1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,040 --> 00:00:09,073
හේයි, චෝ.

2
00:00:09,075 --> 00:00:11,292
හරි, ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

3
00:00:11,294 --> 00:00:14,012
හොඳයි, ඔබ පාගා දමන්න
ලිස්බන් වලට වඩා ටිකක් බරයි

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,047
සහ රිග්බිගේ මෝටර් රථය
ගොඩේ නැත.

5
00:00:16,049 --> 00:00:17,515
අපිට නඩුවක් තියෙනවා
සහ ලිස්බන් කාර්යබහුලයි.

6
00:00:17,517 --> 00:00:18,800
ඉතින් ඔබත් මමත් පිටව යනවා.

7
00:00:18,802 --> 00:00:20,969
විශිෂ්ටයි.
මම ඔබව පහත මාලයේදී හමුවෙමු.

8
00:00:20,971 --> 00:00:22,637
හරි හරී.

9
00:00:53,630 --> 00:00:55,481
චමත්කාරජනක.

10
00:00:55,581 --> 00:00:58,532
ඔව්.

11
00:01:06,849 --> 00:01:08,650
මම කිම්බල් චෝ.
මේ පැට්‍රික් ජේන්.

12
00:01:08,652 --> 00:01:11,686
ප්‍රාන්ත හදිසි මරණ පරීක්ෂක. ඩෙබ් ග්‍රේන්ජර්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

13
00:01:11,688 --> 00:01:12,904
අපි වැඩට යන්නේ නැහැ
මේ අවට මිනීමැරුම් ගොඩක්.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,539
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා, ආහ්,
ඔබේ මත යමක් -

15
00:01:14,564 --> 00:01:15,524
ඔහ්.

16
00:01:15,525 --> 00:01:17,575
මොළයේ ද්රව්යය. හොඳ ඇල්ලීම.
මි.මී.

17
00:01:17,577 --> 00:01:20,394
වින්දිතයාගේ නම හොලිස් පර්සි.
වයස අවුරුදු 61 යි.

18
00:01:20,396 --> 00:01:21,579
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුව සොයා ගත්තාය
අද උදෑසන.

19
00:01:21,581 --> 00:01:23,698
තවද ඔහුට පර්සි නගරය හිමි විය.
මුළු නගරයම?

20
00:01:23,700 --> 00:01:25,416
ඔව්. පාසල්, මාර්ග,
බේකරිය --

21
00:01:25,418 --> 00:01:26,951
ඔහුගේ පවුල තුළ විය
රන් රෂ් සිට.

22
00:01:26,953 --> 00:01:29,287
හරියටම බූම් වෙන්නේ නැහැ
පෙනුමෙන්.

23
00:01:29,289 --> 00:01:30,922
ඔවුන් තවමත් ටිකක් ලබා ගනී
අධිවේගී මාර්ගයෙන් සංචාරක ව්‍යාපාරය.

24
00:01:35,744 --> 00:01:37,578
ජුනිපර් සුවඳ.

25
00:01:37,580 --> 00:01:38,513
කොලෝන්?

26
00:01:38,515 --> 00:01:43,301
අහ්, මම නෑ...
නැත. තවත් මෙවැනි...

27
00:01:43,303 --> 00:01:44,719
ලාභ ජින් --

28
00:01:44,721 --> 00:01:46,638
අවශ්‍යතාවයට බීමත්ව,
සතුටක් නොවේ.

29
00:01:46,640 --> 00:01:50,091
ඉතින් එයා තනියම බිව්වා.
ඔහු මිනීමරුවාට ඇතුළු විය.

30
00:01:50,093 --> 00:01:52,060
ඔහු හෝ ඇයව දැන සිටියේය.
ඔවුන් තර්ක කළා -

31
00:01:52,062 --> 00:01:54,612
ඔවුන් තර්ක කළ බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

32
00:01:54,614 --> 00:01:55,863
හොඳයි, ඔහු <i>මිය</i>යි.

33
00:01:55,865 --> 00:01:57,515
ඔවුන් තර්ක කළේ කුමක් ගැනද?
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

34
00:01:57,517 --> 00:01:58,616
මිනිසුන් තර්ක කරන්නේ කුමක් ගැනද?

35
00:01:58,618 --> 00:02:00,368
මුදල්, බලය, ආදරය,
ඊර්ෂ්යාව--

36
00:02:00,370 --> 00:02:03,037
පළිගන්නවා... සමාවෙන්න,
මම එය නොකළ යුතුයි.

37
00:02:03,039 --> 00:02:05,540
අපොයි නෑ. හරි ඇතුලට පනින්න.
මේක මිනීමැරුමක්. එය උද්වේගකරයි.

38
00:02:05,542 --> 00:02:06,907
ඔබේ අනුමානය කුමක්ද
මැරෙන වෙලාවටද?

39
00:02:06,909 --> 00:02:10,011
දැඩි තද බව යෝජනා කරයි
පැය 12 හෝ ඊට වැඩි.

40
00:02:10,013 --> 00:02:11,245
සමහරවිට ඒක
ඔබේ මිනීමැරුම් ආයුධය.

41
00:02:11,247 --> 00:02:14,098
එය පෞරාණික භාණ්ඩයකි.
කෝල්ට් 1851 නාවික හමුදාව. .36 කැලිබර්.

42
00:02:14,100 --> 00:02:15,800
සමහර විට අයින් කරලා නැහැ
සියවසක් තුළ.

43
00:02:15,802 --> 00:02:18,853
හරි. ඉතින්, ඒ වෙනුවට,
ඔයාගේ කොල්ලා... නැත්තම් ගෑණු ළමයා...

44
00:02:18,855 --> 00:02:20,188
- හැක්.
- හැක්.

45
00:02:20,190 --> 00:02:22,523
විනිවිද යන කම්පනය
හිස් කබලේ පිටුපසට

46
00:02:22,525 --> 00:02:24,359
විසින් හඳුන්වා දෙන ලදී
තුවක්කුවේ බට් එක.

47
00:02:24,361 --> 00:02:25,777
මම කැල්වේරියම් පොප් කළ පසු,
ඒක නම් මම දැනගන්නම්

48
00:02:25,779 --> 00:02:26,894
මරණයට අපගේ නිල හේතුව.

49
00:02:26,896 --> 00:02:28,696
එය අනර්ඝයි.
අපි කැල්වේරියම් පොප් කරමු.

50
00:02:28,698 --> 00:02:30,598
ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්න.

51
00:02:30,600 --> 00:02:33,434
මොකක්ද...

52
00:02:33,436 --> 00:02:36,204
අපි මෙතන ඉන්නම්.
ඔවුන් මෙය ආවරණය කර ඇත.

53
00:02:50,452 --> 00:02:53,721
මම කිව්වා වගේ කට්ටිය,
මෙහි ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක

54
00:02:53,723 --> 00:02:56,424
රළු 'n' tumble දී
පර්සි, කැලිෆෝනියා.

55
00:02:56,426 --> 00:02:59,010
අපි - ඉන්න - අපි අහ් - අහ්,
විශාල අත්පොළසන් හඬක්

56
00:02:59,012 --> 00:03:02,129
අපේ නූතන කාලය සඳහා
මෙතන තුවක්කු කාරයෝ, ඔව්.

57
00:03:02,131 --> 00:03:03,981
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
මෙය අපරාධ ස්ථානයකි.

58
00:03:03,983 --> 00:03:05,433
ඉන්නවා කියලා දන්නේ නැද්ද
මළ සිරුරක් එහි තිබේද?

59
00:03:05,435 --> 00:03:07,468
මේ අය රුපියල් 25ක් ගෙව්වා
එක් එක් කල්තියා.

60
00:03:07,470 --> 00:03:09,237
- ඔවුන්ට සංදර්ශනයකට හිමිකම් ඇත.
- හොඳයි, ඔවුන්ට එකක් ලැබුණා.

61
00:03:09,239 --> 00:03:11,239
දැන් මේක වහන්න
සහ දැන් ප්‍රදේශය ඉවත් කරන්න.

62
00:03:15,372 --> 00:03:18,372
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
Lost0ne මගින් WEB-DL සඳහා නැවත සමමුහුර්ත කරන්න

63
00:03:18,373 --> 00:03:23,073
5x19
රතු අකුරු දිනය

64
00:03:26,128 --> 00:03:27,428
මම දන්නේ නැහැ?

65
00:03:27,430 --> 00:03:29,597
මම හිතන්නේ ඒකයි
මම සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වලට කැමතියි.

66
00:03:29,599 --> 00:03:33,000
මම කවදාවත් මම ජීවත් වෙනවා දැකලා නැහැ
මම හැදී වැඩුණු ස්ථානයේ.

67
00:03:33,002 --> 00:03:34,135
ඔයා දන්නවා ද?

68
00:03:34,137 --> 00:03:36,237
ඔව්. මම දන්නවා.

69
00:03:41,410 --> 00:03:42,944
ඔයාට කොහොම ද?

70
00:03:42,946 --> 00:03:44,028
ඔබ හැදී වැඩුණේ කොහේද?

71
00:03:44,030 --> 00:03:47,031
ඔහ්, අපි එහා මෙහා ගියා...

72
00:03:47,033 --> 00:03:49,667
තාත්තාගේ වැඩ වලට,
ඊට පස්සෙ අම්මගෙ වැඩකට...

73
00:03:51,203 --> 00:03:55,673
මම කියන්න කැමතියි
මම හැදී වැඩුණේ ඇමරිකාවේ.

74
00:03:55,675 --> 00:03:58,325
ඔව්. ඔව්.

75
00:03:58,327 --> 00:04:00,661
ම්...

76
00:04:00,663 --> 00:04:03,180
මම මේක කරන්න අකමැතියි,
නමුත් මට දුවන්න වෙනවා.

77
00:04:03,182 --> 00:04:04,432
අපට නැවුම් නඩුවක් තිබේ.

78
00:04:04,434 --> 00:04:06,333
කරුණාකර. අපි හිටිය එක ගැන මට සතුටුයි
මෙය කළ හැකි -

79
00:04:06,335 --> 00:04:08,970
මෙහෙම වාඩි වෙන්න.

80
00:04:08,972 --> 00:04:10,738
මේක ලස්සනයි.

81
00:04:10,740 --> 00:04:13,173
ඔබ ඇත්තටම පහසුයි
කතා කරන්න, තෙරේසා.

82
00:04:13,175 --> 00:04:15,226
ස්තූතියි, බොබ්.

83
00:04:16,446 --> 00:04:18,779
අලුත් ලයින් තියෙනවද
රෙඩ් ජෝන් ගැන පරීක්ෂණයක්?

84
00:04:18,781 --> 00:04:21,015
අපට මඟ පෙන්වීම් කිහිපයක් තිබේ, නමුත් ...

85
00:04:21,017 --> 00:04:24,852
මම එය පිළිගැනීමට අකමැතියි -
අපි යම් ආකාරයක සිරවී සිටිමු.

86
00:04:24,854 --> 00:04:26,537
කිසිවක් නැත. නැත.

87
00:04:26,539 --> 00:04:27,855
ජේන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

88
00:04:27,857 --> 00:04:29,490
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් තිබේ.

89
00:04:29,492 --> 00:04:31,375
නමුත් ඔහු එසේ කළහොත් ඔහු ඔබට කියයි.

90
00:04:31,377 --> 00:04:33,577
ඔව්. ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

91
00:04:33,579 --> 00:04:35,880
හරි හරී. හොඳයි, මට විශ්වාසයි
අපි කතා කරන්නම්.

92
00:04:35,882 --> 00:04:39,033
- ස්වදේශ ආරක්‍ෂාව අණ කරයි.
- හරි හරී.

93
00:04:46,975 --> 00:04:49,343
- මෙහි සීතලද?
- ඔව්. A/C තියෙන්නේ fritz--

94
00:04:49,345 --> 00:04:51,395
එය සීතල මත හිර වී ඇත.
ඔවුන් කෙනෙක් ඇතුලට ආවා.

95
00:04:51,397 --> 00:04:53,514
- ඉතින් මට පිස්සු නැහැ, හරි.
- හරි.

96
00:04:53,516 --> 00:04:56,033
පර්සි, කැලිෆෝනියා.
J.D. Percy විසින් සංස්ථාගත කරන ලදී

97
00:04:56,035 --> 00:04:57,985
1870 දී වෙළඳ ස්ථානයක් ලෙස.

98
00:04:58,417 --> 00:04:59,800
වෙළඳාම වියළී ගියේය,
නමුත් පර්සි පවුල නැවතී සිටියා.

99
00:04:59,802 --> 00:05:01,252
ඔවුන් එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කළහ.
ම්ම්ම්ම්.

100
00:05:01,254 --> 00:05:02,953
එය මූලික වශයෙන් සංචාරකයෙකි
පසුගිය වසර 30 පුරා නගරය.

101
00:05:02,955 --> 00:05:04,471
නමුත් එහෙම වෙලා නැහැ
ඉතා හොඳින් යනවා.

102
00:05:04,473 --> 00:05:07,102
සමාවෙන්න. එය විය
"ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු" තෑග්ගක්.

103
00:05:07,103 --> 00:05:08,348
ඉතා කල්පනාකාරී, වේන්.

104
00:05:08,373 --> 00:05:09,511
හොඳයි, ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
එය මගෙන්ද?

105
00:05:09,512 --> 00:05:11,395
මම මිනීමැරුම් රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

106
00:05:11,397 --> 00:05:13,063
දැන්, හොලිස් පර්සි
සෑම ගොඩනැගිල්ලක්ම අයිති විය.

107
00:05:13,065 --> 00:05:14,348
මිනිස්සු ඔහුට කුලිය ගෙවනවා,
ඔහු බැංකුව විය.

108
00:05:14,350 --> 00:05:16,066
ඒ දේපළ අයිතියි
ඔහුගේ බිරිඳට -

109
00:05:16,068 --> 00:05:17,434
ජොආනා --
කෙසේ හෝ සති කිහිපයක් සඳහා.

110
00:05:17,436 --> 00:05:19,520
- හොඳයි, ඇයි සති කිහිපයක් පමණක්?
- එයාට සල්ලි ඉවරයි.

111
00:05:19,522 --> 00:05:21,038
වයිල්ඩ් වෙස්ට් සංදර්ශනය
අන්තිම අවස්ථාව විය

112
00:05:21,040 --> 00:05:23,157
මුදල් ටිකක් එකතු කිරීමට, නමුත් දැන්
මුළු ස්ථානයම විකිණීමට ඇත.

113
00:05:23,159 --> 00:05:24,408
ඔවුන් විකුණන්න පටන් ගත්තා
මෙම වසරේ දේපල.

114
00:05:24,410 --> 00:05:27,027
නිවාස, ගබඩා -
පරම්පරා ගණනාවක් කුලියට ගත් මිනිසුන්

115
00:05:27,029 --> 00:05:28,045
දැන් අයිතිකාරයෝ වෙනවා.

116
00:05:28,047 --> 00:05:29,363
ගොඩක් සල්ලි අතට මාරු වෙනවා.

117
00:05:29,365 --> 00:05:30,497
එතන චේතනාවක් තියෙන්න පුළුවන්.

118
00:05:30,499 --> 00:05:31,865
සියල්ල හරහා යන්න
නිශ්චල දේපල ගනුදෙනු --

119
00:05:31,867 --> 00:05:33,450
බලන්න මොකක් හරි ගැලවිලා යනවාද කියලා.

120
00:05:33,452 --> 00:05:35,252
තුවක්කුවේ භාවිත කළ හැකි මුද්‍රණ තිබේද?
එහෙම පේන්නෙ නෑ.

121
00:05:35,254 --> 00:05:37,087
හරි හරී. මම යන්න යනවා
පවුලේ අයට කතා කරන්න.

122
00:05:37,089 --> 00:05:39,323
ඔවුන් රැකබලා ගැනීමට වග බලා ගන්න
අද මේ A/C එකේ.

123
00:05:39,325 --> 00:05:41,842
ඒකද?
කිර්ක්ලන්ඩ් කීවේ එපමණකි.

124
00:05:41,844 --> 00:05:43,427
ඔහු මාළු අල්ලමින් සිටියා පමණයි.

125
00:05:43,429 --> 00:05:45,095
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක අමුතුයි කියලා...

126
00:05:45,097 --> 00:05:46,714
ස්වදේශීය ආරක්ෂාව පිළිබඳ ආකර්ෂණය

127
00:05:46,716 --> 00:05:48,265
කැලිෆෝනියාවක් සමඟ
අනුක්‍රමික ඝාතකයා?

128
00:05:48,267 --> 00:05:50,334
ගැන හැම දෙයක්ම
බොබ් කර්ක්ලන්ඩ් අමුතුයි.

129
00:05:50,336 --> 00:05:52,186
හොඳයි, ඔව්.
එය ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න.

130
00:05:52,188 --> 00:05:53,971
ඒයි මේ.

131
00:05:53,973 --> 00:05:56,056
එමෙට් කුක්, පොලිස් ප්‍රධානී.

132
00:05:56,058 --> 00:05:57,775
සමාවෙන්න මට වෙන්න බැරි උනා
අපරාධ ස්ථානයේදී.

133
00:05:57,777 --> 00:05:59,143
ඔව් ඇයි බැරි
ඔයා ඉන්නවද?

134
00:05:59,145 --> 00:06:00,677
තව ටිකක් දෙයක්
මිනීමැරුමකට වඩා පීඩනයක්?

135
00:06:00,679 --> 00:06:03,280
මම ලිස්බන් නියෝජිතයෙක්,
මේ පැට්‍රික් ජේන්.

136
00:06:03,282 --> 00:06:05,682
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

137
00:06:05,684 --> 00:06:07,318
ම්ම්, ඇත්තටම,
මට එතන ඉන්න බැරි වුණා

138
00:06:07,320 --> 00:06:09,370
මොකද මම ගනුදෙනු කළා
ගින්නක් සමඟ.

139
00:06:09,372 --> 00:06:11,822
හරි අවුල්, ආහ්,
මේ වසරේ තුන්වන එක.

140
00:06:11,824 --> 00:06:14,325
මේ, මෙත් ලැබ් කාරයෝ
හිස් කුටිවල පිහිටුවා ඇත,

141
00:06:14,327 --> 00:06:17,328
අහ්, දේවල් යනවා ...

142
00:06:17,330 --> 00:06:18,829
<i>කබ්ලූයි.</i>

143
00:06:18,831 --> 00:06:22,132
<i>කබ්ලූයි,</i> ඇත්තෙන්ම.
ඉතින් ඔබ කාර්යබහුලයි, ප්‍රධානියා?

144
00:06:22,134 --> 00:06:24,201
ඔබ හිතනවද කුඩු ජාවාරම
කරන්න දෙයක් තිබුණා

145
00:06:24,203 --> 00:06:25,202
හොලිස් පර්සිගේ ඝාතනයත් එක්ක?

146
00:06:25,204 --> 00:06:27,838
මට පේන්නෙ නෑ
සම්බන්ධතාවය. නැත.

147
00:06:27,840 --> 00:06:30,140
මම කිව්වේ, තියෙන්න පුළුවන්,
නමුත් එය වනු ඇත ...

148
00:06:30,142 --> 00:06:31,725
අහ්, අවුල්ද?

149
00:06:33,011 --> 00:06:36,713
ඔව්... එහෙම කියන්න පුළුවන්.
මම කළා.

150
00:06:36,715 --> 00:06:39,566
හොඳයි, මට අවශ්‍ය වුණා
නවතින්න සහ ඔබට දන්වන්න

151
00:06:39,568 --> 00:06:42,386
මම ලබා ගත හැකි බව
CBI වලට මගේ උදව් අවශ්‍ය නම්.

152
00:06:42,388 --> 00:06:46,273
ස්තූතියි, ආ-නමුත් එයයි
යම් ආකාරයක උනන්දුව පිළිබඳ ගැටුමක්.

153
00:06:46,275 --> 00:06:47,908
ඔබ පරීක්ෂණයට උදව් කරනවා
ඝාතනය ගැන

154
00:06:47,910 --> 00:06:49,860
මිනිසාගේ
ඔබේ වැටුප ගෙවන්නේ කවුද?

155
00:06:49,862 --> 00:06:52,562
හොඳයි, ඔබට තව ටිකක් තියෙනවා
සොයා ගැනීමට මෙත් අලෙවිකරුවන්.

156
00:06:52,564 --> 00:06:54,615
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

157
00:06:54,617 --> 00:06:58,786
හොඳයි, ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
නිකන්, ම්ම්...

158
00:06:58,788 --> 00:07:00,003
කෑ ගහනවා.

159
00:07:00,005 --> 00:07:01,872
අපි හොල්මන් කරන්නම්.

160
00:07:03,925 --> 00:07:07,428
හරිම අමුතුයි ටිකක්
රට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

161
00:07:07,430 --> 00:07:12,015
නෑ කිසිම කරදරයක් වෙලා නෑ.

162
00:07:12,017 --> 00:07:15,803
අන්තිම මිනීමැරුම
පර්සි හි බොහෝ කලකට පෙරය.

163
00:07:15,805 --> 00:07:18,522
මෙතන ආරක්ෂිතයි.
අපිට හොඳ පාසල් තියෙනවා.

164
00:07:18,524 --> 00:07:21,425
අපි - අපි ගොඩනඟමු
ධාවන පථ සහ --

165
00:07:21,427 --> 00:07:24,261
සහ හොලිස් පවත්වාගෙන ගියේය
ඒ සියල්ල ලස්සනට.

166
00:07:24,263 --> 00:07:26,313
තාත්තා මේ නගරයට ආදරය කළා.

167
00:07:26,315 --> 00:07:27,698
ඒත් ඔයා එහෙම නෑ... ඉයන්?

168
00:07:27,700 --> 00:07:31,368
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.
ඔව් මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවද?

169
00:07:31,370 --> 00:07:33,070
හොඳයි, එය නොවේ
උපක්රම ප්රශ්නයක්.

170
00:07:33,072 --> 00:07:34,571
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

171
00:07:34,573 --> 00:07:36,957
මම පස්සට ගියා විතරයි
සංක්රමණයට උදව් කිරීමට.

172
00:07:36,959 --> 00:07:39,243
මම හිටියේ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වල
වැඩ කරන ව්යාපාර ප්රාග්ධනය.

173
00:07:39,245 --> 00:07:40,794
ගෙදර එන්න වෙලාව ආවා.

174
00:07:40,796 --> 00:07:43,447
හොලිස්ට කෙනෙක් මුණගැහුණාද?
ඊයේ රෑ ඔහුගේ කාර්යාලයේ?

175
00:07:43,449 --> 00:07:45,777
අපි හිතන්නේ ප්‍රහාරය
8.00 ට පමණ සිදු විය.

176
00:07:45,802 --> 00:07:46,451
හොඳයි, එය හැකි ය.

177
00:07:46,452 --> 00:07:49,086
ඔහු බොහෝ ප්‍රමාද වූ පැය ගණනක් තබා ගත්තේය
පසුගිය වසර කිහිපය.

178
00:07:49,088 --> 00:07:52,723
ඔව්, ඔහු සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළා ...
ආයෝජකයින් සමඟ කතා කිරීම,

179
00:07:52,725 --> 00:07:55,298
සංවර්ධකයින්, නමුත්, ඔබ දන්නවා, නගර
මේ වගේ නිකන් මැරෙනවා.

180
00:07:55,323 --> 00:07:56,311
මි.මී.

181
00:07:56,312 --> 00:07:58,812
කෙසේවෙතත්, ඔහු නිෂ්ඵල ස්වාමියෙක් විය
පාලනය කරනවා

182
00:07:58,814 --> 00:08:01,732
පීඩිත දාසයන්ගේ නගරයක්.

183
00:08:01,734 --> 00:08:03,133
එයාට කවුරුහරි ඉන්න ඇති
එයාට වෛර කළා කියලා.

184
00:08:03,135 --> 00:08:06,103
ඔහුට ගරු කළා.
කාගෙන් හරි අහන්න.

185
00:08:06,105 --> 00:08:08,005
විකිණීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නගරයේ?

186
00:08:08,007 --> 00:08:09,239
එහි කිසියම් ඝර්ෂණයක් ඇති වූවාද?

187
00:08:11,509 --> 00:08:13,410
එබැවින් ඔහුට විවේචකයන් කිහිප දෙනෙක් සිටියහ.

188
00:08:13,412 --> 00:08:15,162
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

189
00:08:15,164 --> 00:08:16,730
යන්තම් කෑල්ලක් අල්ලා ගන්න
එහි කඩදාසි --

190
00:08:16,732 --> 00:08:17,815
සහ පෑනක් --
සහ නම ලියන්න

191
00:08:17,817 --> 00:08:19,833
ඔබ නිකමට සිතූ බව -
දැන්.

192
00:08:19,835 --> 00:08:21,485
එය ලියන්න.
එක එකාට පෙන්නන්න එපා.

193
00:08:21,487 --> 00:08:22,586
ඇයි?

194
00:08:22,588 --> 00:08:24,705
කරුණාකර?

195
00:08:34,849 --> 00:08:36,800
ෆ්රැන්සිස්කෝ නවරෝ.

196
00:08:36,802 --> 00:08:39,503
ඔබටත් ඒ අදහසම තිබුණා.

197
00:08:39,505 --> 00:08:42,339
Francisco Navarro යනු කවුද?
ඔහු වයිල්ඩ් වෙස්ට් සංදර්ශනයක් පවත්වයි.

198
00:08:42,341 --> 00:08:44,691
එයා පරණ යාළුවෙක්
පවුලේ ...

199
00:08:44,693 --> 00:08:47,194
ඔහු සිතුවේ නැත
අපි විකිණිය යුතුයි.

200
00:08:47,196 --> 00:08:49,513
හොලිස් කළ යුතු දේ කළා.

201
00:08:49,515 --> 00:08:52,349
ආධුනිකයින් පිරිසක්
කව්බෝයි සහ ඉන්දියානුවන් සෙල්ලම් කිරීම

202
00:08:52,351 --> 00:08:55,702
අපිව බේරගන්න යන්නේ නැහැ
ෆ්රැන්සිස්කෝ විශ්වාස කළ දේ.

203
00:08:55,704 --> 00:08:57,621
එයා සෑහෙන්න කැපවෙන කෙනෙක්
මෙම ස්ථානයට.

204
00:08:57,623 --> 00:08:59,656
ඔයා හිතනවා ඇති එයාට කේන්ති ගියා කියලා
එය මත ක්රියා කිරීමට?

205
00:08:59,658 --> 00:09:02,793
මම කිව්වා වගේ...
ඔහු කැපවී ඇත.

206
00:09:04,579 --> 00:09:06,997
ඒක ලස්සන ජැකට් එකක්,
නවරෝ මහතා.

207
00:09:08,750 --> 00:09:10,384
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද ...

208
00:09:10,386 --> 00:09:11,418
ඩස්ටර් එකක්ද?

209
00:09:11,420 --> 00:09:12,736
මම බෙහෙත් මිනිහා
ප්රදර්ශනය තුළ.

210
00:09:12,738 --> 00:09:13,870
මම එතනම යනවා
මෙතනින්.

211
00:09:13,872 --> 00:09:15,339
ප්‍රශ්නයට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

212
00:09:15,341 --> 00:09:18,225
ඔව්. ඒක ඩස්ටර් එකක්.

213
00:09:19,228 --> 00:09:20,644
ඔබ එය ලියනවාද?

214
00:09:20,646 --> 00:09:22,229
ගැන කියන්න
වයිල්ඩ් වෙස්ට් සංදර්ශනය.

215
00:09:22,231 --> 00:09:24,064
අපගේ වැඩසටහන සම්පූර්ණයි
ගිලී යන පියවර පසුපසට

216
00:09:24,066 --> 00:09:26,716
19 වන සියවසේදී.
මම රංගන ශිල්පීන් 20 ක් අධීක්ෂණය කරනවා.

217
00:09:26,718 --> 00:09:28,735
අපි සතියේ දින හයක් දුවනවා.
බදාදා සහ සිකුරාදා,

218
00:09:28,737 --> 00:09:30,220
අපි බෙහෙත් මිනිසුන්ගේ සංදර්ශනයක් පවත්වමු.

219
00:09:30,222 --> 00:09:32,523
සහ ඔබ භාරද?

220
00:09:32,525 --> 00:09:34,224
මොකක්ද මේ කෑල්ල හදන්නේ
<i>ඔබේ බ්ලොගයේ...</i>

221
00:09:34,226 --> 00:09:36,360
අමුතු ආකාරයේ.

222
00:09:36,362 --> 00:09:38,061
"පර්සි මරනවා."

223
00:09:38,063 --> 00:09:39,830
හොඳයි, මම අදහස් කළේ
පර්සි හි <i>නගරය</i>,

224
00:09:39,832 --> 00:09:42,566
හොලිස් පර්සි නොවේ, පැහැදිලිවම.
ඔව්. ඒක ටිකක් නරක වෙලාවක්.

225
00:09:42,568 --> 00:09:43,900
ඔව් එය තමයි.

226
00:09:43,902 --> 00:09:45,735
එය ද වේ
අහිමි කළ නොහැකි අයිතිය

227
00:09:45,737 --> 00:09:47,404
සෑම පුරවැසියෙකුගේම
කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තයේ

228
00:09:47,406 --> 00:09:49,122
නිදහසේ කතා කරන්න, ලියන්න,
සහ ඔහුගේ හැඟීම් පළ කරන්න

229
00:09:49,124 --> 00:09:50,924
සියලුම විෂයයන් මත.
මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දැක්වූවා -

230
00:09:50,926 --> 00:09:52,009
සමඟ අමුත්තන්.

231
00:09:52,011 --> 00:09:54,177
මම කවදාවත් හානියක් කරන්නේ නැහැ
මගේ මිතුරාට.

232
00:09:54,179 --> 00:09:57,180
නමුත් ඔහු ඔබේ මිතුරෙකු නොවීය.
නැත, ඔහු විය.

233
00:09:59,651 --> 00:10:03,804
නමුත් ... ඔහු ආරම්භ කළ විට
පසුගිය වසරේ දේපල විකිණීම,

234
00:10:03,806 --> 00:10:05,055
බලන්න, ඒක විතරයි
අත්හැරීම

235
00:10:05,057 --> 00:10:07,424
සටන් කිරීමට වටින දෙයක් මත.
ඔහු දුර්වල විය.

236
00:10:07,426 --> 00:10:09,226
සහ ඔහුට දරාගත නොහැකි විය
නගරය පාලනය කිරීමට?

237
00:10:09,228 --> 00:10:10,254
එයින් අදහස් කළේ ඔබේ සංදර්ශනයයි
වසා දැමීමට නියමිතව තිබුණි.

238
00:10:10,279 --> 00:10:11,613
ඔව්, සහ මට ලැබෙන ස්තුතිය කුමක්ද?

239
00:10:11,614 --> 00:10:13,697
මම අපේ වැඩසටහන හැදුවා
පර්සි බේරගන්න කියලා.

240
00:10:13,699 --> 00:10:15,699
සංචාරකයෝ ආවා...
පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ.

241
00:10:15,701 --> 00:10:17,367
එතකොට මේ කුටි එක්ක
කැලේ පිපිරෙනවා,

242
00:10:17,369 --> 00:10:18,305
<i>එය කැත වෙමින් පවතී.</i>

243
00:10:18,330 --> 00:10:19,487
<i>ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ</i>
<i>ප.ව. 8.00 ට?</i>

244
00:10:19,488 --> 00:10:21,705
මම බාර් එකේ හිටියා
මගේ සමහර නළු නිළියන් එක්ක.

245
00:10:21,707 --> 00:10:23,290
ඔච්චර ඩයල් කලානම්
නගරය තුළට,

246
00:10:23,292 --> 00:10:24,408
වෙන කාටද හරක් මස් තිබුණේ
ඔබේ මිතුරා සමඟ?

247
00:10:24,410 --> 00:10:26,543
මට අදහසක් නැහැ.
බලන්න, මට යන්න වෙනවා.

248
00:10:26,545 --> 00:10:27,544
මට ෂෝ එකක් දාන්න තියෙනවා.

249
00:10:27,546 --> 00:10:29,112
ඔහුගේ alibi රඳා පවතී
ගිණුම මත

250
00:10:29,114 --> 00:10:29,922
බේබද්දන් පිරිසකගේ.

251
00:10:29,947 --> 00:10:32,666
නියම බේබද්දෝ
හෝ පැරණි කාලයේ පුරෝගාමී බේබද්දන්

252
00:10:32,667 --> 00:10:34,134
ගෙවනවා කියලා
පැයෙන්?

253
00:10:34,136 --> 00:10:36,053
හොඳයි, ඕනෑම ආකාරයකින්, ඔහුට තිබුණා විය හැකිය
ඕනෑම අවස්ථාවක බාර්එක හැර ගියේය,

254
00:10:36,055 --> 00:10:38,255
යාර 30ක් පයින් ගියා
හොලිස්ගේ කාර්යාලය, සහ පිටතට ගියේය.

255
00:10:38,257 --> 00:10:40,290
ඔහ්, අපි යනවා
දැන් බාර් එකට.

256
00:10:40,292 --> 00:10:41,892
කමක් නැහැ. අපි යනවා
පොලිස් ප්රධානියා හමුවන්න.

257
00:10:41,894 --> 00:10:43,810
එතකොට රිග්ස්බිට ඕන
එම කුටි පරීක්ෂා කිරීමට යන්න.

258
00:10:43,812 --> 00:10:46,930
මෙත් රසායනාගාරය ගිනි ද? වෙන්න ඇති
සොයා බැලීම වටී, මම අනුමාන කරමි.

259
00:10:46,932 --> 00:10:49,683
මගේ මැජික් ලෙස සමීපව අනුගමනය කරන්න
සහ අද්භූත මිතුරා ...

260
00:10:49,685 --> 00:10:52,769
රන් නුගට් මහතා--
රැවටීමේ මාවතක ගමන් කරයි

261
00:10:52,771 --> 00:10:54,938
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට.
තරුණයා...

262
00:10:54,940 --> 00:10:56,490
මේවායින් කුමන යටතේද
නිහතමානී පාත්‍ර

263
00:10:56,492 --> 00:10:59,860
රන් කුට්ටිය වාසය කරනවාද?

264
00:10:59,862 --> 00:11:01,111
එම දෙය.
හ්ම්?

265
00:11:01,113 --> 00:11:03,196
නිර්භීත තේරීමක්,

266
00:11:03,198 --> 00:11:05,666
නමුත් කනගාටුවට කරුණක් නම්, එය වැරදි එකකි.

267
00:11:05,668 --> 00:11:08,318
හේයි! නැවත ඔට්ටු ඇල්ලීමට සැලකිලිමත්ද?
බක් එක අනුමාන තුනක් මිල දී ගනී,

268
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
නමුත් ඔබ නිවැරදිව අනුමාන කරන්නේ නම් 5 ක් ගෙවයි.

269
00:11:10,122 --> 00:11:12,122
මම - මම විශ්වාස කරනවා
මම - මම ඔබේ චලනය දුටුවෙමි.

270
00:11:12,124 --> 00:11:14,257
අනේ අපිට මොනවද මෙතන තියෙන්නේ...

271
00:11:14,259 --> 00:11:17,210
සංශයවාදීයෙක්ද? කරුණාකර සර්,
දකුණට පියවර.

272
00:11:17,212 --> 00:11:18,178
මගේ කුසලතා පරීක්ෂා කරන්න.

273
00:11:18,180 --> 00:11:20,797
ඔබ ඒත්තු නොගෙන සිටිනවාදැයි බලන්න.

274
00:11:20,799 --> 00:11:22,349
මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ. හරි...
හරි.

275
00:11:22,351 --> 00:11:23,850
ඉතින් නුගට් යනවා
මේ වගේ කෝප්පයේ.

276
00:11:23,852 --> 00:11:25,485
ඊට පස්සේ අපි ඒවා මාරු කරනවා
මේ විදියට අවට...

277
00:11:25,487 --> 00:11:26,887
ඒක කොයි එකේද කියලා මට කියන්න බෑ.

278
00:11:26,889 --> 00:11:28,722
එවිට ඔබ එය දිගටම කරගෙන යන්න,
නමුත් පසුව මෙය කිරීමට,

279
00:11:28,724 --> 00:11:30,607
ඔබට තිබිය යුතු නොවේ
රන් කුට්ටියක්?

280
00:11:30,609 --> 00:11:31,725
ඔහ්.

281
00:11:33,861 --> 00:11:36,680
මම විශ්වාස කරනවා මම දැක්කා
ඔබ එහි යන්න, මිත්‍රයා.

282
00:11:36,682 --> 00:11:38,448
ඔයා කළා නේද?
ම්ම්ම්ම්. ඔබට කමක් නැද්ද?

283
00:11:38,450 --> 00:11:41,151
කොහෙත්ම නැහැ. පොඩි එකක් නෙවෙයි.
අහ්, දැන් එන්න.

284
00:11:41,153 --> 00:11:42,202
කුමක් ද?
ඔයා දන්නවනේ මට ඒක දැනුනා.

285
00:11:42,204 --> 00:11:44,071
මොකක්ද දැනුනේ?
කරුණාකර මගේ මුදල් පසුම්බිය.

286
00:11:44,073 --> 00:11:45,238
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

287
00:11:45,240 --> 00:11:48,208
- සර්.
- මම කියන්නේ, මේ?

288
00:11:48,210 --> 00:11:50,694
ඔහ්, මේ. මේකද?
ම්ම්ම්ම්.

289
00:11:50,696 --> 00:11:52,045
මම ජීවිතේට එහෙම දැකලා නැහැ.

290
00:11:52,047 --> 00:11:53,964
එතකොට ඔබ ශිල්පයේ අධ්‍යාපනය ලබන කෙනෙක්ද?
ඔව්, මම ඉස්සර.

291
00:11:53,966 --> 00:11:55,082
මම ටිකක් මලකඩ කෑවා.
ම්ම්...

292
00:11:55,084 --> 00:11:58,385
ම්ම්ම්ම්.
නමුත් ඔබ දන්නවාද? පහරක් වටිනවා.

293
00:11:58,387 --> 00:11:59,503
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

294
00:11:59,505 --> 00:12:00,921
කුමක් ද?
කෝ මගේ රත්තරන්?

295
00:12:00,923 --> 00:12:02,372
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

296
00:12:02,374 --> 00:12:04,257
අයියේ ඒක ඇත්ත.

297
00:12:04,259 --> 00:12:06,560
හරි සර්. අපි කරන්නම්
ඔබේ රත්තරන් ආපසු ලබා දෙන්න.

298
00:12:06,562 --> 00:12:07,844
ජේන්.
මට ඔයාගේ රත්තරන් නෑ.

299
00:12:07,846 --> 00:12:09,229
සමහරවිට ළමයා
ඔබව දැනුවත් කළ හැකිය.

300
00:12:09,231 --> 00:12:11,098
කි--

301
00:12:11,100 --> 00:12:13,350
මට සමාවෙන්න.

302
00:12:16,988 --> 00:12:18,355
ම්ම්ම්ම්.

303
00:12:18,357 --> 00:12:22,609
ඔන්න අපි ගියා ලිස්බන්...
 ඕපාදූප.

304
00:12:24,162 --> 00:12:27,564
සර්පලා දෙන්නෙක් අනේ.

305
00:12:27,566 --> 00:12:29,833
ෂුවර් මට බෑ
<i>අයිරිෂ්</i> ඔබ සඳහා සුදුසු අය?

306
00:12:29,835 --> 00:12:32,669
ඔහ්, මට පුළුවන් නම්,
නමුත් අපි රැකියාවේ යෙදී සිටිමු.

307
00:12:32,671 --> 00:12:36,006
ඔහ්. ඔයගොල්ලොද
මෙතන ඝාතනය ගැන?

308
00:12:36,008 --> 00:12:37,907
මම කිව්වේ, ඔබ කැපී පෙනෙන බව නොවේ

309
00:12:37,909 --> 00:12:39,126
ඔබේ ඇඳුමේ
හෝ ඕනෑම දෙයක්, නමුත් --

310
00:12:39,128 --> 00:12:40,377
අපි CBI එකත් එක්ක ඉන්නවා.

311
00:12:40,379 --> 00:12:44,047
ඔව්. ම්ම්, මම ඔයාගෙන් අහන්නද...

312
00:12:44,049 --> 00:12:46,383
ඔවුන් ඔබට භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?
මෙම සාප්පුවේ ඔබේ සැබෑ නම?

313
00:12:46,385 --> 00:12:48,719
මම අනුමාන කරනවා. ම්ම්, මම ලිලී...

314
00:12:48,721 --> 00:12:49,770
ම්ම්ම්ම්.
සෝටෝ.

315
00:12:49,772 --> 00:12:51,104
ඔයා ටිකක් බැලුවා
එතකොටම කතා කළා.

316
00:12:51,106 --> 00:12:53,023
ඔබ හොලිස්ව දැන සිටියාද?
යන්තම්.

317
00:12:53,025 --> 00:12:56,026
මම හැදී වැඩුණේ ජැස්පර් වල...
මිටියාවතේ.

318
00:12:56,028 --> 00:12:58,645
ඔහු මෙම රැකියාව සඳහා මා සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් කළේය
අවුරුද්දකට කලින් වගේ.

319
00:12:58,647 --> 00:13:00,197
ඔහුගේ සේවකයන් ඔහුට කැමති වුණාද?

320
00:13:00,199 --> 00:13:04,100
ඔව්. ඔව්, මම අදහස් කළේ,
ඔහු නත්තල් සමයේදී අපට උපදෙස් දෙයි.

321
00:13:04,102 --> 00:13:05,202
ඔහු ත්‍යාගශීලීයි...

322
00:13:05,204 --> 00:13:07,437
ඕනෑවට වඩා, සමහරවිට.
මි.මී.

323
00:13:07,439 --> 00:13:09,823
හොඳයි, මම ඒක හිතනවා
සමහර අය ඔහුට නරක ලෙස කතා කරති

324
00:13:09,825 --> 00:13:12,626
මත්පැන් ගලා යාමට පටන් ගත් පසු.

325
00:13:12,628 --> 00:13:14,611
ඔහ්. මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
මිනිස්සු කතා කරනවා.

326
00:13:14,613 --> 00:13:16,163
සමහර අය සතුටු වුණේ නැහැ

327
00:13:16,165 --> 00:13:18,281
එයා හිටපු විදිහත් එක්ක
නගරය පවත්වාගෙන යනවා.

328
00:13:18,283 --> 00:13:20,000
ඔහු මෙම ස්ථානය දිගටම පවත්වා ගෙන ගියේය.

329
00:13:20,002 --> 00:13:23,136
ඔව්, නමුත් එය - එය වී ඇත
ටික කාලෙකට නරක වෙනවා.

330
00:13:23,138 --> 00:13:25,338
වෙළඳ සංකීර්ණයක් තියෙනවා කියලා ආරංචියි
ගමන් කිරීම.

331
00:13:25,340 --> 00:13:27,174
වගේ, වාව්, හරිද? නමුත්...

332
00:13:27,176 --> 00:13:29,426
මිනිස්සු කලබල වෙනවා
මේ meth labs ගැන.

333
00:13:29,428 --> 00:13:30,727
සමහර යාළුවෝ යන්න හිටියා
බාර් එක මිලදී ගන්න,

334
00:13:30,729 --> 00:13:32,763
නමුත් හැමෝම ඈත් වෙනවා.

335
00:13:32,765 --> 00:13:35,800
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ නවරෝ - ඔහු මෙහි සිටියා
ඊයේ රාත්‍රී 8.00 ට?

336
00:13:35,825 --> 00:13:36,734
ඔව්.

337
00:13:36,735 --> 00:13:39,269
ඔව්. මම කිව්වේ, ඔහු ලස්සනයි
සෑම රාත්‍රියකම මෙහි බොහෝය.

338
00:13:39,271 --> 00:13:40,662
ඔබත් එසේ වනු ඇත,
ඔබ නොමිලේ බිව්වා නම්.

339
00:13:40,687 --> 00:13:41,305
ම්ම්ම්ම්.

340
00:13:41,306 --> 00:13:43,073
එය ක්‍රියාත්මකද?

341
00:13:43,075 --> 00:13:46,159
සමහරවිට ඩිස්කෝ එකේ ඉඳන් නෙවෙයි.

342
00:13:49,163 --> 00:13:51,915
හොලිස් පර්සි වැඩිපුර ගෙවා ඇත
ඔහුගේ සේවකයන්.

343
00:13:51,917 --> 00:13:55,752
ඔහු බාර්ඩෙන්ඩර්වරුන් තිදෙනෙකු කුලියට ගත්තේය
දෙකක් ප්රමාණවත් වන විට.

344
00:13:55,754 --> 00:13:57,087
එදත් එයා මැරිලා.

345
00:13:57,089 --> 00:13:59,372
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ
ඔහුගේ ත්‍යාගශීලීකම ඔහුව මරා දැමුවාද?

346
00:13:59,374 --> 00:14:02,158
මම හිතන්නේ ඒක අමුතුයි කියලා විතරයි
එහෙම ඉදිමෙන මිනිහෙක් කියලා

347
00:14:02,160 --> 00:14:04,544
ගෙවීමට සිදු විය
පක්ෂපාතීත්වය සඳහා.

348
00:14:07,349 --> 00:14:10,100
ඉතින් පොලිසියට තියෙනවා
නිරීක්ෂණ දර්ශන නැත

349
00:14:10,102 --> 00:14:12,169
මහ වීදියේ.
නැහැ.

350
00:14:12,171 --> 00:14:15,388
ඒ වගේම අපි රිය පැදවීම අනුගමනය කරනවා
වනාන්තරයට පිටතට. ඇයි?

351
00:14:18,810 --> 00:14:21,695
කාල නිර්ණය.

352
00:14:21,697 --> 00:14:24,114
රාත්‍රියේ පිපිරීමක්
ඝාතනයකට පෙර--

353
00:14:24,116 --> 00:14:28,034
එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔබට සැකද?

354
00:14:28,036 --> 00:14:30,353
ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඒවා මෙත් රසායනාගාර.
ඒවා පිපිරෙනවා.

355
00:14:30,355 --> 00:14:31,621
හොඳයි, මම මේක ඔබෙන් අහන්නම්.

356
00:14:31,623 --> 00:14:35,692
යමක් පෙනෙන්නේ නැත
මෙහි <i>අක්‍රියයි</i>?

357
00:14:35,694 --> 00:14:36,827
ඔව්, හැම දෙයක්ම පිච්චිලා.

358
00:14:36,829 --> 00:14:39,462
ඔව්, නමුත් මෙය නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ගිනිබත් කර ඇත.

359
00:14:40,882 --> 00:14:42,499
ඒක දැනෙනවා.
මම හොඳින්.

360
00:14:42,501 --> 00:14:45,252
වගේ දැනෙනවා
ගිනි නිවන ජෙල් එකක්.

361
00:14:45,254 --> 00:14:47,420
ඒකයි මේකේ සමහර
මෙහි ඇති දේවල් බේරී ඇත.

362
00:14:47,422 --> 00:14:48,889
මෙම ස්ථානය ගිනි ගැනීමට පෙර,

363
00:14:48,891 --> 00:14:50,590
කෙනෙක් --
කවුරුහරි එය බිමට ඉසිනවා -

364
00:14:50,592 --> 00:14:52,559
ගිනිදැල් නොයන ලෙස
ලැව් ගින්නක් දක්වා පැතිර ගියේය.

365
00:14:52,561 --> 00:14:54,377
ඉතින් මේක අහම්බයක් නෙවෙයිද?
නැත.

366
00:14:54,379 --> 00:14:57,764
හරි.
එවිට, එය කුමක්ද?

367
00:14:57,766 --> 00:14:59,349
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ එය ගිනි තැබීමක් කියාද?

368
00:14:59,351 --> 00:15:00,600
හොඳයි, සමහර විට එය ප්රතිවාදී කල්ලියක් විය හැකිය

369
00:15:00,602 --> 00:15:02,319
කාරණයක් කිරීමට උත්සාහ කිරීම -
භෞමික දෙයක් වගේ?

370
00:15:02,321 --> 00:15:03,937
ඔව්, නමුත් මොන වගේ
කුඩු වෙළෙන්දාගේ

371
00:15:03,939 --> 00:15:05,689
ස්ථානය පහළට ඉසිනවා
ආරක්ෂාව සඳහා?

372
00:15:05,691 --> 00:15:07,023
මම දන්නේ නැහැ.

373
00:15:07,025 --> 00:15:09,776
සම්බන්ධයක් තියෙන්න පුළුවන්
මෙතන හොලිස්ගේ ඝාතනයට.

374
00:15:09,778 --> 00:15:11,244
ඒක අමුතුයි. එය ආසන්නයි
කෙනෙක් වගේ

375
00:15:11,246 --> 00:15:13,496
මෙම ස්ථාන සෑදීමට සමච්චල් කළේය
ඒවා මෙත් රසායනාගාර වගේ.

376
00:15:13,498 --> 00:15:16,166
හරි, ඔබ සහ චෝ ඒ ගැන බලන්න.

377
00:15:40,392 --> 00:15:42,258
අපි දොර ළඟ.
අපි ඇතුල් වන තුරු තත්පර 30 යි.

378
00:16:14,944 --> 00:16:16,795
ඉදිරියට යන්න. ඒක කියන්න.

379
00:16:16,797 --> 00:16:20,782
එවිට ඔබ අනුමාන කරයි
කීමට, "මොකක්ද කියන්න?"

380
00:16:20,784 --> 00:16:23,168
එතකොට මම කියනවා,
"ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා...

381
00:16:23,170 --> 00:16:24,786
Van Pelt මිලදී ගැනීම සඳහා
ඒ උඩවැඩියා."

382
00:16:24,788 --> 00:16:27,121
ඔයා දන්නවා ද?
මම සතුටුයි.

383
00:16:27,123 --> 00:16:29,024
මොකද දැන් පන්දුව
ඇගේ උසාවියේ.

384
00:16:29,026 --> 00:16:31,259
මම මේ ගැන සෙන් වෙන්නම්.

385
00:16:31,261 --> 00:16:33,011
ඔව්, ඊළඟ පියවර ඇයගේ ය.

386
00:16:33,013 --> 00:16:36,631
මම බටය පමණක් වනු ඇත
සුළඟට නැමෙන බව.

387
00:16:36,633 --> 00:16:37,966
ඔබ තවමත් ඇයට ආදරය කරයි.

388
00:16:37,968 --> 00:16:40,318
නමුත් ඇයට කියනවා වෙනුවට,
ඔබ ඇයට පැළයක් මිල දී ගත්තා.

389
00:16:41,571 --> 00:16:44,111
ඔව්, ඒක ලස්සනයි
සෙන්, කෙසේ වෙතත්. හරිද?

390
00:16:44,120 --> 00:16:46,052
හේයි යාලුවනේ. 
අපට මෙම අවකාශය අවශ්‍ය වේ.

391
00:16:46,109 --> 00:16:49,194
කොච්චර කල්ද කොල්ලෝ
fiddling වෙන්න යනවා

392
00:16:49,196 --> 00:16:50,946
නව විකෘති අය සමඟ
එහි contrapts?

393
00:16:50,948 --> 00:16:53,331
CBI ගිනි තැබීමේ ඒකකය සර්.
අපි ඉක්මනින් ඉවර කරන්නම්.

394
00:16:54,835 --> 00:16:57,318
බලන්න මිස්ටර් නවරෝගේ
මගේ පස්සට පයින් ගහනවා...

395
00:16:57,320 --> 00:16:59,004
දර්ශනය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මෙහි උපස්ථ කරන්න.

396
00:16:59,006 --> 00:17:00,655
අපි දවසම වහලා.

397
00:17:00,657 --> 00:17:04,158
ආයුබෝවන්. මම ඉයන් පර්සි.
මම මෙහි භාරව සිටිමි.

398
00:17:04,160 --> 00:17:05,594
මහත්තයෝ CBI එකේද?

399
00:17:05,596 --> 00:17:08,496
ඔව් පර්සි මහත්තයෝ. මම නියෝජිත චෝ.
මේ නියෝජිත රිග්ස්බි.

400
00:17:08,498 --> 00:17:10,298
CBI ගිනි තැබීමේ ඒකකය.
ගිනි තැබීමේ ඒකකය?

401
00:17:10,300 --> 00:17:12,133
අපි ඉහළට ධාවනය කරනවා
එම මැදිරි ගිනි පරීක්ෂා කිරීමට.

402
00:17:12,135 --> 00:17:13,885
එය දීප්තිමත් හා වේලාසනින් පහර දීම
හෙට උදේ.

403
00:17:13,887 --> 00:17:16,337
ඔහ්, එය ගිනි තැබීමක්, ඔබ සිතන්නේ?
ඒක නේද...

404
00:17:16,339 --> 00:17:19,357
එය සමහරක් විය යුතු නොවේ
පළිඟු මෙත් අනතුරක්?

405
00:17:19,359 --> 00:17:20,942
හොඳයි, වාසනාවකට
ඒ සියල්ල දැවී ගියේ නැත.

406
00:17:20,944 --> 00:17:22,444
අපි රසායනිකය ලබා ගත් පසු
පිළිස්සීමේ අත්සන,

407
00:17:22,446 --> 00:17:23,695
කෙනෙක් ඉන්නවනම් අපිට කියන්න පුළුවන්
එය ගිනිබත් කළා.

408
00:17:23,697 --> 00:17:25,447
අපි අපේ නරක මිනිහව හොයාගමු
ඊට පස්සේ හරි ඉක්මනට.

409
00:17:25,449 --> 00:17:27,348
ඔබ ඇත්නම් මට දන්වන්න
මගෙන් ඕනෑම දෙයක් අවශ්‍යයි.

410
00:17:27,350 --> 00:17:29,110
මේ අතර,
මම ඔබට එය වෙත ආපසු යාමට ඉඩ දෙමි.

411
00:17:49,138 --> 00:17:51,690
- හෙලෝ, ප්රධානියා.
- ඔයාට නඩුවක් නෑ.

412
00:17:51,692 --> 00:17:54,426
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

413
00:17:54,428 --> 00:17:58,063
ඉතින්, ඔබ මා රැගෙන යන බව ඔබ දුටුවා
ගෑස් කෑන් එකක්. ලොකු ගනුදෙනුවක්.

414
00:17:58,065 --> 00:18:00,398
ඊට අමතරව, ඔබ පවා කළේ නැත
ඔබේ විසිතුරු උපකරණ ගන්න

415
00:18:00,400 --> 00:18:01,203
ට්රක් රථයෙන් පිටතට.

416
00:18:01,228 --> 00:18:02,485
ඔව්, තිබුණේ නැහැ
විසිතුරු උපකරණ.

417
00:18:02,486 --> 00:18:04,486
ඔබේ වරදකාරී හෘදය සාක්ෂිය පමණි.

418
00:18:04,488 --> 00:18:06,154
බොන්න මොනවා හරි ඕනද?

419
00:18:06,156 --> 00:18:07,989
එය දිගු ගමනකි
නැවත Sacramento වෙත.

420
00:18:08,014 --> 00:18:09,295
ඔබ එහි සුවපහසු බව පෙනේ, නායකයා.

421
00:18:09,630 --> 00:18:11,595
මෙය සිදුවන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දනී.

422
00:18:11,695 --> 00:18:12,994
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්.

423
00:18:12,996 --> 00:18:14,579
අනික ඔයත් කපටියෙක් නේද?

424
00:18:14,581 --> 00:18:16,615
ඒකයි ඔයා හැදුවේ
මේ ව්‍යාජ මෙත් විද්‍යාගාර--

425
00:18:16,617 --> 00:18:17,540
ඒවා ගිනි තිබ්බද?

426
00:18:17,565 --> 00:18:19,202
ඒ වගේම ඔබ උත්සාහ කළා
මිනිසුන් බිය ගැන්වීමට.

427
00:18:20,037 --> 00:18:22,287
මිල අඩු කරන්න
සහ අඩු මිලට දේපල මිලදී ගන්න.

428
00:18:22,289 --> 00:18:25,373
බලන්න...

429
00:18:25,375 --> 00:18:29,344
මම සෙට් උනත්
කුටි කිහිපයක් ගිනි ගනී...

430
00:18:29,346 --> 00:18:31,212
ඉතින් මොකක්ද?

431
00:18:31,214 --> 00:18:33,264
සමහර විට මම ගින්දර වලට කැමතියි.

432
00:18:33,266 --> 00:18:35,416
අහන්න, එමෙට්...

433
00:18:35,418 --> 00:18:36,801
මෙය උපකල්පිත නොවේ.

434
00:18:36,803 --> 00:18:38,252
දැන් හරි
ඔයා අපේ ප්‍රධාන සැකකරු

435
00:18:38,254 --> 00:18:40,388
මෙම මිනීමැරුම් නඩුවේ.
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

436
00:18:40,390 --> 00:18:42,590
ඔතාගෙන ඉන්න ඕන නෑ
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයකදී.

437
00:18:42,592 --> 00:18:43,775
ඔබටම උදව් කරන්න.

438
00:18:46,028 --> 00:18:49,364
හරි, බලන්න, ම්ම්, කාරණය
වසර තුන හතරකින් පමණ වේ,

439
00:18:49,366 --> 00:18:50,565
නව අලෙවිසැලක්
මෙතන අරින්නයි යන්නේ...

440
00:18:50,567 --> 00:18:52,450
අහ්, පර්සි අසල.

441
00:18:52,452 --> 00:18:55,320
ඉතින් මම හිතනවා මට පුළුවන් කියලා
එතෙක් ඉඩම අල්ලාගෙන සිටින්න.

442
00:18:55,322 --> 00:18:56,821
එතකොට... අතාරින්නද?

443
00:18:56,823 --> 00:18:59,407
නමුත් හොලිස් එය තේරුම් ගත්තාද?
සහ ඔහු ඔබට මුහුණ දුන්නාද?

444
00:18:59,409 --> 00:19:02,544
නැත. හොලිස් කිසිත් නොදත් විය.
ඉතින් මොකද වුණේ?

445
00:19:02,546 --> 00:19:04,496
මගේ සගයා මෙතන
ඔයා එයාව මැරුවා කියලා හිතනවා.

446
00:19:04,498 --> 00:19:06,178
මෙතෙක් මට කියන්න බැහැ
ඔබට ගල් තිබේ නම්.

447
00:19:06,190 --> 00:19:06,966
නෑ - නෑ...

448
00:19:06,967 --> 00:19:11,836
නෑ යාලුවනේ...
යාලුවනේ, මම --

449
00:19:11,838 --> 00:19:15,507
හොලිස් සැක කළේ නැත
දෙයක්, මම ඔබට කියමි.

450
00:19:15,509 --> 00:19:17,842
ඔහු සිටියේ ස්වල්පයක් පමණි
පොහොසත්... අමුතුයි.

451
00:19:17,844 --> 00:19:20,595
ඔවුන් දෙදෙනාම ය.
ඔවුන්? ඔවුන් කවුද? පුතාද?

452
00:19:20,597 --> 00:19:22,931
ජොආනා - ඔහුගේ බිරිඳ.

453
00:19:22,933 --> 00:19:24,566
ආහ්, සති දෙකකට කලින්,
මට ගෙදරට කෝල් එකක් එනවා...

454
00:19:24,568 --> 00:19:26,518
අසල්වැසියාට ඇසිණි
සමහරු කෑ ගහනවා.

455
00:19:26,520 --> 00:19:28,353
ඔහු බීමත්ව සිටියේය.

456
00:19:28,355 --> 00:19:31,139
ඒ වගේම ඇය පාලනයෙන් තොර වූවා...

457
00:19:31,141 --> 00:19:32,357
කෑගහනවා.

458
00:19:33,859 --> 00:19:36,477
කෑ ගහනවා... මොකක් ගැනද?

459
00:19:45,505 --> 00:19:47,956
ජේන් ගොඩක් හැදුවා
මෙහි රෙඩ් ජෝන් සම්බන්ධතා.

460
00:19:47,958 --> 00:19:50,125
එයා හදනවා වගේ
ඔහුගේම කාල රේඛාව.

461
00:19:50,127 --> 00:19:51,676
ඒ ඔක්කොම තියෙන්නේ ඩ්‍රයිව් එකේ.

462
00:19:51,678 --> 00:19:53,494
අපි මුද්‍රණය කළා
විශිෂ්ටතම පහර කිහිපයක්.

463
00:19:53,496 --> 00:19:56,347
මේක හොඳයි.
අපට එය පද්ධතියට ඇතුල් කළ හැකිය.

464
00:19:56,349 --> 00:19:57,599
අවශ්ය නොවේ.

465
00:19:57,601 --> 00:19:59,922
ඉතින් ඔයා නිකන්...
මෙතනින් ගන්නද?

466
00:19:59,947 --> 00:20:01,947
මම කරන්නම්.

467
00:20:14,350 --> 00:20:16,568
ඔහු වසර 20 ක් සන්සුන් විය.

468
00:20:16,570 --> 00:20:18,486
මාසයකට පෙර ඔහු වැටුණි
කරත්තයෙන් බැස,

469
00:20:18,488 --> 00:20:20,155
ඔහු නපුරු බේබද්දෙකු විය හැකිය.

470
00:20:20,157 --> 00:20:21,706
ඔහු ඔබට පහර දුන්නාද?

471
00:20:22,992 --> 00:20:24,709
නැත.
නැද්ද?

472
00:20:26,028 --> 00:20:28,413
හරි හරී.

473
00:20:28,415 --> 00:20:30,548
ඔහුට ඇති විය හැකි දේ
ආයෙත් බොන්න පටන් ගන්නද?

474
00:20:30,550 --> 00:20:31,616
හොඳයි, ඔහුට ඔහුගේ ප්‍රේරක තිබුණා.

475
00:20:31,618 --> 00:20:33,334
ඒත් එයාගේ තාත්තා මැරිලා
දිගු කාලයක්.

476
00:20:33,336 --> 00:20:36,087
ආදර ගැටලු තිබුණාද?

477
00:20:36,089 --> 00:20:38,506
ඔබ මිහිරි ය.

478
00:20:40,376 --> 00:20:42,560
ඔයා කියන්නේ හොලිස් කියලා
අවට නිදාගෙනද?

479
00:20:42,562 --> 00:20:45,263
නැත්නම් සමහර විට ඔබ දැනගත්තා.

480
00:20:45,265 --> 00:20:47,148
සමහර විට ඔබ තර්ක කළා,
ඔහු බීමත්ව සිටියේය,

481
00:20:47,150 --> 00:20:48,650
සහ දේවල් පාලනයෙන් තොර විය.

482
00:20:48,652 --> 00:20:52,487
හොලිස් එහා මෙහා දුවන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

483
00:20:52,489 --> 00:20:54,055
ඔහු විනෝදජනක විය ...

484
00:20:55,691 --> 00:20:57,892
ඕනෑවට වඩා විනෝදජනකයි.

485
00:20:57,894 --> 00:21:01,029
නමුත් ඔහු විශ්වාසවන්තව වැඩුණා.

486
00:21:01,031 --> 00:21:04,499
ඔහු වෙනස් වීමට බිය විය.

487
00:21:04,501 --> 00:21:07,035
බිරිඳක් දන්නවා.

488
00:21:07,037 --> 00:21:08,787
ඔබ විවාහක නම්,
ඔබට තේරේවි

489
00:21:08,789 --> 00:21:11,072
මම කතා කළ දේ.

490
00:21:12,708 --> 00:21:15,009
ඔබ විවාහකද,
නියෝජිත වෑන් පෙල්ට්?

491
00:21:15,011 --> 00:21:18,480
තවමත් නෑ. විනෝදයක් වගේ.
මි.මී.

492
00:21:18,482 --> 00:21:19,764
මම පොලිස් ලොක්කාට කැමතියි
ඝාතනය සඳහා.

493
00:21:19,766 --> 00:21:21,082
ඔහු වල් පැලෑටියෙකි.

494
00:21:21,084 --> 00:21:22,650
නිශ්චල දේපල වාර්තා පෙන්වයි
කුක් සහ සමහර

495
00:21:22,652 --> 00:21:25,086
දුර්වල ලෙස රැඳවුම් සමාගම
නගරයේ දේපල මිලදී ගත්තා.

496
00:21:25,088 --> 00:21:27,588
ඔහුට අහිමි වීමට බොහෝ දේ තිබුණි
හොලිස් ඔහුගේ වංචාව හෙළි කළේ නම්.

497
00:21:27,590 --> 00:21:28,807
ඉස්ම සහිත දේවල්.

498
00:21:28,809 --> 00:21:30,608
ඔබ ඔහුව නිවැරදියි
වල් පැටියෙකු ලෙස,

499
00:21:30,610 --> 00:21:31,926
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු මිනීමරුවෙකි.

500
00:21:31,928 --> 00:21:33,862
මම හිතන්නේ ජොආනා සැඟවෙනවා
එය හොඳයි, නමුත් හොලිස්

501
00:21:33,864 --> 00:21:35,947
අපචාර වෙන්න ඇති.
ඔබ ආත්මාරක්ෂාව ගැන සිතනවා.

502
00:21:35,949 --> 00:21:38,783
එක් කරදරකාරී විස්තරයක් ඇත
තවමත් අතුරුදහන්.

503
00:21:38,785 --> 00:21:42,687
හොලිස්ගේ ජීවිතයේ යමක්
වෙනස්... මාසයකට පෙර.

504
00:21:42,689 --> 00:21:43,788
ඔයා කියන්නේ එයාව ගන්න කියලා
නැවතත් බොනවා.

505
00:21:43,790 --> 00:21:45,123
ඔව්, හරියටම. යමක්.

506
00:21:45,125 --> 00:21:46,741
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
එය කුමක්ද.

507
00:21:46,743 --> 00:21:48,042
හරි හරී. කෙසේද?

508
00:21:48,044 --> 00:21:49,844
හොඳයි, ජොආනාට කිසිම අදහසක් නැහැ

509
00:21:49,846 --> 00:21:52,046
නැතහොත් ඇයට නැත
අපට කියන්නට ඇති කැමැත්ත.

510
00:21:52,048 --> 00:21:53,447
වෙන කිසිවකුටත් නැත.

511
00:21:53,449 --> 00:21:56,324
සමහර විට ඔහුගේ අතීතයේ යමක් විය හැකිය
නැවත මතුවිය.

512
00:21:56,349 --> 00:21:56,969
ඒ කෙට්ටුයි.

513
00:21:56,970 --> 00:21:59,304
ඔව්. එනම් සිහින් ය.

514
00:21:59,306 --> 00:22:01,890
නමුත් ඔබට තිබේ
කොහේ හරි පටන් ගන්න.

515
00:22:01,892 --> 00:22:05,977
හ්ම්. ලස්සන ඕකිඩ්, ග්රේස්.
හොඳින් තෝරාගත්තා, රිග්ස්බි.

516
00:22:24,813 --> 00:22:27,949
හේයි.

517
00:22:27,951 --> 00:22:30,585
ඔබ සමඟ සකසන්න
තවත් සර්සපරිල්ලා --

518
00:22:30,587 --> 00:22:33,705
නිවස මත?
අහ්. කවුද ඒක එපා කියන්නේ?

519
00:22:33,707 --> 00:22:36,040
මම යන්නම්.
නියෝජිත ජේන්.

520
00:22:36,042 --> 00:22:38,159
ඔබව පසුව දකින්නම්.

521
00:22:38,161 --> 00:22:40,995
ඇත්ත වශයෙන්ම, පර්සි මහතා.
පර්සි මහත්තයා? ඉතා විධිමත්.

522
00:22:40,997 --> 00:22:44,883
අහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
එය මුද්ද සිප ගැනීමට ගෙවයි.

523
00:22:44,885 --> 00:22:47,602
ඉතින්, ඔබ තවමත් ඔබේ නඩුව බිඳ දමා තිබේද?

524
00:22:47,604 --> 00:22:50,104
ඉරිතලා, ආහ්, මිම්...

525
00:22:50,106 --> 00:22:52,023
ඉඩ නැත. නැත.

526
00:22:52,025 --> 00:22:55,009
අහ්, ෆ්‍රැන්සිස්කෝ කවදාද
සාමාන්‍යයෙන් මෙහි පෙනී සිටිනවාද?

527
00:22:55,011 --> 00:22:57,278
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි සිටිය යුතුය.

528
00:22:57,280 --> 00:23:00,014
මට ඇහුනා ඔයා කෙවින්ව විහිළු කළා කියලා
සෑහෙන්න හොඳයි.

529
00:23:00,016 --> 00:23:02,317
කෙවින් - ඉන්ද්‍රජාලිකයා.

530
00:23:02,319 --> 00:23:05,236
ඔහ්, ඔහු. ඔව්.
ඔහුව ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.

531
00:23:05,238 --> 00:23:07,386
සාමාන්යයෙන් විය යුතුය
මැජික් සම්බන්ධ.

532
00:23:07,411 --> 00:23:09,208
ඔව්.

533
00:23:09,209 --> 00:23:10,959
මට ආරංචියි ඔයාට නියම බලයක් තියෙනවා කියලා.

534
00:23:10,961 --> 00:23:13,527
නැහැ, මම - ටිකක්
මනස කියවීම සහ අනාවැකි ...

535
00:23:13,529 --> 00:23:14,712
එච්චරයි.
මට පෙනවන්න.

536
00:23:14,714 --> 00:23:18,082
කරුණාකර?

537
00:23:18,084 --> 00:23:19,217
හරි හරී.

538
00:23:19,219 --> 00:23:21,035
කොහොමද මම ඔයාට කියන්නේ
ඔබට ඇති දේ

539
00:23:21,037 --> 00:23:23,388
හෙට උදෑසන උදෑසන ආහාරය සඳහා?
හරි හරී.

540
00:23:23,390 --> 00:23:26,808
මට පෑනක් අවශ්‍යයි,
කඩදාසි, සහ ලියුම් කවරයක්.

541
00:23:30,262 --> 00:23:32,347
මි.මී.

542
00:23:32,349 --> 00:23:34,899
රසයි.
Voila.

543
00:23:34,901 --> 00:23:36,217
ඔයාට ස්තූතියි.

544
00:23:36,219 --> 00:23:38,353
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

545
00:23:38,355 --> 00:23:40,271
මට ඕන ඔයා හිතින් මවා ගන්න
ඔබේ කුස්සියේ සිටීම

546
00:23:40,273 --> 00:23:41,528
හෙට උදේ.

547
00:23:41,553 --> 00:23:43,950
මම කැමති මෙයයි
බාර් සත්කාර කිරීම ගැන--

548
00:23:44,160 --> 00:23:45,410
ඔබ සියලු වර්ගවල හමු වේ.

549
00:23:45,412 --> 00:23:48,696
ඔබම සිතින් මවා ගන්න...

550
00:23:48,698 --> 00:23:50,281
අල්මාරිය දෙස බලමින්...

551
00:23:52,251 --> 00:23:53,901
සියලුම අයිතම දෙස බලන විට,

552
00:23:53,903 --> 00:23:55,536
කුමක් ගැන සිතමින්
ඔබ කන්න යනවා.

553
00:23:55,538 --> 00:23:58,673
ඉන්පසු ඔබ තෝරාගන්න
ඔබට අවශ්‍ය එක.

554
00:23:58,675 --> 00:24:00,258
ඔබට එය තේරුණාද?
ඔව්.

555
00:24:00,260 --> 00:24:01,709
ඔයාට විශ්වාස ද?
ම්ම්ම්ම්.

556
00:24:03,262 --> 00:24:05,463
හරි හරී.

557
00:24:08,750 --> 00:24:11,769
කළා.

558
00:24:11,771 --> 00:24:14,355
එය ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබන්න.
අපි එය හෙට විවෘත කරමු.

559
00:24:14,357 --> 00:24:16,391
හොරෙන් බැලීමක් නැත.
ඔහ්, මම ඒ ගැන සිහින දකින්නේ නැහැ.

560
00:24:16,393 --> 00:24:19,811
බාර්මේඩ්!

561
00:24:19,813 --> 00:24:22,430
විස්කි වෙඩිල්ල
සහ බියර් ආපසු.

562
00:24:32,658 --> 00:24:34,608
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
උපස්ථ.

563
00:24:34,610 --> 00:24:35,793
මම ඒකට කැමති නැහැ
ඔබට උපස්ථයක් අවශ්‍ය යැයි ඔබ පවසන විට

564
00:24:35,795 --> 00:24:37,078
සහ තවමත් කිසිවක් සිදුවී නැත.

565
00:24:37,080 --> 00:24:40,498
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
අපි ආවේ කතා කරන්න විතරයි.

566
00:24:43,003 --> 00:24:45,470
අහ්, ඔයාට කමක් නැද්ද?

567
00:24:47,890 --> 00:24:51,559
ඔහ්, ඇයට තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම තැනකට යාමට.

568
00:24:51,561 --> 00:24:55,480
මම කලිනුත් කිව්වා මගේ කෑල්ල,
නමුත් ඉදිරියට යන්න.

569
00:24:55,482 --> 00:24:57,131
හොඳයි, අපි උනන්දුයි
පුරාණ ඉතිහාසයේ --

570
00:24:57,133 --> 00:24:58,599
බව පෙනේ
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව --

571
00:24:58,601 --> 00:25:00,685
එබැවින් එය පැහැදිලිය
අපි ඔයාගෙන් පටන් ගන්නවා කියලා.

572
00:25:00,687 --> 00:25:03,354
ගැන අපිට දැනගන්න ඕන
හොලිස් පර්සිගේ බීම.

573
00:25:03,356 --> 00:25:05,189
හොඳයි, ඔහු මත්පැන් පානය කළා
ඊට පස්සේ ඔහු නැවතුණා.

574
00:25:05,191 --> 00:25:07,942
ඉන්පසු ඔහු නැවත ආරම්භ කළේය.
ඇයි කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?

575
00:25:07,944 --> 00:25:10,978
හොඳයි, කවුද දන්නේ ධාවනය කරන්නේ කුමක්ද කියා
වෙනත් මිනිසෙක්ද?

576
00:25:10,980 --> 00:25:12,663
නවාරෝ මහතා,
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

577
00:25:12,665 --> 00:25:13,865
අපි මෙය වෙනත් ආකාරයකින් උත්සාහ කරමු.

578
00:25:13,867 --> 00:25:15,700
Y-you සහ Hollis භාවිත කළා
එකට තට්ටු කිරීමට -

579
00:25:15,702 --> 00:25:16,784
ඔබ ජීවිත කාලය පුරාම මිතුරන් නේද?

580
00:25:16,786 --> 00:25:18,453
ඔව්, අපි ටිකක් විනෝද වුණා.

581
00:25:18,455 --> 00:25:20,371
හොඳයි, එය තිබූ බව පෙනේ
ඔහුගේ වර්තමාන ජීවිතයේ කිසිවක් නැත

582
00:25:20,373 --> 00:25:22,373
එය ඔහුව පදවනු ඇත
බොන්න, ඉතින් මම අනුමාන කරනවා

583
00:25:22,375 --> 00:25:24,092
එය යමක් විය
ඔහුගේ පැරණි ජීවිතය

584
00:25:24,094 --> 00:25:25,877
එළියට ආවා කියලා
ලී වැඩ වලින්.

585
00:25:25,879 --> 00:25:30,848
නැත්නම් <i>කෙනෙක්.</i> මට කියන්න--
මම කොච්චර දුරින්ද?

586
00:25:34,169 --> 00:25:36,025
ඔබ කුමක්දැයි අදහසක් නැත
ගැන කතා කරනවා.

587
00:25:36,050 --> 00:25:36,805
මි.මී.

588
00:25:36,806 --> 00:25:38,523
ඇත්තටම?

589
00:25:38,525 --> 00:25:40,007
ඔයා දන්නවද මට දුක මොකක්ද කියලා?

590
00:25:40,009 --> 00:25:43,061
ඔයා ගොඩක් පැටලිලා ඉන්න විදිහ
පර්සි පවුලේ සාක්කුවේ.

591
00:25:43,063 --> 00:25:46,314
ඔවුන්ගේ සාක්කුවේ දමා තිබේද?
ඔව්. හරියට අපිරිසිදු හන්කියෙක් වගේ.

592
00:25:47,683 --> 00:25:49,517
ඔබට මෙහි ගැටලුවක් තිබේ,
ලොක්කා?

593
00:25:49,519 --> 00:25:51,035
නෑ ප්‍රශ්නයක් නෑ.

594
00:25:51,037 --> 00:25:52,370
නෑ අපි - අපි හොඳින්.

595
00:25:52,372 --> 00:25:54,355
හරි හරී? අපි හොඳින්ද?

596
00:25:54,357 --> 00:25:56,290
ඔබ තොරතුරු සඟවනවා
පොලිසියෙන්, නමුත්

597
00:25:56,292 --> 00:25:58,543
අපරාධයක් වන.
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

598
00:25:58,545 --> 00:26:00,194
හොඳයි, සමහරවිට
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට

599
00:26:00,196 --> 00:26:02,747
හොලිස් පර්සි ආරක්ෂා කිරීමෙනි.
මට විශ්වාස නෑ.

600
00:26:02,749 --> 00:26:04,298
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
ඔහු දන්නේ නැහැ.

601
00:26:04,300 --> 00:26:06,217
ඔව්, නමුත් ඔබ කරන්න.

602
00:26:06,219 --> 00:26:08,369
ඔයා ලොකු ගේමක් කතා කරනවා
මේ නගරය වෙනුවෙන් සටන් කිරීම ගැන...

603
00:26:08,371 --> 00:26:09,887
කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා සටන් කිරීම.
නමුත් ඇත්ත එයයි

604
00:26:09,889 --> 00:26:12,140
ඔබ හොලිස්ට විකුණුවා
බොහෝ කලකට පෙර.

605
00:26:12,142 --> 00:26:14,092
බොහෝ කලකට පෙර, ඔබ බොහෝ විට
හිතුවේ එයා ඔයාගේ යාලුවෙක් කියලා...

606
00:26:14,094 --> 00:26:16,210
දුක නැති දේ -
ඒක නිකන් මෝඩ වැඩක්.

607
00:26:16,212 --> 00:26:18,045
තෝ පුතේ!

608
00:26:19,933 --> 00:26:21,899
සමහර විට අපිට ප්‍රශ්නයක් ඇති.

609
00:26:23,186 --> 00:26:25,820
මෙය සංදර්ශනයේ කොටසක්ද?

610
00:26:25,822 --> 00:26:27,888
නැත.

611
00:26:27,890 --> 00:26:28,990
හරි යාලුවනේ එන්න.
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!

612
00:26:28,992 --> 00:26:31,314
ඉදිරියට එන්න!

613
00:26:38,488 --> 00:26:41,472
එයාට ලස්සනට අහන්න තිබ්බා.
මම කියන්න හිටියේ එච්චරයි.

614
00:26:41,473 --> 00:26:44,172
මම එතනයි සිටියේ.
ඔබට තවත් කෝපි අවශ්‍යද?

615
00:26:44,174 --> 00:26:46,675
නැහැ, මම හොඳයි.

616
00:26:46,677 --> 00:26:48,744
ඒ වගේම ජේන් හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා
හොලිස් පර්සිට පස්සේ ආපු කෙනෙක්.

617
00:26:48,746 --> 00:26:51,981
කුමක් මත පදනම්ව,
හරියටම?

618
00:26:51,983 --> 00:26:53,923
හොඳයි, අපට අවශ්ය නැහැ
නිවැරදිව කිවහොත්. ඔයා කරන්න.

619
00:26:53,948 --> 00:26:55,215
හරි හරී.

620
00:26:56,220 --> 00:26:58,187
ඔව්, අපි සමහරකට ඇතුල් වුණා
අපි පොඩි කාලේ කරදර.

621
00:26:58,189 --> 00:27:01,156
හොලිස් සම්බන්ධ විය
මේ පිස්සු කෙල්ල එක්ක...

622
00:27:01,158 --> 00:27:04,376
නගරයට සැතපුම් කිහිපයක සිට
පාර දිගේ --

623
00:27:04,378 --> 00:27:06,912
ඇය ලස්සන විය.

624
00:27:06,914 --> 00:27:09,715
මෙය හරියටම පසුවය
ඔහු ජොආනා සමඟ විවාහ විය.

625
00:27:09,717 --> 00:27:11,550
ඔහු එය බොහෝ දේ කරනවාද?

626
00:27:11,552 --> 00:27:13,869
දේශීය ගැහැණු ළමයින් සමඟ එය මුඩුක්කු?
ඔව්, ඔහු කළා.

627
00:27:13,871 --> 00:27:16,088
නමුත් මෙම දැරිය ගැබ්ගෙන ඇත.

628
00:27:16,090 --> 00:27:20,876
හොලිස් ඇයට ගෙව්වේ...
එය සමඟ කටයුතු කිරීමට.

629
00:27:20,878 --> 00:27:22,311
එයාගේ අයියා දැනගත්තා...

630
00:27:22,313 --> 00:27:23,929
අහ්, ඇගේ සහෝදරයා නරක ආරංචියක් විය.

631
00:27:23,931 --> 00:27:26,231
ඔහු හොලිස්ව රළු කළේය
ලස්සනට තරයේ.

632
00:27:26,233 --> 00:27:27,386
සහ සහෝදරයා අල්ලා ගත්තේය
මේ මුළු කාලයම තරහක්.

633
00:27:27,411 --> 00:27:27,984
ඔව්, එයාට තියෙන්න ඇති.

634
00:27:27,985 --> 00:27:30,936
ඔහු වසර 12ක් සිරගතව සිටියේය.
ඔහු මාසයකට පෙර එළියට ආවා.

635
00:27:30,938 --> 00:27:33,022
මම හිතුවා එයා ඇවිත් බලන්න ඇති කියලා
හොලිස්ගේ අත් පත්‍රිකාවක් සඳහා.

636
00:27:33,024 --> 00:27:34,740
ධනවතා ඔහු තුළ කුණු ඇත.

637
00:27:34,742 --> 00:27:36,158
ඒ වගේ දෙයක්.
කෙල්ලට මොකද උනේ?

638
00:27:36,160 --> 00:27:37,743
හොඳයි, අපි අහලා තියෙනවා
ඇය ආපසු ගෙදර ගියාය.

639
00:27:37,745 --> 00:27:39,778
මෙය වසර 30 කට පෙරය.

640
00:27:41,581 --> 00:27:44,232
හොලිස් අවුල් විය.

641
00:27:44,234 --> 00:27:46,735
එයාගේ තාත්තා දැනගත්තා...
ඔහුව පාහේ ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

642
00:27:46,737 --> 00:27:48,921
දුප්පත් මිනිහා.

643
00:27:48,923 --> 00:27:53,292
ඔව්, අපිට තිබුණා
වැටීමක්, නමුත් ...

644
00:27:53,294 --> 00:27:54,743
හොලිස් නිතරම මගේ මිතුරා විය.

645
00:27:54,745 --> 00:27:57,046
ඉයන් - ඔහුට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
එයා හොඳ ළමයෙක්.

646
00:27:57,048 --> 00:27:58,246
අනික ඔයා දෙන්න ඇති
ඔබේ මිතුරාගේ ඝාතකයා

647
00:27:58,248 --> 00:27:59,431
දින 2 ක ආරම්භයක්.

648
00:27:59,433 --> 00:28:02,084
මට දැනගන්න ඕන
මිනිහගේ නම --

649
00:28:02,086 --> 00:28:04,636
සහෝදරයා.

650
00:28:04,638 --> 00:28:08,256
ෆ්ලෝරස්. ඩොමිනික් ෆ්ලෝරස්.

651
00:28:55,639 --> 00:28:56,805
ඔබ ස්පර්ශ කරනු ඇත
ඔවුන් සියල්ලන්ම?

652
00:28:56,807 --> 00:28:58,941
එහෙම එකක් අල්ලලා නෑ.

653
00:28:58,943 --> 00:29:01,343
මම පොපි හොයනවා.
ලිස්බන් ඒක ගත්තා.

654
00:29:01,345 --> 00:29:02,578
ඔබට පොපි අවශ්‍ය නම්,
හැම දෙයක්ම බේගල් ගන්න.

655
00:29:02,580 --> 00:29:04,329
ඔව්, නමුත් එහි ඒ සියල්ල තිබේ
එය මත වෙනත් දේවල්.

656
00:29:04,331 --> 00:29:06,815
අර ළූණු කෑලි වගේ මම කිව්වේ,
ඒවායින් ඇති ප්‍රයෝජන මොනවාද?

657
00:29:06,817 --> 00:29:08,750
ඔබට පෙනෙන්නේ ගැටළු පමණි.
මට පේන්නේ බේගල් විතරයි.

658
00:29:08,752 --> 00:29:10,819
තේරීමක් කරන්න.

659
00:29:20,164 --> 00:29:21,930
නියමයි.

660
00:29:26,770 --> 00:29:28,137
අපි කොහෙද ඉන්නේ
සහෝදරයා සමඟ -

661
00:29:28,139 --> 00:29:30,272
හොලිස්ගේ පැරණි මිතුරා?
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ ඩොමිනික් ෆ්ලෝරස්ද?

662
00:29:30,274 --> 00:29:32,441
ඔහු ෆොල්සම් වෙතින් නැවුම් ය
වසර 12 යි සති 7 ක් සේවය කරයි

663
00:29:32,443 --> 00:29:33,559
මංකොල්ලකෑම සඳහා -
එය කීවේ කුමක්ද?

664
00:29:33,561 --> 00:29:35,611
ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැල් 16 ක්
සහ සුරතල් සාප්පුවක්.

665
00:29:35,613 --> 00:29:37,512
ඔව්. ඔහු සොරකම් කළා
boa constrictor එකක්.

666
00:29:37,514 --> 00:29:38,981
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.

667
00:29:38,983 --> 00:29:40,149
ඔහු මාසයකට පෙර නිදහස් කරන ලදී.

668
00:29:40,151 --> 00:29:41,984
ඔහුගේ පේරෝල් නිලධාරියා
ඔහු කඩිසරව සිටි බව පවසයි.

669
00:29:41,986 --> 00:29:44,987
නමුත් ඝාතනය සිදු වූ දින රාත්‍රියේ ඔහු
සැක්‍රමෙන්ටෝහි රැකියා ප්‍රදර්ශනයක විය.

670
00:29:44,989 --> 00:29:46,521
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා තබයි
ප්‍රහාරය රාත්‍රී 8.00 ට

671
00:29:46,523 --> 00:29:48,390
ඔහු එම ස්ථාන දෙකෙහිම සිටිය නොහැකි විය.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

672
00:29:48,392 --> 00:29:50,709
මම පිරිමි ළමයෙකුට කතා කළා
රැකියා පොළේ කුටියක් තිබුණා--

673
00:29:50,711 --> 00:29:52,077
සූර්ය පැනල සමාගමක්.

674
00:29:52,079 --> 00:29:54,513
ඔහු කිව්වා ඩොමිනික් අත්සන් කළා කියලා
7:45 ට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා.

675
00:29:54,515 --> 00:29:57,082
හරි හරී. මොනවා ගැනද
සහෝදරිය, ජූලියානා?

676
00:29:57,084 --> 00:29:58,584
තාම හොයනවා. ඇය පැන්නා
ටිකක් වටේට,

677
00:29:58,586 --> 00:29:59,701
පසුව ස්පර්ශයෙන් වැටුණා
පවුල සමඟ.

678
00:29:59,703 --> 00:30:01,837
එබැවින් එය හැකි ය
ඩොමිනික් එළියට බැස්සා

679
00:30:01,839 --> 00:30:03,305
හොලිස්ට ගෙව්වා
අපහසු සංචාරයක්.

680
00:30:03,307 --> 00:30:04,890
එය පැහැදිලි කළ හැකිය
ඔහුගේ බීම,

681
00:30:04,892 --> 00:30:06,341
නමුත් එය පැහැදිලි නොකරයි
ඔහුගේ ඝාතනය.

682
00:30:06,343 --> 00:30:08,310
අපි ජොආනාගෙන් ඇසිය යුතුයි
ඇය ගැබ් ගැනීම ගැන දැන සිටියා නම්

683
00:30:08,312 --> 00:30:09,928
සංදර්ශනයෙන් පසුව.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

684
00:30:09,930 --> 00:30:12,047
ජේන් කියනවා අපි යන්න ඕනේ කියලා
"වෛද්‍ය මිනිසා" ප්‍රදර්ශනයට,

685
00:30:12,049 --> 00:30:15,350
පැහැදිලිවම... රිග්ස්බි,
ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍යද?

686
00:30:15,352 --> 00:30:17,052
මම නැති තාක් කල්
ස්වේච්ඡා සේවය සඳහා කැඳවනු ලැබේ -

687
00:30:17,054 --> 00:30:18,553
නිසැකවම.

688
00:30:27,780 --> 00:30:30,732
අහ්, කෙවින්.
ඔබ නැවතත්.

689
00:30:30,734 --> 00:30:33,118
ඔයා දන්නවනේ, මම බයයි
අපි වැරැදි කකුලෙන් බැස්සා

690
00:30:33,120 --> 00:30:35,087
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යයි,
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

691
00:30:35,089 --> 00:30:36,738
සමහර විට අපි සමහරක් වෙත පැමිණිය හැකිය
ආකාරයේ ගිවිසුමක්.

692
00:30:36,740 --> 00:30:39,407
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය ඇයි?
ඔබේ මායාව බිත්තර උරා බොයි.

693
00:30:39,409 --> 00:30:42,261
මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්,
ඔබට ආපසු මට උදව් කළ හැකිය

694
00:30:42,263 --> 00:30:44,463
මට විනාඩි කිහිපයක් ලබා දීමෙන්
ඔබේ වේදිකාවේ කාලය.

695
00:30:44,465 --> 00:30:47,349
බිත්තර උරනවා නේද?

696
00:30:47,351 --> 00:30:50,418
කාඩ්පතක් තෝරන්න. මම බලන්නේ නැහැ.
කමක් නැහැ.

697
00:30:52,889 --> 00:30:55,023
කුමන කාඩ්පත තෝරන්නද?
ඔබ මගේ කාඩ්පත් ගත්තා.

698
00:30:55,025 --> 00:30:56,391
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

699
00:30:56,393 --> 00:30:58,860
මට මගේ කාඩ්පත් ආපසු දෙන්න.
හේයි, හේයි, කෙවින්--

700
00:30:58,862 --> 00:31:00,479
කෙවින්, අපි මොඩියුලේට් කරමු
ආකල්පය.

701
00:31:00,481 --> 00:31:02,948
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මේ මිනිහා මගේ ඔළුවට එන්න හදනවා.

702
00:31:02,950 --> 00:31:05,784
මෙයා මගේ ක්‍රියාව විනාශ කරන්න හදනවා.
ඔහු මගේ කාඩ්පත් සොරකම් කළා.

703
00:31:05,786 --> 00:31:08,570
කෙවින්, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
මම - මම හිතන්නේ ඔබ සිසිල් විය යුතුයි

704
00:31:08,572 --> 00:31:09,937
ඔබ කොහේ හෝ යාමට පෙර
ප්‍රේක්ෂකාගාරයක් අසල.

705
00:31:09,962 --> 00:31:11,374
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන එක නවත්තන්න.

706
00:31:11,375 --> 00:31:13,542
ජේන් මහත්මයා, සමහරවිට ඔයා එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබේ අසුන් ගැනීම වඩා හොඳය.

707
00:31:13,544 --> 00:31:15,711
මට මේක දරාගන්න පුළුවන්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය අගය කරමි.

708
00:31:15,713 --> 00:31:16,986
එයා ටිකක් බයයි.

709
00:31:17,011 --> 00:31:18,786
ඔහ්, ඔබ එය හසුරුවනු ඇත,
ෆ්රැන්සිස්කෝ?

710
00:31:19,049 --> 00:31:21,550
මෙය හසුරුවන්න. මම අත්හැරියා.

711
00:31:21,552 --> 00:31:23,418
හියර් යූ ගෝ.

712
00:31:23,420 --> 00:31:24,687
කැන්ඩි-බූරු පික්පොකට්
මගේ චොප්ස් කඩන්න උත්සාහ කරනවා.

713
00:31:24,712 --> 00:31:25,722
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

714
00:31:25,723 --> 00:31:27,306
කවුරුවත් මාව හසුරුවන්නේ නැහැ.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

715
00:31:27,308 --> 00:31:29,291
ඔහු කාටද කතා කරන්නේ
රසකැවිලි බූරුවෙක්ද?

716
00:31:29,293 --> 00:31:32,060
හොඳයි, දැන් මට තියෙනවා
මැජික් සංදර්ශනයක් නැත. ඔයාට ස්තූතියි.

717
00:31:32,062 --> 00:31:33,312
ඒක නියමයි...
මම මැජික් දන්නවා.

718
00:31:33,314 --> 00:31:35,564
ඔව්?
ඔව්. ඔබ කැමතිම අංකය කුමක්ද?

719
00:31:35,566 --> 00:31:38,600
අහ්, 23.
 ඇත්තටම?

720
00:31:38,602 --> 00:31:40,235
අර සාක්කුව චෙක් කරන්න.

721
00:31:42,505 --> 00:31:44,906
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?
මම ගිග් එක ගන්නවද?

722
00:31:44,908 --> 00:31:47,943
අපාය, ඔව්!

723
00:31:54,010 --> 00:31:55,710
ඉතින් එය කුමක්ද
ජේන් ඒක කරයිද?

724
00:31:55,712 --> 00:31:57,879
අදහසක් නැහැ.
ඇත්තටම?

725
00:31:57,881 --> 00:32:02,517
සමහර විට එය එසේ වීම වඩාත් සුදුසුය
මේ දේවල් ගැන සැහැල්ලුවෙන්.

726
00:32:02,519 --> 00:32:05,053
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

727
00:32:05,055 --> 00:32:07,221
සහ කව්බෝයි ද.

728
00:32:07,223 --> 00:32:10,025
දැන්, ඔබ සියලු දෙනාම ඒ සඳහා සූදානම්
මායිම් සංග්‍රහයක්

729
00:32:10,027 --> 00:32:12,694
එය විස්මයට පත් කරනු ඇත.

730
00:32:12,696 --> 00:32:15,730
ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කිරීමට ලැබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි
නිර්භීත කාර්යය

731
00:32:15,732 --> 00:32:19,534
ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු සහ මානසික ගුප්ත විද්‍යාව,
පැට්රික් ජේන්!

732
00:32:19,536 --> 00:32:22,337
අපි ඔහු වෙනුවෙන් එය අසමු!

733
00:32:25,908 --> 00:32:30,295
ස්තූතියි, ඩොක් නවාරෝ.
ඉතා ආකර්ෂණීය හැඳින්වීමක්.

734
00:32:30,297 --> 00:32:32,680
මම බලාපොරොත්තු සුන් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

735
00:32:32,682 --> 00:32:35,717
සමහරු කියනවා
මට විශේෂ බලතල තියෙනවා.

736
00:32:35,719 --> 00:32:38,269
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
සෑම කෙනෙකුටම මනස කියවිය හැකිය.

737
00:32:38,271 --> 00:32:40,588
මට ඒක කරන්න පුළුවන්
බොහෝ දේට වඩා සුළු වශයෙන් හොඳයි -

738
00:32:40,590 --> 00:32:43,691
එච්චරයි. මට අවශ්‍ය වේවි...
සමහර ස්වේච්ඡා සේවකයන්

739
00:32:43,693 --> 00:32:46,594
මගේ පළමු බලපෑම සඳහා.
මම - මම ඒවා උපක්‍රම ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ

740
00:32:46,596 --> 00:32:48,596
මොකද මම හිතන්නේ උපක්‍රම නරකයි,
සහ අප මෙහි සිටින්නේ කුමක් කිරීමටද යන්නයි

741
00:32:48,598 --> 00:32:50,115
යම් විනෝදයක් ලබා ගැනීමයි.

742
00:32:50,117 --> 00:32:52,266
ඔබ ආදර කුරුල්ලන් දෙදෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔතනද?

743
00:32:52,268 --> 00:32:54,102
ඔබ ඔබේ මධුසමය ගත කළාද?
ආහ් නෑ.

744
00:32:54,104 --> 00:32:56,204
අපි නිකම් - නිකම්ම යනවා
හරහා. අපිට R.V එකක් ලැබුණා.

745
00:32:56,206 --> 00:32:58,073
ඔහ්, නියමයි. මට කියන්න එපා
ඔබ කොහෙන්ද.

746
00:32:58,075 --> 00:33:01,793
නමුත් මෙන්න, අපි ආරම්භ කරන්නෙමු
සැබෑ සරල.

747
00:33:01,795 --> 00:33:04,446
මම ඔබට නගරය කියන්නම්
ඔයාලා දාලා ගිය එක

748
00:33:04,448 --> 00:33:06,581
සහ ඔබ මිනිසුන් වන නගරය
වෙත යොමු කෙරේ.

749
00:33:06,583 --> 00:33:08,716
ඒ ගැන එහි ලියන්න
එහි කඩදාසි කැබැල්ලක්.

750
00:33:08,718 --> 00:33:11,302
ඔබ එය කරන විට, ඒවා සිතන්න.

751
00:33:11,304 --> 00:33:14,889
ඔබම ඇදගෙන යයි සිතන්න
ධාවන පථයෙන් පිටත.

752
00:33:14,891 --> 00:33:17,642
ලිලී සෝටෝ. ඔයා වගේ
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුය

753
00:33:17,644 --> 00:33:19,344
මගේ සහායකයා වීම.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

754
00:33:19,346 --> 00:33:22,464
ලිලී සෝටෝ.

755
00:33:25,568 --> 00:33:27,652
හරි දැන් මම එහෙම කිව්වා
මම නගරය සොයා ගන්නෙමි

756
00:33:27,654 --> 00:33:29,404
ඔබ මිනිසුන්ගෙන් බව,
සහ ඔබ මිනිසුන් වන නගරය

757
00:33:29,406 --> 00:33:31,856
වෙත යොමු කෙරේ.

758
00:33:31,858 --> 00:33:35,160
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා පටන් ගත්තා කියලා
Albuquerque හි...

759
00:33:35,162 --> 00:33:39,447
සහ ඔබ යන්නේ -
වොෂින්ටනයේ සියැටල් වෙත.

760
00:33:39,449 --> 00:33:42,083
මම කොහොමද කළේ, ලිලී?

761
00:33:42,085 --> 00:33:45,003
"ඇල්බුකර්කි සහ සියැටල්."

762
00:33:47,423 --> 00:33:48,623
බොහොම ස්තුතියි
ඔබගේ උදව් සඳහා.

763
00:33:48,625 --> 00:33:50,875
ඔබට අසුන් ගත හැකිය.
ලිලී...

764
00:33:50,877 --> 00:33:52,844
මම තවම ඔයාව කරලා ඉවර නැහැ.

765
00:33:52,846 --> 00:33:54,679
ඔබ මෙහි නැගී සිටිය යුතුය
සහ මට උදව් කරන්න.

766
00:33:54,681 --> 00:33:56,431
මම අනාවැකියක් ලිව්වා
ඊයේ,

767
00:33:56,433 --> 00:33:57,549
මම එය ඔබට දුන්නා, ඔව්?

768
00:33:57,551 --> 00:33:59,184
ඔබ කළා.
ඔව්.

769
00:33:59,186 --> 00:34:00,656
ඔබ එය දෙස බැලුවද?

770
00:34:00,681 --> 00:34:01,804
නැහැ, මම ඒක දිහා බැලුවේ නැහැ.
ඔයාට විශ්වාස ද?

771
00:34:01,805 --> 00:34:03,171
මම ධනාත්මකයි.
පොඩි හොර බැල්මක් නැද්ද?

772
00:34:03,173 --> 00:34:04,856
එබිකම් නැත.

773
00:34:04,858 --> 00:34:07,175
සහ මම අනාවැකි කියන්නට කීවේ කුමක්ද?

774
00:34:07,177 --> 00:34:11,112
අහ්, මට තිබුණු දේ
අද උදෑසන උදෑසන ආහාරය සඳහා.

775
00:34:11,114 --> 00:34:12,814
හරි හරී. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

776
00:34:12,816 --> 00:34:17,285
අහ්, සහ මම පිළිගත යුතුයි ...
මම පොඩි සුදු බොරුවක් කිව්වා.

777
00:34:17,287 --> 00:34:19,037
ඒක තමයි මම ලිව්වෙ <i>නෑ</i>.

778
00:34:19,039 --> 00:34:22,157
ඇත්තටම මම ලියපු දේ...

779
00:34:22,159 --> 00:34:24,409
නම විය
හොලිස් පර්සිගේ ඝාතකයා.

780
00:34:24,411 --> 00:34:26,628
ඒක හරි. ඔව්.

781
00:34:26,630 --> 00:34:29,297
මගේ ළඟත් ලියුම් කවරයක් තියෙනවා.

782
00:34:29,299 --> 00:34:32,500
අනික මේ ලියුම් කවරය ඇතුලේ...

783
00:34:32,502 --> 00:34:35,470
මම හේතුව ලිව්වා
මේ කුරිරු ඝාතනයට...

784
00:34:35,472 --> 00:34:37,555
චේතනාව, ඔබ කැමති නම්.

785
00:34:37,557 --> 00:34:41,593
දැන්, ලිලී, ඔබ කැමති නම්
කරුණාකර ඔබේ ලියුම් කවරය විවෘත කරන්න

786
00:34:41,595 --> 00:34:43,711
සහ එම නම කියවන්න.

787
00:34:43,713 --> 00:34:45,797
මම - මම කළ යුතුද?

788
00:34:45,799 --> 00:34:48,983
මට බයයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

789
00:34:51,570 --> 00:34:53,221
ඉයන් පර්සි.

790
00:34:53,223 --> 00:34:55,573
හරි, ජේන් මහතා,
එය හොඳටම ඇති.

791
00:34:55,575 --> 00:34:57,725
හරි මේක පිස්සුවක්.
ඔයා එයාව මේකට දැම්මද?

792
00:34:57,727 --> 00:34:59,694
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
ඇයි, ඇත්තෙන්ම?

793
00:34:59,696 --> 00:35:02,914
ඔහුට අවශ්‍ය නිසා
මගෙන් මිදෙන්නද? මම දන්නේ නැහැ.

794
00:35:02,916 --> 00:35:04,032
එයා මාව කොටු කරන්න හදනවා.

795
00:35:04,034 --> 00:35:06,918
හොඳයි, මම - ඔහු බොරු කියනවා නම්,
එතකොට--එතකොට...

796
00:35:06,920 --> 00:35:09,704
ඔබ විරුද්ධ නොවනු ඇත
ලිලී වෙත මෙම ලියුම් කවරය විවෘත කරයි

797
00:35:09,706 --> 00:35:10,738
සහ ඇතුළත ඇති දේ කියවීම.

798
00:35:10,740 --> 00:35:13,658
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ මේක වහන්න
සරදම් පහතට.

799
00:35:13,660 --> 00:35:16,244
අහ්, ඒක කරන්න බැහැ.
මේක CBI වැඩක්...

800
00:35:16,246 --> 00:35:18,913
හරි, ලිස්බන්?
ඔව්. මට බයයි ඉතින්.

801
00:35:18,915 --> 00:35:21,582
ඉයන්, එක්කෝ ලිලී ශබ්ද නඟා කියවයි

802
00:35:21,584 --> 00:35:23,084
ඔබ ඔබේ ඝාතනයට හේතුව
තාත්තේ හැමෝටම ඇහෙන්න

803
00:35:23,086 --> 00:35:28,022
නැත්නම් ඔයා අපිත් එක්ක එන්න...
දැන් ... සහ පාපොච්චාරණය කරන්න.

804
00:35:28,024 --> 00:35:30,258
තේරීම ඔබගේ ය.
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

805
00:35:30,260 --> 00:35:32,860
මම දන්නේ නැහැ.
හා - මම දන්නේ නැහැ

806
00:35:32,862 --> 00:35:35,480
ඔබ <i>හිතන</i> සිදුවූ දේ,
නමුත් එම පත්‍රයේ තිබෙන ඕනෑම දෙයක්

807
00:35:35,482 --> 00:35:38,366
එය - එය සත්‍ය නොවේ.
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇති.

808
00:35:38,368 --> 00:35:40,068
සහ ඔරලෝසුව ටික් වේ.

809
00:35:40,070 --> 00:35:43,488
ඔබ සූදානම්ද, ලිලී?

810
00:35:43,490 --> 00:35:45,156
ඉයන්, ලිලී කියවන විට
ඇතුළත ඇති දේ,

811
00:35:45,158 --> 00:35:47,709
මට පාලනය කරන්න බැහැ
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.

812
00:35:48,577 --> 00:35:50,278
හරි මමම කියවන්නම්.
නැත.

813
00:35:50,280 --> 00:35:53,715
නැහැ - දැන් නැහැ.
නෑ... මෙහෙ නෑ.

814
00:35:53,717 --> 00:35:57,302
මට සමාවෙන්න, කට්ටිය.
මම ඔයා එක්ක එන්නම්, හරිද?

815
00:35:57,304 --> 00:35:58,452
කරුණාකර බලන්න,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

816
00:35:58,454 --> 00:35:59,721
බුද්ධිමත් තේරීම.

817
00:35:59,723 --> 00:36:03,558
ඉයන් පර්සි, ඔයා යටවෙලා
මිනීමැරුමක් සඳහා අත්අඩංගුවට ගැනීම.

818
00:36:03,560 --> 00:36:04,792
ඒක කමක් නෑ අම්මේ.

819
00:36:04,794 --> 00:36:07,478
ඒක හරි යයි.

820
00:36:23,145 --> 00:36:25,113
ඔබ විය
ලිලී සමඟ ආලය කිරීම, හරි--

821
00:36:25,115 --> 00:36:28,416
<i>පහළද?</i> මත

822
00:36:32,121 --> 00:36:34,706
මම හිතුවේ තාත්තා අනුමත කරන්නේ නැහැ කියලා.

823
00:36:34,708 --> 00:36:37,558
ඔහු සිතුවේ පර්සි නමයි
විශේෂ දෙයක් විය.

824
00:36:37,560 --> 00:36:40,728
ඒ වගේම ඇය අපි වගේ නෙවෙයි.

825
00:36:40,730 --> 00:36:41,796
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

826
00:36:41,798 --> 00:36:44,799
ඔබ දෙදෙනා ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව?
ඔහ්, එය පහසු විය.

827
00:36:44,801 --> 00:36:46,517
ඊට පස්සේ හිටියා
කුඩා දේවල් --

828
00:36:46,519 --> 00:36:51,055
කියපු පොඩි පොඩි දේවල්
යමක් ඇති බව, ආහ්...

829
00:36:51,057 --> 00:36:52,273
අක්රිය.

830
00:36:54,560 --> 00:36:58,813
ඔබ දන්නවා, හැමෝම හිතුවා
මගේ තාත්තා හොඳ කෙනෙක්.

831
00:36:58,815 --> 00:37:01,082
ඔහු නගරය තබා ගත් බවත්
යනවා, ඔයා දන්නවද?

832
00:37:01,084 --> 00:37:03,818
නමුත් ඔවුන් දැන සිටියේ නැත ...

833
00:37:03,820 --> 00:37:07,038
ඔහු අපිව බිය ගන්වපු හැටි, ඒ...

834
00:37:07,040 --> 00:37:10,024
ඔහු සුදුසු නොවීය...

835
00:37:10,026 --> 00:37:12,460
පවුලක් හදන්න නෙවෙයි.

836
00:37:12,462 --> 00:37:15,747
අපි දැනගත යුතුයි
එය සිදු වූ ආකාරය.

837
00:37:15,749 --> 00:37:17,531
මාසයකට පෙර ආරම්භ කරන්න?

838
00:37:17,533 --> 00:37:21,252
අපොයි ඊට කලින් පටන් ගත්තා.

839
00:37:24,174 --> 00:37:26,641
<i>මම මුලින්ම ආපසු ගිය විට</i>
<i>සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සිට,</i>

840
00:37:26,643 --> 00:37:27,975
<i>ඒක හරියට මාස කීපයකට කලින් වගේ.</i>

841
00:37:30,512 --> 00:37:33,731
<i>ලිලී හමුවීම...</i>

842
00:37:33,733 --> 00:37:35,933
<i>ඒක හීනයක් වගේ.</i>

843
00:37:35,935 --> 00:37:39,120
මම හිතුවා එයා...
ඔහු යමක් දැන සිටියේය

844
00:37:39,122 --> 00:37:41,339
ඔහු නැවත බොන්න පටන්ගත් විට.

845
00:37:41,341 --> 00:37:43,591
ඔහු ඕනෑවට වඩා ලැජ්ජා විය
මගේ ළඟට එන්න ඉතින්...

846
00:37:43,593 --> 00:37:45,860
මම ඔහු වෙත ගියෙමි.

847
00:37:45,862 --> 00:37:48,780
තවද ඔහු බීමත්ව සිටියේය.

848
00:37:50,749 --> 00:37:52,083
මම ඔහුගේ සම්බන්ධය ගැන දැන සිටියේ නැත.

849
00:37:52,085 --> 00:37:53,835
මම කිව්වේ, මම කොහොමද කියලා
පවා අනුමාන?

850
00:37:53,837 --> 00:37:56,921
මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ...

851
00:37:56,923 --> 00:37:58,406
ලිලී ඔබේ සහෝදරියයි.

852
00:37:58,408 --> 00:38:01,376
නැත.
නැහැ, ඒක විකාරයක්.

853
00:38:01,378 --> 00:38:03,044
නැහැ, නැහැ, ඇයට බැහැ-- නැහැ!
මම මගේම දුවව දන්නවා.

854
00:38:03,046 --> 00:38:06,381
අපි හිතුවේ නැහැ
ඔබ ආපසු පැමිණෙමින් සිටියා.

855
00:38:06,383 --> 00:38:08,749
ඔයා අපිව දාලා ගියා.
අම්මා දන්නවද?

856
00:38:08,751 --> 00:38:11,185
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

857
00:38:11,187 --> 00:38:14,922
ලිලීගේ අම්මා සහ මම
යම් ආකාරයක --

858
00:38:14,924 --> 00:38:18,226
fling එකක්! ඔබ දන්නවා,
අපි තරුණ විය ...

859
00:38:18,228 --> 00:38:20,761
අවුරුදු 30කට කලින්.

860
00:38:20,763 --> 00:38:22,697
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

861
00:38:22,699 --> 00:38:24,899
ඔබට මෙය කරන්නද?

862
00:38:24,901 --> 00:38:27,902
ඔබ නරක් කළා යකා.

863
00:38:27,904 --> 00:38:30,538
මොන මගුලකටද මං කලේ
ඔබට කරන්නද?

864
00:38:30,540 --> 00:38:32,273
මම ඔයාගේ අම්මව පාවලා දුන්නා...
ඔබ නොවේ --

865
00:38:32,275 --> 00:38:33,875
එය මගේ ව්‍යාපාරයයි.

866
00:38:33,877 --> 00:38:35,827
ලිලී සහ ඔබ ...

867
00:38:35,829 --> 00:38:40,003
එය ඔබට භාරයි. ඔබ කළ යුතුයි
කියන්නට සමත් වී ඇත.

868
00:38:40,028 --> 00:38:41,283
ඉතින් ඒක මගේ වරදක් නේද?

869
00:38:41,284 --> 00:38:45,002
එය මගේ නොවේ. එක්කෝ...
කමක් නැහැ.

870
00:38:45,004 --> 00:38:50,007
ඉතින් පුතේ ඔයාට කරන්න වෙනවා
එය උරාගෙන ඉදිරියට යන්න!

871
00:38:50,009 --> 00:38:51,579
ලිලී ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

872
00:38:51,604 --> 00:38:53,772
ඇය එකම ගැහැණු ළමයාය
මම කවදා හෝ ආදරය කර ඇත!

873
00:38:54,013 --> 00:38:55,480
මට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි!

874
00:38:55,482 --> 00:38:58,015
බූ-හූ-හූ.

875
00:38:58,017 --> 00:38:59,967
පළමු වතාවට
ඔබේ ජීවිතයේ, පුතා,

876
00:38:59,969 --> 00:39:02,970
කියන කරුණු වලට මුහුණ දෙන්න
ඔබේ මුහුණ දෙස බලා සිටිති

877
00:39:02,972 --> 00:39:03,938
සහ මැසිවිලි නැඟීම නවත්වන්න!

878
00:39:13,450 --> 00:39:16,334
මම ඇයට කුමක් කියන්නද?

879
00:39:19,121 --> 00:39:23,090
"තාත්තාට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා."
අම්මෝ මම ඔයාගේ අයියා.

880
00:39:23,092 --> 00:39:27,011
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ.

881
00:39:27,013 --> 00:39:29,663
නමුත් ඔබට කියන්නට සිදුවේ
ඇය යම් අවස්ථාවක සත්‍යය.

882
00:39:32,885 --> 00:39:37,305
මම අවසානයේ සමත් විය
ඔහුට, ඔබ දන්නවාද?

883
00:39:37,307 --> 00:39:40,975
ඒක හොඳටම දැනුනා...
තත්පරයකට --

884
00:39:40,977 --> 00:39:44,512
පරණ අවජාතකයා කියලා
අන්තිමට තේරුණා.

885
00:39:46,865 --> 00:39:49,967
ඔහු මිය යන විට,
ඔහු ... අවසානයේ තේරුම් ගත්තා

886
00:39:49,969 --> 00:39:53,604
ඔහු අප සැමට කළ දේ.

887
00:39:55,524 --> 00:39:57,041
හේයි.
හේයි.

888
00:39:57,043 --> 00:40:00,294
ඔයා කොල්ලෙක්ව රැවැට්ටුවා
ජංගම ගිනි තැබීමේ රසායනාගාරයක්ද?

889
00:40:00,296 --> 00:40:01,472
නියම උපක්රමය.

890
00:40:01,497 --> 00:40:03,240
ඔහු පෙනුනේ නැත
එසේ සිතීමට, නමුත් ස්තුතියි.

891
00:40:03,666 --> 00:40:06,868
එහෙනම්... සුබ සතියක්ද?
ඔව්. ඔව්.

892
00:40:06,870 --> 00:40:11,506
නියමයි, ඔව්.
සුළඟ සමඟ ගමන් කරයි.

893
00:40:13,376 --> 00:40:15,843
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
ඒක බොරුවක්.

894
00:40:15,845 --> 00:40:19,046
අහ්, අද හොඳ දවසක් නෙවෙයි.

895
00:40:19,048 --> 00:40:20,014
අපි කතා කරන්න ඕනේ.

896
00:40:20,016 --> 00:40:21,566
හරි හරී. කුමක් ගැන ද?

897
00:40:21,568 --> 00:40:23,267
ඔබ සහ මා ගැන.

898
00:40:23,269 --> 00:40:24,819
නියමයි. මොකද
ඇත්තටම මට දෙයක් තියෙනවා

899
00:40:24,821 --> 00:40:27,221
අර්ථය වී ඇත
ඔබට කියන්නට, ම්ම්...

900
00:40:27,223 --> 00:40:28,322
මම...

901
00:40:28,324 --> 00:40:30,608
සමාවෙන්න.
ඔහ්, හායි!

902
00:40:30,610 --> 00:40:33,317
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.
ගමනාගමනය නිකම්ම විය...

903
00:40:33,342 --> 00:40:35,342
ඒක හොඳයි.

904
00:40:35,864 --> 00:40:39,166
ඔහ්, අහ්, ඩන්කන්,
මේ වේන්. වේන්, ඩන්කන්.

905
00:40:39,168 --> 00:40:41,830
වේන් රිග්ස්බි.
මම - ඔබව හමුවීම සතුටක්.

906
00:40:41,855 --> 00:40:42,337
සතුට.

907
00:40:42,338 --> 00:40:45,540
වේන් සහ මම ලොස් ඇන්ජලීස්හිදී හමු විය
White Hat වැඩසටහනේදී.

908
00:40:45,542 --> 00:40:47,375
ඇත්තටම ඒක - ඒක
එහිදී <i>අපි</i> හමු විය.

909
00:40:47,377 --> 00:40:50,911
මම මොකක්ද කිව්වේ?
Y-ඔබ කිව්වා, "වේන්" කියලා.

910
00:40:50,913 --> 00:40:53,514
ඔහ්, එස්--
මට සමාවෙන්න.

911
00:40:53,516 --> 00:40:55,099
අමුතු...

912
00:40:55,101 --> 00:40:59,253
ඔහ්! මට නිකමට මතක් උනේ
මම මගේ මේසය මත යමක් තැබුවෙමි.

913
00:40:59,255 --> 00:41:02,773
ඩන්කන්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

914
00:42:07,226 --> 00:42:12,226
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
<font color="


