1
00:01:58,286 --> 00:01:59,921
מה עם פאי חזיר, אמא?

2
00:01:59,921 --> 00:02:02,690
בטח שלא, נייג'ל.
פשטידות חזיר נפוצות.

3
00:02:04,659 --> 00:02:08,596
אז מה לגבי גבינה טרייה?
- אל תהיה טיפש, אתה לא יודע איפה זה היה.

4
00:02:08,596 --> 00:02:12,366
יהיו לי כמה פרוסות דייריליה נחמדות.

5
00:02:12,366 --> 00:02:13,434
צודק אתה.

6
00:02:13,434 --> 00:02:16,637
״אמא שלי תמיד הייתה
נרתע מתוצרת טרייה.

7
00:02:16,637 --> 00:02:21,542
״אני נייג׳ל, אני בן תשע
ומעולם לא אכלתי ירק
זה לא הגיע בפח״.

8
00:02:21,542 --> 00:02:23,911
תודה לך, גברת סלייטר.
קדימה, נייג'ל.

9
00:02:27,081 --> 00:02:30,351
קדימה! מה לעזאזל
עשית?

10
00:02:31,352 --> 00:02:33,221
הו, קדימה.

11
00:02:36,958 --> 00:02:41,095
״זה בטח היה
המחסור בחומרים מזינים כי
נתן לאבי את מזגו הלוהט.

12
00:02:41,095 --> 00:02:44,565
"הוא לא היה איש מתוק,
למרות שן מתוקה מאוד״.

13
00:02:44,565 --> 00:02:46,534
לא ככה, בנאדם!

14
00:02:51,139 --> 00:02:56,310
״האופי המתוק של אמי פיצה
על חוסר היכולת שלה לבשל,
או אפילו להכין כריך.

15
00:02:58,713 --> 00:03:03,584
'כשמוציאים ממך משהו,
זה רק עושה אותך עוד יותר
רעב לזה״.

16
00:03:11,759 --> 00:03:15,663
אז אפשר להכין את העוגה?
- אם נצטרך.

17
00:03:19,500 --> 00:03:21,135
הו!

18
00:03:22,503 --> 00:03:24,272
מה זה אומר?

19
00:03:26,040 --> 00:03:29,710
אני אפילו לא יכול לקרוא את זה. נכון, קמח.

20
00:03:31,913 --> 00:03:33,080
16 אונקיות.

21
00:03:33,080 --> 00:03:34,215
אוי!

22
00:03:35,550 --> 00:03:37,718
אני חושב שזה מספיק.

23
00:03:37,718 --> 00:03:39,253
אה, כן, מסננת את זה.

24
00:03:39,253 --> 00:03:42,690
וקצת חמאה.

25
00:03:42,690 --> 00:03:44,592
אה.

26
00:03:44,592 --> 00:03:46,127
אמא...

27
00:03:46,127 --> 00:03:48,830
הו, יקירי. אבא יהיה מרוצה.

28
00:03:48,830 --> 00:03:50,264
אמא, תני לי לעשות את זה.

29
00:03:56,137 --> 00:03:58,639
שש, תקשיב.

30
00:04:13,221 --> 00:04:16,591
אל תדאג, אנחנו נעודד את זה
עם מעט ציפוי.

31
00:04:24,332 --> 00:04:26,000
זה לא נורא.

32
00:04:30,371 --> 00:04:32,173
אמא, ארוחת הערב!

33
00:04:34,208 --> 00:04:36,744
כולם שרופים.

34
00:04:36,744 --> 00:04:39,480
אני חושב שעדיף שאכין טוסט.

35
00:04:51,826 --> 00:04:56,831
"לא משנה כמה דברים יהיו גרועים,
אי אפשר שלא לאהוב
מישהו שהכין לך טוסט.

36
00:04:56,831 --> 00:05:01,169
״אחרי שנשכת
דרך המשטח הקרום הזה
לבצק הרך שמתחתיו

37
00:05:01,169 --> 00:05:04,505
וטעם את החמאה החמה והמלוחה,
אתה אבוד לנצח'.

38
00:05:10,812 --> 00:05:12,180
עוד תה, מישהו?

39
00:05:26,093 --> 00:05:27,395
אה.

40
00:05:30,932 --> 00:05:32,467
אהה.

41
00:05:34,202 --> 00:05:36,204
מממ.

42
00:05:41,175 --> 00:05:43,244
אהה...

43
00:05:43,244 --> 00:05:44,979
- מה אתה עושה?
- הו!

44
00:05:44,979 --> 00:05:47,915
- כלום.
לך לישון, בחור צעיר.

45
00:05:59,393 --> 00:06:01,562
אהה.

46
00:06:02,997 --> 00:06:05,099
אוהו.

47
00:06:08,769 --> 00:06:10,705
מממ.

48
00:06:12,473 --> 00:06:14,709
נכון, אני יוצא.

49
00:06:24,585 --> 00:06:27,688
אתה לא מניח שיש משהו
לא בסדר איתו, נכון?

50
00:06:39,467 --> 00:06:42,603
הנה לך.
והאם זה היה קילו של בייקון מפוספס?

51
00:06:42,603 --> 00:06:44,038
כן, בבקשה.

52
00:06:48,075 --> 00:06:52,079
הנה לך, גברת פאטן.
תודה לך.

53
00:06:53,314 --> 00:06:55,817
כן, מר סולט?
- קילו קירפילי, בבקשה.

54
00:06:55,817 --> 00:06:56,584
יָמִינָה.

55
00:07:00,388 --> 00:07:02,056
עוד משהו שאני יכול להביא לך?

56
00:07:02,056 --> 00:07:04,892
- קצת פטל, בבקשה.
- אתה צודק.

57
00:07:24,245 --> 00:07:25,913
היי, ניג'.

58
00:07:51,038 --> 00:07:52,707
אז בוא נתחיל לעבודה.

59
00:07:55,743 --> 00:07:57,478
'מה אתה עושה?'

60
00:07:57,478 --> 00:07:59,380
הכנת קומפוסט.

61
00:08:01,482 --> 00:08:03,017
מה זה קומפוסט?

62
00:08:04,352 --> 00:08:08,756
סוג של דרך של הטבע להתמוסס
הכל ביחד.

63
00:08:08,756 --> 00:08:09,891
בוא הנה.

64
00:08:11,225 --> 00:08:13,227
תן לנו את ידך.

65
00:08:13,227 --> 00:08:18,266
נכון, תרגיש את זה.
- חם!
- מגניב, אה?

66
00:08:18,266 --> 00:08:22,103
הכל מתקלקל
משחרר את כל הטוב החוצה.

67
00:08:22,103 --> 00:08:24,639
זה מה שאני אוהב בגנים.

68
00:08:24,639 --> 00:08:26,274
מַה?

69
00:08:26,274 --> 00:08:29,310
הם בחיים.

70
00:08:29,310 --> 00:08:31,979
- איך אתה מתכוון, חי?
בוא הנה.

71
00:08:33,347 --> 00:08:38,553
כרגע, יש
100,000 תגובות ביולוגיות
מתרחש מסביבנו.

72
00:08:38,553 --> 00:08:41,122
אלפי דברים חדשים נולדים.

73
00:08:41,122 --> 00:08:45,793
כל הריחות והטעמים האלה -
לא פלא שזו תקיפה
על החושים.

74
00:08:45,793 --> 00:08:49,130
זה מה של הטבע
הכל, לא?

75
00:08:49,130 --> 00:08:50,765
מַה?

76
00:08:50,765 --> 00:08:52,133
קדימה.

77
00:08:54,202 --> 00:08:56,337
יָמִינָה.

78
00:08:56,337 --> 00:08:58,105
תריח את זה.

79
00:08:58,105 --> 00:08:59,674
אתה יודע איך קוראים לזה?

80
00:09:03,978 --> 00:09:05,913
תמשיך. יש לנחש.

81
00:09:05,913 --> 00:09:09,784
אני לא יודע.
- נו, על מה זה גורם לך לחשוב?

82
00:09:11,352 --> 00:09:14,255
סיגליות פארמה?

83
00:09:14,255 --> 00:09:17,792
- תענוג.
- תענוג?
- כן.

84
00:09:17,792 --> 00:09:19,093
מגניב, אה?

85
00:09:36,377 --> 00:09:39,847
אתה באמת יכול לאכול אותם ככה?
הם לא מלוכלכים?

86
00:09:39,847 --> 00:09:44,185
יש הרבה דברים שיגידו לך שהוא מלוכלך
זה לא יזיק לך.

87
00:09:44,185 --> 00:09:47,855
- למעשה, רובם טובים
בשבילך לדעתי.
- כגון?

88
00:09:47,855 --> 00:09:50,525
גַנָנוּת.

89
00:09:50,525 --> 00:09:51,793
מה הטעם שלהם?

90
00:09:54,328 --> 00:09:56,631
אתה לא יודע אלא אם כן אתה מנסה.

91
00:09:56,631 --> 00:09:58,733
בבקשה את עצמך.

92
00:09:58,733 --> 00:10:00,935
נייג'ל?

93
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
נייג'ל, קדימה.

94
00:10:06,841 --> 00:10:08,509
פחית של בשר בקר מטוגן,

95
00:10:08,509 --> 00:10:11,879
פחית פודינג ספוג
ופחית ירקות מעורבים, בבקשה.

96
00:10:11,879 --> 00:10:13,748
אפשר ספגטי בולונז?

97
00:10:14,982 --> 00:10:18,219
אני מבקש סליחה, נייג'ל?
- ספגטי בולונז.

98
00:10:18,219 --> 00:10:21,756
זה מאיטליה.
הרוטב מגיע בקופסה.

99
00:10:21,756 --> 00:10:25,293
לא הייתי יודע איך
לבשל דבר כזה.

100
00:10:25,293 --> 00:10:26,761
אני אראה לך.

101
00:10:26,761 --> 00:10:29,130
האם אתה בטוח שזה רעיון טוב?

102
00:10:30,398 --> 00:10:31,966
אתה צריך לשים את זה במחבת.

103
00:10:40,107 --> 00:10:41,476
מה זה לעזאזל?

104
00:10:41,476 --> 00:10:44,912
- זה ספגטי בולונז. זה איטלקי.
- איטלקי?

105
00:10:46,647 --> 00:10:50,251
מה לעזאזל לא בסדר איתך,
נייג'ל? זה קשה סלע.

106
00:10:50,251 --> 00:10:51,419
זה עדיין לא מבושל.

107
00:10:54,889 --> 00:10:57,225
רעיון טיפשי אם אתה שואל אותי.

108
00:11:02,096 --> 00:11:03,764
תראה, אמרתי לך שזה לא יתאים.

109
00:11:08,603 --> 00:11:11,172
- מה זה לעזאזל?
- גבינה.

110
00:11:11,172 --> 00:11:14,308
פרסי סולט אמר שאתה חייב
לשים את זה או שזה לא עובד.

111
00:11:15,676 --> 00:11:18,079
- זה מריח כמו חולה.
- אלן!

112
00:11:22,617 --> 00:11:24,852
אני לא חושב כך.

113
00:11:33,661 --> 00:11:36,230
הנה הולך.

114
00:11:43,371 --> 00:11:46,207
מממ, זה טעים.

115
00:11:47,208 --> 00:11:49,076
אתה מסובב את זה.

116
00:12:00,788 --> 00:12:02,223
אני חושב שזה כבוי.

117
00:12:10,665 --> 00:12:13,201
נייג'ל, קח את התיק של אמא.

118
00:12:14,836 --> 00:12:16,204
קח את התיק של אמא!

119
00:12:21,209 --> 00:12:23,411
ובכן, קדימה, נייג'ל!

120
00:12:26,147 --> 00:12:28,316
ילד טיפש! קדימה.

121
00:13:04,185 --> 00:13:06,854
אני חושב שעדיף שאכין טוסט.

122
00:13:08,289 --> 00:13:09,891
'אני חושב שהיא בהריון.'

123
00:13:09,891 --> 00:13:10,992
בְּהֵרָיוֹן?

124
00:13:10,992 --> 00:13:12,960
זה קשור לנשימה שלה.

125
00:13:12,960 --> 00:13:16,931
חוסר נשימה, בחילה. אני מספר
אתה, זה אותו דבר כמו אמא שלי.

126
00:13:16,931 --> 00:13:20,034
חולה כל הזמן ללא סיבה,
בררן באוכל.

127
00:13:20,034 --> 00:13:22,170
תשעה חודשים לאחר מכן, שלום!

128
00:13:22,170 --> 00:13:23,971
יוצאת ג'ולי שלנו.

129
00:13:23,971 --> 00:13:26,307
איך אתה חושב שהיא נכנסה להריון?

130
00:13:26,307 --> 00:13:27,909
למען פיט, נייג'ל.

131
00:13:27,909 --> 00:13:30,478
אני לא חושב שהיה להם...
..סקס

132
00:13:30,478 --> 00:13:33,381
במשך שנים.
- תתפלא.

133
00:13:35,149 --> 00:13:37,785
אה, חלב. אני חושב
אני הולך להקיא.

134
00:13:37,785 --> 00:13:40,922
היי, אני אקבל את זה אם
אתה לא הולך לשתות את זה.

135
00:13:40,922 --> 00:13:44,425
- מה זה שווה?
אני אראה לך תחתונים.

136
00:13:44,425 --> 00:13:45,993
אני אתן לך לראות את ווילי שלי.

137
00:13:45,993 --> 00:13:51,966
- מה?
אז אם תיתן לי את הפודינגים שלך, אני אתן לך להרגיש.

138
00:13:51,966 --> 00:13:54,135
ובכן, בעצם,
אני הולך הביתה לארוחות ערב.

139
00:13:54,135 --> 00:13:56,471
ובכן, רק קח את זה בחשבון
לעתיד.

140
00:14:00,508 --> 00:14:03,344
כָּאן. אתה יכול לקבל את זה בינתיים.

141
00:14:03,344 --> 00:14:04,846
ההצעה קיימת, נייג'ל.

142
00:14:07,982 --> 00:14:10,852
'ג'וש, איך אתה יכול לדעת
אם מישהו בהריון?'

143
00:14:10,852 --> 00:14:15,523
ובכן, לא התבלבלת
על עם מישהו, נכון?
לא אני, אמא שלי.

144
00:14:15,523 --> 00:14:17,191
אמא שלך.

145
00:14:17,191 --> 00:14:19,327
היא ממשיכה להיות חולה כל הזמן.

146
00:14:20,928 --> 00:14:23,631
ובכן, היא לא
נראית בהריון מאוד, ניג'.

147
00:14:23,631 --> 00:14:26,234
אני מקווה שלא.

148
00:14:26,234 --> 00:14:28,769
מה רע
להיות בהריון, בכל מקרה?

149
00:14:28,769 --> 00:14:30,304
אני מפחד ש...

150
00:14:32,006 --> 00:14:36,978
...אם היא תיכנס לבית חולים, אני אעשה זאת
חייב להיות מטופל על ידי אבא שלי.

151
00:14:46,220 --> 00:14:48,256
אה, לא. עדיף שאכנס פנימה.

152
00:14:48,256 --> 00:14:50,024
מַדוּעַ?

153
00:14:50,024 --> 00:14:52,093
אני אוהב את זה מתי
יורד גשם בקיץ.

154
00:14:57,632 --> 00:15:00,434
בכל מקרה, מה זה
העניין עם אבא שלך?

155
00:15:00,434 --> 00:15:02,603
אני לא חושב שהוא אוהב אותי.

156
00:15:02,603 --> 00:15:05,373
אל תתבאס, מה לא לאהוב?

157
00:15:05,373 --> 00:15:08,009
אני חושב שהוא חושב שיש
משהו לא בסדר איתי.

158
00:15:26,761 --> 00:15:29,630
אתה מטומטם מטורף! קדימה.

159
00:15:29,630 --> 00:15:30,932
קדימה, ניג'.

160
00:15:46,481 --> 00:15:48,549
שים את זה עד שהם יבשים.

161
00:15:55,556 --> 00:15:57,725
אין שום דבר רע
איתך, נייג'ל.

162
00:15:57,725 --> 00:16:00,428
הכל יהיה בסדר.

163
00:16:03,431 --> 00:16:04,565
כָּאן.

164
00:16:11,839 --> 00:16:13,307
אני אוהב פאי חזיר, אני.

165
00:16:19,881 --> 00:16:22,049
מהר, נייג'ל!

166
00:16:22,049 --> 00:16:24,552
הו, קדימה, קדימה!

167
00:16:45,640 --> 00:16:50,311
- אנחנו כבר כמעט שם?
נייג'ל, אפילו לא עזבנו את וולברהמפטון עדיין.

168
00:16:50,311 --> 00:16:52,480
האם עלינו לנסוע לפנארת'?

169
00:16:52,480 --> 00:16:55,583
זה טוב מאוד לאוויר.

170
00:16:55,583 --> 00:16:58,719
פשוט נסה ליהנות, נייג'ל.

171
00:16:58,719 --> 00:17:00,388
למען אמא שלך.

172
00:17:04,091 --> 00:17:05,927
אין מה לעשות בפנארת'.

173
00:17:05,927 --> 00:17:07,728
שְׁטוּיוֹת.

174
00:17:07,728 --> 00:17:11,265
זה אתר הנופש המוביל
על החוף הוולשי.

175
00:17:14,035 --> 00:17:15,703
זה יכול להיות יותר גרוע.

176
00:17:15,703 --> 00:17:17,939
אומרים שזה הולך
לאסוף מחר.

177
00:17:17,939 --> 00:17:19,874
הו, אמת.

178
00:17:31,919 --> 00:17:34,355
קדימה, נייג'ל. נייג'ל!

179
00:17:36,023 --> 00:17:38,626
שב, נייג'ל. עגבניה, מישהו?

180
00:17:40,294 --> 00:17:43,331
לא חייבים קרם סלט
אם אתה לא רוצה את זה.

181
00:17:46,634 --> 00:17:50,004
- האם אני חייב בשר חזיר?
כמובן שאתה חייב שינקין!

182
00:17:50,004 --> 00:17:52,473
- אתה בחופשה.
נייג'ל, אתה אוהב חזיר.

183
00:17:52,473 --> 00:17:55,810
אני יודע שאני אוהב חזיר,
אני פשוט לא אוהב את הג'לי.

184
00:17:55,810 --> 00:18:00,815
- לא נוכל ללכת לקחת פיש אנד צ'יפס?
תראה, רק תאכל, למען השם.
בשביל אמא שלך.

185
00:18:05,787 --> 00:18:11,058
תראה את זה! מגעיל לחלוטין.
לתת לילד להתרוצץ עירום ככה.

186
00:18:11,058 --> 00:18:13,828
- אני לא רואה בזה שום דבר רע.
אל תהיה טיפש, נייג'ל.

187
00:18:13,828 --> 00:18:17,431
- המון אנשים מסתובבים עירומים.
- אל תהיה מגוחך.

188
00:18:17,431 --> 00:18:19,066
את מי ראית עירום?

189
00:18:19,066 --> 00:18:21,002
ג'וש.

190
00:18:21,002 --> 00:18:24,338
- ג'וש?
- הו, אלוהים!
הוא רק התחלף.

191
00:18:27,275 --> 00:18:29,343
האם ג'וש אי פעם...

192
00:18:29,343 --> 00:18:34,048
הוא אי פעם נגע בך?
אלן, אלן...
- ברור שהוא לא.

193
00:18:34,048 --> 00:18:36,017
פשוט תאכל את הבשר שלך, נייג'ל.

194
00:18:36,017 --> 00:18:38,686
אנחנו נשכח את כל העניין.

195
00:18:39,687 --> 00:18:42,256
וואו! וואו!

196
00:18:42,256 --> 00:18:46,561
אני הולך לדבר עם ההורים האלה.
אלן, תירגע.

197
00:18:59,173 --> 00:19:00,942
Oh, for Pete's sake!

198
00:19:05,713 --> 00:19:10,685
Oh, come back here,
ילד טיפש, בור!

199
00:19:13,721 --> 00:19:15,423
אה, למען פיט.

200
00:19:39,247 --> 00:19:42,917
אמא, אפשר לשאול אותך שאלה?

201
00:19:42,917 --> 00:19:44,919
את לא בהריון, נכון?

202
00:19:46,420 --> 00:19:48,289
מה לעזאזל גורם לך לשאול את זה?

203
00:19:48,289 --> 00:19:50,525
You keep doing all
that heavy breathing.

204
00:19:52,894 --> 00:19:54,762
זה הריאות שלי, נייג'ל.

205
00:19:56,631 --> 00:19:59,133
אני לא הולך להיות טוב במיוחד,

206
00:19:59,133 --> 00:20:01,636
אולי להרבה זמן.

207
00:20:02,937 --> 00:20:05,673
אבל אתה תהיה בסדר
עד חג המולד, נכון?

208
00:20:06,841 --> 00:20:09,343
אני לא יודע, נייג'ל.

209
00:20:09,343 --> 00:20:13,214
אבל אתה עדיין תלמד אותי איך
להכין פשטידות טחון, נכון?

210
00:20:13,214 --> 00:20:17,051
- כמובן שאעשה זאת.
- מבטיח?

211
00:20:18,619 --> 00:20:20,221
אני מבטיח.

212
00:20:46,247 --> 00:20:51,252
סתם כי יש משהו
לא בסדר עם הריאות שלה
מתכוון לומר שהיא לא בהריון.

213
00:20:51,252 --> 00:20:53,221
מה עם פרמה ויולטס?

214
00:20:53,221 --> 00:20:55,723
אל תהיה טיפש,
הם מיועדים לזקנים.

215
00:20:55,723 --> 00:20:59,827
בכל מקרה, אני לא מעוניין
דעתך. אני הולך לשאול את ג'וש
על זה.

216
00:20:59,827 --> 00:21:02,964
- מה דעתך על כמה לבבות אהבה?
- תתעצבן!

217
00:21:02,964 --> 00:21:04,398
הם מיועדים לבנות.

218
00:21:04,398 --> 00:21:09,837
אתה אוהב את הגנן הזה,
נכון? מה עם כמה
בונבוני הפירות המלבניים של פסקל?

219
00:21:09,837 --> 00:21:13,307
בִּיוֹשֶׁר? הם ישימו
אתה בבית אבות.

220
00:21:13,307 --> 00:21:16,878
ולא, אני לא, אני סתם
מתעניין בגינון, זה הכל.

221
00:21:16,878 --> 00:21:18,746
האם אתם מטומטמים.

222
00:21:18,746 --> 00:21:21,816
כל מה שאי פעם שתלת
היא שורה של צנוניות.

223
00:21:21,816 --> 00:21:25,753
בכל מקרה, זה אמא שלך,
חבר המושבעים בחוץ לדעתי.

224
00:21:25,753 --> 00:21:27,255
מה לגבי סוכרי שעורה?

225
00:21:27,255 --> 00:21:30,625
אנחנו לא מקבלים סוכרי שעורה,
וורל, אנחנו לא נוסעים במכונית.

226
00:21:32,393 --> 00:21:37,331
אני אקנה חבילה של Refreshers
וליטר ליים שוקולד
כדי שנוכל לשרוף את לשוננו!

227
00:21:39,467 --> 00:21:44,639
כן, בנים? ליטר ליים שוקולד
וחבילה של מרעננים, בבקשה.

228
00:21:44,639 --> 00:21:46,040
אה, ופשטידת חזיר.

229
00:21:46,040 --> 00:21:48,009
בשביל מה עוגת החזיר?

230
00:22:19,207 --> 00:22:20,108
מי אתה?

231
00:22:20,108 --> 00:22:23,211
אני הגנן החדש, מי אתה?

232
00:22:23,211 --> 00:22:27,882
איפה ג'וש?
אני לא יודע. הרגע אמרו לי לבוא לכאן
פעמיים בשבוע מעתה ואילך.

233
00:22:29,784 --> 00:22:35,456
ובכן, האם תרצה חצי חזיר
עוגה? קניתי את זה בעצמי.
- לא.

234
00:22:53,541 --> 00:22:56,410
אבא, מה עשית לג'וש?

235
00:22:56,410 --> 00:22:59,013
לא עשיתי שום דבר לג'וש.

236
00:22:59,013 --> 00:23:01,015
יהושע לא עובד עלינו יותר.

237
00:23:03,017 --> 00:23:05,186
יש לנו גנן חדש, מר ווטפורד.

238
00:23:05,186 --> 00:23:08,389
ג'וש היה חבר שלי.
– יהושע אינו חברך!

239
00:23:08,389 --> 00:23:12,093
עכשיו, אני רוצה שתשים את ג'ושוע
יצא לך מהראש! אוי!

240
00:23:12,093 --> 00:23:15,129
ואני לא רוצה שאף פעם
ציין את שמו שוב!

241
00:23:15,129 --> 00:23:17,999
אני רוצה שתעביר את זה לאמא שלך.
- אני שונא אותך.

242
00:23:21,836 --> 00:23:24,539
אני מזהיר אותך, נייג'ל...

243
00:23:24,539 --> 00:23:26,441
עכשיו תעביר את זה לאמא שלך.

244
00:23:26,441 --> 00:23:30,077
ומה שלא תעשה,
אל תפריע לה.

245
00:24:16,557 --> 00:24:17,592
תודה לך.

246
00:24:31,005 --> 00:24:32,607
אַבָּא!

247
00:24:34,342 --> 00:24:36,844
אַבָּא! אַבָּא!

248
00:24:40,181 --> 00:24:42,717
אמרתי לך לא להפריע לה!

249
00:25:13,514 --> 00:25:14,549
קדימה.

250
00:25:14,549 --> 00:25:16,851
בואו נשתה קרמפט.

251
00:25:36,671 --> 00:25:39,674
היא לא הולכת להיות טובה יותר
לחג המולד, נכון?

252
00:25:46,214 --> 00:25:47,815
לא, בן.

253
00:25:55,289 --> 00:25:56,624
תראה...

254
00:26:06,501 --> 00:26:11,272
מה הולך לקרות לה?
האם היא תהיה בסדר?

255
00:26:14,475 --> 00:26:17,078
נייג'ל, אה...

256
00:26:23,851 --> 00:26:25,720
הכל הולך להיות בסדר.

257
00:26:42,170 --> 00:26:43,037
נייג'ל?

258
00:26:44,472 --> 00:26:45,606
אמא?

259
00:26:45,606 --> 00:26:47,475
אתה לא אמור להיות במיטה?

260
00:26:47,475 --> 00:26:48,743
אני רוצה שתעזור לי.

261
00:26:48,743 --> 00:26:50,378
מה עם?

262
00:26:50,378 --> 00:26:51,679
פשטידות טחון.

263
00:26:52,814 --> 00:26:54,816
זה אפילו לא חג המולד עדיין.

264
00:26:54,816 --> 00:26:56,517
לא משנה.

265
00:26:56,517 --> 00:26:59,086
עכשיו אתה עושה את זה.

266
00:27:02,557 --> 00:27:03,858
- אה, אמא...
- בסדר.

267
00:27:03,858 --> 00:27:04,959
זה בסדר.

268
00:27:04,959 --> 00:27:06,627
פשוט תדביק אותו בחזרה למטה.

269
00:27:06,627 --> 00:27:08,429
אף אחד לא יידע.

270
00:27:11,833 --> 00:27:13,434
זה הולך להיות כל כך טעים.

271
00:27:13,434 --> 00:27:15,503
זה מושלם.

272
00:27:15,503 --> 00:27:18,005
הנה אנחנו כאן. עכשיו אנחנו חותכים אותם.

273
00:27:25,379 --> 00:27:28,316
- נייג'ל...
- מממ-הממ?

274
00:27:31,419 --> 00:27:34,555
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך, אמא.

275
00:27:40,595 --> 00:27:43,731
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה את הבשר הטחון.
אני אקבל את זה.

276
00:27:54,242 --> 00:27:58,813
- אני לא יכול לראות את זה.
זה שם איפשהו, נייג'ל, אני יודע
זה שם איפשהו.

277
00:27:58,813 --> 00:28:00,414
אל תדאג. אני אמצא את זה.

278
00:28:08,356 --> 00:28:10,992
אני לא מבין. זה חייב להיות
שם איפשהו.

279
00:28:12,994 --> 00:28:17,064
זה חייב להיות כאן. אני בטוח שזה כאן.
- זה לא.

280
00:28:17,064 --> 00:28:18,299
תן לי לראות.

281
00:28:21,803 --> 00:28:23,538
שאלתי את אביך במיוחד.

282
00:28:26,874 --> 00:28:28,376
אני מצטער, נייג'ל.

283
00:28:30,578 --> 00:28:32,079
אמרת שתלמד אותי.

284
00:28:32,079 --> 00:28:33,848
ובכן...

285
00:28:33,848 --> 00:28:35,716
נכניס אותם למקרר

286
00:28:35,716 --> 00:28:39,420
ואנחנו נשיג קצת מחר
מבית פרסי סולט. אבל הבטחת!

287
00:28:39,420 --> 00:28:42,457
אתה הולך לעזוב אותי
איתו, נכון?

288
00:28:44,792 --> 00:28:46,894
- זה לא הוגן!
- נייג'ל...

289
00:28:46,894 --> 00:28:48,129
בוא הנה...

290
00:28:48,129 --> 00:28:50,798
- אני שונא אותך!
- בוא הנה, בוא הנה.

291
00:28:50,798 --> 00:28:52,500
בְּסֵדֶר. אתה חסר תקווה!

292
00:28:52,500 --> 00:28:54,135
אני מקווה שתמות!

293
00:29:05,546 --> 00:29:09,717
בסדר, בסדר, בסדר.

294
00:29:09,717 --> 00:29:11,419
ששש.

295
00:29:15,756 --> 00:29:17,258
ששש.

296
00:29:22,930 --> 00:29:26,300
בְּסֵדֶר.

297
00:29:36,544 --> 00:29:42,316
- מה זה?
זה גרב, נייג'ל.
אבל יש עוד חודש.

298
00:29:42,316 --> 00:29:46,754
חשבנו לתת לך
המתנות שלך בתחילת השנה.
כפינוק מיוחד.

299
00:29:46,754 --> 00:29:49,190
חשבנו שנפתח אותם
בבוקר.

300
00:29:49,190 --> 00:29:52,894
אני לא רוצה אותם בבוקר.
זה יקלקל את חג המולד.

301
00:29:52,894 --> 00:29:53,928
נייג'ל, בבקשה!

302
00:29:57,999 --> 00:30:00,101
אמא שלך שאלה אותי במיוחד.

303
00:30:02,603 --> 00:30:05,773
בְּסֵדֶר. אני מניח שכן.

304
00:30:07,508 --> 00:30:09,911
אז אתה לא הולך
אז לבטל אותי?

305
00:30:09,911 --> 00:30:13,514
לא, אני לא מתכוון לבטל אותך.

306
00:30:13,514 --> 00:30:16,284
אבל אסור לפתוח אותם
עד שאמא תהיה שם.

307
00:30:19,086 --> 00:30:20,288
לילה-לילה.

308
00:30:20,288 --> 00:30:21,355
לילה-לילה.

309
00:31:44,005 --> 00:31:45,506
אַבָּא?

310
00:33:40,755 --> 00:33:44,792
״כשאמא איננה, דברים במחלקה הקולינרית
לא השתפר,

311
00:33:44,792 --> 00:33:50,098
ואחרי חודשים של גבינה על טוסט, אבא החליט
להיות יותר הרפתקני״.

312
00:33:55,470 --> 00:33:56,504
אה!

313
00:34:02,410 --> 00:34:03,744
אהה!

314
00:34:06,347 --> 00:34:08,850
לעזאזל!

315
00:34:08,850 --> 00:34:10,418
אה.

316
00:34:10,418 --> 00:34:11,619
הו! אוי!

317
00:34:17,592 --> 00:34:20,161
זה מגעיל.

318
00:34:20,161 --> 00:34:22,764
- אפילו לא ניסית את זה.
- זה אפילו לא מבושל.

319
00:34:25,767 --> 00:34:27,969
תראה, נייג'ל, פשוט תאכל את זה.

320
00:34:27,969 --> 00:34:32,807
יש ילדים בביאפרה
שיתנו את זרועם הימנית
לפשטידת פריי בנטו.

321
00:34:41,215 --> 00:34:43,751
תאכל את העוגה שלך.
- לא.

322
00:34:45,620 --> 00:34:48,756
תאכל את העוגה שלך, נייג'ל.
אני לא.

323
00:34:50,258 --> 00:34:52,894
אני מזהיר אותך.

324
00:35:14,382 --> 00:35:17,051
- לא!
- זהו!

325
00:35:17,051 --> 00:35:19,053
תאכל את הפאי המחורבן!
- לא!

326
00:35:19,053 --> 00:35:20,621
- תאכל את זה!
- לא!
- תאכל את הפאי!
- לא!

327
00:35:37,939 --> 00:35:42,076
אולי זה אמור להיות ככה.
- וורל, זה היה גולמי לחלוטין!

328
00:35:42,076 --> 00:35:43,711
אל תדאג בקשר לזה.

329
00:35:43,711 --> 00:35:46,347
אמא שלי לא טלטלה גדולה
גם במטבח.

330
00:35:46,347 --> 00:35:50,718
לפחות היא לא מתה.
הלוואי והייתי מגיע ממשפחה רגילה.

331
00:35:50,718 --> 00:35:53,955
נייג'ל, משפחות נורמליות
מוערכים יתר על המידה.

332
00:35:53,955 --> 00:35:56,357
אתה כנראה תגדל
להיות מעניין.

333
00:35:56,357 --> 00:35:58,626
אני לא רוצה להיות מעניין.

334
00:35:58,626 --> 00:36:01,229
אני רק רוצה שהוא יאהב אותי.

335
00:36:02,296 --> 00:36:04,599
אם אתה רוצה לרכך אותו קצת,

336
00:36:04,599 --> 00:36:08,002
אתה לא יכול לצפות
משהו לחינם.

337
00:36:08,002 --> 00:36:13,207
זכרו, הדרך ללבו של גבר
הוא תמיד דרך הבטן שלו.

338
00:36:13,207 --> 00:36:15,376
בֶּאֱמֶת? אני אומר לך.

339
00:36:15,376 --> 00:36:19,213
המרק של אבא שלי באצבעותיה של אמא
ברגע שהקרפדה שלו בחור.

340
00:36:30,124 --> 00:36:33,761
- אה, עכשיו, הנה, זה בשבילך.
תודה לך.

341
00:36:33,761 --> 00:36:35,630
זה בשבילי. תודה רבה.

342
00:36:35,630 --> 00:36:37,932
עכשיו, אני יכול לעזור לך, בן?

343
00:36:37,932 --> 00:36:41,969
יהיו לי שני חלקים
של חוואר מעושן, בבקשה.
זה הפייבוריט של אבא שלי.

344
00:36:41,969 --> 00:36:46,874
אתה לא רוצה משהו לאמא שלך?
- היא מתה.
- בסדר.

345
00:36:48,843 --> 00:36:50,812
זה יהיה שתיים ושש, שמש.

346
00:36:53,347 --> 00:36:55,516
יש לי רק את זה.

347
00:36:55,516 --> 00:36:57,285
אתה יכול לחתוך קצת בבקשה.

348
00:36:57,285 --> 00:36:59,887
זה בסדר, בן;
אתה יכול לקבל עלי את קצה הזנב.

349
00:37:01,589 --> 00:37:04,659
אממ... איך מבשלים את זה?

350
00:37:04,659 --> 00:37:06,127
מחממים את הגריל תחילה.

351
00:37:06,127 --> 00:37:10,264
לשפשף אותו במעט חמאה
ולשים אותו ממש לפני
אתה הולך לאכול.

352
00:37:10,264 --> 00:37:13,167
- עשר דקות, מקסימום מוחלט, הבנת?
תודה לך.

353
00:38:24,672 --> 00:38:28,209
- איפה היית?
- בשום מקום.

354
00:38:28,209 --> 00:38:32,580
רק נעצר קצת
במפעל, נייג'ל.

355
00:38:39,053 --> 00:38:42,056
- בישלת את זה?
- זה הרוס.

356
00:38:55,269 --> 00:38:57,371
לא, זה לא.

357
00:38:59,607 --> 00:39:01,342
זה פשוט איך שאני אוהב את זה.

358
00:39:01,342 --> 00:39:02,910
לא, זה לא. זה רע.

359
00:39:05,246 --> 00:39:08,716
מממ. תראה, אבא,
אתה לא צריך לאכול את זה.

360
00:39:08,716 --> 00:39:11,052
לא, באמת, נייג'ל.

361
00:39:11,052 --> 00:39:13,020
זה טעים.

362
00:39:19,293 --> 00:39:21,829
'אתה מבין, אמרתי לך שזה ינצח אותו'.

363
00:39:21,829 --> 00:39:24,766
האדוק הוא דג מעולה מאוד, נייג'ל.

364
00:39:24,766 --> 00:39:29,470
אני באמת לא חושב שהוא אהב את זה.
זה לוקח קצת זמן, חיבור.

365
00:39:29,470 --> 00:39:31,272
במיוחד עכשיו אמא שלך מתה.

366
00:39:31,272 --> 00:39:34,642
אני אומר לך,
אתה תהיה בלתי נפרד בקרוב.

367
00:39:34,642 --> 00:39:36,744
שום דבר לא יסתדר ביניכם.

368
00:39:46,020 --> 00:39:47,622
רַעֲפָן!

369
00:39:48,890 --> 00:39:50,591
איפה החלב שלך?

370
00:39:51,893 --> 00:39:54,228
צא לחזית.

371
00:40:00,368 --> 00:40:02,804
איפה החלב שלך?

372
00:40:02,804 --> 00:40:04,806
שתיתי את זה, מיס.

373
00:40:04,806 --> 00:40:06,674
לא, אתה לא.

374
00:40:06,674 --> 00:40:12,046
ראיתי אותך נותן את זה
לאונרד ווטסון כל יום השבוע.
אני רוצה שתשתה את זה עכשיו.

375
00:40:14,482 --> 00:40:18,086
אני חייב להזהיר אותך, מיס,
יש לי סלידה רצינית
למוצרי חלב.

376
00:40:18,086 --> 00:40:22,790
שתה את זה עכשיו, סלייטר!
זה טוב בשבילך!

377
00:40:22,790 --> 00:40:24,058
בסדר, אז.

378
00:40:36,204 --> 00:40:38,639
אתה רואה? זה לא היה כל כך נורא.

379
00:40:51,953 --> 00:40:53,855
לְהִתִיַשֵׁב.

380
00:40:58,392 --> 00:41:00,828
נחמד, סלייטר.

381
00:41:07,468 --> 00:41:10,304
מדמם לעזאזל.
אני אעסוק בזה כל אחר הצהריים.

382
00:41:13,107 --> 00:41:18,212
באיזה מצב נורא זה נמצא. מתי היה
הפעם האחרונה שניקית כאן?
- מי אתה?

383
00:41:18,212 --> 00:41:22,383
הממ? New cleaner. Who's it bleedin'
well look like? Joan of Arc?

384
00:41:22,383 --> 00:41:26,254
מי שניקה כאן מבפנים
עשה מזה אוזן חזיר ימין.

385
00:41:28,756 --> 00:41:30,425
אבא שלי יודע שאתה כאן?

386
00:41:30,425 --> 00:41:35,430
לא, פרצתי וחשבתי
הייתי מקרצפת את רצפת המטבח נקייה!
Bugger off!

387
00:41:35,430 --> 00:41:39,233
אין לי כל היום לעמוד במקום
talking to you. Snotty little brat.

388
00:41:45,606 --> 00:41:49,243
באגר. I'll be on me knees
כל הלילה להוריד את זה.

389
00:41:49,243 --> 00:41:51,179
Mrs Potter.

390
00:41:51,179 --> 00:41:54,549
- הממ?
- הו! אתה עדיין כאן.

391
00:41:54,549 --> 00:41:56,751
Oh, Mr Slater.

392
00:41:56,751 --> 00:41:59,087
חשבתי שאתה בחוץ לעבודה
בזמן הזה.

393
00:41:59,087 --> 00:42:02,056
אני רואה שפגשת את נייג'ל.
- אה, כן.

394
00:42:02,056 --> 00:42:06,894
אני חושב שאנחנו הולכים להסתדר כמו
בית בוער, נכון, ניג'?

395
00:42:06,894 --> 00:42:09,163
״לא ציפיתי לגברת פוטר
להימשך זמן רב.

396
00:42:09,163 --> 00:42:14,769
״אבי לא היה בדרך כלל אחד ששייך את עצמו
עם אנשים שלבשו קרימפלן.

397
00:42:14,769 --> 00:42:18,473
״אבל הייתי בקרוב
להוכיח שהוא טועה״.

398
00:43:39,187 --> 00:43:45,460
״וכך היה, גברת פוטר הפכה לחלק קבוע
מהשגרה של אבי.

399
00:43:45,460 --> 00:43:49,630
״היא קרצפה, ליטשה ו
הלבינה את דרכה לחיינו״.

400
00:43:53,468 --> 00:43:57,605
- אתה עדיין כאן?
- לא.

401
00:43:57,605 --> 00:44:00,007
אני בבית, עושה לי גיהוץ!

402
00:44:00,007 --> 00:44:03,678
- מה אתה עושה?
אני מערק את הגרביים של אביך.

403
00:44:03,678 --> 00:44:07,648
- בשביל מה אתה עושה את זה?
- יש בהם חורים.

404
00:44:07,648 --> 00:44:09,951
אתה רק אמור לעשות
את הניקיון.

405
00:44:09,951 --> 00:44:13,221
איפה היינו אם רק היינו עושים זאת
מה היינו אמורים לעשות

406
00:44:13,221 --> 00:44:16,023
חשבתי שתהיה מרוצה
אני שומר עליו.

407
00:44:16,023 --> 00:44:18,493
אני יודע מה אתה זומם,
אז פשוט... מהגרביים שלו.

408
00:44:18,493 --> 00:44:21,796
תקשיב, נייג'ל.

409
00:44:21,796 --> 00:44:25,933
תראה, אני יודע שאתה מתגעגע לאמא שלך ו
הכל, אבל אם יש חור,

410
00:44:25,933 --> 00:44:31,038
מתוקה, מישהו הולך
לעזאזל, ויכול להיות שזו גם אני.

411
00:44:31,038 --> 00:44:35,676
אתה מבזבז את הזמן שלך.
כלומר, אתה נפוץ מדי,
ובכל מקרה, אתה נשוי.

412
00:44:35,676 --> 00:44:38,212
כל מה שאני עושה זה לזרוק לו את הגרביים!

413
00:44:38,212 --> 00:44:40,415
בכל מקרה, אין לזה כלום
לעשות איתך.

414
00:44:40,415 --> 00:44:45,353
רק בגלל שאתה יכול לתפור
הבגדים שלו לא אומר
אתה משהו כמו אמא שלי!

415
00:44:45,353 --> 00:44:49,524
- שכח מזה! הוא לעולם לא יתעניין בך!
אה, גברת פוטר.

416
00:44:49,524 --> 00:44:54,962
-אתה כאן די מאוחר שוב.
זה בסדר, אלן. רק חשבתי שאעשה לך את הגרביים.

417
00:44:54,962 --> 00:44:56,664
אה, באמת, לא היית צריך.

418
00:44:56,664 --> 00:44:58,299
זה מעבר לשיחה.

419
00:44:58,299 --> 00:45:00,301
הו, זה כלום, אתה יודע.

420
00:45:00,301 --> 00:45:02,837
צריך לשמור על אצבעות הרגליים שלך חמות!

421
00:45:02,837 --> 00:45:08,076
אה, דרך אגב, אפה אותך
משהו קטן לארוחת הערב שלך.

422
00:45:08,076 --> 00:45:10,411
הו, באמת, גברת פוטר!

423
00:45:10,411 --> 00:45:14,582
- זו עוגת תפוחים!
ובכן, רק חשבתי שאתם בנים
צריך קצת טיפול.

424
00:45:14,582 --> 00:45:16,284
הו, זה מאוד אדיב.

425
00:45:16,284 --> 00:45:18,019
נכון, נייג'ל?

426
00:45:19,087 --> 00:45:23,758
הו, זה מריח טעים.
הו, זה רק משהו שדפקתי.

427
00:45:23,758 --> 00:45:26,561
בכל מקרה, בטח הולך.

428
00:45:26,561 --> 00:45:29,297
הנה, זה יעצור אותך
נדבק דרך.

429
00:45:30,731 --> 00:45:34,669
אולי אוכל להציע לך טרמפ הביתה.
- אתה לא מתכוון לאכול את הפאי?

430
00:45:34,669 --> 00:45:38,840
ובכן, למעשה, אתה כנראה צריך לתת לזה להתקרר.
לא רוצה לשרוף את השפתיים שלך, נכון?

431
00:45:38,840 --> 00:45:42,076
לא, זה לא מפריע.
אני אביא את האוטובוס.

432
00:45:42,076 --> 00:45:45,646
לא, באמת, באמת,
זה המעט שאני יכול לעשות.

433
00:45:45,646 --> 00:45:48,216
אה, טוב, אם אתה מתעקש.

434
00:45:48,216 --> 00:45:50,618
אתה צודק, נייג'ל, נכון?

435
00:45:52,887 --> 00:45:55,089
נתראה, פרח.

436
00:45:55,089 --> 00:45:57,291
אני לא אשאר הרבה זמן.

437
00:45:57,291 --> 00:45:59,260
תן לי לקבל את הדלת. תודה לך.

438
00:46:14,909 --> 00:46:18,212
״אין להכחיש שגברת פוטר אמרה
עוגת תפוחים הגונה.

439
00:46:18,212 --> 00:46:20,715
'למעשה,
זה היה יותר טוב מאשר הגון.

440
00:46:20,715 --> 00:46:24,886
'זה היה נשגב,
ואחד הדברים המפוארים ביותר
אי פעם הכנסתי לפה שלי״.

441
00:46:33,961 --> 00:46:37,999
- מה העניין?
אתה לובש את הסינר של אמא שלי!

442
00:46:37,999 --> 00:46:41,269
מה אתה רוצה שאלבש?
שמלת ערב?

443
00:46:41,269 --> 00:46:46,007
- האם תרצה לעזור לי לאפות עוגה?
אתה לא אמור ללבוש את זה. זה לא שלך.

444
00:46:46,007 --> 00:46:47,875
בְּסֵדֶר!

445
00:46:47,875 --> 00:46:50,044
שמור על השיער שלך, חריצים.

446
00:46:50,044 --> 00:46:51,813
זה רק סינר.

447
00:46:54,048 --> 00:46:57,118
האם בעלך יודע
שאתה מבשל לנו את הארוחות?

448
00:46:57,118 --> 00:47:00,521
תראה, אל תתנשא עליי, בן.

449
00:47:00,521 --> 00:47:04,659
רק בגלל שאני לא מדבר רק על חלון מפרץ,
לא אומר שאני טיפש, אתה יודע.

450
00:47:04,659 --> 00:47:08,963
אתה ילד. אתה לא יודע כלום
על מה שאנשים עוברים.

451
00:47:16,971 --> 00:47:18,639
הנה הסינר.

452
00:47:18,639 --> 00:47:22,677
לא היה חושב
היית כל כך סנטימנטלי לגבי זה,

453
00:47:22,677 --> 00:47:24,245
ממה ששמעתי על הבישול שלה.

454
00:47:30,918 --> 00:47:32,954
תצטרך להשכיב את עצמך לישון.

455
00:47:32,954 --> 00:47:36,257
- לאן אתה הולך?
- החוצה!

456
00:47:36,257 --> 00:47:38,092
אתה הולך איתה, נכון?

457
00:47:40,561 --> 00:47:43,097
זה רק לנסיעה בוויסט.

458
00:47:43,097 --> 00:47:46,234
אני חייבת להיות לי קצת חיים משלי.
- עם גברת פוטר?

459
00:47:49,270 --> 00:47:51,873
זה רק אירוע חברתי.

460
00:47:51,873 --> 00:47:54,242
בבקשה, אבא,
אל תעזוב אותי לבד.

461
00:47:56,644 --> 00:47:58,846
אתה תהיה בסדר, נייג'ל.

462
00:50:38,306 --> 00:50:40,108
'שלום.

463
00:50:41,743 --> 00:50:46,681
'ג'ואן, זאת את?
האם ג'ואן פוטר שם?'

464
00:52:13,768 --> 00:52:18,539
אני לא מבין למה היא צריכה לבוא.
תראה, אין שום דבר רע איתי
מזמין את גברת פוטר.

465
00:52:18,539 --> 00:52:21,042
זהו אירוע הבונים החופשיים
של העונה.

466
00:52:21,042 --> 00:52:22,710
אבא, היא המנקה שלנו.

467
00:52:22,710 --> 00:52:24,912
כלומר, תראה איפה היא גרה.

468
00:52:24,912 --> 00:52:28,249
תראה, ג'ואן הייתה מאוד טובה אלינו.
- היא גרה בבית מועצה.

469
00:52:28,249 --> 00:52:32,019
- איפה היא גרה אין שום משמעות.
- זה לא בסדר.

470
00:52:32,019 --> 00:52:36,891
היא צריכה להיות בפנים
עם בעלה, לא יוצאת
איתנו לריקודי הבונים החופשיים.

471
00:52:36,891 --> 00:52:39,660
אתה זה שלא רצית
להישאר לבד!

472
00:52:39,660 --> 00:52:44,766
עכשיו, אתה לא מבין כלום
על הסידורים האישיים של גברת פוטר.

473
00:52:44,766 --> 00:52:46,968
בכל מקרה, אין לה מה להסתיר.

474
00:52:46,968 --> 00:52:48,836
היא אישה מאוד מכובדת.

475
00:52:50,304 --> 00:52:52,273
מופרע, מטורף, מטורף.

476
00:52:54,175 --> 00:52:56,577
ברווז מדמם.

477
00:53:10,925 --> 00:53:14,262
העליתי לי גרביונים בסולם
על הקיר המדמם הזה. באגר.

478
00:53:14,262 --> 00:53:17,999
קדימה, יקירי. בוא נקבל
להמשיך הלאה לפני שמישהו יעצור אותנו.

479
00:53:19,767 --> 00:53:23,004
אה, שלום, נייג'ל.
- שלום.
- ובכן, כמה מקסים.

480
00:53:23,004 --> 00:53:25,139
שלושתנו כולנו ביחד.

481
00:53:41,022 --> 00:53:45,093
שלום. פגשת את ג'ואן?
ג'ואן פוטר. רובי סטארידג'.

482
00:53:45,093 --> 00:53:47,295
- נעים להכיר.
היא המנקה שלנו.

483
00:53:47,295 --> 00:53:48,663
אה.

484
00:53:58,206 --> 00:53:59,674
אה, כן.

485
00:53:59,674 --> 00:54:02,243
אני מוצא את Vim כסרבל מעולה מאוד.

486
00:54:02,243 --> 00:54:07,014
למרות שהתרשמתי מאוד
עם הגרסה החדשה של מר שין.
האם אתה מכיר את זה?

487
00:54:07,014 --> 00:54:09,584
אתה לא מוצא אירוסולים
אז מאוד נוח?

488
00:54:09,584 --> 00:54:12,386
בהשוואה לג'יף קרם
הם באמת מעולים.

489
00:54:12,386 --> 00:54:15,957
אני משתמש בפחמימות על כתמי חלב. רק
דבר שמסיר את הסירחון.

490
00:54:15,957 --> 00:54:18,826
אין דבר יותר גרוע מחלב מכורבל
להזיע בשטיחים.

491
00:54:18,826 --> 00:54:23,264
לא. תאמין לי, יש לך שפיכה,
ביקרב הוא הדרך ללכת.

492
00:54:23,264 --> 00:54:25,833
ג'ואן, תאכלי.

493
00:54:25,833 --> 00:54:28,136
לא, צופה בי במשקל.
אני יכול לקבל את שלך?

494
00:54:41,416 --> 00:54:46,554
כן, היינו ב
של אלדרמן קרטרייט
עבור פונקציה, רק לאחרונה.

495
00:54:46,554 --> 00:54:50,992
אה, כן? אני מכיר את האדם
זה מנקה לו, כמובן.

496
00:54:50,992 --> 00:54:53,761
היגיינה אישית לא טובה...

497
00:54:53,761 --> 00:54:55,963
או כך לפחות אומרים לי.

498
00:54:55,963 --> 00:54:58,399
לעתים רחוקות מאוד מנקה את החלונות שלו.

499
00:55:00,368 --> 00:55:02,503
אה, בריאן. סליחה.

500
00:55:02,503 --> 00:55:04,439
אני עושה את שלי בעצמי, כמובן.

501
00:55:04,439 --> 00:55:08,910
לא יכול לנצח עור יעל.
לעולם אל תהיה בלי הווינדולין שלי.

502
00:55:08,910 --> 00:55:13,981
יש לך חומר חיטוי אהוב, גברת סטארידג'?
אני לא יכול להגיד שאני יודע.

503
00:55:13,981 --> 00:55:17,685
אני אצטרך לשאול את גברת מילר,
עוזרת הבית שלנו.

504
00:55:17,685 --> 00:55:20,588
אה.

505
00:55:20,588 --> 00:55:23,257
אולי תרצה לשאול אותה
להסתכל על הכתם הזה.

506
00:55:23,257 --> 00:55:27,061
- למרות שלא הרבה יוציא את זה.
- הו, בונה!

507
00:55:28,296 --> 00:55:29,964
האם תרצה לרקוד?

508
00:55:29,964 --> 00:55:31,833
אני אשמח. קדימה.

509
00:55:31,833 --> 00:55:33,201
תחזיק מעמד.

510
00:55:35,369 --> 00:55:38,172
קצת הולנדית.

511
00:55:38,172 --> 00:55:39,807
לא ייקח הרבה זמן.

512
00:55:55,923 --> 00:55:58,593
הוא חייב לשלם שעות נוספות טובות מאוד.

513
00:56:00,461 --> 00:56:04,966
אתה יודע, מעולם לא ראיתי
אבא שלך רוקד לפני.

514
00:56:04,966 --> 00:56:09,270
- זו כנראה ברכה.
אתה חושב שאני צריך לנסות לעצור אותם?

515
00:56:09,270 --> 00:56:11,038
יש מעט מאוד שאתה יכול לעשות.

516
00:56:11,038 --> 00:56:15,176
היא אולי נפוצה, אבל
אין דבר שהיא לא יודעת
לגבי מוצרי ניקוי.

517
00:56:15,176 --> 00:56:18,413
אם הייתי אתה,
אני פשוט אנסה ליהנות מהאוכל.

518
00:56:42,703 --> 00:56:45,606
שימו לב, היו להם פרחים מקסימים
בשירותי הנשים.

519
00:56:47,341 --> 00:56:50,311
אני חושב שזה היה כדי לכסות
ריח המשתנות.

520
00:56:50,311 --> 00:56:52,914
אבל איזו תקופה נפלאה, אה?

521
00:56:54,482 --> 00:56:56,951
תודה שבאת, ג'ואן.

522
00:56:56,951 --> 00:56:59,687
לא, תודה.

523
00:57:03,591 --> 00:57:06,127
זה בסדר בשבילך כאן?

524
00:57:06,127 --> 00:57:09,997
כֵּן. הכי טוב להיות על הצד הבטוח.

525
00:57:09,997 --> 00:57:15,336
נתראה, פרח.
הכל בסדר אהובה?

526
00:57:15,336 --> 00:57:18,339
אני בסדר. בבקשה, פשוט לך הביתה, גברת פוטר.

527
00:57:18,339 --> 00:57:22,176
כן, אני אעשה זאת. אני אלך הביתה.

528
00:57:34,889 --> 00:57:37,091
האם הייתם נכנסים לחזית עכשיו,
נייג'ל?

529
00:57:41,229 --> 00:57:43,431
מה אתה חושב על ג'ואן,
אז, נייג'ל?

530
00:57:43,431 --> 00:57:45,967
גברת פוטר?

531
00:57:45,967 --> 00:57:49,804
אני חושב במובנים מסוימים
היא די דומה לאמא שלך.

532
00:57:49,804 --> 00:57:52,473
היא לא דומה לאמא שלי.

533
00:57:54,542 --> 00:57:56,177
תראה, נייג'ל...

534
00:57:57,912 --> 00:58:00,014
אהבתי את אמא שלך.

535
00:58:00,014 --> 00:58:03,918
ואני תמיד אוהב את אמא שלך.

536
00:58:03,918 --> 00:58:06,120
אבל לפעמים דברים משתנים.

537
00:58:07,755 --> 00:58:09,257
החיים ממשיכים.

538
00:58:11,092 --> 00:58:15,897
- אנחנו צריכים לקבל את זה.
- לא אכפת לי לשנות.

539
00:58:15,897 --> 00:58:19,467
לא אכפת לי להמשיך הלאה.
אני פשוט לא אוהב את גברת פוטר.

540
00:58:19,467 --> 00:58:21,803
תן לה הזדמנות.

541
00:58:21,803 --> 00:58:24,872
אתה לא יודע איך זה
באחוזות האלה.

542
00:58:30,378 --> 00:58:33,214
לא אכפת לי מאיפה היא באה.

543
00:58:33,214 --> 00:58:34,882
אני פשוט שונא אותה.

544
00:58:34,882 --> 00:58:36,517
אני פשוט...

545
00:58:39,353 --> 00:58:42,924
אה, למען פיט.

546
00:58:47,595 --> 00:58:49,897
הו!

547
00:59:00,108 --> 00:59:02,176
היא רקדה עם אבא שלך?

548
00:59:02,176 --> 00:59:05,513
אני חושב שהיא הייתה מנשקת אותו אם הייתי
לא היה שם.
- אהה.

549
00:59:05,513 --> 00:59:08,416
אולי זה רק שלב,
כי הוא כועס על אמא שלך.

550
00:59:08,416 --> 00:59:14,122
אני אפילו לא חושב
הוא חושב עליה יותר.
בנוסף, היא בשלנית מבריקה.

551
00:59:14,122 --> 00:59:15,723
לא הייתי דואג בקשר לזה.

552
00:59:15,723 --> 00:59:21,896
- בעלה יגלה, יחבק את אבא שלך ויקבל
מנקה אחר.
- אתה חושב?

553
00:59:21,896 --> 00:59:23,898
זה מה שקרה
לדוד הארי.

554
00:59:23,898 --> 00:59:28,035
אז אתה לא חושב שזה רציני?
- אל תהיה טיפש.

555
00:59:28,035 --> 00:59:30,638
אין לך ממש כלום
לדאוג.

556
00:59:30,638 --> 00:59:33,975
קדימה, נייג'ל!

557
00:59:33,975 --> 00:59:36,010
לאן אנחנו הולכים?

558
00:59:36,010 --> 00:59:37,712
אתה תראה.

559
00:59:37,712 --> 00:59:39,080
זו הפתעה.

560
00:59:56,764 --> 01:00:01,936
נייג'ל, אני יודע שזה היה קשה
מאז שאמא שלך מתה,

561
01:00:01,936 --> 01:00:05,373
אבל היית מאוד סבלנית,

562
01:00:05,373 --> 01:00:07,475
לא?
- אנחנו כבר כמעט שם?

563
01:00:07,475 --> 01:00:09,544
וזה פשוט, חשבתי...

564
01:00:11,813 --> 01:00:17,085
.. אולי זה יהיה טוב יותר לכולנו
אם עשינו התחלה חדשה של הכל.

565
01:00:17,085 --> 01:00:19,687
למה אתה מתכוון, "התחלה חדשה"?

566
01:00:19,687 --> 01:00:25,226
ובכן, זה פשוט...
מאז שאמא שלך מתה,

567
01:00:25,226 --> 01:00:29,163
הכל ירד
על בסיס לא נכון.

568
01:00:29,163 --> 01:00:33,201
זה הכל.
אז נוכל להשיג מנקה חדש?

569
01:00:33,201 --> 01:00:35,937
לא, לא, אנחנו לא צריכים מנקה חדש.

570
01:00:37,605 --> 01:00:42,076
ג'ואן היא לא...
גברת פוטר היא לא הבעיה כאן.

571
01:01:00,762 --> 01:01:02,630
זה זה?

572
01:01:04,065 --> 01:01:05,600
זה יפה, לא?

573
01:01:07,268 --> 01:01:10,938
תאר לעצמך לחיות כאן. אין שכנים.

574
01:01:10,938 --> 01:01:15,309
התבודדות מושלמת.
נופים כפריים נפלאים.

575
01:01:15,309 --> 01:01:19,647
- אבא, מה קורה?
- כלום, כלום. רק אומר.

576
01:01:19,647 --> 01:01:23,751
יש לו בור ספיגה והכל.
- אבא, מי גר כאן?

577
01:01:25,219 --> 01:01:27,221
ובכן, בעצם...

578
01:01:27,221 --> 01:01:28,856
אנחנו עושים.

579
01:01:28,856 --> 01:01:32,427
למה אתה מתכוון?! כל הדברים
מגיע היום אחר הצהריים.

580
01:01:32,427 --> 01:01:35,229
אבל מה עם בית הספר?
מה עם וורל?

581
01:01:35,229 --> 01:01:38,833
זאת אומרת, זה קילומטרים מכל מקום.
אתה תתרגל לזה, נייג'ל.

582
01:01:38,833 --> 01:01:42,637
אני לא רוצה להתרגל לזה.
אנחנו לא יכולים לעבור לכאן.

583
01:01:42,637 --> 01:01:46,541
מה עם גברת פוטר?
תראה, הכל הולך להיות
בסדר, נייג'ל.

584
01:01:46,541 --> 01:01:49,010
זה לא סוף העולם.

585
01:01:49,010 --> 01:01:52,146
מה יכול להיות יותר גרוע
מאשר לעבור לכאן?

586
01:01:52,146 --> 01:01:55,083
אה! נייג'ל! וואו-הו!

587
01:01:55,083 --> 01:01:56,350
מוֹתֶק!

588
01:01:56,350 --> 01:01:58,219
תגיד שלום לדודה שלך ג'ואן.

589
01:01:58,219 --> 01:02:00,521
אתה יכול לקרוא לי ג'ואני,
אם תרצה.

590
01:02:11,165 --> 01:02:12,800
אה!

591
01:02:12,800 --> 01:02:15,603
ידעתי שזה רעיון גרוע
לא לספר לו.

592
01:02:17,205 --> 01:02:19,107
אני אטפל בזה.

593
01:02:53,708 --> 01:02:57,678
תראה, אני יודע שזה הכל
קצת הלם בשבילך.

594
01:02:57,678 --> 01:02:59,881
אני יודע שזה מאוד קשה.

595
01:02:59,881 --> 01:03:01,649
לעולם לא אוכל להחליף את אמא שלך.

596
01:03:07,221 --> 01:03:10,525
אבל אני יודע איך זה מרגיש
להיות לבד.

597
01:03:14,629 --> 01:03:17,231
אני לא האויב שלך, נייג'ל.

598
01:03:17,231 --> 01:03:21,269
אני רוצה לשים את כל זה
הרגשה רעה מאחורינו,

599
01:03:21,269 --> 01:03:24,138
עשה התחלה חדשה כאן,

600
01:03:24,138 --> 01:03:25,873
שלושתנו.

601
01:03:29,877 --> 01:03:32,146
מממ?

602
01:03:32,146 --> 01:03:33,748
תן לנו הזדמנות כאן.

603
01:03:35,550 --> 01:03:37,719
קדימה.

604
01:03:37,719 --> 01:03:40,421
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.

605
01:03:40,421 --> 01:03:41,789
יַחַד.

606
01:03:43,958 --> 01:03:47,328
לֹא! אתה המנקה שלנו, למען אלוהים
למען השם, פשוט תחזור לוולברהמפטון!

607
01:03:47,328 --> 01:03:50,932
עכשיו, אתה תקשיב כאן,
פרחח קטן ומפונק,

608
01:03:50,932 --> 01:03:55,136
ויתרתי על כל מה שיבוא
כאן ולשמור עליך, בסדר?

609
01:03:55,136 --> 01:03:58,005
יעשו לי לינץ' אם אי פעם
תחזור לוולברהמפטון.

610
01:03:58,005 --> 01:04:00,007
אז בוא נחתוך את הכלבים דו-דה, היי?

611
01:04:00,007 --> 01:04:02,910
אתה פשוט תצטרך
טוב להתרגל לזה,

612
01:04:02,910 --> 01:04:06,748
או שאני אעשה לך כל שעת ערות
סבל מהבהב מוחלט! קאפיצ'ה?

613
01:04:06,748 --> 01:04:08,583
הכל בסדר?

614
01:04:08,583 --> 01:04:12,754
כֵּן! כמובן, יקירי!

615
01:04:16,224 --> 01:04:19,060
אני חושב שסידרנו הכל,
נכון, נייג'ל?

616
01:04:34,475 --> 01:04:38,546
אולי היא לא אמא שלך, נייג'ל,
אבל היא טבחית פורחת.

617
01:04:38,546 --> 01:04:42,483
ובכן, כמו שנהגו לומר
בוולברהמפטון, בתאבון!

618
01:04:52,794 --> 01:04:55,663
ובכן, כמו שנהגו לומר
בוולברהמפטון, בתאבון!

619
01:05:13,848 --> 01:05:16,417
הכל נעשה?

620
01:05:16,417 --> 01:05:19,687
זה היה ממש טעים,
יקירתי.

621
01:05:21,122 --> 01:05:23,558
נייג'ל, תעזור לג'ואן עם הכלים.

622
01:05:23,558 --> 01:05:28,162
- יש לי ספר לסיים לבית הספר.
אין אבל, נייג'ל, תן יד לג'ואן.

623
01:05:42,577 --> 01:05:47,348
הו, נייג'ל סלייטר, תיק נחמד!
- תחזיר את זה!

624
01:05:47,348 --> 01:05:51,386
עכשיו,
מכיוון שזו תחילתה של קדנציה חדשה,
כולכם צריכים לבחור אפשרות אחת.

625
01:05:53,921 --> 01:05:56,124
סלייטר, שימו לב.

626
01:05:56,124 --> 01:05:58,593
עכשיו, ידיים מורמות לעבודות עץ.

627
01:06:02,096 --> 01:06:04,132
כלכלת בית.

628
01:06:10,304 --> 01:06:12,807
אתה רציני?

629
01:06:15,076 --> 01:06:21,682
אה, אתה הולך לקבל אותם מאוחר יותר
עם אמא ואבא שלך?

630
01:07:07,962 --> 01:07:10,098
אה, שלום, נייג'ל.

631
01:07:10,098 --> 01:07:13,101
- מה אתה עושה שם?
- כלום.

632
01:07:20,608 --> 01:07:22,343
טעים בהחלט.

633
01:07:22,343 --> 01:07:25,580
- מה יש לאפטרים?
- מה עם סקונס?

634
01:07:25,580 --> 01:07:27,815
סקונה?

635
01:07:27,815 --> 01:07:29,751
וכוס תה נחמד?

636
01:07:29,751 --> 01:07:31,519
האם הוא בסדר?

637
01:07:34,088 --> 01:07:38,793
- מאיפה לעזאזל הם באו?
עשה אותם קודם לכן.

638
01:07:38,793 --> 01:07:41,162
למה אתה מתכוון,
הכנת אותם קודם?

639
01:07:41,162 --> 01:07:45,299
בבית הספר. תטעם אחד.
אבל עשיתי דומדמנית שוטה.

640
01:07:45,299 --> 01:07:46,467
אני בטוח שזה יישאר.

641
01:07:59,814 --> 01:08:01,749
למעשה, הם לא חצי גרועים,
נייג'ל.

642
01:08:06,354 --> 01:08:08,689
מאמץ מצוין.

643
01:08:08,689 --> 01:08:12,794
האם זה אומר שאתה תעשה את
לבשל כל יום רביעי מעכשיו?

644
01:08:12,794 --> 01:08:15,496
כֵּן. זה כן, למעשה.

645
01:08:18,499 --> 01:08:23,137
כל הכבוד, נייג'ל. מממ!

646
01:08:23,137 --> 01:08:28,009
כן, כל הכבוד, בן.

647
01:08:28,009 --> 01:08:30,144
כל הכבוד.

648
01:08:37,185 --> 01:08:41,022
הו, עבודה טובה מאוד, נייג'ל!

649
01:08:41,022 --> 01:08:45,493
הו, יקירי, זה מאוד
מרושל, אני חושש. עכשיו,
זו הסיבה שהיינו צריכים לשים...

650
01:08:59,040 --> 01:09:02,810
מה זה כל זה? זה יום רביעי,
הכנתי עוגת רועים.

651
01:09:02,810 --> 01:09:06,981
הו, אני מצטער, אהובה, לגמרי
שכח. אה, טוב, לא משנה.

652
01:09:06,981 --> 01:09:09,784
מממ, נראה טעים, יקירי.

653
01:09:09,784 --> 01:09:14,422
להכניס אותו למקרר.
אני בטוח שזה ימשיך, מותק.

654
01:09:44,685 --> 01:09:46,754
אה, שלום, נייג'ל. הכנתי דבר של מה בכך.

655
01:09:46,754 --> 01:09:48,289
הו, נייג'ל, אכלנו מוקדם.

656
01:09:48,289 --> 01:09:51,292
כן, אבל יש קצת מרנג לימון
בצד שם.

657
01:09:51,292 --> 01:09:54,228
זו הייתה פאי מרנג לימון הטוב ביותר
אי פעם טעמתי.

658
01:09:54,228 --> 01:09:57,665
הו, תודה, אני אצטרך
לעשות את זה על בסיס קבוע!

659
01:10:32,767 --> 01:10:37,138
זה המרנג לימון הטוב ביותר
שאי פעם טעמת.

660
01:10:37,138 --> 01:10:40,375
זה המרנג לימון הטוב ביותר
מישהו אי פעם טעם.

661
01:10:42,043 --> 01:10:44,545
אם הייתי אתה, בן, הייתי מוותר.

662
01:10:46,214 --> 01:10:48,316
אתה אף פעם לא תהיה בסביבה.

663
01:10:50,385 --> 01:10:52,854
מה הכנסת שם
לעשות את זה כל כך אוורירי?

664
01:10:55,390 --> 01:11:00,628
אם אתה רוצה להכין מרנג לימון,
שמש, אתה הולך לקבל
כדי לקבל מתכון משלך.

665
01:11:35,830 --> 01:11:38,766
אתה באמת צריך ללכת הביתה עכשיו,
נייג'ל.

666
01:12:10,298 --> 01:12:12,867
אין לך שיעורי בית לעשות?

667
01:12:19,507 --> 01:12:23,411
עזוב. עוד תפוח אדמה מוקרם?

668
01:12:23,411 --> 01:12:26,247
לא, מתוקה, אני... נמאס לי.

669
01:12:26,247 --> 01:12:29,484
כל אחר הצהריים ביליתי בזה.

670
01:12:29,484 --> 01:12:33,621
אממ, בסדר,
ואז רק קצת.

671
01:12:47,101 --> 01:12:50,138
הו, הכנתי את האהוב עליך
לאפטר - פאי מרנג לימון.

672
01:13:34,482 --> 01:13:36,350
אַבָּא. מה זה?

673
01:13:36,350 --> 01:13:38,052
- זה מרנג לימון.
- מה?

674
01:13:38,052 --> 01:13:39,687
הכנתי את זה במיוחד בשבילך.

675
01:13:39,687 --> 01:13:42,023
- בשביל מה?
- לאכול. לנשנוש.

676
01:13:42,023 --> 01:13:44,792
אני לא רוצה חטיף,
בדיוק שתינו את התה שלנו.

677
01:13:44,792 --> 01:13:47,295
אבל חשבתי שאתה אוהב
פאי מרנג לימון.

678
01:13:47,295 --> 01:13:51,332
- לא יכולתי לאכול כלום עכשיו.
- בכל מקרה, יש לי ספוג ויקטוריה שהכנתי קודם.

679
01:13:52,934 --> 01:13:56,204
אבל זה אפוי טרי, אבא.

680
01:13:56,204 --> 01:14:01,209
נייג'ל, תראה, אני מעריך את המאמץ
אבל אני אפילו לא רעב במעט.

681
01:14:01,209 --> 01:14:05,380
- פשוט נסה את זה.
לֹא!
אני יודע שתאהב את זה.
נייג'ל, בבקשה.

682
01:14:05,380 --> 01:14:06,748
קח את זה.

683
01:14:43,951 --> 01:14:46,054
זה המתכון שלי.

684
01:14:46,054 --> 01:14:47,688
אתה מדמם טוב גנבת את זה.

685
01:14:47,688 --> 01:14:51,059
לא, אני לא.
אני המצאתי את זה בעצמי.

686
01:14:51,059 --> 01:14:52,794
לשלי יש אפילו קליפה.

687
01:14:52,794 --> 01:14:55,797
אני מבשל בשבילך, אני מנקה בשבילך,

688
01:14:55,797 --> 01:15:00,435
אני דואג לכל צורך בדימום שלך
וככה אתה מחזיר לי?

689
01:15:00,435 --> 01:15:03,438
רד מהטלאי שלי, חבר,

690
01:15:03,438 --> 01:15:08,676
כי אני מכינה את מרנגי הלימון מסביב
הנה, זבל קטן וחסר תודה.

691
01:15:08,676 --> 01:15:11,879
אני חושב שאתה מוציא את זה מנקודת מבט.

692
01:15:11,879 --> 01:15:15,750
הוא אפילו לא ניסה.
- פרספקטיבה? אני אתן לך פרספקטיבה מדממת.

693
01:15:17,452 --> 01:15:19,454
ואתה יכול לנקות את זה!

694
01:15:21,622 --> 01:15:24,258
מה לעזאזל אמרת לה?

695
01:15:24,258 --> 01:15:27,095
לא אמרתי כלום, היא כועסת.
אתה חייב להיפטר ממנה, אבא.

696
01:15:27,095 --> 01:15:29,797
ביקשתי ממרת פוטר להתחתן איתי.

697
01:15:29,797 --> 01:15:32,166
- להתחתן איתך?
אתה תצטרך לקבל את זה.

698
01:15:32,166 --> 01:15:34,669
- או?
או שנצטרך להכניס אותך לטיפול.

699
01:15:38,106 --> 01:15:42,310
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה. ג'ואן....

700
01:16:00,061 --> 01:16:04,799
תודה על העוגה, נייג'ל.
מחווה מקסימה.

701
01:16:07,001 --> 01:16:12,006
כן, זה באמת לא כזה נורא
לניסיון ראשון.

702
01:16:12,006 --> 01:16:13,641
כולם אוהבים את האוכל.

703
01:16:13,641 --> 01:16:15,510
פחזניות הבשר שלי
הולכים כמו לחמניות חמות.

704
01:16:15,510 --> 01:16:17,879
אין הרבה קהל.

705
01:16:17,879 --> 01:16:20,381
טוב ששילה הופיעה.

706
01:16:20,381 --> 01:16:22,784
האם תרצה וול-או-ונט?
הכנתי אותם בעצמי.

707
01:16:22,784 --> 01:16:24,786
אתה בסדר, אבא?

708
01:16:24,786 --> 01:16:27,555
כן, רק קצת... צמוד זה הכל.

709
01:16:27,555 --> 01:16:32,060
מצחיק, הכל היה בסדר
בהתאמה. הו!

710
01:16:35,096 --> 01:16:37,598
היי, אתה בטח מרוצה
לקבל אמא חדשה.

711
01:16:37,598 --> 01:16:39,500
לא ממש.

712
01:16:39,500 --> 01:16:43,805
אולי יש לה לב של קרח, בן,
אבל היא שמה ממרח עדין לעזאזל.

713
01:16:43,805 --> 01:16:47,141
בעלה איבד שתי אבנים
מאז שהיא עזבה.

714
01:16:47,141 --> 01:16:48,676
זה יסתדר בהמשך.

715
01:16:54,582 --> 01:16:57,118
סיוט מוחלט,

716
01:16:57,118 --> 01:17:00,955
אבל אופה ממש טוב, אני חושב
היא יכלה להיות מקצוענית.

717
01:17:00,955 --> 01:17:02,590
אני הכנתי את זה, בעצם.

718
01:17:04,358 --> 01:17:07,995
טוֹב. אם הכל יהיה יותר מדי, בן,
אתה תמיד יכול להיכנס לקייטרינג.

719
01:17:15,103 --> 01:17:17,171
רגע, רגע! לא, לא, לא, לא, לא.

720
01:17:17,171 --> 01:17:21,509
מה אתה עושה? לא, אלן, לא!

721
01:17:21,509 --> 01:17:23,411
לא, אתה לא יכול לעשות את זה!

722
01:17:23,411 --> 01:17:25,179
לא, קדימה, קום לשם.

723
01:17:26,714 --> 01:17:28,649
בוא נעלה אותך לחדר השינה.

724
01:17:28,649 --> 01:17:32,787
זה המקום שבו אנחנו יכולים, אתה יודע,
תלבש את הפיג'מה הישנה שלך. איש טוב.

725
01:17:32,787 --> 01:17:34,956
קדימה, גברת סלייטר.

726
01:17:39,060 --> 01:17:40,395
קדימה!

727
01:17:40,395 --> 01:17:43,231
קדימה, אנחנו עולים.

728
01:18:32,480 --> 01:18:35,383
- 16?
- אני מחפש רק עבודה בשבת.

729
01:18:35,383 --> 01:18:38,219
אני רק רוצה לצאת
של הבית, באמת.

730
01:18:38,219 --> 01:18:43,091
אני טוב מאוד, כנה.
קראתי את היצירות המלאות של
מרגריט פאטן והכל.

731
01:18:46,327 --> 01:18:48,429
ברווז א ל'תפוז,

732
01:18:48,429 --> 01:18:53,835
בואף בורגיניון, קורדון בלו עגל,
זה הכי יקר.

733
01:18:53,835 --> 01:18:57,004
אתה יכול להרגיש את הברווז
בגלל העצמות.

734
01:18:57,004 --> 01:19:00,808
זה בישול מתוחכם, נייג'ל.

735
01:19:00,808 --> 01:19:03,978
אז כאן מתרחש הקסם.

736
01:19:03,978 --> 01:19:06,013
תפרק את זה, תכניס את זה, 20 דקות.

737
01:19:06,013 --> 01:19:09,851
עכשיו, אם אין לו תווית,
פשוט לזרוק את זה בכל מקרה.

738
01:19:09,851 --> 01:19:14,756
עכשיו, אני יודע שהכל נראה קצת מסובך בהתחלה
אבל בקרוב תבין את זה.

739
01:20:14,882 --> 01:20:16,951
מי זה היה?

740
01:20:16,951 --> 01:20:18,920
הבן של הבעלים מלמעלה.

741
01:20:18,920 --> 01:20:24,559
אתה רוצה לצפות בו. ככל הנראה,
הוא מתאמן להיות בלרינה.

742
01:20:41,676 --> 01:20:44,746
באמת, אני לא יכול לאכול את אלה.
רק בישלתי אותם.

743
01:20:44,746 --> 01:20:46,848
ובכן, בדיוק אכלנו ארוחת ערב
לפני שעה.

744
01:20:46,848 --> 01:20:49,784
פשוט תשאיר אותם שם.
אתה עלול להיות מנקר.

745
01:20:54,622 --> 01:20:57,592
הו, בבקשה, נסה להירגע, יקירי.

746
01:21:10,705 --> 01:21:14,142
- מה אתה עושה?
- אוי כלום, רק צפה בטלוויזיה, אל תדאג לי.

747
01:21:14,142 --> 01:21:15,643
איפה היית?

748
01:21:15,643 --> 01:21:17,812
לְשׁוּם מָקוֹם. לצאת עם כמה חברים.

749
01:21:17,812 --> 01:21:20,748
אין לך חברים.

750
01:21:20,748 --> 01:21:23,284
קיבלתי משרה חלקית בעזרה
ליד הדרקון הירוק.

751
01:21:23,284 --> 01:21:26,220
- מה, הפאב עם המסעדה?
- רק בשבתות.

752
01:21:28,523 --> 01:21:31,626
- כמה משלמים לך?
- היא לא אמרה.

753
01:21:34,095 --> 01:21:37,565
חשבתי שתהיה מרוצה שיצאתי
מתחת לרגליים שלך קצת.

754
01:21:37,565 --> 01:21:39,634
אה-הא, כן.

755
01:21:39,634 --> 01:21:41,769
לא, אתה לא.

756
01:21:41,769 --> 01:21:45,006
אתה חושב שאני טיפש?
אתה חושב שנולדתי אתמול?

757
01:21:45,006 --> 01:21:47,375
אני יודע מה אתה זומם.

758
01:21:47,375 --> 01:21:50,912
ובכן, שניים יכולים לשחק
במשחק הזה, שמש.

759
01:21:50,912 --> 01:21:52,880
אני אתן לך בואף בורגיניון.

760
01:21:52,880 --> 01:21:56,117
מחר, נאכל ברווז ל'תפוז
או שזה צריך להיות coq au vin?

761
01:21:56,117 --> 01:21:59,353
ואז כמה מולים מריניירה.
אה כן, גם אני יכול לעשות זבל זר.

762
01:21:59,353 --> 01:22:02,256
- וזה רק בתור התחלה.
- ג'ואן!
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

763
01:22:02,256 --> 01:22:05,993
קישים, טורטס, חביתות,
פירות ים, סופלה, כמות המדממים.

764
01:22:05,993 --> 01:22:08,096
למעשה, אני חושב שפשוט אעשה זאת
לרשרש טארט טאטן.

765
01:22:08,096 --> 01:22:10,998
זה עוגת תפוחים מקורמלת
למקרה שאתה תוהה!

766
01:22:10,998 --> 01:22:12,800
פשוט תפסיק עם זה!

767
01:22:12,800 --> 01:22:14,936
די זה מספיק.

768
01:22:14,936 --> 01:22:18,306
מספיק לריב, מספיק אוכל.

769
01:22:20,842 --> 01:22:24,746
אתה מוכן בבקשה לנסות להמשיך?

770
01:22:27,382 --> 01:22:29,417
זה אומלל.

771
01:22:44,966 --> 01:22:46,601
אני מצטער, אבא.

772
01:22:50,805 --> 01:22:53,341
הו, פשוט לך מפה, נייג'ל.

773
01:23:31,846 --> 01:23:34,148
אתה בסדר?

774
01:23:34,148 --> 01:23:35,883
אה, כן.

775
01:23:35,883 --> 01:23:40,421
כן... בסדר גמור.

776
01:23:40,421 --> 01:23:42,957
תודה רבה.

777
01:23:42,957 --> 01:23:45,560
תודה לך.

778
01:24:08,416 --> 01:24:10,585
מייוויס!

779
01:24:10,585 --> 01:24:12,020
שלום?

780
01:24:15,256 --> 01:24:17,025
אתה נייג'ל, נכון?

781
01:24:17,025 --> 01:24:19,961
פאני קראדוק מנייטסוויק ליין.

782
01:24:19,961 --> 01:24:22,897
לא עוד. אבא שלי עצר אותי לבוא.

783
01:24:22,897 --> 01:24:25,433
למען האמת, באתי רק כדי לקבל
מחוץ לבית.

784
01:24:25,433 --> 01:24:30,171
- למרות שאני חושב שבסופו של דבר ארצה להיות טבח.
- איך זה שאתה יודע כל כך הרבה על זה?

785
01:24:30,171 --> 01:24:31,339
אני לא, באמת.

786
01:24:31,339 --> 01:24:34,842
סבתא שלי הייתה צרפתייה, אני פשוט בחרתי
כמה דברים בחופשה.

787
01:24:34,842 --> 01:24:37,378
יש להם גישה טובה מאוד, הצרפתים.

788
01:24:37,378 --> 01:24:40,314
כמו מרגריט פאטן.
- מרגריט פאטן היא מבית היי בארנט.

789
01:24:40,314 --> 01:24:44,952
הם הולכים לפי האינסטינקטים שלהם.

790
01:24:44,952 --> 01:24:46,788
בוא נסתלק מכאן.

791
01:24:46,788 --> 01:24:52,627
זו הבעיה של כולם
כאן, כולם כל כך מרותקים.

792
01:24:52,627 --> 01:24:55,496
אם לא תצא,
אתה תהפוך להורים שלך.

793
01:24:56,764 --> 01:24:58,499
כמה זמן אתה גר כאן?

794
01:24:58,499 --> 01:25:02,270
כמה שנים.
עברנו מוולברהמפטון.

795
01:25:02,270 --> 01:25:05,606
הו, הבירה הקולינרית
של המידלנדס!

796
01:25:05,606 --> 01:25:07,675
מה גרם לך לרצות להיות שף?

797
01:25:07,675 --> 01:25:11,546
לא יודע, באמת. אני פשוט אוהב את זה.

798
01:25:11,546 --> 01:25:13,147
איכשהו זה מרגיש די טבעי.

799
01:25:13,147 --> 01:25:16,718
איך ידעת שאתה רוצה
להיות רקדנית בלט?

800
01:25:16,718 --> 01:25:21,889
אני לא. הסכמתי רק לרדת
שם כדי שאוכל להתרחק מהם.

801
01:25:21,889 --> 01:25:24,125
אז אתה לא רוצה
להיות רקדנית בלט?

802
01:25:24,125 --> 01:25:27,428
אלוהים, לא. אין לי
רמז מה אני רוצה להיות.

803
01:25:32,300 --> 01:25:36,104
- איך לעזאזל אתה עומד בזה כאן?
- אין לי הרבה ברירה.

804
01:25:37,638 --> 01:25:39,707
יש לך כל ברירה בעולם.

805
01:25:39,707 --> 01:25:45,246
אתה רק צריך להיות אמיץ.
אתה יכול להיות כל מה שאתה רוצה להיות.

806
01:25:45,246 --> 01:25:49,784
- אתה חושב?
- בטח.

807
01:25:49,784 --> 01:25:51,419
אם יש לך את העצבים.

808
01:25:53,287 --> 01:25:55,723
אתה רק צריך להיות מוכן
לסכן משהו.

809
01:26:24,752 --> 01:26:27,422
לִרְאוֹת?

810
01:26:27,422 --> 01:26:29,524
אתה יכול להיות כל דבר
אתה רוצה להיות.

811
01:26:31,325 --> 01:26:34,228
קדימה, אליזבת דיוויד,
מוטב שנחזור.

812
01:26:40,268 --> 01:26:41,636
סטיוארט!

813
01:26:43,838 --> 01:26:45,807
לַחֲכוֹת!

814
01:26:49,877 --> 01:26:51,312
סטיוארט!

815
01:26:53,514 --> 01:26:54,682
- להתראות.
- קדימה!

816
01:26:55,850 --> 01:27:00,088
- אפשר לראות אותך מחר?
- ציצים קשים, אוזניים גדולות.

817
01:27:00,088 --> 01:27:04,192
אני חייב להיות ב-White Lodge ב-
בוקר. מַה? הקדנציה מתחילה ביום שני.

818
01:27:04,192 --> 01:27:08,463
קדימה! אל תדאג, מותק,
תמצא מישהו אחר
לשחק איתו.

819
01:27:08,463 --> 01:27:11,466
אָנָא. אל תשאיר אותי כאן לבד.

820
01:27:17,605 --> 01:27:19,374
אתה תהיה בסדר, ניג'.

821
01:27:30,585 --> 01:27:33,755
- מי זה?
זה נייג'ל. הוא עבד בעבר
המסעדה.

822
01:27:47,168 --> 01:27:50,304
אַבָּא?! שלום?

823
01:27:56,644 --> 01:27:59,681
אמרתי לו לעזוב את זה.
אמרתי לו שנביא גנן.

824
01:27:59,681 --> 01:28:02,750
אמרתי להשאיר את זה לשבוע הבא.

825
01:28:04,886 --> 01:28:06,454
הוא אפילו לא אכל כמו שצריך.

826
01:28:06,454 --> 01:28:10,291
- מה קרה?
אמרתי לו, נייג'ל. אמרתי לו. הוא פשוט לא הקשיב.

827
01:28:10,291 --> 01:28:12,960
גברת פוטר, מה קורה?

828
01:28:12,960 --> 01:28:14,495
הוא איננו.

829
01:28:14,495 --> 01:28:19,133
דקה אחת הוא היה שם עם
מכסחת, וברגע הבא הוא לא היה.

830
01:28:19,133 --> 01:28:21,102
למה אתה מתכוון "הוא איננו"?

831
01:28:23,337 --> 01:28:25,106
הוא מת, יקירי.

832
01:28:28,509 --> 01:28:31,546
אנחנו לבד עכשיו, בן.

833
01:28:33,014 --> 01:28:34,482
הו, יקירתי המסכנה.

834
01:28:36,951 --> 01:28:40,288
אל תדאג. אני אשמור עליך.

835
01:28:40,288 --> 01:28:42,924
אנחנו הולכים
לעבור את זה ביחד.

836
01:28:42,924 --> 01:28:45,093
שנינו נבשל ביחד.

837
01:28:45,093 --> 01:28:47,662
מנות מקסימות ובריאות.

838
01:28:47,662 --> 01:28:52,767
נבשל מרנג לימון.
כל שנה. בהנצחה.

839
01:29:07,315 --> 01:29:09,183
עשית את זה.

840
01:29:55,430 --> 01:29:58,566
נייג'ל! נייג'ל!

841
01:30:02,370 --> 01:30:05,106
נייג'ל! תן לי להיכנס!

842
01:30:08,076 --> 01:30:13,314
בבקשה, נייג'ל! פתח את הדלת!
דבר איתי! נייג'ל!

843
01:30:16,551 --> 01:30:19,687
נייג'ל, קדימה, בן!

844
01:30:19,687 --> 01:30:21,422
תן לי להיכנס, אהובה.

845
01:30:21,422 --> 01:30:25,126
בן, קדימה!

846
01:30:27,895 --> 01:30:32,100
הבאתי לך כוס תה ומעט עוגה נחמדה.
- אני לא רוצה את זה.

847
01:30:32,100 --> 01:30:36,637
ואני לא חייב את זה.
אני לא רוצה אותך בחיים שלי יותר

848
01:30:36,637 --> 01:30:40,508
אוי, לא, אתה פשוט כועס.
מה אתה עושה?

849
01:30:40,508 --> 01:30:43,244
נייג'ל. דבר איתי, בן.

850
01:30:43,244 --> 01:30:45,513
דבר איתי!

851
01:30:46,848 --> 01:30:50,752
זכית.
אני לא צריך לראות אותך יותר לעולם.

852
01:30:52,086 --> 01:30:54,589
- אני אמא שלך!
- אתה אף אחד.

853
01:30:56,791 --> 01:30:59,060
לא, רגע! לְהַפְסִיק!

854
01:31:00,628 --> 01:31:05,933
אתה צעיר מדי! אני מזמין אותך!
נייג'ל! רַעֲפָן! תפסיק עם זה עכשיו!

855
01:31:05,933 --> 01:31:07,702
אמרתי עכשיו!

856
01:31:09,270 --> 01:31:12,006
נייג'ל, אתה לא יכול להשאיר אותי לבד כאן!

857
01:31:12,006 --> 01:31:14,575
אתה הדבר היחיד שיש לי!

858
01:31:14,575 --> 01:31:18,046
אני אשלם על הכל.
אני אבשל כל מה שתרצה שאעשה.

859
01:31:18,046 --> 01:31:21,315
בבקשה, נייג'ל, תגיד לי משהו.

860
01:31:21,315 --> 01:31:23,017
תודה לך.

861
01:31:23,017 --> 01:31:26,954
למה אתה מתכוון, תודה?

862
01:31:26,954 --> 01:31:29,290
למה אתה מתכוון, תודה?!

863
01:31:31,159 --> 01:31:34,162
למה אתה מתכוון?!

864
01:31:34,162 --> 01:31:38,566
נייג'ל! חזור, נייג'ל!

865
01:31:38,566 --> 01:31:40,802
נייג'ל סלייטר! תחזור לכאן עכשיו!

866
01:31:48,309 --> 01:31:51,012
- אז, בן כמה אתה באמת?
- 17.

867
01:31:51,012 --> 01:31:54,048
- אבל עבדת במטבח?
- כן.

868
01:31:54,048 --> 01:31:56,017
אני מכינה מרנג לימון טוב מאוד.

869
01:31:56,017 --> 01:31:58,219
זה מה שכולם אומרים, שמש.

870
01:32:05,927 --> 01:32:08,896
- בסדר, אתה ממשיך.
- אתה בטוח?

871
01:32:24,679 --> 01:32:27,882
אתה הולך להיות בסדר.
אתה באמת הולך להיות בסדר.


