14,489
- Qualcuno glielo ha chiesto?
arrendersi

1145
01:03:14,491 --> 01:03:17,325
o arrendersi o altro
prima che iniziassero tutti gli spari?

1146
01:03:17,327 --> 01:03:19,995
- No. Come ho detto
solo un momento fa,

1147
01:03:19,997 --> 01:03:23,465
<i> Il signor Crum ha sparato un colpo
 nel muro ovest</i>

1148
01:03:23,467 --> 01:03:26,301
Quando l'agente Martinez
guardò dietro l'angolo,

1149
01:03:26,303 --> 01:03:29,304
Il signor Whitman aveva la sua pistola
livellato e pronto a sparare.

1150
01:03:29,306 --> 01:03:35,143
L'agente Martinez non aveva alcuna possibilità
di sapere se l'Agente Day

1151
01:03:35,145 --> 01:03:37,846
o il signor Crum
era già uscito

1152
01:03:37,848 --> 01:03:39,080
ed erano in una posizione
essere fucilato.

1153
01:03:41,418 --> 01:03:43,518
- Alla conferenza stampa,
ovviamente era McCoy,

1154
01:03:43,520 --> 01:03:46,521
<i> Jerry Day,
 Allen Crum e io.</i>

1155
01:03:50,194 --> 01:03:51,560
- Se non ti dispiace,

1156
01:03:51,562 --> 01:03:53,428
Parlerò io
per il gruppo.

1157
01:03:53,430 --> 01:03:57,098
E no. No.
E se sbaglio,

1158
01:03:57,100 --> 01:04:00,435
Il signor Martinez può fermarmi
e, uh, correggimi.

1159
01:04:00,437 --> 01:04:02,437
<i> - I giornalisti
ha fatto domande</i>

1160
01:04:02,439 --> 01:04:05,874
<i> e il Capo Miles risposero
 tutte le domande.</i>

1161
01:04:05,876 --> 01:04:08,143
<i> Eravamo lì solo per
 mostrare e raccontare, per così dire,</i>

1162
01:04:08,145 --> 01:04:12,948
perché se ne è occupato lui.

1163
01:04:12,950 --> 01:04:15,951
- L'uomo qui accanto a me
è Allen Crum.

1164
01:04:15,953 --> 01:04:18,320
È stato deputato
salire sulla Torre

1165
01:04:18,322 --> 01:04:20,989
<i> con i due poliziotti
 che ha posto fine allo scontro a fuoco.</i>

1166
01:04:20,991 --> 01:04:22,924
- Mi hai capito?

1167
01:04:22,926 --> 01:04:24,259
- Ti ho preso.

1168
01:04:24,261 --> 01:04:26,595
- Signor Crum, potrebbe?
raccontaci come ti è andata

1169
01:04:26,597 --> 01:04:28,964
essere nell'edificio della Torre
in primo luogo?

1170
01:04:28,966 --> 01:04:31,967
- Beh, io, ehm...
[si schiarisce la gola]

1171
01:04:31,969 --> 01:04:33,969
È stato coinvolto in questo
quando ho guardato fuori

1172
01:04:33,971 --> 01:04:36,571
della finestra Co-Op e sega
un ragazzo colpito dall'altra parte della strada.

1173
01:04:36,573 --> 01:04:38,206
Ho attraversato la strada
indagare

1174
01:04:38,208 --> 01:04:40,141
perché ho pensato
è stata una piccola lite.

1175
01:04:40,143 --> 01:04:42,611
<i>E mentre uscivo dalla porta,
 Ho sentito il rumore degli spari.</i>

1176
01:04:42,613 --> 01:04:45,080
- E tu, in realtà
è entrato nella Torre?

1177
01:04:45,082 --> 01:04:47,482
- Sì, signore. Non potevo
torna dall'altra parte della strada

1178
01:04:47,484 --> 01:04:49,484
a causa della mia paura
che potrei spararmi anch'io.

1179
01:04:49,486 --> 01:04:53,889
Quindi sono andato all'edificio successivo,
e il prossimo edificio.

1180
01:04:53,891 --> 01:04:55,891
Ho pensato che forse avrei potuto aiutare
loro quando sono arrivato lì

1181
01:04:55,893 --> 01:04:57,893
quindi ho aspettato finché non ha sparato
dall'altro lato della Torre

1182
01:04:57,895 --> 01:04:59,227
<i> e poi ci sono imbattuto anch'io.</i>

1183
01:04:59,229 --> 01:05:00,562
<i> - Signor Crum,
 So che parlo</i>

1184
01:05:00,564 --> 01:05:03,899
per tutti i cittadini
di Austin nell'esprimersi

1185
01:05:03,901 --> 01:05:05,133
la nostra gratitudine a te

1186
01:05:05,135 --> 01:05:07,369
e all'Austin
agenti di polizia

1187
01:05:07,371 --> 01:05:10,205
che ha posto fine
al regno del terrore

1188
01:05:10,207 --> 01:05:11,539
sull'Università
del campus del Texas.

1189
01:05:11,541 --> 01:05:14,509
- Non l'ho mai saputo
uomini più coraggiosi.

1190
01:05:14,511 --> 01:05:16,945
<i> Le loro decisioni
 erano corretti,</i>

1191
01:05:16,947 --> 01:05:19,080
<i>fatto tempestivamente,</i>

1192
01:05:19,082 --> 01:05:22,417
e realizzato in modo onorevole
modo.

1193
01:05:22,419 --> 01:05:25,253
Se dovessi farlo
ancora una volta con questi uomini,

1194
01:05:25,255 --> 01:05:27,122
<i>Lo farei sicuramente.</i>

1195
01:05:27,124 --> 01:05:29,691
<i> Il capo della polizia
 mi ha offerto un assegno</i>

1196
01:05:29,693 --> 01:05:31,359
dalla città di Austin

1197
01:05:31,361 --> 01:05:34,396
per un giorno
retribuzione del cittadino supplente.

1198
01:05:36,566 --> 01:05:38,566
<i>L'ho rifiutato, ovviamente.</i>

1199
01:05:41,571 --> 01:05:44,439
<i> - In qualche modo, abbiamo finito
 fuori su Airport Boulevard</i>

1200
01:05:44,441 --> 01:05:48,510
<i> in un lotto vuoto
con una cassa di birra Lone Star.</i>

1201
01:05:48,512 --> 01:05:50,512
<i> Ci siamo tolti le armi,</i>

1202
01:05:50,514 --> 01:05:53,181
<i> ancora vestito con il nostro blues
e tutto il resto ma...</i>

1203
01:05:55,519 --> 01:05:57,652
<i>Non eravamo più poliziotti.</i>

1204
01:06:03,660 --> 01:06:06,728
<i> Se fossi semplicemente entrato,
se fossi appena andato</i>

1205
01:06:06,730 --> 01:06:08,596
<i> fino a quell'ascensore,</i>

1206
01:06:08,598 --> 01:06:10,532
premuto quel pulsante
all'ultimo piano...

1207
01:06:14,538 --> 01:06:16,271
Entra e fallo finire.

1208
01:06:16,273 --> 01:06:19,274
- Vai su e portalo a termine,

1209
01:06:19,276 --> 01:06:21,276
poi Billy Speed
sarebbe ancora vivo.

1210
01:06:21,278 --> 01:06:22,577
-Billy!

1211
01:06:22,579 --> 01:06:24,579
- E molto altro,
Ne sono sicuro, ma...

1212
01:06:26,583 --> 01:06:30,285
Ma-ma-ma...
non è andata così.

1213
01:06:33,023 --> 01:06:34,189
- [sospira]

1214
01:06:34,191 --> 01:06:36,358
Avrei dovuto-potuto.
[ridacchia]

1215
01:06:37,527 --> 01:06:39,995
Ma non l'ho fatto.

1216
01:06:43,533 --> 01:06:45,700
- Avrei dovuto, avrei potuto. Dovrei...

1217
01:06:45,702 --> 01:06:48,703
Dovrei, potrei.
Ma non lo fece.

1218
01:06:48,705 --> 01:06:53,742
Quindi...non lo so.

1219
01:06:58,115 --> 01:07:01,116
<i> - Beh, per dire che non è così
 mi ha influenzato nella mia vita,</i>

1220
01:07:01,118 --> 01:07:04,486
non lo sarebbe
una dichiarazione veritiera.

1221
01:07:04,488 --> 01:07:07,322
Ma ho, ehm...

1222
01:07:07,324 --> 01:07:09,324
provato.

1223
01:07:09,326 --> 01:07:12,494
Ci ho provato
per dimenticarlo e basta.

1224
01:07:12,496 --> 01:07:14,496
<i> Odio vedere la gente
 farsi male.</i>

1225
01:07:14,498 --> 01:07:17,165
Ma, sai,
devi essere realistico

1226
01:07:17,167 --> 01:07:19,134
e sapere che queste cose
accadrà.

1227
01:07:19,136 --> 01:07:22,037
E quindi devi avere la strada
come affrontarlo,

1228
01:07:22,039 --> 01:07:24,039
come prendersi cura
dei problemi.

1229
01:07:29,212 --> 01:07:31,579
<i> - Se qualcuno lo fosse
 per chiederti come ti senti,</i>

1230
01:07:31,581 --> 01:07:33,448
<i>beh...</i>

1231
01:07:34,785 --> 01:07:37,652
Beh, non direi parole.

1232
01:07:37,654 --> 01:07:39,387
È qualcosa...
Me lo hanno già chiesto,

1233
01:07:39,389 --> 01:07:42,057
Come è successo?
farti sentire?

1234
01:07:42,059 --> 01:07:44,726
E poi in un certo senso
dover dire: "Beh...

1235
01:07:44,728 --> 01:07:47,562
"Come lo descriverei
i colori di un arcobaleno

1236
01:07:47,564 --> 01:07:50,532
a una persona nata cieca?"

1237
01:07:50,534 --> 01:07:53,068
<i> Non puoi,
 perché non ci sono parole.</i>

1238
01:07:54,237 --> 01:07:56,237
Non lo so.

1239
01:08:02,579 --> 01:08:07,449
- Questa è la maglietta
che indossavo.

1240
01:08:07,451 --> 01:08:11,619
E devo aver pesato
circa 90 sterline quando...

1241
01:08:11,621 --> 01:08:14,522
Quando è avvenuta questa sparatoria.

1242
01:08:14,524 --> 01:08:17,292
Vedi quella piccola lacrima
proprio lì?

1243
01:08:17,294 --> 01:08:19,294
<i>È lì che si trova il proiettile
solo una specie di banco.</i>

1244
01:08:19,296 --> 01:08:21,663
<i> [colpo di pistola]</i>

1245
01:08:21,665 --> 01:08:23,665
Questo è mio cugino,
Lee Zamora.

1246
01:08:23,667 --> 01:08:26,668
Era con me
quando andavo in bicicletta

1247
01:08:26,670 --> 01:08:30,638
e consegna giornali a
la Torre dell'Università del Texas.

1248
01:08:32,142 --> 01:08:34,142
<i> - Stavo proprio pensando,
 lo sai,</i>

1249
01:08:34,144 --> 01:08:37,178
Non ho mai parlato con nessuno
riguardo a questo prima.

1250
01:08:37,180 --> 01:08:39,481
<i> [colpo di pistola]</i>

1251
01:08:39,483 --> 01:08:41,349
<i> [colpo di pistola]
E ho pensato, sai,</i>

1252
01:08:41,351 --> 01:08:45,520
forse mi aiuterà,
sai, fai del bene

1253
01:08:45,522 --> 01:08:50,492
sedersi e parlarne
a qualcuno, sai, per una volta.

1254
01:08:50,494 --> 01:08:51,826
Forse è qualcosa
Ho bisogno di fare.

1255
01:08:55,599 --> 01:08:59,134
- Se voi non l'aveste fatto
ci ha dato questa opportunità,

1256
01:08:59,136 --> 01:09:03,638
Non avrei visto
questo mio cugino. Lo faccio adesso.

1257
01:09:03,640 --> 01:09:08,543
È passato molto tempo.
Voglio dire, quasi 50 anni.

1258
01:09:12,682 --> 01:09:14,782
- Era giusto
un mondo completamente diverso.

1259
01:09:16,286 --> 01:09:18,720
<i>Nessuno ne ha mai parlato.</i>

1260
01:09:18,722 --> 01:09:21,222
- Non ho incontrato Claire

1261
01:09:21,224 --> 01:09:23,858
fino a qualche mese fa.

1262
01:09:26,530 --> 01:09:28,596
<i> - Non l'ho mai saputo
 chi era Artly.</i>

1263
01:09:28,598 --> 01:09:31,900
Alla fine ho deciso che forse lo era
solo un angelo o qualcosa del genere.

1264
01:09:39,276 --> 01:09:41,876
- Avevo 17 anni.
Non avevo mai visto la morte.

1265
01:09:41,878 --> 01:09:43,878
Non lo sapevo
qualcosa che riguarda le armi.

1266
01:09:43,880 --> 01:09:48,216
Non era altro che un grande,
ferita cruda e aperta,

1267
01:09:48,218 --> 01:09:50,952
sai, nella mia psiche.
Nella mia memoria.

1268
01:09:50,954 --> 01:09:52,587
C'è stato
un passaggio di tempo e...

1269
01:09:52,589 --> 01:09:55,823
[balbettando]

1270
01:09:55,825 --> 01:09:58,459
È ancora crudo, ma non lo è
crudo come lo era una volta.

1271
01:09:59,462 --> 01:10:00,795
Un sacco di volte,

1272
01:10:00,797 --> 01:10:03,731
i giorni peggiori
delle vostre vite sono...

1273
01:10:03,733 --> 01:10:07,402
personale e... privato.

1274
01:10:07,404 --> 01:10:09,404
Forse è per questo che ho...
In un certo senso...

1275
01:10:09,406 --> 01:10:12,740
[balbetta]

1276
01:10:12,742 --> 01:10:14,475
Uhm, l'ho nascosto dentro.

1277
01:10:17,814 --> 01:10:20,348
<i> Mi sento in colpa perché
 Non sono uscito abbastanza presto.</i>

1278
01:10:20,350 --> 01:10:22,984
- Oh, Artly.
- Lo sai, che eri...

1279
01:10:22,986 --> 01:10:24,686
- Ad arte.
[ride]

1280
01:10:24,688 --> 01:10:26,621
- Sì, è solo...
Penso... penso che il senso di colpa

1281
01:10:26,623 --> 01:10:29,457
arriva con eventi come questo.
- Sì, sì, sì.

1282
01:10:29,459 --> 01:10:31,559
- Strano senso di colpa.

1283
01:10:35,565 --> 01:10:39,334
<i> L'UT è stata chiusa per un giorno.
 Questo è tutto.</i>

1284
01:10:39,336 --> 01:10:41,336
<i> Sono entrati
 e ripulito il sangue.</i>

1285
01:10:43,840 --> 01:10:49,244
Penso all'università
dovrebbe mettere un memoriale.

1286
01:10:49,246 --> 01:10:52,847
C'è ancora molta famiglia
e tanti amici

1287
01:10:52,849 --> 01:10:54,849
<i> di persone che lo erano
 ucciso e ferito.</i>

1288
01:10:56,853 --> 01:11:00,521
-Paul Sonntag,
Claudia Rutt,

1289
01:11:00,523 --> 01:11:03,992
Roberto Boyer,
Billy Velocità,

1290
01:11:03,994 --> 01:11:07,862
Roy Schmidt,
Edna Townsley,

1291
01:11:07,864 --> 01:11:12,400
Margherita Lamport,
Marco Gabour,

1292
01:11:12,402 --> 01:11:16,904
Thomas Eckmann,
Harry Walčuk,

1293
01:11:16,906 --> 01:11:20,041
Tommaso Ashton,
Tommaso Karr,

1294
01:11:20,043 --> 01:11:23,745
Karen Griffith,
David Gunby,

1295
01:11:23,747 --> 01:11:25,747
e il mio bambino.

1296
01:11:28,918 --> 01:11:33,621
Hanno detto che avrei potuto avere dei bambini,
ma non sono mai rimasta incinta.

1297
01:11:34,624 --> 01:11:37,458
Ma devo adottare mio figlio.

1298
01:11:37,460 --> 01:11:39,694
<i>Ho adottato mio figlio Sirak.</i>

1299
01:11:39,696 --> 01:11:41,696
<i>È nato in Etiopia</i>

1300
01:11:41,698 --> 01:11:44,866
<i> e l'ho adottato
 quando aveva quattro anni.</i>

1301
01:11:44,868 --> 01:11:47,869
<i> E ora ha 27 anni.</i>

1302
01:11:47,871 --> 01:11:51,372
Voglio dire, Sirak
era un bambino meraviglioso.

1303
01:11:51,374 --> 01:11:53,374
E ci sono momenti,
anche se

1304
01:11:53,376 --> 01:11:55,610
la sua pelle è marrone
e il mio è bianco,

1305
01:11:55,612 --> 01:11:59,447
ci sono momenti in cui
Non riesco assolutamente a ricordare

1306
01:11:59,449 --> 01:12:02,717
<i> che non l'ha fatto
 esci da me.</i>

1307
01:12:02,719 --> 01:12:07,722
Ma il bambino...
L'ho sognato

1308
01:12:07,724 --> 01:12:11,059
dall'inizio
e ho ancora dei sogni

1309
01:12:11,061 --> 01:12:15,063
che l'ho trovato
e ho lui

1310
01:12:15,065 --> 01:12:17,598
<i> e sono così felice.</i>

1311
01:12:17,600 --> 01:12:21,069
Ma poi distoglierei lo sguardo
o qualcosa del genere e se n'è andato.

1312
01:12:24,941 --> 01:12:26,941
<i> [spari]</i>

1313
01:12:30,780 --> 01:12:33,081
<i> - Ricordo di aver guardato
alla Torre, ovviamente, molto.</i>

1314
01:12:33,083 --> 01:12:35,616
E dal Main Mall,
puoi vedere

1315
01:12:35,618 --> 01:12:38,786
c'è una frase biblica
dalla Bibbia.

1316
01:12:38,788 --> 01:12:40,788
<i> "Conoscerete la verità e
la verità ti renderà libero."</i>

1317
01:12:40,790 --> 01:12:42,623
<i> [colpo di pistola]</i>

1318
01:12:42,625 --> 01:12:46,060
Ci ho pensato.
[tira su col naso]

1319
01:12:46,062 --> 01:12:47,929
Una delle verità che ho imparato...

1320
01:12:50,433 --> 01:12:52,934
È che ci sono dei mostri
che camminano tra noi.

1321
01:12:52,936 --> 01:12:54,769
<i> [sirene che suonano]</i>

1322
01:12:54,771 --> 01:12:58,706
Ci sono persone là fuori
che pensano pensieri impensabili

1323
01:12:58,708 --> 01:13:00,708
<i> e poi fallo
 cose impensabili.</i>

1324
01:13:06,750 --> 01:13:09,016
<i> - Nel corso degli anni,
 è rimasto</i>

1325
01:13:09,018 --> 01:13:12,520
in gran parte di legno
nella mia mente.

1326
01:13:12,522 --> 01:13:16,157
Ma più a lungo ho vissuto
e più ho visto,

1327
01:13:16,159 --> 01:13:19,427
questi preziosi bambini
che crescono

1328
01:13:19,429 --> 01:13:21,996
e lo faccio a volte
cose orribili,

1329
01:13:21,998 --> 01:13:25,500
<i> più sono venuto
 pensare a lui</i>

1330
01:13:25,502 --> 01:13:29,137
<i> come molto confuso,
 giovane uomo molto danneggiato.</i>

1331
01:13:29,139 --> 01:13:32,039
<i> Morì intorno ai 25 anni.</i>

1332
01:13:32,041 --> 01:13:36,544
C'è una sua foto
in piedi a tre anni,

1333
01:13:36,546 --> 01:13:40,782
tenendo un fucile su entrambi i lati
sulla spiaggia.

1334
01:13:40,784 --> 01:13:43,785
Penso solo a lui quando
aveva quei tre anni

1335
01:13:43,787 --> 01:13:47,054
chi sarebbe stato seduto
in grembo, lo sai.

1336
01:13:47,056 --> 01:13:51,559
sono un insegnante
e adoro quell'età.

1337
01:13:51,561 --> 01:13:54,061
Tanta promessa
e tanta speranza.

1338
01:13:55,899 --> 01:13:59,033
Come posso odiare?
qualcuno così?

1339
01:13:59,035 --> 01:14:00,568
Non posso odiarlo,
nonostante

1340
01:14:00,570 --> 01:14:04,639
dell'incredibile danno
che ha finito.

1341
01:14:04,641 --> 01:14:06,974
Non posso odiarlo.
Non posso farlo.

1342
01:14:08,978 --> 01:14:12,747
<i> - Lo perdoni?
- Lo perdono, sì.</i>

1343
01:14:12,749 --> 01:14:15,917
Come posso non perdonare?
Mi è stato perdonato così tanto.

1344
01:14:17,854 --> 01:14:20,855
<i> [musica rock lenta]</i>

1345
01:14:20,857 --> 01:14:27,528
<i> ♪ ♪</i>

1346
01:14:27,530 --> 01:14:29,530
- L'orrore di questi,
i malati tra noi,

1347
01:14:29,532 --> 01:14:33,534
deve essere trovato nell'orrore
della nostra iperciviltà.

1348
01:14:33,536 --> 01:14:37,538
Uno strano assecondare la violenza,
una mancanza di rispetto per la vita

1349
01:14:37,540 --> 01:14:39,707
promosso in parte da
governi che,

1350
01:14:39,709 --> 01:14:42,143
nel perseguimento della dottrina
di legittima difesa,

1351
01:14:42,145 --> 01:14:45,513
insegnare ai loro giovani a uccidere
e mutilare.

1352
01:14:45,515 --> 01:14:47,515
<i> Una società in cui
 il più popolare</i>

1353
01:14:47,517 --> 01:14:50,852
<i> fumetti di giornale,
 programmi televisivi,</i>

1354
01:14:50,854 --> 01:14:53,120
<i> e i film sono quelli
che può inventare</i>

1355
01:14:53,122 --> 01:14:56,557
<i> nuovi mezzi per perpetrare
 danni fisici.</i>

1356
01:14:56,559 --> 01:14:59,126
<i> Un popolo che in qualche modo
 può rimanere in silenzio</i>

1357
01:14:59,128 --> 01:15:02,129
<i> mentre la loro stessa civiltà
 sembra sgretolarsi</i>

1358
01:15:02,131 --> 01:15:05,132
<i> sotto la forza del
 la filosofia dell'uomo delle caverne--</i>

1359
01:15:05,134 --> 01:15:07,802
<i>Questo potrebbe essere giusto.</i>

1360
01:15:07,804 --> 01:15:11,806
Sembra probabile che
Il crimine di Charles Joseph Whitman

1361
01:15:11,808 --> 01:15:14,141
era il crimine della società.

1362
01:15:14,143 --> 01:15:17,144
Questo è Walter Cronkite.
Buona notte.

1363
01:15:17,146 --> 01:15:20,147
<i> [musica soft rock]</i>

1364
01:15:20,149 --> 01:15:27,154
<i> ♪ ♪</i>

1365
01:15:40,169 --> 01:15:47,174
<i> ♪ ♪</i>

1366
01:15:47,176 --> 01:15:49,310
<i> - Qualcuno mi ha detto,</i>

1367
01:15:49,312 --> 01:15:52,847
"Perché dovrei volerlo
rivisitare qualcosa di tutto questo?

1368
01:15:52,849 --> 01:15:57,184
Perché dovrei dissotterrarlo?"
Sarebbe così doloroso.

1369
01:15:57,186 --> 01:16:00,788
<i> È stato devastante.
 È stato devastante.</i>

1370
01:16:00,790 --> 01:16:04,125
lo sai,
Ho ancora quella perdita.

1371
01:16:04,127 --> 01:16:09,964
Ma cosa è doloroso
è semplicemente non avere alcun senso

1372
01:16:09,966 --> 01:16:14,135
<i> dell'intera faccenda
 e non avere altre persone</i>

1373
01:16:14,137 --> 01:16:15,803
<i> che lo sapeva,
 e questo potrebbe parlare</i>

1374
01:16:15,805 --> 01:16:17,805
su quello che è successo quel giorno.

1375
01:16:17,807 --> 01:16:19,640
Questo è ciò che è stato doloroso.

1376
01:16:19,642 --> 01:16:22,243
E così è stato
molto curativo.

1377
01:16:24,047 --> 01:16:25,713
lo sai,
solo le piccole cose

1378
01:16:25,715 --> 01:16:30,318
fare un'enorme differenza
in una cosa importante come questa.

1379
01:16:32,322 --> 01:16:35,323
<i> [musica dolce di pianoforte]</i>

1380
01:16:35,325 --> 01:16:38,326
<i> ["Clair de Lune" di Debussy]</i>

1381
01:16:38,328 --> 01:16:45,333
<i> ♪ ♪</i>

1382
01:17:10,893 --> 01:17:17,898
<i> ♪ ♪</i>

1383
01:17:35,418 --> 01:17:42,423
<i> ♪ ♪</i>

1384
01:18:00,443 --> 01:18:07,448
<i> ♪ ♪</i>

1385
01:18:25,468 --> 01:18:32,473
<i> ♪ ♪</i>

1386
01:18:55,498 --> 01:19:02,503
<i> ♪ ♪</i>

1387
01:19:25,528 --> 01:19:32,533
<i> ♪ ♪</i>

1388
01:19:55,558 --> 01:20:02,563
<i> ♪ ♪</i>

1389
01:20:25,588 --> 01:20:32,593
<i> ♪ ♪</i>

1390
01:20:50,613 --> 01:20:57,618
<i> ♪ ♪</i>

1391
01:21:57,546 --> 01:22:00,547
<i> [il motore gira]</i>


