1
00:00:01,040 --> 00:00:02,270
Nagyon elégedett.

2
00:00:02,270 --> 00:00:06,440
A nevem Rikuto.
Várom, hogy együtt dolgozhassak!

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,280
Tehát az úr ott a stúdiómester!

4
00:00:11,760 --> 00:00:14,380
Kellemes! A nevem Kurt.

5
00:00:14,380 --> 00:00:16,950
Ó! Már hallottam rólad.

6
00:00:16,950 --> 00:00:20,920
Köszönöm, hogy ilyen csodálatos stúdiót kaptál
építettél.

7
00:00:21,540 --> 00:00:23,830
Kérjük, továbbra is támogassa a stúdiót.

8
00:00:24,310 --> 00:00:25,380
Igen!

9
00:00:25,890 --> 00:00:28,830
<i>Ez a fickó a stúdió mestere?</i>

10
00:00:29,690 --> 00:00:30,340
Kurt!

11
00:00:31,300 --> 00:00:34,620
Ne aggódjon a kocsi és a poggyász miatt
és vacsorát készíteni.

12
00:00:34,620 --> 00:00:36,640
Nos, készítek egy lakomát!

13
00:00:37,100 --> 00:00:38,910
Te vigyázol Akurira, Sina.

14
00:00:38,910 --> 00:00:39,810
Nem baj!

15
00:00:39,810 --> 00:00:41,080
Jössz velem, Akuri?

16
00:00:41,080 --> 00:00:42,010
Igen!

17
00:00:42,010 --> 00:00:43,680
Rikuto és Liese, ti...

18
00:00:59,670 --> 00:01:02,120
Látom, ez így van.

19
00:01:02,500 --> 00:01:04,840
Átláttad már?

20
00:01:05,420 --> 00:01:07,960
Nem viszed túl a vicceket, Liese?

21
00:01:08,450 --> 00:01:12,900
Te jó ég, ezek délibábok lehetnek
nem valódi emberek alkották?

22
00:01:12,900 --> 00:01:14,890
De ő igazi!

23
00:01:15,320 --> 00:01:20,470
Ez az úriember a verzió
a húszéves Kurtról a képzeletemben.

24
00:01:20,470 --> 00:01:21,230
Igen!

25
00:01:24,300 --> 00:01:25,270
Mimicótól!

26
00:01:27,000 --> 00:01:30,030
Elhozza Akuri teszteredményeit
három nap alatt vége.

27
00:01:34,570 --> 00:01:43,000
A Tudatlan Atelier Meister

28
00:03:06,080 --> 00:03:08,920
Most nézd
nem olyan komoly.

29
00:03:06,370 --> 00:03:11,250
9. rész Liese vallomása

30
00:03:10,300 --> 00:03:11,550
Végül...

31
00:03:12,470 --> 00:03:14,330
nem tudjuk.

32
00:03:14,880 --> 00:03:15,920
Huh?

33
00:03:17,340 --> 00:03:21,330
Figyelj, Mimico, most ne mondd,
nem tudod! Ez mit jelent?

34
00:03:21,330 --> 00:03:22,850
Nos, hadd magyarázzam el.

35
00:03:24,310 --> 00:03:29,260
Nálam van a nyál és Akuri haja,
amit Yulishiától kaptam.

36
00:03:29,260 --> 00:03:32,090
Semmiben sem különböztek egymástól
az emberekétől.

37
00:03:32,090 --> 00:03:34,530
Azonban a körmében maradt

38
00:03:34,530 --> 00:03:38,040
egy faj legfinomabb nyomai
Mágikus kristály észlelése.

39
00:03:38,040 --> 00:03:40,120
És a térvarázsról.

40
00:03:40,530 --> 00:03:42,450
Embernél ez lehetetlen!

41
00:03:42,840 --> 00:03:45,160
A térvarázs nyomai?

42
00:03:45,160 --> 00:03:46,580
Pontosan.

43
00:03:46,580 --> 00:03:50,900
Vannak olyan feljegyzések, amelyek varázslatosak a térben
a teremtés korában készült.

44
00:03:50,900 --> 00:03:54,450
De ma elveszett varázslatnak számít,
hogy senki sem irányítja.

45
00:03:54,980 --> 00:03:57,580
A távoli múltban elveszett varázslat.

46
00:03:57,580 --> 00:04:01,390
Az ilyen varázslat nyomai
észlelték a testén.

47
00:04:01,880 --> 00:04:04,970
Akkor Akuri egy szörnyeteg?

48
00:04:04,970 --> 00:04:06,930
Ez is bizonytalan.

49
00:04:07,800 --> 00:04:11,030
Fogalmam sincs, mi ő.

50
00:04:11,580 --> 00:04:16,940
Emberi alakja van,
úgy beszél, mint egy ember, és eszik.

51
00:04:16,940 --> 00:04:18,700
De ő nem ember.

52
00:04:19,650 --> 00:04:24,200
Megrémít, hogy egy ilyen...
A létezés itt van a stúdióban.

53
00:04:25,380 --> 00:04:29,140
A gyereket meg kell átkozni,
megakadályozza a teleportációt,

54
00:04:29,140 --> 00:04:31,540
és gondozásba vették az intézetben.

55
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
Elutasítva!

56
00:04:35,310 --> 00:04:37,920
Megkérdezhetem, miért, Kurt?

57
00:04:37,920 --> 00:04:40,960
Félsz tőlem, Mimico?

58
00:04:40,960 --> 00:04:41,680
Egyáltalán nem.

59
00:04:42,050 --> 00:04:45,640
Mert hiszel
hogy soha nem támadlak meg?

60
00:04:46,080 --> 00:04:47,460
Pontosan ezért.

61
00:04:47,460 --> 00:04:50,080
Te már barátod lettél.

62
00:04:50,080 --> 00:04:51,350
Mert bízom benned.

63
00:04:51,760 --> 00:04:53,300
Akárcsak én.

64
00:04:53,300 --> 00:04:56,270
Hogy jelen vagy
mások biztonságban érzik magukat,

65
00:04:56,270 --> 00:04:59,320
nem az a kérdés, hogy meg tudod-e csinálni
köze van az emberekhez vagy sem.

66
00:04:59,880 --> 00:05:04,380
A lány önszántából
elment a sárkányvadászhoz.

67
00:05:04,380 --> 00:05:08,790
Határozottan aggódott
mert a sárkányvadász olyan sokáig alszik.

68
00:05:09,530 --> 00:05:11,850
Akurinak kedves szíve van.

69
00:05:12,260 --> 00:05:16,750
Amikor mellette vagyok, soha nem vagyok nálam
bizonytalannak érezte magát vagy félt.

70
00:05:17,200 --> 00:05:19,600
Akuri velünk marad!

71
00:05:19,600 --> 00:05:20,970
Nem engedem el!

72
00:05:23,140 --> 00:05:25,270
Egyetértek Kurttal.

73
00:05:25,270 --> 00:05:29,210
Főleg, hogy Akuri megmentette az életemet.

74
00:05:29,210 --> 00:05:33,480
Ha nem találnak bizonyítékot szörnyre,
akkor ő sem az.

75
00:05:33,480 --> 00:05:36,040
Én is bízom benne!

76
00:05:36,040 --> 00:05:38,940
Elvégre Akuri a mi drága lányunk!

77
00:05:40,600 --> 00:05:41,350
Jó.

78
00:05:42,760 --> 00:05:43,610
Rendben.

79
00:05:43,610 --> 00:05:44,870
Akkor ezt így csináljuk.

80
00:05:45,870 --> 00:05:48,230
Köszönöm Mimico!

81
00:05:50,320 --> 00:05:54,470
Térjünk tovább a sárkányvadászra,
aki rád támadt.

82
00:05:54,470 --> 00:05:55,770
Hol van most?

83
00:05:55,770 --> 00:05:58,500
Igen. Egy raktárban
a második pinceszinten.

84
00:05:58,500 --> 00:05:59,420
Ó, igaz.

85
00:05:59,420 --> 00:06:01,010
Figyelj, Mimico.

86
00:06:02,220 --> 00:06:07,000
Kérem dobja a sárkányvadászt
nem fogdában vagy ilyesmi.

87
00:06:07,000 --> 00:06:08,200
Kérem, legyen kedves.

88
00:06:08,970 --> 00:06:10,840
<i>Sajnálom, Kurtilein.</i>

89
00:06:11,290 --> 00:06:13,110
<i>Ő egy démon.</i>

90
00:06:13,110 --> 00:06:15,200
<i>Az emberek természetes ellensége.</i>

91
00:06:15,200 --> 00:06:17,650
<i>Nem dobják börtöncellába...</i>

92
00:06:24,070 --> 00:06:26,640
Jó reggelt. Megint felébredt?

93
00:06:27,410 --> 00:06:28,780
Tudsz beszélni?

94
00:06:29,180 --> 00:06:33,000
A harcosok nem beszélnek többet a kelleténél.

95
00:06:33,000 --> 00:06:36,240
Így van, démon harcos vagy.

96
00:06:36,240 --> 00:06:39,510
A beszédmódod kevésbé természetes,

97
00:06:39,510 --> 00:06:41,460
hanem inkább harcos trükk.

98
00:06:46,010 --> 00:06:47,430
Értelmetlen.

99
00:06:47,430 --> 00:06:51,080
Ebben a szobában voltak
Varázslat-megelőző varázslatok rajzolva.

100
00:06:51,080 --> 00:06:52,900
Vannak cinkosai?

101
00:06:54,180 --> 00:06:55,730
Válasz!

102
00:06:56,840 --> 00:06:59,310
A vesztes engedelmeskedik a győztesnek.

103
00:06:59,310 --> 00:07:01,390
Pontosan. És ezért…

104
00:07:01,390 --> 00:07:04,240
Nem vagy a győzőm.

105
00:07:04,240 --> 00:07:06,050
A Kurt nevű fiú.

106
00:07:06,450 --> 00:07:08,700
Amikor kérdez, válaszolok.

107
00:07:22,040 --> 00:07:24,950
Kisasszony, hogy van kedves egészsége?

108
00:07:24,950 --> 00:07:27,020
Nem rossz.

109
00:07:27,020 --> 00:07:28,390
Ha ez nem lenne.

110
00:07:30,600 --> 00:07:35,680
Elnézést, azt mondták a fel
nem kell lemondani a beszélgetés végén.

111
00:07:35,680 --> 00:07:37,390
Ha válaszol a kérdésekre...

112
00:07:36,560 --> 00:07:37,390
Hildegard.

113
00:07:37,790 --> 00:07:38,460
Huh?

114
00:07:39,240 --> 00:07:42,820
Hildegardról beszéltél.

115
00:07:42,820 --> 00:07:46,280
Igen, ez megvan.
Kíváncsi lettem.

116
00:07:46,280 --> 00:07:47,640
Ki az?

117
00:07:47,640 --> 00:07:51,020
Egy kereskedő lánya,
aki gyakran járt falunkban.

118
00:07:51,020 --> 00:07:55,200
Mert olyan bolond, mint a lány,
Azt hittem, talán ismerik egymást.

119
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
Bovids?

120
00:07:57,200 --> 00:08:00,580
Így hívják magukat a démonok.

121
00:08:00,580 --> 00:08:04,550
A griff...
Magával vitte a griff címerét?

122
00:08:04,920 --> 00:08:06,010
Griffmadár…?

123
00:08:11,940 --> 00:08:14,110
Igen, ezt vitte magával!

124
00:08:14,930 --> 00:08:15,930
Kurt!

125
00:08:15,930 --> 00:08:19,480
Meg akarom menteni Hildegardot!

126
00:08:19,890 --> 00:08:22,310
Huh? Mit értesz mentés alatt?

127
00:08:24,390 --> 00:08:29,180
Hildegardát a kastély pincéjében őrizték
írta Taicone őrgróf...

128
00:08:29,180 --> 00:08:30,490
bebörtönözték.

129
00:08:33,740 --> 00:08:35,350
Milyen aljas!

130
00:08:35,350 --> 00:08:37,370
Miért?

131
00:08:38,630 --> 00:08:41,840
Yulishia, segítenünk kell Hildegarden!

132
00:08:41,840 --> 00:08:43,330
Ne olyan gyorsan, Kurt.

133
00:08:43,330 --> 00:08:46,430
Nem tudjuk, hogy igazat mond-e.

134
00:08:46,430 --> 00:08:49,990
Nekem úgy hangzik, mintha hozzátesz
csak adjon hozzá dolgokat a megjegyzéseihez.

135
00:08:49,990 --> 00:08:50,380
Mi?

136
00:08:50,740 --> 00:08:53,580
Ha ez igaz,
akkor miért vette célba Akurit?

137
00:08:54,540 --> 00:08:57,630
Mi? Akurit célozta meg?

138
00:08:57,630 --> 00:08:59,020
Nem a sárkányon?

139
00:08:59,410 --> 00:09:03,610
Kivizsgáltam a őrgróf szándékait.

140
00:09:04,020 --> 00:09:07,360
Az őrgróf megvizsgált téged.

141
00:09:07,360 --> 00:09:09,990
Aztán megláttam.

142
00:09:10,510 --> 00:09:13,050
A gyerek hirtelen megjelent.

143
00:09:14,180 --> 00:09:18,290
Ezzel az erővel Hildegarde képes
mentsenek meg!

144
00:09:18,290 --> 00:09:21,350
Akuri teleportációs mágiájával szeretné
Hildegarde...

145
00:09:21,350 --> 00:09:23,110
Kurt! Ne győződj meg azonnal!

146
00:09:23,110 --> 00:09:24,880
Erre nincs bizonyíték!

147
00:09:24,880 --> 00:09:26,250
igazad van!

148
00:09:26,640 --> 00:09:29,250
Nézd meg az előzetesemet.

149
00:09:39,090 --> 00:09:42,270
Yulishia, ez Hildegardé!

150
00:09:42,630 --> 00:09:44,440
Hildegardától kaptam.

151
00:09:45,340 --> 00:09:47,160
Eltörölte a varázslatot,

152
00:09:47,160 --> 00:09:48,900
mert láttam a címert.

153
00:09:48,900 --> 00:09:53,030
megvan a tőröm
Hildegardától is kapott.

154
00:09:53,030 --> 00:09:55,220
nem hazudok.

155
00:09:56,580 --> 00:09:57,880
Akkor rendben.

156
00:09:58,900 --> 00:10:01,690
Segítünk megmenteni ezt a Hildegardát.

157
00:10:01,690 --> 00:10:02,710
Azonban...

158
00:10:03,130 --> 00:10:05,390
itt maradsz.

159
00:10:05,390 --> 00:10:09,590
Ha menekülsz vagy meghalsz,
akkor Hildegarde sem üdvözül!

160
00:10:10,900 --> 00:10:13,400
Kurt, mondd ezt neki.

161
00:10:14,380 --> 00:10:15,800
Kisasszony,...

162
00:10:17,840 --> 00:10:19,310
kérlek maradj itt.

163
00:10:19,310 --> 00:10:20,740
könyörgöm.

164
00:10:21,270 --> 00:10:24,260
Hildegardét bármi áron megmentem!

165
00:10:25,560 --> 00:10:26,980
Solflare.

166
00:10:28,550 --> 00:10:30,440
a nevem.

167
00:10:33,120 --> 00:10:34,450
Okay, Solflare!

168
00:10:34,450 --> 00:10:36,110
I'm glad to see you...

169
00:10:36,110 --> 00:10:37,820
Akuri?!

170
00:10:37,820 --> 00:10:39,580
Akuri, ez nem lehetséges!

171
00:10:39,580 --> 00:10:41,590
Most fontos dolgokról beszélünk!

172
00:10:42,290 --> 00:10:44,670
T-I'm so sorry!

173
00:10:44,670 --> 00:10:46,750
Javíthatatlan!

174
00:10:46,750 --> 00:10:49,400
Újra itt jártál, Akuri?

175
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
Yes, I hopped here!

176
00:10:51,320 --> 00:10:53,380
So that's that...

177
00:10:53,380 --> 00:10:54,170
Mimico.

178
00:10:54,170 --> 00:10:54,720
Hm?

179
00:10:54,720 --> 00:10:58,630
I did say,
Megmentem Hildegardét...

180
00:10:58,630 --> 00:11:01,180
Kicsit zavarban vagyok a kérdéstől,
but how do I do that?

181
00:11:01,180 --> 00:11:03,290
Well, have faith!

182
00:11:03,290 --> 00:11:07,420
Ez most nem csak a tiéd,
but rather our concern.

183
00:11:09,110 --> 00:11:13,320
Ez az ingatlan alaprajza
írta Taicone őrgróf.

184
00:11:13,770 --> 00:11:16,420
Hogyan került a kezedbe?

185
00:11:16,420 --> 00:11:17,280
Hát igen.

186
00:11:17,740 --> 00:11:21,910
Tanga Kokoluka Taicone őrgróf.
47 éves.

187
00:11:21,910 --> 00:11:28,110
Felesége, Farnard tíz éve halt meg
röviddel lánya, Famil születése után.

188
00:11:28,110 --> 00:11:31,890
Család is tavaly
betegségben halt meg.

189
00:11:31,890 --> 00:11:35,780
Az ingatlanban van egy szoba,
azok, kivéve az őrgrófot

190
00:11:35,780 --> 00:11:39,000
egyáltalán nem léphet be senki.

191
00:11:39,360 --> 00:11:43,180
Azonban megfigyelték
ahogy ételt vitt be a szobába.

192
00:11:43,580 --> 00:11:46,640
Le volt zárva.
Nem lehetett kinyitni.

193
00:11:46,640 --> 00:11:49,010
A Phantomnak sem sikerült.

194
00:11:49,010 --> 00:11:53,230
Még azok is, akik zárszedésre szakosodtak
A kincsvadászoknak ehhez sok időre lenne szükségük.

195
00:11:53,590 --> 00:11:55,630
Van egy javaslatom!

196
00:11:55,630 --> 00:12:00,020
Ha nem tudjuk kinyitni a zárat,
hadd nyissa ki a zárat.

197
00:12:00,020 --> 00:12:01,120
Hagyja kinyitni?

198
00:12:01,120 --> 00:12:03,410
Tolvajillúziót teremtünk,

199
00:12:03,410 --> 00:12:05,300
küldd el őket a titkos szobába,

200
00:12:05,300 --> 00:12:09,550
és varázslattal így nézzen ki,
mintha a falakon át a szobába csúszott volna.

201
00:12:09,550 --> 00:12:12,670
Aztán az őrgróf lesz
természetesen magától kinyitja az ajtót.

202
00:12:13,040 --> 00:12:14,340
Értsd.

203
00:12:14,340 --> 00:12:17,800
Látnunk kell az őrgrófot
ügyesen rácsábít arra.

204
00:12:17,800 --> 00:12:21,310
Kérjük meg Rikutót, hogy vállalja ezt a szerepet.

205
00:12:21,310 --> 00:12:24,510
Ó, a stúdiómesterről alkotott illúziónk?

206
00:12:24,900 --> 00:12:29,270
A jövő héten háromnapos fesztivál lesz
az őrgrófvárosban.

207
00:12:29,270 --> 00:12:30,270
meglátogatjuk

208
00:12:30,270 --> 00:12:34,200
és ezt kombinálja a beavató látogatással
az újonnan kinevezett stúdiómesteré.

209
00:12:34,200 --> 00:12:36,780
Induljunk
az állam fővárosába!

210
00:12:36,780 --> 00:12:38,470
Mi van Kurttal?

211
00:12:38,470 --> 00:12:41,240
Veszélyes lenne stúdióba ültetni
elmenni egy démonnal...

212
00:12:41,670 --> 00:12:44,200
Kurt mester velünk jön.

213
00:12:44,200 --> 00:12:45,330
Elmondjuk neki

214
00:12:45,330 --> 00:12:50,500
hogy tereptanulmányt végzünk a fesztiválon
az áruk minősége és a kortárs ízlés.

215
00:12:50,500 --> 00:12:53,810
És várj egy esélyt,
hogy megmentse Hildegardét.

216
00:12:53,810 --> 00:12:55,050
Kurttal...

217
00:12:55,550 --> 00:12:56,960
... a fesztiválon.

218
00:12:56,960 --> 00:12:59,420
Terepvizsgálat
Dátum

219
00:12:57,320 --> 00:12:58,610
Egy randevú!

220
00:12:59,420 --> 00:13:04,640
Tervünket a harmadik napon hajtjuk végre,
még ha a katonák már kimerültek is.

221
00:13:05,010 --> 00:13:08,310
A tereptanulmányok tehát azt találják
az első és a második napon.

222
00:13:08,310 --> 00:13:10,600
Az első és a második napon?

223
00:13:10,600 --> 00:13:12,060
Snap!

224
00:13:12,060 --> 00:13:13,020
Hmph!

225
00:13:15,960 --> 00:13:18,990
Az első napon Kurttal megyek randevúzni…

226
00:13:18,990 --> 00:13:21,090
Mármint a tereptanulmányba!

227
00:13:21,090 --> 00:13:23,390
Liese! Egy alku hölgyek között!

228
00:13:23,390 --> 00:13:25,200
A gonosz viselkedés tilos!

229
00:13:25,200 --> 00:13:26,950
Ez rád is vonatkozik!

230
00:13:31,620 --> 00:13:33,540
A kis Akuri is jön?

231
00:13:33,540 --> 00:13:38,250
Sajnálom, mondtam neki
maradnia kellene a Sakura csoportnál...

232
00:13:38,250 --> 00:13:40,260
Hildegardét is sajnálom...

233
00:13:40,780 --> 00:13:42,470
Ne aggódj.

234
00:13:42,470 --> 00:13:45,990
Ha ennek az országnak nemesei
Nők elrablása és fogvatartása...

235
00:13:45,990 --> 00:13:49,720
akkor lehetek tagja
a királyi család nem maradhat tétlen.

236
00:13:49,720 --> 00:13:52,690
Mi? A királyi család tagja vagy?!

237
00:13:52,690 --> 00:13:55,770
Hm, kérlek, tartsd ezt köztünk!

238
00:13:55,770 --> 00:13:57,820
Szóval ez így van.

239
00:13:57,820 --> 00:13:59,220
Nem baj!

240
00:14:00,930 --> 00:14:03,000
Megérkeztünk a hostelünkhöz.

241
00:14:03,000 --> 00:14:05,450
Milyen csodálatos épület.

242
00:14:05,450 --> 00:14:09,650
Akkor most ajánlom magam.
Fel kell készülni a köszöntésre.

243
00:14:10,660 --> 00:14:14,440
Kurt, holnap jó lesz
Akuri és Liese tovább!

244
00:14:14,440 --> 00:14:16,140
Mi? És te?

245
00:14:16,140 --> 00:14:19,780
Vizsgálatokat fogok végezni
Taicone őrgrófról.

246
00:14:19,780 --> 00:14:21,910
Akkor segítek...

247
00:14:21,910 --> 00:14:22,920
Szóba sem jöhet!

248
00:14:22,920 --> 00:14:25,560
Velem mész a buliba!

249
00:14:25,560 --> 00:14:28,040
A tereptanulmányozás is fontos munka!

250
00:14:28,040 --> 00:14:31,020
És mi van Akurival?

251
00:14:31,750 --> 00:14:35,000
Akuri is biztosan szeretné
érezd jól magad apával a bulin, igaz?

252
00:14:35,000 --> 00:14:36,770
izgatott vagyok!

253
00:14:37,130 --> 00:14:38,470
Akuri...

254
00:14:38,470 --> 00:14:41,230
<i>Úgy van, ha már zajlik itt egy fesztivál.</i>

255
00:14:41,230 --> 00:14:44,290
<i>Nem akarom Akurit
ugyanazokat az élményeket élte át, mint én.</i>

256
00:14:44,720 --> 00:14:45,610
Rendben.

257
00:14:46,020 --> 00:14:48,870
belekeveredek
szóval Akuri nagyon jól szórakozik!

258
00:14:52,210 --> 00:14:54,150
Hűha! Tényleg nagyszerű, igaz?

259
00:14:54,150 --> 00:14:55,110
Szuper osztály!

260
00:14:55,110 --> 00:14:56,580
Tényleg érdekes!

261
00:14:56,580 --> 00:14:59,320
Akuri, viccelek,
hogy el ne tévedj.

262
00:14:59,320 --> 00:14:59,960
Igen!

263
00:14:59,960 --> 00:15:01,630
Kérlek, kapaszkodj erősen, Liese.

264
00:15:01,630 --> 00:15:02,760
Igen!

265
00:15:11,890 --> 00:15:15,230
Ó! Kurt mester, legyen ott
Szúrós kaktuszok eladók!

266
00:15:15,230 --> 00:15:16,220
Huh?

267
00:15:16,220 --> 00:15:18,980
Különlegesség Torshen sivatagos vidékéről!

268
00:15:18,980 --> 00:15:22,740
Ha felvágod, kifolyik a víz
ami nagyon finom!

269
00:15:22,740 --> 00:15:23,650
Ki akarom próbálni!

270
00:15:24,070 --> 00:15:26,080
Bocs, veszek kettőt.

271
00:15:26,080 --> 00:15:27,610
Igen, gyere azonnal.

272
00:15:29,030 --> 00:15:30,610
Ide kérem.

273
00:15:30,610 --> 00:15:32,990
Eh? És mi van veled?

274
00:15:32,990 --> 00:15:34,740
Nekem elég a maradék.

275
00:15:34,740 --> 00:15:36,460
Végül is nem…

276
00:15:36,460 --> 00:15:38,290
Jó ízű!

277
00:15:39,100 --> 00:15:39,940
Nekem?

278
00:15:39,940 --> 00:15:40,580
Igen!

279
00:15:40,580 --> 00:15:41,960
Köszönöm!

280
00:15:48,340 --> 00:15:50,690
Annyira édes és finom!

281
00:15:54,900 --> 00:15:56,090
Köszönöm!

282
00:15:56,090 --> 00:15:58,190
Üdvözöljük!

283
00:15:58,680 --> 00:16:00,140
Kipróbálod az enyémet is?

284
00:16:00,140 --> 00:16:01,640
Huh? Megtehetem?

285
00:16:01,640 --> 00:16:03,120
Természetesen!

286
00:16:03,120 --> 00:16:04,400
Akkor olyan szabad vagyok!

287
00:16:15,430 --> 00:16:16,870
Köszönöm!

288
00:16:17,240 --> 00:16:18,370
G-Szívesen…

289
00:16:21,050 --> 00:16:23,210
Ne öntsd így magadba!

290
00:16:23,570 --> 00:16:24,210
Huh?!

291
00:16:25,510 --> 00:16:26,420
Kidobom, jó?

292
00:16:26,420 --> 00:16:28,300
Merd kidobni!

293
00:16:28,300 --> 00:16:31,260
Huh? Ez egy értékes áru?

294
00:16:32,230 --> 00:16:33,500
Ó, nem...

295
00:16:33,500 --> 00:16:37,480
De mivel ez a gyümölcs nem létezik ebben az országban,
Meg akartam tartani mintaként...

296
00:16:39,540 --> 00:16:44,290
Amikor kalandor voltál,
sokat utaztál az országban.

297
00:16:44,290 --> 00:16:47,040
Sok regionális fesztiválon részt vett?

298
00:16:47,040 --> 00:16:48,790
Igen, igen.

299
00:16:48,790 --> 00:16:50,570
Viszont mindig nálam van az istállóban

300
00:16:50,570 --> 00:16:54,640
vigyázz a kocsira
és karbantartották egymás felszerelését.

301
00:16:54,640 --> 00:16:56,610
De ez általános.

302
00:16:56,610 --> 00:17:02,080
Nem, ez nem helyes dolog
Errand boy szórakozik egy partin.

303
00:17:02,080 --> 00:17:07,700
De be kell vallanom, hogy én is
akart egy kicsit szórakozni egy bulin.

304
00:17:07,700 --> 00:17:11,510
Ezért akarom Akurit
megéri a pénzüket.

305
00:17:19,510 --> 00:17:22,560
Ma hárman szórakozunk a fesztiválon!

306
00:17:22,560 --> 00:17:24,810
Majd leírjuk, miről maradtál le!

307
00:17:24,810 --> 00:17:25,940
Igen valóban!

308
00:17:25,940 --> 00:17:28,970
<i>Ma megteszem!</i>

309
00:17:28,970 --> 00:17:31,330
<i>Igen! Bevallom neki!</i>

310
00:17:31,330 --> 00:17:35,780
<i>Ezért is kell Kurt mesternek
érezd jól magad kedvedre!</i>

311
00:17:35,780 --> 00:17:37,380
Gyere közelebb! Gyere előre!

312
00:17:35,780 --> 00:17:38,760
Friss kenyerünk finom!

313
00:17:37,380 --> 00:17:40,250
Tesztelje felülmúlhatatlan késeinket!

314
00:17:37,380 --> 00:17:40,250
Ritka Coskeet árukat raktárunk!

315
00:17:40,250 --> 00:17:43,690
Aki tökéletesen egyensúlyoz,
nyer 10 kilogramm vörös babot!

316
00:17:43,690 --> 00:17:45,210
Mit szólnál hozzá, férj úr?

317
00:17:45,210 --> 00:17:46,690
Vörösbab?

318
00:17:46,690 --> 00:17:48,170
Házastárs?!

319
00:17:51,290 --> 00:17:53,020
Én így szeretném.

320
00:17:53,020 --> 00:17:54,790
Mi? Már kész?

321
00:17:54,790 --> 00:17:55,720
Jó lesz.

322
00:18:00,680 --> 00:18:01,850
Mi?!

323
00:18:01,850 --> 00:18:04,540
Ez még senkinek nem sikerült!

324
00:18:04,540 --> 00:18:06,370
Kurt mester a legjobb!

325
00:18:06,370 --> 00:18:07,650
Remek, apa!

326
00:18:07,650 --> 00:18:10,100
Vidd magaddal, te tolvaj!

327
00:18:10,100 --> 00:18:12,710
Ez egy nagyon lelkiismeretes bolt volt.

328
00:18:12,710 --> 00:18:14,200
Ez túl sok poggyász.

329
00:18:14,200 --> 00:18:17,280
Hagyjuk egy kézbesítőre
hozza a szállásra.

330
00:18:17,910 --> 00:18:19,680
Remek, anya!

331
00:18:21,260 --> 00:18:22,610
Ez jó ízű, igaz?

332
00:18:22,610 --> 00:18:23,520
Igen!

333
00:18:24,270 --> 00:18:27,210
Kurt mester, mi a véleményed ezekről?

334
00:18:35,670 --> 00:18:37,860
<i>Hagyjuk magunk mögött a fesztivál forgatagát.</i>

335
00:18:37,860 --> 00:18:40,290
<i>Kicsit halkabbnak kell lennie.</i>

336
00:18:40,290 --> 00:18:41,890
<i>Tökéletes erre a célra</i>

337
00:18:41,890 --> 00:18:45,670
<i>a gyönyörű park a vizesároknál,
amely körülveszi a kastélyt.</i>t

338
00:18:46,670 --> 00:18:49,380
<i>A színpad készen áll a vallomásomra!</i>

339
00:18:49,980 --> 00:18:53,760
<i>Kurt mester kétségtelenül nagyon jól szórakozott ma!</i>

340
00:18:54,330 --> 00:18:59,000
<i>Jelenleg Kurt mester számára minden ragyog
mindenképpen az egész világot!</i>

341
00:18:59,000 --> 00:19:02,160
<i>És amikor megfordulsz, látni fogod...</i>

342
00:19:02,520 --> 00:19:07,170
<i>hogy a csillogás közepette én voltam
aki mindig melletted volt!</i>

343
00:19:12,110 --> 00:19:13,460
Kurt mester.

344
00:19:20,720 --> 00:19:21,790
Igen?

345
00:19:23,510 --> 00:19:26,780
<i>D – Taicone őrgróf kastélya!</i>

346
00:19:27,920 --> 00:19:29,540
<i>Mire gondoltam?</i>

347
00:19:29,540 --> 00:19:32,530
<i>Innen láthatja!</i>

348
00:19:33,940 --> 00:19:36,830
Aggódsz Hildegarde miatt?

349
00:19:36,830 --> 00:19:38,740
Nem.

350
00:19:38,740 --> 00:19:43,270
Mindenki azt mondta
hogy garantáltan megmentjük Hildegardét.

351
00:19:43,270 --> 00:19:47,520
Ezért kell most magabiztosnak lennem
és nem aggódik.

352
00:19:47,520 --> 00:19:48,490
Ez csak...

353
00:19:49,850 --> 00:19:53,630
Nekem fáj
hogy nem tudok hozzájárulni semmihez.

354
00:19:53,630 --> 00:19:56,900
Feloldottad az átkot.

355
00:19:56,900 --> 00:19:59,180
Csodálatos stúdiót építettél.

356
00:19:59,540 --> 00:20:02,840
És mindenki boldog
a finom ételeidről.

357
00:20:02,840 --> 00:20:07,030
Csak véletlenül jó helyen jártam.

358
00:20:07,030 --> 00:20:09,770
Valójában bárki megtehette volna.

359
00:20:09,770 --> 00:20:11,650
ez igaz...

360
00:20:12,600 --> 00:20:14,600
<i>Ez egyáltalán nem igaz.</i>

361
00:20:14,600 --> 00:20:16,590
<i>De ha ezt elmondom neki,</i>

362
00:20:16,590 --> 00:20:20,050
<i>Most biztosan nem
a szívéig hatolhat.</i>

363
00:20:20,690 --> 00:20:23,450
<i>Csak egy dolog van,
amit most elmondhatok neki.</i>

364
00:20:24,760 --> 00:20:25,920
én...

365
00:20:26,550 --> 00:20:30,720
nagy csodálója vagyok, 
Kurt mester!

366
00:20:31,670 --> 00:20:32,590
Huh?

367
00:20:36,170 --> 00:20:37,960
És nem csak én!

368
00:20:37,960 --> 00:20:39,740
Yuli és Sina is!

369
00:20:39,740 --> 00:20:42,070
És Kans, Danzo és Akuri!

370
00:20:42,070 --> 00:20:45,560
Hasonlóképpen Mimico és Ophelia, még Rikuto is!

371
00:20:45,920 --> 00:20:48,340
Mindenki szeret téged!

372
00:20:49,870 --> 00:20:50,980
Kurt mester,

373
00:20:50,980 --> 00:20:56,840
Ez az ő királyi kötelessége Rikuto iránt
hivatott megmenteni Hildegardét...

374
00:20:56,840 --> 00:20:58,990
de ez nem fontos.

375
00:20:58,990 --> 00:21:05,890
Mindannyian nagyon szeretünk téged
és segíteni akarok neked!

376
00:21:05,890 --> 00:21:08,200
Ezért mentjük meg Hildegardét.

377
00:21:08,620 --> 00:21:10,130
Mert te...

378
00:21:10,130 --> 00:21:11,420
szeretsz engem?

379
00:21:11,420 --> 00:21:15,380
Pontosan! Nem azért, mert stúdiómunka volt!

380
00:21:15,730 --> 00:21:18,510
Miattad állunk melletted!

381
00:21:24,550 --> 00:21:25,790
én is…

382
00:21:26,320 --> 00:21:29,340
Én is nagyon szeretlek mindenkit!

383
00:21:29,340 --> 00:21:32,310
Ezért szeretnék mindig a hasznodra lenni.

384
00:21:32,310 --> 00:21:37,530
Találkozzunk egymással, mint emberek, egymással
szeress, támogass legjobb tudásod szerint!

385
00:21:38,180 --> 00:21:39,170
Igen!

386
00:21:41,030 --> 00:21:42,530
Papa!

387
00:21:42,530 --> 00:21:45,120
éhes vagyok!

388
00:21:46,350 --> 00:21:49,960
<i>Ez jó lehetőségnek tűnt
a...</i>ból származó vallomásomért

389
00:21:50,570 --> 00:21:52,620
<i>Ez nem egészen a terv szerint ment,</i>

390
00:21:52,620 --> 00:21:55,470
<i>de Kurt mester mosolya,
ami a szívből fakad,</i>

391
00:21:55,470 --> 00:21:58,520
<i>nekem mára elégnek kell lennie.</i>

392
00:22:03,510 --> 00:22:05,970
<i>De legközelebb másképp lesz!</i>

393
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
<i>Kurt mester!</i>

394
00:22:13,100 --> 00:22:17,770
Fordítás és kiszúrás:
Christoph Zeller

395
00:22:18,150 --> 00:22:22,780
Revízió és típusbeállítás:
Michael Ebersberger

396
00:22:23,110 --> 00:22:27,580
Minőségellenőrzés:
Steffi Petrik

397
00:22:28,030 --> 00:22:32,710
Projektmenedzsment:
Tóbiás Philippi

