1
00:02:37,570 --> 00:02:40,740
Djevojka u koju je bio zaljubljen se odselila.

2
00:02:41,200 --> 00:02:47,210
Hajime Haruno je zažalio što nikad nije
rekao joj, niti razgovarao s njom.

3
00:02:48,330 --> 00:02:50,920
Nije da će to napraviti bilo kakvu razliku,

4
00:02:51,170 --> 00:02:55,590
kao što je znao da ionako nikada nije imao petlje priznati.

5
00:02:56,130 --> 00:03:00,510
I sva ta samokritika ga je natjerala...

6
00:03:01,470 --> 00:03:02,800
...žaliti još više.

7
00:03:17,690 --> 00:03:25,240
OKUS ČAJA

8
00:06:39,900 --> 00:06:40,940
Sachiko!

9
00:06:41,360 --> 00:06:42,320
Što?

10
00:06:42,610 --> 00:06:44,480
Čaj se hladi!

11
00:07:31,490 --> 00:07:33,490
Ili... moglo bi biti...

12
00:07:36,240 --> 00:07:37,200
Ovako.

13
00:07:39,660 --> 00:07:40,670
Ovako.

14
00:07:41,960 --> 00:07:42,920
Da, ruke...

15
00:07:43,500 --> 00:07:45,340
ovako...

16
00:07:47,170 --> 00:07:48,130
i...

17
00:07:50,010 --> 00:07:51,800
To bi moglo upaliti.

18
00:07:53,050 --> 00:07:54,140
Ruka i...

19
00:07:56,220 --> 00:07:57,970
sviđa mi se.

20
00:07:58,310 --> 00:08:01,980
Zapamti tu pozu, u redu?
Idem po kamkorder.

21
00:08:17,120 --> 00:08:18,330
- OK?
- Samo trenutak.

22
00:08:18,700 --> 00:08:19,660
Ići.

23
00:08:26,460 --> 00:08:27,590
malo je...

24
00:08:29,090 --> 00:08:31,090
...drugačije nego prije...

25
00:08:32,970 --> 00:08:37,180
Bilo je ovako, a onda si otišao...

26
00:09:19,720 --> 00:09:23,680
Znaš, razmišljam...
Ova poza?

27
00:09:25,560 --> 00:09:26,730
Mislim da ću prihvatiti ovo.

28
00:09:31,150 --> 00:09:32,110
Da?

29
00:09:33,320 --> 00:09:34,610
Zar ovo nije bolje?

30
00:09:42,950 --> 00:09:48,630
Početkom srpnja, ulazim
polje rascvjetanih suncokreta,

31
00:09:49,500 --> 00:09:53,840
Okrenut zlatnoj sunčevoj svjetlosti
dok su mi zapalili srce.

32
00:09:55,090 --> 00:09:58,430
Plamte li ti oči?
Jesu li vam uši u plamenu?

33
00:09:58,800 --> 00:10:00,810
Plamti li ti duša?

34
00:10:01,640 --> 00:10:07,100
Podsjeća na riječi Buddhe u
iskonski spisi Sutta Nipata.

35
00:10:07,810 --> 00:10:12,530
Dugo me ništa nije peklo.
ni s kim nisam razgovarao,

36
00:10:13,030 --> 00:10:19,200
nikome nije odgovarao. Biti kći,
majka, žena,

37
00:10:19,450 --> 00:10:25,200
a ljudsko biće me zaokupljalo,
zaboravio sam.

38
00:10:25,960 --> 00:10:32,710
Boja gorućeg neba, miris
tople zemlje. Tko to zove?

39
00:10:33,300 --> 00:10:38,340
Zašto sada ne trčim
Pušten sam na teren?

40
00:10:50,480 --> 00:10:54,650
Dobro, onda. Još jedan recital poezije
od zamjenika ravnatelja.

41
00:10:55,740 --> 00:10:58,780
Sada, Murakami, bilo što u ime
vijeće učenika?

42
00:10:59,110 --> 00:11:00,070
Da.

43
00:11:05,950 --> 00:11:10,290
Hm, to je ono što smo odlučili na našem zadnjem sastanku.

44
00:11:10,630 --> 00:11:13,630
1. Nemojte započinjati svađe s Yamaguchijem.

45
00:11:14,050 --> 00:11:17,510
2. Ne bacaj kamenje na njegovu kuću.

46
00:11:20,380 --> 00:11:22,140
Sachiko Haruno se pitala.

47
00:11:22,640 --> 00:11:26,890
Kad je zaboga postojala ta divovska verzija
hoće li nestati?

48
00:11:27,390 --> 00:11:31,310
I kad god se pitala, bilo je
priča koje se uvijek sjećala,

49
00:11:31,730 --> 00:11:35,650
kao što je sada radila,
priča koju je ispričao njezin ujak.

50
00:11:35,980 --> 00:11:40,910
Znate onaj ribnjak na koji često idete?

51
00:11:42,030 --> 00:11:43,530
Nekada je to područje bila šuma.

52
00:11:44,830 --> 00:11:48,000
Ljudi su je ovdje zvali ukleta šuma.

53
00:11:50,870 --> 00:11:53,500
I tako, pa...

54
00:11:54,210 --> 00:12:00,130
...ne znam, možda današnja djeca to ne čine
vjeruj u uklete šume, ali...

55
00:12:00,510 --> 00:12:01,880
valjda...

56
00:12:02,430 --> 00:12:07,640
Pretpostavljate...? U svakom slučaju...
Oh, da.

57
00:12:08,520 --> 00:12:13,060
Dakle, bio sam šesti razred...

58
00:12:13,810 --> 00:12:18,320
Ne, u 5.... otprilike u 5. razredu.

59
00:12:19,820 --> 00:12:21,320
U ukletoj šumi?

60
00:12:21,610 --> 00:12:25,830
Točno, gdje sam se usrao na otvorenom
po prvi put.

61
00:12:26,490 --> 00:12:27,830
- Sranje na otvorenom?
- Da.

62
00:12:29,120 --> 00:12:35,460
Iz nekog razloga, bilo ih je
puno divljih kokoši vani,

63
00:12:35,670 --> 00:12:39,800
možda su letjeli u kokošinjac, ne znam,
ali nekako bez novca,

64
00:12:40,630 --> 00:12:43,010
Išao sam tamo da nađem jaja, znaš?

65
00:12:43,760 --> 00:12:49,890
I tog dana mog prvog sranja na otvorenom,
Cijeli dan nisam otišla na zahod.

66
00:12:50,930 --> 00:12:54,850
Čak i nakon škole, lutao sam okolo,
tražeći dobro mjesto.

67
00:12:56,230 --> 00:13:01,780
Na kraju sam otišao u šumu, ali
još uvijek nisam mogao odlučiti gdje to učiniti.

68
00:13:02,070 --> 00:13:07,620
Iznenađujuće je koliko se borite
usprkos tome što želiš to učiniti, znaš?

69
00:13:08,780 --> 00:13:14,870
Uglavnom, ubrzo sam naišao na ovo jaje.

70
00:13:15,580 --> 00:13:22,130
Bila je napola zakopana u zemlju,
kao da je netko to pokušao sakriti.

71
00:13:23,220 --> 00:13:29,760
Bilo je čudno, ali nekako mi je dalo
poticaj. A ja sam silno morao ići.

72
00:13:29,760 --> 00:13:32,810
Dakle, učinio sam to, baš tada i tamo.

73
00:13:33,560 --> 00:13:37,480
Jer sam to tako dugo držao u sebi,
bilo je pravo smetlište.

74
00:13:38,560 --> 00:13:44,320
Poslije sam se osjećao odlično,
dok nisam primijetio kako se smračilo.

75
00:13:45,110 --> 00:13:51,660
Odjednom sam se uplašio i otišao kući.
Ali na povratku sam počeo razmišljati...

76
00:13:52,500 --> 00:13:56,120
Što je dovraga bilo ogromno jaje
to radiš tamo?

77
00:13:57,080 --> 00:13:59,840
I zašto ga je netko pokušao zakopati?

78
00:14:00,290 --> 00:14:04,590
I povrh toga,
zašto sam se morao srati na to?

79
00:14:05,130 --> 00:14:10,390
Inače bih ga donio kući,
tako veliko jaje...

80
00:14:11,560 --> 00:14:16,140
I takvo razmišljanje izazvalo je u meni osjećaj
stvarno jadno.

81
00:14:17,190 --> 00:14:20,360
Ali pustio sam da prođe dan.

82
00:14:20,900 --> 00:14:24,820
Nakon toga sam se nastavio vraćati
tražiti ga, ali samo...

83
00:14:25,570 --> 00:14:26,780
...nestao.

84
00:14:27,320 --> 00:14:30,200
Nije da nisam bio upoznat
sa šumom, znaš?

85
00:14:31,120 --> 00:14:33,660
Ali nisam ga mogao pronaći.

86
00:14:34,750 --> 00:14:37,750
Pa sam konačno odustala od potrage.

87
00:14:38,710 --> 00:14:40,500
I tada se pojavio ovaj tip.

88
00:14:40,710 --> 00:14:41,710
koji tip?

89
00:14:42,550 --> 00:14:45,920
Tip prekriven tetovažama, krvari.

90
00:14:46,670 --> 00:14:49,430
Misliš, kao duh ili tako nešto?

91
00:14:51,050 --> 00:14:52,220
Da, možda.

92
00:14:52,470 --> 00:14:53,560
Bože...

93
00:14:55,930 --> 00:14:59,900
Gledao bi me na svakom koraku.

94
00:15:01,060 --> 00:15:06,690
Bilo je jezivo. Bio bi tu kad god
Spustio sam gard.

95
00:15:07,150 --> 00:15:08,110
Kao kada?

96
00:15:08,490 --> 00:15:13,080
Kao kad bih pospremala u školi...

97
00:15:13,620 --> 00:15:19,670
Grabljanje školskog dvorišta...
čišćenje kokošinjca...

98
00:15:20,170 --> 00:15:21,500
Čistili ste 24/7!

99
00:15:21,670 --> 00:15:28,550
šuti! Pojavio se i kad sam ja
učiti, upravo ovdje u ovoj sobi!

100
00:15:29,760 --> 00:15:33,680
A kad sam posjetio svetište...

101
00:15:34,720 --> 00:15:39,520
Svejedno, pojavio bi se, ne...
Samo bi bio tamo, gledao bi me.

102
00:15:40,560 --> 00:15:43,190
Ali zašto je bio prekriven krvlju i tetovažama?

103
00:15:44,900 --> 00:15:46,230
Pobjeđuje me.

104
00:15:48,610 --> 00:15:53,620
Pitam se zašto. Svejedno je bio sav krvav,
tetoviran...

105
00:15:54,530 --> 00:15:55,830
I usrao se po glavi.

106
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Sranje?!

107
00:15:58,200 --> 00:16:01,080
Da. Sranje, krv i tetovaže...

108
00:16:01,790 --> 00:16:06,420
Čekaj, ima li to veze
s tobom kako sereš u ukletoj šumi?

109
00:16:07,590 --> 00:16:11,260
Ne znam... vjerojatno ne.

110
00:16:12,970 --> 00:16:17,350
U svakom slučaju, ovaj tip...
Hej, to je prilično dobra priča, zar ne?

111
00:16:17,640 --> 00:16:20,350
Da, čudno... ali super.

112
00:16:22,020 --> 00:16:27,020
Tako me gleda, sve do jednog dana,
on iznenada nestaje.

113
00:16:28,190 --> 00:16:29,280
Nestaje?!

114
00:16:29,570 --> 00:16:32,400
Radio sam na traci.

115
00:16:33,950 --> 00:16:38,120
Vježbajući cijeli dan, dok je on zurio dalje.

116
00:16:39,450 --> 00:16:41,870
Do tada sam se navikla na njega.

117
00:16:42,500 --> 00:16:46,210
Pa sam pomislio koji vrag
i nastavio vježbati.

118
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
Onda, kad sam konačno došao do šanka,

119
00:16:49,380 --> 00:16:50,710
on je nestao.

120
00:16:51,300 --> 00:16:53,720
Samo tako...

121
00:16:55,300 --> 00:17:01,600
Sachiko se često pitala je li najbolji način
riješiti se velikog Sachikoa

122
00:17:01,850 --> 00:17:04,980
backflip na vodoravnoj traci.

123
00:17:05,560 --> 00:17:10,610
Međutim, nešto ju je zadržalo,
spriječio ju je da vježba.

124
00:17:11,240 --> 00:17:13,150
Jedna od ključnih točaka je

125
00:17:13,400 --> 00:17:18,080
da je čovjek koji je promatrao njezina strica bio
potpuni stranac obliven krvlju,

126
00:17:18,870 --> 00:17:22,040
dok je osoba koja je gleda,
bila sama.

127
00:17:23,040 --> 00:17:29,550
Možda njegov slučaj nije bio toliko koristan
u rješavanju svog problema, zaključila bi,

128
00:17:29,840 --> 00:17:32,920
svaki put kad bi se sjetila njegove priče.

129
00:17:33,920 --> 00:17:38,760
Uglavnom, postojao je zapravo još jedan
epizoda za koju čak ni Ayano nije znao.

130
00:17:39,180 --> 00:17:46,810
Nešto što se upravo dogodilo
kada je uspio svoj prvi backflip...

131
00:17:47,940 --> 00:17:48,940
šefe!

132
00:17:49,520 --> 00:17:50,610
hej

133
00:17:51,610 --> 00:17:52,690
Koji vrag...

134
00:17:54,110 --> 00:17:56,240
Prijelom lubanje?

135
00:17:56,530 --> 00:18:00,410
Ne... Vidiš ovo i ovo?
Tip je upucan.

136
00:18:00,740 --> 00:18:02,120
Slučaj yakuza?

137
00:18:02,410 --> 00:18:04,580
- da
- Sranje...

138
00:18:07,880 --> 00:18:11,170
Je li to kao za kaligrafiju?

139
00:18:11,840 --> 00:18:14,590
šališ se 'Naravno da ne!

140
00:18:16,010 --> 00:18:18,180
- Hej, pogledaj me.
- da

141
00:18:18,930 --> 00:18:19,930
kako izgledam

142
00:18:21,060 --> 00:18:22,100
Lijepo.

143
00:18:22,470 --> 00:18:24,430
A ovo? što ti misliš

144
00:18:26,980 --> 00:18:29,980
Strašno. Ubijen, zakopan i posran dalje.

145
00:18:30,900 --> 00:18:32,770
Nije se dogodilo u isto vrijeme.

146
00:18:32,780 --> 00:18:34,110
kako znas

147
00:18:34,320 --> 00:18:35,610
Morate pitati?

148
00:18:36,280 --> 00:18:38,160
Nije umro kao kostur, zar ne?

149
00:18:38,740 --> 00:18:40,740
A što je s čudesno svježim sranjem?

150
00:18:42,280 --> 00:18:45,250
Prvo raspadanje, a onda je došlo sranje.

151
00:18:46,370 --> 00:18:48,120
Oh...

152
00:18:50,040 --> 00:18:53,130
Onda bolje provjeri i to sranje.

153
00:18:53,460 --> 00:18:54,880
- da
- Ti to učini.

154
00:18:56,130 --> 00:18:57,090
Ovdje.

155
00:19:09,440 --> 00:19:14,270
Otprilike u to vrijeme, Ayano je uspio
backflip u školskom dvorištu.

156
00:19:14,730 --> 00:19:19,070
I duh mrtvih yakuza koji
uhodio Ayano,

157
00:19:19,240 --> 00:19:22,570
konačno je oslobođen smrada
i sa ove zemlje.

158
00:19:23,200 --> 00:19:29,410
U svjetlu toga kako je vratio izgubljeni i
ljuta duša yakuze u zagrobni život,

159
00:19:29,960 --> 00:19:35,250
moglo bi se reći, Ayano's shi... hm,
izmet je imao određene zasluge.

160
00:19:35,630 --> 00:19:37,340
Ne biste li se složili?

161
00:19:38,840 --> 00:19:42,890
sviđaš mi se. Mnogo mi se sviđaš, Hajime.

162
00:19:46,060 --> 00:19:51,230
PS: Čekat ću u Romanchiju
danas poslije škole.

163
00:20:02,780 --> 00:20:04,280
Romanchi

164
00:20:04,280 --> 00:20:06,120
Opipao sam Aizavine grudi!

165
00:20:06,700 --> 00:20:09,410
Nema šanse! Koja ruka? Koja ruka?

166
00:20:09,710 --> 00:20:11,460
Ova ruka? Ti perverznjaku!

167
00:20:12,670 --> 00:20:13,670
Kako je ona reagirala?

168
00:20:13,830 --> 00:20:17,250
Nosila je grudnjak.
I bili su čvrsti. Firma!

169
00:20:17,500 --> 00:20:20,090
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ljutiš Matsuken.

170
00:20:20,380 --> 00:20:22,180
- Ispričaj se, čovječe. Ispričajte se.
- Žao mi je.

171
00:20:22,550 --> 00:20:24,220
No, kako je ona reagirala?

172
00:20:24,220 --> 00:20:25,680
Kao, znaš?

173
00:20:25,930 --> 00:20:26,890
Ti sretno kopile!

174
00:20:27,560 --> 00:20:28,310
Boing!

175
00:20:28,310 --> 00:20:30,180
Ajme, ubio bih za to!

176
00:20:30,560 --> 00:20:32,390
Ali koga si izabrao za ženu?

177
00:20:32,600 --> 00:20:35,860
Odao bih Kazumi Furune iz B klase.

178
00:20:36,150 --> 00:20:38,190
Nema šanse! Kazumi? I ona mi se sviđa.

179
00:20:38,190 --> 00:20:40,900
ha? Stvarno? Nabavite svoje!

180
00:20:40,900 --> 00:20:42,860
Sviđa mi se od prve godine.

181
00:20:42,860 --> 00:20:43,950
I meni također.

182
00:20:43,950 --> 00:20:45,910
Dala mi je poklon za Valentinovo.

183
00:20:45,910 --> 00:20:47,660
a ti

184
00:20:48,580 --> 00:20:50,160
Mi? Linda...

185
00:20:50,370 --> 00:20:52,040
U prvoj godini?

186
00:20:52,290 --> 00:20:53,500
Volite li ih mlade?

187
00:20:53,500 --> 00:20:55,540
Pazi što govoriš!

188
00:20:56,170 --> 00:20:57,250
Volim ih mlade!

189
00:20:57,920 --> 00:20:58,670
Jailbaits?

190
00:20:58,670 --> 00:21:02,300
Uh-oh. Ulazak u opasno područje!

191
00:21:02,300 --> 00:21:03,340
Young radi za mene.

192
00:21:03,680 --> 00:21:06,640
Ja sam za to ako je Matsuken.

193
00:21:27,320 --> 00:21:29,370
Ajme, kakav gubitak, čovječe!

194
00:21:31,250 --> 00:21:32,790
Evo ga dolazi!!

195
00:21:33,370 --> 00:21:34,410
požurite!

196
00:21:36,460 --> 00:21:38,090
Pazi da te ne vidi!

197
00:21:38,380 --> 00:21:40,670
Noge van! Glavom unutra!

198
00:21:41,090 --> 00:21:42,590
Moraš ga zavesti!

199
00:21:55,440 --> 00:21:56,560
Hej Hajime!

200
00:21:56,980 --> 00:21:58,060
Čak ni slušanje.

201
00:21:59,730 --> 00:22:01,690
Ah, dobro...

202
00:22:07,740 --> 00:22:09,910
Za sve si ti kriva.

203
00:22:09,910 --> 00:22:13,410
Mi? Tvoj je!
Ti i tvoje ružne noge!

204
00:22:14,250 --> 00:22:15,960
Ružno i odvratno.

205
00:22:17,710 --> 00:22:21,550
Oprostite, ali ja sam taj koji je morao
brijati noge dok nisam bio sirov.

206
00:22:21,750 --> 00:22:24,590
Pa, čovječe. Mislim da izgleda prilično seksi.

207
00:22:25,260 --> 00:22:28,140
Nije seksi, ali kao, lijepo i glatko!

208
00:22:28,640 --> 00:22:30,930
Što je lijepo u njima, ha?

209
00:22:31,140 --> 00:22:32,640
Dodirni ih.

210
00:22:32,640 --> 00:22:35,020
Osjeća se kao brusni papir!

211
00:22:36,140 --> 00:22:37,310
Što, sviđa ti se?

212
00:22:37,560 --> 00:22:39,860
Da, želi!

213
00:22:40,150 --> 00:22:41,900
Ne tako. Ne tako.

214
00:22:41,900 --> 00:22:44,990
Jednostavno volim glatke noge! Kraj priče.

215
00:22:45,320 --> 00:22:47,110
U svakom slučaju, skrenuli smo s teme.

216
00:22:47,320 --> 00:22:48,660
Pričali smo o Hajimeu.

217
00:22:56,790 --> 00:22:59,580
Prošlo je mjesec dana otkako se djevojka preselila.

218
00:23:00,170 --> 00:23:02,960
I on je bio na rubu ženskofobije.

219
00:23:03,880 --> 00:23:05,670
Za to su bila dva razloga,

220
00:23:06,210 --> 00:23:11,930
Naime 'Incident u prodavnici rezanaca Soba'
i 'Incident u trgovini'.

221
00:23:12,640 --> 00:23:14,560
'Incident u prodavnici rezanaca Soba'

222
00:23:16,480 --> 00:23:17,730
Set B, molim.

223
00:23:21,650 --> 00:23:24,230
Što nije u redu? ha?

224
00:23:27,190 --> 00:23:28,360
Što?

225
00:23:29,610 --> 00:23:30,950
Ništa.

226
00:23:32,450 --> 00:23:33,990
Ne moramo, znaš?

227
00:23:33,990 --> 00:23:35,660
Hoćeš li to sada reći?

228
00:23:35,950 --> 00:23:37,700
Ne trebamo ići.

229
00:23:37,870 --> 00:23:39,250
Što god.

230
00:23:39,250 --> 00:23:40,870
Kako to misliš?

231
00:23:41,670 --> 00:23:43,250
- Ha?
- Što?

232
00:23:43,460 --> 00:23:44,420
Što?

233
00:23:45,590 --> 00:23:46,840
ne prisiljavam te.

234
00:23:46,840 --> 00:23:48,050
Ja ću ići!

235
00:23:49,220 --> 00:23:51,130
- Zašto?
- Kako to misliš?

236
00:23:51,390 --> 00:23:53,890
Ne želim da se osjećaš pod pritiskom.

237
00:23:54,050 --> 00:23:55,720
Kažem da ću ići!

238
00:23:55,930 --> 00:23:59,940
Bit će gotovo prije nego što počne.

239
00:24:02,480 --> 00:24:03,440
hej...

240
00:24:05,610 --> 00:24:07,780
Hoćeš li me stvarno više voljeti?

241
00:24:08,070 --> 00:24:10,820
Volim te baš takvu kakva jesi.

242
00:24:11,280 --> 00:24:12,700
Dakle, ne moram ići?

243
00:24:12,910 --> 00:24:16,910
Odmori se, u redu?

244
00:24:17,120 --> 00:24:18,870
oprosti...

245
00:24:19,830 --> 00:24:22,710
Rekao si da i ti to želiš.

246
00:24:22,710 --> 00:24:24,500
Htio sam te usrećiti.

247
00:24:24,710 --> 00:24:28,420
Malo sam istraživao, pročitao o tome.

248
00:24:29,170 --> 00:24:31,720
Kažu da je potpuno prirodan osjećaj.

249
00:24:32,010 --> 00:24:34,640
Misliš kad ih muškarci stisnu.

250
00:24:34,800 --> 00:24:37,100
Ne govori tako!

251
00:24:37,720 --> 00:24:45,110
Ne, mislim kad ih žene... 'nose'?

252
00:24:47,440 --> 00:24:51,990
Sve do čega mi je stalo je hoćeš li me voljeti
sve više i više i više!

253
00:24:52,280 --> 00:24:53,650
Ne omalovažavajte ovo.

254
00:24:53,660 --> 00:24:56,830
Ali to je sve što je trčalo
kroz moju glavu!

255
00:24:57,330 --> 00:24:59,450
Ne brini. Neće se osjećati čudno.

256
00:24:59,700 --> 00:25:03,250
Neće?! Naravno da će se osjećati čudno!

257
00:25:03,250 --> 00:25:05,290
Dobro je, izgleda.

258
00:25:09,130 --> 00:25:10,210
ali...

259
00:25:10,420 --> 00:25:15,470
Rekla si da i ti želiš velike grudi.

260
00:25:18,220 --> 00:25:19,560
Velike sise.

261
00:25:22,480 --> 00:25:23,730
Zar ih ne želiš?

262
00:25:25,730 --> 00:25:26,940
da...

263
00:25:27,770 --> 00:25:30,280
Idemo. Vrijeme je.

264
00:25:31,230 --> 00:25:32,530
Bit će dobro.

265
00:25:34,070 --> 00:25:35,780
Trebam li nazvati mamu?

266
00:25:35,990 --> 00:25:38,910
Ne, to nije potrebno.

267
00:25:39,200 --> 00:25:41,290
- Mogla bi se zabrinuti.
- Bit će ona dobro.

268
00:25:42,750 --> 00:25:45,000
Možda bi je mogao nazvati umjesto mene?

269
00:25:46,960 --> 00:25:49,840
Nema šanse! To bi bilo previše čudno...

270
00:25:50,300 --> 00:25:51,920
Uh-uh. Previše jebeno čudno...

271
00:25:58,470 --> 00:26:00,010
Izvoli.

272
00:26:02,430 --> 00:26:04,430
'Incident u trgovini'

273
00:26:10,980 --> 00:26:13,440
Hej, što ima?

274
00:26:13,780 --> 00:26:15,650
Moja djevojka je trebala najlonske čarape.

275
00:26:15,990 --> 00:26:20,080
Oh... Hej, je li te opet udarila?

276
00:26:20,330 --> 00:26:21,540
Možete li reći?

277
00:26:21,700 --> 00:26:23,660
Ti si crno-plava.

278
00:26:23,910 --> 00:26:25,080
Nema prijeloma kostiju.

279
00:26:25,330 --> 00:26:30,210
To ti kažeš.
A tvoja rebra? Jesu li ozdravili?

280
00:26:30,790 --> 00:26:32,380
I dalje me boli dok dišem.

281
00:26:32,590 --> 00:26:35,470
Ali nema problema, ha? Čvrsti momak.

282
00:26:35,760 --> 00:26:38,050
- Navikao sam se.
- Navikli?!

283
00:26:38,220 --> 00:26:38,880
Da.

284
00:26:38,890 --> 00:26:40,970
Tvoja djevojka je strašna.

285
00:26:40,970 --> 00:26:42,760
Oh, ona nije...

286
00:26:43,010 --> 00:26:45,020
što...

287
00:26:45,890 --> 00:26:46,600
Što je?

288
00:26:46,810 --> 00:26:50,650
Pogledaj me, ovuda.
Pogledajte ovamo!

289
00:26:50,650 --> 00:26:51,770
Nije ništa.

290
00:26:52,020 --> 00:26:54,900
Hajde, da vidim...
Nos ti je kriv.

291
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Nije.

292
00:26:56,650 --> 00:26:58,780
Ne, ozbiljno. Vidite, krivo je.

293
00:26:58,780 --> 00:27:00,160
Nije.

294
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Krivo je!

295
00:27:01,320 --> 00:27:02,780
Nije.

296
00:27:03,030 --> 00:27:04,490
Jebeno je slomljen!!

297
00:27:04,490 --> 00:27:07,620
Da, dobro mi je došla.

298
00:27:08,710 --> 00:27:15,380
A što s njom? Mislim, je li ona
je li ikada povrijedila ruke ili što?

299
00:27:15,710 --> 00:27:18,840
Ne znam... ona nosi kožne rukavice.

300
00:27:18,840 --> 00:27:19,800
Strašno!

301
00:27:20,010 --> 00:27:23,850
jok bolje da krenem
ili će biti ljuta.

302
00:27:24,060 --> 00:27:25,350
vidimo se

303
00:27:25,350 --> 00:27:26,470
Bok.

304
00:28:47,260 --> 00:28:50,020
rođendan mi je...

305
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
Što učiniti?

306
00:28:52,390 --> 00:28:55,400
Moja rođendanska pjesma...

307
00:28:56,610 --> 00:28:57,690
Što učiniti?

308
00:28:58,070 --> 00:28:59,940
moj rođendan...

309
00:29:01,780 --> 00:29:02,860
dobro jutro

310
00:29:03,110 --> 00:29:04,070
Jutro.

311
00:29:18,460 --> 00:29:20,210
Dobro jutro, šefe.

312
00:29:27,470 --> 00:29:28,970
Sjedi, momče.

313
00:29:29,810 --> 00:29:33,440
Doveo si Akija?
rekao sam ti da ne radiš.

314
00:29:34,770 --> 00:29:41,030
Nema pravih pasa.
Kućni ljubimci nisu dopušteni u ovoj zgradi.

315
00:29:42,190 --> 00:29:49,660
Hej, slušaš li me? Bez kućnih ljubimaca!
Nikakve! Zato ih ne dovodite!

316
00:29:50,330 --> 00:29:52,040
Želite li malo čaja?

317
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
da...

318
00:29:54,290 --> 00:29:57,330
Ti si kao trokut

319
00:29:58,080 --> 00:30:01,500
Zašto, oh, zašto?
Zašto, oh, zašto?

320
00:30:02,090 --> 00:30:05,180
Zašto si ti trokut?

321
00:30:05,680 --> 00:30:09,470
Zašto, oh, zašto?
Zašto, oh, zašto?

322
00:30:09,850 --> 00:30:12,720
Zašto si ti trokut?

323
00:30:12,930 --> 00:30:15,020
Zato što sam trokut?

324
00:30:17,850 --> 00:30:24,990
Zašto si ti trokut?
Zašto si ti trokut?

325
00:30:36,710 --> 00:30:38,000
Za dobru igru.

326
00:30:40,750 --> 00:30:42,050
Ja ću prvi.

327
00:30:46,800 --> 00:30:48,220
Evo tvog čaja.

328
00:30:49,050 --> 00:30:49,930
Ja imam svoj.

329
00:30:49,930 --> 00:30:52,600
Stvarno? Onda ću to popiti.

330
00:31:55,660 --> 00:32:00,750
To je bio neki vjetar! Err, gospođice...?

331
00:32:01,420 --> 00:32:02,290
Suzuishi.

332
00:32:02,290 --> 00:32:08,050
Oh, da. Suzuishi.
Pa, zašto ne počnemo ispočetka?

333
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Samo naprijed.

334
00:32:10,880 --> 00:32:12,640
Uh... ja sam Aoi Suzuishi.

335
00:32:13,220 --> 00:32:15,260
- Gospođice Suzuishi?
- Da?

336
00:32:15,470 --> 00:32:20,520
'Da'. Ništa drugo što biste htjeli dodati,
kao odakle si?

337
00:32:20,980 --> 00:32:27,730
oprosti Ja sam Aoi Suzuishi.
Prethodno sam pohađao Yoyogi High.

338
00:32:28,110 --> 00:32:30,450
'Aoi' kao 'plavo' u kanjiju?

339
00:32:31,240 --> 00:32:32,360
Zapravo je u katakani.

340
00:32:32,530 --> 00:32:34,870
A tvoja omiljena boja je plava.

341
00:32:34,870 --> 00:32:36,160
- Moron!
- Ti?

342
00:32:36,370 --> 00:32:37,120
Ne, ti!

343
00:32:37,330 --> 00:32:38,830
Ah, prelijepa si.

344
00:32:39,040 --> 00:32:40,460
Prestani!

345
00:32:41,500 --> 00:32:42,710
Hm, gdje da sjednem?

346
00:32:42,870 --> 00:32:44,880
Kakinuma, možeš ići kući.

347
00:32:45,080 --> 00:32:46,670
Fuj! Stvarno?

348
00:32:47,130 --> 00:32:48,130
Donesi stol.

349
00:32:48,300 --> 00:32:50,300
Mogao si jednostavno tako reći.

350
00:32:51,630 --> 00:32:53,720
Pričekaj dok stol ne dođe.

351
00:32:54,340 --> 00:32:56,510
U međuvremenu, počnimo.

352
00:32:58,100 --> 00:33:02,100
Danas imamo kviz.

353
00:33:02,390 --> 00:33:04,600
Nije pošteno!

354
00:33:04,850 --> 00:33:08,270
Uzmite u obzir prošlotjedni pregled.

355
00:33:09,400 --> 00:33:10,780
Imate 15 minuta...

356
00:33:12,860 --> 00:33:16,370
I samo tako,
Hajime je opet bio zaljubljen.

357
00:33:43,060 --> 00:33:45,060
Dakle, školski je praznik?

358
00:33:45,060 --> 00:33:46,350
Ne.

359
00:34:09,670 --> 00:34:11,050
- Ujače...
- Da?

360
00:34:14,800 --> 00:34:15,760
Što?

361
00:34:20,180 --> 00:34:21,180
Što je to?

362
00:34:24,680 --> 00:34:25,730
Što nije u redu?

363
00:34:54,010 --> 00:34:55,420
Ovo je glupo...

364
00:35:34,550 --> 00:35:37,800
Zabranjen prolaz

365
00:37:10,310 --> 00:37:11,520
sranje...

366
00:37:21,570 --> 00:37:23,280
Još jedan!

367
00:37:27,240 --> 00:37:28,660
Još jedan?

368
00:37:32,250 --> 00:37:33,210
Evo ide.

369
00:37:47,390 --> 00:37:50,810
Wow, ovaj tip je nevjerojatan!

370
00:37:52,890 --> 00:37:54,060
Sonoda!

371
00:37:55,480 --> 00:37:56,600
Brat te treba!

372
00:37:56,770 --> 00:37:57,980
čekaj malo

373
00:37:58,270 --> 00:37:59,270
sta to radis

374
00:37:59,270 --> 00:38:01,070
Molim?

375
00:39:30,610 --> 00:39:32,870
Gdje ste vas dvoje otišli zajedno?

376
00:41:12,050 --> 00:41:13,300
Hej, Aoi?

377
00:41:13,680 --> 00:41:14,890
Jeste li odlučili?

378
00:41:15,180 --> 00:41:16,760
- Da.
- Koji klub?

379
00:41:17,220 --> 00:41:18,220
Klub 'Go'.

380
00:41:18,220 --> 00:41:20,850
'Ići'? ti to ozbiljno

381
00:41:21,060 --> 00:41:22,600
Da. Sviđa mi se Go.

382
00:41:22,980 --> 00:41:25,150
Stvarno?

383
00:41:25,440 --> 00:41:27,190
- Nikada nisi igrao?
- Ne.

384
00:41:27,400 --> 00:41:28,860
Nekako je zabavno.

385
00:41:30,190 --> 00:41:34,570
Hm, možeš li otići?
Pokušavamo počistiti ovdje?

386
00:41:34,820 --> 00:41:36,030
Zar ne vidiš da razgovaramo?

387
00:41:36,240 --> 00:41:37,450
I čistimo.

388
00:41:37,950 --> 00:41:38,910
Tako?

389
00:41:39,160 --> 00:41:41,450
- Otići?
- U redu.

390
00:41:42,830 --> 00:41:45,620
Igrali ste Go u svojoj bivšoj školi?

391
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Da.

392
00:41:47,670 --> 00:41:48,880
Ipak nisam tako dobar.

393
00:41:53,050 --> 00:41:54,050
Ići!

394
00:42:14,860 --> 00:42:15,820
Hajime!

395
00:42:22,370 --> 00:42:23,370
Ići!

396
00:42:30,380 --> 00:42:31,380
Ići!

397
00:42:36,470 --> 00:42:37,430
Ići!

398
00:42:45,980 --> 00:42:46,940
Ići!

399
00:43:04,080 --> 00:43:05,040
Ići!

400
00:43:07,460 --> 00:43:08,460
Kreni klub!

401
00:43:11,840 --> 00:43:12,840
Da!

402
00:43:24,520 --> 00:43:25,600
Ići!

403
00:43:25,770 --> 00:43:26,810
Kreni klub!

404
00:43:54,340 --> 00:43:55,340
Ići!

405
00:44:29,750 --> 00:44:30,710
hej

406
00:44:31,000 --> 00:44:32,040
ujače Ayano!

407
00:44:32,790 --> 00:44:33,960
Puni ste energije.

408
00:44:33,960 --> 00:44:35,210
Želite li igrati Go?

409
00:44:35,210 --> 00:44:36,170
jok

410
00:44:38,760 --> 00:44:42,430
iscrpljena sam! Gdje je mama?

411
00:44:42,680 --> 00:44:45,010
Kupovina. S djedom.

412
00:44:45,260 --> 00:44:48,770
Čovječe, tako sam umoran.

413
00:44:49,270 --> 00:44:52,060
Vozio sam se biciklom cijeli put od škole.

414
00:44:52,770 --> 00:44:53,730
Oh...

415
00:45:00,440 --> 00:45:02,990
Ne mogu disati!

416
00:45:27,810 --> 00:45:28,930
Go klub!

417
00:45:43,780 --> 00:45:45,700
Tko si ti dovraga?

418
00:45:48,200 --> 00:45:50,200
Odmakni se dušo.

419
00:45:50,200 --> 00:45:52,080
Ne brini.

420
00:45:52,250 --> 00:45:54,120
Miči ruke s moje djevojke!

421
00:45:55,000 --> 00:45:56,920
Pokaži mi što imaš!

422
00:46:03,420 --> 00:46:05,340
komad torte.

423
00:46:07,180 --> 00:46:07,780
Ja sam Go-Man!

424
00:46:08,510 --> 00:46:09,100
Go-Man!

425
00:46:10,100 --> 00:46:10,680
Go-Man!

426
00:46:33,290 --> 00:46:35,620
Odvest ću bicikl na stanicu.

427
00:46:36,040 --> 00:46:37,040
u redu...

428
00:48:10,760 --> 00:48:11,930
Hej, kasniš.

429
00:48:12,140 --> 00:48:13,140
Da.

430
00:48:14,050 --> 00:48:15,220
Školski klub?

431
00:48:16,270 --> 00:48:18,730
Ne, moj bicikl...

432
00:48:20,810 --> 00:48:22,230
Što s tim?

433
00:48:22,730 --> 00:48:27,730
Otišao sam kući na biciklu, ali sam odlučio
Trebao bih sutra ujutro.

434
00:48:27,730 --> 00:48:29,950
Pa sam ga vratio.

435
00:48:31,150 --> 00:48:32,160
Vidim.

436
00:48:43,170 --> 00:48:45,750
Oprostite, oprostite.

437
00:48:46,000 --> 00:48:48,090
Pusti me da prođem. oprosti

438
00:48:49,760 --> 00:48:51,380
Pa što misliš?

439
00:48:51,590 --> 00:48:52,590
čega?

440
00:48:53,180 --> 00:48:54,140
od ovoga?

441
00:48:54,720 --> 00:48:56,140
Dobra vibra?

442
00:48:56,350 --> 00:48:57,390
Kakva vibra?

443
00:48:57,600 --> 00:49:00,480
- Pa, pitao sam se...
- Ups...

444
00:49:00,680 --> 00:49:01,770
Budite oprezni.

445
00:49:01,940 --> 00:49:05,110
- Oprostite.
- Hajde, pogledaj me.

446
00:49:05,270 --> 00:49:07,480
tražim. Što je to?

447
00:49:07,480 --> 00:49:11,190
Ne izgledam li čudno? Nije na mjestu?

448
00:49:11,360 --> 00:49:13,820
Ali morali smo ih nositi
nositi ih, zar ne?

449
00:49:14,030 --> 00:49:16,450
Znam to, ali...

450
00:49:16,660 --> 00:49:18,290
Mogli smo uzeti taksi.

451
00:49:18,490 --> 00:49:19,540
Što sam i rekao.

452
00:49:19,540 --> 00:49:21,250
Ne vuci!

453
00:49:21,250 --> 00:49:22,830
Ali opet ćeš pogoditi.

454
00:49:23,040 --> 00:49:24,670
neću.

455
00:49:24,880 --> 00:49:28,710
Tvoj barem nije tako glomazan, Rokutaro.

456
00:49:28,880 --> 00:49:30,210
Ne zovi me tako.

457
00:49:30,420 --> 00:49:31,210
ha?

458
00:49:31,420 --> 00:49:33,380
Nisam Rokutaro kad ovo nosim.

459
00:49:33,590 --> 00:49:37,800
Jesi li uzrujan? Ako itko, ja sam taj
tko bi se trebao uzrujati i točka.

460
00:49:37,970 --> 00:49:39,720
Točka, ha?

461
00:49:39,930 --> 00:49:42,980
U svakom slučaju, da, to je kretenska odjeća.

462
00:49:43,480 --> 00:49:47,360
Dakle, izgledam čudno?
Ja i moj kostim?

463
00:49:47,560 --> 00:49:48,610
Da.

464
00:49:48,820 --> 00:49:50,230
- Izgleda smiješno?
- Nevjerojatno.

465
00:49:50,570 --> 00:49:51,360
Nevjerojatno?

466
00:49:51,360 --> 00:49:53,400
Sramota za The Meteor Power Force.

467
00:49:53,700 --> 00:49:55,660
'Snaga meteora dosegla je kritičnu točku!'

468
00:49:57,030 --> 00:50:00,450
'To je moguće! Potpuno moguće!'

469
00:50:01,750 --> 00:50:03,160
'Koje je vaše mišljenje?'

470
00:50:03,370 --> 00:50:04,670
Trebamo li to učiniti ovdje?

471
00:50:04,870 --> 00:50:06,290
Učinimo to!

472
00:50:06,500 --> 00:50:08,920
'A sad! Duboko u tvojim očima!'

473
00:50:09,420 --> 00:50:11,300
'Uključi Meteor power!'

474
00:50:12,130 --> 00:50:13,340
'Već je uključeno, gospodine!'

475
00:50:13,550 --> 00:50:15,340
'Djeca ovih dana...'

476
00:50:15,510 --> 00:50:16,840
'Nazovite to evolucijom.'

477
00:50:20,100 --> 00:50:26,690
Tvoje suze su signal, signal

478
00:50:27,560 --> 00:50:31,440
Trepereći signal, da, signal

479
00:50:31,940 --> 00:50:37,530
Svijetlo nebo ispunjeno energijom tvoje duše

480
00:50:38,030 --> 00:50:39,950
Starlight Connection!

481
00:51:27,540 --> 00:51:29,170
Hoćeš malo, seronjo?

482
00:51:29,370 --> 00:51:30,210
ha?

483
00:51:30,210 --> 00:51:32,420
Rugaš mi se?

484
00:51:33,300 --> 00:51:35,630
oprosti! oprosti!
Molimo nemojte ga oštetiti!

485
00:51:37,510 --> 00:51:38,510
Yasuda!

486
00:51:45,180 --> 00:51:46,930
Pusti me!

487
00:51:47,230 --> 00:51:48,520
Home run!

488
00:51:56,030 --> 00:51:58,950
Dobio sam te
šefov novac, Yasuda?

489
00:52:04,160 --> 00:52:05,370
Uđi unutra!

490
00:52:40,530 --> 00:52:41,740
To se stvarno dogodilo?

491
00:52:42,030 --> 00:52:43,370
Sve istina.

492
00:52:44,200 --> 00:52:45,580
Prilično strašne stvari...

493
00:52:46,080 --> 00:52:47,410
I ispred nas.

494
00:52:47,830 --> 00:52:50,910
To je previše jezivo!

495
00:52:51,670 --> 00:52:54,000
Naježio sam se!

496
00:52:54,420 --> 00:52:55,670
Nemojte pretjerivati.

497
00:52:55,960 --> 00:52:57,250
Ali to je strašno, seko!

498
00:52:57,460 --> 00:52:58,510
Kako?

499
00:52:58,760 --> 00:52:59,800
Izvršenje!

500
00:53:00,470 --> 00:53:01,510
Izvršenje?!

501
00:53:03,550 --> 00:53:05,260
Dobro ti ide.

502
00:53:06,680 --> 00:53:08,850
Agresivni smo, zar ne, Hajime?

503
00:53:11,430 --> 00:53:14,600
Hoćeš igrati? Mislite da ste dovoljno pametni?

504
00:53:15,730 --> 00:53:16,690
požuri.

505
00:53:16,860 --> 00:53:18,150
samo trenutak...

506
00:53:25,320 --> 00:53:28,200
Nije loše. Za airhead.

507
00:53:28,450 --> 00:53:30,160
Začepi, hoćeš li?

508
00:53:31,080 --> 00:53:32,160
Ozbiljni smo.

509
00:53:32,370 --> 00:53:33,370
oprosti

510
00:54:02,110 --> 00:54:03,650
OK, odlazim.

511
00:54:03,650 --> 00:54:05,200
Pravo.

512
00:54:05,820 --> 00:54:07,240
Onda bok.

513
00:54:25,090 --> 00:54:26,510
i ja odlazim.

514
00:54:27,180 --> 00:54:27,680
Bok.

515
00:54:27,840 --> 00:54:29,010
gospodine Todoroki?

516
00:54:29,680 --> 00:54:31,640
Sutra idem.

517
00:54:32,220 --> 00:54:33,270
Oh, stvarno?

518
00:54:33,520 --> 00:54:36,350
Molim te, nemoj moju kuću zvati ovako
jesi prošli put.

519
00:54:38,520 --> 00:54:43,440
Rekla sam mužu da ću biti
radeći ovdje cijelu noć s tobom.

520
00:54:43,990 --> 00:54:44,610
Oh.

521
00:54:44,900 --> 00:54:45,900
Znate na što mislim?

522
00:54:46,360 --> 00:54:47,030
Da.

523
00:54:47,240 --> 00:54:50,030
Ne zovi me sutra kući,
kao prošli put.

524
00:54:53,200 --> 00:54:54,620
slušaš li

525
00:54:56,120 --> 00:54:58,120
slušaš li me

526
00:54:59,290 --> 00:55:00,250
Da.

527
00:55:01,420 --> 00:55:02,670
doviđenja onda.

528
00:55:19,600 --> 00:55:20,400
Zdravo?

529
00:55:20,560 --> 00:55:22,270
Vaša žena ima aferu.

530
00:55:22,270 --> 00:55:24,070
Tko je to dovraga?

531
00:56:04,440 --> 00:56:10,200
Planino, oh moja planino...

532
00:56:17,450 --> 00:56:18,460
Oh, hej...

533
00:56:18,710 --> 00:56:20,250
Mislio sam da si otišao...

534
00:56:42,650 --> 00:56:43,810
Izađi sa mnom!

535
00:56:47,570 --> 00:56:50,450
Čekati! Čekaj... oj!

536
00:56:54,740 --> 00:56:59,250
Prestani! Stop! Nemoj me povrijediti!

537
00:57:06,210 --> 00:57:08,710
Nemoj me povrijediti!

538
00:57:22,600 --> 00:57:23,850
jao...

539
00:57:26,560 --> 00:57:27,690
Prestani!

540
00:57:36,660 --> 00:57:38,280
jao...

541
00:57:40,580 --> 00:57:43,210
Zašto si to učinio?!

542
00:57:44,500 --> 00:57:45,790
Kuja!

543
01:00:23,950 --> 01:00:25,290
Haruno...

544
01:00:46,560 --> 01:00:47,600
Gdje je Mali?

545
01:00:48,560 --> 01:00:51,100
Još uvijek je u Brazilu.

546
01:00:51,770 --> 01:00:53,020
Oh...

547
01:00:56,480 --> 01:00:59,490
Još uvijek radi na svojoj umjetnosti?

548
01:01:00,490 --> 01:01:02,860
Da, bio je naprijed-natrag.

549
01:01:03,410 --> 01:01:06,530
Oh, stvarno?

550
01:01:10,830 --> 01:01:13,830
Ima li predstavu? Kao sad?

551
01:01:14,540 --> 01:01:18,800
Da, tamo... Možda, to jest...

552
01:01:22,220 --> 01:01:25,220
točno...

553
01:01:38,270 --> 01:01:39,570
Kako si?

554
01:01:39,980 --> 01:01:44,240
Mi? U redu. Još uvijek sam mikser zvuka.

555
01:01:44,950 --> 01:01:46,910
Oh.

556
01:01:47,160 --> 01:01:49,660
Pa... kako ide posao?

557
01:01:53,250 --> 01:01:54,790
Morate pitati?

558
01:01:56,580 --> 01:01:58,630
Oh, valjda je tako.

559
01:01:58,960 --> 01:02:00,380
točno...

560
01:02:09,060 --> 01:02:10,350
Otvorit ću ti to.

561
01:02:15,770 --> 01:02:16,810
Zaglavljen.

562
01:02:17,060 --> 01:02:18,310
Događa se ponekad.

563
01:02:19,860 --> 01:02:21,440
- Tvoje ruke...
- Ma, u redu je...

564
01:02:28,740 --> 01:02:33,910
Samo sam... znaš, stvarno mi je drago...

565
01:02:34,410 --> 01:02:34,910
ha?

566
01:02:34,920 --> 01:02:40,290
Mislim, dobro izgledaš i... drago mi je...

567
01:02:46,880 --> 01:02:51,220
Ja... i drago mi je
i tvoj brak...

568
01:02:52,850 --> 01:02:55,100
preboljela sam te, stvarno...

569
01:02:56,390 --> 01:03:03,320
Ali budući da ja... nikad nisam stigao na tvoju zabavu
ili na naša razredna okupljanja...

570
01:03:03,990 --> 01:03:07,410
Mislio sam da si se možda osjećao neugodno...
Ali pretpostavljam da nisi...

571
01:03:15,040 --> 01:03:16,290
Brinula sam se.

572
01:03:21,090 --> 01:03:22,300
Stvarno zabrinuta.

573
01:03:24,840 --> 01:03:28,510
Zvao sam... toliko puta.

574
01:03:28,760 --> 01:03:29,930
Stvarno?

575
01:03:40,810 --> 01:03:43,730
Oh... točno...

576
01:03:48,360 --> 01:03:49,320
Ali i meni je drago.

577
01:03:50,030 --> 01:03:50,990
ha?

578
01:03:52,450 --> 01:03:53,830
I ti dobro izgledaš.

579
01:03:54,160 --> 01:03:58,710
Mi? Da, totalno.
Dobro koliko može biti, da.

580
01:04:03,420 --> 01:04:06,340
Pa, ovaj...

581
01:04:10,090 --> 01:04:12,300
Čestitam na vašem braku.

582
01:04:12,640 --> 01:04:14,970
Stvarno to mislim, iskreno.

583
01:04:20,810 --> 01:04:22,190
Ovo je neugodno...

584
01:04:23,110 --> 01:04:25,020
čestitamo!

585
01:04:26,440 --> 01:04:27,570
Hvala.

586
01:04:30,570 --> 01:04:32,280
Oprostite, ruke su mi bile prljave.

587
01:04:34,330 --> 01:04:37,120
Ups! što ja radim

588
01:04:39,620 --> 01:04:41,500
hvala...

589
01:04:51,300 --> 01:04:53,140
Ne bih te trebao sprječavati na poslu.

590
01:04:53,340 --> 01:04:54,510
Ne, ne, ne.

591
01:04:57,850 --> 01:05:01,480
Dakle, sretno. Što možda i nije
prikladna riječ ovdje, ali...

592
01:05:02,690 --> 01:05:05,570
- Hoćeš čaj?
- Ne, u redu je. moram...

593
01:05:05,820 --> 01:05:07,190
Moraš ići?

594
01:05:07,610 --> 01:05:08,650
da...

595
01:05:44,480 --> 01:05:45,690
Nebuta ples!

596
01:05:50,530 --> 01:05:51,530
Sumo hrvač!

597
01:05:51,900 --> 01:05:55,030
Daj im odmor, djede.
Vikend je.

598
01:05:55,240 --> 01:05:56,370
Volim lignje!

599
01:06:41,040 --> 01:06:42,080
doma sam!

600
01:06:42,290 --> 01:06:42,950
Ona se vratila.

601
01:06:43,200 --> 01:06:44,910
Rekao sam ti.

602
01:06:45,540 --> 01:06:46,710
Laknulo mi je.

603
01:06:50,420 --> 01:06:51,380
Lignje.

604
01:06:56,050 --> 01:06:57,180
Gdje je moja lignja?

605
01:06:59,050 --> 01:07:00,930
Bez lignji, djede.

606
01:07:02,560 --> 01:07:04,480
Nije bila s Ayanom?

607
01:07:10,400 --> 01:07:11,520
Tata!

608
01:07:13,320 --> 01:07:14,320
Bok.

609
01:07:14,530 --> 01:07:15,610
ja sam gladan

610
01:07:15,610 --> 01:07:16,990
Odmah dolazi.

611
01:07:17,320 --> 01:07:18,450
Gdje si otišao?

612
01:07:21,200 --> 01:07:22,200
Ovdje.

613
01:07:26,210 --> 01:07:27,290
Želite natto grah?

614
01:07:28,420 --> 01:07:29,500
Možeš li dodati, dušo?

615
01:08:02,580 --> 01:08:03,870
Oprostite.

616
01:08:04,620 --> 01:08:06,500
Odvlačiš mi pažnju.

617
01:09:17,110 --> 01:09:24,660
Zašto ga ne pitate izravno?
Da? misliš

618
01:09:26,490 --> 01:09:27,990
Gledajte, stvarno ne bih mogao reći.

619
01:09:29,750 --> 01:09:35,840
Pitaj Ayano izravno, u redu?
Reći ću mu da te nazove kad uđe.

620
01:09:36,460 --> 01:09:38,340
Gdje je Sachiko otišla jutros?

621
01:09:39,710 --> 01:09:40,670
Ne znam.

622
01:09:45,510 --> 01:09:51,560
Ne. On će to učiniti ako ga ispravno zamoliš.
Gle, sad sam zauzet...

623
01:09:51,890 --> 01:09:54,520
Reći ću mu da te nazove.
Želiš razgovarati s njim?

624
01:09:55,440 --> 01:09:56,400
br.

625
01:09:56,730 --> 01:10:00,480
Dakle, nazvat će te. Da. Bok.

626
01:10:02,240 --> 01:10:03,650
djed!

627
01:10:03,950 --> 01:10:05,200
Što je htio?

628
01:10:05,610 --> 01:10:08,370
Želi da Ayano napravi njegov CD.

629
01:10:08,370 --> 01:10:09,450
Njegov CD?

630
01:10:10,410 --> 01:10:13,210
On je umjetnik manga, a ne glazbenik.

631
01:10:13,580 --> 01:10:15,040
- Pa...
- On pjeva?

632
01:10:15,670 --> 01:10:18,340
Da. Napisao je i pjesmu.

633
01:10:19,920 --> 01:10:22,340
Zašto onda pita Ayano?

634
01:10:23,130 --> 01:10:24,840
Zato što je profesionalac?

635
01:10:26,430 --> 01:10:30,430
To je previše problema.
I to ne njegov stil.

636
01:10:30,720 --> 01:10:33,230
Pa ispali su prije... Djede!

637
01:10:35,190 --> 01:10:36,650
Vidiš, gušiš se!

638
01:10:37,650 --> 01:10:39,150
kvragu...

639
01:10:39,520 --> 01:10:43,530
Ostavite rajčice!
Zašto se ne okupaš? ha?

640
01:10:52,490 --> 01:10:57,540
Zdravo? Ja sam.
Prestani gnjaviti Ayano.

641
01:10:57,880 --> 01:10:59,540
Ne tiče te se, brate.

642
01:11:04,010 --> 01:11:05,630
Ali i ja sam ozbiljan.

643
01:11:08,180 --> 01:11:10,260
Što fali manga umjetniku
napraviti CD?

644
01:11:12,600 --> 01:11:14,430
Nije na prodaju, samo privatna stvar.

645
01:11:15,350 --> 01:11:17,650
Rođendanski poklon za sebe.

646
01:11:24,030 --> 01:11:25,990
Da, da, da...

647
01:11:31,660 --> 01:11:33,910
Ali to je između Ayano i mene.

648
01:11:37,120 --> 01:11:38,710
I dogovoreno je.

649
01:11:40,290 --> 01:11:42,750
Financijski. S novcem.

650
01:11:45,210 --> 01:11:47,340
Neće ti stvarati probleme.

651
01:11:49,260 --> 01:11:56,390
a? Shvaćam... U redu...
Nazvat ću ga izravno.

652
01:11:57,230 --> 01:12:01,610
Daj mi odmor i začepi!

653
01:12:02,980 --> 01:12:06,990
Što? Jesi li glup?
Da, slušam.

654
01:12:08,320 --> 01:12:10,860
Hej, nemoj prebacivati ​​novac!

655
01:12:11,990 --> 01:12:17,250
Jer ja to neću učiniti!
Miksaš svoju rođendansku pjesmu?

656
01:12:18,870 --> 01:12:24,300
Učini to sam, seronjo!
Ne, kažem ti da ne...

657
01:12:24,550 --> 01:12:29,630
Ako ga preneseš, upotrijebit ću ga,
ali ne miješam ti ništa.

658
01:12:30,880 --> 01:12:33,800
Što god, kretenu! Spuštam slušalicu.

659
01:12:34,430 --> 01:12:37,560
kunem se bogom...
brišem ovo...

660
01:12:42,860 --> 01:12:46,900
Hm, znam svirati klavijature.

661
01:12:47,820 --> 01:12:50,610
Dovoljno dobar za demo.

662
01:12:50,990 --> 01:12:51,700
Stvarno?

663
01:12:51,700 --> 01:12:55,330
Da. Zašto prvo ne napravimo demo,

664
01:12:55,580 --> 01:12:59,660
pošalji ga Ayanu, a zatim
pitaj ga hoće li to učiniti?

665
01:12:59,910 --> 01:13:01,040
Stvarno?

666
01:13:01,670 --> 01:13:02,790
A refren?

667
01:13:03,080 --> 01:13:04,540
Znam i pjevati.

668
01:13:04,540 --> 01:13:06,090
- A ples?
- Plesati?

669
01:13:10,170 --> 01:13:20,170
Ti si topla voda. ja znam

670
01:13:24,100 --> 01:13:28,230
Ta njegova rođendanska pjesma...
Pitam se kako je to...

671
01:13:35,120 --> 01:13:35,700
Sachiko?

672
01:13:35,700 --> 01:13:45,700
Tvoji osjećaji, tvoje srce.
Udobnost koju nudite.

673
01:13:48,340 --> 01:13:58,340
Jer ti si topla voda.
Jer ti si topla voda.

674
01:14:09,360 --> 01:14:11,690
Hej, požuri!

675
01:14:14,030 --> 01:14:15,530
miči se!

676
01:14:15,530 --> 01:14:16,780
oprosti!

677
01:14:16,780 --> 01:14:19,330
Vi prljavi gadovi!

678
01:14:19,490 --> 01:14:21,500
Nemojte ga zaprljati.

679
01:14:21,660 --> 01:14:23,000
nećemo.

680
01:14:27,080 --> 01:14:28,710
Umirem od gladi.

681
01:14:29,750 --> 01:14:31,710
Knedle kod Sude, brate?

682
01:14:32,050 --> 01:14:36,180
Sudo's? Već zatvoreno.
Stara cura rano zatvara.

683
01:14:36,720 --> 01:14:37,760
Oh...

684
01:14:38,390 --> 01:14:40,890
Ne bih imao ništa protiv Ran Ranovih knedli.

685
01:14:41,430 --> 01:14:46,900
Ran Ran, to je plan.
Nismo tamo jeli godinama.

686
01:14:47,060 --> 01:14:49,110
Moja poslastica. Idemo.

687
01:14:49,270 --> 01:14:51,280
O, da!

688
01:14:52,610 --> 01:14:54,490
Da se nisi usudio ostaviti mrlje!

689
01:15:09,290 --> 01:15:16,380
Dakle, ovo je crveni slon,
otkrio Poliades 13....

690
01:15:17,380 --> 01:15:23,770
Pažljivo pogledajte njegov rep.
Na vrhu, gdje je uvijen.

691
01:15:25,640 --> 01:15:31,020
Kad je slonov rep podvijen,
sugerira da će u sljedećem životu...

692
01:15:31,650 --> 01:15:34,110
Haruno, slušaš li?
Oči ovamo, molim.

693
01:15:34,900 --> 01:15:42,910
U sljedećem životu će postati nešto
s prirodnom trajnom. U redu?

694
01:15:43,830 --> 01:15:49,540
Kovrčavi rep će biti proslijeđen.
Ovo će biti na ispitu.

695
01:16:03,060 --> 01:16:08,850
Kiša pada od jutra.
Mladunče lisice je ljenčarilo.

696
01:16:09,480 --> 01:16:16,360
'Zašto ne bih napisao pismo?'
Ali jučer je vidio Zeca i Rakuna.

697
01:16:16,780 --> 01:16:18,740
'Znam! Pisaću Mouseu.'

698
01:16:20,450 --> 01:16:23,780
'Nisam je vidio danima.'

699
01:16:24,080 --> 01:16:27,700
Ozlijedila je nogu i ne može van...

700
01:17:04,410 --> 01:17:08,750
I tako ležim i odjednom...

701
01:17:08,950 --> 01:17:10,000
Ovako.

702
01:17:11,000 --> 01:17:14,000
Vidite razliku? On je nevjerojatan.

703
01:17:14,290 --> 01:17:16,460
To je prekrasno.

704
01:17:16,670 --> 01:17:18,590
Pravi majstor.

705
01:17:18,590 --> 01:17:20,130
Molim te jedi, jedi.

706
01:17:20,760 --> 01:17:21,510
Samo naprijed.

707
01:17:21,680 --> 01:17:22,800
Hvala.

708
01:17:28,770 --> 01:17:29,770
Nobuo?

709
01:17:30,980 --> 01:17:33,810
Znaš da je ovo moja posljednja noć.

710
01:17:34,610 --> 01:17:35,940
Hoćeš li to učiniti za mene?

711
01:17:36,570 --> 01:17:37,520
Naravno.

712
01:17:37,770 --> 01:17:39,030
odlično!

713
01:17:39,650 --> 01:17:40,900
- To?
- To.

714
01:17:44,160 --> 01:17:45,200
Što je 'to'?

715
01:17:46,280 --> 01:17:50,410
Udahni... Zajedno sa mnom...

716
01:17:51,540 --> 01:17:53,210
Izdahni...

717
01:17:54,790 --> 01:18:00,590
Udahni... Izdahni...

718
01:18:03,340 --> 01:18:09,220
Sad... Pogledaj ovo...

719
01:18:10,810 --> 01:18:15,900
Gledaj u svjetlo... Gledaj...

720
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
Koncentriraj se...

721
01:18:23,320 --> 01:18:25,910
Trepćeš više nego inače...

722
01:18:27,450 --> 01:18:31,830
I tvoji kapci postaju sve teži,
ali to je u redu...

723
01:18:33,330 --> 01:18:40,210
Postaje sve teži... I teži...

724
01:18:41,590 --> 01:18:47,760
I na kraju postaju tako teški,
zatvaraju se,

725
01:18:48,970 --> 01:18:52,020
i ostani tako...

726
01:18:53,810 --> 01:18:59,610
Sada ste došli do vrlo dubokog mjesta.

727
01:19:00,520 --> 01:19:04,150
Tamo se osjeća jako dobro.

728
01:19:06,320 --> 01:19:12,620
Mjesto koje pripada samo tebi,
gdje vam nitko ne može smetati.

729
01:19:13,160 --> 01:19:17,830
Možete čuti samo zvuk mog glasa.

730
01:19:18,210 --> 01:19:23,050
Nećete moći čuti ništa drugo.

731
01:19:24,340 --> 01:19:31,180
Sad ću malo šutjeti...

732
01:19:32,350 --> 01:19:36,020
Djevojka iz džungle koja je šokirala naciju!

733
01:19:36,270 --> 01:19:40,440
Otkriven u divljini prije 13 godina!

734
01:19:40,650 --> 01:19:44,650
Pripremite se jer se vratila!

735
01:19:44,860 --> 01:19:46,610
Kao komičar!

736
01:19:50,200 --> 01:19:51,870
Uživati.

737
01:20:02,040 --> 01:20:03,300
Sada ga možete pojačati.

738
01:20:03,800 --> 01:20:04,710
Jeste li sigurni?

739
01:20:05,460 --> 01:20:07,840
Mogu prepoznati samo moj normalan glas.

740
01:20:09,800 --> 01:20:10,930
tko je ovo

741
01:20:11,550 --> 01:20:13,470
Djevojka iz džungle koja je postala komičarka.

742
01:20:16,770 --> 01:20:19,770
Pozdrav, mi smo Tokyo Dombi-Combi!

743
01:20:20,400 --> 01:20:26,110
Pogledajte je, svi!
Živjela je u džungli!

744
01:20:26,780 --> 01:20:32,280
Nevjerojatno, zar ne? mislim,
izgleda baš kao djevojka iz susjedstva.

745
01:20:32,870 --> 01:20:35,870
Bio sam kao sabljozubi tigar!

746
01:20:37,790 --> 01:20:39,370
Pogrešan znak, partneru.

747
01:20:39,750 --> 01:20:43,420
Pa, barem se može reći
ovo je stvarno live show!

748
01:20:43,790 --> 01:20:49,090
Dakle, um, zašto sam se tako odlučio
udruži se s njom...

749
01:20:49,090 --> 01:20:50,800
Sabljozubi tigar!

750
01:20:56,470 --> 01:20:58,350
Dakle, um...

751
01:21:06,980 --> 01:21:11,150
Molimo pričekajte trenutak...

752
01:21:28,880 --> 01:21:31,630
Doživio sam potpuno novi svijet.

753
01:21:31,630 --> 01:21:33,090
Novi svijet?

754
01:21:33,090 --> 01:21:38,720
Svemir juri prema meni kao lud,
zasljepljuje mi vid...

755
01:21:38,720 --> 01:21:42,140
I miješao sam...
Možda sam ja prava stvar!

756
01:21:43,270 --> 01:21:44,310
Već jesi.

757
01:21:44,310 --> 01:21:49,780
Pravi... Sranje, Nobuo!
Osjećam se posramljeno!

758
01:21:49,780 --> 01:21:52,240
Pa, moji su imali neke cool poteze.

759
01:21:52,240 --> 01:21:53,200
Vaš čaj.

760
01:21:54,360 --> 01:21:57,700
Bilo je to kao 3-D prasak boja,
upravo odavde!

761
01:21:58,240 --> 01:21:59,580
ja znam!

762
01:21:59,580 --> 01:22:00,700
Bilo je sjajno!

763
01:22:20,060 --> 01:22:21,640
Što se onda događa?

764
01:22:22,930 --> 01:22:31,110
Onda... postajem dio toga,
i ništa više nije važno...

765
01:22:32,860 --> 01:22:36,530
Ne radi se o tome što će se sljedeće dogoditi.

766
01:22:37,450 --> 01:22:38,410
Zašto?

767
01:22:40,240 --> 01:22:45,370
Pa, nekako je oslobađajuće
asimilirati se s tim svijetom.

768
01:22:47,170 --> 01:22:55,130
Vjerojatno zato što pripada
moja podsvijest... mislim...

769
01:22:55,970 --> 01:22:56,930
zašto

770
01:23:00,180 --> 01:23:04,390
Možda ti je teško razumjeti,
jer to je moj svijet.

771
01:23:06,100 --> 01:23:07,480
Čak ni ja to ne shvaćam.

772
01:23:12,940 --> 01:23:16,910
Kao i mnoge druge stvari
u ovom svijetu, da?

773
01:23:18,740 --> 01:23:20,530
znaš li na što mislim

774
01:24:21,300 --> 01:24:22,890
Molim te vrati ga.

775
01:24:28,640 --> 01:24:29,940
Što? Nije li to to?

776
01:24:30,400 --> 01:24:31,600
Vrati to!

777
01:24:44,620 --> 01:24:46,330
Ove molim.

778
01:24:54,790 --> 01:24:57,340
Hej, Uchi.

779
01:24:58,550 --> 01:24:59,550
Pogledaj ovo.

780
01:25:02,510 --> 01:25:03,510
Izgled.

781
01:25:09,140 --> 01:25:10,190
Knjiga na Go.

782
01:25:12,560 --> 01:25:13,560
I ovaj također.

783
01:25:14,650 --> 01:25:15,650
Bingo!

784
01:25:16,570 --> 01:25:17,530
Jackpot!

785
01:25:18,190 --> 01:25:19,190
Hm, što je to?

786
01:25:19,820 --> 01:25:20,990
Jesi li na prvoj godini?

787
01:25:21,240 --> 01:25:21,950
Da.

788
01:25:21,950 --> 01:25:23,110
Sviđa ti se Go?

789
01:25:24,490 --> 01:25:27,330
Pridružite se našem Go klubu.
Ja sam predsjednik, a on je...

790
01:25:27,580 --> 01:25:28,750
Potpredsjednik.

791
01:25:29,790 --> 01:25:30,870
ali ja...

792
01:25:31,040 --> 01:25:32,210
Nisi diplomirao?

793
01:25:32,960 --> 01:25:33,920
br.

794
01:25:34,330 --> 01:25:35,590
Ideš li u malu školu?

795
01:25:35,840 --> 01:25:36,800
Ne...

796
01:25:37,000 --> 01:25:38,710
Bilo kakve izvannastavne aktivnosti?

797
01:25:38,960 --> 01:25:39,510
Ne...

798
01:25:39,670 --> 01:25:41,880
Onda nam se pridružite. koji razred?

799
01:25:43,840 --> 01:25:44,890
3. razred.

800
01:25:46,640 --> 01:25:47,720
Isto kao i Aoi.

801
01:25:48,010 --> 01:25:48,970
Da!

802
01:25:49,180 --> 01:25:51,640
Onda je sve spremno. Vidimo se poslije škole.

803
01:25:51,980 --> 01:25:52,940
ali...

804
01:25:54,770 --> 01:25:55,770
Budite tamo!

805
01:26:04,360 --> 01:26:05,320
Zdravo.

806
01:26:05,870 --> 01:26:06,530
hej

807
01:26:06,780 --> 01:26:07,410
Zdravo.

808
01:26:07,580 --> 01:26:09,200
Sreli smo ga u knjižnici.

809
01:26:28,050 --> 01:26:31,220
Sviđaju mi ​​se ove poze, dobre su.

810
01:26:32,180 --> 01:26:36,150
Ne viđate ovakve stvari danas.
jako mi se sviđa.

811
01:26:36,350 --> 01:26:39,230
Ali nešto još nije kako treba...

812
01:26:39,400 --> 01:26:46,820
Ne, stvarno. Kao ovaj? dobro je
Tako treba biti.

813
01:26:46,990 --> 01:26:48,740
Oh, da.

814
01:26:50,410 --> 01:26:53,580
Ali i ovaj je odličan.

815
01:26:53,830 --> 01:26:55,420
Ali mora biti ovako, vidite.

816
01:26:55,710 --> 01:26:56,870
Ne ovo?

817
01:26:56,880 --> 01:26:59,750
Ovo, ovo, pa ovo.

818
01:26:59,960 --> 01:27:01,170
Ovo, pa ovo...

819
01:27:01,500 --> 01:27:04,050
Htio sam to učiniti malo muževnijim...

820
01:27:06,380 --> 01:27:07,970
A djed ih neće pogledati?

821
01:27:08,220 --> 01:27:13,980
Ne nedavno, ne. Čak i danas,
izašao je da vidi mog šogora.

822
01:27:14,180 --> 01:27:17,230
I znao je da dolaziš...

823
01:27:17,810 --> 01:27:20,270
Ah, ali to zvuči kao on.

824
01:27:20,860 --> 01:27:21,940
je li

825
01:27:21,940 --> 01:27:24,490
Tvoj šogor je Ikki Todoroki, zar ne?

826
01:27:25,030 --> 01:27:26,320
Da, umjetnik manga.

827
01:27:26,610 --> 01:27:27,570
Ja sam obožavatelj.

828
01:27:28,070 --> 01:27:32,660
Zadnje što bi želio čuti.
Malo je čudan, baš kao i djed.

829
01:27:34,290 --> 01:27:35,290
Stvarno?

830
01:28:57,080 --> 01:28:58,750
Hej, ti si u kadru.

831
01:28:58,910 --> 01:29:00,000
oprosti

832
01:29:00,000 --> 01:29:00,830
Spreman?

833
01:29:01,040 --> 01:29:02,580
dobro izgleda

834
01:29:02,580 --> 01:29:03,880
Realno.

835
01:29:04,920 --> 01:29:05,960
Opet.

836
01:29:09,420 --> 01:29:10,380
Ovdje?

837
01:29:10,840 --> 01:29:12,640
Kako je ovo?

838
01:29:12,970 --> 01:29:14,350
- Lijepo!
- Dobro?

839
01:29:14,970 --> 01:29:16,470
Izgleda potpuno stvarno.

840
01:29:18,850 --> 01:29:22,980
Hej, što se dogodilo djevojčice?

841
01:29:24,150 --> 01:29:25,770
To područje je zabranjeno.

842
01:29:26,730 --> 01:29:28,570
- Što je bilo?
- Čovjek od blata.

843
01:29:30,700 --> 01:29:31,780
Blato čovječe?!

844
01:30:06,690 --> 01:30:08,020
Pobijedio si me.

845
01:30:08,780 --> 01:30:10,570
ti si dobar

846
01:30:11,360 --> 01:30:13,490
Gdje sam pogriješio?

847
01:30:15,780 --> 01:30:16,990
Ovim potezom?

848
01:30:17,160 --> 01:30:18,370
Tako sam i mislio.

849
01:30:23,080 --> 01:30:24,420
Još jedna igra?

850
01:30:24,750 --> 01:30:25,710
Naravno.

851
01:30:27,250 --> 01:30:29,210
Moram kući.

852
01:30:29,880 --> 01:30:31,050
Bok!

853
01:30:35,840 --> 01:30:36,930
Brinuti.

854
01:30:37,300 --> 01:30:41,220
Trebao sam ovo pomaknuti... Hajime?

855
01:31:10,420 --> 01:31:11,460
živ sam!

856
01:31:15,680 --> 01:31:17,090
Evo, upotrijebi ovo.

857
01:31:18,470 --> 01:31:19,640
Hvala.

858
01:31:35,780 --> 01:31:36,950
Hvala.

859
01:31:38,410 --> 01:31:39,990
Možete ga zadržati.

860
01:31:44,040 --> 01:31:47,290
Oprostite... Hvala...

861
01:32:00,340 --> 01:32:02,180
hvala...

862
01:32:03,760 --> 01:32:04,930
hvala...

863
01:32:12,820 --> 01:32:14,360
tako mi je žao...

864
01:32:23,240 --> 01:32:24,910
Nemojte to spominjati, g. Yasuda.

865
01:32:26,250 --> 01:32:29,000
Hvala... Hvala...

866
01:32:49,390 --> 01:32:51,560
Što se onda dogodilo?

867
01:32:52,020 --> 01:32:54,270
Pobjegao je plačući.

868
01:32:56,320 --> 01:32:57,690
On je sigurno nešto!

869
01:32:57,860 --> 01:32:59,110
Da.

870
01:32:59,490 --> 01:33:03,070
Ako nisam mogao jesti tri dana,
Umro bih od čiste gladi.

871
01:33:04,530 --> 01:33:05,910
Zato ste impresionirani?

872
01:33:06,370 --> 01:33:07,540
Što nije u redu?

873
01:33:07,910 --> 01:33:13,000
Znaš, i ti si stvarno nešto posebno.

874
01:33:13,170 --> 01:33:15,090
- Slažem se.
- Zar ne?

875
01:33:15,550 --> 01:33:16,500
Ovdje.

876
01:33:18,010 --> 01:33:19,300
- Kod kuće sam.
- Vratio se.

877
01:33:24,800 --> 01:33:25,930
Imamo goste?

878
01:34:14,230 --> 01:34:15,610
Kakva glupa pjesma.

879
01:34:15,980 --> 01:34:16,770
Opet?

880
01:34:16,770 --> 01:34:18,320
Ne, izvadi ga.

881
01:34:21,440 --> 01:34:22,700
Što je to bilo?

882
01:34:23,740 --> 01:34:26,070
Moj glupi rođak je uspio.

883
01:34:31,500 --> 01:34:32,500
Žao mi je zbog toga.

884
01:34:32,710 --> 01:34:33,960
Nema problema.

885
01:34:35,880 --> 01:34:37,290
Još nema vokale?

886
01:34:37,710 --> 01:34:38,710
br.

887
01:34:39,300 --> 01:34:40,550
kvragu...

888
01:34:42,840 --> 01:34:44,130
Daj mi raspored.

889
01:34:50,970 --> 01:34:52,220
Natrag na posao?

890
01:34:53,100 --> 01:34:54,480
- Nakon stanke.
- Da?

891
01:35:07,160 --> 01:35:09,830
Ayano, zašto si postao mikser zvuka?

892
01:35:19,500 --> 01:35:23,460
Pa, više je kao,
zašto ne bih, znaš?

893
01:35:26,220 --> 01:35:27,390
Dovoljno dobar odgovor?

894
01:35:27,970 --> 01:35:28,970
Da.

895
01:35:28,970 --> 01:35:29,930
Dobro.

896
01:35:32,060 --> 01:35:33,520
Ayano, mikser...

897
01:35:36,270 --> 01:35:38,100
a ti Kako ti je žena?

898
01:35:38,650 --> 01:35:39,610
Moja žena?

899
01:35:40,770 --> 01:35:41,940
Moja žena je dobro.

900
01:35:42,190 --> 01:35:44,440
Nisam je skoro vidio.

901
01:35:49,160 --> 01:35:50,490
Zatvori vrata, čovječe.

902
01:35:58,080 --> 01:35:59,460
Što je Chiba plin?

903
01:36:00,080 --> 01:36:03,460
Chiba plin? Oh, to je Chiba Gas.

904
01:36:03,670 --> 01:36:05,300
Chiba Gas, kao u Chiba Gasu?

905
01:36:06,170 --> 01:36:07,170
To je, znaš...

906
01:36:07,340 --> 01:36:08,720
Oh, taj!

907
01:36:10,050 --> 01:36:11,930
Jedan polumasti posao za drugim.

908
01:36:19,810 --> 01:36:21,230
Rezervirajte taj period.

909
01:36:24,280 --> 01:36:26,570
A ti pomažeš, Sabu.

910
01:36:26,860 --> 01:36:28,860
Hvala.

911
01:36:34,160 --> 01:36:36,000
Jeste li spremni pokušati?

912
01:36:36,250 --> 01:36:37,460
hitac?

913
01:36:37,710 --> 01:36:39,210
- Pucanj, čovječe!
- Roger!

914
01:36:39,710 --> 01:36:40,880
Roger, dupe moje!

915
01:36:41,040 --> 01:36:42,040
A naslov?

916
01:36:42,250 --> 01:36:43,380
'Oh, Planino!

917
01:36:43,540 --> 01:36:44,670
'Oh, planina'?

918
01:36:45,800 --> 01:36:47,010
Što?

919
01:36:47,420 --> 01:36:50,180
3 dana kasnije

920
01:36:54,600 --> 01:36:58,140
Moun-moun-moun
Planina Planina Planina

921
01:36:58,640 --> 01:37:02,060
Moun-moun-moun
Planina Planina Planina

922
01:37:02,650 --> 01:37:06,110
Moun-moun-moun
Planina Planina Planina

923
01:37:06,650 --> 01:37:10,150
Moun-moun-moun
Planina Planina Planina

924
01:37:10,570 --> 01:37:14,330
Moun-moun-moun
Planina Planina Planina

925
01:37:14,580 --> 01:37:18,120
Moun-moun-moun
Planina Planina Planina

926
01:37:18,450 --> 01:37:21,710
planina!

927
01:37:38,180 --> 01:37:40,980
Mo... un... tain...

928
01:37:41,940 --> 01:37:49,690
O, moja goro, O, moja planina
Planina je živa

929
01:37:49,940 --> 01:37:57,660
O, moja goro, O, moja planina
Planina je živa

930
01:37:57,950 --> 01:38:05,330
O, moja goro, O, moja planina
Planina je živa

931
01:38:05,500 --> 01:38:09,840
Planina je živa
Planina je živa

932
01:38:10,420 --> 01:38:19,010
O, moja goro, O, moja planina
Planina je živa

933
01:38:19,270 --> 01:38:26,310
O, moja goro, O, moja planina
Planina je živa

934
01:38:26,520 --> 01:38:33,280
O, moja goro, O, moja planina
Planina je živa

935
01:38:33,490 --> 01:38:39,200
O, moja goro, O, moja planina
Planina je živa

936
01:38:39,410 --> 01:38:44,580
Planina je živa, planina je živa
Planina je živa

937
01:38:44,790 --> 01:38:48,590
Planina je živa!

938
01:39:06,980 --> 01:39:09,650
Slušaj dovoljno dugo
i mozak će ti se otopiti.

939
01:39:10,020 --> 01:39:13,400
Oni su kao izopačeni vanzemaljci
iz nekog nepoznatog svijeta...

940
01:39:14,950 --> 01:39:16,700
Hej, želiš li mi povjeriti ovu pjesmu?

941
01:39:18,570 --> 01:39:20,080
To je platinasti disk materijal...

942
01:39:21,040 --> 01:39:22,080
Ti si lud.

943
01:39:23,250 --> 01:39:25,120
Tu je bijeli zid.

944
01:39:26,120 --> 01:39:28,290
Bijeli zid...

945
01:39:30,210 --> 01:39:35,300
Promatrajte ga i dajte mi više detalja.

946
01:39:38,260 --> 01:39:43,560
Ide dalje, zauvijek i zauvijek.

947
01:39:46,020 --> 01:39:54,860
Visok je i ispred mene, na mojim stranama,
iza mene, produžujući se u beskraj.

948
01:39:59,740 --> 01:40:07,870
A ti... gdje si
na ovom tvom bijelom svijetu?

949
01:40:12,420 --> 01:40:14,710
Lebdim u zraku...

950
01:40:19,260 --> 01:40:25,390
Noseći ovaj bijeli bodi...
nešto namješteno...

951
01:40:27,140 --> 01:40:30,650
tanka i prozirna po cijelom tijelu...

952
01:40:34,270 --> 01:40:40,820
s nečim slatkim i pahuljastim,
kao zečje uši na mojoj glavi.

953
01:40:41,780 --> 01:40:43,870
I lebdim u zraku.

954
01:40:46,450 --> 01:40:49,000
To zvuči lijepo...

955
01:40:51,630 --> 01:40:53,540
Jako, jako lijepo...

956
01:41:10,940 --> 01:41:14,270
Gdje je tata? Opet kod brata?

957
01:41:14,860 --> 01:41:16,980
On je u svojoj sobi, radi.

958
01:41:18,150 --> 01:41:20,070
radim? Na što?

959
01:41:20,280 --> 01:41:21,570
Ne smijemo gledati.

960
01:41:27,290 --> 01:41:29,370
A ta glupa pjesma? Je li to gotovo?

961
01:41:30,540 --> 01:41:35,210
Ayano nam je poslao kopiju CD-a.
Zajedno s bonus videom.

962
01:41:35,960 --> 01:41:37,250
Je li to dobro?

963
01:41:38,670 --> 01:41:40,760
Zaboljela me glava.

964
01:41:42,930 --> 01:41:44,090
Jeste li ga gledali?

965
01:41:44,970 --> 01:41:46,220
Svidjelo mi se.

966
01:41:47,220 --> 01:41:51,480
Poslušat ću ga kad budem imao vremena.

967
01:41:53,350 --> 01:41:55,270
Ali s obzirom na izbor...

968
01:41:55,860 --> 01:41:57,360
točno tako.

969
01:41:57,820 --> 01:41:59,530
Nekako mi se svidjelo.

970
01:42:00,110 --> 01:42:01,530
Što s tim?

971
01:42:03,820 --> 01:42:07,950
Više je cool nego čudno,
i to ti ostaje u glavi.

972
01:42:09,120 --> 01:42:10,660
Bilo je super.

973
01:42:11,080 --> 01:42:12,210
Ozbiljno?

974
01:43:06,970 --> 01:43:08,010
Što je to?

975
01:43:15,520 --> 01:43:16,770
Što?

976
01:43:24,400 --> 01:43:25,450
Ma daj...

977
01:43:38,670 --> 01:43:39,840
Što je?

978
01:43:41,800 --> 01:43:42,880
djed?

979
01:43:44,630 --> 01:43:46,090
Hej, čekaj!

980
01:43:55,060 --> 01:43:56,230
Moramo ići.

981
01:43:56,520 --> 01:43:57,640
Već?

982
01:43:57,980 --> 01:43:59,150
Da, počinje.

983
01:43:59,520 --> 01:44:01,320
Još malo?

984
01:44:01,730 --> 01:44:02,980
Tanaka je pozelenjela.

985
01:44:03,190 --> 01:44:06,280
zelena! Samo zapamti!

986
01:44:07,700 --> 01:44:10,410
oprosti

987
01:44:10,950 --> 01:44:12,490
Provjera kiše?

988
01:44:12,700 --> 01:44:13,620
oprosti!

989
01:44:13,990 --> 01:44:14,700
oprosti!

990
01:44:14,910 --> 01:44:15,500
Zelena?

991
01:44:15,700 --> 01:44:16,540
zelena!

992
01:44:16,750 --> 01:44:18,790
Nije li rekao ljubičasta?

993
01:44:43,230 --> 01:44:44,230
Otišli su.

994
01:44:49,660 --> 01:44:51,740
Možda bih i ja trebao otići.

995
01:44:53,160 --> 01:44:54,160
Haruno?

996
01:44:54,370 --> 01:44:55,370
Da?

997
01:44:56,870 --> 01:44:57,960
Igra?

998
01:45:04,920 --> 01:45:05,920
Hendikep pet?

999
01:45:06,170 --> 01:45:07,170
Naravno.

1000
01:45:18,430 --> 01:45:20,310
- Za dobru igru.
- Za dobru igru.

1001
01:46:27,000 --> 01:46:28,000
Hm...

1002
01:46:42,680 --> 01:46:43,810
ja...

1003
01:47:00,370 --> 01:47:03,790
Bio mi je san igrati Go
s tobom ovako.

1004
01:47:24,100 --> 01:47:25,480
Onda se igrajmo svaki dan.

1005
01:47:26,350 --> 01:47:27,480
Ja bih to volio.

1006
01:48:29,960 --> 01:48:31,080
Hvala.

1007
01:50:15,150 --> 01:50:16,360
Hajime?

1008
01:50:17,320 --> 01:50:18,280
Hajime!

1009
01:50:19,070 --> 01:50:20,030
Tata!

1010
01:50:23,280 --> 01:50:24,450
Dobar dan?

1011
01:50:26,530 --> 01:50:27,990
Koliko dugo si tamo?

1012
01:50:28,160 --> 01:50:29,290
Ne govoreći.

1013
01:51:23,920 --> 01:51:26,590
Hoćeš li obratiti pozornost?
Ulazi ovdje.

1014
01:51:27,050 --> 01:51:28,050
Ne tamo.

1015
01:51:28,390 --> 01:51:29,350
oprosti

1016
01:51:29,970 --> 01:51:31,060
I zatvori ovo.

1017
01:51:31,310 --> 01:51:34,560
Pozdrav svima

1018
01:51:37,190 --> 01:51:38,730
Direktor je stigao.

1019
01:51:39,110 --> 01:51:40,400
Oprostite što kasnim.

1020
01:51:42,280 --> 01:51:44,110
- Spreman?
- Za minutu.

1021
01:51:44,610 --> 01:51:45,820
Ne radi dobro.

1022
01:51:46,360 --> 01:51:48,280
Zadnji današnji dnevni list!

1023
01:51:49,450 --> 01:51:50,410
Vrijeme trajanja?

1024
01:51:51,080 --> 01:51:52,160
Oko dvije minute.

1025
01:51:52,580 --> 01:51:54,450
Vau, to je dugo!

1026
01:51:56,080 --> 01:52:00,670
Upravo tada, molim vas, svi sjednite.
I zatvorite sve zavjese, molim vas.

1027
01:52:00,920 --> 01:52:05,670
Svi oni. Čvrsto. Bez svjetla molim.
Želim mrkli mrak.

1028
01:52:07,630 --> 01:52:10,100
Svi spremni?

1029
01:52:10,640 --> 01:52:11,890
Pogrešno sjedalo, Yoshiko.

1030
01:52:11,890 --> 01:52:13,140
ovdje mi je dobro.

1031
01:52:13,390 --> 01:52:16,430
Ovo su tvoji crteži.
Idi naprijed!

1032
01:52:16,770 --> 01:52:17,770
molim te...

1033
01:52:17,980 --> 01:52:21,730
Treba poslušati redatelja...

1034
01:52:25,990 --> 01:52:27,320
Ova sekvenca je vaša?

1035
01:52:27,530 --> 01:52:28,530
Da.

1036
01:52:30,660 --> 01:52:32,660
To je Yoshikov svijet, pun!

1037
01:52:33,160 --> 01:52:34,910
Želim zvuk i efekte!

1038
01:52:35,080 --> 01:52:37,330
Improvizirat ćemo na licu mjesta!

1039
01:52:37,540 --> 01:52:39,790
Neka bude dobro, dečki!

1040
01:52:43,460 --> 01:52:44,840
Oduševljena sam!

1041
01:52:45,710 --> 01:52:46,970
- Spreman?
- da

1042
01:52:47,800 --> 01:52:49,050
Idemo!

1043
01:52:50,890 --> 01:52:52,300
Svjetla ugašena!

1044
01:52:55,770 --> 01:52:57,430
Ovo mi se već sviđa.

1045
01:53:10,860 --> 01:53:12,990
Scena 64: Umoran...

1046
01:53:36,560 --> 01:53:38,890
Ajme Ajme To boli!

1047
01:53:47,190 --> 01:53:48,650
Joj! Joj! Joj!

1048
01:53:50,150 --> 01:53:53,280
Sjajan tajming!

1049
01:53:54,700 --> 01:53:56,330
Ovo je super!

1050
01:53:58,580 --> 01:54:00,790
Oh i evo ga!

1051
01:54:03,460 --> 01:54:04,750
Čovječe, on je zao!

1052
01:54:17,260 --> 01:54:18,560
Kralj Gattai!

1053
01:54:21,270 --> 01:54:23,770
Super velik!

1054
01:54:29,570 --> 01:54:31,360
Super velik!

1055
01:54:34,360 --> 01:54:36,530
Uzmi ovo! Uzmi ovo!

1056
01:54:41,080 --> 01:54:43,540
Bože kako su MALI!!

1057
01:54:44,330 --> 01:54:46,130
maleni!

1058
01:54:48,880 --> 01:54:50,510
I to ravno!

1059
01:55:02,680 --> 01:55:04,020
I to Marimari!

1060
01:55:22,870 --> 01:55:24,210
To je bilo fantastično!

1061
01:55:30,090 --> 01:55:31,590
Svjetla uključena!

1062
01:55:35,630 --> 01:55:37,800
Dobro došao nazad!

1063
01:55:38,180 --> 01:55:40,180
Hvala.

1064
01:55:59,240 --> 01:56:00,330
Što si mislio?

1065
01:56:00,910 --> 01:56:04,660
Apsolutno divno!
Vaši pokreti su vrhunski!

1066
01:56:05,410 --> 01:56:08,630
hvala ti puno laknulo mi je!

1067
01:56:10,710 --> 01:56:13,000
Bila je to sjajna prilika koju si mi dao...

1068
01:56:15,590 --> 01:56:18,760
I uz savjet mog gospodara/djeda,

1069
01:56:18,970 --> 01:56:23,260
Postupno sam se uspio vratiti u formu.

1070
01:56:23,890 --> 01:56:28,520
A sada se osjećam kao da bih mogao imati obitelj
a također biti i animator.

1071
01:56:30,730 --> 01:56:31,770
uspio sam!

1072
01:56:33,110 --> 01:56:37,900
I bilo je jako zabavno!
Crtanje je ono gdje je radost.

1073
01:56:37,900 --> 01:56:41,070
Da, to je ono...

1074
01:56:41,570 --> 01:56:42,530
Anime je o!

1075
01:56:45,540 --> 01:56:46,750
Nema sumnje!

1076
01:56:55,090 --> 01:56:57,170
Samo trenutak, molim.

1077
01:56:59,220 --> 01:57:00,180
Zdravo?

1078
01:57:00,390 --> 01:57:01,260
Liječnik!

1079
01:57:01,430 --> 01:57:03,850
Čekaj malo... Da?

1080
01:57:04,720 --> 01:57:08,350
Vidim anđela.
Govori mi da sam dobro.

1081
01:57:08,350 --> 01:57:10,100
To je dobro.

1082
01:57:12,230 --> 01:57:14,190
To je sušilo za kosu.

1083
01:57:15,320 --> 01:57:21,700
Oh, um, pa... hoću
prihvati ovaj poziv odmah.

1084
01:57:22,240 --> 01:57:27,330
Dakle, samo naprijed i zabavite se
tvoj anđeo-sušilac, u redu?

1085
01:57:28,000 --> 01:57:28,960
Da.

1086
01:57:29,910 --> 01:57:32,460
Bok, oprosti. Što je to?

1087
01:57:36,590 --> 01:57:37,670
Je li tako?

1088
01:57:39,800 --> 01:57:41,470
I redatelj?

1089
01:57:43,590 --> 01:57:47,680
A još jedna ponuda za posao?
To su sjajne vijesti!

1090
01:57:48,730 --> 01:57:50,480
Kakav povratak!

1091
01:57:51,060 --> 01:57:52,230
čestitamo!

1092
01:57:53,810 --> 01:57:59,860
Naravno da mi je drago zbog tebe.
Iza tebe sam, 100%.

1093
01:58:00,700 --> 01:58:08,700
Tata? Da, u pravu si.
I njemu trebamo zahvaliti.

1094
01:58:10,080 --> 01:58:16,710
Fina večera vani, nas troje?
Znam, znam, pitat ću ga.

1095
01:58:18,340 --> 01:58:21,510
Dobro onda, vidimo se kasnije. Bok.

1096
01:58:37,520 --> 01:58:40,230
Kad izbrojim do tri,
vratit ćeš se u stvarnost.

1097
01:58:41,110 --> 01:58:43,610
Jedan... dva... tri.

1098
01:58:45,950 --> 01:58:48,280
Kako se osjećate?

1099
01:58:52,160 --> 01:58:53,500
Dobro, pretpostavljam.

1100
01:58:54,210 --> 01:58:56,580
Dobro, dobro. Sad ću ovo vratiti.

1101
01:59:01,800 --> 01:59:03,380
Znaš, moj anđeo je bio...

1102
01:59:04,470 --> 01:59:05,760
...telefon.

1103
01:59:07,100 --> 01:59:08,470
Vau...

1104
02:01:53,340 --> 02:01:54,930
sućut...

1105
02:01:59,350 --> 02:02:00,730
Šefe, možete li...

1106
02:02:05,520 --> 02:02:06,690
Hvala vam puno.

1107
02:02:06,690 --> 02:02:10,900
Sve je sređeno.

1108
02:02:11,240 --> 02:02:16,450
Ako imate dodatnih pitanja,
molimo ne ustručavajte se kontaktirati nas.

1109
02:02:19,580 --> 02:02:21,460
Ovdje je ključ koji smo posudili.

1110
02:02:23,670 --> 02:02:24,960
doviđenja

1111
02:03:52,840 --> 02:03:56,430
Wow... Dakle, ovako je to izgledalo!

1112
02:04:30,960 --> 02:04:32,750
Vau, super.

1113
02:04:40,260 --> 02:04:41,890
Miris je poput njega.

1114
02:04:54,190 --> 02:04:55,360
Izgledamo mlado.

1115
02:04:56,440 --> 02:04:57,530
Izgled.

1116
02:04:59,570 --> 02:05:01,910
Wow! Tako mlada.

1117
02:05:04,660 --> 02:05:05,910
Tvoja baka.

1118
02:05:06,330 --> 02:05:07,830
mladi!

1119
02:05:21,550 --> 02:05:22,600
mama...

1120
02:05:32,350 --> 02:05:33,650
'Yoshiko'...

1121
02:05:34,060 --> 02:05:35,480
Hej, što je?

1122
02:05:38,070 --> 02:05:39,490
'Yoshiko'

1123
02:05:51,540 --> 02:05:52,710
Jesi li to ti?

1124
02:05:54,500 --> 02:05:55,710
Svi su oni isti...

1125
02:06:02,220 --> 02:06:03,340
Što je?

1126
02:06:04,300 --> 02:06:05,550
Dakle, to je namjeravao...

1127
02:06:15,690 --> 02:06:16,770
hej...

1128
02:06:17,860 --> 02:06:18,820
Ti hodaš!

1129
02:06:19,030 --> 02:06:20,440
To je dobro.

1130
02:06:23,530 --> 02:06:24,740
Wow!

1131
02:06:49,180 --> 02:06:50,980
To je stvarno dobro.

1132
02:06:54,270 --> 02:06:55,480
tata...

1133
02:06:56,860 --> 02:06:57,900
ha?

1134
02:06:57,900 --> 02:07:00,280
Ovo je tvoje, tata.

1135
02:07:04,450 --> 02:07:06,070
'Nobuo'

1136
02:07:06,530 --> 02:07:07,580
Nobuo.

1137
02:07:10,120 --> 02:07:11,250
Evo ide.

1138
02:07:16,540 --> 02:07:17,790
Ti trčiš.

1139
02:07:19,800 --> 02:07:20,710
Hajime je.

1140
02:07:21,170 --> 02:07:23,130
Ne, nije.

1141
02:07:23,550 --> 02:07:24,880
Mora biti...

1142
02:07:24,880 --> 02:07:25,800
Ne trčim tako.

1143
02:07:27,050 --> 02:07:28,220
Ups, pao.

1144
02:07:29,390 --> 02:07:30,600
Ali nastavlja.

1145
02:07:35,140 --> 02:07:36,190
sjećaš li se

1146
02:07:36,400 --> 02:07:38,310
Ne, mora da je Hajime.

1147
02:07:38,900 --> 02:07:39,650
Nisam ja.

1148
02:07:39,860 --> 02:07:41,860
Mora biti kad si bio dijete.

1149
02:07:43,820 --> 02:07:46,740
Čekaj malo... Ja? Ovaj?

1150
02:07:50,080 --> 02:07:51,870
Hej, uradi moje.

1151
02:07:53,000 --> 02:07:54,710
'Hajime'

1152
02:07:55,500 --> 02:07:56,790
Pa bit ću... to sam ja.

1153
02:08:05,170 --> 02:08:06,300
Na biciklu si.

1154
02:08:06,680 --> 02:08:07,720
Taj je Hajimeov?

1155
02:08:12,850 --> 02:08:14,430
Definitivno Hajime.

1156
02:08:17,600 --> 02:08:18,850
Oh, drhtim!

1157
02:08:23,530 --> 02:08:24,690
Mogu li vidjeti?

1158
02:08:26,610 --> 02:08:28,070
A Sachiko?

1159
02:08:28,490 --> 02:08:29,280
'Sachiko'

1160
02:08:29,280 --> 02:08:30,280
Sachiko.

1161
02:08:33,830 --> 02:08:34,830
Spreman?

1162
02:08:35,370 --> 02:08:36,370
To je njezino?

1163
02:08:43,840 --> 02:08:45,300
Ljeto je. Suncokreti.

1164
02:08:45,630 --> 02:08:47,380
Vodoravna traka i...

1165
02:08:54,600 --> 02:08:55,970
Vidi je kako ide!

1166
02:08:56,230 --> 02:08:57,270
Salto unatrag.

1167
02:09:01,730 --> 02:09:03,610
- Da!
- Ona to radi!

1168
02:09:06,320 --> 02:09:07,820
Salto unatrag.

1169
02:09:10,360 --> 02:09:12,030
Savršen backflip...

1170
02:09:17,660 --> 02:09:19,370
Zašto misliš da sam dijete ovdje?

1171
02:10:31,200 --> 02:10:32,570
Igra je tek počela.

1172
02:10:32,820 --> 02:10:34,450
Nema se što vidjeti.

1173
02:10:34,870 --> 02:10:36,240
I već sam izgubljen.

1174
02:10:41,250 --> 02:10:42,370
Hvala.

1175
02:10:45,330 --> 02:10:46,920
Ja ću ići ovamo.

1176
02:10:48,920 --> 02:10:50,590
Onda ću ići ovamo.

1177
02:10:50,960 --> 02:10:54,180
Ooh, to je dobro, ali što je s ovdje?

1178
02:14:56,880 --> 02:14:58,000
Hej, Sabu.

1179
02:14:58,250 --> 02:14:59,130
Da?

1180
02:14:59,130 --> 02:15:00,510
Odmorite se.

1181
02:15:00,800 --> 02:15:01,920
Hvala.

1182
02:23:04,030 --> 02:23:09,200
Napisao, režirao i uredio
KATSUHITO ISHII
