1
00:00:01,210 --> 00:00:03,400
De jó, hogy eljöttél!

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,900
Ó, utazó hős és társa!

3
00:00:08,690 --> 00:00:12,580
Győzd le a démonkirályt
és mentsd meg a világunkat!

4
00:00:13,040 --> 00:00:14,660
Igen valóban! Belekapcsolódok!

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,430
Én is mindent beleadok!

6
00:00:16,430 --> 00:00:19,400
mi...? W-Várj egy percet,
Itt nincs beleszólás!

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,940
Nem ez volt a parancs
amit kaptunk.

8
00:00:21,940 --> 00:00:23,820
Mi?! Huh?!

9
00:00:23,820 --> 00:00:25,460
Ó drágám, ó drágám.

10
00:00:25,460 --> 00:00:29,160
sajnálom,
Após megint őrültségeket beszél.

11
00:00:29,160 --> 00:00:33,780
Régóta lelkesedik a prófétákért,
akik jelentéssel terhesen beszélnek.

12
00:00:33,780 --> 00:00:37,730
Az utóbbi időben egy kicsit fura lett
és csak olyan dolgokat mond.

13
00:00:37,730 --> 00:00:39,140
És te...?

14
00:00:39,140 --> 00:00:41,160
én vagyok az ügyfele.

15
00:00:41,160 --> 00:00:43,110
Ő az apósom.

16
00:00:43,110 --> 00:00:45,670
Ti vagytok a stúdióból, nem?

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,790
Örülök, hogy ma sikerült beállítani.

18
00:00:47,790 --> 00:00:48,990
Örömmel!

19
00:00:47,790 --> 00:00:48,990
Persze...

20
00:00:49,810 --> 00:00:51,570
De azt kell mondanom...

21
00:00:52,920 --> 00:00:56,290
Friss házasokkal megtenném
most nem számolják.

22
00:00:56,290 --> 00:00:57,580
Huh?!

23
00:00:57,580 --> 00:00:59,640
Milyen szép gyerek!

24
00:00:59,640 --> 00:01:02,150
Ez apa és anya Yuli!

25
00:01:02,150 --> 00:01:03,880
A-Akuri...!

26
00:01:03,880 --> 00:01:07,300
<i>F-Új házasok?
Ez félreértés!</i>

27
00:01:08,320 --> 00:01:12,170
<i>Yulishia mérges?</i>

28
00:01:12,170 --> 00:01:14,420
<i>Uha, feldühödött!</i>

29
00:01:14,420 --> 00:01:17,960
<i>Ha összetévesztik egy házaspárral velem,
természetesen kellemetlen.</i>

30
00:01:17,960 --> 00:01:24,360
<i>Általában durva, ha egy fiatal és
hogy egy csinos lányt, mint Yulishia Mamának hívjon.</i>nek

31
00:01:24,770 --> 00:01:27,380
<i>Ezt kemény munkával kell megtennem
jóvátenni!</i>

32
00:01:28,180 --> 00:01:30,950
Miről szól tulajdonképpen a feladat?

33
00:01:31,880 --> 00:01:33,160
Ez olyan...

34
00:01:33,620 --> 00:01:39,850
A sertések a farmomon
az utóbbi időben megtagadták az ételüket.

35
00:01:40,240 --> 00:01:41,980
Tulajdonképpen?

36
00:01:43,720 --> 00:01:45,220
értem...

37
00:01:45,940 --> 00:01:50,010
Valószínűleg a meleg miatt
túl kimerült mostanában.

38
00:01:50,010 --> 00:01:52,800
ételt készítek,
ez ismét felvidítja.

39
00:01:52,800 --> 00:01:56,000
Ó, tudsz ilyen ételeket készíteni?

40
00:01:56,000 --> 00:01:57,760
Szuper vagy a stúdióban!

41
00:01:58,140 --> 00:02:01,980
Akkor én addig is
menj el sétálni az apóssal.

42
00:02:01,980 --> 00:02:03,900
Ezt a kezedbe adtam.

43
00:02:03,900 --> 00:02:06,000
Persze, hagyd rám.

44
00:02:06,000 --> 00:02:07,590
Akkor később találkozunk.

45
00:02:07,590 --> 00:02:08,730
Jó szórakozást!

46
00:02:16,950 --> 00:02:18,580
Yulishia…?

47
00:02:19,580 --> 00:02:22,520
<i>Jaj, még mindig mérges?</i>

48
00:02:25,670 --> 00:02:27,420
Az ifjú házasok…

49
00:02:27,420 --> 00:02:30,440
Kurt és én ifjú házasok vagyunk?

50
00:02:30,440 --> 00:02:32,080
Az ifjú házasok…

51
00:02:32,080 --> 00:02:33,010
Kurt és én...

52
00:02:33,390 --> 00:02:34,690
<i>Jajj!</i>

53
00:02:34,690 --> 00:02:38,790
<i>Yulishia a keveredés miatt ilyen
megdöbbenve, hogy nem tud mozogni!</i>

54
00:02:53,240 --> 00:02:57,650
Tehát látjuk
hogy néznek ki az ifjú házasok?

55
00:02:57,650 --> 00:02:59,880
Én mint Kurt felesége...

56
00:03:00,300 --> 00:03:04,470
Nem számít
hogy idősebb és magasabb vagyok.

57
00:03:04,470 --> 00:03:06,410
Még egy gyerek sem meglepő.

58
00:03:06,410 --> 00:03:08,250
mit dumálok?!

59
00:03:08,250 --> 00:03:11,440
Amióta Akuri itt van,
Túl sokat kószálok!

60
00:03:11,440 --> 00:03:16,340
Hagytam, hogy megfertőzzön Liese?

61
00:03:17,040 --> 00:03:21,430
D-Nekem nincs
becstelen érzelmek Kurt iránt.

62
00:03:22,370 --> 00:03:24,610
Kurt csak az én védelmem alatt áll.

63
00:03:24,180 --> 00:03:25,350
Aranyos, mi?

64
00:03:24,980 --> 00:03:26,350
Tisztán profi…

65
00:03:25,350 --> 00:03:26,350
Igen!

66
00:03:29,020 --> 00:03:33,020
De akkor miért fáj nekem?
ennyire a szívedben?

67
00:03:42,900 --> 00:03:44,450
Kurt! Akuri!

68
00:03:45,330 --> 00:03:46,750
Vigyázat!

69
00:03:48,520 --> 00:03:50,040
Yulishia! Nem!

70
00:03:50,040 --> 00:03:51,260
Kurt?!

71
00:03:51,260 --> 00:03:52,800
Tedd hüvelybe a kardot!

72
00:03:58,550 --> 00:04:00,630
Akuri!

73
00:04:05,940 --> 00:04:10,870
Ó, igen, a nagyvárosból származol
és ezért nem tud róla.

74
00:04:10,870 --> 00:04:13,830
Ha itt vagy az országban
elkészített állati takarmány,

75
00:04:13,830 --> 00:04:17,780
Nem ritka, hogy sárkányok jönnek,
hogy kapjon is valamit.

76
00:04:17,780 --> 00:04:19,310
Biztosan nem!

77
00:04:23,580 --> 00:04:32,000
A Tudatlan Atelier Meister

78
00:05:50,250 --> 00:05:55,290
8. epizód: Akuri „Hops”

79
00:05:51,910 --> 00:05:53,580
Apa! Yuli anya!

80
00:05:53,580 --> 00:05:55,670
Ez egy nagy jaj?

81
00:05:55,670 --> 00:05:59,580
Akuri, ez nem kutya,
hanem sárkánygyerek.

82
00:05:59,580 --> 00:06:01,060
Sárkány?

83
00:06:05,720 --> 00:06:07,000
<i>Vérszag?</i>

84
00:06:22,050 --> 00:06:23,070
<i>Fantom?</i>

85
00:06:25,480 --> 00:06:27,660
<i>Kurt őrének fantomja.</i>

86
00:06:27,660 --> 00:06:29,120
<i>Ki volt az?</i>

87
00:06:44,040 --> 00:06:46,310
Yulishia? Szóval mi folyik itt?

88
00:06:46,310 --> 00:06:46,980
Maradj távol!

89
00:06:46,980 --> 00:06:49,260
Fogd meg Akurit és menekülj innen!

90
00:06:49,680 --> 00:06:50,690
Mi?

91
00:07:03,930 --> 00:07:04,820
Kurt!

92
00:07:05,450 --> 00:07:07,410
Add át a gyereket!

93
00:07:07,860 --> 00:07:08,550
<i>A gyerek?</i>

94
00:07:08,550 --> 00:07:10,010
I-Te vagy...

95
00:07:10,010 --> 00:07:11,370
Ismered őt?

96
00:07:11,370 --> 00:07:14,010
Te sárkányvadász vagy, igaz?

97
00:07:14,900 --> 00:07:16,340
<i>Nem, nem igazán.</i>

98
00:07:16,340 --> 00:07:19,050
<i>Nagyobb veszélyt sugároz.</i>

99
00:07:20,070 --> 00:07:21,880
Kurt! Végre menj!

100
00:07:21,880 --> 00:07:23,470
Igen, de...

101
00:07:28,580 --> 00:07:32,440
<i>Ember által megszelídíthetetlen sárkány
megszelídíteni...</i>t

102
00:07:32,440 --> 00:07:35,480
<i>Triple S rangban van, kivéve a harcban!</i>

103
00:07:38,850 --> 00:07:40,520
<i>Olyan erős!</i>

104
00:07:49,750 --> 00:07:51,190
<i>Ez így nem fog működni...</i>

105
00:08:07,730 --> 00:08:09,300
„Add át a gyereket”?

106
00:08:09,300 --> 00:08:11,180
A sárkánykölyköre gondolsz?

107
00:08:13,940 --> 00:08:15,350
Vagy talán Akuri?

108
00:08:16,840 --> 00:08:20,810
Nektek, a halálra ítélteknek ezt nem kell tudnia.

109
00:08:20,810 --> 00:08:23,730
<i>Tehát nem hagyja, hogy itt vesztegessem az időt.</i>

110
00:08:26,570 --> 00:08:27,720
<i>A szar!</i>

111
00:09:02,570 --> 00:09:03,440
Nos?

112
00:09:03,440 --> 00:09:05,610
Volt valahol földcsuszamlás?

113
00:09:06,690 --> 00:09:07,880
Nem igaz, apa?

114
00:09:07,880 --> 00:09:10,040
A kataklizma előjele!

115
00:09:10,040 --> 00:09:11,470
Határozottan…

116
00:09:14,440 --> 00:09:18,420
Kurt mágikus kristályai hatalmasak.

117
00:09:19,480 --> 00:09:21,570
Egyelőre ez lenne a vége.

118
00:09:28,600 --> 00:09:29,340
Te...?

119
00:09:34,760 --> 00:09:36,180
<i>Szarvak…</i>

120
00:09:36,180 --> 00:09:37,320
<i>Lehetetlen!</i>

121
00:09:37,840 --> 00:09:39,220
<i>Démon?</i>

122
00:09:39,220 --> 00:09:43,480
<i>Az ember természetes ellensége,
elsöprő erőkkel felruházva!</i>

123
00:09:44,080 --> 00:09:45,270
<i>De miért itt?</i>

124
00:09:46,260 --> 00:09:51,220
<i>Senki nem járt ott 100 éve
emberek előtt mutatják meg!</i>

125
00:09:52,590 --> 00:09:55,860
Olyan súlyos sebet
váratlanul jön.

126
00:09:55,860 --> 00:09:58,510
Az inkarnáció varázsa feloldódott.

127
00:09:58,510 --> 00:10:01,290
A Demon Lord visszaszorítása hihető.

128
00:10:02,240 --> 00:10:06,880
<i>Tudja, hogy mi voltunk azok,
aki legyőzte a Démon Urat.</i>t

129
00:10:07,310 --> 00:10:10,490
<i>A támadás óta vagyunk
figyelik a városon!</i>t

130
00:10:10,490 --> 00:10:13,270
<i>A gyerek alatt nem a sárkányt értette!</i>

131
00:10:14,350 --> 00:10:17,290
<i>Lehet, hogy Kurt a célpont?</i>

132
00:10:17,290 --> 00:10:21,310
<i>A fenébe! mindent használtam
valami fegyverként használható.</i>t

133
00:10:22,220 --> 00:10:23,710
<i>Kérlek, Kurt!</i>

134
00:10:23,710 --> 00:10:25,950
<i>Gyorsan vissza a határvárosba!</i>

135
00:10:25,950 --> 00:10:28,270
<i>Egy sárkányon
Ez egy kőhajításnyira.</i>

136
00:10:28,270 --> 00:10:31,530
<i>Van Liese és a Sakura csoport.</i>

137
00:10:31,530 --> 00:10:33,740
<i>A többi fantom is észreveszi.</i>

138
00:10:34,730 --> 00:10:37,200
<i>Sajnos...</i>

139
00:10:38,290 --> 00:10:38,660
Hmm?

140
00:10:39,910 --> 00:10:43,580
Yulishia!

141
00:10:43,960 --> 00:10:44,710
mi...?

142
00:10:45,760 --> 00:10:49,500
Miért?!

143
00:10:51,640 --> 00:10:53,800
<i>Akar a sárkányon harcolni?</i>

144
00:10:53,800 --> 00:10:56,680
<i>Valóban egy sárkánynak van
szörnyű harci erő.</i>t

145
00:10:56,680 --> 00:10:59,510
<i>De Kurt, a harci erőd...</i>

146
00:11:04,260 --> 00:11:05,890
Látod!

147
00:11:06,320 --> 00:11:07,350
Te idióta!

148
00:11:07,350 --> 00:11:08,650
Miért jössz vissza?

149
00:11:08,650 --> 00:11:09,980
Miért?

150
00:11:09,980 --> 00:11:11,610
Megszökni!

151
00:11:15,670 --> 00:11:17,080
Mi ez a zaj?

152
00:11:21,300 --> 00:11:22,920
T-A disznók?!

153
00:11:23,520 --> 00:11:24,770
Yulishia!

154
00:11:28,670 --> 00:11:30,240
Hol van Akuri?

155
00:11:30,240 --> 00:11:32,340
Biztonságos helyen vár.

156
00:11:32,340 --> 00:11:33,840
Az emberek verekednek a faludban

157
00:11:33,840 --> 00:11:37,720
nem ritkán sárkányon lovagolni
magasabb rangú ellenfelekkel szemben?

158
00:11:37,720 --> 00:11:39,680
Természetesen nem!

159
00:11:39,680 --> 00:11:43,010
Valami ilyesmi őrültség
Életemben először csinálom ezt!

160
00:11:43,010 --> 00:11:47,590
Azonban, hogy egy férfi őrült dolgokat csinál
megvédeni egy számára fontos nőt,

161
00:11:47,590 --> 00:11:49,520
Nem csak, hogy nem ritka,...

162
00:11:49,880 --> 00:11:51,830
de persze!

163
00:11:53,770 --> 00:11:55,220
<i>Számomra egyértelmű.</i>

164
00:11:55,220 --> 00:11:58,530
<i>Amikor Kurt azt mondja, hogy fontos vagyok neki,</i>

165
00:11:58,530 --> 00:12:02,150
<i>akkor erre gondol
csak barátként vagy társként.</i>

166
00:12:06,200 --> 00:12:08,070
<i>Számomra egyértelmű.</i>

167
00:12:08,070 --> 00:12:11,380
<i>De miért zavar ez?
boldog és szomorú?</i>

168
00:12:11,380 --> 00:12:14,300
<i>Minden alkalommal, amikor Liese csinál valamit.</i>

169
00:12:14,300 --> 00:12:16,050
<i>Minden alkalommal, amikor fáj a szíve.</i>

170
00:12:16,790 --> 00:12:19,230
<i>Nem fogadhatom el?</i>

171
00:12:19,230 --> 00:12:21,490
<i>Az, hogy Kurt vagyok</i>

172
00:12:21,490 --> 00:12:24,600
<i>csak reménytelenül szerelmes?</i>

173
00:12:44,940 --> 00:12:47,160
Kurt, kölcsönadom a tőredet.

174
00:12:47,740 --> 00:12:49,660
Bármit csinálsz, ne mozdulj el innen!

175
00:12:49,660 --> 00:12:50,610
Yulishia…

176
00:12:50,610 --> 00:12:53,130
Ne aggódj, nem halok meg.

177
00:12:56,260 --> 00:12:58,160
<i>Köszönöm, Kurt!</i>

178
00:12:58,160 --> 00:13:01,290
<i>Már befejeztem az életet.</i>

179
00:13:01,290 --> 00:13:03,970
<i>De nem mondott le rólam.</i>

180
00:13:03,970 --> 00:13:06,260
<i>Ezért nem adom fel!</i>

181
00:13:15,020 --> 00:13:18,650
<i>Én leszek a láng
ezzel a karddal!</i>

182
00:13:25,400 --> 00:13:26,910
<i>Magic Slasher.</i>

183
00:13:26,910 --> 00:13:30,210
<i>Titkos kardvívás,
amely feldarabolja és hatástalanná teszi a mágiát.</i>

184
00:13:30,210 --> 00:13:34,250
<i>Sosem sikerült
de meg kell próbálnom!</i>

185
00:13:39,740 --> 00:13:40,850
<i>Sikertelenség?</i>

186
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
Juli anya!

187
00:13:47,890 --> 00:13:49,080
Akuri?

188
00:13:49,080 --> 00:13:50,150
Hui!

189
00:14:10,480 --> 00:14:12,740
<i>Mi volt ez?</i>

190
00:14:13,470 --> 00:14:15,640
<i>Magát a varázslatot eloszlatta?</i>

191
00:14:16,260 --> 00:14:17,410
<i>Miért?</i>

192
00:14:18,270 --> 00:14:21,130
<i>Ez volt a fő ok
a támadás megszakításához,</i>

193
00:14:21,130 --> 00:14:23,460
<i>Az Akuriról?</i>

194
00:14:25,440 --> 00:14:27,220
A gyerek, akiről beszéltél...

195
00:14:30,520 --> 00:14:31,320
Várj!

196
00:14:31,320 --> 00:14:32,340
Yulishia!

197
00:14:32,340 --> 00:14:33,270
Juli anya!

198
00:14:33,270 --> 00:14:35,060
W-Várj…

199
00:14:33,270 --> 00:14:35,060
Tarts ki!

200
00:14:35,060 --> 00:14:37,020
Vedd be a gyógyszert ébren!

201
00:14:46,740 --> 00:14:48,240
Köszönöm, Kurt.

202
00:14:48,880 --> 00:14:51,700
Yulishia, még mindig fáj?

203
00:14:51,700 --> 00:14:53,400
beteg vagy?

204
00:14:53,400 --> 00:14:54,760
Yulishia!

205
00:14:54,760 --> 00:14:57,420
<i>Csak hadd pihenjek egy pillanatra.</i>

206
00:14:57,420 --> 00:14:59,670
Jól vagy, Yuli mama?

207
00:15:00,650 --> 00:15:03,100
Jól vagyok, Akuri.

208
00:15:04,740 --> 00:15:08,510
Akuri! Miért esett le a mennyből?

209
00:15:08,510 --> 00:15:10,850
Nem esett le
vagy berepülve jött.

210
00:15:11,250 --> 00:15:13,200
Hirtelen megjelent.

211
00:15:13,200 --> 00:15:16,040
Mint használatban
teleportációs kristály.

212
00:15:16,940 --> 00:15:18,570
<i>Teleportációs varázslat.</i>

213
00:15:16,940 --> 00:15:18,980
Királyi szék

214
00:15:18,570 --> 00:15:23,760
<i>Sok varázsló kutatja a létrehozását,
de eddig hiába – mondják.</i>

215
00:15:18,980 --> 00:15:24,240
Samaela

216
00:15:24,560 --> 00:15:26,590
<i>Teleportációs kristállyal</i>

217
00:15:26,590 --> 00:15:30,260
<i>mindenki hozzáférhet
elérje a kristályban megadott helyet.</i>

218
00:15:30,260 --> 00:15:33,100
<i>De teleportációs kő nélkül
teleportálni...</i>t

219
00:15:34,110 --> 00:15:37,960
Akuri, meg tudnád adni nekünk ezt a "hopp"
újra mutatják?

220
00:15:41,750 --> 00:15:43,420
nem működik...

221
00:15:43,420 --> 00:15:44,130
Eh?

222
00:15:44,130 --> 00:15:45,130
Miért ne?

223
00:15:45,130 --> 00:15:47,010
Messze voltál, igaz?

224
00:15:47,010 --> 00:15:50,340
"Ugrálsz" onnan
Leszállt a „zack” a fejemre?

225
00:15:50,340 --> 00:15:52,380
Igen! Hoppá! Hoppá!

226
00:15:53,320 --> 00:15:56,080
Megvan a saját kérdésem
nem értettem magam...

227
00:15:57,740 --> 00:15:59,180
Mi az, Kurt?

228
00:15:59,180 --> 00:16:01,770
Nos, a mostani ember...

229
00:16:01,770 --> 00:16:04,990
Nos, remélhetőleg megmozdul
menj csak vissza.

230
00:16:05,880 --> 00:16:07,320
Ó, a disznók!

231
00:16:07,830 --> 00:16:10,230
Stoppol! Össze kell gyűjtenünk őket
és hozd vissza!

232
00:16:10,230 --> 00:16:11,780
Azonnal meggyógyítom!

233
00:16:11,780 --> 00:16:13,790
segítek!

234
00:16:15,740 --> 00:16:18,010
Haha! Mesés!

235
00:16:18,010 --> 00:16:21,070
A disznók ismét boldogok!

236
00:16:21,070 --> 00:16:22,850
Köszönöm!

237
00:16:23,640 --> 00:16:25,210
Egyébként hol van a férjed?

238
00:16:25,600 --> 00:16:26,420
Házasság…

239
00:16:26,420 --> 00:16:31,800
U-Um, egy gazda a környéken segített neki,
El akart menni és köszönetet mondani.

240
00:16:37,750 --> 00:16:38,860
Van ott valami?

241
00:16:41,120 --> 00:16:41,810
Körülbelül…?

242
00:16:43,030 --> 00:16:45,460
Kérlek, vigyél oda!

243
00:16:48,610 --> 00:16:50,940
Kimerült vagy, Yuli mama?

244
00:16:52,720 --> 00:16:55,190
csak örülök
hogy te és Kurt jól vagytok!

245
00:16:55,990 --> 00:16:58,120
Apa és én jókedvűek vagyunk!

246
00:16:58,610 --> 00:17:02,160
Ó, igen, Akuri, ezt tetted korábban
hogy a tűzgolyó „buzi” legyen?

247
00:17:02,160 --> 00:17:03,400
Tűzgömb?

248
00:17:03,400 --> 00:17:05,590
Nem, nem.

249
00:17:05,590 --> 00:17:06,960
Ó igaz?

250
00:17:06,960 --> 00:17:11,060
<i>Akkor ennek a démonnak kell
maga törölte ki.</i>t

251
00:17:11,440 --> 00:17:14,710
<i>Amikor meglátott minket abban a pillanatban,
nagyon sápadt lett.</i>

252
00:17:15,600 --> 00:17:19,620
<i>Miután hirtelen megjelent,
Nem akarta megütni Akurit a varázslat</i>val

253
00:17:21,100 --> 00:17:22,500
<i>Nem értem.</i>

254
00:17:22,500 --> 00:17:24,350
<i>Nincs információm erről.</i>

255
00:17:25,800 --> 00:17:29,710
<i>Azt is, hogy Akuri valóban
teleportációs varázslatot használt.</i>t

256
00:17:30,530 --> 00:17:32,240
<i>De ehhez idő kell.</i>

257
00:17:32,240 --> 00:17:35,630
<i>Legalább még élek.</i>

258
00:17:36,230 --> 00:17:38,410
Yulishia!

259
00:17:42,360 --> 00:17:44,130
Jól? Kurt?

260
00:17:44,130 --> 00:17:46,420
Nem akartad elengedni a sárkányt?

261
00:17:57,750 --> 00:17:59,910
Kurt. Ez...?

262
00:18:01,080 --> 00:18:02,650
Ez olyan...

263
00:18:16,870 --> 00:18:18,330
<i>Mit csinálok?</i>

264
00:18:18,330 --> 00:18:19,990
<i>Úgy tűnik, még él.</i>

265
00:18:19,990 --> 00:18:22,410
<i>Felébred? Merhetek?</i>

266
00:18:25,780 --> 00:18:28,340
<i>Szedd össze magad! Ez kínos!</i>

267
00:18:33,910 --> 00:18:35,850
mit csinálsz ott?

268
00:18:35,850 --> 00:18:38,010
Gyógyszert készítek neked.

269
00:18:38,010 --> 00:18:39,420
Bolond!

270
00:18:39,890 --> 00:18:42,980
Az ellenség iránti szánalom halálhoz vezet.

271
00:18:42,980 --> 00:18:49,270
Ha a varázslatod elérte volna Yulishiát és Akurit,
valószínűleg meghaltak volna.

272
00:18:50,510 --> 00:18:53,130
De feloldottad őket.

273
00:18:53,560 --> 00:18:57,070
Ez elég ok arra, hogy megmentsem.

274
00:19:08,420 --> 00:19:10,530
Ha nem veszed el, meghalsz.

275
00:19:29,270 --> 00:19:30,580
sajnálom.

276
00:19:30,580 --> 00:19:32,320
Mert gyáva és gyenge vagyok,

277
00:19:32,320 --> 00:19:35,500
Megvan a gyógyszered
érzéstelenítő hozzáadva.

278
00:19:35,500 --> 00:19:38,160
Szerintem fogsz három napig
eszméletlen legyen.

279
00:19:43,370 --> 00:19:46,990
Hogy egy sárkányvadász sárkányokra vadászik,
magától értetődő.

280
00:19:46,990 --> 00:19:50,630
De ez nem jelenti azt, hogy szabad
megtámadják a megszelídített sárkányokat

281
00:19:50,630 --> 00:19:53,550
és biztosan nem bántják az embereket!

282
00:19:54,190 --> 00:19:55,190
Huh?

283
00:19:56,820 --> 00:19:58,880
<i>Nem értesz engem?</i>

284
00:19:59,350 --> 00:20:00,820
<i>Ez is egyértelmű.</i>

285
00:20:00,820 --> 00:20:04,970
<i>Csak azért, mert szarvai is vannak,
nem olyan, mint ők.</i>

286
00:20:06,020 --> 00:20:08,230
Ő más, mint Hildegarde.

287
00:20:09,650 --> 00:20:12,730
Segítség...?! T-Ez Na...?!

288
00:20:17,670 --> 00:20:19,460
Így volt.

289
00:20:19,870 --> 00:20:22,950
démonok
valójában nem immunis a méreggel szemben?

290
00:20:36,010 --> 00:20:40,900
Jaj, ez olyan érzés
mintha egy hétre elmentünk volna.

291
00:20:41,320 --> 00:20:44,370
A nővéred döntött
nagyon aggódik.

292
00:20:44,370 --> 00:20:46,220
Bocsánat, oké?

293
00:20:46,220 --> 00:20:47,670
Igen!

294
00:20:48,100 --> 00:20:49,990
Akuri!

295
00:20:50,600 --> 00:20:52,100
Sina!

296
00:20:52,100 --> 00:20:53,680
Gonosz Akuri!

297
00:20:53,680 --> 00:20:56,700
Annyira aggódtam
amikor hirtelen elmentél!

298
00:20:56,700 --> 00:20:58,710
Így van, Akuri!

299
00:20:58,710 --> 00:21:01,330
Sina, Liese mama, bocsánat!

300
00:21:01,330 --> 00:21:05,290
<i>Liese és Akuri között van kapcsolat
tilos, de ma kivételt teszek.</i>

301
00:21:05,290 --> 00:21:07,160
Te is jó voltál és jól viselkedtél?

302
00:21:06,270 --> 00:21:08,810
<i>Végül is Akuri mentette meg az életemet.</i>

303
00:21:07,160 --> 00:21:08,040
Igen!

304
00:21:08,040 --> 00:21:09,540
Egyáltalán nem vagy éhes?

305
00:21:12,830 --> 00:21:15,160
Nagyon éhes vagyok!

306
00:21:19,130 --> 00:21:22,090
Akkor ma töltsük meg a gyomrunkat!

307
00:21:28,520 --> 00:21:30,030
Jaj!

308
00:21:33,730 --> 00:21:35,360
Isten hozott vissza,

309
00:21:35,360 --> 00:21:36,750
Yulishia.

310
00:21:36,750 --> 00:21:37,780
És Kurt.

311
00:21:38,380 --> 00:21:39,340
<i>Ki ez?</i>

312
00:21:53,300 --> 00:21:55,250
Kurt mester, Yuli!

313
00:21:55,250 --> 00:21:58,250
Stúdiómesterünk megérkezett!

314
00:21:58,840 --> 00:22:00,300
Mi?!

315
00:22:00,300 --> 00:22:01,430
Ó!

316
00:22:13,100 --> 00:22:17,770
Fordítás és kiszúrás:
Christoph Zeller

317
00:22:18,150 --> 00:22:22,780
Revízió és típusbeállítás:
Michael Ebersberger

318
00:22:23,110 --> 00:22:27,580
Minőségellenőrzés:
Steffi Petrik

319
00:22:28,030 --> 00:22:32,710
Projektmenedzsment:
Tóbiás Philippi

