1
00:00:42,459 --> 00:00:43,560
(RYK)

2
00:00:45,921 --> 00:00:48,089
<i>NARROWCA: The
świat inwestycji</i>

3
00:00:48,090 --> 00:00:49,817
<i>może być dżunglą.</i>

4
00:00:50,217 --> 00:00:52,160
<i>Byki. Niedźwiedzie.</i>

5
00:00:52,678 --> 00:00:54,200
<i>Niebezpieczeństwo na każdym kroku.</i>

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,306
<i>Dlatego właśnie to robimy
Stratton Oakmont</i>

7
00:00:57,307 --> 00:01:00,251
<i>jesteśmy z siebie dumni
bycie najlepszym.</i>

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,812
<i>Wyszkoleni specjaliści
aby Cię poprowadzić</i>

9
00:01:02,813 --> 00:01:04,756
<i>za pośrednictwem finansów
pustynia.</i>

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,500
<i>Stratton Oakmont.</i>

11
00:01:07,359 --> 00:01:08,711
<i>Stabilność.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:10,637
<i>Uczciwość.</i>

13
00:01:11,238 --> 00:01:12,405
<i>Duma.</i>

14
00:01:12,406 --> 00:01:13,598
(RYK)

15
00:01:14,658 --> 00:01:15,759
<kolor czcionki="
Jeden!

16
00:01:16,535 --> 00:01:17,727
Dwa!

17
00:01:18,120 --> 00:01:19,312
Trzy!

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,681
(Wszyscy kibicują)

19
00:01:24,751 --> 00:01:28,230
Dwadzieścia pięć tysięcy dla pierwszego
frajer, który trafił w dziesiątkę!

20
00:01:28,255 --> 00:01:29,402
(Wszyscy kibicują)

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,070
Pospiesz się! chodźmy!

22
00:01:32,551 --> 00:01:33,823
WSZYSCY: Jeden!

23
00:01:34,344 --> 00:01:35,445
Dwa!

24
00:01:36,221 --> 00:01:37,447
Trzy!

25
00:01:38,015 --> 00:01:39,742
<i>JORDAN: Mam na imię
Jordana Belforta.</i>

26
00:01:40,183 --> 00:01:41,375
<i>Nie on.</i>

27
00:01:41,518 --> 00:01:43,269
<i>Ja. Zgadza się.</i>

28
00:01:43,270 --> 00:01:45,187
<i>Jestem byłym członkiem
klasy średniej</i>

29
00:01:45,188 --> 00:01:49,134
<i>podniesione przez dwóch księgowych w a
maleńkie mieszkanie w Bayside, Queens.</i>

30
00:01:49,526 --> 00:01:50,860
<i>Rok, w którym skończyłem 26 lat</i>

31
00:01:50,861 --> 00:01:52,903
<i>jako szef mojego
własna firma brokerska,</i>

32
00:01:52,904 --> 00:01:55,656
<i>Zarobiłem 49 milionów dolarów</i>

33
00:01:55,657 --> 00:01:59,182
<i>co mnie naprawdę wkurzyło, ponieważ
wynosiła trzy niespełna milion tygodniowo.</i>

34
00:01:59,703 --> 00:02:01,646
(POKOJOWANA MUZYKA BLUESOWA)

35
00:02:03,373 --> 00:02:05,416
<i>Nie, nie, nie. Mój
Ferrari było białe</i>

36
00:02:05,417 --> 00:02:08,145
<i>jak Don Johnson
Zastępca Miami. Nie czerwony.</i>

37
00:02:12,966 --> 00:02:15,217
<i>Widzisz to ogromne
posiadłość tam na dole?</i>

38
00:02:15,218 --> 00:02:16,661
<i>To mój dom.</i>

39
00:02:16,762 --> 00:02:18,304
<i><kolor czcionki="
Dla milionerów, których statki...</i>

40
00:02:18,305 --> 00:02:20,264
<i>JORDAN: Moja żona, Naomi</i>

41
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
<i>Księżna Bay
Ridge na Brooklynie</i>

42
00:02:22,643 --> 00:02:24,837
<i>była modelka i
Dziewczyna Miller Lite.</i>

43
00:02:25,729 --> 00:02:26,937
Tak.

44
00:02:26,938 --> 00:02:29,565
<i>To ona miała mojego kutasa
w jej ustach w Ferrari.</i>

45
00:02:29,566 --> 00:02:31,668
<i>Więc włóż swojego kutasa
z powrotem w spodnie.</i>

46
00:02:32,277 --> 00:02:35,029
<i>Oprócz Naomi i
dwójka moich idealnych dzieci</i>

47
00:02:35,030 --> 00:02:36,781
<i>Mam rezydencję i prywatny odrzutowiec</i>

48
00:02:36,782 --> 00:02:38,616
<i>sześć samochodów, trzy konie</i>

49
00:02:38,617 --> 00:02:39,950
<i>dwa domy wakacyjne</i>

50
00:02:39,951 --> 00:02:42,179
<i>i 50-metrowy jacht.</i>

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,186
<i>ROBIN LEACH: Kotwice ważą!</i>

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,711
<i>JORDAN: Ja też gram
jak degenerat.</i>

53
00:02:50,712 --> 00:02:51,879
<i>Piję jak ryba.</i>

54
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
<i>Być może pieprzę się z prostytutkami
pięć, sześć razy w tygodniu.</i>

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,903
<i>Mam trzy różne federalne
agencje, które chcą mnie oskarżyć.</i>

56
00:02:57,928 --> 00:03:00,596
<i>O tak, i kocham narkotyki.</i>

57
00:03:00,597 --> 00:03:01,869
(słabe trzaskanie)

58
00:03:03,308 --> 00:03:05,331
<kolor czcionki="

59
00:03:06,019 --> 00:03:07,120
Dobra.

60
00:03:07,771 --> 00:03:09,313
- Jeszcze jedna runda.
- Och, tak.

61
00:03:09,314 --> 00:03:10,916
- Och, podoba ci się?
- Tak.

62
00:03:22,786 --> 00:03:24,934
Zatrzymać się. Zatrzymać się! Będziemy
katastrofa, na litość boską!

63
00:03:25,122 --> 00:03:26,394
JORDAN: Spokojnie!

64
00:03:27,958 --> 00:03:29,355
(Bełkotanie)
Po prostu zrelaksuj się.

65
00:03:35,507 --> 00:03:36,733
(jęknięcie)

66
00:03:40,011 --> 00:03:42,364
- Wszystko w porządku?
- Tak, u mnie wszystko w porządku.

67
00:03:42,764 --> 00:03:44,081
Dobra robota.

68
00:03:44,850 --> 00:03:46,748
Wejdź tam bezpiecznie, dobrze?

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,704
Do następnego razu, bracie.

70
00:03:48,729 --> 00:03:50,251
Do następnego razu.

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,155
Tak, na co dzień I
spożywać wystarczającą ilość narkotyków

72
00:03:59,156 --> 00:04:04,729
uspokoić Manhattan, Long
Island i Queens na miesiąc.

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,604
OK, panie Jordan.

74
00:04:06,788 --> 00:04:10,499
Biorę Quaaludes 10 do 15 razy
dzień na mój „ból pleców”,

75
00:04:10,500 --> 00:04:12,398
Adderall, aby zachować koncentrację,

76
00:04:12,836 --> 00:04:15,379
Xanax, aby zyskać przewagę
wyłącz, garnek, żeby mnie uspokoić,

77
00:04:15,380 --> 00:04:18,450
kokaina, żeby mnie obudzić
znowu i morfina, cóż,

78
00:04:18,717 --> 00:04:19,989
bo to jest niesamowite.

79
00:04:20,010 --> 00:04:21,111
Dzień dobry, Natanie.

80
00:04:27,851 --> 00:04:30,454
Ale ze wszystkich narkotyków
pod błękitnym niebem Boga,

81
00:04:30,479 --> 00:04:32,798
jest taki jeden
mój absolutny faworyt.

82
00:04:33,774 --> 00:04:35,091
Widzisz,

83
00:04:35,692 --> 00:04:38,295
dość tego gówna
sprawi, że będziesz niepokonany.

84
00:04:39,196 --> 00:04:41,405
Zdolny podbić świat,

85
00:04:41,406 --> 00:04:43,133
i wypatrosz swoich wrogów.

86
00:04:43,867 --> 00:04:45,075
(parska)

87
00:04:45,076 --> 00:04:46,344
Ach!

88
00:04:46,369 --> 00:04:48,563
I nie mówię o tym.

89
00:04:49,289 --> 00:04:50,732
Mówię o tym.

90
00:04:54,419 --> 00:04:56,670
<i>Zobacz, pieniądze to nie tylko
kupić ci lepsze życie,</i>

91
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
<i>lepsze jedzenie, lepsze
samochody, lepsza cipka.</i>

92
00:04:59,216 --> 00:05:01,592
<i>To także czyni ciebie
lepszą osobą.</i>

93
00:05:01,593 --> 00:05:03,385
<i>Możesz dawać hojnie
do kościoła</i>

94
00:05:03,386 --> 00:05:05,304
<i>lub partię polityczną
według własnego wyboru.</i>

95
00:05:05,305 --> 00:05:07,954
<i>Możesz kurwa uratować
sowa plamista z pieniędzmi.</i>

96
00:05:12,646 --> 00:05:15,499
<i>Zawsze chciałem być bogaty.
Więc pozwól mi wrócić.</i>

97
00:05:15,774 --> 00:05:17,983
<i>Mam 22 lata,
nowo poślubiony,</i>

98
00:05:17,984 --> 00:05:20,507
<i>i już
ten mały gówniarz mający obsesję na punkcie pieniędzy.</i>

99
00:05:20,529 --> 00:05:21,779
<i>Co mam zrobić?</i>

100
00:05:21,780 --> 00:05:23,280
<i>Jadę do jednego miejsca na Ziemi</i>

101
00:05:23,281 --> 00:05:25,679
<i>to pasuje do mojego
wzniosłe ambicje.</i>

102
00:05:27,869 --> 00:05:28,970
kocham cię.

103
00:05:39,631 --> 00:05:42,484
<i>JERRY: Jesteś niżej
niż szumowiny ze stawu.</i>

104
00:05:43,718 --> 00:05:45,491
Masz z tym problem

105
00:05:46,054 --> 00:05:47,280
Jordania?

106
00:05:47,889 --> 00:05:49,582
Nie. Nie ma żadnego problemu.

107
00:05:49,599 --> 00:05:51,183
Dobry. Ponieważ tym właśnie jesteś.

108
00:05:51,184 --> 00:05:52,501
Szum stawowy.

109
00:05:52,686 --> 00:05:54,144
Twoim zadaniem jest łączenie,

110
00:05:54,145 --> 00:05:58,023
co oznacza, że będziesz wybierać numer
telefon ponad 500 razy dziennie

111
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
próbuję się ze mną połączyć
zamożni właściciele firm.

112
00:06:00,986 --> 00:06:03,028
I dopóki nie przejdziesz serii 7,

113
00:06:03,029 --> 00:06:05,322
to wszystko, co zamierzasz
kurwa robić. Siedzieć.

114
00:06:05,323 --> 00:06:06,549
Siedzieć!

115
00:06:07,617 --> 00:06:11,120
Teraz, żebyś wiedział, ostatni
roku zarobiłem ponad 300 000 dolarów.

116
00:06:11,121 --> 00:06:14,475
Drugi facet, dla którego będziesz pracować
bo zarobił ponad milion.

117
00:06:14,749 --> 00:06:16,458
<i>JORDANIA: Milion dolarów?</i>

118
00:06:16,459 --> 00:06:19,062
<i>Mogę sobie tylko wyobrazić, co
dupkiem, jaki musi być ten facet.</i>

119
00:06:19,629 --> 00:06:22,315
- Jordana Belforta.
- Tak, proszę pana.

120
00:06:22,340 --> 00:06:24,238
– Marek Hanna.
- Miło mi cię poznać.

121
00:06:24,259 --> 00:06:26,862
I ty także. Widzę, że masz
Spotkałem już wiejskiego dupka.

122
00:06:27,262 --> 00:06:28,637
Uśmiechnij się i wybierz.

123
00:06:28,638 --> 00:06:31,116
I nie odbieraj swojego
kurwa głowa do 1:00.

124
00:06:31,266 --> 00:06:32,725
Hej, pieprzyć go.

125
00:06:32,726 --> 00:06:35,454
Jestem tu starszym brokerem.
To po prostu bezwartościowy szczupak.

126
00:06:35,604 --> 00:06:36,921
Dlaczego mnie nie obciągasz, Hanna?

127
00:06:37,480 --> 00:06:40,629
Czy naprawdę rzuciłeś a
udział w rozmowie kwalifikacyjnej?

128
00:06:40,734 --> 00:06:42,586
Musiałem coś zrobić
wyróżniać się. Prawda, proszę pana?

129
00:06:43,612 --> 00:06:45,089
Kurwa, uwielbiam to.

130
00:06:45,947 --> 00:06:47,640
- Obiad. Dzisiaj.
- Tak.

131
00:06:48,074 --> 00:06:50,618
Nie zaczynamy dzwonić o 9:30

132
00:06:50,619 --> 00:06:53,537
ponieważ są to nasi klienci
już odbieram telefon.

133
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
Trzy. Dwa. Jeden.

134
00:06:56,166 --> 00:06:57,267
Pieprzmy się!

135
00:06:57,292 --> 00:06:59,019
<kolor czcionki="

136
00:06:59,044 --> 00:07:01,003
<i>JORDAN: Chcesz wiedzieć
jak brzmią pieniądze?</i>

137
00:07:01,004 --> 00:07:03,047
<i>Idź na parkiet handlowy
na Wall Street.</i>

138
00:07:03,048 --> 00:07:04,590
<i>„Pieprzyć” to, „chrzanić” tamto.</i>

139
00:07:04,591 --> 00:07:06,091
<i>„Cipa”, „kutas”, „dupek”.</i>

140
00:07:06,092 --> 00:07:08,385
<i>Nie mogłem uwierzyć, jak to możliwe
chłopaki rozmawiali ze sobą.</i>

141
00:07:08,386 --> 00:07:09,762
MĘŻCZYZNA 1: Dobra, kurwa, paczka...
MĘŻCZYZNA 2: Gówno!

142
00:07:09,763 --> 00:07:11,536
<i>Wciągnąłem się w ciągu kilku sekund.</i>

143
00:07:12,641 --> 00:07:14,618
<i>To było jak mainlining
adrenalina.</i>

144
00:07:14,726 --> 00:07:17,124
Tak. Kurwa, spójrz gdzie
akcje są na dzisiaj, co?

145
00:07:17,562 --> 00:07:19,790
Ty skurwielu, ty
nie mogę mieć żadnego w wieku 44 lat...

146
00:07:20,148 --> 00:07:22,376
- Odbierz ten pieprzony telefon!
- Przepraszam...

147
00:07:25,111 --> 00:07:27,255
Jesteś zajebisty
dupek, Hanna.

148
00:07:27,280 --> 00:07:30,199
Nie dajemy dwa gówna
o tym, jak działa technologia

149
00:07:30,200 --> 00:07:32,928
bo wszystko na czym nam zależy
staje się kurewsko bogaty.

150
00:07:32,953 --> 00:07:34,305
- Solidne, 2000.
- Jordana Belforta.

151
00:07:36,706 --> 00:07:37,849
Zrobione!

152
00:07:37,874 --> 00:07:40,209
Czas pomalować taśmę. Whoo!

153
00:07:40,210 --> 00:07:43,689
2000. Microsoftu.
Wchodzę do dziury!

154
00:07:43,880 --> 00:07:45,197
Pospiesz się.

155
00:07:45,840 --> 00:07:48,989
Na żywo. Na żywo. Poczekaj, jest gorąco.

156
00:07:49,970 --> 00:07:51,720
W. W. Zamknij tego skurwiela.

157
00:07:51,721 --> 00:07:52,993
Zamknij się! Zamknij się! Zamknij się!

158
00:07:53,014 --> 00:07:54,206
Sprzedany!

159
00:07:57,894 --> 00:07:59,917
<kolor czcionki="

160
00:08:12,409 --> 00:08:13,681
Tak.

161
00:08:13,994 --> 00:08:15,721
(kontynuuje nucenie)

162
00:08:21,001 --> 00:08:22,102
Tootski?

163
00:08:22,627 --> 00:08:24,229
O nie. Dziękuję jednak.

164
00:08:24,254 --> 00:08:27,198
Panie Hanna, po co mogę przynieść
jesteś w to wspaniałe popołudnie?

165
00:08:27,340 --> 00:08:29,659
Cóż, Hector, oto plan gry.

166
00:08:29,843 --> 00:08:32,261
Przyprowadzisz nas
dwa Absolut Martini.

167
00:08:32,262 --> 00:08:34,013
Wiesz, wycie jak oni.
Prosto.

168
00:08:34,014 --> 00:08:36,724
A potem dokładnie siedem i
pół minuty później,

169
00:08:36,725 --> 00:08:38,183
przyniesiesz nam jeszcze dwa.

170
00:08:38,184 --> 00:08:41,520
Potem jeszcze dwa
że co pięć minut

171
00:08:41,521 --> 00:08:43,715
aż do jednego z nas
przechodzi, kurwa,.

172
00:08:43,857 --> 00:08:45,049
(chichocze)

173
00:08:45,066 --> 00:08:46,383
HECTOR: Doskonała strategia, proszę pana.

174
00:08:46,568 --> 00:08:48,261
Na razie radzę sobie z wodą.

175
00:08:48,403 --> 00:08:49,720
Dziękuję.

176
00:08:49,863 --> 00:08:52,716
To jego pierwszy dzień na Wall
Ulica. Daj mu czas.

177
00:08:53,324 --> 00:08:55,518
- Dziękuję.
- Dziękuję.

178
00:08:56,619 --> 00:08:57,811
Panie Hanno?

179
00:08:58,204 --> 00:09:00,998
Jesteś w stanie to zrobić
narkotyki w ciągu dnia

180
00:09:00,999 --> 00:09:03,522
a potem nadal funkcjonować,
nadal wykonujesz swoją pracę?

181
00:09:04,002 --> 00:09:05,961
Jak by to, kurwa, było inaczej
wykonujesz tę pracę?

182
00:09:05,962 --> 00:09:07,905
Kokaina i dziwki, przyjacielu.

183
00:09:08,173 --> 00:09:09,695
Prawidłowy. (chichocze)

184
00:09:10,633 --> 00:09:12,801
Cóż, muszę powiedzieć, że jestem
niesamowicie podekscytowany

185
00:09:12,802 --> 00:09:15,075
być częścią Twojej firmy.
Mam na myśli...

186
00:09:16,014 --> 00:09:17,681
Klienci, których masz
są absolutnie...

187
00:09:17,682 --> 00:09:19,079
Jebać klientów.

188
00:09:19,517 --> 00:09:22,917
Twoja jedyna odpowiedzialność to
położyć mięso na stole.

189
00:09:23,855 --> 00:09:25,127
Masz dziewczynę?

190
00:09:25,148 --> 00:09:26,815
Jestem żonaty. Mam żonę.

191
00:09:26,816 --> 00:09:28,964
Ma na imię Teresa. Obcina włosy.

192
00:09:28,985 --> 00:09:30,360
- Gratulacje.
- Dziękuję.

193
00:09:30,361 --> 00:09:31,804
Pomyśl o Teresie.

194
00:09:31,946 --> 00:09:33,072
Nazwa gry.

195
00:09:33,073 --> 00:09:36,968
Przenieś pieniądze od swojego klienta
kieszeń do kieszeni.

196
00:09:36,993 --> 00:09:38,118
Prawidłowy.

197
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Ale jeśli sprawisz, że Twoi klienci
jednocześnie pieniądze,

198
00:09:39,871 --> 00:09:42,269
jest to korzystne dla wszystkich.
Prawidłowy?

199
00:09:42,874 --> 00:09:44,066
Nie.

200
00:09:44,918 --> 00:09:46,895
Zasada numer jeden na Wall Street.

201
00:09:47,796 --> 00:09:49,068
Nikt...

202
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
Nie obchodzi mnie, czy jesteś Warrenem
Buffetta lub jeśli jesteś Jimmym Buffettem.

203
00:09:51,466 --> 00:09:54,176
Nikt nie wie, czy A
akcje pójdą w górę,

204
00:09:54,177 --> 00:09:56,178
w dół, na bok lub
w pieprzonych kręgach.

205
00:09:56,179 --> 00:09:58,347
- A już najmniej maklerów giełdowych, prawda?
- Mmm-hmm.

206
00:09:58,348 --> 00:10:00,891
To wszystko fugazi. Ty
wiesz, co to jest fugazi?

207
00:10:00,892 --> 00:10:03,040
Uch. Fugayzi. To podróbka.

208
00:10:03,061 --> 00:10:05,896
Fugayzi, fugazi, to jest
whazy, to zamroczenie, to...

209
00:10:05,897 --> 00:10:08,357
(GWIZDY)
Czarodziejski pył. To nie istnieje.

210
00:10:08,358 --> 00:10:10,359
Nigdy nie wylądował. To nie ma znaczenia.

211
00:10:10,360 --> 00:10:11,819
Nie ma go na wykresie pierwiastków.

212
00:10:11,820 --> 00:10:13,904
To nie jest kurwa prawdziwe.

213
00:10:13,905 --> 00:10:15,302
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.

214
00:10:15,865 --> 00:10:17,262
- Zostań ze mną.
- Mmm-hmm.

215
00:10:17,700 --> 00:10:20,019
Nie tworzymy gówna. My
nic nie buduj.

216
00:10:20,036 --> 00:10:21,120
Nie.

217
00:10:21,121 --> 00:10:24,164
Więc jeśli masz klienta
który kupił akcje o 8

218
00:10:24,165 --> 00:10:26,688
i teraz wynosi 16,
jest cholernie szczęśliwy.

219
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
Chce spieniężyć, zlikwidować,

220
00:10:28,128 --> 00:10:29,878
weź jego kurwa
pieniądze i biegnij do domu.

221
00:10:29,879 --> 00:10:31,902
- Nie pozwalaj mu na to.
- Dobra.

222
00:10:31,923 --> 00:10:33,866
- Bo to sprawiłoby, że byłoby to realne.
- Prawidłowy.

223
00:10:33,883 --> 00:10:35,217
Nie. Co robisz?

224
00:10:35,218 --> 00:10:37,070
Wpadasz na kolejny genialny pomysł.

225
00:10:37,262 --> 00:10:38,762
Specjalny pomysł.

226
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Kolejna „sytuacja”. Kolejny zapas

227
00:10:41,266 --> 00:10:43,392
ponownie zainwestować swoje
zarobki i jeszcze trochę.

228
00:10:43,393 --> 00:10:45,712
I zrobi to za każdym razem.

229
00:10:45,728 --> 00:10:47,751
Bo są cholernie uzależnieni.

230
00:10:47,981 --> 00:10:50,858
I po prostu robisz to dalej,
znowu i znowu i znowu.

231
00:10:50,859 --> 00:10:53,819
Tymczasem myśli
On staje się cholernie bogaty,

232
00:10:53,820 --> 00:10:55,797
kim jest na papierze.

233
00:10:56,072 --> 00:10:57,739
Ale ty i ja, brokerzy,

234
00:10:57,740 --> 00:10:59,616
zabieramy do domu zimną, twardą gotówkę

235
00:10:59,617 --> 00:11:01,970
przez prowizję, skurwielu.

236
00:11:02,453 --> 00:11:03,645
Prawidłowy.

237
00:11:05,206 --> 00:11:06,915
To niewiarygodne, proszę pana.

238
00:11:06,916 --> 00:11:08,393
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem podekscytowany.

239
00:11:08,418 --> 00:11:09,690
Powinieneś być.

240
00:11:09,711 --> 00:11:13,566
Są dwa klucze do sukcesu
w branży brokerskiej.

241
00:11:13,798 --> 00:11:15,024
Przede wszystkim...

242
00:11:15,466 --> 00:11:16,988
(WYDECH)

243
00:11:17,135 --> 00:11:19,112
- Musisz być zrelaksowany.
- Tak.

244
00:11:19,637 --> 00:11:20,829
Czy się szarpiesz?

245
00:11:22,140 --> 00:11:23,807
Czy ja... Czy się masturbuję?

246
00:11:23,808 --> 00:11:26,127
Tak. Tak, szarpię się. Tak.

247
00:11:26,269 --> 00:11:27,541
Ile razy w tygodniu?

248
00:11:28,438 --> 00:11:30,439
Jak, hm, trzy lub cztery.

249
00:11:30,440 --> 00:11:31,773
Trzy, cztery razy, może pięć.

250
00:11:31,774 --> 00:11:32,816
Muszę podkręcić te liczby.

251
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
To liczby debiutantów
w tej rakiecie.

252
00:11:35,153 --> 00:11:39,053
Ja sam, szarpię się
przynajmniej dwa razy dziennie.

253
00:11:39,407 --> 00:11:40,782
- Wow.
- Raz rano

254
00:11:40,783 --> 00:11:43,227
w takim razie zaraz po treningu
raz zaraz po obiedzie.

255
00:11:43,369 --> 00:11:44,846
- Naprawdę?
- Mmm-hmm.

256
00:11:45,288 --> 00:11:47,516
Chcę. Nie dlatego to robię.

257
00:11:47,707 --> 00:11:49,855
Robię to, bo kurwa muszę.

258
00:11:50,741 --> 00:11:52,461
Pomyśl o tym. jesteś
radzenie sobie z liczbami.

259
00:11:52,462 --> 00:11:55,505
Cały dzień, dziesiętny
punkty, wysokie częstotliwości.

260
00:11:55,506 --> 00:11:56,608
Puk, puk, puk.

261
00:11:56,633 --> 00:11:57,799
(piszczy)

262
00:11:57,800 --> 00:11:59,152
Jebane cyfry.

263
00:11:59,594 --> 00:12:02,429
Wszystko bardzo kwaśne
musztardowe gówno powyżej ramion.

264
00:12:02,430 --> 00:12:03,782
- W porządku?
- Mmm-hmm.

265
00:12:03,806 --> 00:12:05,140
To trochę odstrasza niektórych ludzi.

266
00:12:05,141 --> 00:12:06,266
- Mmm-hmm.
- Prawidłowy.

267
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Trzeba nakarmić gęsi
aby utrzymać przepływ krwi.

268
00:12:07,644 --> 00:12:08,685
Mmm-hmm.

269
00:12:08,686 --> 00:12:10,520
Trzymam rytm poniżej pasa.

270
00:12:10,521 --> 00:12:11,813
Zrobione.

271
00:12:11,814 --> 00:12:13,398
To nie jest wskazówka, to
jest na receptę.

272
00:12:13,399 --> 00:12:14,626
- Zaufaj mi.
- Mmm-hmm.

273
00:12:14,651 --> 00:12:17,236
Jeśli tego nie zrobisz, zrobisz to
wytrącić się z równowagi,

274
00:12:17,237 --> 00:12:19,446
podziel różnicę
i przewróć się, kurwa.

275
00:12:19,447 --> 00:12:20,822
Albo jeszcze gorzej,

276
00:12:20,823 --> 00:12:22,641
Widziałem coś takiego, implodację.

277
00:12:23,034 --> 00:12:24,743
Nie, nie chcę implodować, proszę pana.

278
00:12:24,744 --> 00:12:25,953
Nie. Nie, nie musisz.

279
00:12:25,954 --> 00:12:27,246
Jestem za
na dłuższą metę, wiesz?

280
00:12:27,247 --> 00:12:28,890
- Implozje są brzydkie.
- Tak.

281
00:12:28,915 --> 00:12:31,166
Wyskocz do łazienki, popracuj
jeden, kiedy tylko możesz.

282
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
Kiedy staniesz się w tym naprawdę dobry,

283
00:12:32,252 --> 00:12:35,276
będziesz to, kurwa, głaskać i
będziesz myśleć o pieniądzach.

284
00:12:35,964 --> 00:12:40,634
Drugi klucz do sukcesu
w tej rakiecie

285
00:12:40,635 --> 00:12:41,969
czy to małe dziecko jest tutaj.

286
00:12:41,970 --> 00:12:43,447
Nazywa się to kokainą.

287
00:12:43,805 --> 00:12:44,930
Prawidłowy.

288
00:12:44,931 --> 00:12:46,890
Dzięki temu będziesz ostry
między uszami.

289
00:12:46,891 --> 00:12:48,959
Pomoże również Twojemu
palce wybierają szybciej.

290
00:12:48,977 --> 00:12:50,203
I zgadnij co?

291
00:12:50,520 --> 00:12:52,122
To dla mnie dobre.

292
00:12:52,480 --> 00:12:53,627
Tak, proszę pana.

293
00:12:54,524 --> 00:12:56,171
Rewolucje. Śledzisz?

294
00:12:56,192 --> 00:12:57,335
Rewolucje.

295
00:12:57,360 --> 00:12:59,569
Utrzymaj klientów
diabelski młyn.

296
00:12:59,570 --> 00:13:03,198
I to idzie. Park
jest czynny 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, 365,

297
00:13:03,199 --> 00:13:06,223
co dekadę, co
cholerne stulecie.

298
00:13:06,244 --> 00:13:07,641
- To wszystko.
- (JORDAN się śmieje)

299
00:13:08,246 --> 00:13:09,518
Nazwa gry.

300
00:13:10,999 --> 00:13:12,146
Chalkidiki?

301
00:13:12,250 --> 00:13:13,852
- Hmm.
- Dziękuję.

302
00:13:14,919 --> 00:13:16,145
(Mark nuci)

303
00:13:25,555 --> 00:13:26,656
Chodź.

304
00:13:27,140 --> 00:13:29,663
(OBIE BRUGAJĄ)

305
00:13:31,894 --> 00:13:33,541
Jesteśmy wspólnym mianownikiem.

306
00:13:37,483 --> 00:13:38,675
Ach.

307
00:13:39,444 --> 00:13:41,012
OBAJ: Ach.

308
00:13:42,488 --> 00:13:44,007
Zachowaj to dla mnie.

309
00:13:44,032 --> 00:13:45,949
<i>(ŚPIEW)
Widziałeś echo.</i>

310
00:13:45,950 --> 00:13:47,643
<i>I pieniądze wpływają.</i>

311
00:13:48,119 --> 00:13:50,120
<i>Parada przybywa do miasta.</i>

312
00:13:50,121 --> 00:13:51,955
<i>Jadę Broadwayem.</i>

313
00:13:51,956 --> 00:13:53,623
<i>To ulica jednokierunkowa.</i>

314
00:13:53,624 --> 00:13:55,021
<i>Gdziekolwiek pójdę</i>

315
00:13:55,543 --> 00:13:57,236
<kolor czcionki="

316
00:13:59,005 --> 00:14:00,255
<i>JORDANIA: Następne sześć miesięcy</i>

317
00:14:00,256 --> 00:14:02,674
<i>Poznałem tajniki i
poza Wall Street.</i>

318
00:14:02,675 --> 00:14:06,370
<i>Zarabiam gówniane pieniądze, gdy się szykuję
aż do wzięcia mojej serii 7.</i>

319
00:14:09,891 --> 00:14:11,208
Oh!

320
00:14:12,143 --> 00:14:13,369
Och, skurwiele.

321
00:14:14,520 --> 00:14:16,714
Oh!

322
00:14:20,443 --> 00:14:24,446
<i>Wtedy miałem licencję
broker w końcu,</i>

323
00:14:24,447 --> 00:14:26,531
<i>gotowy do zbicia fortuny.</i>

324
00:14:26,532 --> 00:14:31,229
<i>Mój pierwszy dzień w przyszłości
Władca Wszechświata.</i>

325
00:14:38,002 --> 00:14:40,821
Mam Exxona w wieku 86 lat
1/4 sześć miesięcy temu.

326
00:14:40,838 --> 00:14:43,256
Dziś notowany jest na poziomie 36 1/2.

327
00:14:43,257 --> 00:14:44,529
Pan...

328
00:14:48,346 --> 00:14:50,889
<i><kolor czcionki="
to Czarny Poniedziałek.</i>

329
00:14:50,890 --> 00:14:52,182
<i>Bez kitu.</i>

330
00:14:52,183 --> 00:14:56,311
<i>Do godziny 16:00 rynek
spadł o 508 punktów.</i>

331
00:14:56,312 --> 00:14:59,256
<i>Największy spadek
od krachu w 29.</i>

332
00:14:59,273 --> 00:15:00,732
MAREK: Znam twoje
rodzina, znasz moją.

333
00:15:00,733 --> 00:15:03,819
Nie, nie wiem. Trochę kurwa
kraj w Europie nasrał.

334
00:15:03,820 --> 00:15:05,237
Niech robią, co chcą
chcę, kurwa, zrobić.

335
00:15:05,238 --> 00:15:06,571
Nasz rynek jest solidny.

336
00:15:06,572 --> 00:15:08,299
To nie jest coś
które chcesz sprzedać.

337
00:15:08,324 --> 00:15:10,097
Wiesz co się stało?
Pieprzone tsunami.

338
00:15:10,118 --> 00:15:11,243
Myślę, że robisz
duży błąd.

339
00:15:11,244 --> 00:15:12,828
Tak, porozmawiam z twoją żoną.

340
00:15:12,829 --> 00:15:14,538
Zaufaj mi, nie odbieraj telefonu.

341
00:15:14,539 --> 00:15:15,956
Wiele osób jest
zadzwonię do ciebie,

342
00:15:15,957 --> 00:15:17,149
próbując zabrać swoje brudne pranie.

343
00:15:17,166 --> 00:15:18,417
Nie wiemy, co się tutaj dzieje.

344
00:15:18,418 --> 00:15:19,770
Ja wiem. Ja wiem.

345
00:15:19,877 --> 00:15:21,479
(DZWONEK)

346
00:15:29,846 --> 00:15:31,198
MAREK: Święty

347
00:15:32,890 --> 00:15:35,118
kurwa cholera!

348
00:15:36,853 --> 00:15:38,520
<i>JORDAN: Niewiarygodne.</i>

349
00:15:38,521 --> 00:15:41,064
<i>Moje pierwsze gówno
dzień jako broker.</i>

350
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
<i>W ciągu miesiąca L.F.
Rothschilda</i>

351
00:15:43,526 --> 00:15:48,382
<i>instytucja od
1899, zamknął swoje drzwi.</i>

352
00:15:48,656 --> 00:15:50,866
<i>Wall Street miała
połknął mnie</i>

353
00:15:50,867 --> 00:15:53,345
<i>i pierdol mnie dobrze
wycofaj się ponownie.</i>

354
00:15:56,456 --> 00:15:58,999
Moglibyśmy zastawić moje zaręczyny
zadzwoń, jeśli zajdzie taka potrzeba.

355
00:15:59,000 --> 00:16:00,584
- Kochanie...
- Bo nie mam nic przeciwko.

356
00:16:00,585 --> 00:16:01,751
Jeśli zajdzie taka potrzeba, mówię...

357
00:16:01,752 --> 00:16:03,378
- Posłuchasz mnie?
- Dobra.

358
00:16:03,379 --> 00:16:05,623
Nic nie zastawisz. Dobra?

359
00:16:05,648 --> 00:16:07,048
- Dobra.
- Co ci zawsze powtarzam?

360
00:16:07,049 --> 00:16:08,249
Będziesz milionerem.

361
00:16:08,384 --> 00:16:10,737
Zgadza się. Dobra?
Pozwól mi tylko spojrzeć.

362
00:16:10,887 --> 00:16:12,034
Znajdziemy coś.

363
00:16:12,346 --> 00:16:13,763
- A co z tym?
- Co?

364
00:16:13,764 --> 00:16:16,308
Nikt nie przebije Wiza,
sklep z elektroniką.

365
00:16:16,309 --> 00:16:17,626
Stockowy chłopiec. Jak myślisz?

366
00:16:17,807 --> 00:16:19,207
Nie zamierzasz
pracować w tym miejscu.

367
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
Tak, ale wiesz,
zaczynasz...

368
00:16:20,313 --> 00:16:21,480
Jordan, będziesz
nieszczęśliwy w tym miejscu

369
00:16:21,481 --> 00:16:22,564
- jeśli tam pójdziesz.
- Ja wiem.

370
00:16:22,565 --> 00:16:23,815
To sprzedaż. Wspinasz się w górę,

371
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
będziesz dyrektorem generalnym.

372
00:16:25,026 --> 00:16:26,735
- Nie będziesz chłopcem na magazynie.
- Dlaczego nie?

373
00:16:26,736 --> 00:16:28,258
Bo jesteś maklerem giełdowym.

374
00:16:28,654 --> 00:16:31,132
Rozumiesz, że nikt
zatrudniasz teraz maklerów giełdowych?

375
00:16:31,157 --> 00:16:32,509
Rozumiesz to?

376
00:16:32,658 --> 00:16:34,180
Dobra?

377
00:16:36,245 --> 00:16:37,688
<kolor czcionki="

378
00:16:38,664 --> 00:16:40,186
TERESA: Ach. To miejsce jest.

379
00:16:41,125 --> 00:16:42,477
- Co?
- Co to znaczy?

380
00:16:42,627 --> 00:16:43,853
„Maklerzy giełdowi”.

381
00:16:44,420 --> 00:16:45,563
(ŚMIEJE)

382
00:16:45,588 --> 00:16:46,796
Na Long Island? Maklerzy giełdowi
na Long Island?

383
00:16:46,797 --> 00:16:48,023
TERESA: Tak.

384
00:16:48,341 --> 00:16:50,193
<i>To jest na Long Island. I co z tego?</i>

385
00:17:04,607 --> 00:17:06,300
(SPŁUKANIE TOALETY)

386
00:17:08,236 --> 00:17:12,011
Hej, uh, szukam
dla Centrum Inwestora.

387
00:17:13,032 --> 00:17:14,930
Co to jest? Chcesz inwestować?

388
00:17:15,201 --> 00:17:16,785
Nie. Centrum Inwestorskie.

389
00:17:16,786 --> 00:17:18,058
Szukam Centrum Inwestora.

390
00:17:18,079 --> 00:17:20,747
Tak, tak, to my. Hej.
To jest to. To jest to.

391
00:17:20,748 --> 00:17:21,790
Oh.

392
00:17:21,791 --> 00:17:23,458
- Jestem Dwayne. Tak.
- Jesteś Dwayne'em?

393
00:17:23,459 --> 00:17:25,402
Cześć, Dwayne. Rozmawialiśmy przez telefon.

394
00:17:25,586 --> 00:17:27,063
Jestem Jordan Belfort.

395
00:17:27,088 --> 00:17:29,407
Jestem brokerem z
Rothschilda w Nowym Jorku.

396
00:17:29,423 --> 00:17:31,241
Tak, tak. Usiądź.
Jak się masz?

397
00:17:31,592 --> 00:17:32,801
Odbyliśmy rozmowę...

398
00:17:32,802 --> 00:17:34,135
Rozmawialiśmy przez telefon
wcześniej, prawda?

399
00:17:34,136 --> 00:17:35,554
- Dwie godziny temu.
- Prawidłowy.

400
00:17:35,555 --> 00:17:36,656
Tak.

401
00:17:36,889 --> 00:17:38,662
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

402
00:17:38,987 --> 00:17:40,788
Wstają i przychodzą.
To właśnie oznacza.

403
00:17:40,810 --> 00:17:42,686
To 3 centy na akcję, czyli 3 dolary!

404
00:17:42,687 --> 00:17:44,255
Ty tani chuju!

405
00:17:44,605 --> 00:17:46,189
Więc, uh...

406
00:17:46,190 --> 00:17:48,918
Więc gdzie tu są twoje Quotrony?

407
00:17:49,277 --> 00:17:51,194
- Quotrony?
- Tak. Twoje komputery.

408
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
Nie, nie. Nawet nie
potrzebne są tutaj komputery.

409
00:17:52,572 --> 00:17:54,423
Po prostu dogadamy się
różowe prześcieradła tutaj.

410
00:17:54,448 --> 00:17:56,266
- Różowe prześcieradła?
- Tak, to akcje Penny.

411
00:17:56,284 --> 00:17:58,201
Wiesz, uh, firmy tego
nie mogę być notowany na NASDAQ,

412
00:17:58,202 --> 00:17:59,474
nie mają wystarczającego kapitału?

413
00:17:59,495 --> 00:18:00,662
Ich akcje handlują tutaj.

414
00:18:00,663 --> 00:18:02,436
- Akcje groszowe?
- Tak.

415
00:18:02,456 --> 00:18:05,417
Ta, uh, Aerodyne, jest
naprawdę interesujące...

416
00:18:05,418 --> 00:18:06,876
Albo Aerotyna...

417
00:18:06,877 --> 00:18:08,445
Aerotyna, tak.

418
00:18:08,713 --> 00:18:10,156
Aero... Aerotyna...

419
00:18:10,256 --> 00:18:11,590
Aerotyna. Tak.

420
00:18:11,591 --> 00:18:12,799
Bardzo gorący towar w tej chwili.

421
00:18:12,800 --> 00:18:13,883
Och, tak?

422
00:18:13,884 --> 00:18:15,176
Jest ich tylko kilka
bracia, którzy robią

423
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
wyłączone detektory radarowe
z ich garażu.

424
00:18:16,596 --> 00:18:17,679
Są w Dubuque.

425
00:18:17,680 --> 00:18:19,014
Może to mikrofale.
Nie jestem pewien.

426
00:18:19,015 --> 00:18:20,515
Ale dzwonisz do
główna linia firmy,

427
00:18:20,516 --> 00:18:22,434
odpowiada ich mama Dorota
i ona jest taka słodka.

428
00:18:22,435 --> 00:18:24,436
- Dobre towarzystwo.
- Właściwie to nie wiem, co jeszcze mógłbym...

429
00:18:24,437 --> 00:18:26,187
Nie wiem nic więcej
o nich poza tym.

430
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
<kolor czcionki="

431
00:18:27,315 --> 00:18:28,962
Sześć centów za akcję?

432
00:18:29,442 --> 00:18:31,836
Hej, daj spokój. Kto kupuje to badziewie?

433
00:18:31,861 --> 00:18:33,008
Cóż, mam na myśli...

434
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
Szczerze mówiąc, głównie głupcy.

435
00:18:34,405 --> 00:18:36,507
Listonosze, zawsze są listonosze.

436
00:18:36,532 --> 00:18:38,491
Ech, hydraulicy. Hmm...

437
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
Widzą nasze reklamy w
z tyłu, uh,

438
00:18:40,036 --> 00:18:41,620
<i>Ślicznotka i popularna mechanika.</i>

439
00:18:41,621 --> 00:18:44,599
Nasze reklamy rzeczywiście mówią
mogą szybko się wzbogacić.

440
00:18:44,624 --> 00:18:45,832
- <i>Ściągacz?</i>
- Tak.

441
00:18:45,833 --> 00:18:47,125
Wiesz, te magazyny dla dziewcząt.

442
00:18:47,126 --> 00:18:48,694
Tak, tak. Magazyn nagości.

443
00:18:48,711 --> 00:18:49,878
- Bardzo.
- Tak.

444
00:18:49,879 --> 00:18:51,588
Pomagamy im finansować domy,

445
00:18:51,589 --> 00:18:53,548
pomagamy im kupić
żonie pierścionek z brylantem...

446
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
Może łódź.

447
00:18:54,717 --> 00:18:57,661
Czy to... Czy to coś
regulowane, czy jesteście...

448
00:18:57,678 --> 00:18:58,870
Co tu robisz?

449
00:18:59,722 --> 00:19:00,948
Uch...

450
00:19:01,557 --> 00:19:02,749
W pewnym sensie.

451
00:19:02,892 --> 00:19:03,993
Raczej?

452
00:19:06,020 --> 00:19:08,229
Jezus Chrystus, rozprzestrzenianie się
na nich jest ogromny.

453
00:19:08,230 --> 00:19:09,606
Tak. I to jest to
punkt, to...

454
00:19:09,607 --> 00:19:10,774
Jak znowu masz na imię?

455
00:19:10,775 --> 00:19:12,209
Mój... Jordan Belfort.

456
00:19:12,234 --> 00:19:14,132
Jordanie, co dostajesz
na akcjach blue chipów?

457
00:19:14,278 --> 00:19:17,257
Zarabiam jeden procent. Albo ja
zarobił jeden procent.

458
00:19:17,281 --> 00:19:19,224
Różowe prześcieradła, jest 50.

459
00:19:21,911 --> 00:19:23,388
To 50%?

460
00:19:24,080 --> 00:19:25,602
50% prowizji?

461
00:19:25,748 --> 00:19:27,191
- Tak.
- Po co?

462
00:19:27,750 --> 00:19:29,568
To nasz znacznik dla naszych usług.

463
00:19:30,961 --> 00:19:32,379
A więc jeśli ja... Jeśli ja...

464
00:19:32,380 --> 00:19:36,610
jeśli sprzedam akcje za 10 000 dolarów,
moja prowizja wynosi 5000 dolarów?

465
00:19:36,884 --> 00:19:39,135
Jeśli sprzedasz 10 000 dolarów
wartość tych akcji,

466
00:19:39,136 --> 00:19:41,409
Osobiście oddam
obciągasz za darmo.

467
00:19:41,931 --> 00:19:43,203
(ŚMIEJE)

468
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
I mam nadzieję, że tak się stanie.

469
00:19:44,850 --> 00:19:46,497
(Obie się śmieją)

470
00:19:47,186 --> 00:19:48,954
<i>JORDAN: Witaj, John, jak
robisz dzisiaj?</i>

471
00:19:48,979 --> 00:19:51,606
Wysłałeś e-mailem do mojej firmy a
pocztówka sprzed kilku tygodni

472
00:19:51,607 --> 00:19:53,400
prosząc o informacje
na akcjach Penny

473
00:19:53,401 --> 00:19:55,527
co miało ogromny potencjał wzrostowy

474
00:19:55,528 --> 00:19:57,278
z bardzo małym ryzykiem poniesienia straty.

475
00:19:57,279 --> 00:19:59,280
- Czy to coś mówi?
- <i>Tak, być może coś wysłałem.</i>

476
00:19:59,281 --> 00:20:02,492
OK, świetnie. Powód
Dzisiejsza rozmowa, John, jest taka,

477
00:20:02,493 --> 00:20:05,221
coś właśnie przyszło
po moim biurku, John.

478
00:20:05,246 --> 00:20:06,621
Być może jest to najlepsza rzecz

479
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
Widziałem przez ostatnie sześć miesięcy.

480
00:20:08,124 --> 00:20:09,999
Jeśli masz 60 sekund,
Chciałbym się podzielić

481
00:20:10,000 --> 00:20:11,292
pomysł z tobą.
Masz chwilę?

482
00:20:11,293 --> 00:20:12,419
<i>Właściwie, jestem naprawdę bardzo...</i>

483
00:20:12,420 --> 00:20:14,963
Nazwa firmy,
Międzynarodowy Aerotyne.

484
00:20:14,964 --> 00:20:18,318
To najnowocześniejsza technologia
firma ze Środkowego Zachodu

485
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
<i>oczekujące nieuchronnie
zatwierdzenie patentu</i>

486
00:20:20,386 --> 00:20:22,971
na kolejnym pokoleniu
detektorów radarowych

487
00:20:22,972 --> 00:20:27,578
które mają zarówno ogromną armię
i zastosowania cywilne.

488
00:20:27,601 --> 00:20:28,977
W tej chwili, John,

489
00:20:28,978 --> 00:20:31,438
akcje są przedmiotem obrotu pozagiełdowego
po 10 centów za akcję.

490
00:20:31,439 --> 00:20:33,815
A swoją drogą, John,
wskazują nasi analitycy

491
00:20:33,816 --> 00:20:36,192
to może być niezłe
dużo wyżej.

492
00:20:36,193 --> 00:20:39,237
Twój zysk na zaledwie
Inwestycja 6000 dolarów

493
00:20:39,238 --> 00:20:42,262
będzie wynosić ponad 60 000 dolarów!

494
00:20:42,366 --> 00:20:43,867
<i>Jezu! To jest moje
hipoteka, stary.</i>

495
00:20:43,868 --> 00:20:45,535
Dokładnie. Mógłbyś zapłacić
z kredytu hipotecznego.

496
00:20:45,536 --> 00:20:47,120
<i>Te akcje będą
spłacić mój dom?</i>

497
00:20:47,121 --> 00:20:48,997
John, jedno mogę Ci obiecać,

498
00:20:48,998 --> 00:20:50,315
nawet na tym rynku

499
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
jest to, że nigdy nie pytam moich klientów

500
00:20:52,126 --> 00:20:53,603
aby oceniać mnie na podstawie moich zwycięzców.

501
00:20:54,003 --> 00:20:57,573
Proszę, żeby mnie osądzili na podstawie moich
przegrani, bo mam ich tak mało.

502
00:20:57,590 --> 00:20:59,215
A w przypadku Aerotyne,

503
00:20:59,216 --> 00:21:01,926
w oparciu o każdą technologię
czynnik tam, John,

504
00:21:01,927 --> 00:21:05,156
patrzymy na A
home run z Wielkiego Szlema.

505
00:21:05,389 --> 00:21:08,099
<i>OK, zróbmy to.
Zapłacę 4 tysiące.</i>

506
00:21:08,100 --> 00:21:10,453
4000 dolarów? To byłoby
40 000 akcji, John.

507
00:21:10,478 --> 00:21:11,936
Pozwólcie mi teraz zamknąć ten handel

508
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
i wrócić do ciebie
z moją sekretarką

509
00:21:13,314 --> 00:21:15,315
z dokładnym potwierdzeniem.
Brzmi dobrze, John?

510
00:21:15,316 --> 00:21:16,709
- <i>Tak, brzmi nieźle.</i>
- Świetnie.

511
00:21:16,734 --> 00:21:17,901
Hej, John.

512
00:21:17,902 --> 00:21:19,549
Dziękuję za Twoje
wotum zaufania.

513
00:21:20,029 --> 00:21:21,529
I zapraszamy do
Centrum Inwestora.

514
00:21:21,530 --> 00:21:22,677
<i>Tak, wielkie dzięki, stary.</i>

515
00:21:22,782 --> 00:21:24,099
Do widzenia.

516
00:21:27,411 --> 00:21:29,162
Jak to kurwa zrobiłeś?

517
00:21:29,163 --> 00:21:30,560
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

518
00:21:31,624 --> 00:21:33,917
<i>JORDAN: Podobnie
to zarobiłem 2 tysiące.</i>

519
00:21:33,918 --> 00:21:36,817
<i>Pozostali goście spojrzeli na mnie
jakbym właśnie odkrył ogień.</i>

520
00:21:38,214 --> 00:21:39,611
Świetnie! Jeszcze lepiej!

521
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
<i>Sprzedawałem śmieci
do śmieciarzy</i>

522
00:21:41,717 --> 00:21:43,319
<i>i zarabianie pieniędzy
podaj pięść.</i>

523
00:21:43,594 --> 00:21:46,074
Jedyny problem jaki będziesz miał
jest to, że nie kupiłeś więcej.

524
00:21:46,597 --> 00:21:47,972
Bum, szok, blokada!

525
00:21:47,973 --> 00:21:50,016
<i>Więc sprzedawałem im gówno.</i>
(WOKRZYKA PO HISZPAŃSKU)

526
00:21:50,017 --> 00:21:53,520
<i>Ale z mojego punktu widzenia, ich
pieniądze były lepsze w mojej kieszeni.</i>

527
00:21:53,521 --> 00:21:55,464
<i>Wiedziałem, jak spędzić go lepiej.</i>

528
00:21:55,815 --> 00:21:58,213
<i>DONNIE: Przepraszam. jest
że twój samochód jest na parkingu?</i>

529
00:21:58,400 --> 00:21:59,717
JORDAN: Tak.

530
00:22:00,152 --> 00:22:01,754
- <i>To niezła przejażdżka.
- Dzięki, stary.</i>

531
00:22:01,862 --> 00:22:03,047
Donniego Azoffa.

532
00:22:03,072 --> 00:22:04,155
Hej. Jestem Jordan Belfort.

533
00:22:04,156 --> 00:22:05,517
- Miło mi cię poznać.
- Jak się masz?

534
00:22:05,533 --> 00:22:07,408
Wiesz, właściwie to ja
zobacz ten samochód w okolicy.

535
00:22:07,409 --> 00:22:09,182
- Często to widuję.
- Och, tak, gdzie?

536
00:22:09,203 --> 00:22:11,079
Myślę, że żyjemy
ten sam budynek.

537
00:22:11,080 --> 00:22:12,247
- Żadnego gówna?
- Tak, tak.

538
00:22:12,248 --> 00:22:14,066
- Dwunaste piętro?
- Tak. Na którym piętrze jesteś?

539
00:22:14,083 --> 00:22:15,250
Czwarte piętro.

540
00:22:15,251 --> 00:22:17,228
- Mam dwójkę małych dzieci. Brzydka żona.
- Prawidłowy.

541
00:22:17,253 --> 00:22:18,525
(ŚMIEJE)

542
00:22:19,046 --> 00:22:20,193
Co robisz, bracie?

543
00:22:21,423 --> 00:22:23,196
Co masz na myśli, co mam zrobić?

544
00:22:23,217 --> 00:22:24,467
Do pracy, co robisz?

545
00:22:24,468 --> 00:22:25,694
Jestem maklerem giełdowym.

546
00:22:25,803 --> 00:22:27,576
- Makler giełdowy?
- Tak.

547
00:22:27,972 --> 00:22:29,244
Meble dziecięce.

548
00:22:29,431 --> 00:22:30,598
Och, dobrze dla ciebie.

549
00:22:30,599 --> 00:22:32,042
Wszystko w porządku.

550
00:22:32,268 --> 00:22:33,620
Zarabiasz dużo pieniędzy?

551
00:22:35,062 --> 00:22:36,755
Tak, radzę sobie całkiem nieźle.

552
00:22:36,772 --> 00:22:38,089
Próbuję to połączyć.

553
00:22:38,107 --> 00:22:39,566
Masz swój cholernie fajny samochód,

554
00:22:39,567 --> 00:22:41,109
mieszkamy w tym samym budynku.
ja po prostu...

555
00:22:41,110 --> 00:22:43,804
Nie rozumiem... Jak
dużo pieniędzy zarabiasz?

556
00:22:45,489 --> 00:22:47,683
Nie wiem. W zeszłym miesiącu 70 000 dolarów.

557
00:22:47,992 --> 00:22:49,560
Weź się kurwa...

558
00:22:49,743 --> 00:22:51,390
Wypierdalaj stąd.

559
00:22:51,495 --> 00:22:52,767
Nie, mówię poważnie.

560
00:22:52,788 --> 00:22:54,060
Tak, nie, ja też mówię poważnie.

561
00:22:54,248 --> 00:22:56,225
Poważnie, jak bardzo
pieniądze zarabiasz?

562
00:22:56,417 --> 00:22:58,565
Mówiłem ci. 70 000 dolarów.

563
00:22:58,711 --> 00:23:01,272
Technicznie rzecz biorąc, 72 000 dolarów.

564
00:23:01,297 --> 00:23:03,240
Ostatni miesiąc. Coś takiego.

565
00:23:04,174 --> 00:23:06,301
Zarobiłeś 72 tysiące w jeden miesiąc?

566
00:23:06,302 --> 00:23:07,574
Tak.

567
00:23:11,974 --> 00:23:13,291
Powiem ci co.

568
00:23:14,226 --> 00:23:16,477
Pokazujesz mi odcinek wypłaty
za 72 000 dolarów,

569
00:23:16,478 --> 00:23:18,831
Rzuciłem pracę w tej chwili
i pracuję dla ciebie.

570
00:23:25,988 --> 00:23:27,305
<i>DONNIE: Hej,
Paulie, co się dzieje?</i>

571
00:23:28,241 --> 00:23:29,721
Nie, tak, tak. Nie,
wszystko w porządku.

572
00:23:29,742 --> 00:23:31,219
Hej, słuchaj, rzuciłem.

573
00:23:31,327 --> 00:23:33,179
<i>JORDAN: I zrobił to
rzucić pracę.</i>

574
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
<i>Tak myślałem
trochę dziwne.</i>

575
00:23:34,455 --> 00:23:36,228
<i>To znaczy, właśnie się spotkałem
ten pieprzony facet.</i>

576
00:23:36,415 --> 00:23:38,188
Nie mów, kurwa, Susan.
To nie jej sprawa.

577
00:23:38,208 --> 00:23:39,584
<i>Były inne
też coś o nim.</i>

578
00:23:39,585 --> 00:23:41,794
<i>Jak jego fosforyzujący
białe zęby.</i>

579
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
Żona! Muszę kurwa
radzić sobie z żoną?

580
00:23:43,047 --> 00:23:45,298
<i>Fakt, że nosił róg
felgi z przezroczystymi soczewkami</i>

581
00:23:45,299 --> 00:23:47,151
<i>tylko po to, żeby wyglądać bardziej jak WASP.</i>

582
00:23:47,343 --> 00:23:50,287
<i>A potem tam
czy były to plotki.</i>

583
00:23:50,763 --> 00:23:53,014
Słyszałem jakieś głupie bzdury.
Nie wiem.

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,413
Kurwa, nawet nie chciałem
przynieś to. To po prostu...

585
00:23:55,517 --> 00:23:57,460
- to głupie.
- Do cholery ze mną?

586
00:23:57,478 --> 00:23:59,687
Wiesz, ludzie mówią bzdury.
Nawet nie wiem.

587
00:23:59,688 --> 00:24:02,211
Nawet nie słucham
do tego przez połowę czasu.

588
00:24:02,650 --> 00:24:03,876
Co oni mówią?

589
00:24:04,526 --> 00:24:07,362
Gówno z tobą i twoim kuzynem
lub coś w tym rodzaju.

590
00:24:07,363 --> 00:24:08,696
Nawet tego nie słucham.

591
00:24:08,697 --> 00:24:11,346
Och, bracie, to nie tak.

592
00:24:11,367 --> 00:24:12,684
To nie tak.

593
00:24:12,868 --> 00:24:15,687
Tak jak poślubiłeś swojego kuzyna
albo jakieś głupie gówno. NIE?

594
00:24:16,538 --> 00:24:17,664
Tak, moja żona. Tak.

595
00:24:17,665 --> 00:24:19,582
Moja żona jest moją kuzynką, czy kimkolwiek.

596
00:24:19,583 --> 00:24:22,186
Ale to nie jest tak jak ty
pomyśl, czy cokolwiek, wiesz.

597
00:24:22,294 --> 00:24:24,362
Czy ona jest pierwsza?
kuzynka, czy ona...

598
00:24:24,380 --> 00:24:25,546
Tak, nie, ona jest, wiesz...

599
00:24:25,547 --> 00:24:27,570
Ona... Jej ojciec

600
00:24:28,217 --> 00:24:30,490
jest bratem mojej mamy.

601
00:24:30,923 --> 00:24:32,203
To nie jest tak, że... Wiesz.

602
00:24:32,221 --> 00:24:33,538
Słuchaj, dorastaliśmy razem.

603
00:24:33,639 --> 00:24:36,224
I wyrosła na gorącą, wiesz.
Zrobiło jej się cholernie gorąco.

604
00:24:36,225 --> 00:24:38,059
I wszyscy moi przyjaciele byli
Próbuję ją przelecieć, wiesz.

605
00:24:38,060 --> 00:24:39,753
I nie pozwolę nikomu...

606
00:24:39,888 --> 00:24:41,729
Wiesz, jeden z nich
dupki pieprzą mojego kuzyna,

607
00:24:41,730 --> 00:24:43,815
więc wiesz, użyłem
sprawa kuzyna

608
00:24:43,816 --> 00:24:45,293
jakbym był z nią.

609
00:24:45,317 --> 00:24:47,860
Nie pozwolę nikomu
inaczej pieprzyć mojego kuzyna.

610
00:24:47,861 --> 00:24:49,612
Wiesz, jeśli ktoś
będę pieprzyć mojego kuzyna,

611
00:24:49,613 --> 00:24:51,572
to będę ja, wychodzę
szacunku. Wiesz, że?

612
00:24:51,573 --> 00:24:52,740
Nie, rozumiem. Tak.

613
00:24:52,741 --> 00:24:55,060
To znaczy, nie boisz się
jak cała ta sprawa z dziećmi, prawda?

614
00:24:55,077 --> 00:24:56,327
- Co? Masz z nią dzieci?
- Tak.

615
00:24:56,328 --> 00:24:57,645
Nie. Mamy dwójkę dzieci.

616
00:24:57,788 --> 00:24:59,163
I oni są... to znaczy...

617
00:24:59,164 --> 00:25:01,833
Nie chcę dostać
osobiste, ale są w porządku?

618
00:25:01,834 --> 00:25:04,061
Nie, nie są upośledzeni
lub coś w tym rodzaju.

619
00:25:04,086 --> 00:25:06,029
Ale jest duży
szansa, prawda, jeśli...

620
00:25:06,046 --> 00:25:08,423
Tak, jest jakieś 60%, wiesz,

621
00:25:08,424 --> 00:25:12,028
60 do 65% szans, że dzieciak to zrobi
być cholernie upośledzonym czy co.

622
00:25:12,052 --> 00:25:13,244
To by cholernie przestraszyło
ze mnie, kolego.

623
00:25:13,262 --> 00:25:15,638
Słuchaj, stary, dużo posiadania
dzieciak, czy coś, podejmuje ryzyko,

624
00:25:15,639 --> 00:25:17,432
czy się pieprzysz
kuzyni, czy nie.

625
00:25:17,433 --> 00:25:20,268
A co jeśli coś
tak się stało?

626
00:25:20,269 --> 00:25:21,936
W zasadzie, wiesz, jeśli
dzieciak był upośledzony,

627
00:25:21,937 --> 00:25:25,356
Wiesz, prowadziłbym
to zależy od kraju

628
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
i po prostu, wiesz,
otwórz drzwi i powiedz:

629
00:25:27,109 --> 00:25:29,382
– Jesteś teraz wolny. Ty
wiesz, na przykład: „Uciekaj swobodnie”.

630
00:25:29,778 --> 00:25:30,879
Wiesz, że?

631
00:25:35,576 --> 00:25:37,160
Kompletnie się ze mną pieprzysz.

632
00:25:37,161 --> 00:25:38,433
(ŚMIEJE)

633
00:25:39,955 --> 00:25:41,728
To okropne.
Nie zamierzasz...

634
00:25:41,749 --> 00:25:43,416
Wyglądasz, jakbyś... Nie.

635
00:25:43,417 --> 00:25:45,334
Zabralibyśmy to do np.
instytucji lub gdzieś

636
00:25:45,335 --> 00:25:46,586
to jest załatwiane, jak, wiesz,

637
00:25:46,587 --> 00:25:48,234
wychowaj dziecko czy coś.

638
00:25:48,589 --> 00:25:50,840
Wiesz co? Jeśli jesteś
szczęśliwy, niech cię Bóg błogosławi, kolego.

639
00:25:50,841 --> 00:25:52,008
Nie, nie jestem, kurwa, szczęśliwy.

640
00:25:52,009 --> 00:25:54,278
Nikt, kto jest żonaty
jest cholernie szczęśliwy.

641
00:25:54,303 --> 00:25:55,905
Cóż, przykro mi
usłysz to, kolego.

642
00:25:56,180 --> 00:25:58,181
Słuchaj, naprawdę, wiesz...

643
00:25:58,182 --> 00:26:00,617
Jestem naprawdę wdzięczny
do tej pieprzonej pracy.

644
00:26:00,642 --> 00:26:01,851
Naprawdę sprawia mi to przyjemność.

645
00:26:01,852 --> 00:26:03,352
Jestem naprawdę zadowolony
co robisz.

646
00:26:03,353 --> 00:26:05,501
Właściwie, mam cię
mały prezent.

647
00:26:05,773 --> 00:26:07,231
- Masz dla mnie prezent?
- Mam coś dla ciebie.

648
00:26:07,232 --> 00:26:08,625
Och, kurwa. Jesteś słodki.

649
00:26:08,650 --> 00:26:09,850
Tak. Jednak jest z tyłu.

650
00:26:10,652 --> 00:26:12,425
- Co masz na myśli?
- Musisz wyjść na tyły.

651
00:26:12,863 --> 00:26:14,806
Jakby było już zamknięte czy coś?

652
00:26:14,823 --> 00:26:16,365
To już skończone. Tak.

653
00:26:16,366 --> 00:26:17,575
- Nie rozumiem.
- Ja też nie.

654
00:26:17,576 --> 00:26:19,144
Chodźmy, kurwa. Pospiesz się.

655
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
Twoja kolej.

656
00:26:21,330 --> 00:26:22,413
Nie zrobię tego, kurwa.

657
00:26:22,414 --> 00:26:23,561
Straciłeś rozum.

658
00:26:23,582 --> 00:26:25,583
- Pal to gówno, bracie.
- Nie.

659
00:26:25,584 --> 00:26:27,668
Nikt tu nie pieprzy, bracie.

660
00:26:27,669 --> 00:26:28,816
Weź się kurwa...

661
00:26:29,046 --> 00:26:30,671
Jebany dym, bracie, ze mną.

662
00:26:30,672 --> 00:26:31,839
Ja tego, kurwa, nie zrobię.

663
00:26:31,840 --> 00:26:34,675
Pęknięcie dymu. Zapal trochę
kurwa, pogadaj ze mną, bracie.

664
00:26:34,676 --> 00:26:37,120
- Jedno trafienie. Jedno trafienie. To wszystko.
- Dobra.

665
00:26:37,387 --> 00:26:39,114
Zajebista robota.

666
00:26:52,236 --> 00:26:53,588
(jęki)

667
00:27:01,203 --> 00:27:02,896
Wow!

668
00:27:03,038 --> 00:27:04,856
(Śmieje się)

669
00:27:05,332 --> 00:27:06,649
Wow.

670
00:27:10,254 --> 00:27:11,697
Chodźmy pobiegać, co?

671
00:27:12,005 --> 00:27:13,903
Musimy się stąd wydostać, kolego.

672
00:27:14,216 --> 00:27:16,717
Musimy się stąd wydostać.
Chodźmy, kurwa, pobiegać.

673
00:27:16,718 --> 00:27:20,288
Uciekajmy, jakbyśmy się pieprzyli
lwy, tygrysy i niedźwiedzie!

674
00:27:20,430 --> 00:27:22,828
Biegnijmy! Chodźmy, kurwa, uciekać!

675
00:27:23,142 --> 00:27:24,960
Chodźmy, kurwa, uciekać! Iść!

676
00:27:24,977 --> 00:27:26,394
Idź, idź, idź, idź!

677
00:27:26,395 --> 00:27:27,621
<kolor czcionki="

678
00:27:27,729 --> 00:27:29,856
<i>MĘŻCZYZNA: Dotarłeś
Najlepsze nadwozie samochodowe Franka.</i>

679
00:27:29,857 --> 00:27:31,399
<i>W tej chwili jesteśmy zamknięci.</i>

680
00:27:31,400 --> 00:27:33,502
<i>Więc zostaw nam wiadomość.</i>

681
00:27:33,527 --> 00:27:35,278
<i>JORDAN: Witam. Moje imię
jest Jordan Belfort.</i>

682
00:27:35,279 --> 00:27:38,739
<i>Mój partner i ja jesteśmy bardzo zainteresowani
w wynajmie garażu.</i>

683
00:27:38,740 --> 00:27:41,325
<i>Donnie i ja byliśmy
wychodzimy sami.</i>

684
00:27:41,326 --> 00:27:43,744
<i>I pierwszą rzeczą, którą my
potrzebni byli brokerzy.</i>

685
00:27:43,745 --> 00:27:45,746
<i>Chłopaki z doświadczeniem w sprzedaży.</i>

686
00:27:45,747 --> 00:27:47,748
<i>Więc zrekrutowałem kilku
chłopców z mojego rodzinnego miasta.</i>

687
00:27:47,749 --> 00:27:49,792
<i>Wydra morska, która sprzedawała mięso</i>

688
00:27:49,793 --> 00:27:51,002
<i>i zioło.</i>

689
00:27:51,003 --> 00:27:53,296
<i>Chester, który sprzedawał opony</i>

690
00:27:53,297 --> 00:27:54,463
<i>i zioło.</i>

691
00:27:54,464 --> 00:27:57,408
<i>I Robbie, który sprzedał wszystko
mógł dostać w swoje ręce.</i>

692
00:27:57,509 --> 00:27:58,781
<i>Głównie trawka.</i>

693
00:27:59,261 --> 00:28:01,409
Możesz mi przynieść trochę ketchupu?
Dobra?

694
00:28:01,722 --> 00:28:02,889
<i>To jest Brad.</i>

695
00:28:02,890 --> 00:28:04,640
<i>A Brad to ten facet
Naprawdę chciałem.</i>

696
00:28:04,641 --> 00:28:05,975
<i>Ale nie poszedł
razem z nami.</i>

697
00:28:05,976 --> 00:28:08,603
<i>Zarabiał już tak wiele
sprzedaż pieniędzy Quaaludes,</i>

698
00:28:08,604 --> 00:28:11,439
<i>został Quaalude
Król Bayside.</i>

699
00:28:11,440 --> 00:28:12,607
Zdobyć dowolną cipkę
to coś czy co?

700
00:28:12,608 --> 00:28:13,649
Tak, stary, oczywiście.

701
00:28:13,650 --> 00:28:15,610
Przynieś kilka piskląt
gdzieś tu kiedyś, co?

702
00:28:15,611 --> 00:28:16,986
Niech patrzą.

703
00:28:16,987 --> 00:28:18,930
Niech patrzą. Wiesz co mam na myśli?

704
00:28:19,323 --> 00:28:23,018
Hej, Zip! Mówisz swojej siostrze
Pytałem o nią.

705
00:28:23,285 --> 00:28:26,264
Dlaczego nie przyniesiesz mi jej pary
majtki, gdy następnym razem przyjdziesz.

706
00:28:26,455 --> 00:28:29,183
Tak, stary. Powiedziała, że nie
Chcę z tobą więcej rozmawiać, stary.

707
00:28:29,374 --> 00:28:30,614
BRAD: Wypierdalaj stąd.

708
00:28:31,793 --> 00:28:33,736
Hej, mamo, mamy kurczaka czy co?

709
00:28:34,630 --> 00:28:35,822
Mama!

710
00:28:36,381 --> 00:28:38,483
<kolor czcionki="
łatwiejsze niż myślisz.

711
00:28:38,487 --> 00:28:39,967
Każda osoba, którą jesteś
przez telefon z,

712
00:28:39,968 --> 00:28:42,595
chcą się wzbogacić i to robią
chcą szybko się wzbogacić.

713
00:28:42,596 --> 00:28:43,804
Wszyscy czegoś chcą
za nic.

714
00:28:43,805 --> 00:28:46,390
Był taki jeden raz, kiedy byłem
Sprzedaję trawkę temu Amiszowi.

715
00:28:46,391 --> 00:28:47,850
Znasz tych facetów, którzy
przypomina brodę

716
00:28:47,851 --> 00:28:49,999
zupełnie bez wąsów
czy jakieś bzdury?

717
00:28:50,479 --> 00:28:53,924
No cóż, twierdzi, że tylko on
chce robić meble.

718
00:28:54,483 --> 00:28:55,524
Nie rozumiem.

719
00:28:55,525 --> 00:28:56,835
<kolor czcionki="
mający związek z czymkolwiek?

720
00:28:56,860 --> 00:28:58,830
Jakie, kurwa, są
o czym mówisz?

721
00:28:58,855 --> 00:29:00,696
Nie wtrącam słów
twoje usta albo nic,

722
00:29:00,697 --> 00:29:03,967
ale właśnie to powiedziałeś
każdy chce się wzbogacić.

723
00:29:03,992 --> 00:29:06,470
Kurwa, właśnie to powiedziałeś.

724
00:29:07,037 --> 00:29:08,829
Jakie, kurwa, są
o czym mówisz?

725
00:29:08,830 --> 00:29:09,997
OTTER: Tak, jak buddyści.

726
00:29:09,998 --> 00:29:11,040
Nie przejmują się pieniędzmi.

727
00:29:11,041 --> 00:29:13,125
Są owinięte w prześcieradła.
Oni nie kupują gówna.

728
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
Nie mówię o
buddyści czy amisze.

729
00:29:14,962 --> 00:29:16,420
Mówię o normalnych ludziach,

730
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
klasa robotnicza, zwykli ludzie.

731
00:29:17,798 --> 00:29:19,799
Każdy chce się wzbogacić.
Czy jestem szalony?

732
00:29:19,800 --> 00:29:21,175
Nie ma czegoś takiego
jako buddysta-amisz.

733
00:29:21,176 --> 00:29:23,119
- Jestem cholernie pewny.
- Może być.

734
00:29:23,929 --> 00:29:25,471
Czy możemy prosić o trochę ketchupu?

735
00:29:25,472 --> 00:29:26,931
Ludzie, nie chcecie zarabiać?

736
00:29:26,932 --> 00:29:28,724
WSZYSCY: Chcę zarobić trochę pieniędzy.

737
00:29:28,725 --> 00:29:30,142
Chcę coś zrobić
jebane pieniądze, OK.

738
00:29:30,143 --> 00:29:31,495
Mogę sprzedać wszystko.

739
00:29:31,520 --> 00:29:33,521
Cholera, mogę sprzedać ludes
klasztor pełen zakonnic,

740
00:29:33,522 --> 00:29:35,540
i podniecić ich tak, że to zrobią
pieprzcie się nawzajem.

741
00:29:35,565 --> 00:29:37,463
Taka jest postawa.
Możesz sprzedać wszystko?

742
00:29:37,484 --> 00:29:39,151
Sprzedaj mi to kurwa
długopis tutaj.

743
00:29:39,152 --> 00:29:40,903
Możesz sprzedać wszystko.
Sprzedaj to. Zacząć robić.

744
00:29:40,904 --> 00:29:42,176
Sprzedaj mi długopis.

745
00:29:42,864 --> 00:29:45,008
Czy mogę najpierw dokończyć jedzenie?
Nie jadłem dzisiaj.

746
00:29:45,033 --> 00:29:47,431
Brad, show them how it's done.
Wysięgnik.

747
00:29:47,452 --> 00:29:49,012
Sprzedaj mi ten długopis. Oglądać. Kontynuować.

748
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
Chcesz, żebym sprzedał
ten pieprzony długopis?

749
00:29:50,622 --> 00:29:52,975
That's my boy right there.
Can fucking sell anything.

750
00:29:53,087 --> 00:29:54,208
Why don't you do me a favor.

751
00:29:54,209 --> 00:29:55,936
Zapisz swoje imię i nazwisko
dla mnie na tej serwetce.

752
00:29:55,961 --> 00:29:57,086
Nie mam długopisu.

753
00:29:57,087 --> 00:29:59,189
Dokładnie. Dostawa i
żądaj, przyjacielu.

754
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
Cholera.

755
00:30:00,299 --> 00:30:01,590
Widzisz, co mówię?
Tworzy pilność.

756
00:30:01,591 --> 00:30:03,009
Spraw, żeby chcieli kupić akcje.

757
00:30:03,010 --> 00:30:04,885
Przekonaj ich, że to jest coś
potrzebują, wiesz, co mam na myśli?

758
00:30:04,886 --> 00:30:06,238
I o to chodzi.

759
00:30:06,388 --> 00:30:08,031
Wszystkie zakonnice są lesbijkami.

760
00:30:08,056 --> 00:30:09,849
Kim ty kurwa jesteś
o czym mówisz, Wydrze?

761
00:30:09,850 --> 00:30:11,475
WYDRA: Pomyśl o tym.
Nie mogą zatrzymać faceta

762
00:30:11,476 --> 00:30:12,727
więc zaczną
jebane laski.

763
00:30:12,728 --> 00:30:15,001
Cztery pieprzone razy, Kimmie!
Cztery razy.

764
00:30:15,022 --> 00:30:16,480
<kolor czcionki="
ROBBIE: Cholerny Rambo.

765
00:30:16,481 --> 00:30:17,924
Teraz ona biegnie.

766
00:30:17,941 --> 00:30:20,885
<i>JORDAN: Ale spójrz. Znałem te
faceci nie byli jak absolwenci MBA z Harvardu.</i>

767
00:30:20,902 --> 00:30:22,570
<i>Robbie Feinberg, główka od szpilki</i>

768
00:30:22,571 --> 00:30:24,864
<i>zajęło to pięć lat
skończyć szkołę średnią.</i>

769
00:30:24,865 --> 00:30:26,699
<i>Alden Kupferberg,
wydra morska</i>

770
00:30:26,700 --> 00:30:27,892
<i>nawet nie ukończył studiów.</i>

771
00:30:28,035 --> 00:30:30,077
<i>Chester Ming,
zdeprawowany Chińczyk,</i>

772
00:30:30,078 --> 00:30:32,226
<i>myślałem, że jujitsu jest w Izraelu.</i>

773
00:30:32,331 --> 00:30:34,749
<i>Najmądrzejszy z całej grupy
był Nicky Koskoff.</i>

774
00:30:34,750 --> 00:30:36,500
<i>Naprawdę poszedł
do szkoły prawniczej.</i>

775
00:30:36,501 --> 00:30:40,026
<i>Z tego powodu nazwałem go Rugrat
jego gówniana fryzura.</i>

776
00:30:40,630 --> 00:30:43,924
<i>Mimo to daj mi je
młodzi, głodni i głupi</i>

777
00:30:43,925 --> 00:30:47,074
<i>i za chwilę to zrobię
uczyń ich bogatymi.</i>

778
00:30:49,097 --> 00:30:50,494
TERESA: O mój Boże.

779
00:30:50,682 --> 00:30:51,874
Jordanie, to...

780
00:30:52,100 --> 00:30:53,267
Podoba ci się to, kochanie?

781
00:30:53,268 --> 00:30:55,120
O mój Boże, to jest piękne.

782
00:30:55,771 --> 00:30:57,605
Nie są najwięksi
kamienie na świecie,

783
00:30:57,606 --> 00:30:59,583
ale obiecuję, że są
naprawdę wysoka jakość.

784
00:30:59,691 --> 00:31:00,838
To jest piękne.

785
00:31:01,193 --> 00:31:02,920
Są takie piękne.

786
00:31:03,487 --> 00:31:04,634
Och, chłopcze.

787
00:31:05,030 --> 00:31:06,113
Co?

788
00:31:06,114 --> 00:31:08,699
Znam to spojrzenie. Co to jest?
Zacząć robić.

789
00:31:08,700 --> 00:31:10,427
Nie wiem, to... Wiesz...

790
00:31:10,952 --> 00:31:13,350
Te akcje... Te firmy...

791
00:31:13,789 --> 00:31:15,456
Są jak kiepskie firmy.

792
00:31:15,457 --> 00:31:16,854
- Cóż, tak.
- Dobra.

793
00:31:16,875 --> 00:31:18,318
Tak, są okropne.

794
00:31:19,086 --> 00:31:20,461
Nie martw się o to. Mówiłem ci,

795
00:31:20,462 --> 00:31:21,862
to co robię jest całkowicie legalne.

796
00:31:21,880 --> 00:31:22,963
Tak, wiem.

797
00:31:22,964 --> 00:31:25,237
Ale nie uda im się
jednak ktoś pieniądze, prawda?

798
00:31:25,967 --> 00:31:28,094
Cóż, czasem tak się dzieje,
czasami tego nie robią.

799
00:31:28,095 --> 00:31:29,572
Wiesz, jak to jest.

800
00:31:29,721 --> 00:31:32,223
Czy nie czułbyś się lepiej, gdybyś
sprzedawał te rzeczy bogatym ludziom

801
00:31:32,224 --> 00:31:34,577
kogo na przykład stać
stracić wszystkie te pieniądze?

802
00:31:36,436 --> 00:31:37,583
Oczywiście.

803
00:31:38,563 --> 00:31:40,711
Ale bogaci ludzie tak nie robią
kup akcje Penny.

804
00:31:41,191 --> 00:31:42,668
Po prostu tego nie robią.

805
00:31:42,943 --> 00:31:44,295
Dlaczego nie?

806
00:31:46,196 --> 00:31:48,155
<i>JORDAN: Ponieważ
są zbyt mądrzy,</i>

807
00:31:48,156 --> 00:31:49,508
<i>dlatego nie.</i>

808
00:31:49,533 --> 00:31:52,535
<i>Mam na myśli, z jaką osobą
wykształcenie wyższe</i>

809
00:31:52,536 --> 00:31:53,911
<i>ufałbym temu
banda palantów?</i>

810
00:31:53,912 --> 00:31:55,162
Odłóż słuchawkę. Powiedz
niego, oddzwonisz do niego.

811
00:31:55,163 --> 00:31:56,330
Mam 5 pieprzonych kawałków
teraz na telefonie!

812
00:31:56,331 --> 00:31:57,581
Hej!

813
00:31:57,582 --> 00:32:00,626
<i>Ale co by było, gdyby nie brzmiały
jak banda palantów?</i>

814
00:32:00,627 --> 00:32:03,980
<i>A co, jeśli mógłbym ich tego nauczyć?
sprzedawać ludziom, którzy mają pieniądze?</i>

815
00:32:04,005 --> 00:32:05,527
<i>Prawdziwe pieniądze.</i>

816
00:32:06,091 --> 00:32:08,034
<i>Więc zdecydowałem
wymyślić firmę na nowo.</i>

817
00:32:08,260 --> 00:32:10,454
Panowie, witajcie

818
00:32:11,138 --> 00:32:13,366
do Stratton Oakmont.

819
00:32:13,598 --> 00:32:15,291
Wy, głupcy, będziecie teraz celować

820
00:32:15,308 --> 00:32:18,503
najbogatszy 1% Amerykanów.

821
00:32:18,687 --> 00:32:20,630
Mówimy tutaj o wielorybach.

822
00:32:20,772 --> 00:32:22,624
Moby, pieprzony Dicks.

823
00:32:22,649 --> 00:32:26,861
I z tym skryptem, który
jest teraz twoim nowym harpunem,

824
00:32:26,862 --> 00:32:29,071
Nauczę każdego
i każdy z Was

825
00:32:29,072 --> 00:32:31,800
być pieprzonym kapitanem Ahabem.

826
00:32:32,033 --> 00:32:33,555
Dostać za swoje? co?

827
00:32:33,577 --> 00:32:34,803
Kapitanie kto?

828
00:32:34,995 --> 00:32:36,472
Kapitan Ahab. Od cholery...

829
00:32:38,206 --> 00:32:40,149
Książka, skurwielu.
Z książki.

830
00:32:40,167 --> 00:32:42,209
Włącz swój pieprzony mózg.

831
00:32:42,210 --> 00:32:43,627
- Pieprz się.
- Jezu, Robbie.

832
00:32:43,628 --> 00:32:46,698
JORDAN: Posłuchaj mnie. Jesteśmy
nowa firma z nową nazwą.

833
00:32:46,715 --> 00:32:49,785
Firma, która nasza
klienci mogą uwierzyć.

834
00:32:50,135 --> 00:32:52,863
Firma, która nasza
klienci mogą zaufać.

835
00:32:53,013 --> 00:32:57,641
Firma, której korzenie sięgają tak głęboko
osadzona w Wall Street

836
00:32:57,642 --> 00:33:01,145
że nasi założyciele
popłynął na Mayflower

837
00:33:01,146 --> 00:33:03,044
i wyrzeźbił imię
Strattona Oakmonta

838
00:33:03,064 --> 00:33:05,462
prosto do pieprzonego rocka w Plymouth!

839
00:33:05,567 --> 00:33:07,210
- Rozumiesz?
- <kolor czcionki="

840
00:33:07,235 --> 00:33:09,069
Zrobimy to.

841
00:33:09,070 --> 00:33:12,364
Najpierw je rzucamy
Disney, ATandT, IBM,

842
00:33:12,365 --> 00:33:14,325
wyłącznie akcje blue chipów.

843
00:33:14,326 --> 00:33:16,599
Firmy, które te osoby znają.

844
00:33:16,745 --> 00:33:20,724
Kiedy już je wciągniemy,
wyładowujemy psie gówno.

845
00:33:20,749 --> 00:33:22,875
Różowe prześcieradła, akcje Penny,

846
00:33:22,876 --> 00:33:24,523
gdzie zarabiamy pieniądze.

847
00:33:24,628 --> 00:33:26,730
- 50% prowizji, kochanie.
- Och.

848
00:33:26,963 --> 00:33:29,840
Teraz klucz do zarabiania pieniędzy
w takiej sytuacji

849
00:33:29,841 --> 00:33:32,945
jest ustawienie się teraz
przed osadą.

850
00:33:33,053 --> 00:33:35,930
Ponieważ do czasu, kiedy o tym przeczytasz
o tym w <i>The Wall Street Journal</i>

851
00:33:35,931 --> 00:33:37,874
jest już za późno.

852
00:33:38,558 --> 00:33:40,100
Potem czekasz.

853
00:33:40,101 --> 00:33:41,268
Poczekaj.

854
00:33:41,269 --> 00:33:43,963
A ten, kto przemówi pierwszy, przegrywa.

855
00:33:45,899 --> 00:33:47,250
<i>KLIENT: Przepraszam, uh...</i>

856
00:33:47,275 --> 00:33:48,797
<i>Dziękuję za telefon.</i>

857
00:33:48,818 --> 00:33:51,237
<i>Naprawdę muszę dać
to jakaś myśl</i>

858
00:33:51,238 --> 00:33:53,072
<i>i porozmawiaj o tym z moją żoną.</i>

859
00:33:53,073 --> 00:33:54,265
<i>Czy mogę oddzwonić?</i>

860
00:33:54,449 --> 00:33:55,866
Nie wiedzą, prawda?
Muszą o tym pomyśleć

861
00:33:55,867 --> 00:33:58,285
muszą porozmawiać ze swoimi kurwami
żony, albo pieprzona Wróżka Zębówka.

862
00:33:58,286 --> 00:34:00,204
Chodzi o to, że to nie ma znaczenia
co oni kurwa mówią.

863
00:34:00,205 --> 00:34:03,791
Jedyny prawdziwy zarzut, jaki mają
jest to, że wam nie ufają.

864
00:34:03,792 --> 00:34:05,501
I dlaczego mieliby Ci zaufać?
To znaczy, spójrz na siebie.

865
00:34:05,502 --> 00:34:07,270
Jesteście bandą jebanych ludzi
marni sprzedawcy, prawda?

866
00:34:07,295 --> 00:34:08,420
(Wszyscy się śmieją)

867
00:34:08,421 --> 00:34:10,089
Więc co powiesz?

868
00:34:10,090 --> 00:34:13,342
Chcesz mi to powiedzieć, jeśli powiem
jesteś w Union Carbide o 7

869
00:34:13,343 --> 00:34:14,903
i zabrałem cię o 32...

870
00:34:14,928 --> 00:34:17,513
Texas Instruments o 11
i zabrałem cię na randkę o 47...

871
00:34:17,514 --> 00:34:20,182
US Steel w wieku 16 lat,
zabrałem cię o 41...

872
00:34:20,183 --> 00:34:21,809
Nie powiedziałbyś
ja teraz, „Chester”,

873
00:34:21,810 --> 00:34:23,686
„Przynieś mi kilka tysięcy
akcji Disneya”

874
00:34:23,687 --> 00:34:25,414
„Na miejscu, natychmiast. Chodź”.

875
00:34:25,855 --> 00:34:27,314
Szczerze, Kevinie? Szczerze mówiąc?
Poważnie?

876
00:34:27,315 --> 00:34:28,732
<i>Nie znam cię.</i>

877
00:34:28,733 --> 00:34:31,086
<i>Zadzwoniłeś do mnie.
Jesteś zupełnie obcy.</i>

878
00:34:31,194 --> 00:34:32,278
Jestem w komplecie
zgodzić się z tobą.

879
00:34:32,279 --> 00:34:34,089
Nie znasz mnie,
Nie znam cię.

880
00:34:34,114 --> 00:34:35,281
Pozwólcie, że się wam przedstawię.

881
00:34:35,282 --> 00:34:36,740
Nazywam się Alden Kupferberg.

882
00:34:36,741 --> 00:34:38,184
- Robbiego Feinberga.
- Chestera Minga.

883
00:34:38,197 --> 00:34:40,077
Jestem starszym wiceprezesem
w Stratton Oakmont...

884
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
i mam zamiar zostać jednym z...

885
00:34:41,580 --> 00:34:43,956
najlepszych brokerów w mojej firmie w przyszłym roku.

886
00:34:43,957 --> 00:34:46,017
A ja tam nie dojdę
myląc się, Stanley.

887
00:34:46,042 --> 00:34:48,043
<i>Chcę to powiedzieć
brzmisz jak...</i>

888
00:34:48,044 --> 00:34:49,878
<i>Brzmisz jak
całkiem szczery facet.</i>

889
00:34:49,879 --> 00:34:51,046
- (Śmieje się)
- <i>OTTER: To nie uczyni cię bogatym</i>

890
00:34:51,047 --> 00:34:52,172
<i>i tak się nie stanie
czynią cię biednym.</i>

891
00:34:52,173 --> 00:34:54,742
Ale co to za handel
zrobię, będzie służyć jako...

892
00:34:54,759 --> 00:34:57,112
punkt odniesienia na przyszłość
interesy, Kevinie.

893
00:34:57,137 --> 00:34:59,013
Czujesz się komfortowo
teraz ze mną, Scotty?

894
00:34:59,014 --> 00:35:00,347
I wtedy będziesz wiedział na pewno

895
00:35:00,348 --> 00:35:02,516
że w końcu znalazłeś
broker na Wall Street

896
00:35:02,517 --> 00:35:04,143
któremu możesz zaufać,

897
00:35:04,144 --> 00:35:07,872
i kto może konsekwentnie
zarabiać pieniądze.

898
00:35:07,897 --> 00:35:09,340
Brzmi wystarczająco uczciwie?

899
00:35:09,441 --> 00:35:11,134
(USTY)

900
00:35:11,359 --> 00:35:13,336
<i>Wiesz co... Tak.</i>

901
00:35:14,112 --> 00:35:15,964
<i>Muszę powiedzieć, że tak
pod wrażeniem.</i>

902
00:35:17,741 --> 00:35:19,116
<i>O czym myślisz?</i>

903
00:35:19,117 --> 00:35:20,218
Kevina.

904
00:35:20,785 --> 00:35:22,745
Daj mi jedną szansę

905
00:35:22,746 --> 00:35:25,456
na akcjach blue chipów, takich jak Kodak,

906
00:35:25,457 --> 00:35:27,708
i uwierz mi, Kevinie,

907
00:35:27,709 --> 00:35:30,336
jedyny problem, jaki będziesz miał

908
00:35:30,337 --> 00:35:32,897
jest to, że nie kupiłeś więcej.

909
00:35:32,922 --> 00:35:34,490
Brzmi wystarczająco uczciwie?

910
00:35:35,884 --> 00:35:37,076
<i>Cholera. Mój...</i>

911
00:35:39,220 --> 00:35:40,492
<i>Uch...</i> (chichocze)

912
00:35:40,889 --> 00:35:42,616
<i>Moja żona mogłaby
rozwód się ze mną, ale...</i>

913
00:35:42,641 --> 00:35:43,833
<i>Tak, zróbmy to.</i>

914
00:35:44,017 --> 00:35:45,334
(WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ CICHE)

915
00:35:45,435 --> 00:35:46,935
Doskonały wybór, Kevinie.

916
00:35:46,936 --> 00:35:48,834
Ile chcesz
wybrać się na ten czas?

917
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
<i>Zróbmy 5... 5000 dolarów.</i>

918
00:35:50,899 --> 00:35:52,149
Możemy spróbować 8000, Kevin?

919
00:35:52,150 --> 00:35:53,593
<i>W porządku. Zróbmy 10.</i>

920
00:35:53,735 --> 00:35:54,902
- <i>Dziesięć.
- Chcesz to zrobić?</i>

921
00:35:54,903 --> 00:35:55,986
Doskonały wybór!

922
00:35:55,987 --> 00:35:57,488
Kevin, pozwól mi się zamknąć
ten handel właśnie teraz

923
00:35:57,489 --> 00:35:58,781
i wrócić do ciebie
za kilka minut

924
00:35:58,782 --> 00:36:00,240
z dokładnym potwierdzeniem, Kevin.

925
00:36:00,241 --> 00:36:02,910
Witamy w Stratton Oakmont.

926
00:36:02,911 --> 00:36:05,221
<i>Dzięki, stary. jestem
napiję się piwa.</i>

927
00:36:05,246 --> 00:36:06,413
<i>To niezła zabawa.</i>

928
00:36:06,414 --> 00:36:07,724
Spokojnie, Kev.

929
00:36:07,749 --> 00:36:09,692
<i>Hej, dzięki, Jordan.
Dziękuję...</i>

930
00:36:10,377 --> 00:36:12,400
Pieprzyć tego skurwiela!

931
00:36:12,504 --> 00:36:14,356
Właśnie o tym mówię!

932
00:36:17,717 --> 00:36:19,114
Co za pieprzony idiota.

933
00:36:19,260 --> 00:36:22,660
Jedno o czym wiem
na tym świecie są linie lotnicze.

934
00:36:22,889 --> 00:36:26,118
I Cuchon Airlines są
przyszłość linii lotniczych.

935
00:36:26,142 --> 00:36:27,334
Wsiadaj teraz albo...

936
00:36:27,435 --> 00:36:29,103
- Jestem Nicky Koskoff...
-Chester Ming...

937
00:36:29,104 --> 00:36:30,396
OBIE: A ja jestem
Starszy wiceprezes

938
00:36:30,397 --> 00:36:31,714
ze Strattonem Oakmontem.

939
00:36:32,399 --> 00:36:35,969
Judy, jestem taki, taki, taki
przykro mi z powodu twojej straty.

940
00:36:36,277 --> 00:36:37,486
Kiedy minął?

941
00:36:37,487 --> 00:36:38,570
Po prostu powiedz, że się mylę, prawda.

942
00:36:38,571 --> 00:36:39,697
A akcje spadają
kilka punktów...

943
00:36:39,698 --> 00:36:41,281
i to sprawia, że w
słowa mojego dziadka,

944
00:36:41,282 --> 00:36:44,159
Boże świeć nad jego duszą, „A
cholerna kupa pieniędzy.”

945
00:36:44,160 --> 00:36:45,369
To jak wejście
na jebanym słońcu

946
00:36:45,370 --> 00:36:47,017
zanim było kurwa
światło słoneczne. Rozumiesz?

947
00:36:47,122 --> 00:36:48,914
<i>MAN: Czy możemy udostępnić 8 000 udostępnień?</i>

948
00:36:48,915 --> 00:36:50,483
<i>MĘŻCZYZNA 2: OK, 25 000.</i>

949
00:36:52,185 --> 00:36:53,585
To bardzo mądra decyzja.

950
00:36:53,586 --> 00:36:55,346
Przeniosę cię
do mojego sprzedawcy.

951
00:36:56,131 --> 00:36:57,232
Rhondo!

952
00:36:57,657 --> 00:36:59,258
- Rhondo!
- ...połączę cię z Andreą.

953
00:36:59,259 --> 00:37:01,077
Czy ktoś, kurwa, widział Rhondę?

954
00:37:02,595 --> 00:37:04,572
(DZWONEK)

955
00:37:07,434 --> 00:37:08,809
<i>Miłego tygodnia?</i>

956
00:37:08,810 --> 00:37:10,002
WSZYSCY: Tak!

957
00:37:11,271 --> 00:37:12,479
<i>Koniec miesiąca.</i>

958
00:37:12,480 --> 00:37:16,150
<i>28,7 miliona dolarów
prowizje brutto,</i>

959
00:37:16,151 --> 00:37:18,970
<i>wszystko z różowego prześcieradła
jasne, chłopcy!</i>

960
00:37:20,613 --> 00:37:23,699
<i>I świętować z naszymi
cotygodniowy akt rozpusty</i>

961
00:37:23,700 --> 00:37:25,534
<i>Zaproponowałem nasze
urocza asystentka sprzedaży,</i>

962
00:37:25,535 --> 00:37:27,536
<i>Danielle Harrison, tutaj</i>

963
00:37:27,537 --> 00:37:31,331
<i>10 000 dolarów za golenie
jej pieprzona głowa!</i>

964
00:37:31,332 --> 00:37:32,600
- (WSZYSCY WITAJĄ)
- Tak!

965
00:37:32,625 --> 00:37:33,726
(Śmieje się)

966
00:37:34,419 --> 00:37:36,146
NICKY: Tak, chcesz tego?

967
00:37:36,171 --> 00:37:37,313
Chcesz tego?

968
00:37:37,338 --> 00:37:39,782
<i>Skalpujmy ją! Skalp ją!</i>

969
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
NICKY: Niech zacznie się skalpowanie!

970
00:37:42,177 --> 00:37:45,326
(WSZYSCY KONTYNUUJĄ SKANOWAĆ)

971
00:37:45,847 --> 00:37:47,290
WSZYSCY: Skóra głowy! Oskalpować! Oskalpować!

972
00:37:49,142 --> 00:37:51,435
<i><kolor czcionki="
Danielle obiecała</i>

973
00:37:51,436 --> 00:37:54,480
<i>aby wykorzystać te 10 000 dolarów
na implanty piersi!</i>

974
00:37:54,481 --> 00:37:55,898
<i>Ma już miseczkę C</i>

975
00:37:55,899 --> 00:37:58,042
<i>ale teraz chce
pieprzone podwójne D!</i>

976
00:37:58,067 --> 00:38:00,716
<i>Czy to świetne ruchanie?
firma czy co?</i>

977
00:38:03,072 --> 00:38:06,051
<i>Czy to jest największe?
firma na świecie?</i>

978
00:38:09,078 --> 00:38:10,513
<i>Donnie!</i>

979
00:38:10,538 --> 00:38:13,983
<i>Zdmuchnij dach
ten skurwiel!</i>

980
00:38:17,128 --> 00:38:19,230
(Gra orkiestry marszowej)

981
00:38:42,737 --> 00:38:44,259
- Szampan?
- Uuu!

982
00:38:48,117 --> 00:38:50,640
<i>Wyślij paski!</i>

983
00:38:50,954 --> 00:38:52,681
<kolor czcionki="

984
00:39:24,946 --> 00:39:26,047
Kopalnia!

985
00:39:31,035 --> 00:39:32,387
(KRZYCZY)

986
00:39:41,045 --> 00:39:44,756
<i>JORDAN: Wieść o nas rozeszła się
na całej Wall Street.</i>

987
00:39:44,757 --> 00:39:46,734
<i>Nawet miejsca I
nie chciałem.</i>

988
00:39:56,269 --> 00:39:58,812
<i>To nie było dawno
Magazyn Forbes</i>

989
00:39:58,813 --> 00:40:01,648
<i>okręt flagowy Wall Street,
zadzwoniono, żeby zrobić mi profil.</i>

990
00:40:01,649 --> 00:40:05,068
Pozwól, że zapytam, jak widzisz
przyszłość Stratton Oakmont?

991
00:40:05,069 --> 00:40:06,341
Jedno słowo?

992
00:40:07,989 --> 00:40:10,137
(WYDECH)
Dywersyfikacja.

993
00:40:10,825 --> 00:40:12,200
Brzmi dobrze. Bardzo dziękuję.
Mam więcej niż wystarczająco.

994
00:40:12,201 --> 00:40:13,285
- Doceniam twój czas.
- Fantastyczne.

995
00:40:13,286 --> 00:40:14,387
Czy możemy dostać szybkie zdjęcie?

996
00:40:14,746 --> 00:40:15,829
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

997
00:40:15,830 --> 00:40:18,975
<i>JORDANIA: Razem
pieprzona robota.</i>

998
00:40:19,000 --> 00:40:21,148
<i>Ta przebiegła mała cipa!
Spójrz na to!</i>

999
00:40:21,294 --> 00:40:24,147
„Wilk z Wall Street”
dzwonią do mnie. Patrzeć.

1000
00:40:24,172 --> 00:40:25,319
Twoje włosy wyglądają dobrze.

1001
00:40:25,340 --> 00:40:26,882
- Cóż, moje włosy wyglądają dobrze.
- Tak.

1002
00:40:26,883 --> 00:40:28,342
„Jordana Belforta”

1003
00:40:28,343 --> 00:40:30,928
„brzmi jak coś w rodzaju
pokręconego Robin Hooda”

1004
00:40:30,929 --> 00:40:33,657
„kto zabiera bogatym
i daje sobie”

1005
00:40:33,681 --> 00:40:35,515
"i jego Wesoły mały
grupa brokerów.”

1006
00:40:35,516 --> 00:40:36,993
- Przeczytaj to. Przeczytaj to.
- Słuchać.

1007
00:40:37,185 --> 00:40:40,896
Nie ma czegoś takiego jak
zła reklama, kochanie.

1008
00:40:40,897 --> 00:40:42,340
Przeczytaj artykuł, kochanie.

1009
00:40:42,565 --> 00:40:45,043
Jordanie, wyglądasz świetnie!
Jesteś w ogromnym magazynie.

1010
00:40:45,068 --> 00:40:46,420
Wielka, kurwa, sprawa, wyglądam świetnie.

1011
00:40:46,444 --> 00:40:47,761
(LUDZIE krzyczą)

1012
00:40:47,862 --> 00:40:49,321
MĘŻCZYZNA: Panie Belfort! Czy możesz
spójrz na moje CV, proszę?

1013
00:40:49,322 --> 00:40:51,345
Przepraszam, przepraszam, Panie!

1014
00:40:53,618 --> 00:40:55,220
Uspokój się, kurwa!

1015
00:40:55,703 --> 00:40:57,100
Co to do cholery jest?

1016
00:40:57,205 --> 00:41:00,024
To artykuł z Forbesa. Oni
wszyscy chcą teraz dla ciebie pracować.

1017
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
Hej! Co powiedziałem?

1018
00:41:01,209 --> 00:41:02,526
Po prostu staram się być miły.

1019
00:41:02,752 --> 00:41:05,446
Hej, chcesz pracę,
rozmawiasz ze mną!

1020
00:41:05,713 --> 00:41:06,856
- Panie Belfort!
- Daj mi minutę.

1021
00:41:06,881 --> 00:41:09,530
JORDAN: Forbes uczynił ze mnie supergwiazdę.

1022
00:41:10,635 --> 00:41:15,582
<i>Każdego dnia dziesiątki osób ma obsesję na punkcie pieniędzy
dzieci wydeptały ścieżkę do moich drzwi.</i>

1023
00:41:16,349 --> 00:41:19,559
<i>Gdybyśmy ich zatrudnili, odpadli
prosto z uczelni na noc</i>

1024
00:41:19,560 --> 00:41:21,269
<i>i wydałem cokolwiek
zasiłek, jaki posiadali</i>

1025
00:41:21,270 --> 00:41:23,772
<i>w nowym garniturze od
nasz krawiec Stratton.</i>

1026
00:41:23,773 --> 00:41:25,420
Jesteś teraz kurwa poważny?

1027
00:41:25,817 --> 00:41:29,592
<i>To znaczy, dosłownie kładliśmy
ubrania na plecach tych dzieci.</i>

1028
00:41:29,612 --> 00:41:32,215
<i>I oto nadchodzi to
kretyn węszy.</i>

1029
00:41:32,740 --> 00:41:35,909
<i>Ale, wiesz, za każdym razem
ktoś pojawia się na tym świecie,</i>

1030
00:41:35,910 --> 00:41:39,389
<i>zawsze będzie jakiś
dupek próbujący go pociągnąć w dół.</i>

1031
00:41:40,665 --> 00:41:42,893
<i>W ciągu kilku miesięcy
dwukrotnie większy,</i>

1032
00:41:42,917 --> 00:41:44,735
<i>przeniósł się do jeszcze większych biur.</i>

1033
00:41:45,086 --> 00:41:46,779
(chrząkanie)

1034
00:41:46,921 --> 00:41:48,273
(OBIE KRZYCZĄ)

1035
00:41:52,051 --> 00:41:53,403
<i>To był dom wariatów.</i>

1036
00:41:53,761 --> 00:41:55,033
<i>Festiwal chciwości</i>

1037
00:41:55,054 --> 00:41:59,034
<i>z równymi częściami kokainy,
testosteron i płyny ustrojowe.</i>

1038
00:41:59,392 --> 00:42:00,618
(KRZYCZY)
Tak!

1039
00:42:01,394 --> 00:42:05,230
<i>Było tak źle, że musiałem to zadeklarować
biuro to strefa wolna od pieprzenia</i>

1040
00:42:05,231 --> 00:42:07,208
<i>między godzinami
o 9:00 i 7:00.</i>

1041
00:42:07,233 --> 00:42:09,943
<i>Ale mówię ci,
nawet to nie pomogło.</i>

1042
00:42:09,944 --> 00:42:13,113
<i>Właściwie zaczęło się szaleństwo
już pierwszego dnia,</i>

1043
00:42:13,114 --> 00:42:14,656
<i>kiedy jeden z naszych
brokerzy, Ben Jenner,</i>

1044
00:42:14,657 --> 00:42:16,867
<i>ochrzcił windę
robiąc loda</i>

1045
00:42:16,868 --> 00:42:18,452
<i>od asystenta sprzedaży.</i>

1046
00:42:18,453 --> 00:42:20,454
<i>Miała na imię Pam,
i jej zasługa,</i>

1047
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
<i>ona to miała
niesamowita technika,</i>

1048
00:42:22,790 --> 00:42:25,564
<i>z tym dzikim zwrotem akcji
i szarpnięcie.</i>

1049
00:42:25,668 --> 00:42:27,085
<i>Około miesiąc później</i>

1050
00:42:27,086 --> 00:42:29,087
<i>Donnie i ja zdecydowaliśmy
zjednoczyć ją</i>

1051
00:42:29,088 --> 00:42:30,338
<i>w sobotnie popołudnie</i>

1052
00:42:30,339 --> 00:42:33,192
<i>podczas gdy naszych żon nie było
zakupy sukienek świątecznych.</i>

1053
00:42:33,468 --> 00:42:34,843
<i>Ostatecznie Ben się z nią ożenił</i>

1054
00:42:34,844 --> 00:42:37,387
<i>co było naprawdę niesamowite
biorąc pod uwagę, że wybuchła</i>

1055
00:42:37,388 --> 00:42:39,786
<i>każdy facet
w biurze.</i>

1056
00:42:39,932 --> 00:42:43,127
<i>Potem wpadł w depresję i zginął
sam trzy lata później.</i>

1057
00:42:43,269 --> 00:42:47,647
<i>W każdym razie zatrudniłem do tego mojego tatę, Maxa
utrzymuj porządek jako Egzekutor.</i>

1058
00:42:47,648 --> 00:42:49,750
<i>Własne gestapo Strattona.</i>

1059
00:42:51,152 --> 00:42:54,279
<i>Nazwaliśmy go Mad Maxem, ponieważ
o jego wybuchowym temperamencie</i>

1060
00:42:54,280 --> 00:42:55,739
<i>, które można ustawić
wyłączony przez coś</i>

1061
00:42:55,740 --> 00:42:57,741
<i>tak nieszkodliwe jak
dzwoni telefon.</i>

1062
00:42:57,742 --> 00:42:59,094
(DZWONI TELEFON)

1063
00:42:59,368 --> 00:43:02,079
Kto do cholery ma tupet

1064
00:43:02,080 --> 00:43:04,808
zadzwonić do tego domu
we wtorek wieczorem?

1065
00:43:04,957 --> 00:43:07,042
Cholera!

1066
00:43:07,043 --> 00:43:08,168
Będziesz za tym tęsknić!

1067
00:43:08,169 --> 00:43:10,087
Och, proszę, powiedz mi
coś, czego nie wiem.

1068
00:43:10,088 --> 00:43:12,923
Czekam cały tydzień
pieprzony <i>korektor</i>

1069
00:43:12,924 --> 00:43:15,300
i oni muszą kurwa... Witam.

1070
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
<i>JORDAN: Ale jak tylko on
odebrałem telefon...</i>

1071
00:43:17,095 --> 00:43:18,492
Gene. Jak się masz, Gene?

1072
00:43:18,513 --> 00:43:20,514
<i>Wywarłby to dziwne wrażenie
Brytyjski akcent.</i>

1073
00:43:20,515 --> 00:43:22,367
Jasne, Gene, byłoby wspaniale.

1074
00:43:22,850 --> 00:43:24,101
Pozdrawiam.

1075
00:43:24,102 --> 00:43:25,185
<i>To było absolutnie dziwne.</i>

1076
00:43:25,186 --> 00:43:26,853
Pieprzony półgłówk!

1077
00:43:26,854 --> 00:43:27,979
- <i>Rozłączałby się...</i>
- Tęskniłeś!

1078
00:43:27,980 --> 00:43:30,003
<i>A potem jest szalony
Max od nowa.</i>

1079
00:43:30,358 --> 00:43:31,459
Cholera!

1080
00:43:31,484 --> 00:43:33,382
Dobra, powiedz mi co
się stało. Co się stało?

1081
00:43:33,820 --> 00:43:35,946
Cóż, odkrył to
była siostrą matki.

1082
00:43:35,947 --> 00:43:37,447
Kim on jest? Kto? Powiedz mi kto...

1083
00:43:37,448 --> 00:43:39,116
Główny facet. Ty
wiem kto jest głównym...

1084
00:43:39,117 --> 00:43:40,283
Główny facet...

1085
00:43:40,284 --> 00:43:42,728
to była siostra jego matki.
Pojawiła się martwa.

1086
00:43:42,870 --> 00:43:44,037
(Śmieje się)

1087
00:43:44,038 --> 00:43:45,705
<i>JORDAN: Oczywiście, Mad
Max nie musiał wiedzieć</i>

1088
00:43:45,706 --> 00:43:47,524
<i>wszystko, czym byliśmy
co robisz w Stratton.</i>

1089
00:43:47,625 --> 00:43:49,648
A potem jest
duży cel i...

1090
00:43:49,752 --> 00:43:51,687
Są one wystrzeliwane w stronę celu.
Trzymają się.

1091
00:43:51,712 --> 00:43:53,880
<i><kolor czcionki="
oko byka to znak dolara.</i>

1092
00:43:53,881 --> 00:43:55,048
<i>Ktokolwiek się zbliży
do znaku dolara...</i>

1093
00:43:55,049 --> 00:43:56,091
dostaje najwięcej punktów.

1094
00:43:56,092 --> 00:43:58,385
Wyrzucę to gówno
tej małej, pieprzonej rzeczy.

1095
00:43:58,386 --> 00:44:00,387
Jeśli więc zostanie ranny, co się stanie?

1096
00:44:00,388 --> 00:44:01,721
Bo zamierzamy
opamiętaj się.

1097
00:44:01,722 --> 00:44:03,056
Nie sądzę, że to zrobi
zostać zranionym. Oni są jak...

1098
00:44:03,057 --> 00:44:04,933
Uzyskali nadludzką siłę.

1099
00:44:04,934 --> 00:44:06,226
Myślę, że nic mu nie będzie.

1100
00:44:06,227 --> 00:44:08,228
Nie możesz na niego patrzeć
prosto w oczy.

1101
00:44:08,229 --> 00:44:09,479
Nie możesz spojrzeć mu w oczy?

1102
00:44:09,480 --> 00:44:11,290
To fakt. Widziałem to w PBS-ie.

1103
00:44:11,315 --> 00:44:13,191
Są zdezorientowani i
ich przewody się krzyżują.

1104
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
Musisz spojrzeć na ich podbródek.

1105
00:44:14,819 --> 00:44:15,944
Jak to wygląda
Patrzę na ciebie

1106
00:44:15,945 --> 00:44:17,028
ale patrzę na twój podbródek.

1107
00:44:17,029 --> 00:44:19,239
Mam wrażenie, że zwracasz się do mnie
teraz, ale nie jesteś, prawda?

1108
00:44:19,240 --> 00:44:21,241
Są jak <i>Mona Lisa.</i>
Znajdują kontakt wzrokowy,

1109
00:44:21,242 --> 00:44:22,927
jak gdziekolwiek jesteś
stojąc w pokoju.

1110
00:44:22,952 --> 00:44:24,178
I zamykają się.

1111
00:44:24,287 --> 00:44:26,687
JORDAN: Nie, ale istnieje granica
co możemy z nimi zrobić?

1112
00:44:26,956 --> 00:44:28,081
Wolno nam rzucać w nich gównem.

1113
00:44:28,082 --> 00:44:29,583
Możemy rzucać jedzeniem?
Banany.

1114
00:44:29,584 --> 00:44:31,084
Jakiekolwiek jedzenie. Prawidłowy.

1115
00:44:31,085 --> 00:44:32,252
Ale na przykład
czego bym nie zrobił

1116
00:44:32,253 --> 00:44:34,087
może jakby mu powiedzieć
żeby wyciągnąć jego kutasa

1117
00:44:34,088 --> 00:44:35,898
i lubię zdobyć trochę
dziewczyny, wiesz,

1118
00:44:35,923 --> 00:44:37,048
pieścić go i takie tam.

1119
00:44:37,049 --> 00:44:38,133
To byłoby...
To niedopuszczalne?

1120
00:44:38,134 --> 00:44:39,217
Trzymajmy to w tylnej kieszeni.

1121
00:44:39,218 --> 00:44:41,303
Ten facet jest bardziej o
rzucanie w tarczę do darta.

1122
00:44:41,304 --> 00:44:42,405
Prawidłowy. Tak, tak, tak.

1123
00:44:42,430 --> 00:44:43,847
Rzecz w tym, że to
to ich dar, ok.

1124
00:44:43,848 --> 00:44:45,974
Są zbudowane, żeby być
rzucony jak strzałka do trawnika.

1125
00:44:45,975 --> 00:44:47,267
Są ciężkie jak strzałka do trawnika.

1126
00:44:47,268 --> 00:44:48,351
Dlatego zostały zbudowane z myślą o dokładności.

1127
00:44:48,352 --> 00:44:50,413
O mój Boże. Czy możemy
miska z tym facetem?

1128
00:44:50,438 --> 00:44:51,563
To jego pieprzony brat, Rob.

1129
00:44:51,564 --> 00:44:52,981
Jego brat jest kulą do kręgli.

1130
00:44:52,982 --> 00:44:54,774
Brat, powiadasz
na nim deskorolka,

1131
00:44:54,775 --> 00:44:56,109
przypinasz go do deskorolki,

1132
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
rzucasz go
alejka przy niektórych pinach.

1133
00:44:57,612 --> 00:44:59,321
- Bez cholery. To interesujące.
- Przysięgam na pieprzonego Boga.

1134
00:44:59,322 --> 00:45:01,406
- Czy możemy dorwać tego gościa?
- Tak, tego gościa też dopadniemy.

1135
00:45:01,407 --> 00:45:03,575
Ale tu jest napisane: ten facet
pokaże swojego kutasa. Tak.

1136
00:45:03,576 --> 00:45:04,910
- Zamiast dorastać. Tak.
- Zrobi to?

1137
00:45:04,911 --> 00:45:06,286
Swoją drogą są bardzo upierdliwi,

1138
00:45:06,287 --> 00:45:07,787
więc musisz być bardzo ostrożny
z tymi maluchami.

1139
00:45:07,788 --> 00:45:08,872
Bezpieczeństwo przede wszystkim.

1140
00:45:08,873 --> 00:45:10,040
Bezpieczeństwo jest najważniejsze, jasne?

1141
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
Chcę kogoś z
pieprzony pistolet ze środkiem uspokajającym

1142
00:45:11,959 --> 00:45:13,710
gotowy, żeby znokautować tego skurwiela.

1143
00:45:13,711 --> 00:45:15,962
- Czy chcemy być jak...
- Maczuga. Tasery.

1144
00:45:15,963 --> 00:45:17,047
Może pistolet na pellet?

1145
00:45:17,048 --> 00:45:18,256
Nie, pistolet na śrut go skrzywdzi.

1146
00:45:18,257 --> 00:45:19,737
Chcę tylko, żeby wyszedł.
Znokautowany na zimno.

1147
00:45:19,759 --> 00:45:22,362
Ale mówię, że trzymamy się
luka. Prawidłowy? Dobra?

1148
00:45:22,511 --> 00:45:24,304
Jeśli nie uznamy go za człowieka,

1149
00:45:24,305 --> 00:45:26,556
uważamy to po prostu za akt,
Myślę, że mamy jasność.

1150
00:45:26,557 --> 00:45:27,682
Podobnie jak Latające Wallendy.

1151
00:45:27,683 --> 00:45:29,726
Wiesz, dużo tych chłopaków
zginęli, ale nigdy nikogo nie pozwali.

1152
00:45:29,727 --> 00:45:31,561
Ważną rzeczą ty
chłopaki muszą o tym pamiętać

1153
00:45:31,562 --> 00:45:33,505
jest to, że takie rzeczy to plotki.

1154
00:45:33,522 --> 00:45:35,148
Spotykają się i plotkują.

1155
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
- To dobra uwaga.
- I ostatnia rzecz

1156
00:45:36,651 --> 00:45:38,902
czego potrzebujemy to ich zdobycie
razem i mówią:

1157
00:45:38,903 --> 00:45:40,570
– Och, śmiali się z nas.

1158
00:45:40,571 --> 00:45:42,239
To się uda
Stratton wygląda źle.

1159
00:45:42,240 --> 00:45:44,407
Dlatego cię kocham. Ty
pomyśl o takich bzdurach.

1160
00:45:44,408 --> 00:45:47,512
Kiedy przyjdą, leczymy
zupełnie jak jedno z nas. Dobra?

1161
00:45:47,662 --> 00:45:50,891
(SKANTOWANIE) Jeden z nas.
Gooble, pożeraj, jeden z nas.

1162
00:45:50,915 --> 00:45:52,600
Akceptujemy je, jeden z nas!

1163
00:45:52,625 --> 00:45:54,352
Gooble, pożeraj, jeden z nas.

1164
00:45:54,377 --> 00:45:55,752
Akceptujemy ich, jednego z nas.

1165
00:45:55,753 --> 00:45:56,878
Gooble, połknij, jeden z nas!

1166
00:45:56,879 --> 00:45:58,255
Jordania! Twój tata przyjeżdża.

1167
00:45:58,256 --> 00:45:59,857
Coś o
Rachunek American Express.

1168
00:45:59,882 --> 00:46:01,074
Czy możesz go stąd wydostać?

1169
00:46:01,092 --> 00:46:02,318
Tak. Poliż moją cipkę.

1170
00:46:02,343 --> 00:46:03,615
Nie, mówię poważnie!

1171
00:46:04,262 --> 00:46:06,054
Pierdolić. Chłopaki, zachowujcie się, jakbyśmy pracowali.

1172
00:46:06,055 --> 00:46:07,623
Masz jakieś pieprzone formularze giełdowe?

1173
00:46:07,974 --> 00:46:09,224
Nadchodzi, nadchodzi.

1174
00:46:09,225 --> 00:46:10,451
Zrób jakieś gówno.

1175
00:46:10,935 --> 00:46:12,582
Myślę, że jeśli sprzedamy Pfizer...

1176
00:46:12,937 --> 00:46:17,588
430 000 dolarów w jeden miesiąc, Jordy, co?

1177
00:46:17,692 --> 00:46:22,988
Czterysta i pieprzone 30 000
pierdolone dolary w jeden pierdolony miesiąc!

1178
00:46:22,989 --> 00:46:25,198
Dzień dobry. Oni są
wydatki biznesowe. Zrelaksować się.

1179
00:46:25,199 --> 00:46:26,533
MAX: Wydatki służbowe?
JORDAN: Tak.

1180
00:46:26,534 --> 00:46:28,034
- Jordy, zobacz, co tu masz.
- Co?

1181
00:46:28,035 --> 00:46:32,014
Spójrz na to. 26 000 dolarów
na jeden pieprzony obiad!

1182
00:46:32,039 --> 00:46:33,812
Dobra. Nie, nie. To
można było wyjaśnić.

1183
00:46:34,000 --> 00:46:36,319
Tato, mieliśmy klientów.
Klienci firmy Pfizer.

1184
00:46:36,502 --> 00:46:38,253
Prawidłowy. Portier
z Argentyny.

1185
00:46:38,254 --> 00:46:40,547
Drogi szampan i...
Musieliśmy kupić szampana.

1186
00:46:40,548 --> 00:46:42,150
I zamówiłeś wszystko
cholerne strony.

1187
00:46:42,174 --> 00:46:44,217
- Opowiedz mu o bokach.
- Zamówiłem dodatki, więc...

1188
00:46:44,218 --> 00:46:47,788
Boki? Strony warte 26 000 dolarów?

1189
00:46:48,097 --> 00:46:50,165
Jakie są te strony?
Leczą raka?

1190
00:46:50,266 --> 00:46:52,142
Boki rzeczywiście leczyły raka.
To jest problem.

1191
00:46:52,143 --> 00:46:53,665
Dlatego były drogie.

1192
00:46:53,978 --> 00:46:55,705
- Zamknij się, kurwa.
- Mówię poważnie.

1193
00:46:55,730 --> 00:46:57,731
- Zatrzymywać się.
- A EJ Entertainment?

1194
00:46:57,732 --> 00:46:59,542
Czym do cholery jest EJ Entertainment?

1195
00:46:59,567 --> 00:47:00,734
<kolor czcionki="

1196
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
Cóż, to jest...

1197
00:47:02,403 --> 00:47:03,611
DONNIE: Tak, Jordy,
co to jest EJ Entertainment?

1198
00:47:03,612 --> 00:47:04,738
Jak to opisać?

1199
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Jorda, co to jest?

1200
00:47:05,865 --> 00:47:08,059
- To pieprzony krąg prostytutek, Jordy!
- Ja wiem.

1201
00:47:08,075 --> 00:47:10,219
- Właśnie o to chodzi!
- Właśnie o to chodzi.

1202
00:47:10,244 --> 00:47:12,287
Czy to nie jest idealne?
opis do tego?

1203
00:47:12,288 --> 00:47:14,956
To jest to. Ale żaden
z nich zostałem obciążony.

1204
00:47:14,957 --> 00:47:16,392
To wszystko.

1205
00:47:16,417 --> 00:47:18,251
- Och, to byliśmy wszyscy?
- To jednak nie byłem ja.

1206
00:47:18,252 --> 00:47:20,229
Wyjaśnij mu, kurwa, to gówno!

1207
00:47:20,254 --> 00:47:22,732
To wszystko są twoje
pieprzone ładunki tutaj!

1208
00:47:22,965 --> 00:47:25,425
IRS pozwala na TandA.
Jest w porządku.

1209
00:47:25,426 --> 00:47:26,718
MAKS: Świetnie!

1210
00:47:26,719 --> 00:47:27,866
Słuchać!

1211
00:47:27,887 --> 00:47:29,012
Tak. Powiedziałem TandE.

1212
00:47:29,013 --> 00:47:30,388
- Nie, nie. Powiedziałeś TandA.
- Nie, nie zrobiłem tego.

1213
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
Tak, zrobiłeś to.

1214
00:47:31,474 --> 00:47:33,850
- Kiedy to powiedziałem?
- Powiedziałeś TandA. To T

1215
00:47:33,851 --> 00:47:35,226
Wiem, że jesteś zdenerwowany
o obiedzie,

1216
00:47:35,227 --> 00:47:39,606
i to ma sens, ponieważ tak zrobiliśmy
wydawać za dużo pieniędzy. Ale powiedziałem TandE.

1217
00:47:39,607 --> 00:47:41,316
Nie mów mi, co powiedziałeś.
Słyszałem, co powiedziałeś.

1218
00:47:41,317 --> 00:47:42,692
-Tata. Powiedział TandA.
- Zrobił to?

1219
00:47:42,693 --> 00:47:44,110
Absolutnie, bez dwóch zdań.

1220
00:47:44,111 --> 00:47:45,362
Próbuję...

1221
00:47:45,363 --> 00:47:46,488
Jestem już tak blisko!

1222
00:47:46,489 --> 00:47:47,781
- Tato, uspokój się.
- Już jestem blisko.

1223
00:47:47,782 --> 00:47:50,325
Właśnie to mówię. chcę
żebyś się bardziej otworzył, Max.

1224
00:47:50,326 --> 00:47:51,451
On cię, kurwa, zabije.

1225
00:47:51,452 --> 00:47:53,099
Dlaczego to trzymasz?
Dlaczego ty...

1226
00:47:53,120 --> 00:47:54,871
Max, dlaczego to trzymasz?

1227
00:47:54,872 --> 00:47:56,690
To wszystko. Zdobądź
wypierdalaj stąd!

1228
00:47:56,707 --> 00:47:59,105
- Nie, nie, nie!
- Dupku, wynoś się stąd.

1229
00:47:59,335 --> 00:48:01,233
Co za dziwka
bierze karty kredytowe?

1230
00:48:01,253 --> 00:48:02,379
Bogaty.

1231
00:48:02,380 --> 00:48:04,798
<i>JORDAN: W Stratton, tam
były trzy rodzaje dziwek.</i>

1232
00:48:04,799 --> 00:48:07,175
<i>The Blue Chips, na szczycie
linia, materiał modelowy.</i>

1233
00:48:07,176 --> 00:48:08,760
<i>Kosztują pomiędzy
300 dolarów i 500 dolarów</i>

1234
00:48:08,761 --> 00:48:10,136
<i>i musiałeś założyć prezerwatywę</i>

1235
00:48:10,137 --> 00:48:11,638
<i>chyba że dałeś
im solidny napiwek</i>

1236
00:48:11,639 --> 00:48:13,616
<i>co oczywiście
Zawsze to robiłem.</i>

1237
00:48:13,641 --> 00:48:17,310
<i>Potem pojawiły się NASDAQ, które
były ładne, ale nie świetne.</i>

1238
00:48:17,311 --> 00:48:19,729
<i>Kosztują pomiędzy
200 i 300 dolców.</i>

1239
00:48:19,730 --> 00:48:22,299
<i>W końcu były
Różowe prześcieradła. Skanks.</i>

1240
00:48:22,316 --> 00:48:25,276
<i>Kosztują około 100 lub mniej.
Jeśli nie założyłeś prezerwatywy,</i>

1241
00:48:25,277 --> 00:48:26,611
<i>musisz dostać
zastrzyk penicyliny</i>

1242
00:48:26,612 --> 00:48:29,072
<i>następnego dnia i pomódl się
kutas nie spadł.</i>

1243
00:48:29,073 --> 00:48:31,016
<i>Nie żebyśmy tego nie zrobili
ich też pierdolić.</i>

1244
00:48:31,200 --> 00:48:32,927
<i>Uwierz mi, zrobiliśmy to.</i>

1245
00:48:33,744 --> 00:48:35,767
Oj! To się poślizgnęło
znowu sprawa z dyskiem.

1246
00:48:36,497 --> 00:48:38,315
Wiem co to jest. Ty
wiem, za dużo...

1247
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
z EJ Entertainment.

1248
00:48:40,126 --> 00:48:41,209
Wyskakuje.

1249
00:48:41,210 --> 00:48:42,686
Jak sytuacja w domu?

1250
00:48:42,711 --> 00:48:44,313
Cóż, nie najlepiej.

1251
00:48:44,588 --> 00:48:46,941
Ona po prostu nie... Ty
wiesz co mówię?

1252
00:48:47,299 --> 00:48:48,508
To tak jak z zapachem...

1253
00:48:48,509 --> 00:48:50,202
Jest zapach, jest
rzecz przyciągająca.

1254
00:48:50,219 --> 00:48:52,846
Po pewnym czasie tak
trochę zanika.

1255
00:48:52,847 --> 00:48:54,597
Tak, cóż. Jego
powinno zaniknąć.

1256
00:48:54,598 --> 00:48:56,621
- Miało?
- To jest małżeństwo. Wiesz...

1257
00:48:56,642 --> 00:48:59,336
Twoja matka i ja, byliśmy
żonaty przez długi, długi czas.

1258
00:48:59,353 --> 00:49:00,562
Jak myślisz? Jesteśmy, jesteśmy...

1259
00:49:00,563 --> 00:49:02,506
Wskakujemy do łóżka
co dwie minuty?

1260
00:49:02,523 --> 00:49:03,966
- To nie działa w ten sposób.
- Kocham ją na zabój.

1261
00:49:04,108 --> 00:49:06,210
Chcę pozostać w związku małżeńskim, tato, ale...

1262
00:49:06,527 --> 00:49:07,610
Tam jest szaleństwo.

1263
00:49:07,611 --> 00:49:09,195
Niektóre z tych dziewcząt...
Powinieneś je zobaczyć.

1264
00:49:09,196 --> 00:49:10,548
O mój Boże!

1265
00:49:11,031 --> 00:49:12,198
Oni się pieprzą...

1266
00:49:12,199 --> 00:49:14,200
To, co oni teraz robią, tatusiu.

1267
00:49:14,201 --> 00:49:16,645
To znaczy... to znaczy, jest
na zupełnie innym poziomie.

1268
00:49:16,662 --> 00:49:18,309
- Naprawdę?
- I wszyscy też są ogoleni.

1269
00:49:18,330 --> 00:49:19,890
- Wynoś się stąd!
- Cały ogolony.

1270
00:49:19,915 --> 00:49:21,312
- Żartujesz sobie?
- Tak.

1271
00:49:21,333 --> 00:49:23,686
- Łysy jak chińska lalka.
- Nie ma krzaka?

1272
00:49:23,711 --> 00:49:25,734
- Żadnego krzaka.
- O mój Boże!

1273
00:49:25,754 --> 00:49:29,424
I nagle tydzień, nikogo
nie miał już nic tam na dole.

1274
00:49:29,425 --> 00:49:30,508
To nowy świat.

1275
00:49:30,509 --> 00:49:32,552
Są łysi od
brwi w dół.

1276
00:49:32,553 --> 00:49:35,156
- Wow.
- Nic. Ani ściegu. To tak jak z laserami.

1277
00:49:35,264 --> 00:49:36,581
Wow. Nowy świat.

1278
00:49:37,099 --> 00:49:39,702
Ja też się urodziłem... Za wcześnie.

1279
00:49:39,810 --> 00:49:42,004
Nigdy nie byłem fanem
krzak, szczerze mówiąc.

1280
00:49:42,188 --> 00:49:43,396
- Naprawdę?
- Tak.

1281
00:49:43,397 --> 00:49:44,589
Nie przeszkadza mi to.

1282
00:49:44,857 --> 00:49:45,958
Tata.

1283
00:49:46,525 --> 00:49:48,502
Nie chcę, żebyś się stresował
się o tym wszystkim dowiedzieć.

1284
00:49:48,611 --> 00:49:49,861
Jak się nie stresować?

1285
00:49:49,862 --> 00:49:51,321
Spójrz na golonki
masz dla siebie pracę.

1286
00:49:51,322 --> 00:49:52,572
Wiem, że to kretynzy

1287
00:49:52,573 --> 00:49:54,926
ale potrzebuję, żeby tego chcieli
żyj jak ja, rozumiesz?

1288
00:49:55,117 --> 00:49:56,343
Żyć jak ja.

1289
00:49:56,660 --> 00:49:57,807
Jordy.

1290
00:49:57,828 --> 00:50:01,649
Jeden z tych dni, kurczaki
wrócimy do domu na grzędę.

1291
00:50:03,751 --> 00:50:05,478
Patrzysz
jak szalony.

1292
00:50:05,753 --> 00:50:08,948
(szyderstwo)
Szalony? To jest nieprzyzwoite.

1293
00:50:09,173 --> 00:50:10,525
<i>JORDAN: To było nieprzyzwoite.</i>

1294
00:50:10,758 --> 00:50:12,280
<i>W normalnym świecie.</i>

1295
00:50:12,510 --> 00:50:14,783
<i>Ale kto, kurwa
chciałeś tam mieszkać?</i>

1296
00:50:15,596 --> 00:50:18,620
<i>JORDAN: Idź imprezować
kurwa odwal się!</i>

1297
00:50:19,642 --> 00:50:21,267
(MUZYKA HIP-HOPOWA)

1298
00:50:21,268 --> 00:50:25,581
<i>JORDAN: Zaraz to zrobimy
stać się pieprzonymi legendami</i>

1299
00:50:25,606 --> 00:50:27,549
<i>na Wall Street!</i>

1300
00:50:27,942 --> 00:50:32,111
<i>Mamy tutaj plany
przejmę tę firmę</i>

1301
00:50:32,112 --> 00:50:35,182
<i>do pieprzonej stratosfery!</i>

1302
00:50:35,282 --> 00:50:36,679
(Wszyscy kibicują)

1303
00:50:38,285 --> 00:50:39,887
Wilku! Wilku!

1304
00:50:43,916 --> 00:50:45,768
Pieprzyć Merrilla Lyncha. Pieprzyć ich.

1305
00:50:45,793 --> 00:50:48,294
Dlaczego mieliby brać wszystkie nasze
jebane pieniądze przez cały jebany czas?

1306
00:50:48,295 --> 00:50:49,587
W ten sposób stajemy się
ubezpieczyciele.

1307
00:50:49,588 --> 00:50:51,214
<i>To był nasz kolejny duży ruch.</i>

1308
00:50:51,215 --> 00:50:54,884
<i>Wyszukiwanie firm
podać do wiadomości publicznej. IPO.</i>

1309
00:50:54,885 --> 00:50:56,761
<i>To był jedyny sposób
Kutasy z Wall Street</i>

1310
00:50:56,762 --> 00:51:00,557
<i>nigdy nie przestanie o nas myśleć
jak jakiś gówniany sklep z wiadrami.</i>

1311
00:51:00,558 --> 00:51:01,890
Mamy Arncliffe International.

1312
00:51:01,915 --> 00:51:03,476
<i>JORDAN: Widzisz, byliśmy
trochę inaczej.</i>

1313
00:51:03,477 --> 00:51:07,146
<i>Lubiliśmy się tak najebać
możliwe podczas naszych biznesowych powwów</i>

1314
00:51:07,147 --> 00:51:09,691
<i>w celu stymulacji
nasze swobodne pomysły,</i>

1315
00:51:09,692 --> 00:51:12,796
<i>dlatego to wrzucaliśmy
ludes, jakby byli MandM.</i>

1316
00:51:13,404 --> 00:51:14,926
(Bełkotanie)
Steve'a Maddena.

1317
00:51:16,365 --> 00:51:17,615
Jesteśmy właścicielami tych pieprzonych firm...

1318
00:51:17,616 --> 00:51:19,492
- (TRUB SZKŁA)
- Jesteśmy właścicielami firm...

1319
00:51:19,493 --> 00:51:21,554
<i>Nie wiesz, czym jest lude?
Powiem ci.</i>

1320
00:51:21,579 --> 00:51:23,639
<i>Och. Czekać. Czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj.</i>

1321
00:51:23,664 --> 00:51:28,477
<i>Wygląda na to, że te ludes działają
teraz rzucają magię na Donniego.</i>

1322
00:51:28,502 --> 00:51:31,071
(MUZYKA KLASYCZNA)

1323
00:52:01,619 --> 00:52:03,244
JORDANIA: Quaalude,

1324
00:52:03,245 --> 00:52:06,205
<i>lub lude, jak to jest
powszechnie określane,</i>

1325
00:52:06,206 --> 00:52:08,833
<i>został po raz pierwszy zsyntetyzowany w 1951</i>

1326
00:52:08,834 --> 00:52:11,586
<i>przez indyjskiego lekarza,
to kropki, a nie pióra,</i>

1327
00:52:11,587 --> 00:52:13,087
<i>jako środek uspokajający</i>

1328
00:52:13,088 --> 00:52:17,034
<i>i został przepisany osobom zestresowanym
gospodynie domowe z zaburzeniami snu.</i>

1329
00:52:17,551 --> 00:52:19,886
<i>Ale już niedługo
ktoś się zorientował</i>

1330
00:52:19,887 --> 00:52:23,723
<i>że jeśli oparłbyś się pokusie
spać tylko przez 15 minut,</i>

1331
00:52:23,724 --> 00:52:26,202
<i>masz śliczną
daj kopa od tego.</i>

1332
00:52:26,477 --> 00:52:30,172
<i>Ludzie nie potrzebowali dużo czasu
oczywiście zacznij nadużywać ludes.</i>

1333
00:52:30,189 --> 00:52:33,463
<i>A w 1982 r. w USA.
Rządowy harmonogram 1 je zawierał.</i>

1334
00:52:33,567 --> 00:52:35,669
<i>Wraz z
reszta świata.</i>

1335
00:52:35,903 --> 00:52:39,098
<i>Co oznaczało, że istniała tylko skończoność
ilość tych rzeczy została.</i>

1336
00:52:39,281 --> 00:52:42,134
<i>Nie kurwa, nie możesz
nawet już je kupuj.</i>

1337
00:52:42,409 --> 00:52:44,720
<i>Wy jesteście wszyscy
cholerny pech.</i>

1338
00:52:44,745 --> 00:52:46,287
Co mówisz? Co to jest?

1339
00:52:46,288 --> 00:52:47,560
Steve'a Maddena.

1340
00:52:47,581 --> 00:52:49,558
- (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)
- Steve Madden.

1341
00:52:49,708 --> 00:52:50,934
Steve'a.

1342
00:52:50,959 --> 00:52:52,185
Steve'a.

1343
00:52:52,378 --> 00:52:53,920
<i>JORDAN: Ty
pamiętasz te reklamy?</i>

1344
00:52:53,921 --> 00:52:56,381
<i>Te dziewczyny z gigantycznymi głowami
z oczami robali</i>

1345
00:52:56,382 --> 00:52:58,109
<i>noszenie tych dużych
niezgrabne buty?</i>

1346
00:52:58,801 --> 00:53:00,385
Mój przyjaciel ze szkoły,
Steve'a Maddena.

1347
00:53:00,386 --> 00:53:01,844
Jego przyjaciel z
szkole Steve’a Maddena.

1348
00:53:01,845 --> 00:53:04,722
<i>Nazwisko Steve'a Maddena
buty damskie w tej chwili.</i>

1349
00:53:04,723 --> 00:53:08,518
<i>I cała Wall Street błagała
wprowadzić swoją firmę na giełdę.</i>

1350
00:53:08,519 --> 00:53:09,852
No dalej, dalej, co jest?

1351
00:53:09,853 --> 00:53:11,229
<i>Z wyjątkiem zgadnij kto
dorastałeś z nim?</i>

1352
00:53:11,230 --> 00:53:13,106
- Obuwie damskie.
- Obuwie damskie.

1353
00:53:13,107 --> 00:53:15,756
<i>Mój własny wiceprezydent.</i>

1354
00:53:16,110 --> 00:53:17,652
- Buty damskie!
- (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

1355
00:53:17,653 --> 00:53:19,551
<i>Diamentowy Donnie Azoff.</i>

1356
00:53:20,489 --> 00:53:22,240
- Steve Madden.
- Steve'a.

1357
00:53:22,241 --> 00:53:23,658
Steve'a.

1358
00:53:23,659 --> 00:53:24,784
Hej, JB, JB, JB, JB.

1359
00:53:24,785 --> 00:53:26,057
Musisz przyjść sprawdzić
ta pieprzona laska wyszła.

1360
00:53:26,078 --> 00:53:27,930
Spójrz na to. Patrzeć.

1361
00:53:32,960 --> 00:53:35,878
NICKY: Pieprzyłbym to
dziewczynę, gdyby była moją siostrą.

1362
00:53:35,879 --> 00:53:38,402
Pozwolę tej dziewczynie
daj mi kurwa AIDS.

1363
00:53:38,966 --> 00:53:40,739
<kolor czcionki="
Wilk sobie z tym radzi?

1364
00:53:43,095 --> 00:53:44,697
Jest gorąca.

1365
00:53:45,013 --> 00:53:46,535
Chrupiący.

1366
00:53:51,562 --> 00:53:53,505
Jordan, to jest moja przyjaciółka Naomi.

1367
00:53:53,522 --> 00:53:56,149
- Cześć. Miło mi cię poznać.
- Naomi.

1368
00:53:56,150 --> 00:53:57,793
Naomi, miło cię poznać.

1369
00:53:57,818 --> 00:53:59,643
Masz tu niesamowite miejsce.

1370
00:53:59,668 --> 00:54:01,988
Chyba nigdy nie byłem
w tak dużym domu wcześniej.

1371
00:54:01,989 --> 00:54:03,261
- Oh naprawdę?
- Tak.

1372
00:54:03,365 --> 00:54:04,591
Piękna plaża.

1373
00:54:04,616 --> 00:54:05,842
Blaira Hollingswortha.

1374
00:54:06,785 --> 00:54:08,102
Cześć, Blair. Miło mi cię poznać.

1375
00:54:08,412 --> 00:54:09,888
- Masz na imię Blair, prawda?
- Tak.

1376
00:54:09,913 --> 00:54:11,230
Lubisz jeździć na nartach wodnych?

1377
00:54:11,553 --> 00:54:12,874
<kolor czcionki="

1378
00:54:12,875 --> 00:54:13,958
JORDAN: Nigdy nie latałeś Jetem
Jeździłeś na nartach w swoim życiu?

1379
00:54:13,959 --> 00:54:15,001
NAOMI: Nie, nigdy nie jeździłam na nartach wodnych.

1380
00:54:15,002 --> 00:54:16,544
Nigdy nie jeździłeś na skuterze wodnym?

1381
00:54:16,545 --> 00:54:17,795
Ile razy
zapytasz ją?

1382
00:54:17,796 --> 00:54:19,273
Nigdy nie jeździła na skuterze wodnym.

1383
00:54:19,673 --> 00:54:21,946
Nie wiem. Może zapytam
ją jeszcze kilka razy.

1384
00:54:22,176 --> 00:54:24,620
NAOMI: OK. Jasne. (chichocze)

1385
00:54:25,179 --> 00:54:27,555
Cześć. Jestem Hildy. Miło mi cię poznać.

1386
00:54:27,556 --> 00:54:29,624
- Cześć.
- Jordan, Teresa potrzebuje twojej pomocy.

1387
00:54:29,767 --> 00:54:31,119
Tak, wejdę
kilka minut.

1388
00:54:31,143 --> 00:54:32,518
Po prostu powiedz jej, że wyjdę
za kilka minut.

1389
00:54:32,519 --> 00:54:34,061
Dlaczego nie powiesz tego swojej żonie?

1390
00:54:34,062 --> 00:54:35,146
Mógłbym to zrobić, ale to robię

1391
00:54:35,147 --> 00:54:36,647
- rozmowa w tej chwili.
- Kim jestem, twoją sekretarką?

1392
00:54:36,648 --> 00:54:38,691
Wiesz co, myślę
powinniśmy już iść.

1393
00:54:38,692 --> 00:54:40,013
Czekaj, czekaj. Dokąd idziecie?

1394
00:54:40,027 --> 00:54:41,587
Musimy iść. Mamy dwa
inne imprezy, na które warto pójść.

1395
00:54:41,612 --> 00:54:43,305
- Możemy zostać na drinka.
- Tak, zostań na drinka.

1396
00:54:43,530 --> 00:54:45,678
Nie. Mamy dwie inne imprezy
mamy się dostać.

1397
00:54:45,699 --> 00:54:46,866
NAOMI: Ale możemy
zostań na drinka...

1398
00:54:46,867 --> 00:54:48,184
Ona jest

1399
00:54:48,535 --> 00:54:50,012
idealny.

1400
00:54:50,037 --> 00:54:51,621
- Lubisz szampana?
- Ja robię.

1401
00:54:51,622 --> 00:54:52,705
DONNIE: Jest idealna.

1402
00:54:52,706 --> 00:54:54,207
Donnie, co
kurwa co robisz?

1403
00:54:54,208 --> 00:54:55,981
Ty kawałek...

1404
00:55:00,422 --> 00:55:01,944
(Wszyscy się śmieją)

1405
00:55:03,842 --> 00:55:06,320
Będziesz musiał przeprosić
mój przyjacielu. Dostaje...

1406
00:55:06,512 --> 00:55:07,720
Wypierdalaj!

1407
00:55:07,721 --> 00:55:09,522
Jordan, musisz ją przelecieć, bracie.
Ona jest taka gorąca!

1408
00:55:09,890 --> 00:55:10,991
Tak, Donnie!

1409
00:55:12,142 --> 00:55:14,143
NICKY: Pozwól mu się pieprzyć
skończ, Hildy.

1410
00:55:14,144 --> 00:55:15,871
To cholernie niegrzeczne.

1411
00:55:16,146 --> 00:55:17,793
Miej kurwa maniery.

1412
00:55:21,557 --> 00:55:23,758
JORDAN: A więc Bay Ridge
niedaleko Staten Island, prawda?

1413
00:55:23,779 --> 00:55:26,177
Brooklyn, po drugiej stronie
Most Verrazano.

1414
00:55:26,323 --> 00:55:27,845
<i>Sobotni wieczór
Terytorium gorączki.

1415
00:55:27,866 --> 00:55:29,468
Zgadza się. Gwinea Gulch.

1416
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
Nazywamy to mostem Verrazano
Gwinei Gangplank.

1417
00:55:31,829 --> 00:55:32,995
Prawidłowy.

1418
00:55:32,996 --> 00:55:34,723
Zakładam więc, że jesteś Włochem?

1419
00:55:34,832 --> 00:55:35,998
Ze strony mojego taty.

1420
00:55:35,999 --> 00:55:39,319
Jestem także Holendrem, Niemcem, Anglikiem.

1421
00:55:39,628 --> 00:55:40,900
Jestem kundlem.

1422
00:55:41,088 --> 00:55:42,405
Tak. Jesteś kundlem.

1423
00:55:42,422 --> 00:55:44,820
Tak, nadal mam rodzinę
chociaż tam, w Londynie.

1424
00:55:44,925 --> 00:55:47,593
Moja ciocia Emma. Ona jest najlepsza.

1425
00:55:47,594 --> 00:55:50,638
Wiesz, bardzo brytyjskie.
To dama z klasą.

1426
00:55:50,639 --> 00:55:52,056
To w takim razie wyjaśnia.

1427
00:55:52,057 --> 00:55:53,140
Wyjaśnia co?

1428
00:55:53,141 --> 00:55:56,040
To cię wyjaśnia. Mam na myśli,
jesteś księżną, prawda?

1429
00:55:56,061 --> 00:55:58,209
Księżna Bay Ridge.

1430
00:56:01,149 --> 00:56:02,650
Przepraszam.

1431
00:56:02,651 --> 00:56:04,719
Czy mogę prosić o słomkę?

1432
00:56:05,821 --> 00:56:07,389
Dziękuję.

1433
00:56:10,284 --> 00:56:13,228
Więc byłem, hm, trochę zaskoczony

1434
00:56:13,245 --> 00:56:15,643
poprosiłeś Cristy'ego o mój numer.

1435
00:56:16,623 --> 00:56:17,975
Dlaczego tak jest?

1436
00:56:19,626 --> 00:56:21,694
Nie jesteś żonaty?

1437
00:56:22,796 --> 00:56:25,214
Cóż... Tak, ale co?

1438
00:56:25,215 --> 00:56:27,238
Żonaci ludzie nie mogą mieć przyjaciół?

1439
00:56:29,136 --> 00:56:31,079
Będziemy przyjaciółmi?

1440
00:56:32,139 --> 00:56:35,243
Tak. Nie chcesz
być moim przyjacielem?

1441
00:56:39,313 --> 00:56:41,336
Nie będziemy przyjaciółmi.

1442
00:56:49,698 --> 00:56:52,267
NAOMI: A w nocy ja
pracować nad moimi projektami.

1443
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
Mam całą linię bielizny.

1444
00:56:55,037 --> 00:56:58,016
Wiesz, podkoszulki,
gorsety, majtki.

1445
00:56:58,999 --> 00:57:01,417
<i>JORDAN: Ona projektuje
majtki damskie też?</i>

1446
00:57:01,418 --> 00:57:03,236
<i>O mój Boże!</i>

1447
00:57:13,347 --> 00:57:16,200
<i>No dalej, Jordan, wymyśl sposób
aby dostać się do jej mieszkania.</i>

1448
00:57:21,188 --> 00:57:23,791
Chcesz przyjść
jakaś herbata czy coś?

1449
00:57:25,025 --> 00:57:26,752
Herbata? Tak.

1450
00:57:26,902 --> 00:57:28,736
- Lubisz gorącą herbatę?
- Tak.

1451
00:57:28,737 --> 00:57:30,172
Och, tak. To brzmi miło. Tak.

1452
00:57:30,197 --> 00:57:32,516
<i>Herbata. Kurwa, tak, chciałem
przyjść na herbatę.</i>

1453
00:57:32,699 --> 00:57:35,660
Jak Darjeeling lub dzika róża,
coś takiego fajnego?

1454
00:57:35,661 --> 00:57:36,702
NAOMI: Jasne.

1455
00:57:36,703 --> 00:57:37,975
To jest Rocky.

1456
00:57:38,163 --> 00:57:40,482
Och, kto to jest? Przywitaj się, Rocky.

1457
00:57:40,624 --> 00:57:41,975
- Cześć, kochanie.
- (szczeka)

1458
00:57:42,000 --> 00:57:43,147
OK.

1459
00:57:43,710 --> 00:57:46,313
Dlaczego nie rozpalisz ognia albo
coś i zaraz wyjdę.

1460
00:57:46,838 --> 00:57:48,736
- Tak. Ogień, tutaj?
- Jasne.

1461
00:57:52,052 --> 00:57:53,699
Podoba mi się Twoje malowanie tutaj.
To jest...

1462
00:58:00,352 --> 00:58:03,456
<i>Boże, pomóż mi. Jak to zrobić
Pieprzę tę dziewczynę?</i>

1463
00:58:05,065 --> 00:58:06,899
(BRZĘKANIE)

1464
00:58:06,900 --> 00:58:08,067
<kolor czcionki="

1465
00:58:08,068 --> 00:58:10,512
Tak, tak. Po prostu próbuję
rozpalić tu ogień.

1466
00:58:10,654 --> 00:58:12,256
(DŹWIĘK SYGNALIZATORA)

1467
00:58:16,262 --> 00:58:17,702
<i>To wszystko. To jest
to, wychodzisz.</i>

1468
00:58:17,703 --> 00:58:19,680
<i>Nie angażuj się.
Idź do domu, do swojej żony.</i>

1469
00:58:19,830 --> 00:58:21,523
(OTWARCIE DRZWI)

1470
00:58:29,548 --> 00:58:31,424
<i>Jak się zapewne domyślasz,</i>

1471
00:58:31,425 --> 00:58:34,119
<i>Pieprzyłem ją do cholery
mózg na zewnątrz...</i>

1472
00:58:34,511 --> 00:58:35,928
JORDAN: (chrząkanie)
Jezu Panie!

1473
00:58:35,929 --> 00:58:37,406
<kolor czcionki="

1474
00:58:38,682 --> 00:58:40,409
<i>Przez 11 sekund.</i>

1475
00:58:40,767 --> 00:58:42,210
(JORDAN jęczy)

1476
00:58:51,153 --> 00:58:52,800
NAOMI: Dopiero przyszedłeś?

1477
00:58:52,821 --> 00:58:54,844
JORDAN: O tak, właśnie przyszedłem.

1478
00:58:55,782 --> 00:58:57,259
Zrobiłeś to? Przyszedłeś?

1479
00:58:57,284 --> 00:58:58,951
- NAOMI: Nie.
- NIE?

1480
00:58:58,952 --> 00:59:00,178
Dobra.

1481
00:59:00,203 --> 00:59:02,397
Nadal jest mi ciężko
daj mi chwilę.

1482
00:59:03,373 --> 00:59:04,895
Jasne.

1483
00:59:05,125 --> 00:59:06,893
Chodź, kochanie, chodź.

1484
00:59:06,918 --> 00:59:08,361
(KOROWANIE)

1485
00:59:09,379 --> 00:59:11,573
Och, tak. Och, tak.

1486
00:59:16,261 --> 00:59:17,344
(SKALNE SZCZKANIE)

1487
00:59:17,345 --> 00:59:18,822
Boże!

1488
00:59:18,972 --> 00:59:20,824
NAOMI: Spierdalaj, Rocky! Zły pies.

1489
00:59:20,932 --> 00:59:22,141
Masz ciastko lub
coś takiego?

1490
00:59:22,142 --> 00:59:23,243
Jest w porządku.

1491
00:59:23,477 --> 00:59:25,019
- Po prostu idź dalej.
- Rocky, idź się pobawić.

1492
00:59:25,020 --> 00:59:26,997
Idź się pobawić, Rocky. Idź, idź, idź, idź.

1493
00:59:27,439 --> 00:59:29,007
(SKALNE SZCZKANIE)

1494
00:59:29,483 --> 00:59:30,816
Jesteś szalony.

1495
00:59:30,817 --> 00:59:32,151
<i>JORDAN: Nie miałem dość.</i>

1496
00:59:32,152 --> 00:59:34,612
<i>To znaczy, jej cipka była
dla mnie jak heroina.</i>

1497
00:59:34,613 --> 00:59:37,448
<i>I nie tylko
ani o seksie.</i>

1498
00:59:37,449 --> 00:59:39,492
<i>Naomi i ja dobrze się dogadywaliśmy.
To znaczy, my...</i>

1499
00:59:39,493 --> 00:59:41,470
<i>Mieliśmy podobne
zainteresowania i takie tam.</i>

1500
00:59:42,329 --> 00:59:43,726
(NAOMI chichocze)

1501
00:59:46,708 --> 00:59:48,435
Ooch. Pociąg Choo-choo.

1502
00:59:48,627 --> 00:59:49,819
Tak.

1503
00:59:52,422 --> 00:59:53,899
(HURANIE)

1504
00:59:56,885 --> 01:00:00,706
Myślę, że mogę. Myślę, że mogę.
Myślę, że mogę. Myślę, że mogę.

1505
01:00:00,847 --> 01:00:02,164
(PARCHANIE)

1506
01:00:02,349 --> 01:00:03,871
(ŚMIEJE)

1507
01:00:06,603 --> 01:00:10,003
Tak, tak. Weźmy
wszystko tam jest, co?

1508
01:00:10,357 --> 01:00:11,732
Whoo-hoo-hoo!

1509
01:00:11,733 --> 01:00:13,210
O cholera!

1510
01:00:23,870 --> 01:00:24,954
Ty!

1511
01:00:24,955 --> 01:00:27,081
Wyłaź z tego pieprzonego samochodu!

1512
01:00:27,082 --> 01:00:28,499
- (chrząkanie)
- JORDANIA: Jezus Chrystus.

1513
01:00:28,500 --> 01:00:31,149
Sukinsynu! O, kurwa!

1514
01:00:32,337 --> 01:00:34,280
Zrelaksuj się, kochanie. Zrelaksować się.

1515
01:00:34,756 --> 01:00:37,049
- Pieprzony sukinsynu!
- Dobra, dobra... Kurczę!

1516
01:00:37,050 --> 01:00:38,493
OK, kochanie, przestań!

1517
01:00:38,760 --> 01:00:40,783
- Proszę.
- (chrząka) Suko!

1518
01:00:41,140 --> 01:00:43,180
- Co robisz...
- Ta dziwka z imprezy?

1519
01:00:43,181 --> 01:00:44,765
(jęki)
Jezu Chryste!

1520
01:00:44,766 --> 01:00:45,891
Co jest z tobą nie tak?

1521
01:00:45,892 --> 01:00:47,268
Myślałem, że jesteś na
pieprzona plaża!

1522
01:00:47,269 --> 01:00:48,712
Nie wiedziałem, że tu jesteś!

1523
01:00:48,854 --> 01:00:50,312
To tam, kurwa, byłeś?

1524
01:00:50,313 --> 01:00:52,064
Z tym jebaniem
dziwka z imprezy?

1525
01:00:52,065 --> 01:00:53,607
Myślałam, że jesteś
w domku na plaży.

1526
01:00:53,608 --> 01:00:55,067
Jak mogłeś mi to zrobić?
(łkanie)

1527
01:00:55,068 --> 01:00:57,903
- Kochanie, chodź...
- Kim ty do cholery jesteś, Jordan?

1528
01:00:57,904 --> 01:01:00,781
Jesteś zupełnie
inna, kurwa, osoba!

1529
01:01:00,782 --> 01:01:04,011
Popełniłem błąd. nie wiem
co ci powiedzieć, kochanie. ja...

1530
01:01:04,411 --> 01:01:05,683
Przepraszam.

1531
01:01:06,037 --> 01:01:08,390
- Przepraszam.
- Czy to ten... Czy tego właśnie chcesz?

1532
01:01:08,582 --> 01:01:11,185
(wzdycha głęboko)

1533
01:01:18,592 --> 01:01:20,194
Czy ją kochasz?

1534
01:01:25,765 --> 01:01:27,367
Odpowiedz mi.

1535
01:01:39,154 --> 01:01:41,097
(łkanie)

1536
01:01:48,872 --> 01:01:51,020
<i><kolor czcionki="

1537
01:01:51,791 --> 01:01:53,792
<i>Trzy dni później I
złożyła pozew o rozwód</i>

1538
01:01:53,793 --> 01:01:55,895
<i>i przeniosła Naomi
do mieszkania.</i>

1539
01:02:00,175 --> 01:02:01,383
<i>Mów, co chcesz</i>

1540
01:02:01,384 --> 01:02:03,636
<i>ale księżna
miał styl.</i>

1541
01:02:03,637 --> 01:02:06,889
<i>Przyprowadziła dekoratora,
feng shui objęło całe miejsce.</i>

1542
01:02:06,890 --> 01:02:09,016
<i>Zatrudniła nawet kamerdynera-geja.</i>

1543
01:02:09,017 --> 01:02:11,977
<i>Ten facet był mądry,
wyrafinowany, profesjonalny.</i>

1544
01:02:11,978 --> 01:02:13,705
<i>Naprawdę, naprawdę świetnie.</i>

1545
01:02:13,855 --> 01:02:15,127
Czy to Jasmine?

1546
01:02:15,398 --> 01:02:18,126
Tak, proszę pana. Próbowałem się stuknąć
ciebie tego wieczoru. Bardzo dobry.

1547
01:02:18,318 --> 01:02:20,069
Bardzo dobry. Świetny nos.

1548
01:02:20,070 --> 01:02:21,843
<i>JORDAN: Z wyjątkiem
ten jeden raz.</i>

1549
01:02:22,072 --> 01:02:23,970
(MUZYKA TANIECOWA)

1550
01:02:24,824 --> 01:02:26,050
(GAS)

1551
01:02:27,160 --> 01:02:28,261
O mój Boże!

1552
01:02:29,996 --> 01:02:31,439
Och, hej.

1553
01:02:31,790 --> 01:02:33,233
Czy to już środa?

1554
01:02:34,084 --> 01:02:35,501
- Ech...
- MĘŻCZYZNA: Och, nie przestawaj.

1555
01:02:35,502 --> 01:02:36,694
Co kurwa!

1556
01:02:36,962 --> 01:02:38,780
To jest popieprzone!

1557
01:02:39,103 --> 01:02:40,464
Pewnie myślał, że jesteśmy nieruchomi

1558
01:02:40,465 --> 01:02:42,132
w Hamptons to
weekend, wiesz.

1559
01:02:42,133 --> 01:02:43,592
Gdzie oni to robili,
kochanie? W sypialni?

1560
01:02:43,593 --> 01:02:46,345
Byli wszędzie. Były
dwóch facetów tam, na stole.

1561
01:02:46,346 --> 01:02:47,680
Było ich tu więcej.

1562
01:02:47,681 --> 01:02:49,223
- Było tu czterech.
- Uch!

1563
01:02:49,224 --> 01:02:50,975
Ty jesteś kurwa poważny?
Właśnie tam?

1564
01:02:50,976 --> 01:02:53,852
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Och, kochanie, jest coraz gorzej.

1565
01:02:53,853 --> 01:02:55,312
(pociąga nosem)

1566
01:02:55,313 --> 01:02:57,962
Po ich wyjściu ja
sprawdził mieszkanie.

1567
01:02:57,983 --> 01:02:59,130
Prawidłowy. Co?

1568
01:02:59,359 --> 01:03:01,336
O co chodzi, kochanie? Co?

1569
01:03:01,569 --> 01:03:02,736
<i>JORDANIA: Gdzie są moje pieniądze?</i>

1570
01:03:02,737 --> 01:03:03,821
Nie wiem, gdzie są Twoje pieniądze...

1571
01:03:03,822 --> 01:03:05,906
Gdzie są moje pieprzone pieniądze?
Gdzie to jest?

1572
01:03:05,907 --> 01:03:07,950
Nie wiem, gdzie jesteś
pieniądze są, panie Belfort.

1573
01:03:07,951 --> 01:03:10,286
- Nic nie zrobiłem.
- Jeśli nie dostaniesz...

1574
01:03:10,287 --> 01:03:11,662
On leży
jego pieprzone zęby.

1575
01:03:11,663 --> 01:03:12,913
Zacznijmy od początku.

1576
01:03:12,914 --> 01:03:14,206
Zacznijmy od
początek, dobrze?

1577
01:03:14,207 --> 01:03:15,900
Zaprosiłeś kilku
przyjaciele, prawda?

1578
01:03:15,915 --> 01:03:17,835
Jedna rzecz prowadziła do drugiej.
Sprawy wymknęły się spod kontroli.

1579
01:03:17,836 --> 01:03:19,378
Rozumiemy to, rozumiemy to.
(chichocze)

1580
01:03:19,379 --> 01:03:21,922
Cały czas dmuchamy. Jesteśmy
sami się kurwa degenerujemy.

1581
01:03:21,923 --> 01:03:23,090
Spójrz na nas, prawda?

1582
01:03:23,091 --> 01:03:24,758
Ale pieniądze zostały skradzione
z mojego mieszkania.

1583
01:03:24,759 --> 01:03:26,385
Prosto z mojej szuflady na skarpetki.
W porządku?

1584
01:03:26,386 --> 01:03:28,595
Jak mówiłem, nie wiem
gdzie są twoje pieniądze.

1585
01:03:28,596 --> 01:03:30,055
Po prostu zacznij od początku.
Kto przyszedł?

1586
01:03:30,056 --> 01:03:31,181
To był po prostu normalny dzień.

1587
01:03:31,182 --> 01:03:32,558
Wiedziałem, że przyjdziesz
następnego dnia w domu.

1588
01:03:32,559 --> 01:03:34,935
Więc wszystko byłoby w porządku.
Byłoby posprzątane.

1589
01:03:34,936 --> 01:03:36,895
Trochę się wzruszyłem przy śniadaniu.

1590
01:03:36,896 --> 01:03:38,814
Więc trochę się uszczęśliwiłem.
Miałem trochę jajek,

1591
01:03:38,815 --> 01:03:39,898
Zjadłem trochę lodów.

1592
01:03:39,899 --> 01:03:41,817
A potem powiedziałem: „Kim mam to zrobić
wiesz, że to lubi lody?”

1593
01:03:41,818 --> 01:03:43,360
To mój przyjaciel, Rudy.
Zadzwoniłem więc do Rudy'ego.

1594
01:03:43,361 --> 01:03:45,930
- Kim jest Rudy?
- Tak, kim jest Rudy?

1595
01:03:47,365 --> 01:03:50,743
- Wiesz, kim jest Rudy. Pospiesz się.
- Ja? ja nie...

1596
01:03:50,744 --> 01:03:51,994
- Wiesz...
- Kim do cholery jest Rudy?

1597
01:03:51,995 --> 01:03:53,120
Nie znam nikogo o imieniu Rudy.

1598
01:03:53,121 --> 01:03:54,246
Ostatni miesiąc. Klub Lollipopa.

1599
01:03:54,247 --> 01:03:55,831
Wiesz, kim był Rudy. Taniec...

1600
01:03:55,832 --> 01:03:57,980
- Wiesz, kim jest Rudy?
- (jąkanie)

1601
01:03:58,960 --> 01:04:00,419
Kurwa, nie znam żadnego...

1602
01:04:00,420 --> 01:04:01,462
Co masz na myśli?

1603
01:04:01,463 --> 01:04:02,629
Więc poszedł do The Lollipop Club?

1604
01:04:02,630 --> 01:04:04,298
NICHOLAS: Och, był w The
Na pewno Lollipop Club.

1605
01:04:04,299 --> 01:04:05,924
Na scenie szlifowanie
ze wszystkimi.

1606
01:04:05,925 --> 01:04:07,572
Zjebałem się. Lubię tańczyć.

1607
01:04:07,794 --> 01:04:09,595
Nie wiem. Może spotkałem
niego, może tego nie zrobiłem.

1608
01:04:09,596 --> 01:04:11,393
Spotykam mnóstwo pieprzonych ludzi.

1609
01:04:11,418 --> 01:04:13,098
- Co mówisz?
- Skradziono 50 000 dolarów

1610
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
z mojej pieprzonej szuflady na skarpetki!

1611
01:04:14,434 --> 01:04:16,018
Wszystkie mojej dziewczyny
biżuteria zniknęła.

1612
01:04:16,019 --> 01:04:18,020
- Gdzie to, kurwa, jest?
- ...Rudy. Co, kurwa?

1613
01:04:18,021 --> 01:04:20,147
Zrobił to twój pieprzony mały pedał
przyjacielu Rudy, weź moje gówno?

1614
01:04:20,148 --> 01:04:21,921
Czy on? Odpowiedz mi!

1615
01:04:22,108 --> 01:04:24,506
Dobra. Teraz rozumiem.
Teraz rozumiem, dlaczego jestem...

1616
01:04:24,611 --> 01:04:25,758
- To sprawa gejowska.
- JORDAN: Och!

1617
01:04:25,904 --> 01:04:27,696
- Widzicie, wszyscy...
- <kolor czcionki="

1618
01:04:27,697 --> 01:04:29,217
Myślisz, że to jest to
bo jesteś pedałem?

1619
01:04:29,783 --> 01:04:31,200
Mój kuzyn to pieprzony pedał.

1620
01:04:31,201 --> 01:04:33,619
I jadę z nim na wakacje
i jego chłopak. Kocham fagi.

1621
01:04:33,620 --> 01:04:34,870
JORDAN: Ty dowodziłeś, prawda?

1622
01:04:34,871 --> 01:04:36,622
Nie dam się ukraść.
Rozumiesz to?

1623
01:04:36,623 --> 01:04:38,916
Cholernie lubię gejów.
Nie lubię cię.

1624
01:04:38,917 --> 01:04:40,292
Powinien był zatrudnić
pieprzony Meksykanin

1625
01:04:40,293 --> 01:04:41,645
jak ja w moim pieprzonym domu.

1626
01:04:42,212 --> 01:04:43,295
(jęknięcie)

1627
01:04:43,296 --> 01:04:44,864
Gówno! Co kurwa...

1628
01:04:48,968 --> 01:04:50,427
<kolor czcionki="

1629
01:04:50,428 --> 01:04:51,637
CHESTER: Zrobię to
puść cię, pedałze!

1630
01:04:51,638 --> 01:04:53,055
- TOBY: Gdzie to jest?
- (NICHOLAS KRZYCZY)

1631
01:04:53,056 --> 01:04:56,100
<i>JORDAN: Chester i Toby, oni
poszła cała yakuza na Nicholasa.</i>

1632
01:04:56,101 --> 01:04:57,267
<i>Wiesz, oszaleli.</i>

1633
01:04:57,268 --> 01:04:58,415
Nie wiem!

1634
01:04:58,978 --> 01:05:02,127
<i>JORDAN: Musiałem po prostu zadzwonić na policję
powstrzymaj ich od zabicia biedaka.</i>

1635
01:05:02,148 --> 01:05:03,649
<i>Dałem im po 1000 dolców</i>

1636
01:05:03,650 --> 01:05:05,844
<i>i powiedziałem im co
Nicholas to zrobił.</i>

1637
01:05:06,027 --> 01:05:07,504
<i>Potem skopali mu tyłek.</i>

1638
01:05:07,821 --> 01:05:09,343
Jeszcze raz dziękuję, funkcjonariuszu.

1639
01:05:09,572 --> 01:05:12,324
<i>To nie tak, że się tym przejmowałem
w każdym razie 50 kawałków.</i>

1640
01:05:12,325 --> 01:05:13,992
<i>Robiłem to
dużo prawie codziennie</i>

1641
01:05:13,993 --> 01:05:16,370
<i>przez jedną szczurzą dziurę
lub inny.</i>

1642
01:05:16,371 --> 01:05:19,206
<i>Teraz szczurzą norą jest
przyjacielu, jak tutaj Brad,</i>

1643
01:05:19,207 --> 01:05:21,834
<i>który posiadał akcje
dla mnie jego imię.</i>

1644
01:05:21,835 --> 01:05:24,169
Kim powinieneś być, co?
Jack Nickle-Żyd?

1645
01:05:24,170 --> 01:05:26,797
<i>JORDAN: Prowadziłbym
podnieść cenę, a następnie sprzedać</i>

1646
01:05:26,798 --> 01:05:29,007
<i>i kopnij większość
zyski z powrotem do...</i>

1647
01:05:29,008 --> 01:05:30,985
<i>Zgadłeś, ja.</i>

1648
01:05:33,638 --> 01:05:36,265
<i>Cała gotówka. Żadne z
to jest w książkach.</i>

1649
01:05:36,266 --> 01:05:38,619
<i>Oczywiście wielkie nie, nie,
w oczach prawa.</i>

1650
01:05:39,602 --> 01:05:42,672
<i>Wprowadź nasze nowe papiery wartościowe
prawnik, Manny Riskin.</i>

1651
01:05:43,148 --> 01:05:46,400
<i>700 dolców za godzinę
bądź głosem zagłady.</i>

1652
01:05:46,401 --> 01:05:48,193
Posłuchaj mnie. Ty sikasz
w górę nogi SEC,

1653
01:05:48,194 --> 01:05:49,528
skończysz ze swoim
cyce w dzwonku.

1654
01:05:49,529 --> 01:05:52,633
Nie martw się o to. ja
mieć SEC pod kontrolą.

1655
01:05:52,907 --> 01:05:55,476
Co to kurwa jest
robią imbecyle?

1656
01:05:55,493 --> 01:05:56,910
Hej! Hej!

1657
01:05:56,911 --> 01:05:58,370
- Co robisz? Hej!
- (KRZYK)

1658
01:05:58,371 --> 01:05:59,814
Mamy tu SEC.

1659
01:06:00,373 --> 01:06:02,499
<i>JORDANIA: Papiery wartościowe
i Komisja Giełdy</i>

1660
01:06:02,500 --> 01:06:05,169
<i>wysłał dwóch prawników
aby przejrzeć nasze pliki.</i>

1661
01:06:05,170 --> 01:06:07,171
<i>Więc je ustawiłem
nasza sala konferencyjna</i>

1662
01:06:07,172 --> 01:06:08,338
<i>i miałem błąd</i>

1663
01:06:08,339 --> 01:06:10,632
<i>i klimatyzacja
okazał się tak wysoki</i>

1664
01:06:10,633 --> 01:06:12,217
<i>tak się czułem
Tam Antarktyda.</i>

1665
01:06:12,218 --> 01:06:14,303
Czy tu zawsze jest tak zimno?

1666
01:06:14,304 --> 01:06:15,387
Nie wiem.

1667
01:06:15,388 --> 01:06:16,680
<i><kolor czcionki="
szukali</i>

1668
01:06:16,681 --> 01:06:18,182
<i>za dymiącą broń
w tym pokoju...</i>

1669
01:06:18,183 --> 01:06:20,081
Arncliffe International płonie.

1670
01:06:20,685 --> 01:06:23,395
<i>Miałem zamiar odpalić
tu bazooka</i>

1671
01:06:23,396 --> 01:06:25,731
<i>oferujemy naszą najnowszą ofertę publiczną.</i>

1672
01:06:25,732 --> 01:06:28,317
IPO to początek
oferta publiczna.

1673
01:06:28,318 --> 01:06:32,154
Jest to pierwsza oferta akcji
na sprzedaż dla ogółu społeczeństwa.

1674
01:06:32,155 --> 01:06:34,072
Now, as the firm taking
publiczna spółka,

1675
01:06:34,073 --> 01:06:35,866
ustalamy początkową cenę sprzedaży

1676
01:06:35,867 --> 01:06:38,686
następnie sprzedał te akcje
wracamy do naszych przyjaciół. ...

1677
01:06:38,870 --> 01:06:40,412
Patrzeć. <kolor czcionki="

1678
01:06:40,413 --> 01:06:42,390
Wiem, że nie nadążasz
w każdym razie co ja mówię, prawda?

1679
01:06:42,415 --> 01:06:44,416
To w porządku. To nie ma znaczenia.

1680
01:06:44,417 --> 01:06:46,335
Prawdziwe pytanie jest takie.

1681
01:06:46,336 --> 01:06:48,295
(SZepty)
– Czy to wszystko było legalne?

1682
01:06:48,296 --> 01:06:50,273
Absolutnie, kurwa, nie.

1683
01:06:50,548 --> 01:06:53,026
Ale zarabialiśmy więcej
niż wiedzieliśmy, co zrobić.

1684
01:06:57,115 --> 01:06:58,555
<i>I co robisz
kiedy robisz</i>

1685
01:06:58,556 --> 01:07:00,329
<i>więcej pieniędzy niż ty
wiesz, co z tym zrobić?</i>

1686
01:07:00,683 --> 01:07:02,376
(ŁAgodna MUZYKA)

1687
01:07:06,022 --> 01:07:07,544
O mój Boże!

1688
01:07:07,815 --> 01:07:09,542
Wyjdziesz za mnie?

1689
01:07:10,026 --> 01:07:11,443
O mój Boże.

1690
01:07:11,444 --> 01:07:13,546
Czy to jest tak? (chichocze)

1691
01:07:14,113 --> 01:07:15,280
Czy jesteś pewien?

1692
01:07:15,281 --> 01:07:17,258
Tak, jestem pewien. Tak, jestem pewien.

1693
01:07:17,450 --> 01:07:19,018
- Jesteś pewien?
- Tak.

1694
01:07:29,629 --> 01:07:33,199
<i>JORDAN: Organizowałem swój wieczór kawalerski
w Mirage w Las Vegas.</i>

1695
01:07:33,299 --> 01:07:35,693
<i>Lot tam sam
był bachantem.</i>

1696
01:07:35,718 --> 01:07:37,803
<i>Ostatni atak na bogów</i>

1697
01:07:37,804 --> 01:07:39,872
<i>zanim się osiedliłem
w dół na dobre.</i>

1698
01:07:40,139 --> 01:07:41,640
<i>Sto Strattonitów</i>

1699
01:07:41,641 --> 01:07:44,585
<i>50 dziwek i jeszcze 50
czekam, kiedy wylądujemy.</i>

1700
01:07:45,186 --> 01:07:46,270
<i>No i narkotyki.</i>

1701
01:07:46,271 --> 01:07:50,217
<i>Mam na myśli, mówię ci, nasz samolot
było jak apteka ze skrzydłami.</i>

1702
01:07:51,818 --> 01:07:53,420
(PIĘKANIE)

1703
01:07:53,528 --> 01:07:56,256
(ELEKTRYCZNA MUZYKA BLUESOWA)

1704
01:08:19,512 --> 01:08:22,957
<i>W sumie weekend
kosztowało mnie 2 miliony dolarów,</i>

1705
01:08:24,475 --> 01:08:28,079
<i>w tym koszt renowacji
całe 28. piętro.</i>

1706
01:08:29,397 --> 01:08:30,480
KOBIETA: Pocałuj pannę młodą.

1707
01:08:30,481 --> 01:08:32,208
(Ludzie wiwatują)

1708
01:08:32,483 --> 01:08:33,817
<i>JORDAN: Ach! Ale ślub</i>

1709
01:08:33,818 --> 01:08:36,046
<i>coś wyszło
z bajki.</i>

1710
01:08:36,487 --> 01:08:39,197
<i>Z Naomi, moją księżną</i>

1711
01:08:39,198 --> 01:08:40,782
<i>ja, jej przystojny książę</i>

1712
01:08:40,783 --> 01:08:43,932
<i>i Ocean Bahamów
Klub, nasz zamek.</i>

1713
01:08:46,748 --> 01:08:48,942
(MUZYKA POPOWA)

1714
01:08:54,672 --> 01:08:57,633
<i>Oczywiście po kawalerze
impreza, ja, książę,</i>

1715
01:08:57,634 --> 01:09:00,469
<i>potrzebowałem trochę penicyliny
strzały, żeby mógł</i>

1716
01:09:00,470 --> 01:09:02,698
<i>bezpiecznie skonsumowany
małżeństwo.</i>

1717
01:09:07,977 --> 01:09:09,829
Hej! Barry Kleinman,
filmowanie ślubu.

1718
01:09:09,979 --> 01:09:11,376
Kilka słów dla Twojego syna?

1719
01:09:11,397 --> 01:09:14,107
Jordania. Pamiętaj, co ci powiedziałem.

1720
01:09:14,108 --> 01:09:17,319
Dotyczy to twojego penisa
i jej wagina.

1721
01:09:17,320 --> 01:09:20,390
I wiesz, wiesz
co możesz zrobić, Jordy.

1722
01:09:20,573 --> 01:09:22,516
(MUZYKA HIP-HOPOWA)

1723
01:09:27,997 --> 01:09:29,565
(MUZYKA BLUESOWA)

1724
01:09:37,757 --> 01:09:39,174
O mój Boże!

1725
01:09:39,175 --> 01:09:40,652
Ciocia Emma?

1726
01:09:44,639 --> 01:09:46,741
Nie mogę uwierzyć, że przyszedłeś!

1727
01:09:47,141 --> 01:09:50,415
Jordania! Jordania! Zobacz, kto przyszedł!

1728
01:09:51,104 --> 01:09:52,205
To ciocia Emma.

1729
01:09:53,272 --> 01:09:54,419
Ciocia Emma.

1730
01:09:54,440 --> 01:09:56,884
- Och, Jordan, kochanie, jak cudownie.
- Hej, jak się masz?

1731
01:09:57,652 --> 01:10:00,426
To przyjemność w końcu
spotkać się osobiście.

1732
01:10:00,738 --> 01:10:02,406
Widzę, że w pączki.

1733
01:10:02,407 --> 01:10:04,783
Och, ja... ja...

1734
01:10:04,784 --> 01:10:05,885
Cóż...

1735
01:10:06,828 --> 01:10:09,246
Żyłem w latach 60., moja droga.

1736
01:10:09,247 --> 01:10:10,815
Ciesz się dniem.

1737
01:10:11,040 --> 01:10:13,313
Zaskoczyła mnie. ja
nawet nie wiedziałem.

1738
01:10:24,137 --> 01:10:26,239
<kolor czcionki="

1739
01:10:27,473 --> 01:10:29,141
JORDAN: Jeszcze tylko jeden krok.
Czy jesteś gotowy?

1740
01:10:29,142 --> 01:10:30,809
- NAOMI: Dokąd idziemy?
- Miej oczy zamknięte.

1741
01:10:30,810 --> 01:10:32,253
Raz, dwa, trzy!

1742
01:10:34,647 --> 01:10:35,748
Co to jest?

1743
01:10:35,940 --> 01:10:36,982
JORDAN: (chichocze)
To twój prezent ślubny.

1744
01:10:36,983 --> 01:10:38,108
NAOMI: Co?

1745
01:10:38,109 --> 01:10:40,428
JORDAN: To twój ślub
prezent, kochanie.

1746
01:10:40,737 --> 01:10:42,214
Co?

1747
01:10:42,572 --> 01:10:44,781
- Mówisz poważnie?
- Mówię poważnie.

1748
01:10:44,782 --> 01:10:45,929
Pieprzony jacht?

1749
01:10:46,492 --> 01:10:48,994
<i>ROBIN LEACH: Dla milionerów
których statki przybyły,</i>

1750
01:10:48,995 --> 01:10:51,830
<i>drogie są łodzie rekreacyjne
dla najlepszej zabawy na wodzie.</i>

1751
01:10:51,831 --> 01:10:55,041
<i>To nie przypadek
to 50 stóp zielonego kadłuba</i>

1752
01:10:55,042 --> 01:10:57,294
<i>to kolor gotówki.
Kotwice ważą!</i>

1753
01:10:57,295 --> 01:10:59,648
O mój Boże! Dziecko!

1754
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
- Myślę, że ci się podoba?
- Jesteś szalony.

1755
01:11:03,593 --> 01:11:05,115
- Podoba ci się?
- Tak!

1756
01:11:10,683 --> 01:11:13,560
<i>JORDAN: Płynęliśmy przez trzy tygodnie
Noemi przez Karaiby,</i>

1757
01:11:13,561 --> 01:11:15,645
<i>ostatecznie ją zabierając
domem dla Long Island,</i>

1758
01:11:15,646 --> 01:11:16,813
<i>gdzie kupiliśmy dom.</i>

1759
01:11:16,814 --> 01:11:19,508
<i>Siedem akrów na złocie
Wybrzeże Long Island.</i>

1760
01:11:19,525 --> 01:11:22,068
<i>Najdroższy prawdziwy
nieruchomości na świecie.</i>

1761
01:11:22,069 --> 01:11:24,821
<i>Z pokojówkami, kucharzami,
architekci krajobrazu, jakkolwiek to nazwać.</i>

1762
01:11:24,822 --> 01:11:27,365
<i>Mieliśmy nawet dwóch strażników
który pracował na zmiany.</i>

1763
01:11:27,366 --> 01:11:28,809
<i>Obydwaj o imieniu Rocco.</i>

1764
01:11:32,580 --> 01:11:34,774
<i>To był raj na ziemi.</i>

1765
01:11:37,543 --> 01:11:39,044
NAOMI: Obudź się, ty kupo gówna!

1766
01:11:39,045 --> 01:11:40,879
- Oj!
- Kim jest Wenecja?

1767
01:11:40,880 --> 01:11:42,297
- Co?
- "Kto?"

1768
01:11:42,298 --> 01:11:43,381
Kto? Kto?

1769
01:11:43,382 --> 01:11:45,133
"Kto?" Kim jesteś, pieprzoną sową?

1770
01:11:45,134 --> 01:11:46,426
- Kim ona jest?
- (jąkanie)

1771
01:11:46,427 --> 01:11:47,886
Jakaś mała dziwka z ciebie
pieprzyliście się wczoraj wieczorem?

1772
01:11:47,887 --> 01:11:49,888
Kim ty kurwa jesteś
o czym mówisz? Nie.

1773
01:11:49,889 --> 01:11:51,598
Nie ma mowy, kochanie, nie!

1774
01:11:51,599 --> 01:11:53,997
Dzwoniłeś do niej
imię przez sen!

1775
01:11:54,018 --> 01:11:56,746
Skończyło Ci się?
kurwa umysł? ja nie...

1776
01:11:57,188 --> 01:11:58,897
Nawet nie wiem, kim jest Wenecja.

1777
01:11:58,898 --> 01:12:01,233
Co to kurwa robi
nawet znaczy? Wenecja.

1778
01:12:01,234 --> 01:12:04,087
To najgłupsza rzecz, jaką mam
kiedykolwiek słyszałem w moim pieprzonym życiu!

1779
01:12:04,237 --> 01:12:06,010
(MUZYKA ROMANTYCZNA)

1780
01:12:07,740 --> 01:12:10,059
<kolor czcionki="
Wenecja...

1781
01:12:10,409 --> 01:12:12,637
Wenecja, kochanie, gdzie jesteś?

1782
01:12:13,246 --> 01:12:14,643
Wenecja!

1783
01:12:15,498 --> 01:12:16,850
Wenecja!

1784
01:12:17,083 --> 01:12:18,583
Gdzie poszedłeś?

1785
01:12:18,584 --> 01:12:20,436
(jęknięcie)

1786
01:12:22,630 --> 01:12:25,423
Och, kochanie. Och, jesteś
Zamierzasz grać ostro, co?

1787
01:12:25,424 --> 01:12:27,717
- O Jezu Chryste!
- Podoba ci się to?

1788
01:12:27,718 --> 01:12:29,928
(jęknięcie)

1789
01:12:29,929 --> 01:12:32,240
Podoba mi się to. Podoba mi się to. Oj.

1790
01:12:32,265 --> 01:12:34,057
Wilku, Wilku, Wilku, Wilku.

1791
01:12:34,058 --> 01:12:35,100
Wolfie?

1792
01:12:35,101 --> 01:12:36,643
Tak, to moje bezpieczne słowo, kochanie.
To moje bezpieczne słowo.

1793
01:12:36,644 --> 01:12:38,353
Nie obchodzi mnie to
o Twoim bezpiecznym słowie!

1794
01:12:38,354 --> 01:12:40,313
- <kolor czcionki="
- Zamknij się, kurwa!

1795
01:12:40,314 --> 01:12:42,792
- Ach!
- Zamknij się, mała suko!

1796
01:12:43,109 --> 01:12:45,318
Jesteś kurwa
brudny, mały ptaszek!

1797
01:12:45,319 --> 01:12:46,420
Owie!

1798
01:12:47,196 --> 01:12:48,468
Zgadza się.

1799
01:12:48,698 --> 01:12:49,865
Zgadza się! zapomniałem.

1800
01:12:49,866 --> 01:12:51,434
(chichocze)
Zapomniałem, kochanie.

1801
01:12:51,450 --> 01:12:53,618
Donnie i ja inwestowaliśmy

1802
01:12:53,619 --> 01:12:55,829
w kompleksie apartamentowym w Wenecji.

1803
01:12:55,830 --> 01:12:57,038
Dlatego całe to zamieszanie.

1804
01:12:57,039 --> 01:12:58,623
Och, inwestujesz we Włoszech?

1805
01:12:58,624 --> 01:13:00,458
Nie Włochy. Kalifornia.

1806
01:13:00,459 --> 01:13:02,043
- Och, Kalifornia?
- Tak.

1807
01:13:02,044 --> 01:13:03,253
Jesteś kłamliwym śmieciem!

1808
01:13:03,254 --> 01:13:04,504
Księżna, kochanie, chodź.

1809
01:13:04,505 --> 01:13:06,152
Nie pieprz mnie, księżniczko.

1810
01:13:06,173 --> 01:13:07,799
- Nie "Księżno" mnie!
- (Przepraszam)

1811
01:13:07,800 --> 01:13:10,904
Czy naprawdę myślisz, że ja
nie wiesz o co ci chodzi?

1812
01:13:10,928 --> 01:13:12,888
- Jesteś teraz ojcem, Jordan.
- Tak.

1813
01:13:12,889 --> 01:13:14,389
- Jesteś teraz ojcem.
- Wiem...

1814
01:13:14,390 --> 01:13:16,141
I nadal jesteś
zachowujesz się jak niemowlę!

1815
01:13:16,142 --> 01:13:18,916
(KRZYCZY)
Cholera!

1816
01:13:19,145 --> 01:13:21,919
Kochanie, wiesz, masz
prawdziwe problemy ze złością.

1817
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
Kim jest ten, który tu przyleciał

1818
01:13:24,317 --> 01:13:27,277
o 3:00 nad ranem
ich głupi helikopter

1819
01:13:27,278 --> 01:13:29,404
i obudziłeś Skylar? To byłeś ty!

1820
01:13:29,405 --> 01:13:32,133
Och, Skylar! Och, pierdolona bzdura!

1821
01:13:41,555 --> 01:13:42,876
- (WŁĄCZAJĄ SIĘ ALARMY)
- (DZIECKO PŁACZE)

1822
01:13:42,877 --> 01:13:44,198
<i>NAOMI: Robi
ma to znaczenie nawet dla Ciebie</i>

1823
01:13:44,211 --> 01:13:46,939
że właśnie miałem ten zasięg

1824
01:13:47,048 --> 01:13:50,216
zadarnione trawą bermudzką, Jordania,

1825
01:13:50,217 --> 01:13:52,135
- a teraz to kurwa zrujnowałeś!
- O mój Boże... Trawa bermudzka.

1826
01:13:52,136 --> 01:13:54,034
Nie, nie badałeś
całość

1827
01:13:54,180 --> 01:13:56,348
i zajmij się kurwa
ludzie z pola golfowego!

1828
01:13:56,349 --> 01:13:57,599
O mój Boże,

1829
01:13:57,600 --> 01:14:00,185
musiałeś sobie poradzić z
ludzie z pól golfowych też!

1830
01:14:00,186 --> 01:14:03,005
Cóż za grecka tragedia, kochanie!
O mój Boże!

1831
01:14:03,022 --> 01:14:05,982
Prawdopodobnie musiałeś im zapłacić
w gotówce własnymi rękami!

1832
01:14:05,983 --> 01:14:07,275
Co za cholerne obciążenie.

1833
01:14:07,276 --> 01:14:09,319
I rzeczywiście trochę to zrób
pracować poza przesuwaniem

1834
01:14:09,320 --> 01:14:11,529
moja pieprzona zasługa
karta przez cały dzień, co?

1835
01:14:11,530 --> 01:14:14,324
Bo nie mogę nadążać
swoich zawodów, kochanie.

1836
01:14:14,325 --> 01:14:16,284
Bo w zeszłym miesiącu ty
byli koneserami wina.

1837
01:14:16,285 --> 01:14:18,370
Teraz jesteś aspirującym
architekt krajobrazu!

1838
01:14:18,371 --> 01:14:20,163
- Pozwól, że to dobrze wyjaśnię... Nie!
- Pieprz się!

1839
01:14:20,164 --> 01:14:22,248
Nie waż się tego, kurwa, rzucać

1840
01:14:22,249 --> 01:14:24,818
jebana woda na mnie.
Nie waż się, kurwa,.

1841
01:14:25,628 --> 01:14:27,150
W porządku, kochanie?

1842
01:14:27,463 --> 01:14:28,755
Czy teraz po prostu...

1843
01:14:28,756 --> 01:14:30,715
Moglibyśmy o tym porozmawiać, dobrze?

1844
01:14:30,716 --> 01:14:33,160
Po prostu używamy naszych słów. Wiesz, że?

1845
01:14:33,177 --> 01:14:34,344
Komunikować.

1846
01:14:34,345 --> 01:14:35,662
Dobra?

1847
01:14:36,097 --> 01:14:37,494
Chodź, kochanie.

1848
01:14:37,598 --> 01:14:39,541
Porozmawiaj ze mną. Porozmawiaj ze mną.

1849
01:14:39,558 --> 01:14:41,685
Przestań napinać mięśnie, Jordan.

1850
01:14:41,686 --> 01:14:43,478
Wyglądasz jak pierdolony imbecyl.

1851
01:14:43,479 --> 01:14:44,562
Kochanie, chodź.

1852
01:14:44,563 --> 01:14:48,108
Powinieneś czuć się szczęśliwy
masz męża

1853
01:14:48,109 --> 01:14:50,462
kto jest taki świetny
taki kształt, co?

1854
01:14:51,237 --> 01:14:52,487
Chodź tutaj.

1855
01:14:52,488 --> 01:14:54,072
Chodź, daj mi buziaka.

1856
01:14:54,073 --> 01:14:55,240
Wyglądasz teraz tak pięknie.

1857
01:14:55,241 --> 01:14:56,449
- Pospiesz się.
- Pocałować cię?

1858
01:14:56,450 --> 01:14:57,701
- Wyglądasz tak pięknie...
- Pocałować cię?

1859
01:14:57,702 --> 01:14:59,429
Tak, daj mi jednego...

1860
01:15:00,246 --> 01:15:01,705
Pieprz się!

1861
01:15:01,706 --> 01:15:03,808
<i>Ach, tak, mój poranny rytuał.</i>

1862
01:15:04,208 --> 01:15:06,251
<i>Najpierw wstałbym i
walczyć z Naomi</i>

1863
01:15:06,252 --> 01:15:08,545
<i>o cokolwiek mi chodzi
zrobiłem poprzedniej nocy.</i>

1864
01:15:08,546 --> 01:15:10,839
<i>Następny był taki parowy
Mógłbym się spocić</i>

1865
01:15:10,840 --> 01:15:12,674
<i>leki nadal w moim organizmie.</i>

1866
01:15:12,675 --> 01:15:14,402
<i>Wtedy oceniłbym szkody.</i>

1867
01:15:14,552 --> 01:15:16,445
<i>Zagłuszyłem gałki oczne.</i>

1868
01:15:16,470 --> 01:15:19,014
<i>Zabierz moje „tabletki na plecy”.
zacznij dzień,</i>

1869
01:15:19,015 --> 01:15:21,209
<i>następnie spróbuj to zrobić
z Naomi.</i>

1870
01:15:21,475 --> 01:15:23,248
Dzień dobry, tatusiu.

1871
01:15:23,728 --> 01:15:25,045
Gdzie jest mój pocałunek?

1872
01:15:25,563 --> 01:15:27,165
uuu!

1873
01:15:27,273 --> 01:15:28,875
Hej, kochanie.

1874
01:15:30,568 --> 01:15:33,611
Czy tata dostaje buziaka od
obie jego córeczki, co?

1875
01:15:33,612 --> 01:15:35,071
O nie.

1876
01:15:35,072 --> 01:15:38,241
Nie, tatuś nawet nie
dotknąć mamusi

1877
01:15:38,242 --> 01:15:40,094
na bardzo, bardzo,

1878
01:15:40,453 --> 01:15:41,930
bardzo długi czas.

1879
01:15:42,371 --> 01:15:45,206
Tatuś naprawdę przeprasza za co
– powiedział w drugim pokoju.

1880
01:15:45,207 --> 01:15:46,499
Nie miał tego na myśli.

1881
01:15:46,500 --> 01:15:48,898
Tatuś nie powinien marnować czasu.

1882
01:15:49,336 --> 01:15:51,029
I odtąd

1883
01:15:52,298 --> 01:15:54,571
to będzie nic innego, jak tylko krótkie,

1884
01:15:54,717 --> 01:15:57,036
krótkie spódniczki po domu.

1885
01:15:59,555 --> 01:16:02,124
A wiesz coś jeszcze, tatusiu?

1886
01:16:03,267 --> 01:16:09,215
Mamusia jest po prostu bardzo chora i
zmęczony noszeniem majtek.

1887
01:16:10,900 --> 01:16:12,923
- Tak?
- Tak.

1888
01:16:15,237 --> 01:16:16,759
W rzeczywistości,

1889
01:16:18,657 --> 01:16:21,493
zdecydowała się je rzucić

1890
01:16:21,494 --> 01:16:24,768
wszystko daleko.

1891
01:16:26,665 --> 01:16:28,017
(wzdycha)

1892
01:16:30,503 --> 01:16:32,446
Więc przyjrzyj się dobrze, tatusiu.

1893
01:16:32,797 --> 01:16:35,924
Zobaczysz coś okropnego
dużo tego w całym domu.

1894
01:16:35,925 --> 01:16:37,550
Och, kochanie...

1895
01:16:37,551 --> 01:16:39,119
Tak, mamusiu.

1896
01:16:39,512 --> 01:16:41,535
- Tak...
- Ale żadnego dotykania.

1897
01:16:42,014 --> 01:16:43,707
O Boże.

1898
01:16:45,017 --> 01:16:46,414
Oj.

1899
01:16:48,104 --> 01:16:49,896
Co się stało, tatusiu?

1900
01:16:49,897 --> 01:16:51,340
Mhm, kochanie.

1901
01:16:53,359 --> 01:16:54,631
Bóg!

1902
01:16:54,735 --> 01:16:56,170
(łkanie)

1903
01:16:56,195 --> 01:16:57,505
Spójrz na to gówno.

1904
01:16:57,530 --> 01:17:01,351
Dobra. Mama lubi
grać w gry z tatą.

1905
01:17:03,035 --> 01:17:05,684
Mamo, czy kiedykolwiek zauważyłaś?

1906
01:17:05,788 --> 01:17:07,640
coś dziwnego w panu...

1907
01:17:08,040 --> 01:17:09,733
Pan Fuzzy Bear, tam?

1908
01:17:11,794 --> 01:17:15,023
Jego oczy wydają się być
trochę dziwne, prawda?

1909
01:17:15,381 --> 01:17:18,967
Tak, jest coś małego
nieco inaczej w jego oczach.

1910
01:17:18,968 --> 01:17:22,220
(GAS) Tak!
Myślę, że to prawda. Powiedz „Cześć”, mamusiu.

1911
01:17:22,221 --> 01:17:24,180
Przywitaj się z Rocco i Rocco.

1912
01:17:24,181 --> 01:17:25,640
- <i>Powiedz „Cześć”. Cześć chłopaki.
- (chichocze)</i>

1913
01:17:25,641 --> 01:17:27,058
Widzisz to, co?

1914
01:17:27,059 --> 01:17:28,893
<i>Ze wszystkich pieprzonych dni</i>

1915
01:17:28,894 --> 01:17:30,792
<i>ona dzisiaj zdecydowała się to zrobić
daj mi niebieskie kulki!</i>

1916
01:17:31,230 --> 01:17:33,940
<i>To znaczy, dzisiaj był największy
dzień w historii Stratton</i>

1917
01:17:33,941 --> 01:17:35,859
<i>i musiałem być
myśląc trzeźwo.</i>

1918
01:17:35,860 --> 01:17:37,337
Hej, Jordanie!

1919
01:17:37,611 --> 01:17:39,529
- Powitanie.
- Steve już tu jest?

1920
01:17:39,530 --> 01:17:42,800
<i>JORDAN: To był dzień, w którym my
uruchomił ofertę publiczną Steve’a Maddena.</i>

1921
01:17:42,825 --> 01:17:44,951
DONNIE: Wszyscy żołnierze są tutaj,
wszyscy są zebrani i podekscytowani.

1922
01:17:44,952 --> 01:17:46,828
<i>JORDAN: Wszystko
trzeba było mocno biec.</i>

1923
01:17:46,829 --> 01:17:47,954
<i>To musiało być idealne.</i>

1924
01:17:47,955 --> 01:17:49,648
Co do cholery robi ten dzieciak?

1925
01:17:50,416 --> 01:17:51,859
Co on robi?

1926
01:17:52,501 --> 01:17:54,478
Największe IPO w
historia tej firmy.

1927
01:17:54,587 --> 01:17:56,860
Co on, kurwa, robi?

1928
01:17:57,756 --> 01:17:59,858
<kolor czcionki="
nosisz muszkę?

1929
01:18:00,050 --> 01:18:01,242
Cześć.

1930
01:18:02,261 --> 01:18:03,428
Jak się masz?

1931
01:18:03,429 --> 01:18:04,576
Dobry.

1932
01:18:05,389 --> 01:18:07,287
Czyścisz miskę z rybami?

1933
01:18:08,267 --> 01:18:10,461
Ja tylko... Miałem minutę i...

1934
01:18:10,769 --> 01:18:12,246
Miałeś minutę.

1935
01:18:12,438 --> 01:18:14,856
A dzisiaj musiałeś
wyczyścić miskę z rybami? Dzisiaj?

1936
01:18:14,857 --> 01:18:18,669
Skończyłem papiery i
Miałem kilka minut.

1937
01:18:18,694 --> 01:18:20,546
Dobra. Miło mi cię poznać.

1938
01:18:26,493 --> 01:18:27,845
W dniu nowego wydania?

1939
01:18:29,413 --> 01:18:32,099
O ssaniu kutasa, skurwielu
dzień nowego wydania?

1940
01:18:32,124 --> 01:18:33,396
To jest to co robisz?

1941
01:18:33,834 --> 01:18:36,357
Hej, wszyscy, słuchajcie!

1942
01:18:36,879 --> 01:18:39,607
Tak się dzieje, kiedy się pieprzysz
ze swoimi pupilami w dniu nowego wydania!

1943
01:18:41,800 --> 01:18:43,868
(WSZYSCY jęczą)

1944
01:18:53,187 --> 01:18:55,130
Weź swój mały łuk
zawiąż, bierz swoje gówno,

1945
01:18:55,313 --> 01:18:57,273
i wypierdalaj z mojego
biuro! Rozumiesz?

1946
01:18:57,274 --> 01:18:58,876
Wypierdalaj!

1947
01:19:00,653 --> 01:19:02,445
(Wszyscy drwią)

1948
01:19:02,446 --> 01:19:04,030
Wszyscy na miejscu!

1949
01:19:04,031 --> 01:19:07,055
Jesteśmy tu po to, żeby zarabiać pieniądze.
Wszyscy na miejscu.

1950
01:19:09,453 --> 01:19:12,288
<i>JORDAN: Prawdziwa wilcza jama, która
dokładnie tak mi się podobało.</i>

1951
01:19:12,289 --> 01:19:14,999
Jordan, spójrz, w co się złapałem
lobby. Złapałem geniusza.

1952
01:19:15,000 --> 01:19:16,568
<i><kolor czcionki="

1953
01:19:16,585 --> 01:19:17,752
Wielki amerykański szewc.

1954
01:19:17,753 --> 01:19:20,231
<i>Rozpalone do czerwoności panie
Impresario obuwia.</i>

1955
01:19:20,673 --> 01:19:23,883
<i>Dzięki Donniemu tak było
upublicznienie swojej firmy.</i>

1956
01:19:23,884 --> 01:19:27,705
<i>Stratton Oakmont czołgał się
z pierwotnego śluzu.</i>

1957
01:19:27,846 --> 01:19:29,789
<i>Koniec ze stawową szumowiną.</i>

1958
01:19:29,949 --> 01:19:31,349
Dlatego muszą
zobaczyć twoją twarz.

1959
01:19:31,350 --> 01:19:33,935
Rozpalasz ich, żeby pchali
do cholery z tym magazynem. Dobra?

1960
01:19:33,936 --> 01:19:36,604
<i>I nie tylko to, Donnie
i potajemnie posiadałem</i>

1961
01:19:36,605 --> 01:19:38,958
<i>85% butów Steve Madden</i>

1962
01:19:39,483 --> 01:19:41,526
<i>co z prawnego punktu widzenia
było dużym „nie”,</i>

1963
01:19:41,527 --> 01:19:45,052
<i>ale byśmy się obrzydliwie bogaci
gdyby nasze wojska się za tym dostały.</i>

1964
01:19:45,281 --> 01:19:47,675
<i>Naszym zadaniem było zdobyć
zapracowali sobie.</i>

1965
01:19:47,700 --> 01:19:49,598
- <i>Ale niezbyt przepracowany.</i>
- Ciii.

1966
01:19:51,036 --> 01:19:52,809
- Cześć. Jeśli...
- (GWIZDY)

1967
01:19:53,247 --> 01:19:55,475
Dla tych z Was, którzy
nie znam mnie, uch...

1968
01:19:55,708 --> 01:19:56,833
Nazywam się Steve Madden.

1969
01:19:56,834 --> 01:19:58,668
- Tak, wiemy kim jesteś.
- (Śmiech)

1970
01:19:58,669 --> 01:20:00,066
Twoje imię i nazwisko jest na pudełku.

1971
01:20:00,170 --> 01:20:01,796
Zdobądź buty. Pokaż im buty.

1972
01:20:01,797 --> 01:20:03,490
- Pokaż im buty.
- Dobra. Tak.

1973
01:20:03,674 --> 01:20:06,718
W każdym razie, wiesz, to
but jest całkiem fajny.

1974
01:20:06,719 --> 01:20:09,679
To jest Mary Lou, i to naprawdę
but, który umieścił mnie na mapie.

1975
01:20:09,680 --> 01:20:11,347
Bez tego nie byłoby mnie tutaj.

1976
01:20:11,348 --> 01:20:12,598
To but dla grubej dziewczyny!

1977
01:20:12,599 --> 01:20:14,667
Wierzcie lub nie...
Wierz lub nie, ale

1978
01:20:14,685 --> 01:20:16,269
Mary Lou jest właściwie taka sama

1979
01:20:16,270 --> 01:20:18,062
jak Mary Jane, ale
to czarna skóra.

1980
01:20:18,063 --> 01:20:19,836
(szyderstwo)

1981
01:20:22,693 --> 01:20:24,402
Whoa, whoa, whoa!

1982
01:20:24,403 --> 01:20:26,301
Zwalczać! Pospiesz się! Gdzie
jesteś w? Gdzie jesteś?

1983
01:20:27,573 --> 01:20:28,906
W porządku!

1984
01:20:28,907 --> 01:20:32,285
Zostawmy to Steve'owi
Madden i jego wspaniała Mary Lou!

1985
01:20:32,286 --> 01:20:34,514
Trzymaj to. Trzymaj to.
Trzymaj to dumnie!

1986
01:20:34,788 --> 01:20:37,107
Oklaskujcie go!

1987
01:20:38,208 --> 01:20:40,436
Wymyśliliście to
twoich systemów, co?

1988
01:20:41,253 --> 01:20:43,355
Dobrze się bawisz
popołudnie czy co?

1989
01:20:43,839 --> 01:20:46,966
Chcę zająć chwilę i
powiedzieć ci, dlaczego Steve jest taki

1990
01:20:46,967 --> 01:20:49,365
całkowicie oderwany od pieprzonej ściany.

1991
01:20:50,471 --> 01:20:52,198
To dlatego, że ten człowiek

1992
01:20:52,473 --> 01:20:54,166
jest twórczym geniuszem.

1993
01:20:54,600 --> 01:20:56,642
Ta umiejętność, ten dar

1994
01:20:56,643 --> 01:20:58,245
że Steve ma,

1995
01:20:58,270 --> 01:20:59,854
to wykracza poza samo

1996
01:20:59,855 --> 01:21:01,606
wypatrywanie najgorętszych trendów obuwniczych.

1997
01:21:01,607 --> 01:21:05,507
Na tym polega moc Steve'a
kreuje trendy.

1998
01:21:05,736 --> 01:21:06,883
Rozumiesz?

1999
01:21:07,363 --> 01:21:09,530
Przychodzą artyści tacy jak Steve
raz na dekadę.

2000
01:21:09,531 --> 01:21:13,034
Mówię o Giorgio Armanim,
Gianniego Versace, Coco Chanel,

2001
01:21:13,035 --> 01:21:14,728
Yvesa Saint Laurenta.

2002
01:21:15,120 --> 01:21:16,847
Steve, chodź tu na chwilę.

2003
01:21:16,955 --> 01:21:19,103
Nie sądzę, że wszyscy zdajesz sobie z tego sprawę

2004
01:21:19,666 --> 01:21:21,143
tego Steve'a Maddena

2005
01:21:21,377 --> 01:21:24,754
jest najgorętszą osobą w
branża obuwia damskiego,

2006
01:21:24,755 --> 01:21:26,130
z rozkazami lecącymi przez dach

2007
01:21:26,131 --> 01:21:29,576
w każdym sklepie
obecnie w Ameryce Północnej.

2008
01:21:29,968 --> 01:21:32,070
Mamy go tutaj w naszym biurze!

2009
01:21:33,013 --> 01:21:35,890
Powinniśmy dziękować naszemu jebaniu
szczęśliwe gwiazdy, ten człowiek tu jest!

2010
01:21:35,891 --> 01:21:38,559
Powinniśmy być na swoich rękach
i kolana teraz,

2011
01:21:38,560 --> 01:21:40,728
szykuję się do wyssania tego faceta!

2012
01:21:40,729 --> 01:21:42,046
Tak! Dobra?

2013
01:21:42,064 --> 01:21:43,416
(ŚMIECH)

2014
01:21:43,524 --> 01:21:45,251
Chcę cię obciągnąć, Steve!

2015
01:21:46,026 --> 01:21:47,719
Wszyscy będą cię obciągać!

2016
01:21:48,404 --> 01:21:49,654
To jest nasz złoty bilet

2017
01:21:49,655 --> 01:21:51,781
do tej pieprzonej czekolady
fabryka tutaj!

2018
01:21:51,782 --> 01:21:52,883
(WITNIJ)

2019
01:21:52,908 --> 01:21:54,055
I chcę się spotkać

2020
01:21:54,159 --> 01:21:56,478
Willy, pieprzony Wonka, ok?

2021
01:21:57,037 --> 01:21:59,981
Chcę być z kurwa
Oompa Loompas lubi to!

2022
01:22:03,961 --> 01:22:06,439
Dobra, odwal się od tego pieprzenia
scena! Wynoś się stąd.

2023
01:22:06,922 --> 01:22:09,366
W porządku, chcę was wszystkich
skupić się na chwilę.

2024
01:22:09,800 --> 01:22:11,902
Widzisz te małe czarne skrzynki?

2025
01:22:12,010 --> 01:22:13,177
Nazywają się telefonami.

2026
01:22:13,178 --> 01:22:16,055
Wpuszczę cię trochę
tajemnica dotycząca tych telefonów.

2027
01:22:16,056 --> 01:22:18,750
Nie będą dzwonić
siebie. Dobra?

2028
01:22:18,767 --> 01:22:22,588
Bez ciebie są po prostu
bezwartościowe kawałki plastiku.

2029
01:22:23,105 --> 01:22:26,800
Jak załadowany M16 bez wyszkolonego
Marine, żeby pociągnąć za spust.

2030
01:22:27,734 --> 01:22:30,295
A w przypadku telefonu

2031
01:22:30,320 --> 01:22:33,048
to zależy od każdego i
każdy z Was,

2032
01:22:34,450 --> 01:22:36,644
moich świetnie wyszkolonych Strattonitów.

2033
01:22:37,661 --> 01:22:39,058
Moi zabójcy!

2034
01:22:39,705 --> 01:22:43,105
Moi zabójcy, którzy tego nie zrobią
nie odpowiadaj!

2035
01:22:43,876 --> 01:22:45,569
Moi pieprzeni wojownicy,

2036
01:22:45,919 --> 01:22:48,004
który nie odłoży słuchawki

2037
01:22:48,005 --> 01:22:51,048
dopóki ich klient albo nie kupi

2038
01:22:51,049 --> 01:22:53,301
albo kurwa umrze!

2039
01:22:53,302 --> 01:22:54,904
(Wszyscy kibicują)

2040
01:23:08,233 --> 01:23:09,901
Pozwól, że ci coś powiem.

2041
01:23:09,902 --> 01:23:13,006
W biedzie nie ma szlachty.

2042
01:23:13,363 --> 01:23:16,449
Byłem bogatym człowiekiem i
Byłem biednym człowiekiem.

2043
01:23:16,450 --> 01:23:18,451
A ja wybieram bogaty
za każdym pieprzonym razem.

2044
01:23:18,452 --> 01:23:20,119
(WITNIJ)

2045
01:23:20,120 --> 01:23:21,412
Bo przynajmniej jako bogaty człowiek,

2046
01:23:21,413 --> 01:23:22,872
kiedy muszę stawić czoła swoim problemom,

2047
01:23:22,873 --> 01:23:24,832
Pojawiam się na tylnym siedzeniu limuzyny,

2048
01:23:24,833 --> 01:23:26,751
ubrany w garnitur za 2000 dolarów

2049
01:23:26,752 --> 01:23:29,480
i pieprzony złoty zegarek za 40 000 dolarów!

2050
01:23:32,132 --> 01:23:33,633
(KRZYCZY)

2051
01:23:33,634 --> 01:23:34,800
Wyluzuj! Uderz go!

2052
01:23:34,801 --> 01:23:36,323
Odpierdol się ode mnie!

2053
01:23:37,679 --> 01:23:40,373
A jeśli ktoś tu jest
uważa, że jestem powierzchowny

2054
01:23:40,390 --> 01:23:41,933
lub materialista,

2055
01:23:41,934 --> 01:23:44,310
idź i znajdź pracę w jebanym McDonaldzie,

2056
01:23:44,311 --> 01:23:46,459
bo właśnie tam
kurwa należysz!

2057
01:23:48,440 --> 01:23:52,044
Ale zanim odejdziesz, to
sala pełna zwycięzców,

2058
01:23:52,778 --> 01:23:54,070
Chcę, żebyś się dobrze przyjrzał

2059
01:23:54,071 --> 01:23:55,844
na osobę obok ciebie. Kontynuować.

2060
01:23:56,865 --> 01:23:59,218
Ponieważ kiedyś w
niedaleka przyszłość,

2061
01:23:59,392 --> 01:24:00,993
będziesz ciągnąć
aż do czerwonego światła

2062
01:24:00,994 --> 01:24:03,062
w twoim poobijanym, starym, pieprzonym Pinto,

2063
01:24:03,288 --> 01:24:06,457
i ta osoba nią będzie
zatrzymując się tuż obok ciebie

2064
01:24:06,458 --> 01:24:08,686
w swoim nowiutkim porsche

2065
01:24:09,419 --> 01:24:11,504
z ich pięknem
żona u ich boku,

2066
01:24:11,505 --> 01:24:13,047
która ma duże, zmysłowe piersi.

2067
01:24:13,048 --> 01:24:14,650
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

2068
01:24:15,133 --> 01:24:17,468
I kim będziesz
siedzieć obok?

2069
01:24:17,469 --> 01:24:19,303
Jakiś obrzydliwy gnu

2070
01:24:19,304 --> 01:24:20,888
z trzema dniami zarostu jak brzytwa,

2071
01:24:20,889 --> 01:24:22,306
w muumuu bez rękawów,

2072
01:24:22,307 --> 01:24:24,767
wciśnięty obok ciebie w
samochód pełen artykułów spożywczych

2073
01:24:24,768 --> 01:24:26,602
z pieprzonego Price Clubu!

2074
01:24:26,603 --> 01:24:28,980
Właśnie takim będziesz
siedzieć obok!

2075
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Więc mnie posłuchaj
i dobrze słuchasz.

2076
01:24:31,316 --> 01:24:33,669
Czy jesteś do tyłu?
rachunki karty kredytowej?

2077
01:24:33,986 --> 01:24:36,259
Dobry! Odbierz telefon
i zacznij wybierać!

2078
01:24:36,572 --> 01:24:39,221
Czy Twój właściciel jest gotowy
eksmitować cię? Dobry!

2079
01:24:39,408 --> 01:24:41,659
Odbierz telefon
i zacznij wybierać!

2080
01:24:41,660 --> 01:24:45,037
Czy twoja dziewczyna myśli, że jesteś
pieprzonym bezwartościowym frajerem?

2081
01:24:45,038 --> 01:24:47,982
Dobry! Odbierz telefon
i zacznij wybierać!

2082
01:24:48,208 --> 01:24:50,477
Chcę, żebyś sobie poradził
ze swoimi problemami

2083
01:24:50,502 --> 01:24:51,711
stając się bogatym!

2084
01:24:51,712 --> 01:24:53,155
(Wszyscy kibicują)

2085
01:24:53,880 --> 01:24:55,756
Wszystko, co musisz dzisiaj zrobić

2086
01:24:55,757 --> 01:24:57,279
to odebrać ten telefon

2087
01:24:58,343 --> 01:25:00,912
i wypowiedz słowa
którego cię nauczyłem.

2088
01:25:01,513 --> 01:25:03,581
I uczynię cię bogatszym

2089
01:25:03,599 --> 01:25:05,141
niż najpotężniejszy dyrektor generalny

2090
01:25:05,142 --> 01:25:06,726
w Stanach Zjednoczonych
pieprzonej Ameryki!

2091
01:25:06,727 --> 01:25:08,329
- Tak!
- (WITAM)

2092
01:25:09,021 --> 01:25:10,418
Kurwa, tak!

2093
01:25:10,939 --> 01:25:13,133
Chcę, żebyś tam poszedł

2094
01:25:13,775 --> 01:25:15,627
i chcę, żebyś taranował

2095
01:25:15,861 --> 01:25:19,238
Akcje Steve'a Maddena spadły
gardła Twoich klientów

2096
01:25:19,239 --> 01:25:21,637
aż się tym kurwa zadławią!

2097
01:25:21,950 --> 01:25:24,118
Aż się tym zadławią i kupią

2098
01:25:24,119 --> 01:25:26,287
100 000 udostępnień! Tego właśnie chcę.

2099
01:25:26,288 --> 01:25:27,872
Tak! Kurwa, tak.

2100
01:25:27,873 --> 01:25:29,646
Bądź okrutny!

2101
01:25:29,750 --> 01:25:31,648
- Bądź nieugięty!
- <kolor czcionki="

2102
01:25:31,668 --> 01:25:35,068
Bądź telefonem
jebani terroryści!

2103
01:25:36,423 --> 01:25:40,051
Teraz zapukajmy w to
skurwielu, wynoś się z parku!

2104
01:25:40,052 --> 01:25:41,745
(Głośno wiwatuję)

2105
01:25:43,138 --> 01:25:44,831
(NIEKTÓRE PEWNE)

2106
01:26:10,332 --> 01:26:15,187
<i>JORDAN: O 13:00 otworzyliśmy
akcje na sprzedaż po 4,50 dolara za akcję.</i>

2107
01:26:15,212 --> 01:26:18,361
<i>O 1:03 było już ponad 18 dolarów.</i>

2108
01:26:18,382 --> 01:26:20,780
<i>Nawet wielka Wall Street
firmy kupowały.</i>

2109
01:26:30,602 --> 01:26:32,603
Z dwóch milionów
akcje oferowane do sprzedaży,

2110
01:26:32,604 --> 01:26:35,606
milion należał do mnie, trzymany w sobie
fałszywe konta moich szczurołaków.

2111
01:26:35,607 --> 01:26:37,926
Teraz, gdy cena uderzyła
nastolatki...

2112
01:26:37,943 --> 01:26:40,194
(chichocze) Wiesz co?
Kogo to obchodzi?

2113
01:26:40,195 --> 01:26:41,922
Jak zawsze, chodzi o to.

2114
01:26:42,280 --> 01:26:46,760
22 miliony dolarów w trzy pieprzone godziny!

2115
01:26:47,786 --> 01:26:49,763
Czy możesz uwierzyć w to gówno?

2116
01:26:49,955 --> 01:26:52,248
- Kurwa, uwielbiam to, kochanie!
- To niesamowite!

2117
01:26:52,249 --> 01:26:53,475
JAN ET: Jordania!

2118
01:26:53,792 --> 01:26:55,126
Barry Kleinman rozmawia przez telefon

2119
01:26:55,127 --> 01:26:56,877
- z Future Video.
- Kto?

2120
01:26:56,878 --> 01:26:58,170
Nie wiem. Strzelił
na twoim weselu.

2121
01:26:58,171 --> 01:26:59,296
Mówi, że to pilne.

2122
01:26:59,297 --> 01:27:01,507
Pilny? Kto, kurwa
to Barry Kleinman?

2123
01:27:01,508 --> 01:27:03,175
O mój Boże, chcesz się ze mną ożenić?

2124
01:27:03,176 --> 01:27:04,301
Jesteś we mnie zakochany?

2125
01:27:04,302 --> 01:27:05,449
Tak. Idź pieprzyć swojego kuzyna!

2126
01:27:05,470 --> 01:27:06,554
Hej, Barry, co się dzieje?

2127
01:27:06,555 --> 01:27:08,764
Słuchaj, dostałem wezwanie do sądu.

2128
01:27:08,765 --> 01:27:10,307
<i>Wezwanie? Co kurwa
o czym mówisz?</i>

2129
01:27:10,308 --> 01:27:11,892
Tak, FBI, chcą kopię

2130
01:27:11,893 --> 01:27:13,018
Twojego filmu ślubnego.

2131
01:27:13,019 --> 01:27:14,291
<i>JORDAN: Pieprzone FBI?</i>

2132
01:27:14,396 --> 01:27:16,313
- Żartujesz sobie, kurwa?
- <i>BO: Posłuchaj mnie.</i>

2133
01:27:16,314 --> 01:27:17,690
<i>Nazywa się Denham.</i>

2134
01:27:17,691 --> 01:27:19,442
<i>Jest agentem
biuro w Nowym Jorku.</i>

2135
01:27:19,443 --> 01:27:20,568
<i>JORDAN: Jaki jest jego problem?</i>

2136
01:27:20,569 --> 01:27:23,297
<i>BO: Jest harcerzem. Myśli
jesteś pieprzonym Gordonem Gekko.</i>

2137
01:27:23,943 --> 01:27:25,823
JORDAN: Czego on chce
z moim filmem ślubnym?

2138
01:27:25,824 --> 01:27:27,533
To jak inwazja
mojej prywatności.

2139
01:27:27,534 --> 01:27:28,977
Wiesz co mówię?
To jest jak...

2140
01:27:28,994 --> 01:27:30,369
To jest natrętne, wiesz.

2141
01:27:30,370 --> 01:27:33,122
Ma twoje zdjęcia
cały pieprzony wewnętrzny krąg.

2142
01:27:33,123 --> 01:27:35,040
Zdjęcia, nazwiska osób.

2143
01:27:35,041 --> 01:27:36,125
Wiesz, co on próbuje zrobić?

2144
01:27:36,126 --> 01:27:37,334
Dokładnie to, co robi.
Spójrz na siebie.

2145
01:27:37,335 --> 01:27:38,627
Próbuje tobą wstrząsnąć,

2146
01:27:38,628 --> 01:27:40,171
próbuje grzechotać
twoja stara pani,

2147
01:27:40,172 --> 01:27:43,007
więc ona cię dręczy, aż do ciebie
zostań pieprzonym świadkiem.

2148
01:27:43,008 --> 01:27:44,508
Chce, żebym na siebie nakrzyczała?

2149
01:27:44,509 --> 01:27:46,452
Chce, żebym dał
informacje o moim...

2150
01:27:46,678 --> 01:27:48,345
Słuchaj. Dobra, kurwa, wiadomość jest taka,

2151
01:27:48,346 --> 01:27:50,181
wiesz, że znam wszystkich w centrum,

2152
01:27:50,182 --> 01:27:52,516
Wzywam Sprawiedliwość
Departament, DEA,

2153
01:27:52,517 --> 01:27:55,712
nikt cię nawet nie zna, kurwa
istnieje, więc uspokój się!

2154
01:27:55,896 --> 01:27:57,213
Nie wiedzą, że istnieję?

2155
01:27:57,355 --> 01:27:59,128
- Nie.
- To dobrze.

2156
01:28:04,029 --> 01:28:05,154
Ale ty...

2157
01:28:05,155 --> 01:28:06,723
Wiesz, kim on jest, prawda?

2158
01:28:07,365 --> 01:28:09,408
- Tak.
- Więc gdybym tylko chciał dostać

2159
01:28:09,409 --> 01:28:11,452
trochę więcej informacji, po prostu
dowiedzieć się, co on wie,

2160
01:28:11,453 --> 01:28:14,705
możesz iść do jego domu, prawda?

2161
01:28:14,706 --> 01:28:16,707
Dotknij jego telefonów a
trochę, zmartwij go.

2162
01:28:16,708 --> 01:28:17,875
Mógłbyś zdobyć trochę informacji...

2163
01:28:17,876 --> 01:28:20,795
Nie zadzierasz z
ci goście to lubią.

2164
01:28:20,796 --> 01:28:21,962
Nie zadziera się z nimi w ten sposób.

2165
01:28:21,963 --> 01:28:23,214
Co ty jesteś, wariatem czy co?

2166
01:28:23,215 --> 01:28:24,924
To jest to, co kurwa robisz.
Za co ci płacę?

2167
01:28:24,925 --> 01:28:28,093
Mam pieprzonego P.I. licencja, ty
wiedzieć? Zarabiam na tym.

2168
01:28:28,094 --> 01:28:29,220
Nie jestem już policjantem.

2169
01:28:29,221 --> 01:28:31,347
Zabiorą mi moje pieprzone prawo jazdy
z dala ode mnie, dobrze?

2170
01:28:31,348 --> 01:28:32,495
Dobra.

2171
01:28:33,141 --> 01:28:35,494
OK, jeśli nie mogę
czy mogę po prostu...

2172
01:28:35,685 --> 01:28:37,037
Czy mogę zadzwonić do faceta?

2173
01:28:38,146 --> 01:28:40,231
- Dlaczego? Czy to...
- Jordania. Jordania.

2174
01:28:40,232 --> 01:28:41,315
Wyświadcz mi przysługę?

2175
01:28:41,316 --> 01:28:44,318
Jedyny, który tak nazywa
facet jest twoim pieprzonym prawnikiem.

2176
01:28:44,319 --> 01:28:45,402
Nie mogę do niego zadzwonić, prawda?

2177
01:28:45,403 --> 01:28:47,238
- To niezgodne z zasadami?
- Mówiłem ci,

2178
01:28:47,239 --> 01:28:48,989
cokolwiek mu kurwa powiesz,

2179
01:28:48,990 --> 01:28:51,700
użyje przeciwko tobie.
Nie rozumiesz?

2180
01:28:51,701 --> 01:28:53,536
On jest mądry, ty jesteś głupi.

2181
01:28:53,537 --> 01:28:54,854
Pieprzone bzdury.

2182
01:28:55,372 --> 01:28:56,664
Czy my dzisiaj do cholery rozmawiamy?

2183
01:28:56,665 --> 01:28:57,915
albo dasz się nabrać?

2184
01:28:57,916 --> 01:28:59,583
Ostatni raz wziąłeś
te pieprzone pigułki,

2185
01:28:59,584 --> 01:29:02,064
wkładasz głowę w to, kurwa
makaron. Musiałem to odebrać.

2186
01:29:02,671 --> 01:29:04,213
W porządku.

2187
01:29:04,214 --> 01:29:05,941
OK, nie będę do niego dzwonić.

2188
01:29:08,677 --> 01:29:10,845
Hej chłopaki! Wejdź na pokład.

2189
01:29:10,846 --> 01:29:12,698
Deska jest tuż obok.

2190
01:29:13,473 --> 01:29:14,825
Powitanie!

2191
01:29:14,933 --> 01:29:16,910
Whoo! Cóż za miły dzień.

2192
01:29:18,895 --> 01:29:20,087
Hej.

2193
01:29:20,438 --> 01:29:21,835
Witamy na pokładzie.

2194
01:29:22,482 --> 01:29:24,233
Jordania. Witamy
na pokładzie <i>Naomi.</i>

2195
01:29:24,234 --> 01:29:25,359
Miło mi cię poznać.

2196
01:29:25,360 --> 01:29:26,861
Agent Denham. To agent Hughes.

2197
01:29:26,862 --> 01:29:27,987
Cześć, jak się masz?

2198
01:29:27,988 --> 01:29:31,323
Pozwól, że cię przedstawię. To jest Nicole,
Heidi. Pospiesz się. Nie wstydź się.

2199
01:29:31,324 --> 01:29:33,909
Dlaczego wy wszyscy jesteście nieśmiali?
Nie bój się.

2200
01:29:33,910 --> 01:29:35,160
To przyjaciele Strattona.

2201
01:29:35,161 --> 01:29:36,433
- To przyjemność.
- Cześć.

2202
01:29:36,454 --> 01:29:38,727
Um... (chichocze nerwowo)

2203
01:29:39,332 --> 01:29:42,936
Twoja wiadomość mówiła, że ty
chciał porozmawiać na osobności.

2204
01:29:42,961 --> 01:29:44,779
Prawidłowy. Chcę
porozmawiać prywatnie.

2205
01:29:44,796 --> 01:29:46,193
Daj nam chwilę, dobrze, drogie panie?

2206
01:29:46,318 --> 01:29:47,798
Daj mi znać, jeśli mogę
dostać ci cokolwiek.

2207
01:29:47,799 --> 01:29:49,151
Chętnie pomożemy.

2208
01:29:49,885 --> 01:29:50,968
Jesteście głodni?

2209
01:29:50,969 --> 01:29:52,052
Chcesz coś zjeść?

2210
01:29:52,053 --> 01:29:53,888
Mam trochę makaronu, krewetek i homara.

2211
01:29:53,889 --> 01:29:56,307
Mam whisky. Jakikolwiek rodzaj
alkoholu, jakiego chcesz.

2212
01:29:56,308 --> 01:29:57,892
Wiesz co? The
Biuro nam nie pozwala

2213
01:29:57,893 --> 01:29:59,461
pić, gdy będziemy na morzu.

2214
01:29:59,603 --> 01:30:00,704
Uch! Oczywiście.

2215
01:30:00,729 --> 01:30:01,876
(OBIE CHCĄ)

2216
01:30:01,980 --> 01:30:03,957
Byłeś już kiedyś na takim?

2217
01:30:03,982 --> 01:30:05,379
Łódź?

2218
01:30:05,961 --> 01:30:07,401
Dowiedziałem się, jak to zrobić
żeglować, gdy miałem sześć lat.

2219
01:30:07,402 --> 01:30:09,570
Żadne gówno. Czy to prawda? Naprawdę?

2220
01:30:09,571 --> 01:30:11,363
Jednak na takim?

2221
01:30:11,364 --> 01:30:14,263
Rozłożyłem cały przód
żeby zmieścić tam śmigłowiec.

2222
01:30:14,284 --> 01:30:15,681
Widzisz to?

2223
01:30:16,870 --> 01:30:18,287
W każdym razie, to jest dla ciebie.

2224
01:30:18,288 --> 01:30:21,332
To pełna lista każdego
osoba, która była na moim weselu.

2225
01:30:21,333 --> 01:30:24,168
Rozumiem, że chciałeś
cały film ślubny.

2226
01:30:24,169 --> 01:30:27,004
Pomyślałem, że to pomoże przyspieszyć
cały proces, prawda?

2227
01:30:27,005 --> 01:30:28,839
- Proszę bardzo.
- Spójrz,

2228
01:30:28,840 --> 01:30:30,090
chodzi mi o to

2229
01:30:30,091 --> 01:30:31,842
Wiem, że jesteś
śledztwo w sprawie Strattona.

2230
01:30:31,843 --> 01:30:35,447
Ale za moje życie,
Nie mogę zrozumieć dlaczego.

2231
01:30:35,680 --> 01:30:37,932
Wiem, że jesteśmy trochę
niekonwencjonalni, jesteśmy trochę

2232
01:30:37,933 --> 01:30:40,017
głośno w sposobie, w jaki robimy różne rzeczy.
Ale musisz zrozumieć,

2233
01:30:40,018 --> 01:30:41,393
jesteśmy nowi
blok, wiesz,

2234
01:30:41,394 --> 01:30:44,043
staramy się zrobić
imię dla siebie.

2235
01:30:44,189 --> 01:30:46,838
Ale chcę, żebyś to zrobił
rozumiemy, my nie

2236
01:30:46,858 --> 01:30:48,631
zrobić coś nielegalnego.

2237
01:30:49,361 --> 01:30:50,527
Cokolwiek.

2238
01:30:50,528 --> 01:30:52,154
To znaczy, mógłbyś porozmawiać z SEC.

2239
01:30:52,155 --> 01:30:55,199
Byli w moim biurze 15 razy
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.

2240
01:30:55,200 --> 01:30:57,644
To znaczy, mam... ja
nie mam nic do ukrycia.

2241
01:30:57,744 --> 01:31:00,829
Cóż, wiesz, że SEC to
cywilny organ regulacyjny.

2242
01:31:00,830 --> 01:31:02,456
Prowadzimy działalność przestępczą.

2243
01:31:02,457 --> 01:31:05,401
Dokładnie! Idziesz po
prawdziwi przestępcy, którzy

2244
01:31:05,877 --> 01:31:08,379
zastanawiam się, co do cholery
prowadzisz dla mnie dochodzenie?

2245
01:31:08,380 --> 01:31:10,403
- (OBIE chichoczą)
- Mam na myśli, szczerze...

2246
01:31:10,632 --> 01:31:14,426
Co takiego myślisz
zrobiliśmy lub robimy? Nie rozumiem tego.

2247
01:31:14,427 --> 01:31:15,761
Cóż, ja...

2248
01:31:15,762 --> 01:31:18,222
Słuchaj, Jordan, nie mogę rozmawiać
toczące się śledztwo.

2249
01:31:18,223 --> 01:31:20,041
Nie, rozumiem to. Nie, rozumiem.

2250
01:31:20,058 --> 01:31:21,580
Powiedziawszy to...

2251
01:31:22,310 --> 01:31:24,228
Ta sprawa została wyrzucona na moje biurko...

2252
01:31:24,229 --> 01:31:25,896
- Udało się?
- No wiesz, przez osobę wyższą

2253
01:31:25,897 --> 01:31:27,231
kto musi zrobić przedstawienie

2254
01:31:27,232 --> 01:31:29,441
rozglądania się za nowym
firma na bloku,

2255
01:31:29,442 --> 01:31:30,919
- z całą prasą i w ogóle.
- Nowi głośni goście.

2256
01:31:31,319 --> 01:31:32,820
A potem skończę jako palant

2257
01:31:32,821 --> 01:31:34,571
kto patrzy. Dokładnie.

2258
01:31:34,572 --> 01:31:36,657
To po prostu, wiesz...
Martwi mnie to.

2259
01:31:36,658 --> 01:31:38,075
Jesteśmy tym nowym. Jesteśmy tym jedynym

2260
01:31:38,076 --> 01:31:40,452
to uderza na Wall Street
drzwi. To znaczy, powinieneś...

2261
01:31:40,453 --> 01:31:42,413
Powinieneś zobaczyć, co się dzieje
w większych firmach.

2262
01:31:42,414 --> 01:31:44,057
To znaczy, znam wszystkie informacje.

2263
01:31:44,082 --> 01:31:47,061
To prawda! Goldmana, Lehmana
Bracia, Merrill...

2264
01:31:47,252 --> 01:31:49,070
Zabezpieczone zobowiązania dłużne?

2265
01:31:49,087 --> 01:31:50,421
Te bzdury o giełdzie internetowej?

2266
01:31:50,422 --> 01:31:52,297
To znaczy, to pieprzona parodia.

2267
01:31:52,298 --> 01:31:54,550
Mógłbym przeprowadzić Cię krok po kroku

2268
01:31:54,551 --> 01:31:57,370
przez to, co się dokładnie dzieje.

2269
01:31:57,554 --> 01:31:59,280
Wszystko, co musisz zrobić, to zapytać.

2270
01:31:59,305 --> 01:32:00,740
Jestem dostępny.

2271
01:32:00,765 --> 01:32:02,433
- Właśnie to chciałem usłyszeć.
- Mmm-hmm.

2272
01:32:02,434 --> 01:32:05,413
Trochę nie rozumiem dlaczego
usiąść w ten sposób

2273
01:32:05,979 --> 01:32:07,604
nie może być opłacalne
dla nas obojga.

2274
01:32:07,605 --> 01:32:09,940
Powinno. Prawidłowy? Powinno
korzyść dla nas obu.

2275
01:32:09,941 --> 01:32:11,588
- Powinno.
- Patrzeć.

2276
01:32:12,027 --> 01:32:14,319
Dam ci
moja osobista linia.

2277
01:32:14,320 --> 01:32:17,344
Pięć dni w tygodniu, ty
po prostu zadzwoń do mnie, nie krępuj się.

2278
01:32:17,449 --> 01:32:19,267
- Zrobię to.
- Świetnie.

2279
01:32:21,455 --> 01:32:23,495
Jesteś pewien, że nie
chcesz coś do picia?

2280
01:32:23,496 --> 01:32:25,247
Nie jesteś głodny? Nic?

2281
01:32:25,248 --> 01:32:26,975
- Nic? NIE?
- O nie.

2282
01:32:30,003 --> 01:32:31,128
Pozwól, że cię zapytam,

2283
01:32:31,129 --> 01:32:32,629
a jeśli nie chcesz
stać się zbyt osobistym,

2284
01:32:32,630 --> 01:32:34,903
- po prostu powiedz mi, żebym się zamknął w każdej chwili.
- Oh.

2285
01:32:35,842 --> 01:32:38,552
Czy próbowałeś zdobyć swoje
licencja brokerska jednorazowo?

2286
01:32:38,553 --> 01:32:41,497
Czy dobrze to usłyszałem? byłeś
próbujesz uderzyć na Wall Street?

2287
01:32:42,307 --> 01:32:44,308
- NIE? (chichocze)
- Z kim rozmawiałeś?

2288
01:32:44,309 --> 01:32:45,392
Z kim, kurwa, rozmawiałeś?

2289
01:32:45,393 --> 01:32:46,518
Cóż, badasz mnie.

2290
01:32:46,519 --> 01:32:48,062
- Słyszę różne rzeczy.
- (Śmieje się)

2291
01:32:48,063 --> 01:32:49,506
Wiesz, co mam na myśli?

2292
01:32:50,386 --> 01:32:52,066
kiedykolwiek o tym myślisz
co by się stało

2293
01:32:52,067 --> 01:32:54,761
gdybyś to zrobił
utrzymał kurs?

2294
01:32:55,901 --> 01:32:57,821
Wiesz co? Kiedy jestem
jadąc metrem do domu

2295
01:32:57,822 --> 01:32:59,198
i moje jaja się kurewsko pocą,

2296
01:32:59,199 --> 01:33:01,075
Mam na sobie ten sam garnitur
trzy dni z rzędu...

2297
01:33:01,076 --> 01:33:02,659
Jasne, że tak.

2298
01:33:02,660 --> 01:33:04,495
Myślałem o tym już wcześniej.
Kto by tego nie zrobił, prawda?

2299
01:33:04,496 --> 01:33:05,621
Jasne, kto by, kurwa, nie chciał?

2300
01:33:05,622 --> 01:33:06,789
Co dostajesz...

2301
01:33:06,790 --> 01:33:08,123
Kolejne osobiste pytanie,
nie musisz odpowiadać...

2302
01:33:08,124 --> 01:33:09,583
Nie, wszystko w porządku, Jordan.

2303
01:33:09,584 --> 01:33:12,733
Co wciągasz? 50, 60 tys.?
Coś takiego?

2304
01:33:12,754 --> 01:33:14,838
- Rok? Na boisku?
- Oh.

2305
01:33:14,839 --> 01:33:16,381
Cóż, ja...

2306
01:33:16,382 --> 01:33:18,258
Ujmijmy to w ten sposób.

2307
01:33:18,259 --> 01:33:19,551
Dostajesz gratis pistolet

2308
01:33:19,552 --> 01:33:21,432
- podczas zapisywania się do Biura.
- (chichocze)

2309
01:33:21,721 --> 01:33:24,014
Nie, ale cholernie mnie to wkurza
wyłączony. Wiesz, co mam na myśli?

2310
01:33:24,015 --> 01:33:26,266
Myślisz o ludziach
który zbudował ten kraj,

2311
01:33:26,267 --> 01:33:27,768
pracowici ludzie, tacy jak ty.

2312
01:33:27,769 --> 01:33:30,418
Strażacy, nauczyciele, agenci FBI.

2313
01:33:30,438 --> 01:33:34,191
Koniec dnia, rozumiecie
kurwa, oskórowany żywcem finansowo.

2314
01:33:34,192 --> 01:33:36,151
Kurwa, denerwuje mnie to.

2315
01:33:36,152 --> 01:33:39,301
Teraz jedna rzecz dotycząca Walla
Ulica i ten rynek to,

2316
01:33:39,322 --> 01:33:41,095
dla mnie, czuję

2317
01:33:42,033 --> 01:33:44,493
dobrze jest oddać.
Wiesz, jest...

2318
01:33:44,494 --> 01:33:46,745
Są sytuacje, w których mogę

2319
01:33:46,746 --> 01:33:50,374
poprawić te sytuacje
dla ludzi. Wiesz, że?

2320
01:33:50,375 --> 01:33:51,750
Wiesz, co mam na myśli.

2321
01:33:51,751 --> 01:33:53,273
Możliwość

2322
01:33:53,711 --> 01:33:54,795
jest wszystkim.

2323
01:33:54,796 --> 01:33:56,148
Dokładnie.

2324
01:33:56,172 --> 01:33:58,715
Weźmy na przykład, mam
ten jeden dzieciak, prawda?

2325
01:33:58,716 --> 01:34:02,553
Chodziłem do szkoły ekologicznej
nauka, coś w tym stylu.

2326
01:34:02,554 --> 01:34:04,471
Był ugrzęzły
poprzez pożyczki studenckie.

2327
01:34:04,472 --> 01:34:06,974
Okazuje się, że jego matka tego potrzebowała
operację potrójnego bajpasu.

2328
01:34:06,975 --> 01:34:08,725
- Jezus.
- Prawidłowy. Straszna sytuacja.

2329
01:34:08,726 --> 01:34:09,810
Jasne.

2330
01:34:09,811 --> 01:34:10,978
Ale wprowadziliśmy go na rynek

2331
01:34:10,979 --> 01:34:12,729
we właściwym czasie i
wybrał właściwy magazyn.

2332
01:34:12,730 --> 01:34:14,565
Daliśmy mu właściwe wskazówki.

2333
01:34:14,566 --> 01:34:17,340
Wysięgnik! Na noc, zmienione
całe jego życie.

2334
01:34:17,902 --> 01:34:19,486
Muszę w to wciągnąć jego matkę

2335
01:34:19,487 --> 01:34:21,321
najlepszy szpital w Nowym Jorku.

2336
01:34:21,322 --> 01:34:22,489
Nie wyszło jej to na dobre,

2337
01:34:22,490 --> 01:34:24,283
przyznaję, zdała
daleko, niestety.

2338
01:34:24,284 --> 01:34:26,243
Ale daliśmy mu tę szansę.

2339
01:34:26,244 --> 01:34:27,516
Wiesz co mówię?

2340
01:34:28,163 --> 01:34:29,913
Chodzi tylko o ustawienie
stworzyć odpowiedni zespół,

2341
01:34:29,914 --> 01:34:32,767
a potem na noc
Twoje życie może się zmienić.

2342
01:34:38,047 --> 01:34:40,570
Co robi... Co robi stażysta...

2343
01:34:42,010 --> 01:34:43,927
Co robi stażysta
w takiej umowie?

2344
01:34:43,928 --> 01:34:46,076
Cóż, w takiej sytuacji

2345
01:34:46,931 --> 01:34:50,080
w tym konkretnym handlu,
i to był jeden handel,

2346
01:34:50,268 --> 01:34:52,917
na północ od pół miliona dolarów.

2347
01:34:56,441 --> 01:34:58,775
I zrobiłbym to dla
ktokolwiek, wiesz,

2348
01:34:58,776 --> 01:35:01,550
każdego, kto potrzebuje
właściwe wskazówki.

2349
01:35:21,257 --> 01:35:23,359
Czy możesz powiedzieć to jeszcze raz,

2350
01:35:23,718 --> 01:35:25,286
tak jak to powiedziałeś?

2351
01:35:25,762 --> 01:35:27,580
W ten sam sposób.

2352
01:35:29,265 --> 01:35:30,457
Oh.

2353
01:35:31,289 --> 01:35:32,809
Nie wiem co
o którym mówisz.

2354
01:35:32,810 --> 01:35:34,753
Och, daj spokój! Wiesz
o czym mówię.

2355
01:35:35,480 --> 01:35:37,253
Myślę, co Jordan
właśnie zrobił, czy on...

2356
01:35:37,273 --> 01:35:38,482
- Jeśli się nie mylę...
- Nie.

2357
01:35:38,483 --> 01:35:40,692
Właśnie próbowałeś przekupić
funkcjonariusz federalny.

2358
01:35:40,693 --> 01:35:42,861
Nie, technicznie rzecz biorąc, ja
nikogo nie przekupił.

2359
01:35:42,862 --> 01:35:45,364
Nie, nie, to nie to
rozmowę, którą słyszałem, Jordan.

2360
01:35:45,365 --> 01:35:46,949
Nie, nie, zdaniem USA
kodeks karny,

2361
01:35:46,950 --> 01:35:48,867
musi istnieć
dokładna liczba dolarów

2362
01:35:48,868 --> 01:35:50,452
- w celu wymiany usług.
- Oh!

2363
01:35:50,453 --> 01:35:52,162
To by nie wytrzymało
się w sądzie.

2364
01:35:52,163 --> 01:35:53,914
Nie, to nie jest wycie, które słyszałem.

2365
01:35:53,915 --> 01:35:56,667
Nie, nie, nie, taka jest prawda.
Ale chcę ci to powiedzieć.

2366
01:35:56,668 --> 01:35:57,793
Tak.

2367
01:35:57,794 --> 01:35:59,378
Ten sam pan, który mi powiedział

2368
01:35:59,379 --> 01:36:01,213
które próbowałeś zdobyć
licencję Twojego brokera

2369
01:36:01,214 --> 01:36:03,442
też mi to powiedziałeś
są prostą strzałką.

2370
01:36:03,466 --> 01:36:05,008
Przeprowadził moją kontrolę bezpieczeństwa.

2371
01:36:05,009 --> 01:36:06,235
Cóż...

2372
01:36:06,344 --> 01:36:09,388
Tak, kiedy płyniesz na
łódź pasująca do złoczyńcy Bonda,

2373
01:36:09,389 --> 01:36:11,617
czasami trzeba
odegraj swoją rolę. Prawidłowy?

2374
01:36:12,811 --> 01:36:14,851
Myślę, że już czas, żebyście oboje
wypierdalaj z mojej łodzi.

2375
01:36:14,852 --> 01:36:16,920
- Co powiesz? Hmm?
- (chichocze)

2376
01:36:17,230 --> 01:36:18,522
Wiesz, Jordan, zrobię to
powiedzieć ci coś.

2377
01:36:18,523 --> 01:36:21,627
Większość Wall Street
osły, które przybijam,

2378
01:36:21,985 --> 01:36:24,403
urodzili się w dworku.

2379
01:36:24,404 --> 01:36:25,570
- Czy to prawda?
- Tak.

2380
01:36:25,571 --> 01:36:27,281
Ich ojcowie to dupki,

2381
01:36:27,282 --> 01:36:29,305
zupełnie jak ich
przed nimi ojcowie.

2382
01:36:30,326 --> 01:36:31,803
Ale ty...

2383
01:36:33,454 --> 01:36:35,890
Ty, Jordan, masz to
wszystko na własną rękę.

2384
01:36:35,915 --> 01:36:37,141
Czy ja?

2385
01:36:37,166 --> 01:36:39,352
- To dobrze, mały człowieczku.
- Mały człowieku?

2386
01:36:39,377 --> 01:36:40,711
- (Śmieje się)
- Dobrze dla ciebie.

2387
01:36:40,712 --> 01:36:41,962
Ja, mały człowiek?

2388
01:36:41,963 --> 01:36:43,088
I pozwól, że ci coś powiem.

2389
01:36:43,089 --> 01:36:45,157
Pozwól, że powiem ci coś innego.

2390
01:36:45,383 --> 01:36:47,384
Szczerze mówiąc, nie jestem
bzdury tutaj,

2391
01:36:47,385 --> 01:36:48,552
to jedna z najpiękniejszych łodzi

2392
01:36:48,553 --> 01:36:50,679
- na jakim kiedykolwiek byłem, muszę ci powiedzieć.
- Założę się, że tak.

2393
01:36:50,680 --> 01:36:52,360
I wiesz, jaki byłem
też tylko myślę?

2394
01:36:52,598 --> 01:36:55,600
Pieprzony bohater, którym jestem
wrócę do biura

2395
01:36:55,601 --> 01:36:57,874
kiedy Biuro przejmie
tę pieprzoną łódź.

2396
01:36:57,895 --> 01:37:00,147
Ponieważ, mam na myśli,
kurwa-kurwa-kurwa, Jordan,

2397
01:37:00,148 --> 01:37:01,815
- spójrz na tę rzecz!
- (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ GŁOŚNO)

2398
01:37:01,816 --> 01:37:02,899
To jest piękne!

2399
01:37:02,900 --> 01:37:05,986
I masz to, co piękne
dziewczyny tam. To cudowne.

2400
01:37:05,987 --> 01:37:08,510
W porządku, zdobądź
spierdalaj z mojej łodzi.

2401
01:37:08,614 --> 01:37:10,240
Jestem pewien, że będziemy się widywać

2402
01:37:10,241 --> 01:37:11,366
- już niedługo.
- Jestem pewien.

2403
01:37:11,367 --> 01:37:12,909
Powodzenia w powrocie metrem do domu

2404
01:37:12,910 --> 01:37:14,911
do twojego nieszczęścia,
brzydkie, pieprzone żony.

2405
01:37:14,912 --> 01:37:18,081
Każę Heidi polizać trochę
w międzyczasie, usuń kawior z moich jaj.

2406
01:37:18,082 --> 01:37:20,834
Hej, chcecie trochę wziąć
homary na drogę do domu?

2407
01:37:20,835 --> 01:37:23,545
Pieprzone żałosne kutasy, ja
wiedz, że nie możesz sobie na nie pozwolić!

2408
01:37:23,546 --> 01:37:25,444
Jebane tanie dupki.

2409
01:37:25,757 --> 01:37:28,067
Cholerne, żałosne kutasy.
<kolor czcionki="

2410
01:37:28,092 --> 01:37:31,345
Hej chłopaki! Zobacz co ja
znalezione w mojej kieszeni! Patrzeć!

2411
01:37:31,346 --> 01:37:33,180
Tutaj jest roczna pensja.

2412
01:37:33,181 --> 01:37:35,932
Wiesz jak je nazywam?
Zabawne kupony!

2413
01:37:35,933 --> 01:37:37,285
Zobacz to!

2414
01:37:37,727 --> 01:37:39,829
To zabawne kupony!

2415
01:37:44,192 --> 01:37:45,509
(wzdycha)

2416
01:37:47,570 --> 01:37:50,389
Szwajcaria? Co
kurwa, jest w Szwajcarii?

2417
01:37:50,406 --> 01:37:52,491
<i>JORDANIA: Szwajcarska kurwa
banki, o to właśnie chodzi.</i>

2418
01:37:52,492 --> 01:37:55,266
<i>To był czas na ukrywanie tyłków.
Musiałem ukryć pieniądze.</i>

2419
01:37:56,454 --> 01:37:58,097
<i>Wpisz Rugrat.</i>

2420
01:37:58,122 --> 01:37:59,790
<i>Znał tego Szwajcara
bankier ze szkoły prawniczej.</i>

2421
01:37:59,791 --> 01:38:00,957
To za europejską cipkę!

2422
01:38:00,958 --> 01:38:02,292
<i>JORDAN: Ale był w Genewie.</i>

2423
01:38:02,293 --> 01:38:04,737
<i>I nie było mowy, żebym był
sprawię, że ten lot będzie trzeźwy.</i>

2424
01:38:06,464 --> 01:38:08,215
<i>Więc wiedziałem, czy wezmę
moje narkotyki, prawda</i>

2425
01:38:08,216 --> 01:38:10,364
<i>Mogłabym przespać
cały lot.</i>

2426
01:38:10,676 --> 01:38:13,120
<i>Ale musiałem to zrobić
są w sam raz.</i>

2427
01:38:13,638 --> 01:38:15,740
<i>O 16:00 wpadłem
jeszcze kilka ludes,</i>

2428
01:38:15,765 --> 01:38:17,307
<i>który zaczął kopać
do czasu.</i>

2429
01:38:17,308 --> 01:38:19,160
<i>Zakończyłem spotkanie sprzedażowe.</i>

2430
01:38:19,310 --> 01:38:20,627
<i>Moja faza mrowienia.</i>

2431
01:38:20,812 --> 01:38:22,604
<i>Do kolacji upiłem jeszcze kilka</i>

2432
01:38:22,605 --> 01:38:25,666
<i>do niektórych koktajli
i Valium lub dwa.</i>

2433
01:38:25,691 --> 01:38:27,259
<i>Moja faza slur.</i>

2434
01:38:27,276 --> 01:38:29,319
(POKOJOWA MUZYKA)

2435
01:38:29,320 --> 01:38:31,764
<i>O 8:30 wziąłem
jeszcze kilka ludes</i>

2436
01:38:31,906 --> 01:38:34,600
<i>i prawie zagubiony
wszystkie moje umiejętności motoryczne.</i>

2437
01:38:34,742 --> 01:38:36,344
<i>To była faza ślinienia się.</i>

2438
01:38:39,288 --> 01:38:42,749
<i>A do 10:00 nie wiedziałem
kim lub czym do cholery byłem.</i>

2439
01:38:42,750 --> 01:38:44,443
<i>Faza amnezji.</i>

2440
01:38:45,253 --> 01:38:47,295
<i>Weszliśmy na pokład samolotu
tuż przed północą.</i>

2441
01:38:47,296 --> 01:38:49,089
Wow! Spójrz na siebie!

2442
01:38:49,090 --> 01:38:51,158
- Jesteś piękna.
- Przepraszam, Panie.

2443
01:38:51,259 --> 01:38:53,510
Tylko jego tabletki nasenne
włączył się. Wszystko z nim w porządku.

2444
01:38:53,511 --> 01:38:55,137
Czy mogę zobaczyć twoje
karty pokładowe, proszę pana?

2445
01:38:55,138 --> 01:38:56,989
Mamy karty pokładowe.

2446
01:38:57,014 --> 01:38:59,116
Jezu Chryste, chcę ją przelecieć.

2447
01:38:59,642 --> 01:39:01,494
Hej! Kurwa, zrelaksuj się.

2448
01:39:01,519 --> 01:39:03,687
O mój Boże! Masz swoje
połóż rękę na moim pieprzonym kutasie!

2449
01:39:03,688 --> 01:39:05,147
Ja nie. Wytnij to.

2450
01:39:05,148 --> 01:39:06,189
Znów trzyma rękę na moim fiucie.

2451
01:39:06,190 --> 01:39:07,315
Próbuję cię tylko zapiąć.

2452
01:39:07,316 --> 01:39:08,608
Trzymałeś rękę na jego kutasie?

2453
01:39:08,609 --> 01:39:10,632
Musisz przestać to robić
że w miejscach publicznych.

2454
01:39:10,653 --> 01:39:12,721
O mój Boże. Zdejmij to!

2455
01:39:12,864 --> 01:39:13,989
Zdejmij to!

2456
01:39:13,990 --> 01:39:17,060
Słyszałem, że istnieje
mapa skarbów poniżej.

2457
01:39:17,452 --> 01:39:19,453
- Zatrzymywać się! Wiem, panienko.
- Przepraszam, Panie.

2458
01:39:19,454 --> 01:39:20,976
Proszę usiąść.

2459
01:39:21,164 --> 01:39:22,539
- Uważaj.
- Proszę wrócić na swoje miejsce.

2460
01:39:22,540 --> 01:39:24,938
- Czym się denerwujesz?
- Proszę wrócić na swoje miejsce.

2461
01:39:25,293 --> 01:39:26,877
Będę musiał zadzwonić do kapitana.

2462
01:39:26,878 --> 01:39:29,504
Proszę, proszę pana, proszę pana. Usiąść.

2463
01:39:29,505 --> 01:39:31,256
- Proszę usiąść!
- NICKY: Oj!

2464
01:39:31,257 --> 01:39:32,883
- Idę! Zatrzymywać się.
- OK, przepraszam.

2465
01:39:32,884 --> 01:39:34,612
Przepraszamy. Jesteśmy
idę spać.

2466
01:39:34,637 --> 01:39:36,077
Pytanie. Chcę
zadać ci pytanie.

2467
01:39:36,095 --> 01:39:37,492
Proszę zapiąć pasy, sir.

2468
01:39:38,083 --> 01:39:39,723
Nie możemy wystartować jeśli
nie zapiąłeś

2469
01:39:39,724 --> 01:39:40,849
- twój pas bezpieczeństwa.
- Ja też jestem naprawdę napalony.

2470
01:39:40,850 --> 01:39:42,058
STEWARDESSA: Usiądź. Zamocuj to.

2471
01:39:42,059 --> 01:39:43,643
- Prawidłowy. OK, usiądę...
- Zrobię to dla ciebie.

2472
01:39:43,644 --> 01:39:44,728
- Donnie: Co?
- Zrobię to dla ciebie.

2473
01:39:44,729 --> 01:39:45,979
JORDAN: Musisz mówić po angielsku.

2474
01:39:45,980 --> 01:39:48,023
Nie rozumiemy tego
język, którym mówisz.

2475
01:39:48,024 --> 01:39:49,626
Pomogę mu z pasami bezpieczeństwa.

2476
01:39:50,735 --> 01:39:52,896
- Musisz to dobrze założyć.
- Usiądź. Usiądź, Panie.

2477
01:39:52,904 --> 01:39:54,988
- Proszę bardzo.
- W porządku. Po prostu się odchylę...

2478
01:39:54,989 --> 01:39:56,762
<kolor czcionki="

2479
01:39:57,241 --> 01:39:59,014
<i>Proszę o pomoc!</i>

2480
01:39:59,035 --> 01:40:01,229
(Obie naśladują stewardesę)

2481
01:40:14,217 --> 01:40:15,592
Jezus Chrystus!

2482
01:40:15,593 --> 01:40:17,070
Pierdolić!

2483
01:40:18,638 --> 01:40:20,096
Donnie...

2484
01:40:20,097 --> 01:40:23,326
Donnie, to nie jest śmieszne.
Musisz mnie rozwiązać, kolego.

2485
01:40:23,851 --> 01:40:25,644
Nie mogę cię rozwiązać.

2486
01:40:25,645 --> 01:40:27,020
Kapitan cię związał.

2487
01:40:27,021 --> 01:40:28,589
Prawie cię, kurwa, poraził paralizatorem.

2488
01:40:29,440 --> 01:40:30,587
Dlaczego?

2489
01:40:30,816 --> 01:40:31,963
Dlaczego?

2490
01:40:32,235 --> 01:40:33,552
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

2491
01:40:33,569 --> 01:40:34,886
Ma strach przed lataniem.

2492
01:40:36,072 --> 01:40:37,549
Ach!

2493
01:40:38,943 --> 01:40:40,784
DONNIE: Jest bardzo zdenerwowany
w samolotach, przepraszam,

2494
01:40:40,785 --> 01:40:42,808
to nie ty, kochanie,
nie załamuj się.

2495
01:40:42,954 --> 01:40:45,807
Łatwe, łatwe. Nic mu nie jest.
To po prostu nerwowy lotnik.

2496
01:40:46,123 --> 01:40:48,124
Krzyczałeś na ludzi.

2497
01:40:48,125 --> 01:40:49,584
Och, spierdalaj.

2498
01:40:49,585 --> 01:40:51,795
Leżałeś na podłodze
kręcić się i tyle.

2499
01:40:51,796 --> 01:40:52,921
O Jezu.

2500
01:40:52,922 --> 01:40:55,090
Nazwałeś kapitana słowem na N.

2501
01:40:55,091 --> 01:40:56,675
Nazwałem kapitana słowem na N?

2502
01:40:56,676 --> 01:40:59,199
- Tak, był bardzo zdenerwowany.
- Naprawdę?

2503
01:40:59,303 --> 01:41:01,747
- Na szczęście jesteśmy w pierwszej klasie.
- Jezus.

2504
01:41:02,181 --> 01:41:05,410
Jezu Chryste, myślę, że ty
mieć pieprzony problem z narkotykami.

2505
01:41:06,310 --> 01:41:07,957
Gdzie są ludy?

2506
01:41:07,979 --> 01:41:09,080
Gdzie są ludy?

2507
01:41:09,814 --> 01:41:11,606
Siedzą mi w dupie.
Nie martw się o to.

2508
01:41:11,607 --> 01:41:13,316
- Mam to.
- <kolor czcionki="

2509
01:41:13,317 --> 01:41:15,010
Dzięki Bogu.

2510
01:41:15,417 --> 01:41:16,778
Jezu Chryste, co my zrobimy

2511
01:41:16,779 --> 01:41:17,904
kiedy dotrzemy do Szwajcarii, kolego?

2512
01:41:17,905 --> 01:41:18,989
To jest złe.

2513
01:41:18,990 --> 01:41:20,991
Fucking things are against
moją klatkę piersiową. Nie mogę oddychać.

2514
01:41:20,992 --> 01:41:22,701
No dalej, zrób coś
uspokój mnie. Proszę.

2515
01:41:22,702 --> 01:41:24,536
OK, zamknij się, kurwa.
Zamknij się, kurwa.

2516
01:41:24,537 --> 01:41:25,763
(KRZYCZENIE)

2517
01:41:25,788 --> 01:41:26,980
Dobra. Cii! Cii!

2518
01:41:28,082 --> 01:41:29,165
To dobrze.

2519
01:41:29,166 --> 01:41:30,959
- (ŚPIEWANIE) Idź spać.
- Pocieraj mocniej, kolego.

2520
01:41:30,960 --> 01:41:32,653
Wszystko z tobą w porządku.

2521
01:41:32,837 --> 01:41:35,235
Wszyscy cię kochamy. Zamknij się, kurwa,!

2522
01:41:38,676 --> 01:41:40,824
(OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku)

2523
01:41:40,970 --> 01:41:42,322
Panie Belfort,

2524
01:41:42,555 --> 01:41:43,952
możesz iść.

2525
01:41:45,975 --> 01:41:47,122
Naprawdę?

2526
01:41:50,104 --> 01:41:51,187
Whoo!

2527
01:41:51,188 --> 01:41:52,397
- NICKY: Hej, Donnie.
- Tak?

2528
01:41:52,398 --> 01:41:54,190
NICKY: Kiedy tam wyjdziemy,
staraj się nie zachowywać jakbyś był sobą.

2529
01:41:54,191 --> 01:41:56,359
Dobra? Uczyńmy Genewę
Strefa Donniego wolna od dupków, OK?

2530
01:41:56,360 --> 01:41:57,819
DONNIE: Kim jesteś
kurwa, przychodzisz do mnie?

2531
01:41:57,820 --> 01:41:59,446
Hej, słuchaj. Jedyny powód
siedzisz w tej limuzynie

2532
01:41:59,447 --> 01:42:01,072
a nie w szwajcarskim więzieniu
z powodu mojego przyjaciela. Dobra?

2533
01:42:01,073 --> 01:42:02,157
<i>Hilfe!</i>

2534
01:42:02,158 --> 01:42:03,301
(WSZYSCY chichoczą)

2535
01:42:03,326 --> 01:42:05,849
NICKY: Jesteśmy na miejscu. Jesteśmy tutaj.
Wszyscy uspokójcie się.

2536
01:42:06,287 --> 01:42:07,809
Jordana Belforta!

2537
01:42:07,955 --> 01:42:09,039
W końcu.

2538
01:42:09,040 --> 01:42:11,768
Nicholas mi powiedział
tyle o tobie.

2539
01:42:11,876 --> 01:42:13,853
Jordan, Jean Jacques Saurel.

2540
01:42:13,878 --> 01:42:16,119
- Miło mi nawiązać znajomość.
- Miło mi cię poznać.

2541
01:42:16,413 --> 01:42:18,173
- (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)
- JEAN JACQUES: To żart.

2542
01:42:18,174 --> 01:42:20,527
Zrozumiesz kiedy
jesteś na pieprzonym miejscu.

2543
01:42:20,801 --> 01:42:22,302
Potrzebujesz większej kanapy.
Dla gości.

2544
01:42:22,303 --> 01:42:24,262
Tak. Tak, tak. Ja nie
zrozumieć. Przepraszam.

2545
01:42:24,263 --> 01:42:27,207
Ciekaw jestem Twojego
przepisy dotyczące tajemnicy bankowej tutaj.

2546
01:42:28,726 --> 01:42:32,000
Ech... Czekaj. Tak.
Przepraszam, Jordanie.

2547
01:42:32,480 --> 01:42:35,629
Wymaga tego szwajcarski zwyczaj
10 minut...

2548
01:42:35,650 --> 01:42:36,733
Bla, bla, bla.

2549
01:42:36,734 --> 01:42:38,443
- Pogawędka.
- Tak, pogawędka, dziękuję.

2550
01:42:38,444 --> 01:42:40,171
Zanim będzie można porozmawiać o interesach.

2551
01:42:41,614 --> 01:42:42,840
Tak.

2552
01:42:45,534 --> 01:42:46,681
Oczywiście.

2553
01:42:47,244 --> 01:42:50,143
Przejdźmy do tego. Co
chciałbyś wiedzieć?

2554
01:42:50,581 --> 01:42:53,541
W jakich okolicznościach
czy byłbyś zobowiązany

2555
01:42:53,542 --> 01:42:55,815
współpracować z FBI

2556
01:42:56,087 --> 01:42:59,282
lub Departament Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych
śledztwo np.?

2557
01:42:59,799 --> 01:43:01,071
<i>To zależy.</i>

2558
01:43:01,592 --> 01:43:02,864
<i>Czy zależy?</i>

2559
01:43:03,386 --> 01:43:04,487
<i>Oui.</i>

2560
01:43:04,887 --> 01:43:07,661
Czy to zależy od czego dokładnie?

2561
01:43:08,349 --> 01:43:10,684
Czy Ameryka planuje
napaść na Szwajcarię

2562
01:43:10,685 --> 01:43:12,676
- w nadchodzących miesiącach.
- (Śmiech)

2563
01:43:12,701 --> 01:43:15,021
Mam sprawdzić, czy są zbiorniki?
staczając się po Rue de la Croy?

2564
01:43:15,022 --> 01:43:17,216
- Tak. Rue de la Croix.
- Krzyś. Krzyż.

2565
01:43:17,733 --> 01:43:20,235
Nie Croy'a. Nie Rue de la Croy.
To Croix.

2566
01:43:20,236 --> 01:43:22,529
Widzisz, to właśnie robił
z powrotem w szkole prawniczej. Sprawdź mnie.

2567
01:43:22,530 --> 01:43:24,364
- Szampan. Szampan.
- Tak.

2568
01:43:24,365 --> 01:43:26,342
Tak, tak. Francuski
frytki, frytki pommes.

2569
01:43:27,493 --> 01:43:30,142
- I tego typu rzeczy.
- To zabawne.

2570
01:43:31,455 --> 01:43:34,207
<i>JORDAN: O co proszę,
ty szwajcarski kutasie,</i>

2571
01:43:34,208 --> 01:43:36,606
<i>czy idziesz
żeby mnie wyruchać?</i>

2572
01:43:39,130 --> 01:43:42,905
<i>JEAN JACQUES: Rozumiem
doskonale, ty amerykański gównie.</i>

2573
01:43:44,969 --> 01:43:47,429
Jedynym sposobem
Banque Real de Genéve

2574
01:43:47,430 --> 01:43:49,624
współpracowałby z
obca osoba prawna

2575
01:43:49,640 --> 01:43:51,599
ma miejsce, jeśli przestępstwo jest ścigane

2576
01:43:51,600 --> 01:43:53,873
jest również przestępstwem w Szwajcarii.

2577
01:43:53,894 --> 01:43:58,481
Ale szwajcarskich przepisów jest bardzo niewiele
które odnoszą się do Twoich praktyk.

2578
01:43:58,482 --> 01:43:59,649
Hmm.

2579
01:43:59,650 --> 01:44:01,359
Z finansowego punktu widzenia,

2580
01:44:01,360 --> 01:44:02,803
jesteś teraz

2581
01:44:03,112 --> 01:44:04,588
w niebie.

2582
01:44:04,613 --> 01:44:06,590
Widzisz, mówiłem ci, że tak
fantastyczne, prawda?

2583
01:44:07,241 --> 01:44:11,892
Jeśli Departament Sprawiedliwości USA przesłał
nam wezwanie do sądu, tak by się stało

2584
01:44:12,246 --> 01:44:13,723
<i>toaleta papierowa.</i>

2585
01:44:14,749 --> 01:44:16,249
Wytarlibyśmy tym dupę.

2586
01:44:16,250 --> 01:44:17,567
(ŚMIECH)

2587
01:44:17,668 --> 01:44:20,336
Chyba, że tak
było śledztwo

2588
01:44:20,337 --> 01:44:22,255
w oszustwa giełdowe,

2589
01:44:22,256 --> 01:44:24,507
co jest tutaj przestępstwem
Szwajcaria, jeśli się nie mylę.

2590
01:44:24,508 --> 01:44:28,613
Wtedy musiałoby być
<i>współpraca</i> z Twojej strony,

2591
01:44:28,637 --> 01:44:30,284
- jeśli się nie mylę.
- Tak.

2592
01:44:30,765 --> 01:44:33,325
Tak, zrobilibyśmy to. Mmm-hmm.

2593
01:44:33,350 --> 01:44:35,828
Zakładając konto
jest pod twoim imieniem.

2594
01:44:37,104 --> 01:44:38,706
Gdyby tak było

2595
01:44:38,856 --> 01:44:40,253
inne imię,

2596
01:44:41,358 --> 01:44:43,193
przyjaciel, przyjaciel...

2597
01:44:43,194 --> 01:44:44,420
Kuzyn?

2598
01:44:44,445 --> 01:44:45,671
(ZGADZAM SIĘ PO FRANCUsku)

2599
01:44:48,908 --> 01:44:50,726
- Krewny?
- JEAN JACQUES: Tak.

2600
01:44:51,243 --> 01:44:52,469
Hmm.

2601
01:44:52,828 --> 01:44:55,556
<i>JORDAN: Czy to było to
jodłowanie, które właśnie usłyszałem</i>

2602
01:44:55,581 --> 01:44:58,124
<i>albo właśnie powiedziałeś co
Myślałam, że powiedziałeś?</i>

2603
01:44:58,125 --> 01:44:59,977
JEAN JACQUES: Tak. Tak.

2604
01:45:00,628 --> 01:45:03,277
<i><kolor czcionki="
użyć pieprzonej szczurzej dziury.</i>

2605
01:45:03,380 --> 01:45:05,131
<i>Ale amerykańska dziura
nigdy bym nie dostał</i>

2606
01:45:05,132 --> 01:45:07,425
<i>do Szwajcarii
z tymi wszystkimi pieniędzmi.</i>

2607
01:45:07,426 --> 01:45:11,372
<i>Potrzebowałem szczurzej nory
z paszportem europejskim.</i>

2608
01:45:18,562 --> 01:45:20,063
Jordania.

2609
01:45:20,064 --> 01:45:23,024
Hej. Jak się ma moja ulubiona ciocia, co?

2610
01:45:23,025 --> 01:45:24,526
Powitanie. Czy ruch był straszny?

2611
01:45:24,527 --> 01:45:26,174
O nie, wcale.

2612
01:45:28,614 --> 01:45:30,382
Jordanie, wejdź.

2613
01:45:30,407 --> 01:45:33,010
<i>Dzięki Bogu, że ciocia Emma tego nie zrobiła
trzeba zbyt mocno przekonywać.</i>

2614
01:45:33,577 --> 01:45:36,222
<i>Okazało się, że Brytyjczycy nie
zbyt różni się od Szwajcarów.</i>

2615
01:45:36,247 --> 01:45:38,725
<i>Rozmowy o pieniądzach i
bzdury wsiadają do autobusu.</i>

2616
01:45:39,208 --> 01:45:41,231
<i>Jak powiesz
„rathole” po angielsku?</i>

2617
01:45:41,544 --> 01:45:44,087
Jeśli wpadniesz w jakikolwiek
jakiekolwiek kłopoty,

2618
01:45:44,088 --> 01:45:46,923
Wyjdę natychmiast.
Powiem, że cię oszukałem.

2619
01:45:46,924 --> 01:45:48,321
To obiecuję.

2620
01:45:48,926 --> 01:45:51,654
Ryzyko jest tym, co nas trzyma
młody, prawda, kochanie?

2621
01:45:55,933 --> 01:45:57,831
Czasami się zastanawiam

2622
01:45:58,102 --> 01:46:01,145
jeśli pozwolisz, aby pieniądze dostały
najlepsze z ciebie, kochanie.

2623
01:46:01,146 --> 01:46:02,372
Wśród

2624
01:46:02,731 --> 01:46:04,378
inne substancje.

2625
01:46:04,775 --> 01:46:06,877
Oh. (chichocze)

2626
01:46:08,696 --> 01:46:10,154
To takie oczywiste, prawda?

2627
01:46:10,155 --> 01:46:13,509
Jest chłodno, kochanie, i
pocisz się kulami.

2628
01:46:16,120 --> 01:46:18,063
Co mogę powiedzieć? jestem...

2629
01:46:18,831 --> 01:46:20,604
Jestem narkomanem.

2630
01:46:20,624 --> 01:46:22,067
Naprawdę jestem.

2631
01:46:23,002 --> 01:46:24,854
Kokaina, pigułki.

2632
01:46:25,254 --> 01:46:27,777
Cokolwiek to jest, kurwa, zrobię to.
(chichocze)

2633
01:46:28,215 --> 01:46:30,008
To jest prawda.

2634
01:46:30,009 --> 01:46:31,342
Mam na myśli...

2635
01:46:31,343 --> 01:46:32,820
Ja też jestem uzależniona od seksu.

2636
01:46:33,637 --> 01:46:36,139
Cóż, są gorsze rzeczy
być uzależnionym niż seks.

2637
01:46:36,140 --> 01:46:37,348
(ŚMIEJE)

2638
01:46:37,349 --> 01:46:39,809
Jezu, dlaczego mówię
ty to wszystko? Dlaczego jestem...

2639
01:46:39,810 --> 01:46:41,537
Przepraszam.

2640
01:46:42,187 --> 01:46:44,506
Ponieważ bardzo łatwo się ze mną rozmawia.

2641
01:46:44,773 --> 01:46:47,592
- Jesteś. Łatwo się z tobą rozmawia.
- Mhm.

2642
01:46:48,652 --> 01:46:50,153
Myślę, że to...

2643
01:46:50,154 --> 01:46:51,676
Wiesz, to tylko moja praca.

2644
01:46:52,740 --> 01:46:54,574
Wszyscy ci ludzie są ode mnie zależni.

2645
01:46:54,575 --> 01:46:57,474
Dziesiątki milionów dolarów
stawką, wiesz.

2646
01:46:57,661 --> 01:46:59,454
Czasami czuję się jakbym...

2647
01:46:59,455 --> 01:47:02,729
Odgryzłem więcej niż
Mogę żuć, wiesz.

2648
01:47:02,833 --> 01:47:04,935
Jesteś mężczyzną o dużych apetytach.

2649
01:47:05,294 --> 01:47:06,486
Tak.

2650
01:47:08,088 --> 01:47:10,111
<i>Czy ona mnie, kurwa, podrywa?</i>

2651
01:47:10,341 --> 01:47:11,488
Tak.

2652
01:47:11,508 --> 01:47:12,905
Tak, jestem.

2653
01:47:15,179 --> 01:47:18,328
Chyba to założyłam
chociaż sam, prawda?

2654
01:47:18,849 --> 01:47:20,496
Moja decyzja.

2655
01:47:20,893 --> 01:47:22,435
Po prostu trudno...

2656
01:47:22,436 --> 01:47:26,461
Trudno nauczyć się kontrolować
czasami niepokój, wiesz?

2657
01:47:26,941 --> 01:47:28,588
Wiesz, żeby...

2658
01:47:28,859 --> 01:47:31,678
Naucz się relaksować, odpuszczać i...

2659
01:47:32,363 --> 01:47:34,465
Aby rozładować napięcie.

2660
01:47:35,407 --> 01:47:36,975
<i><kolor czcionki="

2661
01:47:37,826 --> 01:47:39,348
<i>Jasna cholera!</i>

2662
01:47:39,536 --> 01:47:41,809
Tak, żeby rozładować napięcie.

2663
01:47:45,626 --> 01:47:47,478
Chyba my, uh...

2664
01:47:47,920 --> 01:47:50,364
Wszyscy musimy się po prostu uczyć, uh...

2665
01:47:50,881 --> 01:47:54,281
Naucz się robić to, co nadchodzi
naturalnie w życiu, wiesz?

2666
01:47:56,095 --> 01:47:58,664
<i>EMMA: Czy on się pieprzy
uderzasz do mnie?</i>

2667
01:48:04,770 --> 01:48:06,521
Stabilność, kochanie.

2668
01:48:06,522 --> 01:48:08,044
Rodzina.

2669
01:48:14,697 --> 01:48:16,845
Zaopiekuj się moją siostrzenicą, kochanie.

2670
01:48:17,032 --> 01:48:19,305
Zajmę się
wszystko tutaj.

2671
01:48:20,327 --> 01:48:21,428
Umowa.

2672
01:48:23,956 --> 01:48:26,684
JORDAN: (jęczy)
Pospiesz się! Proszę bardzo.

2673
01:48:26,709 --> 01:48:28,026
Whoo!

2674
01:48:28,168 --> 01:48:31,522
<i>Mieliśmy, dosłownie, a
cholernie dużo pieniędzy.</i>

2675
01:48:31,922 --> 01:48:34,024
<i>Ciotka Emma nigdy nie mogłaby nosić
wszystko to sama.</i>

2676
01:48:34,758 --> 01:48:38,570
<i>Więc pomyślałem sobie, kto
jeszcze ma europejski paszport?</i>

2677
01:48:38,595 --> 01:48:40,596
Brad, robisz
to jest cholernie za ciasne!

2678
01:48:40,597 --> 01:48:43,474
<i>Teraz Brad, jako
odnoszący sukcesy handlarz narkotyków</i>

2679
01:48:43,475 --> 01:48:45,768
<i>spędzał tam zimę
południe Francji</i>

2680
01:48:45,769 --> 01:48:47,895
<i>gdzie się poznał
jego żona Chantalle</i>

2681
01:48:47,896 --> 01:48:50,916
<i>striptizerka słoweńskiego pochodzenia</i>

2682
01:48:50,941 --> 01:48:52,463
<i>urodzony we wszystkich miejscach</i>

2683
01:48:52,943 --> 01:48:54,545
<i>Szwajcaria.</i>

2684
01:48:58,615 --> 01:49:00,388
To jest przejebane.

2685
01:49:00,784 --> 01:49:02,511
Oh. Żadne gówno.

2686
01:49:06,290 --> 01:49:09,018
To zajmie
jej jakieś 50 wycieczek.

2687
01:49:09,043 --> 01:49:10,269
Ja wiem.

2688
01:49:13,756 --> 01:49:15,073
Pozwól, że cię o coś zapytam?

2689
01:49:15,090 --> 01:49:17,759
A co z jej rodziną? Prawidłowy?

2690
01:49:17,760 --> 01:49:20,511
To znaczy, wszyscy dostali
Szwajcarskie paszporty, walcz.

2691
01:49:20,512 --> 01:49:22,472
Ona ma rodziców, ma
mam brata, prawda?

2692
01:49:22,473 --> 01:49:24,474
Brat ma żonę.
To pięć pieprzonych osób.

2693
01:49:24,475 --> 01:49:26,476
Sześć, siedem podróży, bum, prawda?

2694
01:49:26,477 --> 01:49:28,144
Oni wszyscy są zajebiści
Szwajcarscy debile tacy jak ona.

2695
01:49:28,145 --> 01:49:29,479
- Zrobią to.
- Moglibyśmy to zrobić.

2696
01:49:29,480 --> 01:49:32,023
Przynajmniej mam rodzinę,
ty kurwo z krzywym nosem!

2697
01:49:32,024 --> 01:49:34,968
Hej, nie zapomnij
o moich pieniądzach.

2698
01:49:36,653 --> 01:49:37,820
Przepraszam, co to jest?

2699
01:49:37,821 --> 01:49:39,363
Tak, zapomniałem ci powiedzieć.
On ma trochę...

2700
01:49:39,364 --> 01:49:41,512
- Ma trochę pieniędzy.
- Moje pieniądze.

2701
01:49:41,784 --> 01:49:44,077
Mam parę milionów
przyjdę za tydzień.

2702
01:49:44,078 --> 01:49:46,772
Kiedy dotrze, dam ci
zadzwoń, przyjdź i odbierz.

2703
01:49:49,291 --> 01:49:50,813
Zadzwonisz do mnie?

2704
01:49:52,336 --> 01:49:55,671
Kiedy tu dotrze, dam ci
zadzwoń i przyjedziesz odebrać.

2705
01:49:55,672 --> 01:49:57,445
Cóż, nie pieprzymy się
pracować dla ciebie, człowieku!

2706
01:49:57,466 --> 01:49:58,988
- (CISZĄC)
- DONNIE: Kochanie,

2707
01:49:59,134 --> 01:50:01,052
masz moje pieniądze
przyklejony do twoich cycków.

2708
01:50:01,053 --> 01:50:03,155
Dobra? Technicznie rzecz biorąc,
pracujesz dla mnie.

2709
01:50:06,100 --> 01:50:07,793
Hej, Jordan, jesteśmy
będę musiał porozmawiać.

2710
01:50:07,935 --> 01:50:09,519
Jeśli, kurwa, to zrobię, to zrobię to
mówię ci teraz,

2711
01:50:09,520 --> 01:50:10,561
Nie idę do niego, ok.

2712
01:50:10,562 --> 01:50:11,687
- Nie jestem pieprzonym <i>szvartze.</i>
- Mam to.

2713
01:50:11,688 --> 01:50:13,064
Nie robię kurwa
pickupy, w porządku?

2714
01:50:13,065 --> 01:50:14,190
- Mam to.
- Cóż, posłuchaj mnie.

2715
01:50:14,191 --> 01:50:15,858
Spotykamy się gdzieś
to kurwa mówię.

2716
01:50:15,859 --> 01:50:17,318
I ty to mówisz
pierdolony kawał gówna,

2717
01:50:17,319 --> 01:50:18,569
- przychodzi poprawnie.
- Będę.

2718
01:50:18,570 --> 01:50:20,947
Przychodzi cały cholernie zakręcony
i popieprzone, przysięgam na Boga

2719
01:50:20,948 --> 01:50:22,865
Zmiażdżę to
zęby dupka.

2720
01:50:22,866 --> 01:50:24,700
Zmiażdżysz kogo
jebane zęby?

2721
01:50:24,701 --> 01:50:26,494
Czyje, kurwa, zęby
będziesz się wtrącać?

2722
01:50:26,495 --> 01:50:28,871
Postawiłem na to pieniądze
pieprzony stół! Nie ty!

2723
01:50:28,872 --> 01:50:30,790
Jestem powodem, dla którego to mamy
cała ta pieprzona sprawa!

2724
01:50:30,791 --> 01:50:32,875
- On ma broń, ty pierdolony idioto!
- Pieprzyć jego broń!

2725
01:50:32,876 --> 01:50:34,168
Włożyłem tam te pieniądze!

2726
01:50:34,169 --> 01:50:35,795
Wiesz co? Jesteś
pieprzony handlarz pigułkami.

2727
01:50:35,796 --> 01:50:38,172
Mam jeszcze pięć, tak jak ty, bracie.

2728
01:50:38,173 --> 01:50:39,966
Mów dalej, ty
jebany kawał gówna!

2729
01:50:39,967 --> 01:50:41,801
Wiesz co jeszcze?
Ubierasz się jak gówno!

2730
01:50:41,802 --> 01:50:42,885
Więc pierdol się!

2731
01:50:42,886 --> 01:50:44,720
- Pieprzony skurwiel!
- Oh! Jezus!

2732
01:50:44,721 --> 01:50:46,823
I co na to, pedałku?
Kto jest pedałem?

2733
01:50:47,057 --> 01:50:48,659
JORDAN: Wszystko w porządku? Hej, kolego.

2734
01:50:51,186 --> 01:50:54,063
<i>Następnego dnia, ciociu
Emma poleciała do Genewy.</i>

2735
01:50:54,064 --> 01:50:56,482
<i>Dwa miliony w gotówce
w jej bagażu podręcznym</i>

2736
01:50:56,483 --> 01:50:57,900
<i>co w szerszym ujęciu</i>

2737
01:50:57,901 --> 01:50:59,628
<i>był spadkiem
Szwajcarskie wiadro.</i>

2738
01:51:00,696 --> 01:51:02,071
<i>Bo w następnym miesiącu</i>

2739
01:51:02,072 --> 01:51:04,031
<i>w ciągu
sześć podróży w obie strony</i>

2740
01:51:04,032 --> 01:51:05,741
<i>Rodzina i przyjaciele Chantalle</i>

2741
01:51:05,742 --> 01:51:08,161
<i>przeszmuglowany
20 milionów w gotówce</i>

2742
01:51:08,162 --> 01:51:10,014
<i>bez czkawki.</i>

2743
01:51:11,832 --> 01:51:13,400
(ŚMIEJE)

2744
01:51:14,918 --> 01:51:16,919
- I mam jeszcze trochę.
- Naprawdę?

2745
01:51:16,920 --> 01:51:18,212
- Tutaj.
- Och, dziękuję.

2746
01:51:18,213 --> 01:51:19,422
<i>I tutaj.</i>

2747
01:51:19,423 --> 01:51:20,715
JEAN JACQUES: Witamy.

2748
01:51:20,716 --> 01:51:21,883
<i>CHANTALLE: Witamy. (chichocze)</i>

2749
01:51:21,884 --> 01:51:24,177
- Tak, jakieś cztery torby tego.
- Och!

2750
01:51:24,178 --> 01:51:25,386
(ŚMIEJE)

2751
01:51:25,387 --> 01:51:27,805
Czy jesteś Szwajcarem-Słowakiem?
czy szwajcarsko-słoweński?

2752
01:51:27,806 --> 01:51:29,432
- Słoweński.
- Słoweński?

2753
01:51:29,433 --> 01:51:30,808
Kogo to obchodzi. Jesteś blondynką.

2754
01:51:30,809 --> 01:51:31,910
Och, przestań.

2755
01:51:43,488 --> 01:51:45,386
<kolor czcionki="

2756
01:51:52,581 --> 01:51:53,789
Gówno.

2757
01:51:53,790 --> 01:51:57,023
Po prostu włóż ten pieprzony samochód
Parkuj, ty głupi, pierdolony idioto!

2758
01:51:58,462 --> 01:52:00,171
Nie mogę zamknąć tej teczki.

2759
01:52:00,172 --> 01:52:01,631
Jeden pieprzony dzień.

2760
01:52:01,632 --> 01:52:03,674
Jeden pieprzony dzień, ty
nie mogłeś tego trzymać razem?

2761
01:52:03,675 --> 01:52:05,368
Mam przejebane, Brad.

2762
01:52:05,802 --> 01:52:08,530
- Chyba sobie, kurwa, żartuję.
- Pojebane.

2763
01:52:13,268 --> 01:52:14,852
- To żart.
- To żart?

2764
01:52:14,853 --> 01:52:16,896
- Jestem trzeźwy.
- Jezu Chryste!

2765
01:52:16,897 --> 01:52:17,980
To pieprzony żart.

2766
01:52:17,981 --> 01:52:19,649
- Jesteś kurwa głupi?
- Nie jestem głupi.

2767
01:52:19,650 --> 01:52:21,192
Ty tu kurwa wjeżdżaj
jak pierdolony maniak,

2768
01:52:21,193 --> 01:52:23,110
wiesz, ta uwaga
to kurwa rysuje?

2769
01:52:23,111 --> 01:52:25,863
- Nie jestem głupi. Jestem mądry.
- Mądry?

2770
01:52:25,864 --> 01:52:28,032
- Zawieram transakcje warte miliony dolarów.
- Prawda?

2771
01:52:28,033 --> 01:52:30,493
Z mądrym ważnym
ludzie, w przeciwieństwie do ciebie.

2772
01:52:30,494 --> 01:52:32,870
Ludzie, którzy tego nie robią
pierdolni ludzie

2773
01:52:32,871 --> 01:52:34,455
kiedy się boją. Dobra?

2774
01:52:34,456 --> 01:52:35,915
- Boję się, co?
- A tak przy okazji,

2775
01:52:35,916 --> 01:52:36,999
Nie dostałem
jeszcze za to przepraszam.

2776
01:52:37,000 --> 01:52:38,125
Chcesz przeprosin, OK.

2777
01:52:38,126 --> 01:52:39,669
Sprawdzam, kurwa
wiadomości każdego dnia

2778
01:52:39,670 --> 01:52:40,753
- kiedy wracam z pracy.
- Zrobiłeś to?

2779
01:52:40,754 --> 01:52:42,004
- Moja automatyczna sekretarka. Zero.
- Nie dostałem, co?

2780
01:52:42,005 --> 01:52:43,130
Mam migające światło,

2781
01:52:43,131 --> 01:52:44,507
bo nie mam od ciebie gówna.

2782
01:52:44,508 --> 01:52:45,800
Wiesz co, masz
wielkie pieprzone usta, ok?

2783
01:52:45,801 --> 01:52:47,134
Żona sprawdzała wiadomości

2784
01:52:47,135 --> 01:52:49,220
dzwoni co 45 minut
biurze, mówiąc:

2785
01:52:49,221 --> 01:52:50,513
– Czy Brad już przeprosił?

2786
01:52:50,514 --> 01:52:52,598
„Czy są przeprosiny?
wiadomość na maszynie?”

2787
01:52:52,599 --> 01:52:54,225
Nie mam gówna Jacka.
Wiesz co?

2788
01:52:54,226 --> 01:52:55,726
Nie tak się traktuje ludzi.

2789
01:52:55,727 --> 01:52:56,852
Masz niezłe pierdolenie
usta, wiesz.

2790
01:52:56,853 --> 01:52:58,604
Dam ci kurwa popalić
przejść. Po prostu daj mi tę sprawę.

2791
01:52:58,605 --> 01:53:00,898
(szydzi) Zrobisz to
dać mi przepustkę?

2792
01:53:00,899 --> 01:53:02,566
Spójrz, to figura
pieprzonej mowy.

2793
01:53:02,567 --> 01:53:04,610
O mój Boże. The
Cesarz Fucksville

2794
01:53:04,611 --> 01:53:05,987
przyjechał z Fucksville
dać mi przepustkę!

2795
01:53:05,988 --> 01:53:07,071
Z Fucksville, co?

2796
01:53:07,072 --> 01:53:09,031
Hej, kim są obywatele
z Fucksville, co dzisiaj robię

2797
01:53:09,032 --> 01:53:10,574
kiedy ich cesarz odejdzie?

2798
01:53:10,575 --> 01:53:12,201
Czy to chaos?

2799
01:53:12,202 --> 01:53:14,078
Czy ludzie kradną i gwałcą?

2800
01:53:14,079 --> 01:53:16,163
Co to za mali skurwiele?
robisz, kiedy tu jesteś?

2801
01:53:16,164 --> 01:53:17,665
Idź się pierdol! Daj mi torbę.

2802
01:53:17,666 --> 01:53:19,041
Cofnij się, kurwa,.

2803
01:53:19,042 --> 01:53:20,293
Sprawię, że
największa pieprzona scena

2804
01:53:20,294 --> 01:53:22,586
jakie kiedykolwiek w życiu spowodowałem

2805
01:53:22,587 --> 01:53:24,422
jeśli znów do mnie przyjdziesz.

2806
01:53:24,423 --> 01:53:26,090
- Wiesz co?
- Po prostu, kurwa, cicho.

2807
01:53:26,091 --> 01:53:27,383
mam...

2808
01:53:27,384 --> 01:53:28,968
Nie chcę być na zewnątrz
linii lub czegokolwiek,

2809
01:53:28,969 --> 01:53:32,054
ale myślę, że lubisz, tak jak ja.
Podobnie jak ty...

2810
01:53:32,055 --> 01:53:33,597
Jak wtedy, gdy do mnie podchodzisz...

2811
01:53:33,598 --> 01:53:34,765
Co się z tobą dzieje?
Co to kurwa jest...

2812
01:53:34,766 --> 01:53:36,267
i patrzysz na mnie. ja
przysięgam, że właśnie to zauważyłem.

2813
01:53:36,268 --> 01:53:38,060
Masz kurwa, jak...

2814
01:53:38,061 --> 01:53:40,146
Jak błysk. Ty
mieć jak przebłysk.

2815
01:53:40,147 --> 01:53:41,689
Próbujesz mnie pocałować, bracie?

2816
01:53:41,690 --> 01:53:43,357
Jezu Chryste.

2817
01:53:43,358 --> 01:53:45,401
- Co z tobą?
- Mam... Nie wiem.

2818
01:53:45,402 --> 01:53:47,194
- To nie jest kwestia homofobii.
- W porządku...

2819
01:53:47,195 --> 01:53:48,988
Po prostu nie jesteś
jeden dla mnie, kolego.

2820
01:53:48,989 --> 01:53:50,197
Wiesz, co mam na myśli? To nie jest...

2821
01:53:50,198 --> 01:53:52,199
- dla mnie nie o to chodzi, wiesz.
- Słyszałem wystarczająco dużo.

2822
01:53:52,200 --> 01:53:54,702
Proszę, błagam, daj
dla mnie ta pieprzona sprawa.

2823
01:53:54,703 --> 01:53:56,162
- Dam ci sprawę.
- Daj mi sprawę.

2824
01:53:56,163 --> 01:53:57,621
- Musisz mi wyświadczyć jedną przysługę.
- Co to jest?

2825
01:53:57,622 --> 01:53:59,373
Musisz wziąć tę sprawę,

2826
01:53:59,374 --> 01:54:01,000
musisz jechać prosto do domu,

2827
01:54:01,001 --> 01:54:02,668
musisz otworzyć teczkę,

2828
01:54:02,669 --> 01:54:04,587
i wyjmujesz
każdego dolara.

2829
01:54:04,588 --> 01:54:06,630
Nie zostawiaj jednego dolara
wewnątrz teczki.

2830
01:54:06,631 --> 01:54:07,840
A kiedy już będziesz mieć to wszystko

2831
01:54:07,841 --> 01:54:09,717
starannie zorganizowane
poza teczką,

2832
01:54:09,718 --> 01:54:12,094
Musisz to wziąć i ja
musisz to popchnąć do góry

2833
01:54:12,095 --> 01:54:14,263
twoja żona jest Łotyszką
cipa, rozumiesz?

2834
01:54:14,264 --> 01:54:16,015
- Moja pieprzona żona!
- Chłod! Wyluzuj, bracie.

2835
01:54:16,016 --> 01:54:17,558
Pierdolić. Ty pierdolony
kawał gówna!

2836
01:54:17,559 --> 01:54:18,768
- A teraz?
- (SYRENA PŁACI)

2837
01:54:18,769 --> 01:54:20,227
DONNIE: Idź, idź! BRAD: Kurwa!

2838
01:54:20,228 --> 01:54:21,896
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

2839
01:54:21,897 --> 01:54:23,689
Kurwa! Jesteś kurwa martwy!

2840
01:54:23,690 --> 01:54:25,441
Zatrzymywać się! Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!

2841
01:54:25,442 --> 01:54:28,386
Przestań, bo wybuchnę
spierdalaj!

2842
01:54:28,695 --> 01:54:30,946
Rzuć sprawę! Umieść
ręce w górze!

2843
01:54:30,947 --> 01:54:32,865
- Spadaj.
- (KRZYCZY)

2844
01:54:32,866 --> 01:54:34,718
Padnij na kolana!
Padnij na kolana!

2845
01:54:35,327 --> 01:54:36,849
Skurwielu!

2846
01:54:38,789 --> 01:54:39,936
Skurwielu!

2847
01:54:48,632 --> 01:54:52,301
Jordan, czy mam
niespodzianka dla ciebie!

2848
01:54:52,302 --> 01:54:53,511
Co to jest?

2849
01:54:53,512 --> 01:54:55,137
Dwadzieścia prawdziwych cytryn.

2850
01:54:55,138 --> 01:54:56,389
Emerytowany farmaceuta
mój klient,

2851
01:54:56,390 --> 01:54:57,640
byli w
bezpieczny przez 15 lat.

2852
01:54:57,641 --> 01:54:59,141
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
Cytryny?

2853
01:54:59,142 --> 01:55:00,351
Ha ha!

2854
01:55:00,352 --> 01:55:02,311
<kolor czcionki="
nam na jebane głowy.

2855
01:55:02,312 --> 01:55:04,105
<i>JORDAN: Kiedy to
przybywa do Quaaludes,</i>

2856
01:55:04,106 --> 01:55:07,316
<i>Lemmon 714 był
Święty Graal.</i>

2857
01:55:07,317 --> 01:55:08,901
- Możesz w to uwierzyć?
- O mój Boże.

2858
01:55:08,902 --> 01:55:10,444
DONNIE: Myślałem, że tak
były jak mit.

2859
01:55:10,445 --> 01:55:12,405
<i>JORDAN: Trzy razy potężniejszy
jak wszystko, co jest dziś dostępne.</i>

2860
01:55:12,406 --> 01:55:13,531
JORDAN: Spójrz na te dzieci.

2861
01:55:13,532 --> 01:55:16,200
<i>Chłopcze, Donnie, naprawdę
wiedział, jak świętować.</i>

2862
01:55:16,201 --> 01:55:18,369
<i>Powiedział, że je zapisuje
na specjalną okazję.</i>

2863
01:55:18,370 --> 01:55:21,038
<i>Jak urodziny lub
bez klaskania,</i>

2864
01:55:21,039 --> 01:55:24,142
<i>lub przybycie naszych pieniędzy
bezpiecznie w Szwajcarii.</i>

2865
01:55:24,167 --> 01:55:25,610
(wymiotuje)

2866
01:55:27,421 --> 01:55:28,754
<i>Więc tej nocy</i>

2867
01:55:28,755 --> 01:55:30,673
<i>Wyczyściłem swój harmonogram
i pozbywam się swojego ciała</i>

2868
01:55:30,674 --> 01:55:33,277
<i>wszystko, co mogłoby
pieprzyć się z moim hajem.</i>

2869
01:55:33,885 --> 01:55:35,783
<i>To był czas świętowania.</i>

2870
01:55:36,263 --> 01:55:37,513
OK.

2871
01:55:37,514 --> 01:55:39,098
Zacznij od jednego,
zobacz jak to idzie?

2872
01:55:39,099 --> 01:55:40,933
Mój facet mówi, że wystarczy nam tylko jeden.

2873
01:55:40,934 --> 01:55:42,456
Proszę bardzo.

2874
01:55:43,061 --> 01:55:44,812
- Salut!
- Dzięki.

2875
01:55:44,813 --> 01:55:47,712
<i>Może jeśli to pociągnę
znowu spadnie.</i>

2876
01:55:49,359 --> 01:55:50,693
<i>Steve! Steve!</i>

2877
01:55:50,694 --> 01:55:52,027
<i>Muszę się stąd wydostać!</i>

2878
01:55:52,028 --> 01:55:53,988
<i>Carl, myślę, że mam
to się wyjaśniło.</i>

2879
01:55:53,989 --> 01:55:57,783
<i>To musi być jedno pociągnięcie w górę
i dwa pociągnięcia w dół.</i>

2880
01:55:57,784 --> 01:55:59,136
<i>OK.</i>

2881
01:56:07,377 --> 01:56:09,275
Czy czujesz coś?

2882
01:56:11,840 --> 01:56:13,112
Nie.

2883
01:56:15,719 --> 01:56:17,636
Minęło 35 minut.

2884
01:56:17,637 --> 01:56:18,863
Hmm.

2885
01:56:20,056 --> 01:56:21,557
Może zbudowaliśmy tolerancję

2886
01:56:21,558 --> 01:56:23,706
po tych wszystkich latach, co?

2887
01:56:25,520 --> 01:56:26,746
Hmm.

2888
01:56:36,740 --> 01:56:38,240
<i>DONNIE: To bzdury!</i>

2889
01:56:38,241 --> 01:56:41,494
Mój metabolizm wariuje.
Nie czuję cholery!

2890
01:56:41,495 --> 01:56:42,745
Są starzy.

2891
01:56:42,746 --> 01:56:44,997
Myślisz, że przegrali
ich moc, co?

2892
01:56:44,998 --> 01:56:46,725
Sprawdź butelkę!

2893
01:56:49,461 --> 01:56:50,961
Styczeń '81.

2894
01:56:50,962 --> 01:56:52,129
To jebane niewypały.

2895
01:56:52,130 --> 01:56:53,255
Pierdolić!

2896
01:56:53,256 --> 01:56:54,423
Weźmy, hm...

2897
01:56:54,424 --> 01:56:56,026
Weźmy jeszcze po dwa.

2898
01:56:57,886 --> 01:57:00,535
- NAOMI: Jordania.
- Tak, kochanie.

2899
01:57:04,100 --> 01:57:05,893
Co wy dwaj debile robicie?

2900
01:57:05,894 --> 01:57:07,211
Ćwiczymy, kochanie.

2901
01:57:07,437 --> 01:57:09,104
Cóż, Bo Dietl rozmawia przez telefon.

2902
01:57:09,105 --> 01:57:10,189
Dobra.

2903
01:57:10,190 --> 01:57:12,213
- Dobra?
- Dobra.

2904
01:57:13,610 --> 01:57:15,236
Hej, Bo, co się dzieje?

2905
01:57:15,237 --> 01:57:16,445
Jordan, posłuchaj mnie wyraźnie.

2906
01:57:16,446 --> 01:57:17,905
Nie mogę z tobą rozmawiać przez ten telefon,

2907
01:57:17,906 --> 01:57:19,114
Muszę z tobą porozmawiać.

2908
01:57:19,115 --> 01:57:20,699
<i>Wynoś się stąd.
Co się dzieje?</i>

2909
01:57:20,700 --> 01:57:24,119
Posłuchaj mnie! Zostaw
pieprzony dom, Jordania,

2910
01:57:24,120 --> 01:57:25,871
a potem zadzwoń do mnie z automatu telefonicznego.

2911
01:57:25,872 --> 01:57:27,915
To nie jest pieprzony żart, Jordan.

2912
01:57:27,916 --> 01:57:29,643
Tak, tak. Tak.

2913
01:57:30,043 --> 01:57:31,460
- Cholera.
- Co powiedział?

2914
01:57:31,461 --> 01:57:32,920
Nie wiem, co
kurwa się dzieje.

2915
01:57:32,921 --> 01:57:34,989
- Muszę iść!
- Wszystko w porządku, Jordan?

2916
01:57:45,308 --> 01:57:47,142
<i>JORDANIA: Najniższa płaca
telefon, do którego mogłem się dostać</i>

2917
01:57:47,143 --> 01:57:49,541
<i>był w Brookville
Klub wiejski.</i>

2918
01:57:50,105 --> 01:57:52,147
<i>To była prawdziwa twierdza WasP</i>

2919
01:57:52,148 --> 01:57:54,842
<i>tylko milę w dół
droga od mojego domu.</i>

2920
01:58:03,943 --> 01:58:05,703
Hej, Bo, co słychać, to ja.
Co się dzieje?

2921
01:58:05,704 --> 01:58:06,829
Jestem przy budce telefonicznej.
Co się dzieje?

2922
01:58:06,830 --> 01:58:08,038
<i>Posłuchaj mnie uważnie.</i>

2923
01:58:08,039 --> 01:58:09,915
Proszę. Twój mały
przyjaciel, Brad,

2924
01:58:09,916 --> 01:58:11,893
twój mały kumpel, jest w więzieniu.

2925
01:58:12,460 --> 01:58:13,836
Za co on, kurwa, siedzi w więzieniu?

2926
01:58:13,837 --> 01:58:15,379
- <i>Co on zrobił?
- Nie wiem, co zrobił.</i>

2927
01:58:15,380 --> 01:58:16,797
Powiedzieli mi o tym moi przyjaciele na Long Island

2928
01:58:16,798 --> 01:58:19,091
w niektórych go wciągnięto
pieprzone centrum handlowe.

2929
01:58:19,092 --> 01:58:20,175
Został zamknięty przez...

2930
01:58:20,176 --> 01:58:22,511
Czekaj, czekaj. Czy ty... Zrobiłeś
mówisz, że centrum handlowe?

2931
01:58:22,512 --> 01:58:23,887
- Tak.
- Był z Donniem.

2932
01:58:23,888 --> 01:58:25,472
Miał to zrobić
dostarczyć trochę pieniędzy,

2933
01:58:25,473 --> 01:58:26,974
- potem ten pierdolony, gruby kawał gówna...
- <i>Posłuchaj mnie!</i>

2934
01:58:26,975 --> 01:58:28,017
Muszę iść kurwa
porozmawiaj z nim teraz!

2935
01:58:28,018 --> 01:58:30,060
Posłuchaj mnie! Nie idź!
Posłuchaj mnie.

2936
01:58:30,061 --> 01:58:32,771
Ten facet Denham,
ten agent FBI,

2937
01:58:32,772 --> 01:58:35,149
ktoś mi powiedział, że tak
macie podsłuchiwane telefony.

2938
01:58:35,150 --> 01:58:36,734
Twoje biuro i Twój dom.

2939
01:58:36,735 --> 01:58:38,527
<i>Nie rozmawiaj przez
pierdolony telefon!</i>

2940
01:58:38,528 --> 01:58:40,551
OK. Pierdolić! Zrozumiałem.
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

2941
01:58:40,905 --> 01:58:42,131
<i>Jordania.</i>

2942
01:58:42,574 --> 01:58:46,452
Nie próbowałeś tego przekupić
pieprzony agent FBI, prawda?

2943
01:58:46,453 --> 01:58:48,579
Nie, nie próbowałem
przekupić agenta FBI.

2944
01:58:48,580 --> 01:58:50,205
Myślisz, że taki jestem
kurwa głupi? Nie.

2945
01:58:50,206 --> 01:58:52,166
<i>Co ty kurwa powiedziałeś?
Nie rozumiem Cię.</i>

2946
01:58:52,167 --> 01:58:53,417
<i>Powiedz to jeszcze raz.</i>

2947
01:58:53,418 --> 01:58:56,317
Powiedziałem... (MÓWIĄC Bełkot)

2948
01:58:56,880 --> 01:58:58,297
<i>Co ty, kurwa, mówisz?</i>

2949
01:58:58,298 --> 01:58:59,381
(dysząc)

2950
01:58:59,382 --> 01:59:00,466
Powiedziałem...

2951
01:59:00,467 --> 01:59:02,009
<i>Czy jesteś kurewsko naćpany?</i>

2952
01:59:02,010 --> 01:59:04,553
(MÓWIENIE Bełkotu)

2953
01:59:04,554 --> 01:59:07,282
<i>Jordan, jesteś kurwa naćpany?</i>

2954
01:59:08,016 --> 01:59:10,225
<i>Jordan, wyświadcz mi przysługę,
zostań tam, gdzie jesteś.</i>

2955
01:59:10,226 --> 01:59:11,935
<i>Nie stój za
koło samochodu.</i>

2956
01:59:11,936 --> 01:59:13,562
<i>Wyślę Rocco
po ciebie.</i>

2957
01:59:13,563 --> 01:59:14,897
<i>Jordan! Jordania!</i>

2958
01:59:14,898 --> 01:59:17,232
<i>JORDANIA: Po 15
lat przechowywania</i>

2959
01:59:17,233 --> 01:59:20,277
<i>Rozwinęły się Lemmons
opóźniony bezpiecznik.</i>

2960
01:59:20,278 --> 01:59:23,030
<i>Zajęło to 90 minut
mali skurwiele do włączenia.</i>

2961
01:59:23,031 --> 01:59:24,448
<i>Ale kiedy już to zrobili...</i>

2962
01:59:24,449 --> 01:59:25,949
<i>Pow!</i>

2963
01:59:25,950 --> 01:59:27,576
<i>To znaczy, pominąłem
faza mrowienia</i>

2964
01:59:27,577 --> 01:59:29,578
<i>i poszedłem prosto
do fazy ślinienia.</i>

2965
01:59:29,579 --> 01:59:31,622
<i>BO: Powiedz mi, gdzie jesteś!
Nie jedź, kurwa...</i>

2966
01:59:31,623 --> 01:59:33,624
<i><kolor czcionki="
dranie byli tacy silni,</i>

2967
01:59:33,625 --> 01:59:35,751
<i>Odkryłem
zupełnie nowy etap.</i>

2968
01:59:35,752 --> 01:59:37,900
<i>Faza porażenia mózgowego.</i>

2969
01:59:40,090 --> 01:59:42,192
<i>No dalej, wstań!</i>

2970
01:59:46,054 --> 01:59:48,077
<i>OK, koniec spaceru.</i>

2971
01:59:48,932 --> 01:59:51,911
<i>W porządku, myśl, myśl.
Co jeszcze jest?</i>

2972
01:59:52,644 --> 01:59:56,465
<i>Tak! Mogę się czołgać. Mogę
czołgaj się jak Skylar!</i>

2973
02:00:06,700 --> 02:00:08,052
(chrząknięcie)

2974
02:00:28,012 --> 02:00:31,082
<i>Kurwa! Dzieciak daje radę
look so goddamn easy!</i>

2975
02:00:38,022 --> 02:00:40,482
<i>Pomyśl, ty
skurwielu, pomyśl!</i>

2976
02:00:40,483 --> 02:00:41,900
<i>Tak!</i>

2977
02:00:41,901 --> 02:00:44,095
<i>Mam to! Mam to!</i>

2978
02:00:44,404 --> 02:00:46,677
<i>Umiem się turlać! Umiem się turlać!</i>

2979
02:00:56,291 --> 02:00:57,893
(jęki)

2980
02:01:06,217 --> 02:01:07,944
(chrząkanie)

2981
02:01:34,746 --> 02:01:35,972
Ach!

2982
02:01:36,080 --> 02:01:38,023
(Jęki)

2983
02:01:53,056 --> 02:01:54,203
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

2984
02:01:54,224 --> 02:01:55,416
Ach!

2985
02:02:05,652 --> 02:02:08,096
(JORDAN krzyczy)

2986
02:02:08,905 --> 02:02:10,239
NAOMI: Jordania.

2987
02:02:10,240 --> 02:02:11,740
(JORDAN krzyczy)

2988
02:02:11,741 --> 02:02:13,184
<i>Jordania.</i>

2989
02:02:13,451 --> 02:02:15,202
<i>O Jezu. Gdzie jesteś?</i>

2990
02:02:15,203 --> 02:02:16,745
(Bełkotanie)
Jestem w wiejskim klubie!

2991
02:02:16,746 --> 02:02:17,871
<i>Co?</i>

2992
02:02:17,872 --> 02:02:20,791
Jestem w wiejskim klubie!

2993
02:02:20,792 --> 02:02:22,209
<i>Nie wiem co
kurwa, co mówisz.</i>

2994
02:02:22,210 --> 02:02:23,544
<i>Słuchaj, musisz wrócić do domu.</i>

2995
02:02:23,545 --> 02:02:26,255
<i>Donnie wymknął się spod kontroli!
Jest na drugiej linii</i>

2996
02:02:26,256 --> 02:02:28,215
<i>z jakimś Szwajcarem.
Nie wiem...</i>

2997
02:02:28,216 --> 02:02:29,299
Co?

2998
02:02:29,300 --> 02:02:32,370
Odłącz go od telefonu!

2999
02:02:32,595 --> 02:02:35,430
<i>Nie rozumiem Cię!</i>

3000
02:02:35,431 --> 02:02:36,765
Zdobądź go

3001
02:02:36,766 --> 02:02:37,891
wyłączone

3002
02:02:37,892 --> 02:02:39,101
telefon!

3003
02:02:39,102 --> 02:02:40,435
<i>Nie wiem co, kurwa
mówisz, Jordan.</i>

3004
02:02:40,436 --> 02:02:41,854
<i>Możesz po prostu wrócić do domu? Pospiesz się!</i>

3005
02:02:41,855 --> 02:02:43,397
(JORDAN KRZYCZY Bełkot)

3006
02:02:43,398 --> 02:02:44,875
(łkanie)

3007
02:02:51,614 --> 02:02:53,824
<i><kolor czcionki="
niż milę od domu.</i>

3008
02:02:53,825 --> 02:02:56,618
<i>Jechałem tak wolno jak
Kurwa mógłbym.</i>

3009
02:02:56,619 --> 02:02:58,704
<i>Widziałem, jak Jell-O poruszał się szybciej.</i>

3010
02:02:58,705 --> 02:03:01,266
<i>DONNIE: (Bełkota)
Chciałem ci dać 2 miliony.</i>

3011
02:03:01,291 --> 02:03:03,940
Spóźnię się.

3012
02:03:04,502 --> 02:03:06,195
Zjadłeś 2 miliony?

3013
02:03:07,005 --> 02:03:08,338
Później.

3014
02:03:08,339 --> 02:03:09,548
<i>JORDAN: Odłóż słuchawkę.</i>

3015
02:03:09,549 --> 02:03:11,133
<i>Odstaw ten pieprzony telefon!
Idiota!</i>

3016
02:03:11,134 --> 02:03:12,426
(trąbienie samochodu)

3017
02:03:12,427 --> 02:03:14,621
<kolor czcionki="

3018
02:03:14,804 --> 02:03:17,180
(DONNIE MÓWI Bełkot)

3019
02:03:17,181 --> 02:03:18,515
Nienawidzisz 2 milionów?

3020
02:03:18,516 --> 02:03:20,118
Nie, nie nienawidzisz
2 miliony, Donnie.

3021
02:03:22,562 --> 02:03:25,522
<i>JORDAN: Jakimś cudem
Dotarłem do domu żywy</i>

3022
02:03:25,523 --> 02:03:27,921
<i>ani zadrapania
ja albo samochód.</i>

3023
02:03:28,651 --> 02:03:30,128
(POCHRZĄKIWANIE)

3024
02:03:34,657 --> 02:03:36,680
- (DONNIE mamrocze)
- (ODTWARZANIE TELEWIZORA)

3025
02:03:37,243 --> 02:03:38,827
- NAOMI: Jordania?
- <kolor czcionki="

3026
02:03:38,828 --> 02:03:41,496
Jezu Chryste!

3027
02:03:41,497 --> 02:03:43,081
Co wziąłeś?

3028
02:03:43,082 --> 02:03:44,458
Co jest z tobą nie tak?

3029
02:03:44,459 --> 02:03:45,542
Jor!

3030
02:03:45,543 --> 02:03:48,003
To jest cholernie dobre, prawda?

3031
02:03:48,004 --> 02:03:49,379
Pojebane!

3032
02:03:49,380 --> 02:03:50,672
(ŚMIEJE)

3033
02:03:50,673 --> 02:03:52,616
Odejdź od telefonu!

3034
02:03:55,553 --> 02:03:57,846
Co, kurwa, Jordan?

3035
02:03:57,847 --> 02:03:59,514
Twoja córka jest w domu!

3036
02:03:59,515 --> 02:04:00,682
Mam nadzieję, że o tym wiesz!

3037
02:04:00,683 --> 02:04:02,059
Twojej pieprzonej córki
w domu!

3038
02:04:02,060 --> 02:04:04,061
- (DONNIE się śmieje)
- Tak, to naprawdę cholernie zabawne, Donnie.

3039
02:04:04,062 --> 02:04:06,521
Odejdź od telefonu!

3040
02:04:06,522 --> 02:04:07,624
(ŚMIEJE)

3041
02:04:07,649 --> 02:04:08,690
<kolor czcionki="

3042
02:04:08,691 --> 02:04:10,464
FBI!

3043
02:04:11,694 --> 02:04:13,046
Hej!

3044
02:04:13,488 --> 02:04:15,465
Jestem na telefonie!

3045
02:04:15,573 --> 02:04:18,051
Odejdź od tego pieprzonego telefonu!

3046
02:04:19,702 --> 02:04:21,804
- Chodź tutaj!
- ...telefon.

3047
02:04:23,790 --> 02:04:27,019
NAOMI: Chodź. Będziemy
idź na górę, dobrze.

3048
02:04:28,878 --> 02:04:30,070
Oj!

3049
02:04:31,798 --> 02:04:33,382
Jestem na telefonie!

3050
02:04:33,383 --> 02:04:34,800
Na telefonie!

3051
02:04:34,801 --> 02:04:36,995
Wiem co zrobiłeś,

3052
02:04:37,387 --> 02:04:38,887
ty kupo gówna!

3053
02:04:38,888 --> 02:04:40,681
Co? Co?

3054
02:04:40,682 --> 02:04:42,125
Ćwiek!

3055
02:04:42,475 --> 02:04:43,725
co?

3056
02:04:43,726 --> 02:04:45,294
Ćwiek!

3057
02:04:45,687 --> 02:04:46,979
Ćwiek!

3058
02:04:46,980 --> 02:04:49,503
Ty pierdolony skurwielu!

3059
02:04:51,359 --> 02:04:53,006
(KRZYCZY)

3060
02:04:53,736 --> 02:04:55,696
Co zrobiłeś,

3061
02:04:55,697 --> 02:04:57,572
ty śmieciu?

3062
02:04:57,573 --> 02:04:59,095
Pieprz się!

3063
02:05:00,243 --> 02:05:02,619
Chcę cię, kurwa, zabić!

3064
02:05:02,620 --> 02:05:04,893
Chcę cię, kurwa, zabić!

3065
02:05:05,748 --> 02:05:07,191
Mam cię!

3066
02:05:09,335 --> 02:05:10,436
(jęki)

3067
02:05:12,005 --> 02:05:13,607
(Jęki)

3068
02:05:20,763 --> 02:05:22,240
(KASZLE)

3069
02:05:30,189 --> 02:05:31,632
(dławiąc się)

3070
02:05:31,649 --> 02:05:33,672
Co się kurwa stało?

3071
02:05:34,027 --> 02:05:35,360
O cholera!

3072
02:05:35,361 --> 02:05:37,380
Jordania? Jordan, wszystko w porządku?

3073
02:05:37,405 --> 02:05:39,098
Donnie? Donnie?

3074
02:05:39,323 --> 02:05:40,490
Donnie?

3075
02:05:40,491 --> 02:05:41,908
Jordan, on nie oddycha.

3076
02:05:41,909 --> 02:05:43,785
O kurczę, nie wiem co robić.

3077
02:05:43,786 --> 02:05:45,120
Jordanie, nie wiem
co do cholery zrobić!

3078
02:05:45,121 --> 02:05:46,768
Nie mogę mu pomóc! O mój Boże.
Jordania.

3079
02:05:48,499 --> 02:05:51,126
O mój Boże, myślę, że tak
dławisz się, Jordan. Zrób coś.

3080
02:05:51,127 --> 02:05:52,979
- O Boże.
- JORDAN: Kochanie, mam cię!

3081
02:05:53,463 --> 02:05:56,442
On nie oddycha, Jordan.
Musisz coś zrobić!

3082
02:05:57,258 --> 02:05:59,656
Gówno! O mój Boże! O mój Boże!

3083
02:05:59,969 --> 02:06:01,470
<i>OLIVE OYL: Ach!</i>

3084
02:06:01,471 --> 02:06:02,888
Mam cię.

3085
02:06:02,889 --> 02:06:04,582
(dysząc)

3086
02:06:09,437 --> 02:06:11,505
(chrząkanie)

3087
02:06:12,690 --> 02:06:14,212
(WDYCHANIE)

3088
02:06:19,697 --> 02:06:20,798
Och!

3089
02:06:22,158 --> 02:06:23,851
Odsunąć się na bok!

3090
02:06:23,993 --> 02:06:25,470
Boże!

3091
02:06:25,828 --> 02:06:27,396
Boże!

3092
02:06:27,663 --> 02:06:29,515
Odsuń się, kochanie.

3093
02:06:34,170 --> 02:06:35,487
(JORDAN chrząka)

3094
02:06:36,380 --> 02:06:38,256
Chodź! Pospiesz się!

3095
02:06:38,257 --> 02:06:39,574
Pospiesz się!

3096
02:06:40,176 --> 02:06:41,698
(dławiąc się)

3097
02:06:44,013 --> 02:06:46,787
Jordan, on nie oddycha.
Musisz coś zrobić.

3098
02:06:47,725 --> 02:06:49,851
Jordan, on jest ojcem!
On ma pieprzone dzieci!

3099
02:06:49,852 --> 02:06:51,625
- Zrób coś!
- Tak?

3100
02:06:53,523 --> 02:06:55,125
(dmuchanie)

3101
02:06:55,858 --> 02:06:57,192
(chrząknięcie)

3102
02:06:57,193 --> 02:06:58,360
NAOMI: Rocco, ty
muszę tu przyjechać.

3103
02:06:58,361 --> 02:07:00,362
- Pospiesz się.
- Wezwij pogotowie!

3104
02:07:00,363 --> 02:07:01,613
Nie wiem, kurwa!

3105
02:07:01,614 --> 02:07:03,406
Po prostu tu podejdź! Zadzwoń pod numer 911.

3106
02:07:03,407 --> 02:07:04,804
( sapanie )

3107
02:07:08,788 --> 02:07:10,481
(KRZYCZY)

3108
02:07:11,415 --> 02:07:12,516
Tak.

3109
02:07:13,960 --> 02:07:16,404
Wszystko w porządku? Wszystko z nim w porządku.

3110
02:07:29,517 --> 02:07:31,711
OFICER POLICJI: Panie Belfort?

3111
02:07:32,562 --> 02:07:34,130
Panie Belfort?

3112
02:07:36,691 --> 02:07:39,693
JORDAN: Wypierdalaj stąd.
Pierdolić. (KASZLE)

3113
02:07:39,694 --> 02:07:42,297
Panie ministrze, musimy zapytać
ci kilka pytań.

3114
02:07:42,864 --> 02:07:44,906
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
Pieprzyć cię.

3115
02:07:44,907 --> 02:07:46,074
Policjant: No, wstawaj.

3116
02:07:46,075 --> 02:07:47,768
Wypierdalaj z mojego domu.

3117
02:07:49,453 --> 02:07:51,246
- Chodźmy.
- Byłem tu całą noc.

3118
02:07:51,247 --> 02:07:52,831
Siedziałem tu całą noc.

3119
02:07:52,832 --> 02:07:54,291
Jakie, kurwa, są
o czym mówisz?

3120
02:07:54,292 --> 02:07:56,334
- Gdzie go zabierasz?
- Gdzie mnie zabierasz?

3121
02:07:56,335 --> 02:07:57,502
Gdzie go zabierasz?

3122
02:07:57,503 --> 02:07:58,587
Nie masz nakazu.

3123
02:07:58,588 --> 02:08:00,228
Po prostu przyjdź do ludzi
taki dom!

3124
02:08:01,090 --> 02:08:03,425
Czy prowadziłeś samochód?
dziś wieczorem, panie Belfort?

3125
02:08:03,426 --> 02:08:04,698
co?

3126
02:08:04,927 --> 02:08:06,119
Dobrze?

3127
02:08:09,265 --> 02:08:10,787
<i>JORDAN: Wow!</i>

3128
02:08:10,975 --> 02:08:12,873
<i>Może nie
udało mi się dotrzeć do domu.</i>

3129
02:08:27,909 --> 02:08:30,387
Zejdź z drogi, kurwa!

3130
02:08:32,246 --> 02:08:33,598
Pierdolić!

3131
02:08:39,128 --> 02:08:41,129
Policjant: Prowadziłeś

3132
02:08:41,130 --> 02:08:42,857
ten samochód dziś wieczorem?

3133
02:08:43,883 --> 02:08:46,092
- Tak.
- Tak, zgadza się.

3134
02:08:46,093 --> 02:08:47,969
Jestem człowiekiem rodzinnym!

3135
02:08:47,970 --> 02:08:49,804
Człowiek rodzinny. Miód!

3136
02:08:49,805 --> 02:08:51,806
<i>To był cud
Nie zostałem zabity</i>

3137
02:08:51,807 --> 02:08:54,935
<i>albo tego nie zrobiłem
zabij kogokolwiek innego.</i>

3138
02:08:54,936 --> 02:08:56,686
<i>Policja mnie przyjęła
na przesłuchanie,</i>

3139
02:08:56,687 --> 02:08:58,146
<i>ale nie mogli mi postawić zarzutów.</i>

3140
02:08:58,147 --> 02:09:00,690
<i>Nie mieli żadnego dowodu, że to ja
nawet za kierownicą.</i>

3141
02:09:00,691 --> 02:09:01,816
<i>Tymczasem</i>

3142
02:09:01,817 --> 02:09:03,985
<i>Brad spędził trzy miesiące
w więzieniu za pogardę</i>

3143
02:09:03,986 --> 02:09:06,655
<i>ponieważ by tego nie zrobił
szczur Donniego.</i>

3144
02:09:06,656 --> 02:09:07,781
<i>Rezultat</i>

3145
02:09:07,782 --> 02:09:09,491
<i>Byłem wolny od sadzy.</i>

3146
02:09:09,492 --> 02:09:11,952
<i>Ale miałem na sobie oczy
jak nigdy dotąd.</i>

3147
02:09:11,953 --> 02:09:13,662
<kolor czcionki="

3148
02:09:13,663 --> 02:09:16,665
Masz szczęście, że żyjesz,
a co dopiero nie w więzieniu.

3149
02:09:16,666 --> 02:09:18,333
Wiesz, że nie wierzę
na szczęście, prawda?

3150
02:09:18,334 --> 02:09:19,793
Ale już czas.

3151
02:09:19,794 --> 02:09:22,128
Proszę, pozwól mi zadzwonić do
SEC i zawrzeć umowę

3152
02:09:22,129 --> 02:09:24,130
zanim skończy się twoje szczęście.

3153
02:09:24,131 --> 02:09:25,799
NAOMI: Pomachaj tatusiowi.

3154
02:09:25,800 --> 02:09:26,967
Hej.

3155
02:09:26,968 --> 02:09:28,570
Hej, kochanie.

3156
02:09:29,512 --> 02:09:31,080
(chichocze)

3157
02:09:33,683 --> 02:09:37,018
Jakie warunki byś zaproponował
mówić o tym, gdybym...

3158
02:09:37,019 --> 02:09:38,353
Nie wiem.

3159
02:09:38,354 --> 02:09:41,398
Przyznajesz się do winy garstki osób
naruszeń papierów wartościowych,

3160
02:09:41,399 --> 02:09:44,526
manipulacja zapasami,
taktyki sprzedaży pod wysokim ciśnieniem.

3161
02:09:44,527 --> 02:09:47,362
Takie gówno jak
to, wiesz.

3162
02:09:47,363 --> 02:09:49,447
Płacisz kilka milionów
dolarów kary,

3163
02:09:49,448 --> 02:09:52,472
w zamian SEC pieprzy się
wyłączone do końca czasu.

3164
02:09:54,745 --> 02:09:56,472
A Stratton?

3165
02:09:56,872 --> 02:09:58,832
Co się stanie ze Strattonem?

3166
02:09:58,833 --> 02:10:01,710
Nie ma mowy... to znaczy...
Musisz odejść. Prawidłowy?

3167
02:10:01,711 --> 02:10:02,961
Niech Donnie dowodzi.

3168
02:10:02,962 --> 02:10:04,655
Prawidłowy. Donnie.

3169
02:10:05,298 --> 02:10:07,549
Teraz FBI to co innego
zwierzę całkowicie.

3170
02:10:07,550 --> 02:10:09,384
Nadal będą cię ścigać
za przestępstwo karne.

3171
02:10:09,385 --> 02:10:12,220
Jednak z tobą stepującym
w dół dobrowolnie,

3172
02:10:12,221 --> 02:10:14,264
zgaduję, że to twoje
najlepszy przyjaciel, agent Denham

3173
02:10:14,265 --> 02:10:16,709
będzie stał w pobliżu
z kutasem w dłoni.

3174
02:10:17,727 --> 02:10:19,060
MAKS: Jordania.

3175
02:10:19,061 --> 02:10:21,104
O czym musisz pomyśleć?

3176
02:10:21,105 --> 02:10:22,731
Pokonałeś ich.

3177
02:10:22,732 --> 02:10:23,982
Wygrałeś!

3178
02:10:23,983 --> 02:10:25,692
Bóg cię nigdy nie zna
znowu muszę pracować.

3179
02:10:25,693 --> 02:10:27,736
MAX: Co zrobisz? Wydaj
resztę życia w więzieniu?

3180
02:10:27,737 --> 02:10:28,903
- Tego właśnie chcesz?
- Nie.

3181
02:10:28,904 --> 02:10:30,071
- Oczywiście, że nie.
- Dobra.

3182
02:10:30,072 --> 02:10:32,198
Dobra! Masz wszystko
pieniądze na świecie.

3183
02:10:32,199 --> 02:10:33,867
Potrzebujesz cudzych pieniędzy?

3184
02:10:33,868 --> 02:10:35,368
- Oczywiście, że nie, tato.
- Dobrze?

3185
02:10:35,369 --> 02:10:37,746
- Wiesz, zbudowałem to.
- Wiem, że to zbudowałeś.

3186
02:10:37,747 --> 02:10:39,599
Ty go zbudowałeś, więc teraz go zachowaj.

3187
02:10:39,832 --> 02:10:41,775
(Wszystkie szemrają)

3188
02:10:44,253 --> 02:10:46,026
(BRAWA)

3189
02:11:07,026 --> 02:11:08,753
(oczyszcza gardło)

3190
02:11:10,738 --> 02:11:12,215
wiesz,

3191
02:11:12,531 --> 02:11:15,325
pięć lat temu, kiedy I
zaczął Stratton Oakmont

3192
02:11:15,326 --> 02:11:17,452
z Donniem Azoffem, znałem dzień

3193
02:11:17,453 --> 02:11:20,898
w końcu dotrze dokąd
Musiałbym iść dalej.

3194
02:11:21,457 --> 02:11:22,749
(wzdycha)

3195
02:11:22,750 --> 02:11:24,376
I to naprawdę z ciężkim sercem

3196
02:11:24,377 --> 02:11:26,650
że jestem tu, żeby to powiedzieć...

3197
02:11:28,130 --> 02:11:30,507
Że ten dzień wreszcie nadszedł.

3198
02:11:30,508 --> 02:11:32,155
(Wszystkie szemrają)

3199
02:11:34,553 --> 02:11:36,930
Chcę... chcę podziękować
was wszystkich za...

3200
02:11:36,931 --> 02:11:39,682
Twoje lata lojalności
i podziw.

3201
02:11:39,683 --> 02:11:41,285
Ale chodzi o to.

3202
02:11:42,144 --> 02:11:43,478
Pod przywództwem Donniego

3203
02:11:43,479 --> 02:11:47,023
wraz z Nickym Koskoffem
i Robbiego Feinberga

3204
02:11:47,024 --> 02:11:49,943
przejście do kluczowego zarządzania
pozycje, naprawdę to miejsce

3205
02:11:49,944 --> 02:11:51,319
będzie lepiej niż kiedykolwiek!

3206
02:11:51,320 --> 02:11:53,593
To ci obiecuję. Dobra?

3207
02:11:53,823 --> 02:11:56,426
Nagrodź ich gromkimi brawami.
Pospiesz się.

3208
02:11:59,453 --> 02:12:02,247
Ludzie, to jest Ellis Island.

3209
02:12:02,248 --> 02:12:03,998
Nie obchodzi mnie kim jesteś
skąd jesteś,

3210
02:12:03,999 --> 02:12:06,626
czy przyszli twoi krewni
na pieprzonym Mayflower

3211
02:12:06,627 --> 02:12:08,837
lub na dętce z Haiti,

3212
02:12:08,838 --> 02:12:11,172
to tutaj jest
kraina możliwości.

3213
02:12:11,173 --> 02:12:13,776
Stratton Oakmont to Ameryka!

3214
02:12:17,721 --> 02:12:19,472
Wszyscy wiecie
Kimmie Belzer, prawda?

3215
02:12:19,473 --> 02:12:20,723
- KOBIETA: Tak, mamy.
- (MĘŻCZYŹNI GWIZJĄ)

3216
02:12:20,724 --> 02:12:21,933
Pieprzyć cię.

3217
02:12:21,934 --> 02:12:23,852
- (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)
- Chodź, Kimmie.

3218
02:12:23,853 --> 02:12:25,437
Prawdopodobnie nie wiedziałeś, że

3219
02:12:25,438 --> 02:12:27,355
Kimmie była jedną z
pierwsi brokerzy tutaj,

3220
02:12:27,356 --> 02:12:29,709
jeden z oryginalnych 20 Strattona.

3221
02:12:30,359 --> 02:12:32,318
Teraz większość z Was poznała Kimmie,

3222
02:12:32,319 --> 02:12:35,423
piękne wyrafinowane
kobietą, jaką jest dzisiaj.

3223
02:12:35,698 --> 02:12:38,927
Kobieta, która nosi
Garnitury Armaniego za 3000 dolarów.

3224
02:12:39,368 --> 02:12:40,785
(chichocze)

3225
02:12:40,786 --> 02:12:43,480
Kto jeździ nowiutkim
Mercedes-Benz.

3226
02:12:44,039 --> 02:12:45,957
Kobieta, która wydaje

3227
02:12:45,958 --> 02:12:47,500
jej zimy na Bahamach

3228
02:12:47,501 --> 02:12:49,695
i lata w Hamptons!

3229
02:12:54,592 --> 02:12:57,036
To nie jest Kimmie, którą poznałem.

3230
02:12:59,763 --> 02:13:03,663
Kimmie, którą poznałem, nie miała
dwa pięciocentówki do pocierania o siebie.

3231
02:13:04,768 --> 02:13:07,103
Była samotną mamą
jądra jej tyłka

3232
02:13:07,104 --> 02:13:09,022
z 8-letnim synem.

3233
02:13:09,023 --> 02:13:12,127
Dobra? Miała trzy miesiące
zalega z czynszem.

3234
02:13:13,068 --> 02:13:16,863
A kiedy do mnie przyszła
i poprosił mnie o pracę,

3235
02:13:16,864 --> 02:13:19,115
poprosiła o zaliczkę w wysokości 5000 dolarów

3236
02:13:19,116 --> 02:13:22,390
tylko po to, żeby mogła zapłacić
naukę jej syna.

3237
02:13:26,749 --> 02:13:28,583
I co ja zrobiłem, Kimmie?

3238
02:13:28,584 --> 02:13:30,357
No dalej, powiedz im.

3239
02:13:32,046 --> 02:13:34,194
Wypisałeś mi czek

3240
02:13:34,298 --> 02:13:36,526
za 25 000 dolarów.

3241
02:13:37,718 --> 02:13:39,240
Zgadza się.

3242
02:13:39,261 --> 02:13:40,704
Dziękuję.

3243
02:13:44,016 --> 02:13:45,868
A wiesz dlaczego tak jest?

3244
02:13:49,104 --> 02:13:51,548
To dlatego, że w ciebie wierzyłem.

3245
02:13:53,108 --> 02:13:55,927
To dlatego, że wierzyłem
w tobie, Kimmie,

3246
02:13:56,278 --> 02:13:58,112
tak jak wierzę w każdego

3247
02:13:58,113 --> 02:14:00,240
i każdy z was tutaj dzisiaj.

3248
02:14:00,241 --> 02:14:02,700
- Kurwa, kocham cię, Jordan!
- Kurwa, kocham cię.

3249
02:14:02,701 --> 02:14:04,619
Kurwa kocham cię! Kocham cię.

3250
02:14:04,620 --> 02:14:07,519
Ja też cię, kurwa, kocham!
Ja też cię, kurwa, kocham!

3251
02:14:10,292 --> 02:14:12,394
I kocham was wszystkich!

3252
02:14:12,920 --> 02:14:15,296
I kocham was wszystkich
dno mojego serca.

3253
02:14:15,297 --> 02:14:17,900
- Ja też cię, kurwa, kocham.
- Mam na myśli to.

3254
02:14:18,634 --> 02:14:20,987
Jesteś gównem. Ty
to jebane gówno.

3255
02:14:27,393 --> 02:14:29,666
To wstyd, wiesz.

3256
02:14:31,146 --> 02:14:33,231
Od lat jestem
mówię wam

3257
02:14:33,232 --> 02:14:35,358
nigdy nie przyjmować „nie”.
odpowiedź, prawda?

3258
02:14:35,359 --> 02:14:38,679
Wiesz, żeby dalej naciskać,
żeby nigdy nie odkładał słuchawki

3259
02:14:39,488 --> 02:14:41,841
dopóki nie dostaniesz tego, czego chcesz.

3260
02:14:42,658 --> 02:14:44,476
Ponieważ wszyscy na to zasługujecie.

3261
02:14:46,412 --> 02:14:49,732
Wiesz, ta pieprzona umowa
który zaraz podpiszę

3262
02:14:50,124 --> 02:14:52,333
zabrania mi dostępu do
branża papierów wartościowych,

3263
02:14:52,334 --> 02:14:54,436
zabraniając mi wstępu do Stratton,

3264
02:14:55,421 --> 02:14:56,943
mój dom.

3265
02:14:59,633 --> 02:15:01,735
Co to kurwa jest, wiesz?

3266
02:15:02,845 --> 02:15:05,289
Powiem ci, co to jest. To jest...

3267
02:15:05,889 --> 02:15:08,788
To ja akceptuję „nie”.
odpowiedź, wiesz.

3268
02:15:10,185 --> 02:15:11,519
To oni...

3269
02:15:11,520 --> 02:15:14,874
To oni mnie sprzedają, nie
na odwrót.

3270
02:15:15,524 --> 02:15:18,343
To ja jestem hipokrytą
jest tym, czym jest.

3271
02:15:23,407 --> 02:15:24,804
Więc...

3272
02:15:31,790 --> 02:15:33,483
Wiesz co?

3273
02:15:37,171 --> 02:15:38,838
Nie wychodzę.

3274
02:15:38,839 --> 02:15:40,657
<kolor czcionki="

3275
02:15:41,091 --> 02:15:42,488
Nie wychodzę.

3276
02:15:45,304 --> 02:15:46,554
Nie wyjdę, kurwa!

3277
02:15:46,555 --> 02:15:48,032
(Wszyscy kibicują)

3278
02:15:51,560 --> 02:15:54,038
MĘŻCZYZNA: Nie rozumiesz
pierdolona promocja!

3279
02:15:55,314 --> 02:15:56,791
Przedstawienie trwa!

3280
02:15:59,276 --> 02:16:00,777
To jest mój dom!

3281
02:16:00,778 --> 02:16:03,613
Będą potrzebować
pieprzona kula niszcząca

3282
02:16:03,614 --> 02:16:05,637
żeby mnie stąd zabrać!

3283
02:16:07,534 --> 02:16:10,078
Będą musieli wysłać
w Gwardii Narodowej

3284
02:16:10,079 --> 02:16:11,913
albo pierdolony oddział SWAT

3285
02:16:11,914 --> 02:16:14,517
bo nigdzie się nie wybieram!

3286
02:16:17,252 --> 02:16:18,353
Pieprzyć ich!

3287
02:16:20,756 --> 02:16:22,654
Pieprzyć ich!

3288
02:16:24,593 --> 02:16:26,536
(BRZĘCZĄCY)

3289
02:16:36,146 --> 02:16:37,919
<kolor czcionki="

3290
02:16:56,625 --> 02:16:58,543
Jordy! Jordy!

3291
02:16:58,544 --> 02:17:00,646
Jordy! Wracaj tutaj!

3292
02:17:01,422 --> 02:17:02,648
Hej!

3293
02:17:05,008 --> 02:17:06,342
Daj mi to.

3294
02:17:06,343 --> 02:17:07,695
(KRAKANIE)

3295
02:17:08,804 --> 02:17:09,971
MAKS: Co to jest?

3296
02:17:09,972 --> 02:17:12,575
<i>Ramar z Dżungli,
na litość boską?</i>

3297
02:17:13,600 --> 02:17:16,602
<i>MĘŻCZYZNA: Paddy D, Mazel
tov, ty Irlandczyku.</i>

3298
02:17:16,603 --> 02:17:20,148
<i>Jordan Belfort właśnie się obudził
na temat jego umowy z SEC.</i>

3299
02:17:20,149 --> 02:17:22,923
<i>Wrócił do oceanu.
Udanych łowów.</i>

3300
02:17:31,160 --> 02:17:33,479
(MUZYKA HIP-HOPOWA)

3301
02:17:35,706 --> 02:17:38,082
<i><kolor czcionki="
czas na wielką imprezę.</i>

3302
02:17:38,083 --> 02:17:40,811
<i>I tak jak Brad
również zwolniony z więzienia.</i>

3303
02:17:41,545 --> 02:17:43,921
<i>Nawet przeprosiłem
zaproponował, że mu zapłaci</i>

3304
02:17:43,922 --> 02:17:45,615
<i>za czas spędzony w puszce.</i>

3305
02:17:46,133 --> 02:17:48,301
<i>Ale on powiedział nie,
że go nie było.</i>

3306
02:17:48,302 --> 02:17:50,219
<i>Nie chciał żadnej części nas.</i>

3307
02:17:50,220 --> 02:17:51,929
<i>Smutne było to,</i>

3308
02:17:51,930 --> 02:17:53,514
<i>dwa lata później</i>

3309
02:17:53,515 --> 02:17:55,325
<i>on nie żył.</i>

3310
02:17:55,350 --> 02:17:57,828
<i>Masywny atak serca.
Trzydzieści pięć.</i>

3311
02:17:58,520 --> 02:18:00,980
<i>W tym samym wieku zmarł Mozart.</i>

3312
02:18:00,981 --> 02:18:04,317
<i>Nie żeby mieli piekło
wiele wspólnego, ale...</i>

3313
02:18:04,318 --> 02:18:06,716
<i>Tak czy inaczej, nie wiem
dlaczego to przyszło mi do głowy.</i>

3314
02:18:08,781 --> 02:18:10,031
<i>W ciągu dni</i>

3315
02:18:10,032 --> 02:18:12,492
<i>zaczęły pojawiać się wezwania do sądu.</i>

3316
02:18:12,493 --> 02:18:15,870
<i>Zawiadomienia o konieczności przedstawienia dokumentów,
zeznania, jakkolwiek to nazwać.</i>

3317
02:18:15,871 --> 02:18:17,997
<i>Donnie nie mógł pić
podlewaj wystarczająco szybko.</i>

3318
02:18:17,998 --> 02:18:20,541
DONNIE: Rząd Stanów Zjednoczonych
chce mi dać wezwanie do sądu?

3319
02:18:20,542 --> 02:18:23,942
Oto, z czym robimy
wezwania do sądu w Stratton Oakmont!

3320
02:18:29,551 --> 02:18:32,261
Pierdol się, USA! Pieprz się!

3321
02:18:32,262 --> 02:18:34,222
Pieprz się! Pieprz się!

3322
02:18:34,223 --> 02:18:36,826
WSZYSCY: (KANTOWAJĄ)
Pieprz się!

3323
02:18:41,980 --> 02:18:43,332
Oh!

3324
02:18:43,774 --> 02:18:45,817
Jordana Belforta.

3325
02:18:45,818 --> 02:18:47,902
PRAWNIK: Alden.
To ładne imię.

3326
02:18:47,903 --> 02:18:49,237
Dziękuję bardzo za to.

3327
02:18:49,238 --> 02:18:51,531
- Co to za imię?
- Tak mam na imię.

3328
02:18:51,532 --> 02:18:53,241
Nie przypominam sobie tego.

3329
02:18:53,242 --> 02:18:55,701
Nie przypominam sobie tego. Dobra?

3330
02:18:55,702 --> 02:18:57,912
ADWOKAT: Panie Ming, dziękuję
za przyjście dzisiaj.

3331
02:18:57,913 --> 02:18:59,622
Czy zamierzasz dokończyć
reszta tego duńskiego?

3332
02:18:59,623 --> 02:19:00,915
- Mogę tego duńskiego?
- Nie, nie, śmiało.

3333
02:19:00,916 --> 02:19:02,708
<i>JORDANIA: Oni
przesłuchiwał wszystkich.</i>

3334
02:19:02,709 --> 02:19:04,418
Mam niski poziom krwi
cukier, sprawa tarczycy.

3335
02:19:04,419 --> 02:19:05,628
<i>JORDAN: Trwało to miesiącami.</i>

3336
02:19:05,629 --> 02:19:07,755
<i>To była suma
pieprzone molestowanie.</i>

3337
02:19:07,756 --> 02:19:09,423
Powiedz mu, żeby kontynuował
z pytaniami.

3338
02:19:09,424 --> 02:19:11,926
<i>JORDAN: Ale ani jednego
Strattonit pękł.</i>

3339
02:19:11,927 --> 02:19:13,678
ADWOKAT: Gladys Carrera?

3340
02:19:13,679 --> 02:19:15,304
Nie dzwoni.

3341
02:19:15,305 --> 02:19:18,075
Przepraszam, nie mam
zalecenie tego.

3342
02:19:18,100 --> 02:19:19,183
Nie.

3343
02:19:19,184 --> 02:19:20,268
Nie mam pojęcia.

3344
02:19:20,269 --> 02:19:22,854
Nie pamiętam tej transakcji.
Macie trochę mleka?

3345
02:19:22,855 --> 02:19:25,231
Absolutnie nie.

3346
02:19:25,232 --> 02:19:27,108
<kolor czcionki="
dzwoniłeś tyle razy

3347
02:19:27,109 --> 02:19:29,443
Właśnie pomyślałem o tobie
może to zapamiętać.

3348
02:19:29,444 --> 02:19:30,987
<i>Czy pamiętałbyś
któryś z nich?</i>

3349
02:19:30,988 --> 02:19:32,822
- Nic takiego nie pamiętam.
- Ten Abdul...

3350
02:19:32,823 --> 02:19:35,116
Ja nie... Nie, nie przypominam sobie.

3351
02:19:35,117 --> 02:19:36,826
ADWOKAT: To była długa rozmowa telefoniczna.

3352
02:19:36,827 --> 02:19:38,619
Zastanawiałem się tylko, czy ty
mieć o tym jakieś wspomnienia.

3353
02:19:38,620 --> 02:19:40,454
Dobra. Wiesz, że tak
rozmawiałem z kilkoma

3354
02:19:40,455 --> 02:19:41,831
pracowników tej firmy

3355
02:19:41,832 --> 02:19:43,124
i nikt nic nie pamięta

3356
02:19:43,125 --> 02:19:45,251
w sprawie IPO Steve'a Maddena.

3357
02:19:45,252 --> 02:19:46,569
Myślę, że to dziwne.

3358
02:19:48,338 --> 02:19:49,630
MANNY: Pamiętasz.

3359
02:19:49,631 --> 02:19:50,923
Korporacja Cartage?

3360
02:19:50,924 --> 02:19:52,341
Mhm.

3361
02:19:52,342 --> 02:19:53,676
Pamiętasz to?

3362
02:19:53,677 --> 02:19:55,074
Nie, zupełnie tego nie pamiętam.

3363
02:19:55,554 --> 02:19:58,578
Przepraszam. Muszę zapytać.
Czy to twoje prawdziwe włosy?

3364
02:19:59,141 --> 02:20:01,309
Czy powiesz
coś na ten temat?

3365
02:20:01,310 --> 02:20:02,685
Skomentujesz moje włosy?

3366
02:20:02,686 --> 02:20:04,478
Czy tak właśnie postępujemy...
Czy to osobiste pytania?

3367
02:20:04,479 --> 02:20:06,272
Zastanawiam się tylko, dlaczego miałbyś to zrobić
nosić coś takiego.

3368
02:20:06,273 --> 02:20:08,216
Przepraszam. Nie pamiętam tej firmy.

3369
02:20:10,152 --> 02:20:11,986
Czy mogę ci coś przynieść?
jeszcze, panowie?

3370
02:20:11,987 --> 02:20:13,905
Tak. Kochanie, ja
mają rzadką chorobę

3371
02:20:13,906 --> 02:20:15,323
co mnie tego wymaga
wypij jeden z nich

3372
02:20:15,324 --> 02:20:17,426
proszę co 15 minut.

3373
02:20:17,826 --> 02:20:20,995
<i>Poradzono nam szczególnie
nie opuszczać kraju.</i>

3374
02:20:20,996 --> 02:20:23,144
<i>Więc wzięliśmy nasze
żony do Włoch.</i>

3375
02:20:23,457 --> 02:20:25,917
<i>Uważaliśmy, że jesteśmy bezpieczniejsi
pracując za granicą</i>

3376
02:20:25,918 --> 02:20:27,376
<i>wydawanie rozkazów Rugratowi.</i>

3377
02:20:27,377 --> 02:20:29,670
<i>Nikt nie mógłby nas aresztować
i nikt nie mógł tego udowodnić.</i>

3378
02:20:29,671 --> 02:20:31,714
<i>Nadal biegłem
Stratton z jachtu.</i>

3379
02:20:31,715 --> 02:20:33,049
Hej, Rugracie.

3380
02:20:33,050 --> 02:20:34,342
- Oh!
- <i>Bonjour.</i>

3381
02:20:34,343 --> 02:20:36,385
Ty łysy
orzeł, jak się masz?

3382
02:20:36,386 --> 02:20:37,470
<i>Donnie, Donnie, słuchaj!</i>

3383
02:20:37,471 --> 02:20:38,846
Mamy problem, ok.

3384
02:20:38,847 --> 02:20:42,183
Twój przyjaciel, Steve Madden,
rozładowuje akcje.

3385
02:20:42,184 --> 02:20:44,310
Co mówisz?
Kto ci to powiedział?

3386
02:20:44,311 --> 02:20:45,937
- <i>Co się dzieje?
- On to robi, Donnie!</i>

3387
02:20:45,938 --> 02:20:48,522
Powiedział to Steve
Madden rozładowuje akcje.

3388
02:20:48,523 --> 02:20:49,844
Kto ci to powiedział? To bzdury!

3389
02:20:50,192 --> 02:20:52,085
Daj mi ten cholerny telefon.

3390
02:20:52,110 --> 02:20:53,837
Co się dzieje?

3391
02:20:53,862 --> 02:20:56,030
Jordanie, spójrz. jestem
patrząc na ekran

3392
02:20:56,031 --> 02:20:58,866
i ogromne kawałki Steve'a
Madden są sprzedawane, OK.

3393
02:20:58,867 --> 02:21:00,952
To nie pochodzi od nas,
więc to musi być Steve.

3394
02:21:00,953 --> 02:21:03,079
On jest jedyną osobą
z taką liczbą akcji.

3395
02:21:03,080 --> 02:21:04,163
To Donnie. Zadzwoń
ja z powrotem, w porządku.

3396
02:21:04,164 --> 02:21:05,247
Donnie, twój mały przyjaciel

3397
02:21:05,248 --> 02:21:06,582
próbuje się pieprzyć
ja, wiesz o tym.

3398
02:21:06,583 --> 02:21:08,376
Twój mały przyjaciel próbuje
wyruchać mnie prosto w dupę.

3399
02:21:08,377 --> 02:21:10,044
- Daj mu natychmiast telefon!
- Jeszcze nic nie wiemy.

3400
02:21:10,045 --> 02:21:11,522
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.

3401
02:21:11,922 --> 02:21:13,714
<i>JORDAN: Nawet
chociaż posiadałem 85%</i>

3402
02:21:13,715 --> 02:21:16,884
<i> Steve'a obciągającego-
pierdolone Madden Shoes</i>

3403
02:21:16,885 --> 02:21:19,220
<i>akcje były w cenie
jego pieprzone imię.</i>

3404
02:21:19,221 --> 02:21:21,514
<i>Ten skurwiel wiedział, że jestem
ma kłopoty z federalnymi</i>

3405
02:21:21,515 --> 02:21:23,391
<i>i próbowałem
skorzystaj.</i>

3406
02:21:23,392 --> 02:21:24,934
Porozmawiaj ze mną, stary. Jak to zrobić?
chcesz w to zagrać?

3407
02:21:24,935 --> 02:21:26,769
Chcę, żebyś dostał wszystkie nasze
klienci właśnie rozmawiają przez telefon

3408
02:21:26,770 --> 02:21:28,187
i niech zaczną
sprzedam Steve'a Maddena.

3409
02:21:28,188 --> 02:21:29,730
Będziemy tym jeździć
kurwa cena w dół!

3410
02:21:29,731 --> 02:21:31,565
Czy mnie słyszysz? Zamknij się, kurwa,!

3411
02:21:31,566 --> 02:21:33,109
To twoje kurwa
przyjaciel z liceum.

3412
02:21:33,110 --> 02:21:35,277
<i>Jeśli ten mały, pieprzony kutas
myśli, że może się ze mną pieprzyć,</i>

3413
02:21:35,278 --> 02:21:37,947
przekształcimy jego firmę w
akcje Penny! Słyszysz mnie?

3414
02:21:37,948 --> 02:21:39,448
- Rozumiesz?
- Tak. Mam to!

3415
02:21:39,449 --> 02:21:40,992
<i>DONNIE: Po prostu nie
przeskocz do wniosków</i>

3416
02:21:40,993 --> 02:21:42,451
<i>zanim się dowiemy
co się dzieje.</i>

3417
02:21:42,452 --> 02:21:43,911
Kapitanie Tedzie!

3418
02:21:43,912 --> 02:21:45,104
Kapitanie Tedzie!

3419
02:21:45,497 --> 02:21:47,957
Odłóżcie telefony!
Wszyscy, hej!

3420
02:21:47,958 --> 02:21:50,857
Zawróć łódź!
Jedziemy do domu!

3421
02:21:51,044 --> 02:21:52,862
(NAOMI łka)

3422
02:21:53,839 --> 02:21:56,362
Kochanie! Kochanie, co się stało?

3423
02:21:56,508 --> 02:21:57,860
ja po prostu...

3424
02:21:58,176 --> 02:21:59,528
Kochanie, co się dzieje?

3425
02:22:00,595 --> 02:22:02,288
Ciocia Emma...

3426
02:22:03,098 --> 02:22:04,495
Po prostu poczekaj.

3427
02:22:04,766 --> 02:22:06,475
nie mogę...

3428
02:22:06,476 --> 02:22:09,437
Co się dzieje? Dlaczego płaczesz?

3429
02:22:09,438 --> 02:22:11,605
- Ona nie żyje!
- Kto? Kto nie żyje?

3430
02:22:11,606 --> 02:22:14,066
Właśnie dostałem telefon
od mojej kuzynki Betty.

3431
02:22:14,067 --> 02:22:15,234
Tak?

3432
02:22:15,235 --> 02:22:17,053
Ciocia Emma nie żyje.

3433
02:22:18,321 --> 02:22:21,140
- Żartujesz sobie, kurwa?
- Nie.

3434
02:22:21,408 --> 02:22:22,634
Mówisz poważnie?

3435
02:22:23,326 --> 02:22:25,745
O mój Boże! Kochanie, to...

3436
02:22:25,746 --> 02:22:27,288
O, kurwa!

3437
02:22:27,289 --> 02:22:29,123
Och, kochanie, to po prostu...

3438
02:22:29,124 --> 02:22:30,541
<i>Pieprzony atak serca!</i>

3439
02:22:30,542 --> 02:22:32,209
<i>Bum, trzask, koniec.</i>

3440
02:22:32,210 --> 02:22:34,128
<i>Odrzucono jej śmiertelną powłokę.</i>

3441
02:22:34,129 --> 02:22:37,590
<i>I utknęło 20 milionów dolarów
szwajcarskie konto bankowe.</i>

3442
02:22:37,591 --> 02:22:39,759
Ostatni raz rozmawiałem
dla niej było w porządku!

3443
02:22:39,760 --> 02:22:41,969
- Ona nie jest taka stara.
- O Boże! Kochanie, o Boże!

3444
02:22:41,970 --> 02:22:44,221
To takie cholernie straszne!

3445
02:22:44,222 --> 02:22:46,015
O, kurwa!

3446
02:22:46,016 --> 02:22:47,141
To jest straszne.

3447
02:22:47,142 --> 02:22:49,727
Twoja ciocia była taka
elegancka, atrakcyjna kobieta.

3448
02:22:49,728 --> 02:22:51,562
Moje kondolencje dla ciebie
i twoją rodzinę.

3449
02:22:51,563 --> 02:22:53,147
Tak. Jesteśmy absolutnie zdruzgotani.

3450
02:22:53,148 --> 02:22:55,274
Dziękuję bardzo za
twoje kondolencje.

3451
02:22:55,275 --> 02:22:56,567
Dokąd nas to prowadzi?

3452
02:22:56,568 --> 02:22:58,235
dokładnie w odniesieniu do jej konta?

3453
02:22:58,236 --> 02:22:59,820
Czy to wchodzi w zakres spadku, czy co?

3454
02:22:59,821 --> 02:23:01,489
Nie martw się, Jordanie. Nie martw się.

3455
02:23:01,490 --> 02:23:03,282
Twoja ciocia, zanim umarła,

3456
02:23:03,283 --> 02:23:06,262
podpisał dokument nazewniczy
ciebie jako jej następcę.

3457
02:23:06,453 --> 02:23:07,995
Zrobiła? (ŚMIEJE)

3458
02:23:07,996 --> 02:23:09,769
Fantastycznie! Cóż, to dobra wiadomość!

3459
02:23:09,956 --> 02:23:12,229
Cóż, jeszcze nie.

3460
02:23:12,417 --> 02:23:14,502
Co to oznacza? Jeszcze nie?

3461
02:23:14,503 --> 02:23:16,837
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

3462
02:23:16,838 --> 02:23:18,672
Chyba cię nie słyszę.

3463
02:23:18,673 --> 02:23:21,485
Muszę mieć zły odbiór.
Czy mówisz po angielsku?

3464
02:23:21,510 --> 02:23:24,303
- Bardzo... Teraz. Szybko. Bardzo szybko.
- <i>Szybko?</i>

3465
02:23:24,304 --> 02:23:26,472
Muszę teraz jechać do Szwajcarii?

3466
02:23:26,473 --> 02:23:28,099
(MÓWIENIE PO FRANCUsku)

3467
02:23:28,100 --> 02:23:30,267
Mów po angielsku! Kurwa
mów po angielsku!

3468
02:23:30,268 --> 02:23:31,685
och! Hej, hej, hej.
Hej! Cicho, dobrze?

3469
02:23:31,686 --> 02:23:33,187
Weź swój garnitur, weź
twój kutas, OK,

3470
02:23:33,188 --> 02:23:34,980
- i ruszaj tyłkiem! Proszę.
- Dobra.

3471
02:23:34,981 --> 02:23:37,066
- <kolor czcionki="
- Rusz mój tyłek! Tak!

3472
02:23:37,067 --> 02:23:41,278
<i>Muszę powiedzieć, że ci Szwajcarzy byli
kilku podstępnych skurwielów.</i>

3473
02:23:41,279 --> 02:23:43,322
<i>W ciągu kilku minut zrobił to
umówiłem się z fałszerzem</i>

3474
02:23:43,323 --> 02:23:45,366
<i>kto mógłby udawać ciotkę
Podpis Emmy.</i>

3475
02:23:45,367 --> 02:23:47,052
Ty amerykański gównie!

3476
02:23:47,077 --> 02:23:48,911
<i>Po prostu musiałem dostać
tam jutro,</i>

3477
02:23:48,912 --> 02:23:50,538
<i>lub stracisz 20 milionów dolarów.</i>

3478
02:23:50,539 --> 02:23:52,357
Jedziemy do Monako!

3479
02:23:52,833 --> 02:23:55,209
- Monako? Teraz?
- Tak kochanie.

3480
02:23:55,210 --> 02:23:57,878
Jedziemy do Monako, więc w takim razie
możemy pojechać do Szwajcarii, dobrze?

3481
02:23:57,879 --> 02:23:59,652
- Ale jej ciotka właśnie zmarła.
- Zdaję sobie z tego sprawę.

3482
02:23:59,673 --> 02:24:00,923
Ale mam interesy w Szwajcarii.

3483
02:24:00,924 --> 02:24:02,633
Muszę iść do
Szwajcaria teraz.

3484
02:24:02,634 --> 02:24:04,828
Konkluzja. Przepraszam.

3485
02:24:05,053 --> 02:24:06,905
Musimy dostać się do Londynu.

3486
02:24:07,347 --> 02:24:08,664
Dlaczego? Dlaczego?

3487
02:24:10,058 --> 02:24:11,350
Pogrzeb!

3488
02:24:11,351 --> 02:24:12,794
Tak, ale kochanie. Spójrz, spójrz...

3489
02:24:13,145 --> 02:24:15,980
Kochałem twoją ciotkę bardziej niż
kogokolwiek na całym świecie.

3490
02:24:15,981 --> 02:24:17,628
Naprawdę to zrobiłem.

3491
02:24:18,024 --> 02:24:20,317
Ale ona już nie żyje, kochanie.

3492
02:24:20,318 --> 02:24:22,611
Ona nie żyje i jest
nigdzie nie idę.

3493
02:24:22,612 --> 02:24:23,904
Do tego czasu ona nadal będzie martwa

3494
02:24:23,905 --> 02:24:25,131
dotrzemy do Londynu, ok?

3495
02:24:25,657 --> 02:24:27,491
Kapitanie Tedzie! Kapitanie
Ted, w porządku, spójrz.

3496
02:24:27,492 --> 02:24:29,410
Jedziemy do Monako.
Monako teraz, OK?

3497
02:24:29,411 --> 02:24:30,494
Monako, prawda.

3498
02:24:30,495 --> 02:24:32,454
W takim razie jedziemy do Monako
możemy pojechać do Szwajcarii

3499
02:24:32,455 --> 02:24:33,873
żeby nie stemplowali naszych paszportów.

3500
02:24:33,874 --> 02:24:35,791
Zajmij się tu sprawami,
pojedziemy z powrotem do Monako,

3501
02:24:35,792 --> 02:24:37,585
polecieć do
Londyn, aby zdążyć na pogrzeb

3502
02:24:37,586 --> 02:24:39,128
i będziesz w Nowym Jorku za trzecią
jebane dni robocze!

3503
02:24:39,129 --> 02:24:40,421
Taki jest pieprzony plan.

3504
02:24:40,422 --> 02:24:42,882
Chcę tylko, żebyś to wiedział
możemy natknąć się na jakiś kotlet.

3505
02:24:42,883 --> 02:24:45,134
Siekać? Możemy kurwa
poradzić sobie z kotletem, prawda?

3506
02:24:45,135 --> 02:24:46,635
To znaczy, to 50-metrowy jacht.

3507
02:24:46,636 --> 02:24:48,053
Nie, nie, nie. Jesteśmy
nigdzie nie idę

3508
02:24:48,054 --> 02:24:49,430
chyba że tak powie
bezpiecznie, w porządku.

3509
02:24:49,431 --> 02:24:50,973
- Nie martw się o kotlet.
- To bezpieczne.

3510
02:24:50,974 --> 02:24:52,433
Gówno wiesz o chopie.

3511
02:24:52,434 --> 02:24:54,685
Oh naprawdę? A ty tak? jesteś
pieprzony ekspert od tego.

3512
02:24:54,686 --> 02:24:57,104
Odetnę ci twój pieprzony kredyt
karta na pół. A co powiesz na to?

3513
02:24:57,105 --> 02:24:59,106
Chop jest w porządku. Zaufaj mi.
Chop jest w porządku.

3514
02:24:59,107 --> 02:25:00,858
Czy kotlet jest w porządku, kapitanie Ted?

3515
02:25:00,859 --> 02:25:02,109
Uch...

3516
02:25:02,110 --> 02:25:04,069
Tak. To znaczy, jeśli będziemy działać powoli.

3517
02:25:04,070 --> 02:25:05,279
Tak, będziemy działać powoli.

3518
02:25:05,280 --> 02:25:06,947
To trochę niewygodne.
Powiedz im, że jest bezpiecznie.

3519
02:25:06,948 --> 02:25:08,240
KAPITAN TED: Będzie bezpiecznie.

3520
02:25:08,241 --> 02:25:10,451
Zamurujemy włazy

3521
02:25:10,452 --> 02:25:11,911
i zabezpiecz taras.

3522
02:25:11,912 --> 02:25:15,456
A my przyglądamy się kilku...
Może kilka potłuczonych naczyń.

3523
02:25:15,457 --> 02:25:16,916
Kilka potłuczonych naczyń. (ŚMIEJE)

3524
02:25:16,917 --> 02:25:18,167
Co oznacza kilka potłuczonych naczyń?

3525
02:25:18,168 --> 02:25:19,543
Czy to brzmi zajebiście?
super czy co?

3526
02:25:19,544 --> 02:25:21,003
Nie. Niezupełnie.

3527
02:25:21,004 --> 02:25:22,379
Będziemy mieć
cholernie dobry czas!

3528
02:25:22,380 --> 02:25:24,215
Jedźmy teraz do pieprzonego Monako!

3529
02:25:24,216 --> 02:25:25,408
Ruszajmy się, kurwa! chodźmy!

3530
02:25:25,717 --> 02:25:27,444
(trzaskanie grzmotów)

3531
02:25:30,805 --> 02:25:31,952
KAPITAN TED: Trzymaj się!

3532
02:25:35,018 --> 02:25:38,145
Co tu się kurwa dzieje?

3533
02:25:38,146 --> 02:25:40,814
Jet Skis po prostu wypadł za burtę!

3534
02:25:40,815 --> 02:25:42,942
O Jezu Chryste! Kochanie, wszystko w porządku?

3535
02:25:42,943 --> 02:25:45,152
<i>MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO)
Ostrzeżenie przed wichurą! Ostrzeżenie przed wichurą!</i>

3536
02:25:45,153 --> 02:25:47,988
KAPITAN TED: Fale są
20 stóp wysokości i budynek!

3537
02:25:47,989 --> 02:25:49,782
Odwróć się, chodźmy
w inny, kurwa, sposób.

3538
02:25:49,783 --> 02:25:51,033
- KAPITAN TED: Nie możemy!
- Iść!

3539
02:25:51,034 --> 02:25:53,702
Będziemy działać szeroko.
To się przewróci!

3540
02:25:53,703 --> 02:25:55,621
Jestem głównym nurkiem. Słyszysz to?

3541
02:25:55,622 --> 02:25:56,705
Jestem mistrzem nurkowania!

3542
02:25:56,706 --> 02:25:58,040
Nikt, kurwa, nie umrze!

3543
02:25:58,041 --> 02:26:00,751
Mam cię, kochanie. Mam cię.
Zaufaj mi, dobrze?

3544
02:26:00,752 --> 02:26:02,127
Kocham cię.

3545
02:26:02,128 --> 02:26:04,129
Kocham cię, kochanie.
Po prostu trzymaj się mocno.

3546
02:26:04,130 --> 02:26:05,214
Dobra.

3547
02:26:05,215 --> 02:26:06,362
Donnie!

3548
02:26:07,842 --> 02:26:09,176
Trzymaj się, kochanie!

3549
02:26:09,177 --> 02:26:10,278
Donnie!

3550
02:26:12,180 --> 02:26:13,327
Donnie!

3551
02:26:13,723 --> 02:26:15,182
- Co?
- Trzymaj się, kochanie.

3552
02:26:15,183 --> 02:26:16,809
(SZept)
Bierz te cholerne ludes.

3553
02:26:16,810 --> 02:26:18,018
Nie chcę umierać, Jordan!

3554
02:26:18,019 --> 02:26:20,838
Zrobiłem mnóstwo złego.
Idę do piekła, Jordan!

3555
02:26:20,855 --> 02:26:23,816
(łkając) Spieprzyłem!
Bardzo się spieprzyłem!

3556
02:26:23,817 --> 02:26:25,885
Zdobądź ludes! Na dole!

3557
02:26:26,027 --> 02:26:27,299
Co mówisz?

3558
02:26:27,696 --> 02:26:29,264
Pierdolić!

3559
02:26:30,031 --> 02:26:31,282
Zdobądź ludes!

3560
02:26:31,283 --> 02:26:32,992
Nie mogę tam zejść, Jordan.
Jest zalane.

3561
02:26:32,993 --> 02:26:34,326
To trzy stopy
woda tam!

3562
02:26:34,327 --> 02:26:37,162
Nie umrę trzeźwy!

3563
02:26:37,163 --> 02:26:38,998
Bierz tych pierdolonych ludes!

3564
02:26:38,999 --> 02:26:40,082
Dobra!

3565
02:26:40,083 --> 02:26:41,526
- Iść!
- Dobra.

3566
02:26:44,289 --> 02:26:46,130
NAOMI: Dokąd on idzie?
JORDAN: Trzymaj się, kochanie!

3567
02:26:46,131 --> 02:26:47,840
NAOMI: Donnie! Czy on jest kurwa szalony?

3568
02:26:47,841 --> 02:26:49,281
JORDAN: On jest po prostu
ostrzegam wszystkich!

3569
02:26:53,888 --> 02:26:55,410
(TRUB SZKŁA)

3570
02:27:01,146 --> 02:27:02,998
Jezu Chryste!

3571
02:27:04,441 --> 02:27:05,733
Trzymać się!

3572
02:27:05,734 --> 02:27:07,234
Odejdź od okna!

3573
02:27:07,235 --> 02:27:08,736
Złodziejska fala!

3574
02:27:08,737 --> 02:27:09,862
Maja!

3575
02:27:09,863 --> 02:27:12,531
To jest kapitan Ted Beecham
na pokładzie jachtu Naomi!

3576
02:27:12,532 --> 02:27:14,134
- Schodzimy w dół!
- Mam je!

3577
02:27:14,451 --> 02:27:15,803
Mam je!

3578
02:27:16,870 --> 02:27:18,454
Daj mi jednego na nerwy!

3579
02:27:18,455 --> 02:27:19,705
Schodzimy w dół!

3580
02:27:19,706 --> 02:27:21,957
KAPITAN TED: To jest
pieprzony Mayday!

3581
02:27:21,958 --> 02:27:24,186
Potrzebujemy natychmiastowej pomocy!

3582
02:27:25,754 --> 02:27:27,379
- (KRZYCZY)
- Trzymaj się!

3583
02:27:27,380 --> 02:27:28,481
Uważaj!

3584
02:27:29,090 --> 02:27:31,033
(PIĘKNA PIOSENKA)

3585
02:27:35,096 --> 02:27:37,324
(BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA)

3586
02:27:40,268 --> 02:27:42,917
<i><kolor czcionki="
uratowani przez Włochów</i>

3587
02:27:43,104 --> 02:27:46,774
<i>jest to, że cię karmią,
sprawić, że napijesz się czerwonego wina,</i>

3588
02:27:46,775 --> 02:27:48,843
<i>potem zaczniesz tańczyć.</i>

3589
02:28:05,293 --> 02:28:07,066
<i>Widziałeś to?</i>

3590
02:28:07,379 --> 02:28:10,403
<i>To był samolot I
wysłano, żeby po nas przyjechać.</i>

3591
02:28:11,216 --> 02:28:12,883
<i>Nie sram cię, eksplodowało</i>

3592
02:28:12,884 --> 02:28:15,052
<i>kiedy przeleciała mewa
do silnika.</i>

3593
02:28:15,053 --> 02:28:17,155
<i>Trzy osoby zginęły.</i>

3594
02:28:21,267 --> 02:28:23,143
<i>Chcesz znaku od Boga?</i>

3595
02:28:23,144 --> 02:28:26,373
<i>No cóż, po tym wszystkim, ja
finally got the message.</i>

3596
02:28:29,317 --> 02:28:31,545
<kolor czcionki="

3597
02:28:31,694 --> 02:28:35,447
<i>Czy marzysz o zostaniu
niezależny finansowo</i>

3598
02:28:35,448 --> 02:28:38,158
ale walcz co miesiąc
tylko po to, żeby zapłacić rachunki?

3599
02:28:38,159 --> 02:28:40,119
Czy chciałbyś posiadać
taki dom,

3600
02:28:40,120 --> 02:28:42,329
ale ledwo mnie stać
płacić czynsz?

3601
02:28:42,330 --> 02:28:44,039
Nazywam się Jordan Belfort,

3602
02:28:44,040 --> 02:28:46,166
i nie ma w tym żadnej tajemnicy
do tworzenia bogactwa.

3603
02:28:46,167 --> 02:28:47,501
Nieważne kim jesteś,

3604
02:28:47,502 --> 02:28:48,836
nieważne skąd pochodzisz,

3605
02:28:48,837 --> 02:28:51,380
Ty też możesz zostać
niezależny finansowo

3606
02:28:51,381 --> 02:28:53,215
w ciągu zaledwie kilku miesięcy.

3607
02:28:53,216 --> 02:28:55,467
Wszystko czego potrzebujesz to strategia.

3608
02:28:55,468 --> 02:28:57,177
Kiedy miałem 24 lata,

3609
02:28:57,178 --> 02:29:01,056
Podjąłem decyzję nie tylko
przetrwać, ale rozwijać się.

3610
02:29:01,057 --> 02:29:03,600
<i>KOBIETA: Na początku nie miałam na to ochoty
takie oferty były możliwe.</i>

3611
02:29:03,601 --> 02:29:07,146
Ale mamy dom i
mamy zysk w wysokości 33 000 dolarów.

3612
02:29:07,147 --> 02:29:08,355
Teraz z pewnością wierzę.

3613
02:29:08,356 --> 02:29:09,857
Pomyśl o tym przez chwilę.

3614
02:29:09,858 --> 02:29:12,025
Jeśli nie masz odwagi
uczęszczać do Jordana Belforta.

3615
02:29:12,026 --> 02:29:14,278
Perswazja w linii prostej
seminarium systemowe,

3616
02:29:14,279 --> 02:29:15,946
więc jak możesz się spodziewać
zarobić jakieś pieniądze?

3617
02:29:15,947 --> 02:29:17,698
<i><kolor czcionki="
pewnego dnia milionerem</i>

3618
02:29:17,699 --> 02:29:19,783
<i>miej trochę odwagi.
Podejmij decyzję.</i>

3619
02:29:19,784 --> 02:29:21,118
Jordana Belforta
konfiguracja zadziałała dla mnie

3620
02:29:21,119 --> 02:29:22,619
ponieważ ciężko na to pracowałem.

3621
02:29:22,620 --> 02:29:24,163
A jeśli Ci to nie odpowiada,

3622
02:29:24,164 --> 02:29:25,247
to dlatego, że jesteś leniwy.

3623
02:29:25,248 --> 02:29:26,540
I powinieneś dostać
praca w McDonaldzie.

3624
02:29:26,541 --> 02:29:29,501
<i>JORDAN: Nikt nie trzyma
wycofujesz się z wolności finansowej.</i>

3625
02:29:29,502 --> 02:29:32,463
I nikt się nie zatrzyma
od zarobienia milionów.

3626
02:29:32,464 --> 02:29:33,797
Nie siedź tylko w domu,

3627
02:29:33,798 --> 02:29:36,526
lub życie swoich marzeń
przepłynie tuż obok ciebie.

3628
02:29:39,220 --> 02:29:41,180
Zmieniłem życie tych wszystkich ludzi

3629
02:29:41,181 --> 02:29:42,890
i mogę zmienić także Twoje!

3630
02:29:42,891 --> 02:29:44,224
Więc przyjdź na moje seminarium!

3631
02:29:44,225 --> 02:29:45,726
Życie Twoich marzeń jest tylko...

3632
02:29:45,727 --> 02:29:47,519
Miło cię znowu widzieć, Jordan.

3633
02:29:47,520 --> 02:29:48,645
Jesteś aresztowany!

3634
02:29:48,646 --> 02:29:50,339
Chyba żartujesz!

3635
02:29:51,524 --> 02:29:52,816
Żartujesz sobie.

3636
02:29:52,817 --> 02:29:54,485
Hej, odpierdol się ode mnie!

3637
02:29:54,486 --> 02:29:55,819
Wyłącz tę kamerę.

3638
02:29:55,820 --> 02:29:57,905
JORDAN: Ja, kurwa, strzelam
tu jest pieprzona reklama,

3639
02:29:57,906 --> 02:29:59,406
ty pierdolony skurwielu!

3640
02:29:59,407 --> 02:30:01,158
- Pieprz się, skurwielu!
- Wyłącz tę pieprzoną kamerę.

3641
02:30:01,159 --> 02:30:03,035
Nie masz gówna
na mnie, słyszysz mnie!

3642
02:30:03,036 --> 02:30:04,161
Idź się pierdol!

3643
02:30:04,162 --> 02:30:06,622
Zarabiam na życie uczciwie,
ty pierdolony śmieciu!

3644
02:30:06,623 --> 02:30:07,748
DENHAM: Hej, Jordan,

3645
02:30:07,749 --> 02:30:09,708
pozwól, że ci dam
mała porada prawna.

3646
02:30:09,709 --> 02:30:11,210
Zamknij się, kurwa,!

3647
02:30:11,211 --> 02:30:12,794
JORDAN: Och, pierdol się,
ty pierdolony kutasie!

3648
02:30:12,795 --> 02:30:15,489
Robię uczciwie
żyjesz, skurwielu!

3649
02:30:17,175 --> 02:30:18,717
<i>JORDAN: Porządkuję swój występ.</i>

3650
02:30:18,718 --> 02:30:21,345
<i>Przeszedłem rehabilitację. jestem
Osobowość telewizyjna.</i>

3651
02:30:21,346 --> 02:30:24,181
<i>Jestem trzeźwy od dwóch lat.
I tak się dzieje!</i>

3652
02:30:24,182 --> 02:30:26,475
<i>Rugrat idzie i dostaje
przyłapany w Miami.</i>

3653
02:30:26,476 --> 02:30:27,809
Jestem Szwajcarem, nie jestem komunistą.

3654
02:30:27,810 --> 02:30:29,603
<i>JORDAN: I zgadnij kto
kurwa z? Saurel.</i>

3655
02:30:29,604 --> 02:30:30,729
- Pokonasz mnie?
- Nie, proszę pana.

3656
02:30:30,730 --> 02:30:33,065
Tak, znam twój kraj.
Pokonasz mnie.

3657
02:30:33,066 --> 02:30:34,858
<i>JORDAN: Mam na myśli, co
jakie są kurwa szanse?</i>

3658
02:30:34,859 --> 02:30:37,611
<i>Musiało być 10 000
Szwajcarscy bankierzy w Genewie</i>

3659
02:30:37,612 --> 02:30:39,279
<i>i Rugrat dostaje
jeden wystarczająco głupi</i>

3660
02:30:39,280 --> 02:30:41,448
<i>aby dać się aresztować na U.
S. Gleba.</i>

3661
02:30:41,449 --> 02:30:42,926
wiem.

3662
02:30:42,951 --> 02:30:44,428
(łkanie)
Bardzo mi przykro.

3663
02:30:46,538 --> 02:30:47,829
<i>JORDAN: Jeszcze bardziej popierdolone</i>

3664
02:30:47,830 --> 02:30:49,289
- <i>było to, że został złapany.
- (KLIKANIE KAMERY)</i>

3665
02:30:49,290 --> 02:30:51,041
<i>za gówno, które to miało
nie mam nic wspólnego.</i>

3666
02:30:51,042 --> 02:30:52,709
<i>To nie miało nic wspólnego
kurwa, zrób to ze mną.</i>

3667
02:30:52,710 --> 02:30:54,795
<i>Coś o
pranie pieniędzy pochodzących z narkotyków</i>

3668
02:30:54,796 --> 02:30:57,965
<i>poprzez wyścigi łodzi na morzu
i facet o imieniu Rocky Aoki</i>

3669
02:30:57,966 --> 02:31:00,133
<i>no wiesz, założyciel
z Benihany.</i>

3670
02:31:00,134 --> 02:31:01,593
<i>Benihana.</i>

3671
02:31:01,594 --> 02:31:03,367
<i>Beni-pierdolona-Hana!</i>

3672
02:31:03,680 --> 02:31:05,514
<i>(KRZYCZY)
Beni-kurwa-Hana!</i>

3673
02:31:05,515 --> 02:31:06,598
<i>Dlaczego?</i>

3674
02:31:06,599 --> 02:31:08,016
<i>Dlaczego, dlaczego, Boże?</i>

3675
02:31:08,017 --> 02:31:09,601
<i>Dlaczego miałbyś być taki okrutny</i>

3676
02:31:09,602 --> 02:31:12,229
<i>jak wybrać łańcuch
pieprzone restauracje Hibachi</i>

3677
02:31:12,230 --> 02:31:13,582
<i>żeby mnie zdjąć?</i>

3678
02:31:15,900 --> 02:31:18,485
<i>Krótko mówiąc.
Saurel mnie wyzywa.</i>

3679
02:31:18,486 --> 02:31:21,655
<i>Ale nie wcześniej, niż się rozszarpie
Żona Brada, Chantalle</i>

3680
02:31:21,656 --> 02:31:23,323
<i>kto, jak się okazuje,
pieprzył się</i>

3681
02:31:23,324 --> 02:31:25,893
<i>za każdym razem, gdy szła
do Szwajcarii!</i>

3682
02:31:27,745 --> 02:31:30,394
- Nie, nie, nie, to niemożliwe.
- Oui, oui, oui.

3683
02:31:32,500 --> 02:31:34,334
- W porządku!
- Ach! (chichocze)

3684
02:31:34,335 --> 02:31:36,169
<i>SĘDZIA: Jeden punkt
angażowanie się w spisek</i>

3685
02:31:36,170 --> 02:31:37,921
<i>w celu popełnienia oszustwa związanego z papierami wartościowymi.</i>

3686
02:31:37,922 --> 02:31:40,215
<i>Dwa przypadki oszustw związanych z papierami wartościowymi.</i>

3687
02:31:40,216 --> 02:31:43,760
Jeden hrabia brał udział w spisku
dopuścić się prania pieniędzy.

3688
02:31:43,761 --> 02:31:46,096
Dwadzieścia jeden liczy się z praniem brudnych pieniędzy.

3689
02:31:46,097 --> 02:31:48,620
Jeden przypadek utrudniania działania wymiaru sprawiedliwości.

3690
02:31:49,517 --> 02:31:51,836
Kaucja wynosi 10 milionów dolarów.

3691
02:32:06,993 --> 02:32:08,561
<i>DONNIE: Wujek Donnie tu jest!</i>

3692
02:32:09,370 --> 02:32:11,689
Skalisty. Jak się masz?

3693
02:32:12,290 --> 02:32:14,666
Wątek. Nienawidzę tego pierdolonego psa.

3694
02:32:14,667 --> 02:32:17,044
Tak, dostaje
stary i zniszczony.

3695
02:32:17,045 --> 02:32:18,629
Zaczynam się srać
znowu dom.

3696
02:32:18,630 --> 02:32:20,422
- Ja też.
- Chodź tu, kolego.

3697
02:32:20,423 --> 02:32:21,798
Ach, kurwa.

3698
02:32:21,799 --> 02:32:23,550
- Miło cię widzieć, kolego.
- Tak, ty też.

3699
02:32:23,551 --> 02:32:24,801
Miło cię widzieć.

3700
02:32:24,802 --> 02:32:27,451
Usiąść. Och, stary.

3701
02:32:29,223 --> 02:32:30,575
Jak się masz, bracie?

3702
02:32:31,309 --> 02:32:32,893
(wzdycha)
Wiesz.

3703
02:32:32,894 --> 02:32:34,645
Cholera, kolego.

3704
02:32:34,646 --> 02:32:36,874
Ale ja tam wytrzymam.

3705
02:32:38,107 --> 02:32:40,734
Moja nowa biżuteria.
Sprawdź to.

3706
02:32:40,735 --> 02:32:43,195
Nie mogę wyjść z domu, wiesz?

3707
02:32:43,196 --> 02:32:45,845
Zaczynam zdobywać kabinę
już gorączka.

3708
02:32:46,324 --> 02:32:48,017
Pieprzony Rugrat.

3709
02:32:48,451 --> 02:32:49,868
Ten pedał w peruce.

3710
02:32:49,869 --> 02:32:52,079
Nie mogę w to kurwa uwierzyć
facet. Chcę go zabić.

3711
02:32:52,080 --> 02:32:54,748
Przysięgam na Boga, chcę
zadusić go na śmierć.

3712
02:32:54,749 --> 02:32:57,084
Nieodpowiedzialny mały kutas.

3713
02:32:57,085 --> 02:32:58,186
(szyderstwo)

3714
02:32:58,211 --> 02:32:59,358
Powiem ci jedno.

3715
02:33:00,588 --> 02:33:03,191
Nigdy więcej nie będę jadł w Benihanie.

3716
02:33:03,925 --> 02:33:06,198
Nie obchodzi mnie, czyje są urodziny.

3717
02:33:07,512 --> 02:33:09,205
Gdzie jest Naomi? Jak ona się czuje?

3718
02:33:09,889 --> 02:33:11,264
To ona, tam, w domu.

3719
02:33:11,265 --> 02:33:13,333
Mógłbyś się przywitać, ale ona
prawdopodobnie nie odmachnie.

3720
02:33:13,434 --> 02:33:15,207
Noemi, kochanie!

3721
02:33:18,564 --> 02:33:19,898
Co jej siedzi w dupie?

3722
02:33:19,899 --> 02:33:21,483
- Czy ona jest na mnie zła?
- Nie, wiesz...

3723
02:33:21,484 --> 02:33:23,068
Prawdopodobnie musimy
obciążyć hipoteką dom

3724
02:33:23,069 --> 02:33:24,945
w celu wpłacenia kaucji.

3725
02:33:24,946 --> 02:33:26,446
Pewnie skończy się na sprzedaży tego przedmiotu

3726
02:33:26,447 --> 02:33:28,699
żeby zapłacić
wszyscy prawnicy.

3727
02:33:28,700 --> 02:33:31,269
To był koszmar, kolego,
powiedzieć ci prawdę.

3728
02:33:31,452 --> 02:33:33,225
Co zrobisz, prawda?

3729
02:33:33,955 --> 02:33:36,832
Tak czy inaczej, jak tam Stratton?
To ważniejsze.

3730
02:33:36,833 --> 02:33:37,999
Jak morale?

3731
02:33:38,000 --> 02:33:40,752
Wszyscy się wkurzyli, bo oni
musisz teraz zarabiać legalnie?

3732
02:33:40,753 --> 02:33:42,275
- Jordania.
- Hmm?

3733
02:33:42,547 --> 02:33:45,090
Dostałem podstawę
partnerów razem.

3734
02:33:45,091 --> 02:33:47,569
Rozmawiałem z nimi o wszystkim.

3735
02:33:48,219 --> 02:33:49,366
I mam cię.

3736
02:33:50,096 --> 02:33:51,743
Co masz na myśli mówiąc, masz mnie?

3737
02:33:52,807 --> 02:33:55,626
Dom, pieniądze, nie
martwić się o to. Mam cię.

3738
02:34:01,524 --> 02:34:02,691
W porządku.

3739
02:34:02,692 --> 02:34:03,775
Kocham cię, kolego.

3740
02:34:03,776 --> 02:34:05,777
- Wiesz, że zrobiłbym to dla ciebie, prawda?
- Ja wiem.

3741
02:34:05,778 --> 02:34:07,846
- Wiesz o tym, prawda?
- Ja wiem.

3742
02:34:08,587 --> 02:34:09,948
Mógłbym cię, kurwa, całować po całym ciele.

3743
02:34:09,949 --> 02:34:11,158
Dobra, dość, dość.

3744
02:34:11,159 --> 02:34:12,761
(Śmieje się)

3745
02:34:13,161 --> 02:34:14,411
Chcesz piwa, koleś?

3746
02:34:14,412 --> 02:34:15,704
Co pijesz?

3747
02:34:15,705 --> 02:34:17,873
Mam to gówno bezalkoholowe.

3748
02:34:17,874 --> 02:34:19,166
Co to jest?

3749
02:34:19,167 --> 02:34:22,294
Piwo bezalkoholowe.
Nie ma alkoholu.

3750
02:34:22,295 --> 02:34:24,648
- To piwo?
- Tak, bez alkoholu.

3751
02:34:25,131 --> 02:34:26,465
Ale jeśli wypijesz wystarczająco dużo,

3752
02:34:26,466 --> 02:34:28,467
jeśli dużo pijesz,
wkurzają cię?

3753
02:34:28,468 --> 02:34:30,635
Nie, nie ma alkoholu.
O to, kurwa, chodzi.

3754
02:34:30,636 --> 02:34:31,762
Nie jestem naukowcem.

3755
02:34:31,763 --> 02:34:33,013
Nie wiem co, kurwa
o którym mówisz.

3756
02:34:33,014 --> 02:34:34,681
Mogę ci postawić piwo, jeśli
chcesz pieprzonego piwa.

3757
02:34:34,682 --> 02:34:36,933
Wiem, ale nie piję.
Pamiętasz?

3758
02:34:36,934 --> 02:34:38,185
Już nie piję.

3759
02:34:38,186 --> 02:34:39,269
Och, chcesz wejść do środka

3760
02:34:39,270 --> 02:34:40,771
i dmuchnij kilka linii
proszku do pieczenia?

3761
02:34:40,772 --> 02:34:42,689
- Albo sodę oczyszczoną...
- (chichocze)

3762
02:34:42,690 --> 02:34:45,066
Nie mogę sobie wyobrazić, że kiedykolwiek nie
czerpanie przyjemności z bycia pieprzonym.

3763
02:34:45,067 --> 02:34:46,610
- Tak.
- Kocham to.

3764
02:34:46,611 --> 02:34:48,195
Jak jest na trzeźwo?

3765
02:34:48,196 --> 02:34:50,155
- Kurwa, to do bani.
- Nudne, prawda?

3766
02:34:50,156 --> 02:34:52,634
Takie nudne. Chcę się zabić.

3767
02:34:53,075 --> 02:34:55,702
Jest taki termin i my
nie lubię go używać

3768
02:34:55,703 --> 02:34:57,245
chyba że okoliczności tego wymagają,

3769
02:34:57,246 --> 02:34:59,331
i myślę, że tak
dyktować w tym przypadku,

3770
02:34:59,332 --> 02:35:00,832
a termin ten to „Grenada”.

3771
02:35:00,833 --> 02:35:02,417
Słyszeliście kiedyś o Grenadzie?

3772
02:35:02,418 --> 02:35:03,585
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

3773
02:35:03,586 --> 02:35:05,212
Grenada jest bardzo interesująca, ponieważ

3774
02:35:05,213 --> 02:35:07,214
to mały kraj wyspiarski

3775
02:35:07,215 --> 02:35:10,842
który został zaatakowany przez Stany Zjednoczone
Stany Ameryki w 1983 r.

3776
02:35:10,843 --> 02:35:13,011
To około 90 000 osób.

3777
02:35:13,012 --> 02:35:15,331
I zasadniczo to oznacza

3778
02:35:16,015 --> 02:35:18,058
ta sprawa jest nie do przegrania.

3779
02:35:18,059 --> 02:35:19,226
Dobra?

3780
02:35:19,227 --> 02:35:20,894
Więc wiesz, możemy wejść,

3781
02:35:20,895 --> 02:35:22,854
możemy mieć swojego kutasa
wystający z naszych spodni.

3782
02:35:22,855 --> 02:35:24,064
Nikogo to nie obchodzi.

3783
02:35:24,065 --> 02:35:25,792
Wygram.

3784
02:35:25,817 --> 02:35:27,294
Ty, Panie.

3785
02:35:28,736 --> 02:35:30,554
Są tym, co wiadomo

3786
02:35:31,489 --> 02:35:32,739
jako Grenada.

3787
02:35:32,740 --> 02:35:33,932
JORDAN: Hmm.

3788
02:35:35,785 --> 02:35:38,245
Patrzysz na prawdziwy czas więzienia.

3789
02:35:38,246 --> 02:35:39,329
Hmm.

3790
02:35:39,330 --> 02:35:41,728
Pranie pieniędzy może się zdarzyć
ty aż 20 lat.

3791
02:35:42,625 --> 02:35:45,418
A w naszym przypadku nie mogło tak być
silniejszy, gdybyśmy cię złapali

3792
02:35:45,419 --> 02:35:47,170
wpychając pieniądze do materaca.

3793
02:35:47,171 --> 02:35:48,318
JORDAN: Czy to prawda?

3794
02:35:49,090 --> 02:35:51,613
<kolor czcionki="

3795
02:35:52,218 --> 02:35:56,096
Gnijesz w więzieniu aż do
twoje dzieci wychodzą ze studiów,

3796
02:35:56,097 --> 02:35:57,870
nie to jest naszą ambicją.

3797
02:35:59,141 --> 02:36:01,768
Są inni ludzie
też w to zamieszany.

3798
02:36:01,769 --> 02:36:05,043
Uważamy, że muszą to zobaczyć
ich dzień również w sądzie.

3799
02:36:07,525 --> 02:36:09,609
Dlaczego czuję, że istnieje
oferta w powietrzu?

3800
02:36:09,610 --> 02:36:12,384
Spójrz na niego. On ma wyczucie.
Kim jesteś, Kreskinie?

3801
02:36:13,489 --> 02:36:16,366
Pełna współpraca. On zapewnia
nam obszerną listę

3802
02:36:16,367 --> 02:36:18,785
wszystkich współspiskowców
obejmujących ostatnie siedem lat,

3803
02:36:18,786 --> 02:36:20,871
i on również zgadza się nosić drut.

3804
02:36:20,872 --> 02:36:22,205
(chichocze)
Czekaj...

3805
02:36:22,206 --> 02:36:24,040
Czy właśnie powiedziałeś „załóż podsłuch”?

3806
02:36:24,041 --> 02:36:25,375
Drut. Mmm-hmm.

3807
02:36:25,376 --> 02:36:26,793
Co to znaczy?

3808
02:36:26,794 --> 02:36:28,753
Chcesz, żebym szczura? Czy to jest to?

3809
02:36:28,754 --> 02:36:30,130
Nie, chcę, żebyś współpracował.

3810
02:36:30,131 --> 02:36:32,132
- Nie. Chcesz, żebym szczura, prawda?
- Tak. Chcemy, żebyś szczur.

3811
02:36:32,133 --> 02:36:35,658
O to właśnie, kurwa, chodzi
chcemy, żebyś to zrobił. Do szczura.

3812
02:36:40,057 --> 02:36:41,975
JORDAN: Jak tam impreza u Cristy?

3813
02:36:41,976 --> 02:36:43,143
NAOMI: W porządku.

3814
02:36:43,144 --> 02:36:44,587
JORDAN: Dobrze.

3815
02:36:45,646 --> 02:36:48,189
Kochanie, rozmawiałem z
dzisiaj znowu prawnicy.

3816
02:36:48,190 --> 02:36:50,942
Mam trochę, naprawdę
naprawdę świetna wiadomość.

3817
02:36:50,943 --> 02:36:52,386
Mmm-hmm.

3818
02:36:52,695 --> 02:36:55,389
Okazuje się, że jesteś całkowicie
z głowy, kochanie.

3819
02:36:56,240 --> 02:36:57,991
Już to wiem.

3820
02:36:57,992 --> 02:36:59,389
Prawidłowy. Dokładnie.

3821
02:36:59,702 --> 02:37:03,022
Nigdy nie zrobiłeś nic złego
na pierwszym miejscu, prawda?

3822
02:37:03,748 --> 02:37:06,067
Okazuje się, że tak naprawdę całe FBI

3823
02:37:06,626 --> 02:37:08,603
chce ode mnie jest, uh,

3824
02:37:08,794 --> 02:37:10,396
współpracować.

3825
02:37:10,504 --> 02:37:11,838
Wiesz, że?

3826
02:37:11,839 --> 02:37:13,214
Okazuje się, że tak mam
wiele informacji

3827
02:37:13,215 --> 02:37:14,883
o giełdzie
i Wall Street,

3828
02:37:14,884 --> 02:37:16,092
Mógłbym uratować rząd

3829
02:37:16,093 --> 02:37:18,094
lata bólu serca, nie wspominając

3830
02:37:18,095 --> 02:37:20,573
- niezliczone dolary.
- Mmm-hmm.

3831
02:37:20,890 --> 02:37:23,334
Ale będzie jeszcze lepiej, kochanie.

3832
02:37:23,684 --> 02:37:26,333
Bo jeśli to zrobię
zdecydować się na współpracę,

3833
02:37:26,646 --> 02:37:29,522
Może tylko szukam
w ciągu czterech krótkich lat,

3834
02:37:29,523 --> 02:37:31,107
w takim razie, wiesz,

3835
02:37:31,108 --> 02:37:34,194
moglibyśmy zacząć od nowa,
może sprzedaj dom.

3836
02:37:34,195 --> 02:37:35,946
I wszelkie kary, które będę musiał zapłacić

3837
02:37:35,947 --> 02:37:37,822
nie miałby terminu do
po odbyciu kadencji,

3838
02:37:37,823 --> 02:37:40,200
więc nadal mielibyśmy mnóstwo
pozostałe pieniądze, wiesz?

3839
02:37:40,201 --> 02:37:41,723
Mmm-hmm.

3840
02:37:42,745 --> 02:37:45,246
Jedyne, co oczywiście
trochę mnie zmartwiło

3841
02:37:45,247 --> 02:37:47,600
czy to cały pomysł konieczności

3842
02:37:48,125 --> 02:37:50,377
przekazać informacje o moich przyjaciołach.

3843
02:37:50,378 --> 02:37:53,713
Tak jak powiedziałeś: „Nie ma
przyjaciółmi na Wall Street.” Prawidłowy?

3844
02:37:53,714 --> 02:37:55,715
Prawidłowy. Prawidłowy. Dokładnie.

3845
02:37:55,716 --> 02:37:57,384
Jest srebrna podszewka
do tego też, kochanie.

3846
02:37:57,385 --> 02:37:59,177
Bo w końcu powiedzieli...

3847
02:37:59,178 --> 02:38:02,138
W końcu każdy będzie miał
do przekazania informacji w tej sprawie.

3848
02:38:02,139 --> 02:38:05,016
Więc ostatecznie może
nawet nie być czynnikiem. Wiesz, że?

3849
02:38:05,017 --> 02:38:07,227
To dobra wiadomość. Prawidłowy?

3850
02:38:07,228 --> 02:38:09,062
Tak, tak.

3851
02:38:09,063 --> 02:38:10,836
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

3852
02:38:12,149 --> 02:38:15,503
Co masz na myśli, szczęśliwy
dla mnie, kochanie?

3853
02:38:16,320 --> 02:38:18,989
Powinieneś być szczęśliwy
my oboje. Prawidłowy?

3854
02:38:18,990 --> 02:38:21,013
- Tak, zgadza się.
- W porządku.

3855
02:38:23,035 --> 02:38:24,728
Chodź tu, kochanie.

3856
02:38:25,162 --> 02:38:26,746
Daj mi buziaka, kochanie.

3857
02:38:26,747 --> 02:38:27,872
Jordania...

3858
02:38:27,873 --> 02:38:29,124
Och, daj spokój, kochanie.

3859
02:38:29,125 --> 02:38:31,418
Nie kochałem się
tak długo. Proszę.

3860
02:38:31,419 --> 02:38:33,920
- Nie. Jordan, przestań.
- Chodź, kochanie, proszę.

3861
02:38:33,921 --> 02:38:35,489
NIE! Jordanie, przestań!

3862
02:38:37,091 --> 02:38:39,410
Kocham cię od tego czasu
chwili, gdy cię zobaczyłem.

3863
02:38:40,761 --> 02:38:42,158
(szemranie)

3864
02:38:43,222 --> 02:38:45,199
Kurwa, nienawidzę cię, Jordan.

3865
02:38:45,683 --> 02:38:48,332
- Zejdź ze mnie!
- Kochanie... Nie rób tego.

3866
02:38:49,103 --> 02:38:51,126
Wiesz, jak bardzo
kocham cię, prawda?

3867
02:38:51,522 --> 02:38:53,795
Przestań, kochanie. Proszę.

3868
02:38:58,946 --> 02:39:01,048
Chcesz mnie przelecieć, Jordan?

3869
02:39:02,742 --> 02:39:04,560
Chcesz mnie przelecieć?

3870
02:39:05,453 --> 02:39:06,619
Dobry.

3871
02:39:06,620 --> 02:39:08,063
Zacząć robić.

3872
02:39:08,456 --> 02:39:10,524
No dalej, pieprz mnie.

3873
02:39:11,459 --> 02:39:14,002
Chcę, żebyś mnie przeleciał naprawdę mocno.

3874
02:39:14,003 --> 02:39:16,796
Chcę, żebyś mnie pieprzył
to już ostatni, kurwa, raz.

3875
02:39:16,797 --> 02:39:18,173
- Dlaczego się tak poruszasz?
- Pospiesz się.

3876
02:39:18,174 --> 02:39:19,257
Proszę, nie ruszaj się.

3877
02:39:19,258 --> 02:39:20,884
Bo tego chcę
przyjdź po mnie, kochanie.

3878
02:39:20,885 --> 02:39:22,302
Chodź, kochanie.

3879
02:39:22,303 --> 02:39:23,845
Przyjdź po mnie, kochanie.

3880
02:39:23,846 --> 02:39:25,138
Chcę, żebyś po mnie przyszedł

3881
02:39:25,139 --> 02:39:26,723
jakby to miał być ostatni pieprzony raz.

3882
02:39:26,724 --> 02:39:28,266
- Tak?
- Tak.

3883
02:39:28,267 --> 02:39:30,935
Chodź, kochanie. Przyjdź po mnie.
Przyjdź po mnie, kochanie.

3884
02:39:30,936 --> 02:39:32,145
Chodź, kochanie.

3885
02:39:32,146 --> 02:39:33,521
- Tak?
- Tak.

3886
02:39:33,522 --> 02:39:35,565
- Tak, kochanie, chodź.
- Chcesz, żebym po ciebie przyszedł?

3887
02:39:35,566 --> 02:39:36,838
Tak.

3888
02:39:37,568 --> 02:39:39,611
- Chcesz, żebym po ciebie przyszedł?
- Tak!

3889
02:39:39,612 --> 02:39:42,056
co? Chcesz, żebym po ciebie przyszedł?

3890
02:39:43,783 --> 02:39:45,575
O Boże, kochanie. Tak!

3891
02:39:45,576 --> 02:39:48,179
Boże. (chrząkanie)
O Boże.

3892
02:39:49,371 --> 02:39:51,815
Boże. (GAS)

3893
02:39:52,374 --> 02:39:53,917
O Boże.

3894
02:39:53,918 --> 02:39:55,270
Jezus.

3895
02:39:57,254 --> 02:39:58,797
(Śmieje się)

3896
02:39:58,798 --> 02:40:00,173
Och, kochanie.

3897
02:40:00,174 --> 02:40:02,801
To było cholernie świetne!

3898
02:40:02,802 --> 02:40:04,154
Boże!

3899
02:40:06,430 --> 02:40:08,453
To był ostatni raz.

3900
02:40:08,849 --> 02:40:10,892
Co masz na myśli, kochanie?

3901
02:40:10,893 --> 02:40:13,963
To znaczy, to był ostatni
kiedy w ogóle uprawiamy seks.

3902
02:40:14,855 --> 02:40:17,049
O czym ty mówisz?

3903
02:40:18,943 --> 02:40:20,670
Chcę rozwodu.

3904
02:40:22,196 --> 02:40:24,239
Co masz na myśli,
chcesz rozwodu?

3905
02:40:24,240 --> 02:40:26,366
Co to ma robić
znaczy, chcesz rozwodu?

3906
02:40:26,367 --> 02:40:28,390
Zejdź ze mnie! Chcę rozwodu.

3907
02:40:28,619 --> 02:40:29,953
Właśnie się ze mną kochałeś.

3908
02:40:29,954 --> 02:40:31,121
Co jest z tobą nie tak?

3909
02:40:31,122 --> 02:40:33,566
Już cię nie kocham, Jordan!

3910
02:40:34,708 --> 02:40:36,810
Och, nie kochasz mnie?

3911
02:40:37,086 --> 02:40:38,795
Już mnie nie kochasz, co?

3912
02:40:38,796 --> 02:40:41,089
Cóż, czy to nie jest po prostu
cholernie wygodne dla ciebie!

3913
02:40:41,090 --> 02:40:43,049
Teraz, kiedy jestem pod
federalny akt oskarżenia,

3914
02:40:43,050 --> 02:40:45,051
z elektroniką
bransoletka na kostce,

3915
02:40:45,052 --> 02:40:46,886
teraz decydujesz, że tego nie robisz
kurwa, już mnie nie kochaj.

3916
02:40:46,887 --> 02:40:48,705
- Czy to prawda?
- Nie, nie.

3917
02:40:48,973 --> 02:40:51,307
Jaką osobą jesteś?
Powiedz mi.

3918
02:40:51,308 --> 02:40:52,642
Ożeniłeś się ze mną!

3919
02:40:52,643 --> 02:40:54,227
Co to kurwa jest
miało znaczyć?

3920
02:40:54,228 --> 02:40:55,979
Jordan, tak to będzie wyglądać.

3921
02:40:55,980 --> 02:40:58,231
Zajmę się dziećmi.

3922
02:40:58,232 --> 02:41:00,316
Jeżeli zgadzasz się na
rozwód już teraz,

3923
02:41:00,317 --> 02:41:01,901
- Pozwolę na odwiedziny.
- (wzdycha)

3924
02:41:01,902 --> 02:41:03,820
- OK? Nie próbuj z tym walczyć.
- O mój Boże.

3925
02:41:03,821 --> 02:41:05,321
Zaoszczędzi to nam obu mnóstwo pieniędzy

3926
02:41:05,322 --> 02:41:08,050
i mam przeczucie
będziesz tego potrzebować.

3927
02:41:09,535 --> 02:41:12,829
Nie zabierzesz moich dzieci,
kochanie. Słyszysz mnie?

3928
02:41:12,830 --> 02:41:14,330
Rozmawiałem już z prawnikiem.

3929
02:41:14,331 --> 02:41:15,582
Powiedział, że nawet jeśli
nie daj się skazać,

3930
02:41:15,583 --> 02:41:16,833
Mam duże szanse
ich zdobycia.

3931
02:41:16,834 --> 02:41:18,001
Mam dla ciebie wiadomość.

3932
02:41:18,002 --> 02:41:19,752
Nie pieprzysz
zabierając moje dzieci,

3933
02:41:19,753 --> 02:41:21,526
ty wściekła, pierdolona cipo, ty!

3934
02:41:21,922 --> 02:41:24,007
Pieprz się, ty pierdolona suko!

3935
02:41:24,008 --> 02:41:26,259
Nie bierzesz, kurwa
moje cholerne, pierdolone dzieci!

3936
02:41:26,260 --> 02:41:27,703
Słyszysz mnie? Pieprz się!

3937
02:41:27,845 --> 02:41:30,698
Nie pieprzysz
zabierając moje pieprzone dzieci!

3938
02:41:39,190 --> 02:41:41,024
Pieprzona suka!

3939
02:41:41,025 --> 02:41:42,877
(dysząc)

3940
02:41:43,444 --> 02:41:44,861
Pieprzona dziwka!

3941
02:41:44,862 --> 02:41:47,010
(Mrucząc niewyraźnie)

3942
02:41:49,158 --> 02:41:51,977
Pieprzona suka! Sztuka
o cholera, pierdolona dziwka!

3943
02:41:52,620 --> 02:41:54,097
(PARCHANIE)

3944
02:42:01,003 --> 02:42:03,880
(chichocze)
Spójrz na siebie, Jordanie.

3945
02:42:03,881 --> 02:42:05,131
Jesteś chory!

3946
02:42:05,132 --> 02:42:06,382
Jesteś chorym człowiekiem!

3947
02:42:06,383 --> 02:42:08,468
Pieprz się! Mówiłem ci, jesteś
Nie zabiorę moich pieprzonych dzieci!

3948
02:42:08,469 --> 02:42:11,054
Myślisz, że bym pozwolił
moje dzieci blisko ciebie?

3949
02:42:11,055 --> 02:42:12,305
Spójrz na siebie!

3950
02:42:12,306 --> 02:42:13,848
Wiesz, co powiedział mój prawnik?

3951
02:42:13,849 --> 02:42:17,435
Mój prawnik powiedział, że jedziesz
do więzienia na 20 lat, Jordania.

3952
02:42:17,436 --> 02:42:20,772
Dwadzieścia pieprzonych lat! jesteś
nigdy więcej nie zobaczę dzieci!

3953
02:42:20,773 --> 02:42:22,023
Nie myślisz, że jestem
nie zobaczę mojego...

3954
02:42:22,024 --> 02:42:23,900
Nie, nie pieprzę się
pozwalam ci zbliżyć się do moich dzieci!

3955
02:42:23,901 --> 02:42:26,152
Myślisz, że nie zobaczę
Znowu moje pieprzone dzieci, co?

3956
02:42:26,153 --> 02:42:27,755
Nie dotykaj ich, kurwa!

3957
02:42:28,989 --> 02:42:30,932
Nie dotykaj mnie, kurwa!

3958
02:42:32,493 --> 02:42:35,828
Kochanie? Przychodzisz na
wycieczka z tatą, dobrze?

3959
02:42:35,829 --> 02:42:37,931
Jedziesz na wycieczkę z tatą.

3960
02:42:40,584 --> 02:42:42,919
NAOMI: Nie rób tego, kurwa
dotknij jej, Jordan.

3961
02:42:42,920 --> 02:42:45,773
Przysięgam na Boga, że tak zrobię
kurwa, zabiję cię!

3962
02:42:48,342 --> 02:42:49,676
Wszystko w porządku, kochanie.

3963
02:42:49,677 --> 02:42:51,010
Ty i tata pojedziecie

3964
02:42:51,011 --> 02:42:52,470
na małą wspólną wycieczkę, ok?

3965
02:42:52,471 --> 02:42:54,097
- Mała wspólna wycieczka.
- <kolor czcionki="

3966
02:42:54,098 --> 02:42:55,265
Fioletowy!

3967
02:42:55,266 --> 02:42:57,517
- Zdobądź klucz! Zdobądź klucz!
- VIOLET: Mam to!

3968
02:42:57,518 --> 02:42:59,227
NAOMI: Jordan, ty
otwórz te pieprzone drzwi

3969
02:42:59,228 --> 02:43:02,146
- już teraz! Otwórz drzwi!
- Zapnij pasy.

3970
02:43:02,147 --> 02:43:03,523
Proszę bardzo. Wsuń nogi.

3971
02:43:03,524 --> 02:43:05,275
Zabieram ją ze sobą!

3972
02:43:05,276 --> 02:43:06,567
Mówiłem ci, że zabieram ją ze sobą,

3973
02:43:06,568 --> 02:43:07,986
- ty pieprzona suko!
- (OTWARCIE BRAMY GARAŻOWEJ)

3974
02:43:07,987 --> 02:43:10,806
Nie zatrzymasz mnie!
Nie zatrzymasz mnie!

3975
02:43:11,490 --> 02:43:13,638
Jedziemy na A
mała wycieczka, kochanie.

3976
02:43:13,993 --> 02:43:15,595
NIE! NIE!

3977
02:43:16,078 --> 02:43:17,537
Wynoś się stąd do cholery!

3978
02:43:17,538 --> 02:43:19,789
VIOLET: Zostaw to dziecko w spokoju!

3979
02:43:19,790 --> 02:43:22,041
Fioletowy! Brama garażowa! Zamknij to!

3980
02:43:22,042 --> 02:43:23,251
SKYLAR: Mamo!

3981
02:43:23,252 --> 02:43:25,545
- Wynoś się stąd!
- Otwórz te cholerne drzwi!

3982
02:43:25,546 --> 02:43:27,148
- (URUCHAMIANIE SILNIKA)
- Mamo!

3983
02:43:30,551 --> 02:43:32,278
VIOLETA: Nie!

3984
02:43:37,850 --> 02:43:39,372
(piszk hamulców)

3985
02:43:39,476 --> 02:43:42,312
O, Panie! Och, moje nieba...

3986
02:43:42,313 --> 02:43:43,688
Weź dziecko!

3987
02:43:43,689 --> 02:43:45,917
Naomi, bierz dziecko!

3988
02:43:46,567 --> 02:43:48,276
- Mamo.
- Kochanie, wszystko w porządku.

3989
02:43:48,277 --> 02:43:49,652
Wszystko będzie w porządku.

3990
02:43:49,653 --> 02:43:51,755
VIOLET: Och, panie Jordan
stracił rozum.

3991
02:43:52,656 --> 02:43:54,532
JORDAN: Kochanie... NAOMI:
Wszystko w porządku, kochanie.

3992
02:43:54,533 --> 02:43:56,200
Wszystko w porządku?

3993
02:43:56,201 --> 02:43:57,553
Czy z nią wszystko w porządku?

3994
02:43:58,245 --> 02:43:59,892
Co się z tobą dzieje?

3995
02:44:00,080 --> 02:44:01,523
Czy z nią wszystko w porządku?

3996
02:44:08,756 --> 02:44:10,256
<i>LUCAS: Akapit 1.</i>

3997
02:44:10,257 --> 02:44:11,841
<i>Oskarżony powinien
przyznać się do winy</i>

3998
02:44:11,842 --> 02:44:13,676
<i>pod każdym względem
akt oskarżenia</i>

3999
02:44:13,677 --> 02:44:15,345
<i>obecnie toczące się przeciwko niemu</i>

4000
02:44:15,346 --> 02:44:17,388
<i>w Stanach Zjednoczonych
Sąd Rejonowy</i>

4001
02:44:17,389 --> 02:44:19,207
<i>dla Wschodu
Dzielnica Nowego Jorku.</i>

4002
02:44:19,558 --> 02:44:20,767
<i>Ustęp 2.</i>

4003
02:44:20,768 --> 02:44:22,060
DENHAM: Mów normalnie.

4004
02:44:22,061 --> 02:44:23,686
<i>LUCAS: Oskarżony
weźmie udział</i>

4005
02:44:23,687 --> 02:44:25,355
<i>w tajnych działaniach...</i>

4006
02:44:25,356 --> 02:44:26,548
DENHAM: Oddychaj normalnie.

4007
02:44:26,565 --> 02:44:28,441
<i>W tym noszenie
urządzenie nagrywające,</i>

4008
02:44:28,442 --> 02:44:30,193
<i>znany również jako drut...</i>

4009
02:44:30,194 --> 02:44:32,445
Po pięciu minutach będziesz
zapomnij, że w ogóle go masz.

4010
02:44:32,446 --> 02:44:33,613
<i>W połączeniu z
śledztwo...</i>

4011
02:44:33,614 --> 02:44:35,261
Cholernie brutalny.

4012
02:44:35,282 --> 02:44:36,616
Przestań marudzić.

4013
02:44:36,617 --> 02:44:38,576
Paragraf 4. Pozwany
nie wolno popełniać,

4014
02:44:38,577 --> 02:44:40,787
lub próbować popełnić,
żadnych dalszych przestępstw.

4015
02:44:40,788 --> 02:44:44,374
Proszę. Pozwól mi tylko podpisać
już kurwa.

4016
02:44:44,375 --> 02:44:45,852
Dziękuję.

4017
02:44:48,670 --> 02:44:49,962
Tylko tutaj?

4018
02:44:49,963 --> 02:44:51,565
To byłoby dobre.

4019
02:44:53,217 --> 02:44:54,425
Dziękuję.

4020
02:44:54,426 --> 02:44:56,153
<i>JORDAN: Nie było
nawet wybór.</i>

4021
02:44:57,096 --> 02:45:00,200
<i>Przez następne sześć godzin
Wymyśliłem listę.</i>

4022
02:45:00,391 --> 02:45:03,351
<i>Przyjaciele, wrogowie,
współpracownicy biznesowi.</i>

4023
02:45:03,352 --> 02:45:05,144
<i>Każdy, kto kiedykolwiek mnie znał</i>

4024
02:45:05,145 --> 02:45:07,522
<i>albo wziąłeś tak dużo
jako wskazówka dotycząca zapasów.</i>

4025
02:45:07,523 --> 02:45:08,966
(Wszyscy kibicują)

4026
02:45:12,986 --> 02:45:15,430
WSZYSCY: (KANTOWAJĄ)
Wilku! Wilku! Wilku!

4027
02:45:17,116 --> 02:45:18,889
<i>Imię na
na liście był Donnie.</i>

4028
02:45:18,909 --> 02:45:20,660
(wycie)

4029
02:45:20,661 --> 02:45:22,138
(DONNIE się śmieje)

4030
02:45:22,287 --> 02:45:23,830
Jordan, wiesz, jakie to dobre?

4031
02:45:23,831 --> 02:45:25,524
mieć cię z powrotem w tym biurze?

4032
02:45:25,791 --> 02:45:27,917
To nie to samo, kiedy cię nie ma.

4033
02:45:27,918 --> 02:45:29,710
To smutne, rozumiesz?
To jest jak...

4034
02:45:29,711 --> 02:45:31,254
Ten pieprzony Steve Madden, co?

4035
02:45:31,255 --> 02:45:32,505
nie mogę...

4036
02:45:32,506 --> 02:45:34,382
Przysięgam na Boga, nie mogę
nawet o tym pomyśl.

4037
02:45:34,383 --> 02:45:36,342
Za każdym razem, gdy o tym myślę
niego, krew we mnie się gotuje.

4038
02:45:36,343 --> 02:45:38,136
Nie potrafię nawet wymówić jego imienia.

4039
02:45:38,137 --> 02:45:39,762
- Ja wiem.
- To jest obrzydliwe.

4040
02:45:39,763 --> 02:45:42,181
Dorastałam z tym facetem i
on mnie tak zdradza.

4041
02:45:42,182 --> 02:45:43,367
Uch!

4042
02:45:43,392 --> 02:45:46,462
Do którego kiedykolwiek wróci
ty o tym, um...

4043
02:45:47,104 --> 02:45:49,081
O tym koncie?

4044
02:45:54,695 --> 02:45:55,820
Pamiętasz.

4045
02:45:55,821 --> 02:45:57,864
To było jakieś 4 albo 5 milionów,
coś w tym stylu, prawda?

4046
02:45:57,865 --> 02:46:01,139
Miał kopnąć
z powrotem 4 lub 5 milionów, prawda?

4047
02:46:05,456 --> 02:46:06,998
Właściwie, byłem...

4048
02:46:06,999 --> 02:46:08,458
Miałem przejebane, Jordan,

4049
02:46:08,459 --> 02:46:10,042
- więc nie bardzo pamiętam.
- Tak.

4050
02:46:10,043 --> 02:46:12,145
Tak, prawda. Głupi.

4051
02:46:12,713 --> 02:46:14,338
Cóż, jeśli do ciebie zadzwoni,

4052
02:46:14,339 --> 02:46:16,817
upewnij się i skontaktuj się ze mną, dobrze?

4053
02:46:18,552 --> 02:46:20,303
- Tak. (jąkanie) Oczywiście.
- Tak.

4054
02:46:20,304 --> 02:46:22,498
Oczywiście, tak. Nie, oczywiście.

4055
02:46:25,809 --> 02:46:28,412
Zjesz to jako ostatnie
kawałek żółtego ogona, pączku?

4056
02:46:29,354 --> 02:46:31,172
Nie, to wszystko jest twoje.

4057
02:46:31,899 --> 02:46:33,342
Czy mogę to dostać?

4058
02:46:35,736 --> 02:46:37,588
Więc co jeszcze...

4059
02:46:40,240 --> 02:46:42,325
Jak się ma Naomi i w ogóle?

4060
02:46:42,326 --> 02:46:43,784
Wiesz jak to jest.

4061
02:46:43,785 --> 02:46:46,013
Nienawidzi mojej pieprzonej odwagi.

4062
02:46:47,623 --> 02:46:49,441
Jak Hildy? Dobry?

4063
02:46:50,167 --> 02:46:51,626
Ona wciąż żyje, więc

4064
02:46:51,627 --> 02:46:53,794
moje życie jest popierdolone, wiesz?

4065
02:46:53,795 --> 02:46:55,112
Tak.

4066
02:46:57,090 --> 02:46:58,817
<kolor czcionki="

4067
02:47:01,803 --> 02:47:03,405
Panie Jordanie.

4068
02:47:03,514 --> 02:47:04,866
Mmm?

4069
02:47:04,973 --> 02:47:07,292
Panie Jordan, ma pan gościa.

4070
02:47:07,559 --> 02:47:08,706
Co?

4071
02:47:09,061 --> 02:47:10,913
Masz gościa.

4072
02:47:12,773 --> 02:47:14,420
(wzdycha głęboko)

4073
02:47:26,328 --> 02:47:28,454
Musisz się ubrać.

4074
02:47:28,455 --> 02:47:30,728
Dlaczego? Co się kurwa dzieje?

4075
02:47:35,671 --> 02:47:37,489
Pójdziesz do więzienia.

4076
02:47:49,434 --> 02:47:50,685
W porządku.

4077
02:47:50,686 --> 02:47:52,228
Ubiorę się trochę.

4078
02:47:52,229 --> 02:47:54,548
Pomożemy Ci w tym.

4079
02:48:03,323 --> 02:48:04,470
Dobra.

4080
02:48:12,332 --> 02:48:14,150
(DRZWI OTWARTE Z trzaskiem)

4081
02:48:16,628 --> 02:48:17,945
FBI!

4082
02:48:18,297 --> 02:48:19,839
Wszyscy usiądźcie. Połóż ręce

4083
02:48:19,840 --> 02:48:21,966
gdzie mogą być
widziałem i zamknij się!

4084
02:48:21,967 --> 02:48:23,759
Nie dotykaj mnie, kurwa.

4085
02:48:23,760 --> 02:48:25,970
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie!

4086
02:48:25,971 --> 02:48:27,789
Nie wstawajcie z miejsc!

4087
02:48:40,944 --> 02:48:42,637
To pieprzona Chanel!

4088
02:48:44,573 --> 02:48:46,050
(WSZYSCY krzyczą)

4089
02:48:55,208 --> 02:48:57,436
<i>JORDAN: Porzuciłem wszystkich.</i>

4090
02:48:57,461 --> 02:48:59,045
<i>A w zamian</i>

4091
02:48:59,046 --> 02:49:03,492
<i>Spędziłem trzy lata w jakiejś piekielnej dziurze
w Nevadzie, o którym nigdy nawet nie słyszałem.</i>

4092
02:49:05,302 --> 02:49:07,780
<i>Jak moje popy, Mad
Max, powiedział,</i>

4093
02:49:08,430 --> 02:49:11,158
<i>„Kurczaki tak
wróć do domu, żeby odpocząć.”</i>

4094
02:49:12,434 --> 02:49:14,787
<i>Cokolwiek to kurwa znaczy.</i>

4095
02:49:18,167 --> 02:49:19,607
<i>PRAWNIK: Mam nadzieję, że Twoje
Honor by się zgodził</i>

4096
02:49:19,608 --> 02:49:21,734
co ma pan Belfort
wyróżnił się

4097
02:49:21,735 --> 02:49:23,903
jeśli chodzi o jego współpracę.

4098
02:49:23,904 --> 02:49:26,030
Pan Belfort pomógł
rząd zdobył wyroki skazujące

4099
02:49:26,031 --> 02:49:28,680
ponad dwudziestu poważnych przestępców

4100
02:49:29,785 --> 02:49:31,786
i pomógł im wrócić do zdrowia
miliony dolarów

4101
02:49:31,787 --> 02:49:35,357
zostać udostępniony
zadośćuczynienie swoim ofiarom.

4102
02:49:37,501 --> 02:49:39,043
Wyrok sądu będzie

4103
02:49:39,044 --> 02:49:41,272
36 miesięcy w więzieniu federalnym.

4104
02:49:42,964 --> 02:49:45,192
Proszę o zwolnienie oskarżonego.

4105
02:49:47,302 --> 02:49:49,154
PRAWNIK: Przykro mi.

4106
02:49:50,806 --> 02:49:51,907
(BLOKUJĄCE KAJDNICE)

4107
02:49:51,932 --> 02:49:53,079
To w porządku.

4108
02:50:41,356 --> 02:50:43,899
<i>JORDAN: Nie jestem
wstyd się przyznać.</i>

4109
02:50:43,900 --> 02:50:45,818
<i>Kiedy dotarliśmy do więzienia,</i>

4110
02:50:45,819 --> 02:50:48,092
<i>Byłem absolutnie przerażony.</i>

4111
02:50:48,780 --> 02:50:50,197
Strażnik: Belfort, na nogi.

4112
02:50:50,198 --> 02:50:52,596
<i>JORDAN: Ale ja
nie musiało.</i>

4113
02:50:52,743 --> 02:50:55,437
<i>Widzisz, w skrócie
ulotna chwila,</i>

4114
02:50:56,037 --> 02:50:58,231
<i>Zapomniałem, że jestem bogaty.</i>

4115
02:50:59,124 --> 02:51:02,649
<i>I mieszkałem w miejscu, gdzie
wszystko było na sprzedaż.</i>

4116
02:51:05,088 --> 02:51:07,840
<i>Nie chciałbyś
dowiedzieć się, jak to sprzedać?</i>

4117
02:51:07,841 --> 02:51:10,843
<i><kolor czcionki="
złych skurwielów w moim życiu.</i>

4118
02:51:10,844 --> 02:51:12,261
<i>Mówię o gwiazdach rocka</i>

4119
02:51:12,262 --> 02:51:14,346
<i>profesjonalny
sportowcy, gangsterzy.</i>

4120
02:51:14,347 --> 02:51:16,223
<i>Mówię ci, trochę
naprawdę złe skurwysyny.</i>

4121
02:51:16,224 --> 02:51:18,642
<i>Ale ten facet, mój dobry przyjaciel</i>

4122
02:51:18,643 --> 02:51:21,479
<i>Pan. Jordan Belfort,
jest singlem</i>

4123
02:51:21,480 --> 02:51:24,333
najgorszy skurwiel
jakie kiedykolwiek spotkałem.

4124
02:51:24,816 --> 02:51:26,609
Więc chcę cię teraz

4125
02:51:26,610 --> 02:51:29,820
aby dać ciepłe Auckland,
Nowa Zelandia mile widziana

4126
02:51:29,821 --> 02:51:31,489
dla mojego dobrego przyjaciela

4127
02:51:31,490 --> 02:51:34,283
i świata
największy trener sprzedaży,

4128
02:51:34,284 --> 02:51:35,476
Panie Jordanie Belfort!

4129
02:51:35,494 --> 02:51:36,686
(BRAWA)

4130
02:51:37,078 --> 02:51:38,976
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

4131
02:51:47,506 --> 02:51:48,903
Dziękuję.

4132
02:51:51,051 --> 02:51:52,573
(wzdycha)

4133
02:52:11,738 --> 02:52:13,556
Sprzedaj mi ten długopis.

4134
02:52:18,078 --> 02:52:20,180
To jest, uh... (jąkanie)

4135
02:52:20,413 --> 02:52:22,265
To niesamowite pióro.

4136
02:52:22,457 --> 02:52:24,730
Dla profesjonalistów jest to...

4137
02:52:27,754 --> 02:52:29,572
Sprzedaj mi ten długopis.

4138
02:52:30,507 --> 02:52:31,757
Cóż, to niezłe pióro.

4139
02:52:31,758 --> 02:52:33,133
Możesz użyć pióra

4140
02:52:33,134 --> 02:52:36,488
zapisywać myśli
swoje życie, żebyś mógł...

4141
02:52:38,181 --> 02:52:39,703
Sprzedaj mnie

4142
02:52:39,975 --> 02:52:41,622
ten długopis.

4143
02:52:43,520 --> 02:52:44,792
Cóż...

4144
02:52:45,105 --> 02:52:48,800
Ten długopis działa i ja
osobiście uwielbiam to pióro...

4145
02:52:52,654 --> 02:52:55,678
<kolor czcionki="

4146
02:54:12,400 --> 02:54:15,629
(Mark nuci)

4147
02:54:15,639 --> 02:54:20,639
http://subscene.com/u/659433
Ulepszony przez: @Ivandrofly