1
00:00:04,980 --> 00:00:05,810
És menj!

2
00:00:09,860 --> 00:00:15,140
Ha rajzoláskor a feje fölött tartja,
A varázslat beindul. Kérjük, legyen óvatos.

3
00:00:16,700 --> 00:00:18,030
<i>Varázslat?</i>

4
00:00:18,030 --> 00:00:19,580
<i>Milyen?</i>

5
00:00:23,450 --> 00:00:24,200
Hé!

6
00:00:31,720 --> 00:00:34,930
Liese, hamarosan indulunk!

7
00:00:34,930 --> 00:00:36,470
Jó!

8
00:00:47,490 --> 00:00:56,040
A Tudatlan Atelier Meister

9
00:02:14,240 --> 00:02:19,240
6. rész Új utakon

10
00:02:23,560 --> 00:02:25,210
Hol vannak a romok, Alraid?

11
00:02:25,570 --> 00:02:26,600
Már nincs messze!

12
00:02:26,600 --> 00:02:27,660
Jó.

13
00:02:29,060 --> 00:02:30,750
<i>Olyan sok van.</i>

14
00:02:30,750 --> 00:02:35,470
<i>Szerencsére Generic elterelő osztaga képes volt rá
legtöbbünket elcsábítja.</i>

15
00:02:35,980 --> 00:02:38,740
<i>Több erős villámot láttam.</i>

16
00:02:38,740 --> 00:02:41,700
<i>Már nem fogják
túl sok mágikus kristály maradt.</i>

17
00:02:42,180 --> 00:02:43,730
<i>Itt is egyre ritkábbak.</i>

18
00:02:44,520 --> 00:02:47,360
<i>Gyorsan kell
megtalálni a szörnyek forrását!</i>

19
00:02:49,920 --> 00:02:51,030
Alraid!

20
00:02:52,480 --> 00:02:53,340
én jövök!

21
00:02:53,340 --> 00:02:54,400
Maradj távol!

22
00:02:58,320 --> 00:02:59,620
<i>Kell egy varázskristály...</i>

23
00:03:02,970 --> 00:03:05,660
Yulishia! Azért jövünk, hogy segítsünk!

24
00:03:05,660 --> 00:03:07,750
K-Kans?

25
00:03:07,750 --> 00:03:09,260
ki vagy te?

26
00:03:09,260 --> 00:03:12,710
Kalandor a stúdió szolgálatában.

27
00:03:12,710 --> 00:03:14,300
Köszönöm a segítséget!

28
00:03:14,670 --> 00:03:16,510
Hé! Megtaláltam!

29
00:03:16,940 --> 00:03:19,500
Kijönnek abból az épületből!

30
00:03:19,500 --> 00:03:22,220
Összeomlott
Ezért biztosan van pince.

31
00:03:22,220 --> 00:03:23,680
Értem!

32
00:03:23,680 --> 00:03:25,350
Mindenki csukja be a szemét!

33
00:03:25,350 --> 00:03:26,310
Azonnal odamegyünk!

34
00:03:35,900 --> 00:03:39,490
Már messziről láttam,
de a hatásuk óriási!

35
00:03:40,000 --> 00:03:43,080
Azt hittem, már semmi sem döbben meg,
de meg vagyok döbbenve!

36
00:03:43,920 --> 00:03:45,930
Idd meg, Alraid.

37
00:03:45,930 --> 00:03:47,430
Gyógyító gyógyszer?

38
00:03:47,430 --> 00:03:49,330
Csak egy gyógynövénylé.

39
00:03:50,480 --> 00:03:52,540
Hé! A sebek bezáródnak!

40
00:03:52,540 --> 00:03:54,720
Ez csak egy gyógynövénylé?

41
00:03:54,720 --> 00:03:56,190
Te is közülünk való vagy, igaz?

42
00:03:56,190 --> 00:03:58,350
Egészen más dolgok jönnek!

43
00:03:58,350 --> 00:03:59,340
Kérem?

44
00:04:03,530 --> 00:04:05,980
Kérlek, várj, Yulishia!

45
00:04:05,980 --> 00:04:09,100
Itt megállítjuk az ellenséget!

46
00:04:13,480 --> 00:04:14,750
Legyen óvatos!

47
00:04:14,750 --> 00:04:16,460
Köszönöm! Neked is!

48
00:04:18,030 --> 00:04:20,170
Jó, hogy a mi oldalunkon vannak.

49
00:04:20,170 --> 00:04:20,990
Igen.

50
00:04:21,570 --> 00:04:23,450
Alraid, csináljuk!

51
00:04:23,450 --> 00:04:25,240
Én is csak ezt akartam mondani!

52
00:04:31,260 --> 00:04:32,580
<i>Hol?</i>

53
00:04:32,580 --> 00:04:34,920
<i>Hol van az eredeti forrásuk?</i>

54
00:04:40,090 --> 00:04:40,880
Zack!

55
00:04:49,390 --> 00:04:52,470
<i>Ha az erőm tovább folytatódik
felszívódik,</i>

56
00:04:52,470 --> 00:04:54,040
<i>ez a végem.</i>

57
00:05:00,570 --> 00:05:02,320
Hmm? mi folyik itt?

58
00:05:13,500 --> 00:05:16,460
<i>Ezek varázskristályok?</i>

59
00:05:18,920 --> 00:05:22,920
Nézd, nem is olyan rossz.

60
00:05:22,920 --> 00:05:26,670
Nos, úgyis meguntam.

61
00:05:26,670 --> 00:05:29,390
Megyek és személyesen üdvözöllek.

62
00:05:42,350 --> 00:05:43,860
Ez az eredeti forrás?

63
00:05:44,250 --> 00:05:45,320
Csináljuk meg!

64
00:05:45,320 --> 00:05:45,980
Igen!

65
00:05:51,480 --> 00:05:52,530
Sikerült?

66
00:06:06,030 --> 00:06:07,720
Egy démon úr!

67
00:06:07,720 --> 00:06:10,140
Megidézte a szörnyeket?

68
00:06:10,930 --> 00:06:13,350
Igen. Ez a főnök, akit meg kell verni.

69
00:06:29,890 --> 00:06:32,750
Elképesztő erő.

70
00:06:34,710 --> 00:06:38,670
Ha nem lenne végtelen életem,
az veszélyes lett volna.

71
00:06:39,110 --> 00:06:40,630
Végtelen?

72
00:06:45,180 --> 00:06:46,640
Nem enged?

73
00:06:51,610 --> 00:06:52,980
A sebek...

74
00:07:15,500 --> 00:07:16,250
<i>Ó…</i>

75
00:07:16,840 --> 00:07:20,350
<i>Ha tehetném
törölje ezt a varázskört.</i>

76
00:07:21,690 --> 00:07:25,610
Eddig láttam a harcodat.

77
00:07:25,610 --> 00:07:28,510
Ez nem volt olyan rossz.

78
00:07:28,510 --> 00:07:29,140
Ó, igen.

79
00:07:29,140 --> 00:07:32,100
Neked is meg kell nézned!

80
00:07:34,560 --> 00:07:36,270
Általános!

81
00:07:37,400 --> 00:07:41,260
A városlakók és a hercegnő védelme érdekében
harcolni önfeláldozóan.

82
00:07:41,260 --> 00:07:43,440
Milyen rendkívül hősies.

83
00:07:46,310 --> 00:07:51,280
Mi lovagok a határon
ne hajolj meg semmi ördög előtt!

84
00:07:51,280 --> 00:07:53,490
Ó, ez így van?

85
00:07:53,490 --> 00:07:55,830
Valószínűleg hiányoztak az ellenfelek?

86
00:07:55,830 --> 00:07:57,250
Milyen figyelmetlen tőlem.

87
00:07:57,810 --> 00:08:01,210
Akkor valószínűleg növelni kell a számot.

88
00:08:01,650 --> 00:08:05,030
Valószínűleg a lovagokat akarod
kérés megerősítésként?

89
00:08:05,030 --> 00:08:06,170
De bölcs dolog lenne?

90
00:08:06,170 --> 00:08:11,680
Ha a városkapukat nem megfelelően őrzik,
ezek a srácok itt le fogják bontani.

91
00:08:12,640 --> 00:08:16,930
Három a bejáratnál
is felborulnak!

92
00:08:18,140 --> 00:08:19,860
Ezt nem engedjük meg!

93
00:08:33,030 --> 00:08:38,190
A lovagokat mind lemészárolták,
a hercegnőt elrabolják a városból.

94
00:08:38,190 --> 00:08:44,340
Személyesen megtekinthető
ahogy a hercegnő darabokra szakad.

95
00:08:44,700 --> 00:08:46,790
Yulishia, koncentrálj!

96
00:08:46,790 --> 00:08:49,800
Leütni őt
a döntéshozatal gyors módja!

97
00:08:49,800 --> 00:08:50,300
Igen!

98
00:08:51,210 --> 00:08:53,140
<i>De hogyan tegyük ezt?</i>

99
00:08:53,140 --> 00:08:57,020
<i>Még lefejezés után is
és szíven szúrja regenerálja.</i>t

100
00:08:57,020 --> 00:09:00,020
<i>Kurt varázskristályaival is
őt nem lehet megölni.</i>

101
00:09:00,020 --> 00:09:03,600
<i>És a városfalaknak kell
leküzdeni...</i>

102
00:09:05,470 --> 00:09:08,370
Igen, látni akartam azt az arcot!

103
00:09:08,370 --> 00:09:10,350
ez tetszik!

104
00:09:10,350 --> 00:09:12,590
Hagyj fel minden reményt

105
00:09:12,590 --> 00:09:14,560
és kétségbeesett!

106
00:09:17,950 --> 00:09:20,560
<i>Mindennek vége.</i>

107
00:09:21,590 --> 00:09:23,600
<i>Nincs több erő a meneküléshez.</i>

108
00:09:23,970 --> 00:09:26,060
<i>A varázskör nem alszik ki.</i>

109
00:09:26,480 --> 00:09:28,980
<i>Az éhséget sem lehet tovább elviselni.</i>

110
00:09:28,980 --> 00:09:30,940
<i>Szeretnék enni valamit.</i>

111
00:09:30,940 --> 00:09:33,280
<i>Ha legalább Kürti házilag főztem volna...</i>

112
00:09:33,280 --> 00:09:35,310
Itt ásunk felfelé?

113
00:09:35,310 --> 00:09:36,100
<i>Ó…</i>

114
00:09:36,100 --> 00:09:38,380
<i>Kurti hangja.</i>

115
00:09:38,380 --> 00:09:40,100
<i>Már hallucinálok?</i>

116
00:09:48,470 --> 00:09:49,380
Zack!

117
00:09:50,620 --> 00:09:51,900
Áttörtük!

118
00:09:51,900 --> 00:09:54,150
Te vagy a legjobb, Kurt mester!

119
00:09:53,480 --> 00:09:54,150
Kürti…

120
00:09:54,150 --> 00:09:59,050
Amikor az ellenség minden utat elzár,
csak új utat kell létrehoznia.

121
00:09:59,050 --> 00:10:02,780
Szóval ezt értetted egy új út alatt.

122
00:10:04,790 --> 00:10:07,450
Huh? Marlefiss?

123
00:10:07,450 --> 00:10:08,550
Az igazi...?

124
00:10:08,550 --> 00:10:10,510
mit keresel itt?

125
00:10:10,880 --> 00:10:12,380
Kurt mester…?

126
00:10:12,380 --> 00:10:14,720
<i>A harmadik Lieselotte hercegnő?!</i>

127
00:10:15,950 --> 00:10:17,100
<i>Értem.</i>

128
00:10:17,600 --> 00:10:19,770
és hé...

129
00:10:17,600 --> 00:10:22,310
<i>Kiderült, hogy részt vettem a merényletben
A hercegnővel foglalkozom.</i>vel

130
00:10:19,770 --> 00:10:22,310
Köszönöm szépen!

131
00:10:23,160 --> 00:10:27,560
<i>Ezért hozta ide Kurtit,
hogy meggondoljam magam.</i>

132
00:10:27,560 --> 00:10:29,990
Ismered a hölgyet?

133
00:10:29,990 --> 00:10:33,280
Igen. Ő egy csoportban van,
akinek sokat köszönhetek.

134
00:10:33,280 --> 00:10:35,410
Marlefiss, az apáca.

135
00:10:35,410 --> 00:10:38,410
Volt apáca.

136
00:10:38,410 --> 00:10:41,120
származású voltam
kizárták a Polan Egyházból.

137
00:10:41,470 --> 00:10:44,580
Ezért célozza meg Liese-t?

138
00:10:45,750 --> 00:10:47,550
Ne viselkedj tudatlanul.

139
00:10:47,550 --> 00:10:50,050
Már mindent kitaláltál.

140
00:10:50,050 --> 00:10:52,510
Akkor ez az egész helyzet...

141
00:10:52,510 --> 00:10:55,880
Igen. Minden Tristans püspökön történt...

142
00:10:55,880 --> 00:11:00,930
Mert kirúgtak a templomból,
mindenhol firkákat hagytál!

143
00:11:01,990 --> 00:11:02,890
mi...?

144
00:11:03,870 --> 00:11:05,850
<i>Tristán püspök…</i>

145
00:11:05,850 --> 00:11:10,860
Először Liese szobájában, most pedig ebben
fontos tönkreteszi ezt a nagyszerű graffitit!

146
00:11:11,330 --> 00:11:14,820
Nem gondoltam volna,
hogy minden ember közül te vagy a firkaördög!

147
00:11:14,820 --> 00:11:15,920
Hogyan?

148
00:11:15,920 --> 00:11:21,310
Hová tűntek Marlefisék?
aki egyszer segített megállítani Golnovát?

149
00:11:21,310 --> 00:11:22,090
WHO?

150
00:11:22,090 --> 00:11:25,790
Kurt mester dühös miattam!

151
00:11:25,790 --> 00:11:27,110
Természetesen!

152
00:11:27,110 --> 00:11:30,120
Végül is ettől nagyon megijedtél!

153
00:11:30,120 --> 00:11:32,670
<i>Miről beszél?</i>

154
00:11:33,170 --> 00:11:36,430
Marlefiss, tudod, hol van Yulishia?

155
00:11:36,430 --> 00:11:38,890
Itt akart takarítani.

156
00:11:39,550 --> 00:11:41,390
Yulishia?

157
00:11:41,690 --> 00:11:43,880
<i>Erről a kalandról?</i>

158
00:11:44,390 --> 00:11:47,350
A felső emeleten vannak.

159
00:11:48,600 --> 00:11:51,250
Akkor megkeresem Yulishiát.

160
00:11:51,250 --> 00:11:53,520
Kérem, várjon, Kurt mester.

161
00:11:53,520 --> 00:11:56,130
Megkeresem Yulit.

162
00:11:56,130 --> 00:11:59,340
Kérlek tedd meg
ezek a firkák újra tiszták.

163
00:11:59,340 --> 00:12:00,160
Mi?

164
00:12:00,160 --> 00:12:02,500
De egyedül veszélyes!

165
00:12:02,500 --> 00:12:06,700
Ez menni fog. Végül is megvan
a kardot, amit nekem adtál.

166
00:12:06,700 --> 00:12:10,170
És a firka ördög,
Itt van az, aki utánam járt.

167
00:12:11,070 --> 00:12:13,270
Rendben. Akkor ezt így csináljuk.

168
00:12:13,270 --> 00:12:15,230
Oké, akkor megyek.

169
00:12:16,050 --> 00:12:16,840
Vigyázz magadra!

170
00:12:17,500 --> 00:12:18,840
<i>Milyen ostobaság!</i>

171
00:12:18,840 --> 00:12:22,300
<i>Elhagyja a hercegnőt, akit élete fenyeget
egyedül mozogni?</i>

172
00:12:22,300 --> 00:12:25,680
Akkor most itt kitakarítok, Marlefiss!

173
00:12:25,680 --> 00:12:28,140
<i>Milyen reménytelenül egyszerű fiú.</i>

174
00:12:28,670 --> 00:12:31,230
<i>Ezt nem érted
súrolással el...</i>

175
00:12:33,130 --> 00:12:34,440
<i>Ez nem létezik!</i>

176
00:12:34,910 --> 00:12:37,160
<i>A varázskör elpusztult!</i>

177
00:12:44,410 --> 00:12:46,490
Elkerülte.

178
00:12:47,340 --> 00:12:49,120
Igen, kitért.

179
00:12:49,750 --> 00:12:52,420
A fenébe, mi történik itt?

180
00:12:52,420 --> 00:12:54,420
Egyáltalán nem gyógyulnak be a sebeid?

181
00:12:56,180 --> 00:12:57,260
Nincs ott semmi!

182
00:13:01,600 --> 00:13:04,010
Most már nem lehet hasítani a követ.

183
00:13:04,010 --> 00:13:05,750
Hagyd abba a játékot!

184
00:13:05,750 --> 00:13:06,790
Most beállítja a halált...

185
00:13:06,790 --> 00:13:07,960
Yuli!

186
00:13:07,960 --> 00:13:08,520
Huh?

187
00:13:10,370 --> 00:13:12,350
Szóval itt vagy.

188
00:13:13,070 --> 00:13:14,560
Olvassa el...se...

189
00:13:15,770 --> 00:13:17,620
Te féreg...

190
00:13:17,620 --> 00:13:18,990
A hercegnő!

191
00:13:18,990 --> 00:13:19,320
Hazugság...!

192
00:13:31,370 --> 00:13:32,940
Liese!

193
00:13:38,920 --> 00:13:41,130
Felség!

194
00:13:44,090 --> 00:13:46,380
A paktum teljesült!

195
00:13:46,380 --> 00:13:48,850
Milyen egyszerű hercegnő!

196
00:13:48,850 --> 00:13:52,850
Elbújni a városban, remegve,
hosszú élete lenne...

197
00:13:52,180 --> 00:13:54,100
Kérdezd meg magadtól, ki az, aki itt egyszerű.

198
00:13:54,100 --> 00:13:54,900
Mi?!

199
00:14:02,870 --> 00:14:03,930
Liese?

200
00:14:04,840 --> 00:14:07,460
mi a fene? Délibáb?

201
00:14:07,460 --> 00:14:10,680
Jelenlét, szag és testhő
valódiak voltak?

202
00:14:10,680 --> 00:14:14,630
Ez az illúziók kardja,
amit stúdiómesterünk készített.

203
00:14:14,630 --> 00:14:15,630
Pillangó.

204
00:14:19,800 --> 00:14:22,280
Hát nem mesésen sikerült?

205
00:14:23,180 --> 00:14:26,090
Varázslata mindenkit megtéveszt!

206
00:14:26,090 --> 00:14:28,810
<i>Egy mágikus penge Kurt által?</i>

207
00:14:32,390 --> 00:14:33,890
Újabb délibáb?!

208
00:14:33,890 --> 00:14:36,700
Nem mondta
a követ nem lehet hasítani?

209
00:14:38,110 --> 00:14:39,440
Akkor figyelj!

210
00:14:39,860 --> 00:14:42,440
Ne csináld!

211
00:14:48,370 --> 00:14:49,430
Hm?

212
00:14:50,230 --> 00:14:51,400
Mi volt ez akkor?

213
00:14:51,400 --> 00:14:53,540
Úgy hangzik, mintha valaki sírna.

214
00:14:53,540 --> 00:14:56,180
Legyőzték őt?

215
00:14:56,180 --> 00:14:59,460
Ha az idézőt legyőzik,
a megidézettek is eltűnnek.

216
00:15:01,860 --> 00:15:03,150
Mi történik itt?

217
00:15:03,510 --> 00:15:05,720
Az összes szörnyeteg eltűnt!

218
00:15:07,430 --> 00:15:10,390
Úgy tűnik, a stratégia működött.

219
00:15:11,110 --> 00:15:13,350
Megcsináltad, Yulishia!

220
00:15:20,550 --> 00:15:21,320
Liese!

221
00:15:22,570 --> 00:15:26,320
mit keresel itt?
Maradj a stúdióban, mondtam!

222
00:15:26,320 --> 00:15:28,110
Én csak azt akartam...

223
00:15:28,470 --> 00:15:30,970
Valamit tennem kellett.

224
00:15:30,970 --> 00:15:33,220
Nem tudok csak úgy elbújni.

225
00:15:33,930 --> 00:15:35,040
Halj meg...

226
00:15:37,530 --> 00:15:39,800
Ha meghalnál, soha nem...

227
00:15:40,270 --> 00:15:41,720
sajnálom!

228
00:15:42,480 --> 00:15:43,550
Nem.

229
00:15:44,470 --> 00:15:47,080
Nem kell bocsánatot kérned.

230
00:15:47,080 --> 00:15:48,640
Megmentettél minket!

231
00:15:49,130 --> 00:15:51,100
Igaz, Alraid?

232
00:15:51,100 --> 00:15:52,670
Ez így van.

233
00:15:53,810 --> 00:15:57,860
A hercegnő segítsége nélkül
mindketten meghaltunk volna.

234
00:15:57,860 --> 00:15:58,720
Köszönetem legyen...

235
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
Kérem, hagyja abba.

236
00:16:00,360 --> 00:16:05,690
Szörnyű sebeid mondják el nekem
milyen nehéz küldetésben voltál.

237
00:16:06,210 --> 00:16:08,520
Nekem kell köszönetet mondanom.

238
00:16:08,520 --> 00:16:13,180
Köszönöm a várost,
és én, te megvédtél!

239
00:16:13,590 --> 00:16:15,540
Ezt meg kell jutalmazni.

240
00:16:15,540 --> 00:16:18,200
Csak azt tettük, ami magától értetődő.

241
00:16:18,200 --> 00:16:22,500
De ha kifejezhetnék egy kívánságot...

242
00:16:22,980 --> 00:16:25,960
akkor bort kérek,
hogy hűséges követőimmel koccinthassak.

243
00:16:27,640 --> 00:16:29,300
Értem!

244
00:16:29,300 --> 00:16:30,680
Bornak kell lennie!

245
00:16:35,670 --> 00:16:39,670
<i>Ó, még ha a varázskör megszűnt is,</i>

246
00:16:39,670 --> 00:16:41,560
<i>nem az én átkom.</i>

247
00:16:41,940 --> 00:16:44,200
<i>Most éheznem kell?</i>

248
00:16:44,200 --> 00:16:46,150
Marlefiss, vedd.

249
00:16:47,070 --> 00:16:49,380
Utazási rendelkezéseim.

250
00:16:49,380 --> 00:16:50,530
Próbáld ki.

251
00:16:50,530 --> 00:16:53,650
<i>Az átok miatt fogom
fel kell hánynia.</i>

252
00:16:54,090 --> 00:16:55,980
<i>És ha igen?</i>

253
00:16:55,980 --> 00:16:58,280
<i>Utolsó étkezésem, Kürti készítette.</i>

254
00:17:03,800 --> 00:17:05,210
<i>Ó!</i>

255
00:17:05,690 --> 00:17:07,220
<i>Milyen finom!</i>

256
00:17:10,100 --> 00:17:12,250
<i>Nem leszek beteg?</i>

257
00:17:12,250 --> 00:17:13,240
<i>Ehetek!</i>

258
00:17:13,240 --> 00:17:14,150
<i>De hogyan…?</i>

259
00:17:19,960 --> 00:17:22,490
<i>Eltűnt az átok?</i>

260
00:17:23,320 --> 00:17:27,030
<i>Nem Kürti képességei miatt?</i>

261
00:17:27,030 --> 00:17:28,600
<i>Eddig?</i>

262
00:17:34,530 --> 00:17:38,810
Valami elakadt a torkodon?
Ital is van velem.

263
00:17:38,810 --> 00:17:42,780
<i>Kürti védett bennünket.</i>

264
00:17:43,430 --> 00:17:48,970
<i>Ezt azonban nem vettük észre, és
kedvességét csak lenézték!</i>

265
00:17:49,890 --> 00:17:52,430
Nagyon sajnálom, Kürti!

266
00:17:52,430 --> 00:17:55,960
Örülök, hogy látod, Marlefiss!

267
00:17:55,960 --> 00:17:58,450
Most a firka is eltűnt.

268
00:17:58,450 --> 00:17:59,290
Kurt!

269
00:17:59,290 --> 00:18:00,730
Kurt mester!

270
00:18:00,730 --> 00:18:03,440
Ó! Yulishia és hazugság…

271
00:18:03,880 --> 00:18:04,600
Pha...

272
00:18:04,600 --> 00:18:05,400
…ntom…

273
00:18:06,730 --> 00:18:08,030
Ki az?

274
00:18:08,030 --> 00:18:12,180
Az emberek a keresett plakáthoz jönnek
hogy letartóztassák a keresett firkászördögöt.

275
00:18:14,990 --> 00:18:16,200
Hm…

276
00:18:16,200 --> 00:18:18,970
Segítség!

277
00:18:16,800 --> 00:18:18,970
Marlefiss!

278
00:18:18,970 --> 00:18:21,750
<i>Kurti! Akar egy jó szót?
tedd be helyettem?</i>

279
00:18:21,750 --> 00:18:26,580
Meglátogatlak és...
hozd magaddal szeretett mazsolás zsömlét!

280
00:18:26,580 --> 00:18:30,740
Te tényleg nem tudsz kitalálni semmit, te Kloppi-Kurt!

281
00:18:30,740 --> 00:18:33,510
Kérlek, bánd meg a bűneidet.

282
00:18:33,510 --> 00:18:36,100
Befejezted a takarítást?
Kurt mester?

283
00:18:36,100 --> 00:18:37,380
Ó, igen!

284
00:18:37,380 --> 00:18:39,420
És sértetlen voltál?

285
00:18:39,420 --> 00:18:41,020
Nem történt velem semmi.

286
00:18:41,020 --> 00:18:45,220
Yuli is jól van
amióta bevette a gyógyszeredet.

287
00:18:45,220 --> 00:18:47,910
Ó igaz? Akkor megkönnyebbültem!

288
00:18:47,910 --> 00:18:49,230
<i>Te jó ég...</i>

289
00:18:49,900 --> 00:18:52,860
<i>Mindkettőt megkaptam
valójában megmentette az életét...</i>

290
00:18:53,280 --> 00:18:56,200
<i>Számomra stúdiómesterek
és egy hercegnőt!</i>

291
00:18:56,690 --> 00:18:59,480
<i>És én a vezető kalandort akarom
a stúdióból?</i>

292
00:18:59,950 --> 00:19:02,010
<i>Ez még mindig szórakoztató lehet...</i>

293
00:19:02,830 --> 00:19:04,160
Oké, menjünk haza!

294
00:19:04,660 --> 00:19:05,360
Huh?

295
00:19:05,360 --> 00:19:07,630
Igen, menjünk a stúdiónkba!

296
00:19:07,630 --> 00:19:11,820
mi újság? Vannak izgatottságai?
mert két szépség visz középre?

297
00:19:11,820 --> 00:19:12,710
De nem!

298
00:19:12,710 --> 00:19:17,210
Kérlek ne érts félre,
Szerintem mindketten nagyszerű szépségek vagytok.

299
00:19:17,640 --> 00:19:20,610
De nem tudom miért...

300
00:19:21,140 --> 00:19:24,070
de most csak boldog vagyok.

301
00:19:26,120 --> 00:19:28,470
<i>Térjen haza barátaival.</i>

302
00:19:29,510 --> 00:19:31,130
<i>Van otthonod.</i>

303
00:19:36,410 --> 00:19:38,340
<i>Teljes szívemből...</i>

304
00:19:40,450 --> 00:19:42,870
<i>csak boldog!</i>

305
00:19:56,300 --> 00:19:58,250
<i>Ó, te kövér tojás...</i>

306
00:19:58,250 --> 00:20:02,340
<i>Ez itt egy bankett lesz
legyen a határváros lovagjaival.</i>

307
00:20:02,760 --> 00:20:05,570
<i>Akár arra kényszerítik magukat, hogy elfojják az ételt?</i>

308
00:20:05,570 --> 00:20:09,460
<i>Lenyeled,
mintha valami innivaló lenne...</i>

309
00:20:09,460 --> 00:20:12,190
<i>Egyáltalán nincs
Ünnepi hangulat.</i>

310
00:20:12,730 --> 00:20:16,570
Elnézést, kellene
mást készíteni?

311
00:20:16,570 --> 00:20:22,050
Ó, kedves Kurt! Az étel és az ital nagyon jó,
hogy minden mást elfelejtesz!

312
00:20:22,050 --> 00:20:23,330
Igaz, srácok?

313
00:20:23,330 --> 00:20:24,650
Igaz!

314
00:20:26,660 --> 00:20:27,830
Isteni finom!

315
00:20:27,830 --> 00:20:29,870
Különben soha nem kapsz ilyen jót!

316
00:20:28,490 --> 00:20:29,880
<i>Szerencse!</i>

317
00:20:29,870 --> 00:20:31,480
A bor napsütést hoz nekünk!

318
00:20:29,880 --> 00:20:31,480
<i>A hangulat emelkedik!</i>

319
00:20:31,480 --> 00:20:33,380
<i>Köszönjük, építkezési felügyelő úr.</i>

320
00:20:33,380 --> 00:20:36,340
Kurt mester, bemutatlak.

321
00:20:36,340 --> 00:20:39,460
Itt van Mr. Alraid Cucusoe.

322
00:20:39,460 --> 00:20:44,090
A lovagrend élén áll
és ennek a városnak a rangidős tábornoka.

323
00:20:44,090 --> 00:20:46,910
Mi?! A tábornok?

324
00:20:46,910 --> 00:20:49,560
Hát nekem is van
felügyeli az építkezést.

325
00:20:50,130 --> 00:20:53,020
De mondd, tetszik a város?

326
00:20:53,540 --> 00:20:55,160
Igen nagyon!

327
00:20:55,160 --> 00:20:58,490
Az emberek itt barátságosak
és a zöldségek frissek.

328
00:20:58,490 --> 00:21:01,730
Ez valószínűleg a jó politikája miatt van.

329
00:21:03,130 --> 00:21:05,230
Nem nem! Ne hagyd magad becsapni!

330
00:21:05,230 --> 00:21:07,830
A tábornok és a politika olyan, mint a szamár és...

331
00:21:09,200 --> 00:21:15,130
Nos, szerencsére támogass
Taicone őrgróf minden kétértelműséggel.

332
00:21:21,650 --> 00:21:22,550
Tűzijáték?

333
00:21:22,550 --> 00:21:23,640
Ritkán látni ilyet.

334
00:21:24,190 --> 00:21:28,070
reméltem
hogy boldoggá tegyen vele.

335
00:21:28,070 --> 00:21:29,050
Gyönyörű!

336
00:21:29,050 --> 00:21:31,810
Jól? A sebeim begyógyultak!

337
00:21:31,810 --> 00:21:33,350
mint ez! Az enyém is!

338
00:21:33,350 --> 00:21:35,030
örülök!

339
00:21:35,030 --> 00:21:39,250
Ez nem ritka,
hogy evés után begyógyulnak a sebek.

340
00:21:41,000 --> 00:21:45,090
Nem ritka dolgaid,
nem is léteznek!

341
00:21:45,090 --> 00:21:45,920
Huh?

342
00:22:02,430 --> 00:22:04,330
Jössz megint?

343
00:22:04,330 --> 00:22:06,770
Taicone őrgróf.

344
00:22:13,060 --> 00:22:17,730
Fordítás és kiszúrás:
Christoph Zeller

345
00:22:18,110 --> 00:22:22,740
Revízió és típusbeállítás:
Michael Ebersberger

346
00:22:23,070 --> 00:22:27,530
Minőségellenőrzés:
Steffi Petrik

347
00:22:27,990 --> 00:22:32,660
Projektmenedzsment:
Tóbiás Philippi

