1
00:00:02,630 --> 00:00:07,290
Lieselotte hercegnőként, Kurté
elkészített rizskását fogyasztott,
2
00:00:07,290 --> 00:00:10,170
ennek megfelelően volt
ez a hatalmas átok feloldódott?
3
00:00:11,690 --> 00:00:16,080
Fél napig nem tudod csinálni
el a szemed elől, Kurt?
4
00:00:16,600 --> 00:00:20,040
Az elkövető, Lieselotte hercegnő
elrendelte a merényletet,
5
00:00:20,040 --> 00:00:22,080
kapcsolatban kell lennie a witcherekkel
6
00:00:22,080 --> 00:00:26,010
és meg tudja védeni a palotát
mielőtt átkokat manipulálna.
7
00:00:26,690 --> 00:00:29,010
Ez elvezet bennünket ehhez a három gyanúsítotthoz.
8
00:00:29,780 --> 00:00:34,290
A királyi első tábornok
Inváziós csapatok, Sannova Ristkatz.
9
00:00:35,230 --> 00:00:39,020
Polan egyház püspöke,
Tristan Meynolf.
10
00:00:39,700 --> 00:00:43,740
Harmadik királyi felséged,
Isadora Arkmama.
11
00:00:44,270 --> 00:00:47,320
Tristan esetében elképzelhető lenne
12
00:00:47,320 --> 00:00:50,740
hogy ő egy fanatikus segítségével
manipulálta a védelmet Liese szobájában.
13
00:00:51,140 --> 00:00:56,980
Ez Isadora mostohaanyja számára is lehetséges lenne,
ahogy szabadon mozoghat a palotában.
14
00:00:56,980 --> 00:01:00,560
De Sannova nem tudta megtenni,
azt hiszem.
15
00:01:00,560 --> 00:01:01,420
De.
16
00:01:01,420 --> 00:01:04,720
Kapcsolatai vannak a Rablók Céhével.
17
00:01:04,720 --> 00:01:06,840
Ezek kémszakértők.
18
00:01:07,350 --> 00:01:10,340
Bizonyára több adatközlőjük is van
a palota belsejében.
19
00:01:11,900 --> 00:01:16,850
Szóval jelenleg még nehéz
azonosítani az elkövetőt.
20
00:01:16,850 --> 00:01:18,930
Csapdát kell állítanunk.
21
00:01:18,930 --> 00:01:20,390
Egy csapda?
22
00:01:20,390 --> 00:01:25,360
Liese nemrég ünnepelte tizenötödik születésnapját
Születésnap és így a többség.
23
00:01:25,840 --> 00:01:30,820
Hagyományosan jövőre lesz
hagyja el a palotát edzésre.
24
00:01:31,400 --> 00:01:33,520
Most minden idők...
25
00:01:33,520 --> 00:01:34,620
Igen...
26
00:01:34,620 --> 00:01:37,080
Ezért stúdiót alakítunk ki.
27
00:01:37,080 --> 00:01:38,730
Stúdió?
28
00:01:38,730 --> 00:01:44,050
Egy valószerűtlen stúdiónak tesszük
és alkalmazzon egy fiktív műteremmestert.
29
00:01:44,050 --> 00:01:46,350
Ott képezzük ki Liese-t.
30
00:01:46,350 --> 00:01:51,420
Az elkövető minden bizonnyal információt próbál szerezni
erről a stúdiómesterről.
31
00:01:51,870 --> 00:01:56,070
Legyen igazi személlyel
minden bizonnyal azonnal összejönnek az információk.
32
00:01:56,070 --> 00:01:58,630
De egy kitaláltban
nincs mit utolérni.
33
00:01:58,630 --> 00:02:02,640
És minél többet próbálkozik az ellenség,
annál hamarabb adja ki magát.
34
00:02:02,640 --> 00:02:05,400
Eredményt azonban fel kell mutatnunk
35
00:02:05,400 --> 00:02:08,600
így a stúdiómester
ilyennek is elismerik.
36
00:02:09,250 --> 00:02:11,360
Csak a dolgom van.
37
00:02:13,450 --> 00:02:16,030
Ez egy varázskristály?
38
00:02:19,790 --> 00:02:22,450
Micsoda első osztályú példány!
Honnan származik?
39
00:02:22,820 --> 00:02:24,420
Kurtnak sikerült.
40
00:02:25,680 --> 00:02:27,880
Kurt mester a legjobb!
41
00:02:34,510 --> 00:02:43,020
A Tudatlan Atelier Meister
42
00:04:01,750 --> 00:04:02,810
Nos?
43
00:04:02,810 --> 00:04:04,520
Zárt?
44
00:04:04,770 --> 00:04:09,770
3. rész Számára ez a bányászat
45
00:04:05,770 --> 00:04:07,480
Ó, Kurt!
46
00:04:08,560 --> 00:04:10,100
Michelle!
47
00:04:10,100 --> 00:04:13,290
Mi történt akkor
miért zárva átmenetileg?
48
00:04:13,290 --> 00:04:19,240
Miután tegnap elmentél,
a mester hirtelen elhagyta a házat.
49
00:04:19,240 --> 00:04:20,030
Ó?
50
00:04:20,030 --> 00:04:24,320
Ezért ma nincs semmim
hogy tudna segíteni.
51
00:04:24,320 --> 00:04:25,490
nagyon sajnálom.
52
00:04:26,890 --> 00:04:28,440
Értsd.
53
00:04:33,740 --> 00:04:37,440
Már megint elrontottam valamit?
54
00:04:39,400 --> 00:04:41,760
Először ennem kéne valamit.
55
00:04:45,400 --> 00:04:46,810
Ez jó ízű.
56
00:04:46,810 --> 00:04:50,560
És most mit tegyünk?
Ma még ki kell szállítanunk!
57
00:04:51,050 --> 00:04:52,500
Nincs mit tenni!
58
00:04:52,500 --> 00:04:55,900
Az orvos megvan neki
egy hét pihenőt írt elő.
59
00:04:55,900 --> 00:05:01,600
Hordozó nélkül azonban nincs más választásunk,
mint elutasítani ezt a parancsot.
60
00:05:01,600 --> 00:05:02,490
Szolgáltató?
61
00:05:02,490 --> 00:05:06,250
Ha lemondjuk, megtehetjük
ne fizesd a lemondási díjat!
62
00:05:06,250 --> 00:05:09,200
Már csak hárman kell cipelnünk!
63
00:05:09,200 --> 00:05:13,110
Amikor hárman teljesen megterheltek és védtelenek vagyunk
megtámadják,
64
00:05:13,110 --> 00:05:15,140
Menjünk rá mindannyian!
65
00:05:15,560 --> 00:05:20,480
Talán igen, de nincs időnk
még mindig keresek másik hordozót!
66
00:05:22,020 --> 00:05:24,050
Beléphetek portásnak!
67
00:05:25,220 --> 00:05:26,300
Elnézést!
68
00:05:27,470 --> 00:05:30,420
Mit szólnál hozzám portásként?
69
00:05:30,850 --> 00:05:31,440
Mi?
70
00:05:31,440 --> 00:05:34,380
Egyáltalán nem szeretek veszekedni,
71
00:05:34,380 --> 00:05:36,820
de mint portás vagyok
mindenképpen hasznos.
72
00:05:36,820 --> 00:05:39,320
Huh? Akarsz minket kalandorok
vedd a karjaidba?
73
00:05:40,020 --> 00:05:42,280
Egy olyan gazember, mint te
mi fuvarozóként nem tudjuk...
74
00:05:42,280 --> 00:05:43,350
Jaj!
75
00:05:43,350 --> 00:05:45,820
Körülbelül a te korodban van!
76
00:05:45,820 --> 00:05:48,920
Kérlek, bocsáss meg pimasz húgom.
77
00:05:48,920 --> 00:05:53,330
De igaz, hordozók egyben
Kalandozó partinak lenni nem könnyű.
78
00:05:53,900 --> 00:05:58,960
Főleg, ha ez a vasgólem nálunk van
Ha vadászni akarsz, akkor 200 kilogrammot nyom.
79
00:05:58,960 --> 00:06:01,800
A szállításhoz,
szakértelmet igényel.
80
00:06:01,800 --> 00:06:04,990
Ez így van. Talán máskor.
81
00:06:04,990 --> 00:06:07,220
200 kilogrammot bírok!
82
00:06:07,220 --> 00:06:12,180
Amikor felemelem mindkettőtöket,
Ez a bizonyíték arra, hogy meg tudom csinálni, nem?
83
00:06:13,330 --> 00:06:14,630
Megbocsátás!
84
00:06:14,630 --> 00:06:16,810
Finoman, finoman! Vedd át az irányítást...
85
00:06:20,070 --> 00:06:21,650
J-Most várj egy percet!
86
00:06:21,650 --> 00:06:25,030
Páncélzattal
150 kilogramm vagyok!
87
00:06:25,030 --> 00:06:27,520
Mi ketten bőven több mint 200 kiló...
88
00:06:37,710 --> 00:06:41,120
A nevem Kans. Paladinként dolgozom.
89
00:06:41,120 --> 00:06:44,160
Bár kardot hordok,
de leginkább csak dekorációnak.
90
00:06:44,780 --> 00:06:46,680
Ezek az én erősségeim!
91
00:06:46,680 --> 00:06:49,950
Danzo vagyok. Szamuráj szakma szerint.
92
00:06:49,950 --> 00:06:53,140
Ennek az egységnek... ennek a csoportnak a vezetője.
93
00:06:53,140 --> 00:06:54,410
Szamuráj?
94
00:06:54,410 --> 00:06:57,860
Helyes. Egyfajta harcos
a keleti vidékekről.
95
00:06:58,860 --> 00:07:01,300
Én vagyok az őr Sina.
96
00:07:03,170 --> 00:07:05,780
Mi vagyunk a Sakura csoport.
Üdvözöljük!
97
00:07:06,530 --> 00:07:08,240
Ez nagyszerű!
98
00:07:08,240 --> 00:07:10,310
Munkát találtam!
99
00:07:11,440 --> 00:07:15,480
Valójában Bibinokke még mindig hozzátartozik,
a teherhordó, nekünk.
100
00:07:15,480 --> 00:07:18,830
De megfázás miatt van
egy hétig nem működik.
101
00:07:19,250 --> 00:07:21,480
Ez persze bosszantó.
102
00:07:22,520 --> 00:07:24,510
A nevem Kurt.
103
00:07:24,510 --> 00:07:27,210
Bár ügyetlen vagyok,
de örülök, hogy itt lehetek!
104
00:07:33,650 --> 00:07:36,060
Pontosan, mi is boldogok vagyunk, Kurt!
105
00:07:36,740 --> 00:07:38,750
Az emberek jól vannak.
106
00:07:38,750 --> 00:07:42,020
Dolgoznom kell,
hogy ne okozzon nekik gondot!
107
00:07:43,580 --> 00:07:45,740
már látom őket.
Itt van.
108
00:07:45,740 --> 00:07:47,770
Emberek, vigyázzatok!
109
00:07:52,480 --> 00:07:53,040
Ellenségek?
110
00:07:53,040 --> 00:07:53,660
Kurt!
111
00:07:54,330 --> 00:07:56,120
Ments meg kérlek!
112
00:07:56,120 --> 00:07:58,700
Mi? Ez csak nyálka?
113
00:08:00,330 --> 00:08:03,210
Csak össze kell törni a magot,
aztán elment.
114
00:08:03,210 --> 00:08:04,220
A mag?
115
00:08:04,220 --> 00:08:05,610
Értem!
116
00:08:08,010 --> 00:08:09,220
Jól?
117
00:08:11,410 --> 00:08:13,510
Ez mit jelentsen? Add ide!
118
00:08:17,050 --> 00:08:17,760
Ennyi!
119
00:08:17,760 --> 00:08:19,560
Nagyon sok köszönet.
120
00:08:19,560 --> 00:08:23,080
Már mondtad,
de nagyon rossz vagy a harcban.
121
00:08:23,080 --> 00:08:24,400
sajnálom.
122
00:08:24,400 --> 00:08:26,440
Ne aggódj, Kurt!
123
00:08:26,440 --> 00:08:29,110
A harcot ránk bízhatja.
124
00:08:30,570 --> 00:08:32,630
Ez pontosan így van.
125
00:08:32,630 --> 00:08:34,890
A te dolgod az, hogy hordozd.
126
00:08:34,890 --> 00:08:38,220
Ennyi ideig kell érintetlennek maradnia
különben problémás lesz.
127
00:08:39,540 --> 00:08:43,530
Nos? Miért nem haragszanak meg
noha elrontottam?t
128
00:08:44,590 --> 00:08:48,720
Teljesen különbözik a
Lángoló Sárkányagyar.
129
00:08:52,180 --> 00:08:54,930
Óóó! Ennyire fáj?
Tudsz járni?
130
00:08:57,630 --> 00:08:59,200
Nem baj!
131
00:09:01,230 --> 00:09:04,480
Vigyázz a lépéseidre, Kurt!
132
00:09:04,480 --> 00:09:07,190
Innen terjesztjük
Világító moha az úton.
133
00:09:19,250 --> 00:09:21,590
Sina, mi ez?
134
00:09:21,590 --> 00:09:24,340
Hm? Ó, ez a goblin ürülék.
135
00:09:24,340 --> 00:09:27,130
Mi? Vannak goblinok ebben a barlangban?
136
00:09:27,130 --> 00:09:28,950
Nagyon úgy néz ki.
137
00:09:28,950 --> 00:09:31,630
Ez friss,
Nagyon valószínű, hogy még mindig itt vannak.
138
00:09:32,960 --> 00:09:34,090
Semmi gond!
139
00:09:34,580 --> 00:09:38,140
Egy-két goblin
könnyen legyőzhetjük.
140
00:09:38,140 --> 00:09:41,070
Azonban nekünk kellene
találkozni egy egész hordával,
141
00:09:41,070 --> 00:09:43,810
Elszöksz, mielőtt veszekedés lesz, oké?
142
00:09:45,030 --> 00:09:46,400
Értem!
143
00:09:48,410 --> 00:09:50,740
Belül rommá válik.
144
00:09:59,320 --> 00:10:01,560
Jól? Ez...?
145
00:10:01,560 --> 00:10:03,490
Veszély! Egy goblin!
146
00:10:11,430 --> 00:10:12,920
Őrület!
147
00:10:13,380 --> 00:10:15,560
Felhívta a cimboráit.
148
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
A kiabálás nem hangzik
normál méretű csoport után!
149
00:10:20,440 --> 00:10:24,070
Szar! Nem hallottam róla semmit,
hogy legyen itt egy hatalmas kolónia!
150
00:10:24,070 --> 00:10:26,060
Kintről is bejönnek.
151
00:10:26,610 --> 00:10:27,940
Most mi van, testvér?
152
00:10:28,380 --> 00:10:30,650
Szembesülünk a sorssal.
153
00:10:32,610 --> 00:10:34,660
W-Nincs esélyünk!
154
00:10:34,660 --> 00:10:35,700
Várj egy percet!
155
00:10:36,290 --> 00:10:37,990
Itt van egy rejtett ajtó.
156
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
Most találtam rá.
157
00:10:44,750 --> 00:10:46,500
Jó munkát, Kurt!
158
00:10:47,670 --> 00:10:50,150
Segíts megtalálni a kiutat, Kurt!
159
00:10:50,150 --> 00:10:51,250
Igen!
160
00:10:52,480 --> 00:10:55,380
Olyan sötét. Ragyogó moha nélkül...
161
00:10:56,890 --> 00:10:58,140
Sina?
162
00:10:58,140 --> 00:11:00,140
Kans és Danzo még mindig...
163
00:11:00,140 --> 00:11:01,060
magam is tudom!
164
00:11:02,710 --> 00:11:03,920
Figyelj, Kurt!
165
00:11:04,430 --> 00:11:05,440
Kans?
166
00:11:05,440 --> 00:11:10,160
Nem tudunk megrázni annyi goblint,
miközben kijáratot keresünk.
167
00:11:10,570 --> 00:11:12,200
Szóval hajrá!
168
00:11:12,200 --> 00:11:14,860
Nem! Én is maradok és harcolok...
169
00:11:14,860 --> 00:11:15,700
Hülye!
170
00:11:16,130 --> 00:11:18,240
Még egy nyálkát sem tudsz legyőzni!
171
00:11:19,050 --> 00:11:23,520
Szóval csak teher vagy mindkettőjük számára!
172
00:11:26,950 --> 00:11:30,880
Sina valójában akar
Harcolj mellette a végéig.
173
00:11:31,570 --> 00:11:33,680
Sokkal több, mint én...
174
00:11:34,130 --> 00:11:36,840
Ember! Hagyja abba a vitát, mindketten!
175
00:11:37,310 --> 00:11:40,100
Kurt! Vigyázz nagyon Sinára!
176
00:11:42,090 --> 00:11:44,560
Elnézést. Megbántad?
177
00:11:45,520 --> 00:11:49,730
Hova gondolsz menni?
Megbántad, Kans?
178
00:11:49,730 --> 00:11:54,690
Testvérként ez a legnagyobb megtiszteltetésem
hogy életével megvédje a nővéremet.
179
00:11:54,690 --> 00:11:57,990
Nem szégyenletes halál,
tiszteld a harcost.
180
00:11:57,990 --> 00:11:59,160
Továbbá…
181
00:11:59,160 --> 00:12:03,410
...nem kell megbánni, ha harcolsz,
hogy a barátok élhessenek.
182
00:12:05,120 --> 00:12:06,800
Barátok…
183
00:12:07,530 --> 00:12:12,230
Elismerted, hogy barátod vagyok
és mégsem tehetek semmit értük.t
184
00:12:13,980 --> 00:12:15,010
Ne aggódj!
185
00:12:15,010 --> 00:12:17,960
Danzo és a bátyám is
biztosan túléli!
186
00:12:18,430 --> 00:12:20,380
Tovább kell lépnünk.
187
00:12:30,490 --> 00:12:31,860
Sina…?
188
00:12:35,400 --> 00:12:38,360
Ó nem! Miért?
189
00:12:40,520 --> 00:12:43,360
Egy vassárkány gólem.
190
00:12:47,010 --> 00:12:50,020
Tehát ebben a hostelben
Kurt mestert elszállásolják?
191
00:12:50,020 --> 00:12:55,720
Kérlek, ne felejtsd el Kurt előtt
hogy titkold, hogy te vagy a hercegnő.
192
00:12:55,720 --> 00:12:56,880
Természetesen!
193
00:12:57,290 --> 00:13:01,100
Kurt mesternek
Én csak egy egyszerű lány vagyok.
194
00:13:01,100 --> 00:13:02,680
Csak "Liese"!
195
00:13:03,170 --> 00:13:07,990
Kérlek hívj csak Liese-nek!
Nincsenek udvarias űrlapok!
196
00:13:07,990 --> 00:13:11,370
Ez helyes. Soha nem tudhatod, ki hallgat.
197
00:13:11,900 --> 00:13:15,230
Rendben, Liese.
Kérlek hívj csak Yulinak!
198
00:13:15,660 --> 00:13:17,540
Jó, Yuli!
199
00:13:18,650 --> 00:13:20,400
Kurt mester!
200
00:13:20,400 --> 00:13:22,860
Kurt mester…?
201
00:13:23,560 --> 00:13:27,620
Ha Kurtot keresed,
ez a Sakura kalandor csoporttal
202
00:13:27,620 --> 00:13:30,040
egy kelet-északkeleti barlang felé tartott.
203
00:13:33,120 --> 00:13:34,300
Ki van ott?
204
00:13:36,590 --> 00:13:39,000
Kelet-északkeleti barlang?
205
00:13:39,000 --> 00:13:41,550
Ki volt az, és miért ismeri Kurtot?
206
00:13:41,550 --> 00:13:44,050
Yuli, ki volt az?
207
00:13:44,050 --> 00:13:47,020
Lehet, hogy csapda.
208
00:13:47,020 --> 00:13:50,880
De ha Kurt tényleg
bement a barlangba...
209
00:13:51,260 --> 00:13:55,090
A környéken nemrég volt
Gyakorlatok katonai hadjáratokhoz.
210
00:13:55,090 --> 00:13:58,870
Fennáll a veszélye, hogy túlélő goblinok
nagy számban menekültek a barlangba.
211
00:13:58,870 --> 00:14:01,710
Liese, megkeresem Kurtot.
Olyan sokáig itt maradsz és...
212
00:14:01,710 --> 00:14:03,030
veled jövök!
213
00:14:03,630 --> 00:14:04,990
Hülyeségeket beszélsz!
214
00:14:04,990 --> 00:14:05,870
És te először!
215
00:14:05,870 --> 00:14:09,210
Az őrzőmnek akarlak
eltávolítani tőlem?
216
00:14:09,210 --> 00:14:13,420
A királyi család tagjaként
Önvédelmi mágiát tanultam.
217
00:14:13,420 --> 00:14:15,380
Nem leszek zavaró neked!
218
00:14:16,730 --> 00:14:18,090
Rendben...
219
00:14:18,510 --> 00:14:21,090
De ígérd meg, hogy a közelemben maradsz.
220
00:14:21,880 --> 00:14:23,050
Jó!
221
00:14:23,050 --> 00:14:24,710
Akkor menj!
222
00:14:24,710 --> 00:14:26,500
Irány a barlang!
223
00:14:30,980 --> 00:14:31,980
Lumineszcens moha?
224
00:14:32,410 --> 00:14:33,620
Újak.
225
00:14:33,620 --> 00:14:36,590
Yuli, itt vannak Kurt mester lábnyomai.
226
00:14:36,590 --> 00:14:38,190
Ebbe az irányba futnak.
227
00:14:38,730 --> 00:14:39,530
Később!
228
00:14:39,530 --> 00:14:42,240
Miért ismered fel a lábnyomáról?
229
00:14:44,520 --> 00:14:47,850
Itt válik nehézzé
hogy felismerje a lenyomatokat.
230
00:14:47,850 --> 00:14:49,230
Long Sense!
231
00:14:50,160 --> 00:14:52,750
Varázslat az érzékszervek fejlesztésére?
232
00:14:52,750 --> 00:14:54,020
Ez okos.
233
00:14:54,020 --> 00:14:57,230
Fokozott hallásérzékkel
megkönnyíti a hollétének megtalálását...
234
00:14:57,790 --> 00:14:58,800
Szippantás! Szippantás!
235
00:14:58,800 --> 00:15:01,500
Szippantás, szippantás! Szippantás! Szippantás!
236
00:15:01,500 --> 00:15:03,970
Kurt mester illata
ebbe az irányba vezet!
237
00:15:03,970 --> 00:15:05,630
Menjünk!
238
00:15:05,630 --> 00:15:07,990
A szaglás fokozása...
239
00:15:07,990 --> 00:15:11,410
De hogy teheti ezt a szag miatt?
ilyen egyértelműen megkülönböztetni?
240
00:15:11,410 --> 00:15:13,390
Ezt nagyon kis távolságból kell megtennie...
241
00:15:18,640 --> 00:15:20,020
Yuli!
242
00:15:20,460 --> 00:15:22,480
Úgy tűnik, valaki harcol belül!
243
00:15:26,650 --> 00:15:28,730
Készülj itt!
244
00:15:29,130 --> 00:15:30,370
Power Up!
245
00:15:31,450 --> 00:15:33,770
Növekszik a fizikai erőm?
246
00:15:35,800 --> 00:15:36,940
Köszönöm!
247
00:15:36,940 --> 00:15:38,040
akkor megyek!
248
00:15:51,600 --> 00:15:53,140
Ó nem...
249
00:15:54,100 --> 00:15:56,660
Békén kellett volna hagynunk.
250
00:15:56,660 --> 00:15:59,330
El kellett volna utasítani a rendelést.
251
00:15:59,330 --> 00:16:00,700
Akkor…
252
00:16:01,110 --> 00:16:04,440
legalább nem haltunk volna meg itt.
253
00:16:04,880 --> 00:16:06,320
És még…
254
00:16:06,890 --> 00:16:10,440
Sajnálom, Kurt,
hogy belerángattunk ebbe.
255
00:16:10,440 --> 00:16:11,280
Huh?
256
00:16:11,280 --> 00:16:13,990
Soha nem fogunk átjutni itt.
257
00:16:14,690 --> 00:16:19,330
Vas sárkánygólemnek kell
Zárd el az utat a betolakodók előtt.
258
00:16:19,720 --> 00:16:23,300
Ha megpróbálsz túllépni rajtuk,
támadja meg őket.
259
00:16:24,000 --> 00:16:28,260
Danzo és a bátyám kockáztatnak
életüket, hogy időt nyerjenek nekünk.
260
00:16:29,640 --> 00:16:31,940
Miről beszélsz, Sina?
261
00:16:31,940 --> 00:16:34,390
Ez nem probléma.
Menjünk innen.
262
00:16:35,640 --> 00:16:39,740
Először ezt fogom csinálni
vidd el az idegesítő gólemet az útból.
263
00:16:39,740 --> 00:16:41,020
K-Kurt!
264
00:16:45,530 --> 00:16:47,440
Kurt!
265
00:16:50,160 --> 00:16:51,870
Először a farok.
266
00:16:51,870 --> 00:16:53,070
És bumm!
267
00:17:01,620 --> 00:17:02,750
És bumm!
268
00:17:25,630 --> 00:17:26,930
Ennyi.
269
00:17:30,520 --> 00:17:31,690
Mi a...?
270
00:17:32,620 --> 00:17:34,320
Hogy tehette...?
271
00:17:35,770 --> 00:17:39,160
Bányászat vasgólemekkel
megszoktam.
272
00:17:39,730 --> 00:17:41,900
Bányászati?!
273
00:17:42,790 --> 00:17:43,750
Kurt!
274
00:17:47,030 --> 00:17:49,220
Mi történt itt?
275
00:17:49,220 --> 00:17:50,800
Hátba szúrással.
276
00:17:51,220 --> 00:17:52,640
Teljesen leszerelve.
277
00:17:53,050 --> 00:17:56,010
Kurt mindent megtett.
278
00:17:56,520 --> 00:17:57,640
Egyedül.
279
00:17:57,640 --> 00:17:59,970
Mondott valamit a bányászatról és egyebekről.
280
00:18:02,840 --> 00:18:04,710
Yulishia!
281
00:18:06,700 --> 00:18:08,480
Kurt, jól vagy?
282
00:18:08,970 --> 00:18:11,590
Igen, nem történt velem semmi.
283
00:18:12,310 --> 00:18:14,780
De segítened kell nekünk, Yulishia!
284
00:18:15,190 --> 00:18:17,150
Kans és Danzo benne vannak...
285
00:18:17,150 --> 00:18:19,200
Amíg én gyáván elfutottam, ők...
286
00:18:19,660 --> 00:18:21,410
életben vagy.
287
00:18:22,040 --> 00:18:23,550
W-Tényleg?
288
00:18:23,550 --> 00:18:27,550
Igen. Bár sérült vagy,
de nincs életveszélyben.
289
00:18:27,550 --> 00:18:29,140
Szerencsés.
290
00:18:29,140 --> 00:18:30,260
Micsoda szerencse!
291
00:18:31,250 --> 00:18:34,240
A harcművészetekre való alkalmassága G-rangú.
292
00:18:34,240 --> 00:18:38,210
Azonban azt írja, hogy egy férfi
S-rangú alkalmassággal a fűnyírásban
293
00:18:38,210 --> 00:18:43,230
A legenda szerint csak sarlóm volt
Megölt egy tövissárkányt.
294
00:18:43,590 --> 00:18:45,920
Akkor tényleg lehetséges az ilyesmi?
295
00:18:47,560 --> 00:18:49,690
Kurt mester a legjobb!
296
00:18:53,390 --> 00:18:57,100
Egy kollégánk
megkaptuk a rendelést.
297
00:18:57,100 --> 00:19:01,790
De hogy vannak itt túlélő goblinok
katonai gyakorlat után,
298
00:19:01,790 --> 00:19:03,040
nekünk nem mondták.
299
00:19:03,750 --> 00:19:05,150
Ez hanyagság volt.
300
00:19:05,150 --> 00:19:07,260
nincsenek rá szavaim.
301
00:19:07,260 --> 00:19:09,420
Hogyan fejezhetem ki hálámat?
302
00:19:09,420 --> 00:19:12,440
Tiéd vagyunk
nagyon hálás vagyok, Yulishia.
303
00:19:12,440 --> 00:19:13,800
Ne törődj vele.
304
00:19:13,800 --> 00:19:17,300
Inkább visszatérésünk előtt szeretném
valami mást megbeszélni veled.
305
00:19:17,300 --> 00:19:18,370
Kurt!
306
00:19:19,010 --> 00:19:22,810
Hamarosan új stúdió lesz
kezdje meg a munkáját.
307
00:19:22,810 --> 00:19:26,730
Én is ott leszek mint
vezető kalandornak állandó munkaviszonyban kell állnia.
308
00:19:26,730 --> 00:19:29,130
Nem akarsz velem dolgozni?
309
00:19:29,130 --> 00:19:30,320
kéne…?
310
00:19:30,320 --> 00:19:35,320
Pontosan. Nyilván Opheliával van
elég jó munkát végzett.
311
00:19:35,320 --> 00:19:36,740
Igen, de én
312
00:19:36,740 --> 00:19:38,450
Jelenleg a Sakura csoport tagja vagyok...
313
00:19:38,450 --> 00:19:40,600
Ez egy nagyszerű lehetőség, Kurt!
314
00:19:40,600 --> 00:19:43,230
Ne törődj velünk
és ragadd meg!
315
00:19:43,230 --> 00:19:44,570
Ez pontosan így van!
316
00:19:44,570 --> 00:19:49,730
Ami ezt illeti, ez hiányzik
az új stúdió még mindig tele van emberekkel.
317
00:19:49,730 --> 00:19:52,470
azt mondták nekem
Bérelj kalandorokat.
318
00:19:52,470 --> 00:19:55,200
Ha szeretnél, szívesen jössz.
319
00:19:55,200 --> 00:19:56,590
Ez rendben lenne?
320
00:19:57,970 --> 00:20:00,770
Akkor térjünk vissza gyorsan
és piríts rá!
321
00:20:00,770 --> 00:20:01,920
Pontosan!
322
00:20:03,180 --> 00:20:04,210
Kurt.
323
00:20:05,480 --> 00:20:09,050
Mit szólnál, ha visszamennél a városba
alkalmassági vizsgát tenni?
324
00:20:09,050 --> 00:20:12,900
Ha segítesz egy stúdióban,
jobb lenne tudni az alkalmasságát.
325
00:20:13,750 --> 00:20:18,120
Úgy van, mindenesetre le akartam venni,
amint a szakértő visszatér.re
326
00:20:19,000 --> 00:20:20,820
Rendben!
327
00:20:23,280 --> 00:20:25,210
Isten hozott, Kurt!
328
00:20:25,210 --> 00:20:29,000
nagyon örülök!
Én vagyok az udvari bűvész, Mimico.
329
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
Mi? Egy udvari bűvész?
330
00:20:30,960 --> 00:20:32,840
Pontosan.
331
00:20:32,840 --> 00:20:36,800
Megteszem az alkalmassági vizsgádat.
Jó sikert!
332
00:20:36,800 --> 00:20:40,760
Ophelia már adott nekem
sok jót mesélt rólad.
333
00:20:41,430 --> 00:20:46,220
Megmutatta nekem a varázskristályt,
de szerettem volna személyesen is találkozni.
334
00:20:46,650 --> 00:20:48,390
Szóval, kezdjük?
335
00:20:49,760 --> 00:20:51,540
A javára!
336
00:20:52,360 --> 00:20:54,250
Ez jó munka volt!
337
00:20:54,250 --> 00:20:56,190
Mindenki a tőle telhetőt megtett!
338
00:20:56,190 --> 00:20:59,030
Köszönöm szépen, kedves Sakura csoport!
339
00:20:59,030 --> 00:21:02,290
Kérlek engedd meg nekem is
légy a barátnőd, akárcsak Kurt mester.
340
00:21:02,290 --> 00:21:04,790
És? Mi az eredmény?
341
00:21:04,790 --> 00:21:09,660
Nos, mondtam Kurtnak takarítás közben,
Főzés és bányászat terén B besorolású.
342
00:21:09,660 --> 00:21:11,730
A többi mind C rangú.
343
00:21:11,730 --> 00:21:13,380
És hogy néz ki valójában?
344
00:21:13,830 --> 00:21:15,750
A „Hello Work” alkalmassági teszt során
345
00:21:15,750 --> 00:21:18,720
csak a G rangok használhatók
a kettős S meghatározásához.
346
00:21:18,720 --> 00:21:21,760
Vagyis ami kívül van
a meghatározási tartományból,
347
00:21:21,760 --> 00:21:24,700
hármas S rangra van rendelve.
348
00:21:24,700 --> 00:21:28,730
Minden, amit ezúttal ellenőriztünk
a tripla S rangban van.
349
00:21:28,730 --> 00:21:33,700
Ezen kívül rejtett mágikus képessége is ott van
lényegesen magasabb, mint az enyém.
350
00:21:33,700 --> 00:21:35,360
– gondoltam magamban.
351
00:21:35,360 --> 00:21:37,280
Volt már egy homályos elképzelésem
352
00:21:37,280 --> 00:21:41,070
de ez az eredmény több mint elegendő
egy stúdiómesternek titokban.
353
00:21:41,070 --> 00:21:44,460
Még jó, hogy levizsgáztam.
354
00:21:44,460 --> 00:21:48,010
Ki tudja, mi lesz
amikor ez nyilvánosságra kerül.
355
00:21:55,210 --> 00:21:56,070
Ha!
356
00:21:56,070 --> 00:22:00,360
Kurt adottságai mind hármas S!
Egy robbanás!
357
00:22:00,360 --> 00:22:04,090
Ha valaki ezt észreveszi,
akkor elszabadul a pokol!
358
00:22:05,050 --> 00:22:09,340
Én-nem hallottam semmit!
359
00:22:13,060 --> 00:22:17,730
Fordítás és kiszúrás:
Christoph Zeller
360
00:22:18,110 --> 00:22:22,740
Átdolgozás és szedés:
Michael Ebersberger
361
00:22:23,070 --> 00:22:27,530
Minőségellenőrzés:
Steffi Petrik
362
00:22:27,990 --> 00:22:32,660
Projektmenedzsment:
Tóbiás Philippi