1 00:00:02,880 --> 00:00:04,780 A fenébe, miért? 2 00:00:04,780 --> 00:00:06,440 Nem gyullad ki! 3 00:00:10,360 --> 00:00:13,080 Marlefiss! Gyógyítsd be végre a sebeimet! 4 00:00:13,080 --> 00:00:16,580 megpróbálom! De az erőm hirtelen... 5 00:00:18,120 --> 00:00:21,330 Szia újonc! Nincsenek tűzvarázslataid? 6 00:00:21,330 --> 00:00:23,340 Azt mondtad, hogy használsz valamit? 7 00:00:23,340 --> 00:00:25,560 Pah! Te semmire sem jó! 8 00:00:25,560 --> 00:00:26,550 Hogy volt ez?! 9 00:00:26,550 --> 00:00:28,050 Hagyd abba a vitát! 10 00:00:28,050 --> 00:00:29,720 Ennek most nincs itt az ideje! 11 00:00:28,050 --> 00:00:30,280 Ó, ó! Ezzel a csoporttal... 12 00:00:30,840 --> 00:00:32,300 a végéhez közeledik. 13 00:00:36,470 --> 00:00:45,020 A Tudatlan Atelier Meister 14 00:02:03,270 --> 00:02:08,360 2. rész Az első stúdió 15 00:02:03,990 --> 00:02:07,400 Én, mint az egyik vezetője királyi mágiakutató laboratóriumok? 16 00:02:07,400 --> 00:02:08,950 És a nemességbe?! 17 00:02:08,950 --> 00:02:09,860 Pontosan. 18 00:02:09,860 --> 00:02:12,820 Miért kellene nekem minden ember közül…? 19 00:02:12,820 --> 00:02:18,030 Aki értékeli a varázskristályokat szabadidejében udvari bűvész. 20 00:02:18,460 --> 00:02:21,360 Aztán letépett téged... 21 00:02:22,490 --> 00:02:26,330 Igazából hihetetlenül hangzik, de mire gondolsz? 22 00:02:28,590 --> 00:02:29,960 sajnálom. 23 00:02:29,960 --> 00:02:33,670 Bár csábítónak hangzik, de vissza akarom utasítani. 24 00:02:33,670 --> 00:02:34,880 Mi? 25 00:02:35,250 --> 00:02:40,100 Alig hiszem, hogy alkalmas vagyok egy pozícióra ahol mások felett állok, alkalmas vagyok. 26 00:02:40,100 --> 00:02:43,390 A lángoló sárkányagyarral is Még nem fejeztem be. 27 00:02:43,390 --> 00:02:44,890 De mindenekelőtt… 28 00:02:44,890 --> 00:02:47,900 A jelenlegi munkám az itteni munkám. 29 00:02:50,390 --> 00:02:51,400 Kurt... 30 00:02:51,400 --> 00:02:56,500 Az eladott varázskristályok bevétele nem volt elég az adóra, ugye? 31 00:02:57,770 --> 00:03:00,830 Nos, jó árat kaptam érte. 32 00:03:01,830 --> 00:03:05,010 Nekem azonban megvannak Igen, nem saját készítésű. 33 00:03:05,010 --> 00:03:07,750 Ezért van egy aranyérmém díjként veszik fel 34 00:03:07,750 --> 00:03:10,210 a többit pedig átutaljuk a számlájára. 35 00:03:10,210 --> 00:03:12,390 De erre nem lett volna szükség. 36 00:03:12,390 --> 00:03:13,940 Igen, ez volt! 37 00:03:14,470 --> 00:03:18,390 Ha elvettem volna a hatalmas összeget, Elhatalmasodna rajtam a bűntudat. 38 00:03:18,390 --> 00:03:19,330 Hm? 39 00:03:19,330 --> 00:03:20,850 A-Ó, semmi...! 40 00:03:22,440 --> 00:03:25,560 Ezért szeretném folytatni ásványok kilátása. 41 00:03:25,560 --> 00:03:27,540 Hagyd rám! 42 00:03:27,540 --> 00:03:31,720 Tegnap megakadt egy hely ahol ércér lehet. 43 00:03:31,720 --> 00:03:33,050 Ez jól hangzik! 44 00:03:33,050 --> 00:03:35,250 De még aludtál is? 45 00:03:35,250 --> 00:03:38,280 ne aggódj, Hat órát aludtam. 46 00:03:38,750 --> 00:03:40,070 Hat óra? 47 00:03:40,070 --> 00:03:41,330 Pontosan. 48 00:03:41,330 --> 00:03:43,750 Annak ellenére, hogy te építetted a faházat? 49 00:03:43,750 --> 00:03:45,970 Öt óra fa fűrészelésre. 50 00:03:45,970 --> 00:03:47,290 Három óra a feldolgozáshoz. 51 00:03:47,290 --> 00:03:50,110 Jaj, túl sokat aludtam? 52 00:03:47,290 --> 00:03:50,140 Négy óra az összeszerelésre. 53 00:03:50,140 --> 00:03:53,170 A Lángoló Sárkányagyarban Körülbelül négy óra volt. 54 00:03:53,170 --> 00:03:56,590 A megbízásos fiúnak előbb fel kell kelnie 55 00:03:56,590 --> 00:03:59,050 és az utolsó dolga volt aludni, azt mondták. 56 00:03:59,050 --> 00:04:02,890 Én... bepótolom a szünetet! 57 00:04:02,890 --> 00:04:03,940 Mi? 58 00:04:06,090 --> 00:04:08,480 Megakadt ez a hely? 59 00:04:08,480 --> 00:04:09,290 Pontosan. 60 00:04:09,290 --> 00:04:11,190 nem látok semmit. 61 00:04:11,190 --> 00:04:12,480 Ez helyes. 62 00:04:12,480 --> 00:04:17,690 De figyelembe véve a hegy domborzatát, érctelepnek kellene lennie alattunk. 63 00:04:17,690 --> 00:04:21,140 De kérlek, ne áss mélyebbre mint 50 méter. 64 00:04:21,140 --> 00:04:22,490 50... 65 00:04:22,490 --> 00:04:24,200 Oké, akkor megyek. 66 00:04:24,200 --> 00:04:25,910 Nem ásunk együtt? 67 00:04:25,910 --> 00:04:31,130 Nem, ott akarok ásni, ahol tegnap felkapta a nagy kristályt. 68 00:04:31,130 --> 00:04:33,790 Rendben, csináld. 69 00:04:33,790 --> 00:04:35,500 Na, majd találkozunk! 70 00:04:38,390 --> 00:04:42,100 Talált! 71 00:04:42,640 --> 00:04:44,850 Ez egy topáz? 72 00:04:44,850 --> 00:04:49,060 Elég nagy! Három aranyat kellene behoznia. 73 00:04:49,060 --> 00:04:52,650 És amikor megkérem Kurtet, hogy tegye meg, megteszi velem egy varázskristályt belőle ingyen! 74 00:04:52,650 --> 00:04:55,770 Ennyinek kell lennie a célösszegnek aranyérmékből is elég. 75 00:04:58,550 --> 00:04:59,700 Mi jut eszedbe? 76 00:04:59,700 --> 00:05:02,360 Képes vagyok az ártatlan fiúra ne használd ki! 77 00:05:04,450 --> 00:05:06,790 Hogy mennek a dolgok Kurttal? 78 00:05:06,790 --> 00:05:10,010 Hogyan értékelem őt? Mindenképpen alagutat hozott létre.t 79 00:05:10,410 --> 00:05:13,380 Ez határozottan elképzelhető. 80 00:05:14,360 --> 00:05:15,960 Látod! 81 00:05:19,920 --> 00:05:21,300 Elég világos. 82 00:05:21,300 --> 00:05:23,850 Nincs szükségünk lámpákra a lumineszcencia miatt? 83 00:05:23,850 --> 00:05:27,850 Nos, ez nála biztosan elképzelhető... 84 00:05:27,850 --> 00:05:30,010 De milyen tágas?! 85 00:05:30,010 --> 00:05:32,070 Háromszor nagyobb a vártnál! 86 00:05:32,070 --> 00:05:35,690 De ez Kurtról is szól! Erre számíthatsz! 87 00:05:35,690 --> 00:05:37,650 Ó! Yulishia! 88 00:05:38,000 --> 00:05:40,530 Én is épp hozzád akartam jönni. 89 00:05:40,530 --> 00:05:42,470 A-Aha... 90 00:05:42,470 --> 00:05:45,320 Alig merem megkérdezni, de... hogy ment? 91 00:05:45,320 --> 00:05:49,270 sajnálom, Csak kőtörmeléket ástam fel. 92 00:05:49,270 --> 00:05:53,040 Az ásványról, amit kerestem, csak apró szilánkok voltak. 93 00:05:53,040 --> 00:05:57,500 Értem, ez megnyugtató... sajnálatos. 94 00:05:58,970 --> 00:06:00,490 Ez a törmelék? 95 00:06:00,490 --> 00:06:01,470 Igen. 96 00:06:03,470 --> 00:06:05,980 Nagyon szépek a kövek, igaz? 97 00:06:05,980 --> 00:06:09,240 De egy fillér egy tucat, értéktelenek. 98 00:06:09,240 --> 00:06:11,060 Ezt mithrilnek hívják. 99 00:06:14,630 --> 00:06:15,900 Mithril? 100 00:06:15,900 --> 00:06:17,320 Tudod ezt? 101 00:06:17,320 --> 00:06:20,360 Sok ilyen van a házamban, ezért kidobom. 102 00:06:20,360 --> 00:06:22,090 Tudom én? 103 00:06:22,090 --> 00:06:25,230 Ez az érc sokkal értékesebb mint arany vagy platina! 104 00:06:25,230 --> 00:06:27,070 És kidobja?! 105 00:06:28,660 --> 00:06:30,040 erre nem számítottam... 106 00:06:30,040 --> 00:06:33,350 Kapsz érte valamit ebben az országban? 107 00:06:33,350 --> 00:06:35,820 Lehetséges ez a nagyvárosban? nem romlik jól? 108 00:06:35,820 --> 00:06:38,450 Ez egy keresett érc az egész világon! 109 00:06:38,450 --> 00:06:39,850 És mégis…? 110 00:06:39,850 --> 00:06:43,670 Várj egy percet! És milyen érc? Akkor tervezted? 111 00:06:43,670 --> 00:06:45,680 Az orichalcumon. 112 00:06:45,680 --> 00:06:47,210 Orichalcum… 113 00:06:47,210 --> 00:06:50,390 Az istenek legendás fémje?! 114 00:06:50,940 --> 00:06:53,200 alig hiszem hogy ebben a hegyben van valami olyan. 115 00:06:53,200 --> 00:06:55,510 Hm? Szinte mindenhol megtalálhatod. 116 00:06:55,510 --> 00:06:57,270 Ezt te magad sem hiszed el! 117 00:06:57,270 --> 00:07:01,020 Hét kilométeres mélységben bőven találhatsz belőle. 118 00:07:01,020 --> 00:07:02,030 Hét kilométer? 119 00:07:02,580 --> 00:07:06,530 Nyolc óra alatt hét kilométert lehet megtenni mélyre ásott és a felszínre hozta? 120 00:07:06,530 --> 00:07:07,740 Világos! 121 00:07:08,690 --> 00:07:10,870 Végül is Kurt az... 122 00:07:11,310 --> 00:07:12,850 És hol van ez a tengely? 123 00:07:12,850 --> 00:07:14,870 A biztonság kedvéért feltöltöttem. 124 00:07:15,600 --> 00:07:17,980 Nyolc óra után egy visszatöltés. 125 00:07:17,980 --> 00:07:19,820 De már semmi sem döbbent meg. 126 00:07:19,820 --> 00:07:20,830 Huh? 127 00:07:34,930 --> 00:07:38,560 Ó igaz! Az átjáró az egész hegyen áthalad. 128 00:07:39,090 --> 00:07:42,020 Milyen praktikus! Egy új alagút. 129 00:07:42,670 --> 00:07:44,660 Töltsem vissza? 130 00:07:44,660 --> 00:07:46,160 Nem szükséges! 131 00:07:47,860 --> 00:07:50,530 A bányászati műveletek voltak két nap múlva fejeződött be, 132 00:07:50,530 --> 00:07:53,270 ezért visszatértünk Samaelába. 133 00:07:53,270 --> 00:07:57,790 Az alagút a Samaela nevű helyen volt és összeköti egymással a fejedelmi várost.t 134 00:07:53,700 --> 00:08:04,380 Fejedelmi város 135 00:07:53,700 --> 00:08:04,380 Samaela 136 00:07:53,700 --> 00:08:04,380 Tőke 137 00:07:53,700 --> 00:08:04,380 Yulishia hegye 138 00:07:53,700 --> 00:08:04,380 Határváros 139 00:07:57,790 --> 00:08:02,160 Mert Yulishia a kereskedői céh tagja jóváhagyta a passzust 140 00:08:02,160 --> 00:08:04,380 fizessék a karbantartási költségeket. 141 00:08:04,950 --> 00:08:07,340 A nyereségéből ki tudta fizetni az adókat. 142 00:08:08,340 --> 00:08:09,800 Kürti! 143 00:08:10,450 --> 00:08:12,200 Ó! Bandanna! 144 00:08:12,200 --> 00:08:13,760 jól vagy? 145 00:08:13,760 --> 00:08:15,430 mit keresel itt? 146 00:08:15,430 --> 00:08:17,270 Golnova is veled van? 147 00:08:17,270 --> 00:08:21,370 Nem nem! nem vagyok többé a Lángoló Sárkányagyarnál. 148 00:08:21,370 --> 00:08:22,300 Mi? 149 00:08:22,300 --> 00:08:24,190 Ez egy hosszú történet. 150 00:08:26,710 --> 00:08:29,760 Egyem ezt a szemetet? 151 00:08:29,760 --> 00:08:31,830 Kedves vendég, nyugodjon meg! 152 00:08:31,830 --> 00:08:33,160 Kuss! 153 00:08:33,160 --> 00:08:35,630 W-Kedves vendég, a számla…? 154 00:08:35,630 --> 00:08:37,330 Bárhova máshova mehetsz! 155 00:08:37,330 --> 00:08:39,300 A-De uram! 156 00:08:39,300 --> 00:08:41,850 Gyors! Hívd az őröket! 157 00:08:44,600 --> 00:08:47,550 És? Hihetetlenül népszerű Tetszett az étterem? 158 00:08:47,550 --> 00:08:50,260 Nem volt olyan könnyű hogy kapjon ott egy asztalt. 159 00:08:50,260 --> 00:08:51,790 Bandanna! 160 00:08:51,790 --> 00:08:54,720 Még mindig volt valami Kurtis füstölt hús maradt, igaz? 161 00:08:54,720 --> 00:08:58,600 Nem maradt semmi! Már mindent megettél, főnök. 162 00:08:59,030 --> 00:09:00,970 Hozd ide Kürtit! 163 00:09:00,970 --> 00:09:02,820 Főznie kéne valamit! 164 00:09:02,820 --> 00:09:06,730 Ha megtagadja, akkor verd meg jól! 165 00:09:06,730 --> 00:09:09,240 Igen, megértettem. 166 00:09:09,240 --> 00:09:10,740 Hadd tegyem meg. 167 00:09:13,080 --> 00:09:15,700 Ó, igen, kölcsönadom a teleportációs kristályod. 168 00:09:18,000 --> 00:09:20,460 Ide menekült az elkövető! 169 00:09:20,460 --> 00:09:21,830 Légy éber! 170 00:09:21,830 --> 00:09:22,830 Igen valóban! 171 00:09:23,630 --> 00:09:26,720 Ha ilyen alkut köt, akkor is elkapják. 172 00:09:26,720 --> 00:09:30,470 Marlefiss megint megúszta, amikor elhívták a templomba. 173 00:09:30,820 --> 00:09:33,960 Valószínűleg ennyi volt a végére a Lángoló Sárkányagyarral. 174 00:09:33,960 --> 00:09:37,770 Lássuk, talán jövök Látogassa meg a börtönben, főnök. 175 00:09:40,130 --> 00:09:42,880 De jobb, ha ezt nem mondom el neki. 176 00:09:42,880 --> 00:09:46,020 Csak azt mondom, hogy engem is kirúgtak. 177 00:09:46,440 --> 00:09:49,720 Ő sem megfigyelés alá kerül.re 178 00:09:50,590 --> 00:09:53,700 Soha nem hittem volna hogy még téged is kirúgnak. 179 00:09:53,700 --> 00:09:59,120 Akkor az is lehetetlen hogy visszatérhetek a csoportba. 180 00:09:59,120 --> 00:10:02,120 Miért ragaszkodsz ennyire a csoporthoz? 181 00:10:02,590 --> 00:10:06,510 Nos, nagyon sokat köszönhetek Golnovának. 182 00:10:06,510 --> 00:10:08,090 Felnézek rá. 183 00:10:08,090 --> 00:10:10,100 Erre felnézni…? 184 00:10:10,730 --> 00:10:14,840 Ez egy borító volt valóban jól illik... 185 00:10:16,720 --> 00:10:18,180 Gyerünk, Kürti! 186 00:10:18,180 --> 00:10:21,520 Itt ácsorogni a „Hello Work”-nál mert munkát keresel? 187 00:10:21,950 --> 00:10:22,770 Pontosan. 188 00:10:22,770 --> 00:10:24,190 Jól összeillik! 189 00:10:24,190 --> 00:10:28,790 Egy barátom jelenleg keres Emberek a stúdiójához. 190 00:10:28,790 --> 00:10:30,570 Nem tud segíteni odakint? 191 00:10:30,570 --> 00:10:32,070 Egy stúdió? 192 00:10:32,490 --> 00:10:37,340 Csak tizenöten vannak ebben az országban hivatalosan engedélyezett stúdiómesterek. 193 00:10:37,340 --> 00:10:39,990 És egy ilyen mester bajban van! 194 00:10:39,990 --> 00:10:44,080 Ha ezt felvállalod, Biztosan nagy segítség lenne neki. 195 00:10:44,630 --> 00:10:46,920 Segíthetek ebben? 196 00:10:46,920 --> 00:10:50,000 Merj tenni valamit! Neked is ajánlom. 197 00:10:51,410 --> 00:10:53,920 Rendben. megcsinálom! 198 00:10:55,140 --> 00:10:56,930 Oké, itt vannak az útmutatások. 199 00:10:57,970 --> 00:10:59,280 Vigyázz magadra, jó? 200 00:10:59,280 --> 00:11:01,390 Biztonságos. Köszönöm! 201 00:11:01,390 --> 00:11:03,130 Viszlát! 202 00:11:05,970 --> 00:11:07,060 Jó bánatot... 203 00:11:07,060 --> 00:11:10,450 A nagy bölcs tanítványaként is nem könnyű. 204 00:11:12,480 --> 00:11:14,890 A műhelyeket itt stúdióknak is nevezik. 205 00:11:14,890 --> 00:11:20,170 Olyan létesítmények, amelyek elsősorban Gyógyszert, kardokat és edényeket árusít 206 00:11:20,170 --> 00:11:22,980 Hivatalosan engedélyezett tulajdonos egy műhelyt 207 00:11:22,980 --> 00:11:25,290 stúdiómesternek is nevezik 208 00:11:25,290 --> 00:11:29,070 különböző privilégiumokká válnak új fejlesztésekhez és értékesítésekhez. 209 00:11:29,070 --> 00:11:32,210 Körülbelül ugyanazt a pozíciót veszik fel mint egy vikomt. 210 00:11:32,770 --> 00:11:36,800 Nem is tudtam, hogy ebben a városban van van egy igazi műhely. 211 00:11:37,180 --> 00:11:38,500 De… 212 00:11:39,110 --> 00:11:40,740 ez tényleg itt van? 213 00:11:41,190 --> 00:11:44,520 Úgy néz ki, mint egy normál lakóépület. 214 00:11:44,520 --> 00:11:46,310 Igen, itt kell lennie. 215 00:11:53,130 --> 00:11:55,150 W-Üdvözöllek! 216 00:11:55,150 --> 00:11:58,360 Egy kislány a stúdiómester? 217 00:11:58,360 --> 00:12:01,830 A manók szokatlanok számodra? 218 00:12:01,830 --> 00:12:03,410 Elfek? 219 00:12:03,410 --> 00:12:06,540 Nem nem! sajnálom, kérlek ne érts félre! 220 00:12:06,540 --> 00:12:08,370 A nevem Kurt. 221 00:12:08,370 --> 00:12:10,830 Te vagy itt a stúdiómester? 222 00:12:11,190 --> 00:12:15,860 Nem, én vagyok az asszisztens a stúdió mestere. 223 00:12:15,860 --> 00:12:18,300 A nevem Michelle Lalacotta. 224 00:12:18,300 --> 00:12:21,640 Bandana ajánlotta nekem ideiglenes munkavállalóként mutatkozzam be itt. 225 00:12:21,640 --> 00:12:24,880 Ó! Végre valaki segít! 226 00:12:24,880 --> 00:12:26,550 Ez tetszik nekem! 227 00:12:26,550 --> 00:12:29,060 K-Kérlek gyere be! 228 00:12:35,560 --> 00:12:37,390 nagyon sajnálom. 229 00:12:37,390 --> 00:12:41,100 Nos, azt szeretném kérdezni, hogy itt takarítson. 230 00:12:41,100 --> 00:12:44,410 Három hét telt el már nem törődött vele... 231 00:12:46,120 --> 00:12:50,390 Értem. Engem hívtak be háztartási segítségnek 232 00:12:50,910 --> 00:12:53,960 Láthattak a műhelyben Amúgy nincs rá szükség. 233 00:12:53,960 --> 00:12:55,200 Nem baj! 234 00:12:55,200 --> 00:12:58,760 Köszönöm. Amikor takarítok, mindig... 235 00:12:57,550 --> 00:13:00,080 Michelle! Tudsz segíteni egy pillanatra? 236 00:13:00,080 --> 00:13:02,030 Igen, azonnal gyere! 237 00:13:02,030 --> 00:13:04,570 Elnézést, a Mester hív. 238 00:13:04,570 --> 00:13:05,550 Biztonságos. 239 00:13:13,060 --> 00:13:16,210 Rendben, akkor térjünk rá! 240 00:13:20,920 --> 00:13:23,200 Ez harminc percig tartott... 241 00:13:23,990 --> 00:13:26,440 mi lesz ezután? 242 00:13:27,580 --> 00:13:30,560 Szerintem Michelle ilyen... 243 00:13:39,450 --> 00:13:40,800 Igen? In. 244 00:13:41,260 --> 00:13:42,720 Megbocsátás! 245 00:13:42,720 --> 00:13:45,180 Azt szeretném megkérdezni, hogy Michelle... 246 00:13:52,520 --> 00:13:53,420 És... 247 00:13:55,210 --> 00:13:56,650 ki vagy te? 248 00:13:57,480 --> 00:14:00,060 Én-A nevem Kurt. 249 00:14:00,060 --> 00:14:02,530 Ma itt kezdtem. 250 00:14:03,010 --> 00:14:04,680 értem én. 251 00:14:04,680 --> 00:14:07,480 Opheliának muszáj lenne maradjon a pincében. 252 00:14:07,480 --> 00:14:08,990 Ó, igen… 253 00:14:08,990 --> 00:14:10,700 Köszönöm... 254 00:14:11,250 --> 00:14:12,460 Nos? 255 00:14:13,090 --> 00:14:15,070 Ez a hasadon... 256 00:14:15,810 --> 00:14:17,240 Ez...? 257 00:14:17,650 --> 00:14:20,090 Igen. Ez egy átok. 258 00:14:20,450 --> 00:14:24,380 azt hittem! Megnézhetem gyorsan? 259 00:14:24,930 --> 00:14:25,800 Biztonságos. 260 00:14:26,310 --> 00:14:27,550 Megérinthetem? 261 00:14:27,550 --> 00:14:28,920 Rendben. 262 00:14:30,770 --> 00:14:33,290 Úgy tűnik, az érintés nem fáj. 263 00:14:33,290 --> 00:14:37,730 Vagy átok vett erőt, amely már nem engedi a fájdalomérzetet. 264 00:14:37,730 --> 00:14:40,500 Az orgonák is súlyosan érintett. 265 00:14:40,500 --> 00:14:42,190 Így nem lesz étvágya... 266 00:14:45,160 --> 00:14:47,000 T-Bocs! 267 00:14:47,000 --> 00:14:49,870 Szép. Még mindig éhesnek érzi magát. 268 00:14:50,450 --> 00:14:52,970 Valami könnyű vacsorát készítek, jó? 269 00:14:56,500 --> 00:14:58,590 Csak most jutott eszembe 270 00:14:58,590 --> 00:15:01,800 hogy megérintettem egy meztelen lányt... 271 00:15:03,440 --> 00:15:04,730 Te jó ég! 272 00:15:04,730 --> 00:15:06,260 Bocsáss meg! 273 00:15:09,350 --> 00:15:11,170 Mennyi az ár? 274 00:15:13,350 --> 00:15:15,350 80.000 aranyat. 275 00:15:15,820 --> 00:15:17,650 Ez groteszk. 276 00:15:18,050 --> 00:15:19,520 Ez groteszk. 277 00:15:19,980 --> 00:15:24,440 Mythril és orichalcum. A legtisztább formájában… 278 00:15:24,920 --> 00:15:25,900 Mimico, 279 00:15:25,900 --> 00:15:30,010 szerinted mi történne mikor válik ismertté a létezése? 280 00:15:30,470 --> 00:15:34,410 A legjobb esetben elrabolják. A legrosszabb esetben megölik. 281 00:15:34,890 --> 00:15:39,880 Hogy lehet egy ilyen szörnyű fiú eddig észrevétlen marad? 282 00:15:39,880 --> 00:15:43,090 Úgy hallottam, hogy ő... Kilőtt egy lángoló sárkányfogat. 283 00:15:43,090 --> 00:15:45,140 A lángoló sárkányagyar? 284 00:15:45,140 --> 00:15:48,300 hallottam Vezetőjük után kutatnak. 285 00:15:48,300 --> 00:15:48,790 Igazi? 286 00:15:48,790 --> 00:15:51,810 És most hogyan akarsz bánni a fiúval? 287 00:15:51,810 --> 00:15:55,470 arra gondolok, hogy vigye el egy műteremmesterhez. 288 00:15:55,470 --> 00:15:59,770 Jobb visszafogni a tetteit, mintha itt-ott feltűnést keltett volna. 289 00:16:00,230 --> 00:16:03,570 Társnak is szeretném felvenni. 290 00:16:03,570 --> 00:16:04,230 Jó. 291 00:16:04,230 --> 00:16:07,580 De hogyan taníthatjuk meg neki ezt? 292 00:16:07,580 --> 00:16:13,000 Nem ismeri fel saját tehetségét vagy túl alacsonyra értékeli. 293 00:16:13,000 --> 00:16:15,070 Ez biztosan nem lesz könnyű. 294 00:16:27,110 --> 00:16:28,050 Megbocsátás. 295 00:16:28,050 --> 00:16:29,960 Te vagy Ophelia? 296 00:16:30,340 --> 00:16:31,850 Igen. 297 00:16:31,850 --> 00:16:35,410 Sajnálom, hogy megkérdezés nélkül távoztam használta a konyhát. 298 00:16:35,410 --> 00:16:37,310 Nos, ez rendben van. 299 00:16:37,780 --> 00:16:38,860 Rizskása? 300 00:16:39,300 --> 00:16:40,270 Igen. 301 00:16:40,270 --> 00:16:44,260 Egy lány az egyik hátsóban Zimmer azt mondta, hogy éhes. 302 00:16:44,260 --> 00:16:45,680 Találkoztál már vele? 303 00:16:45,680 --> 00:16:48,490 Igen. Ez probléma? 304 00:16:48,490 --> 00:16:52,950 Igen, igen. Nem beszélhetsz róla senkinek! 305 00:16:53,670 --> 00:16:55,410 Ezt megígéred? 306 00:16:56,450 --> 00:16:57,300 Igen... 307 00:16:59,850 --> 00:17:02,650 Esetleg tehetek még valamit? 308 00:17:02,650 --> 00:17:03,880 Mára elég. 309 00:17:03,880 --> 00:17:07,130 Holnap újra megteheti egyszerre jön? 310 00:17:07,130 --> 00:17:08,090 Igen? 311 00:17:08,090 --> 00:17:09,760 Annyi? 312 00:17:09,760 --> 00:17:11,550 Nyugi. 313 00:17:12,090 --> 00:17:14,590 Ez helyénvaló az elvégzett munkáért. 314 00:17:15,060 --> 00:17:16,650 Köszönöm! 315 00:17:18,680 --> 00:17:22,840 Nem jó, hogy van ilyenem Megengedte, hogy kívülállók hozzáérjenek. 316 00:17:23,940 --> 00:17:28,690 Mert meg tudom akadályozni az átok terjedését Már nem akarok mindenre figyelni. 317 00:17:28,690 --> 00:17:30,330 Össze kell szednem magam! 318 00:17:33,890 --> 00:17:36,460 Nem lehet kinyitni a függönyt! 319 00:17:37,080 --> 00:17:40,170 Ha valaki így lát, az rossz lenne. 320 00:17:41,260 --> 00:17:43,170 Sajnálom, Mester. 321 00:17:44,830 --> 00:17:47,600 Ó, egy kicsit kitettek magukért. 322 00:17:47,600 --> 00:17:49,110 Rendesen kell illeszkednie. 323 00:17:49,110 --> 00:17:53,000 Bocsánat, nem vagyok hozzászokva hogy magad csináld. 324 00:17:53,000 --> 00:17:54,090 Nem kell megváltoztatni. 325 00:17:54,740 --> 00:17:57,100 Végül mindig elvették tőled. 326 00:17:58,310 --> 00:18:00,520 Igen, Mester. 327 00:18:03,050 --> 00:18:06,230 sajnálom, mindig olyan jó illata van. 328 00:18:08,190 --> 00:18:11,020 Várj egy kicsit, megkóstolom. 329 00:18:11,020 --> 00:18:12,720 Nem szükséges. 330 00:18:12,720 --> 00:18:15,320 Végül is ő készítette ezt, igaz? 331 00:18:15,320 --> 00:18:18,790 Honnan tudod ezt? Csak röviden láttad? 332 00:18:18,790 --> 00:18:21,820 Intuitívan éreztem hogy jó ember. 333 00:18:22,320 --> 00:18:26,290 Ráadásul az átok megvan Nehezemre esett már. 334 00:18:26,290 --> 00:18:29,340 Már nincs rá szükség meg akar ölni méreggel. 335 00:18:31,190 --> 00:18:32,990 Kérlek, bocsáss meg, Mester. 336 00:18:32,990 --> 00:18:36,780 nem tudom aki ezt az átkot rám helyezte. 337 00:18:36,780 --> 00:18:39,640 Ezért mindig mindenkit gyanakodtam. 338 00:18:39,640 --> 00:18:44,350 De legalább ma szeretném egyszer teljesen megbízni valakiben. 339 00:18:45,850 --> 00:18:47,310 Olyan szép. 340 00:18:47,840 --> 00:18:49,320 Egyél békében. 341 00:18:51,360 --> 00:18:53,060 Ez jó illatú! 342 00:18:53,060 --> 00:18:55,110 A gyógynövények is beletartoznak. 343 00:18:58,610 --> 00:19:00,490 Nagyon finom! 344 00:19:00,490 --> 00:19:02,290 A szívem felmelegszik. 345 00:19:02,290 --> 00:19:05,140 Igen? Ez tetszik nekem. 346 00:19:05,140 --> 00:19:06,580 Akkor most én... 347 00:19:11,670 --> 00:19:12,870 Liese? 348 00:19:13,550 --> 00:19:16,710 A fenébe! Tehát mégiscsak megmérgezték? 349 00:19:16,710 --> 00:19:18,540 Milyen meggondolatlan részemről! 350 00:19:18,970 --> 00:19:20,510 Az a gazember! 351 00:19:22,930 --> 00:19:25,450 Én-szeretek ellenszert! 352 00:19:25,450 --> 00:19:26,900 Mester… 353 00:19:28,040 --> 00:19:29,300 Rendben van. 354 00:19:29,300 --> 00:19:32,360 Rendben van? Liese, úgy izzadsz, mint...! 355 00:19:32,360 --> 00:19:34,070 Újra egészséges vagyok! 356 00:19:34,070 --> 00:19:35,260 Egészséges?! 357 00:19:35,260 --> 00:19:37,030 Mester, nézd! 358 00:19:39,190 --> 00:19:42,430 Eltűnt az átok? 359 00:19:42,430 --> 00:19:43,830 Hogy lehet ez? 360 00:19:43,830 --> 00:19:46,460 Az átok utáni gyógyulás feloldódik túl gyorsan ment! 361 00:19:48,570 --> 00:19:50,010 Valami ilyesmi... 362 00:19:51,040 --> 00:19:54,510 Megszakad a szívem! Az átok valóban feloldódott... 363 00:19:54,510 --> 00:19:55,600 újra fogom... 364 00:19:55,600 --> 00:19:58,300 Nem vagy hajlandó tovább várni. 365 00:19:59,110 --> 00:20:01,620 Most más intézkedéseket is hoznak. 366 00:20:02,480 --> 00:20:06,780 Lieselotte hercegnő azonnal meg kell halnia. 367 00:20:08,560 --> 00:20:09,900 Mimico, ott vagy? 368 00:20:10,410 --> 00:20:11,910 Ophelia? 369 00:20:11,910 --> 00:20:13,360 Elnézést, hogy ilyen későn zavarlak. 370 00:20:13,740 --> 00:20:15,590 Sürgősen szükségem van a tanácsára. 371 00:20:18,030 --> 00:20:22,160 Bár Yulishia nem a legfényesebb gyertya, de abszolút megbízható. 372 00:20:22,160 --> 00:20:24,070 Csendesen kezdeményezhető. 373 00:20:24,070 --> 00:20:26,000 Hé! lenne szíves... 374 00:20:24,930 --> 00:20:26,000 Yulishia? 375 00:20:26,000 --> 00:20:28,460 Az egykori kalandor a királyi család szolgálatában? 376 00:20:28,460 --> 00:20:31,240 Én vagyok a stúdió mestere, Ophelia. 377 00:20:31,600 --> 00:20:32,590 Ezt leszámítva… 378 00:20:37,630 --> 00:20:42,600 Miért? Milyen okból? Miért? harmadik Lieselotte hercegnő jelen van itt? 379 00:20:43,480 --> 00:20:47,100 Hercegnő, hallottam Orvosi kezelésben részesül? 380 00:20:47,100 --> 00:20:48,850 Bocs, Mimico. 381 00:20:48,850 --> 00:20:53,270 Valójában a hercegnő nem volt beteg, de erős átok alá helyezték. 382 00:20:53,270 --> 00:20:54,670 Egy átok? 383 00:20:54,670 --> 00:20:55,730 Miért ez? 384 00:20:56,090 --> 00:20:58,190 Egy ismeretlen személy által elkövetett merénylet. 385 00:20:59,650 --> 00:21:06,160 Lieselotte királyunk egyetlen gyermeke a férjezett Françoise hercegnővel 386 00:21:06,160 --> 00:21:09,660 keleti szomszédos országunkból, a Gurumaku Birodalom. 387 00:21:09,660 --> 00:21:13,840 Ő a béke szimbóluma a két ország között. 388 00:21:14,330 --> 00:21:18,310 Ennek megfelelően valaki azt akarja tönkretenni ezt a békés kapcsolatot? 389 00:21:18,310 --> 00:21:21,870 Igen. Most, hogy a háború vége az északi földnek, 390 00:21:21,870 --> 00:21:25,810 valaki valószínűleg akarja egy új konfliktus magvait vetve el. 391 00:21:26,920 --> 00:21:27,990 Hercegnő! 392 00:21:29,180 --> 00:21:30,710 Szerencsére sértetlen vagy! 393 00:21:30,710 --> 00:21:32,420 Igen, Mimico. 394 00:21:33,200 --> 00:21:37,450 Biztosan eljöttél hozzám, hogy a varázslót azonosítsák. 395 00:21:37,450 --> 00:21:40,070 Gondoltam, segítséget kérek. 396 00:21:40,070 --> 00:21:42,780 Hűségem a királyunkhoz, 397 00:21:42,780 --> 00:21:44,980 a néhai Françoise 398 00:21:44,980 --> 00:21:49,220 és te, a királyi család lánya. 399 00:21:49,880 --> 00:21:53,860 De mondd, hercegnő, Biztosan erős volt az átok? 400 00:21:53,860 --> 00:21:55,840 Milyen szerencse, hogy felemelték. 401 00:21:55,840 --> 00:21:57,040 Ó, igen! 402 00:21:57,040 --> 00:22:00,930 Nekem csak ez az egész köszönet a Kurt nevű fiúnak! 403 00:22:01,680 --> 00:22:02,510 mi...? 404 00:22:06,040 --> 00:22:09,550 K-Kurt?! 405 00:22:13,060 --> 00:22:17,730 Fordítás és kiszúrás: Christoph Zeller 406 00:22:18,110 --> 00:22:22,740 Revízió és típusbeállítás: Michael Ebersberger 407 00:22:23,070 --> 00:22:27,530 Minőségellenőrzés: Steffi Petrik 408 00:22:27,990 --> 00:22:32,660 Projektmenedzsment: Tóbiás Philippi