1
00:01:24,377 --> 00:01:26,352
Seu diretor ligou.

2
00:01:33,317 --> 00:01:35,172
Você tem alguma coisa para me contar?

3
00:01:54,517 --> 00:01:57,772
Ela me disse
você está dormindo há semanas.

4
00:01:57,997 --> 00:02:01,172
Isso não é verdade.
Eu só fico no beliche para nadar.

5
00:02:02,557 --> 00:02:07,612
Por que ?
Você disse a ela que tem sinusite?

6
00:02:08,037 --> 00:02:09,212
Sinusite!

7
00:02:10,437 --> 00:02:11,692
Por que você está mentindo?

8
00:02:11,917 --> 00:02:13,092
Por que ?

9
00:02:14,117 --> 00:02:17,852
Você está tomando drogas?
Venya, você está drogada?

10
00:02:22,717 --> 00:02:23,852
OK.

11
00:02:25,877 --> 00:02:29,572
Você está indo
para a aula de natação amanhã.

12
00:02:30,157 --> 00:02:31,532
Isso não é tudo.

13
00:02:32,917 --> 00:02:34,892
Você vai fazer as pazes
o que você perdeu.

14
00:02:35,117 --> 00:02:39,132
Eu não vou de novo.
Você pode me escrever um bilhete?

15
00:02:39,757 --> 00:02:41,332
Qual é o problema?

16
00:02:42,877 --> 00:02:44,492
Você tem medo de se afogar?

17
00:02:45,477 --> 00:02:47,812
Diga ao seu professor de ginástica

18
00:02:47,987 --> 00:02:52,762
para deixar você nadar ao lado
se você tem medo de se afogar.

19
00:02:52,987 --> 00:02:54,082
Não é isso.

20
00:02:55,237 --> 00:02:57,652
Você tem vergonha do seu corpo?

21
00:02:58,197 --> 00:02:59,932
Isso é normal.

22
00:03:00,157 --> 00:03:03,612
Ninguém gosta do próprio corpo.

23
00:03:06,077 --> 00:03:08,892
Mas você tem que praticar esporte,
para ficar em forma.

24
00:03:09,117 --> 00:03:11,212
Eu não me importo com meu corpo.

25
00:03:16,077 --> 00:03:19,172
- Você tem vergonha de alguma coisa?
- Como o que ?

26
00:03:23,837 --> 00:03:25,132
Não sei.

27
00:03:27,517 --> 00:03:28,772
Talvez...

28
00:03:30,317 --> 00:03:35,772
Garotos da sua idade às vezes
tem ereções incontroláveis.

29
00:03:35,997 --> 00:03:37,052
Ou talvez...

30
00:03:37,957 --> 00:03:40,452
você tem vergonha de mudar
na mesma sala

31
00:03:41,157 --> 00:03:42,932
como os outros meninos.

32
00:03:43,157 --> 00:03:45,332
eu não tenho
ereções incontroláveis.

33
00:03:45,557 --> 00:03:47,052
Bem, isso não é bom!

34
00:03:50,757 --> 00:03:53,412
Não ter ereções incontroláveis.

35
00:04:00,477 --> 00:04:01,652
Você sabe...

36
00:04:07,117 --> 00:04:11,892
Você sempre pode me dizer
se algo estiver errado.

37
00:04:14,517 --> 00:04:16,292
O que devo escrever na nota?

38
00:04:18,437 --> 00:04:19,532
Apenas diga a eles:

39
00:04:19,707 --> 00:04:23,122
"Não há aulas de natação
por causa de ereções incontroláveis."

40
00:04:23,347 --> 00:04:25,482
Você quer me fazer de bobo?

41
00:04:39,427 --> 00:04:43,482
- Diga-lhes que é contra a minha religião.
- O que ?

42
00:04:46,947 --> 00:04:49,962
Conte a eles aulas de natação
são contra a minha religião.

43
00:04:51,427 --> 00:04:53,762
Você não tem uma religião.

44
00:04:55,187 --> 00:04:56,722
Como você saberia?

45
00:04:58,067 --> 00:05:02,762
Tem que soar realista.
Caso contrário, vou parecer um idiota.

46
00:05:04,107 --> 00:05:08,562
- Contra a sua religião!
- Não há nada de engraçado nisso.

47
00:05:11,187 --> 00:05:12,442
Você tirou isso da TV?

48
00:05:12,667 --> 00:05:14,802
- Mas se for contra...
- Não!

49
00:05:15,387 --> 00:05:17,362
...minha religião.

50
00:05:18,027 --> 00:05:21,362
Eu concordei em cobrir para você
mas você está falando bobagem.

51
00:05:21,587 --> 00:05:23,602
Eu não vou escrever isso.

52
00:05:28,387 --> 00:05:33,002
O DISCÍPULO

53
00:05:33,227 --> 00:05:34,322
As meninas!

54
00:05:34,547 --> 00:05:36,922
Eu disse não pular!

55
00:05:40,867 --> 00:05:42,122
Nada de pular!

56
00:05:42,507 --> 00:05:45,602
Olá, Tkacheva.
Por que você não está na água?

57
00:05:45,827 --> 00:05:48,962
Prossiga !
Três comprimentos para você!

58
00:06:00,387 --> 00:06:01,842
A BÍBLIA

59
00:06:06,387 --> 00:06:08,882
- Eu não tenho tempo.
- O que ?

60
00:06:09,107 --> 00:06:12,042
- Só para você saber.
- Eu não estava perguntando.

61
00:06:12,307 --> 00:06:15,002
Eu não tenho tempo hoje
ou amanhã.

62
00:06:15,227 --> 00:06:18,322
- Vamos ao cinema depois.
- Com quem?

63
00:06:18,547 --> 00:06:21,882
Katia, Kostia.

64
00:06:23,387 --> 00:06:24,482
Kostia!

65
00:06:25,467 --> 00:06:27,242
Amanhã vamos tomar sol.

66
00:06:27,467 --> 00:06:30,442
Não posso.
Tenho que ler e você me perturba.

67
00:06:30,667 --> 00:06:32,042
Eu nem falo com você.

68
00:06:32,267 --> 00:06:34,362
Você fala o tempo todo.
Eu tenho que me concentrar.

69
00:06:34,587 --> 00:06:37,282
Concentre-se então, idiota!

70
00:06:54,667 --> 00:06:56,242
Então o que isso diz?

71
00:06:56,547 --> 00:07:00,962
“Samaria ficará desolada
pois ela se rebelou contra o seu Deus.

72
00:07:02,227 --> 00:07:04,042
Eles cairão pela espada,

73
00:07:04,307 --> 00:07:05,962
seus filhos serão
quebrado em pedaços

74
00:07:06,187 --> 00:07:08,442
e suas mulheres grávidas,
rasgado."

75
00:07:08,667 --> 00:07:09,842
Legal!

76
00:07:51,143 --> 00:07:53,518
A indignação do Senhor
está sobre todas as nações,

77
00:07:53,793 --> 00:07:56,208
e Sua fúria sobre todos os seus exércitos.

78
00:07:57,473 --> 00:08:02,651
Ele os destruiu completamente
e os entregou ao matadouro.

79
00:08:03,436 --> 00:08:07,491
O fedor de suas carcaças aumentará
e as montanhas estão cheias de sangue.

80
00:08:08,556 --> 00:08:11,891
Os bois e os touros
cairá com eles.

81
00:08:12,116 --> 00:08:16,971
A terra deles será sangue
e o seu pó engordou de gordura.

82
00:08:17,956 --> 00:08:22,611
Para o dia da vingança de Jeová,
o ano da retribuição para Sião.

83
00:08:31,916 --> 00:08:33,091
Já não tenho problemas suficientes?

84
00:08:34,476 --> 00:08:36,691
Já não tenho problemas suficientes?

85
00:08:36,956 --> 00:08:38,371
Dizer algo !

86
00:08:39,116 --> 00:08:42,811
Você não pode nadar de calção
como uma pessoa normal?

87
00:08:43,596 --> 00:08:47,771
Você está me ouvindo?
Por que você não olha para cima?

88
00:08:48,386 --> 00:08:51,961
Você ouve o que estou dizendo,
seu idiota?

89
00:08:52,186 --> 00:08:56,601
Por favor... Isso é porque
de usar drogas, não é?

90
00:08:57,346 --> 00:08:59,801
É óbvio!
Ele é um típico drogado!

91
00:09:00,026 --> 00:09:02,321
Vamos sair por um minuto.

92
00:09:08,196 --> 00:09:11,891
Eu sou a mãe dele e ele não fala comigo.
Isso é normal.

93
00:09:12,116 --> 00:09:14,971
Mas você...
Você tem qualificações.

94
00:09:15,196 --> 00:09:18,011
- Como você está qualificado?
- Pedagogo. Psicólogo.

95
00:09:18,236 --> 00:09:20,891
Psicóloga, perfeita!
OK, psicólogo.

96
00:09:21,116 --> 00:09:24,051
Vá e ganhe a confiança dele.
É para isso que você é pago.

97
00:09:24,276 --> 00:09:28,291
eu nem sei
quantos dedos ele tem!

98
00:09:28,516 --> 00:09:33,091
Ou se ele achar a água tão fria
ele mergulha com todas as suas roupas!

99
00:09:34,116 --> 00:09:36,851
Olha, sou uma mãe solteira com 3 empregos.

100
00:09:37,076 --> 00:09:40,851
Você me faz ir para a escola
sem uma boa razão

101
00:09:41,076 --> 00:09:43,491
e continue me fazendo perguntas estúpidas.

102
00:09:43,716 --> 00:09:45,971
Como se meu filho fosse algum tipo de criminoso!

103
00:09:46,196 --> 00:09:49,131
Não pode continuar assim!

104
00:09:49,356 --> 00:09:51,731
Pare de me chamar para a escola
o tempo todo!

105
00:09:51,956 --> 00:09:54,051
O que realmente aconteceu?

106
00:09:54,226 --> 00:09:55,401
Ele não vai usar calção?

107
00:09:56,146 --> 00:09:59,081
Faça-o colocá-los!

108
00:09:59,306 --> 00:10:03,361
A escola é sua, não minha!
Ele não quer nadar?

109
00:10:03,586 --> 00:10:05,201
Então faça ele!

110
00:10:05,426 --> 00:10:07,961
É para isso que você está aqui!

111
00:10:08,186 --> 00:10:10,001
Ou estou faltando alguma coisa aqui?

112
00:10:10,226 --> 00:10:13,641
Vamos todos nos acalmar, por favor.
Ninguém está atacando você.

113
00:10:13,866 --> 00:10:16,001
- Espero que não!
- Isso basta.

114
00:10:17,026 --> 00:10:18,961
- Isso é o suficiente.
- O que ?

115
00:10:21,226 --> 00:10:22,201
Mãe...

116
00:10:22,826 --> 00:10:25,281
Estou farto de você!

117
00:10:28,226 --> 00:10:31,441
Porra !
É você quem me deixa doente!

118
00:10:32,826 --> 00:10:35,281
- Acalmar.
- Foda-se ele!

119
00:10:35,546 --> 00:10:36,961
Solte-me!

120
00:10:37,186 --> 00:10:38,201
Pare com isso!

121
00:10:39,066 --> 00:10:42,281
Bem ?
Não é a primeira vez.

122
00:10:42,666 --> 00:10:46,401
Ele chega atrasado e diz
ele estava no ginecologista.

123
00:10:47,426 --> 00:10:48,961
Ele continua pressionando.

124
00:10:50,706 --> 00:10:53,841
Às vezes provocação
é um pedido de ajuda.

125
00:10:54,066 --> 00:10:57,921
- Você precisa de ajuda?
- Ele não precisa de ajuda.

126
00:10:58,146 --> 00:11:01,601
Senhora, você poderia por favor
assinar o inventário?

127
00:11:01,826 --> 00:11:03,601
Sim, mas rapidamente.

128
00:11:04,066 --> 00:11:05,361
Com licença.

129
00:11:12,026 --> 00:11:13,921
O que você sugere?

130
00:11:14,506 --> 00:11:18,121
Deixe-o se desculpar
e nade algumas distâncias adicionais.

131
00:11:18,946 --> 00:11:20,601
Em seus calções, é claro.

132
00:11:21,026 --> 00:11:24,521
Felizmente, ninguém se machucou.
O caso está encerrado.

133
00:11:24,826 --> 00:11:27,601
- Não vou me desculpar.
- Sim, você vai.

134
00:11:27,826 --> 00:11:30,441
Eu não fiz nada de errado.

135
00:11:30,786 --> 00:11:33,361
- Você entendeu errado, eu não.
- Oleg, sente-se.

136
00:11:33,666 --> 00:11:35,281
“Aquele que me enviou está comigo.

137
00:11:35,506 --> 00:11:38,761
Ele não me deixou sozinho.
Eu faço o que Lhe agrada."

138
00:11:38,986 --> 00:11:41,121
Quem te enviou?
Pare com essa bobagem!

139
00:11:42,066 --> 00:11:45,561
- Acalme-se.
- Ele nunca diz olá.

140
00:11:45,786 --> 00:11:47,161
O Senhor diz...

141
00:11:48,386 --> 00:11:52,721
“As mulheres devem usar roupas modestas
com vergonha e sobriedade."

142
00:11:52,946 --> 00:11:54,241
Não são biquínis!

143
00:11:55,626 --> 00:12:00,281
"...com boas obras,
como convém a mulheres boas e piedosas."

144
00:12:00,986 --> 00:12:04,121
É por isso que estou declarando guerra
sobre a depravação.

145
00:12:04,346 --> 00:12:07,241
O Senhor diz:
“Quem olha para uma mulher com desejo

146
00:12:07,466 --> 00:12:10,841
"cometeu adultério
com ela já em seu coração."

147
00:12:11,106 --> 00:12:15,881
é um pecado, senhora diretora.
Eu sou contra essa luxúria,

148
00:12:16,106 --> 00:12:19,001
e não vou mais me despir,
pois Deus diz:

149
00:12:19,226 --> 00:12:22,641
"Aquele que me rejeita
tem alguém que o julga.

150
00:12:22,866 --> 00:12:27,123
"A palavra que eu falei
o julgará no último dia."

151
00:12:43,087 --> 00:12:45,542
Mamãe vai puni-lo agora!

152
00:12:45,767 --> 00:12:46,785
Mova-se!

153
00:12:47,010 --> 00:12:49,425
Vá se esconder debaixo da saia da mamãe.

154
00:13:13,369 --> 00:13:16,184
Pessoal, deixem-me ir!
Sou esperado em casa.

155
00:13:26,249 --> 00:13:29,064
Está tudo bem para meninas
fazer aula de natação de biquíni?

156
00:13:29,289 --> 00:13:31,184
Espere...
O que há de errado?

157
00:13:31,409 --> 00:13:33,144
Sim, está perfeitamente bem.

158
00:13:33,369 --> 00:13:36,824
Eles ainda não estão cientes
de seu apelo físico.

159
00:13:37,049 --> 00:13:38,224
Bem...

160
00:13:39,049 --> 00:13:41,424
é como um jogo para eles.

161
00:13:41,649 --> 00:13:44,344
Um jogo? É isso que queremos?

162
00:13:44,689 --> 00:13:46,704
Senhora Diretora,
esse não é o ponto.

163
00:13:46,929 --> 00:13:51,624
Eu não aprovo esses jogos
entre os funcionários do sexo masculino.

164
00:13:51,849 --> 00:13:56,184
- Senhora...
- Pare com isso, eu vi seu sorrisinho.

165
00:13:56,409 --> 00:13:58,664
- O que ?
- Só então.

166
00:13:59,489 --> 00:14:04,024
Como falamos sobre jogos, biquínis
e apelo físico inconsciente.

167
00:14:04,249 --> 00:14:06,784
Eu não gosto desse sorriso.

168
00:14:07,169 --> 00:14:09,504
- Eu não sorri.
- Aqui estamos...

169
00:14:09,729 --> 00:14:12,104
"Roupa de banho apropriada."

170
00:14:12,329 --> 00:14:14,104
É assim que está formulado.

171
00:14:15,689 --> 00:14:17,384
Está tudo anotado!

172
00:14:18,409 --> 00:14:23,304
Essa é uma excelente alternativa.
Nenhuma menção ao biquíni.

173
00:14:23,569 --> 00:14:27,144
Os biquínis são horríveis. Tudo
expostos, seios caindo!

174
00:14:27,369 --> 00:14:29,584
Sim, absolutamente!

175
00:14:31,129 --> 00:14:34,064
Esse é o caminho
as crianças devem estar vestidas.

176
00:14:34,289 --> 00:14:35,944
Um maiô completo.

177
00:14:36,449 --> 00:14:40,144
- Devo deixar para você?
- Sim claro.

178
00:14:40,369 --> 00:14:41,704
Senhora Diretora.

179
00:14:42,689 --> 00:14:45,224
Eu sempre uso um maiô completo.

180
00:14:45,449 --> 00:14:48,944
Os meninos têm que usar
trajes de banho completos também?

181
00:14:49,409 --> 00:14:53,144
- Não exagere.
- Não, sério!

182
00:14:53,369 --> 00:14:58,706
E se alguma garota esperta me perguntar
por que proibimos os biquínis?

183
00:14:58,931 --> 00:15:02,826
Achei que você fosse a garota inteligente.
Você será capaz de responder.

184
00:15:03,051 --> 00:15:05,931
- Que aula eu tenho agora?
- Classe B.

185
00:15:06,236 --> 00:15:09,731
Eu não tenho ideia
como explicar isso para as crianças.

186
00:15:09,956 --> 00:15:12,051
Pare de criticar.

187
00:15:13,760 --> 00:15:16,255
- Isso é um penteado novo?
- Não.

188
00:15:16,480 --> 00:15:18,895
Seu cabelo...
é um novo corte, não é?

189
00:15:19,160 --> 00:15:21,895
Não. Por quê?

190
00:15:24,640 --> 00:15:26,575
Algo está incomodando você?

191
00:15:29,160 --> 00:15:30,775
Um conselho...

192
00:15:32,360 --> 00:15:36,255
Tente parecer mais modesto.
Você trabalha em uma escola.

193
00:15:38,520 --> 00:15:39,535
Multar.

194
00:15:39,680 --> 00:15:40,855
Vamos nos separar!

195
00:15:42,840 --> 00:15:45,335
Bandidos! Hooligans!

196
00:15:47,360 --> 00:15:48,575
Vamos, levante-se.

197
00:15:49,080 --> 00:15:51,655
Incline-o. Ele não pode sair.

198
00:15:52,000 --> 00:15:53,335
Vamos !

199
00:15:53,920 --> 00:15:54,935
Vá em frente, dê gorjeta!

200
00:15:55,160 --> 00:15:57,015
Não vá quebrar!

201
00:15:57,240 --> 00:15:58,935
Espere, espere...

202
00:16:03,040 --> 00:16:04,575
Vá em frente, saia daí.

203
00:16:06,480 --> 00:16:08,215
Não esqueça sua mochila.

204
00:16:09,720 --> 00:16:11,495
Sua mochila.

205
00:16:12,320 --> 00:16:14,215
Aqui, pegue.

206
00:16:16,680 --> 00:16:18,095
Pegue.

207
00:16:20,400 --> 00:16:21,615
Não fique aí.

208
00:16:35,760 --> 00:16:38,055
Isso é só porque...

209
00:16:38,560 --> 00:16:40,455
Eu não posso revidar.

210
00:16:41,080 --> 00:16:43,095
Na verdade somos amigos.

211
00:16:45,960 --> 00:16:47,375
Eles são alguns amigos!

212
00:16:48,440 --> 00:16:51,815
Eu me pergunto como é
quando odeiam alguém.

213
00:16:53,112 --> 00:16:55,847
Eles odeiam você.

214
00:16:57,192 --> 00:17:00,487
Porque você não quer ser amigo
com eles e tudo mais.

215
00:17:12,072 --> 00:17:13,127
Grisha!

216
00:17:13,752 --> 00:17:16,287
Eles vão pagar
pelo que fizeram com você.

217
00:17:17,072 --> 00:17:19,527
"O machado está posto
até a raiz da árvore.

218
00:17:19,752 --> 00:17:24,287
Toda árvore que não produz
bons frutos são cortados

219
00:17:25,352 --> 00:17:27,007
e jogue no fogo."

220
00:17:46,472 --> 00:17:47,567
Aqui vamos nós!

221
00:17:47,752 --> 00:17:49,887
Um... dois...

222
00:17:50,232 --> 00:17:52,407
três... quatro...

223
00:18:06,592 --> 00:18:09,887
O que você está fazendo?
Pernas juntas. Eu vou te mostrar.

224
00:18:10,162 --> 00:18:11,297
Senhor !

225
00:18:12,082 --> 00:18:14,217
Vamos, Tkacheva.

226
00:18:14,442 --> 00:18:15,497
Isso é bom.

227
00:18:16,122 --> 00:18:19,177
Não deixe cair.
Segure bem o estômago.

228
00:18:19,282 --> 00:18:22,057
Isso é bom. Continuar.

229
00:18:23,202 --> 00:18:25,777
Não recue.
Isso é bom.

230
00:18:29,802 --> 00:18:30,977
Espere !

231
00:18:39,432 --> 00:18:41,487
Oleg, você vê isso?

232
00:18:44,552 --> 00:18:45,767
Isso é ousado.

233
00:18:46,672 --> 00:18:47,727
Realmente ousado.

234
00:18:49,832 --> 00:18:51,207
Não é tão simples.

235
00:18:51,432 --> 00:18:55,287
Ele realmente quer nos machucar.
Devemos tê-lo ofendido.

236
00:18:55,512 --> 00:18:57,087
- Eu o ofendi?
- Sim.

237
00:18:57,522 --> 00:19:00,217
Você deve ter feito alguma coisa
involuntariamente.

238
00:19:00,722 --> 00:19:03,097
O que você se importa, Lena?

239
00:19:03,922 --> 00:19:04,937
O que ?

240
00:19:09,242 --> 00:19:10,337
Mova-se.

241
00:19:10,962 --> 00:19:13,737
Vá em frente, vá embora, esse é o meu lugar.

242
00:19:31,042 --> 00:19:34,097
eu não tive
tanto músculo antes.

243
00:19:35,522 --> 00:19:36,537
Onde ?

244
00:19:37,242 --> 00:19:38,617
Aqui, olhe.

245
00:19:40,482 --> 00:19:41,577
Estou falando sério.

246
00:19:43,921 --> 00:19:45,496
Sinta meus peitorais.

247
00:19:45,721 --> 00:19:47,856
Não foram eles que me excitaram.

248
00:19:51,921 --> 00:19:53,136
Olá, senhora.

249
00:19:53,361 --> 00:19:54,856
Olá, senhor.

250
00:19:55,681 --> 00:19:57,256
Olá, Tkacheva.

251
00:20:08,961 --> 00:20:11,976
Siga em frente,
não há nada para ver aqui.

252
00:20:16,921 --> 00:20:20,339
Algo o machucou.
Então ele está nos machucando de volta.

253
00:20:21,764 --> 00:20:23,099
Eu não ligo.

254
00:20:23,884 --> 00:20:26,859
Claro que não.
Você nunca se importa com nada.

255
00:20:27,564 --> 00:20:29,779
A puberdade é
um transtorno mental temporário,

256
00:20:30,004 --> 00:20:32,659
Não quero que isso se torne permanente.

257
00:20:32,884 --> 00:20:35,619
Pare com isso, há crianças por toda parte!
Você está louco ?

258
00:20:37,924 --> 00:20:38,979
Vamos.

259
00:21:10,004 --> 00:21:11,659
Por isso eu te digo:

260
00:21:11,834 --> 00:21:15,409
não se preocupe com sua vida,
o que você vai comer ou beber,

261
00:21:15,634 --> 00:21:18,049
nem sobre o seu corpo,
o que vestir.

262
00:21:18,274 --> 00:21:21,009
Para os pagãos correrem
depois dessas coisas.

263
00:21:21,314 --> 00:21:24,449
A vida não é mais que carne,
o corpo mais do que a roupa?

264
00:21:25,634 --> 00:21:28,729
Buscai primeiro o reino de Deus
e Sua justiça.

265
00:21:28,954 --> 00:21:31,089
Todas essas coisas
será dado a você.

266
00:21:31,884 --> 00:21:35,179
Portanto, não se preocupe com o amanhã.

267
00:21:35,404 --> 00:21:38,299
Pois amanhã vai se preocupar consigo mesmo.

268
00:23:50,324 --> 00:23:53,379
Por que você fez isso?
tenho 3 empregos...

269
00:23:53,604 --> 00:23:54,739
Calma...

270
00:23:58,044 --> 00:24:01,259
Você não pode lavar? Você fede.
Troque de roupa.

271
00:24:01,484 --> 00:24:03,859
Isso me deixa triste
quando você diz essas coisas.

272
00:24:04,084 --> 00:24:06,539
Você é minha mãe
mas você me irrita.

273
00:24:07,404 --> 00:24:10,539
Mas você é querido para mim
e eu me preocupo com você.

274
00:24:10,764 --> 00:24:12,819
Eu vejo isso. Por que você fez isso?

275
00:24:13,044 --> 00:24:15,619
Eu me importo. Aqui, leia isto.

276
00:24:15,924 --> 00:24:17,339
Para quê?

277
00:24:18,644 --> 00:24:22,019
"O casamento será honroso
e a cama imaculada.

278
00:24:23,204 --> 00:24:25,739
“Mas os prostitutos e os adúlteros
Deus julgará."

279
00:24:25,924 --> 00:24:28,259
Você entende?
Deus vai julgar você, mãe.

280
00:24:28,444 --> 00:24:29,619
Você está crescendo...

281
00:24:29,784 --> 00:24:33,239
Isto não é sobre mim.
Não fui eu que me divorciei.

282
00:24:35,584 --> 00:24:37,839
"Para os casados
o Senhor ordena:

283
00:24:38,064 --> 00:24:39,719
"não deixe a esposa partir."

284
00:24:39,944 --> 00:24:42,239
- Pare com isso!
- Espere, tem mais.

285
00:24:44,624 --> 00:24:48,159
Aqui...
“Quem repudiar sua mulher

286
00:24:48,384 --> 00:24:51,079
"faz com que ela cometa adultério."

287
00:24:51,584 --> 00:24:54,199
Seu pai me deixou louco,
você me ouviu?

288
00:24:54,424 --> 00:24:58,559
Ele tem um bastardo, um canalha!
Esse era seu pai!

289
00:24:58,944 --> 00:25:01,519
Não fale comigo sobre adultério!

290
00:25:01,744 --> 00:25:03,239
Sim, mãe.

291
00:25:03,464 --> 00:25:06,359
Você dormiu com seu psiquiatra.

292
00:25:06,584 --> 00:25:09,519
Não meu psiquiatra.
E não é da sua conta!

293
00:25:09,744 --> 00:25:13,479
“Não há nada coberto
isso não será revelado."

294
00:25:13,704 --> 00:25:15,159
- Venia...
- Mãe!

295
00:25:16,624 --> 00:25:18,079
Deus irá julgar você.

296
00:25:18,304 --> 00:25:21,959
Você pode imaginar isso? Não.
Não, você não pode.

297
00:25:22,184 --> 00:25:26,079
Você pensa no inferno
como forcados e frigideiras.

298
00:25:26,304 --> 00:25:28,399
Você sabe
o que é realmente a tortura?

299
00:25:28,624 --> 00:25:31,159
“O Filho do Homem
enviará seus anjos.

300
00:25:31,384 --> 00:25:34,759
"Eles se reunirão do seu reino
todas as coisas que ofendem

301
00:25:34,984 --> 00:25:37,999
e os lançará
numa fornalha de fogo."

302
00:25:38,224 --> 00:25:40,519
É o que diz lá.

303
00:25:41,624 --> 00:25:43,879
- Não é engraçado.
- Claro que não.

304
00:25:44,154 --> 00:25:45,969
Claro que não é engraçado.

305
00:25:46,194 --> 00:25:50,529
"Não peques mais, para que não aconteça coisa pior
vem a ti." Por favor.

306
00:25:57,314 --> 00:26:00,649
Deus tem um lindo plano para você.
Lembre-se disso.

307
00:26:37,194 --> 00:26:38,409
Não veio de mim.

308
00:26:38,794 --> 00:26:41,609
Mas você está no comando
do ensino religioso.

309
00:26:41,834 --> 00:26:44,689
Estudamos a cultura ortodoxa básica.

310
00:26:45,554 --> 00:26:49,369
Falamos sobre vida e morte,
a família, o casamento...

311
00:26:49,594 --> 00:26:50,569
E sexo?

312
00:26:50,674 --> 00:26:55,649
Não, não falamos sobre sexo
porque estudamos a cultura ortodoxa.

313
00:26:55,874 --> 00:26:58,849
Não faço nada para subverter sua mente.

314
00:26:59,824 --> 00:27:00,879
Mas ele...

315
00:27:01,504 --> 00:27:03,879
Ele cita a Bíblia o tempo todo.

316
00:27:04,104 --> 00:27:08,319
Não vejo nada de errado
com um jovem...

317
00:27:09,784 --> 00:27:15,119
um jovem...
voltando-se para a Sagrada Escritura.

318
00:27:15,344 --> 00:27:18,199
Ele não está recorrendo às Sagradas Escrituras.

319
00:27:19,984 --> 00:27:24,359
Ele não poderia se importar menos
sobre a Sagrada Escritura.

320
00:27:24,584 --> 00:27:26,759
Ele só quer me irritar.

321
00:27:26,984 --> 00:27:29,599
Deus se move de maneiras misteriosas.

322
00:27:30,224 --> 00:27:32,319
Não me venha com essa bobagem!

323
00:27:32,544 --> 00:27:34,559
"Deus se move de maneiras misteriosas..."

324
00:27:34,784 --> 00:27:39,159
Eu costumava ter um adolescente normal.
Agora ele enlouqueceu!

325
00:27:39,384 --> 00:27:42,759
Ele fica lá pregando,
me ameaçando com o inferno,

326
00:27:42,984 --> 00:27:45,759
dizendo que é o castigo de Deus.

327
00:27:45,984 --> 00:27:47,239
Ele disse isso?

328
00:27:47,704 --> 00:27:50,119
Sim, porque me divorciei do pai dele.

329
00:27:50,584 --> 00:27:52,839
O inferno não é o lugar mais legal.

330
00:27:54,024 --> 00:27:55,319
Você sabe, padre...

331
00:27:56,064 --> 00:27:59,399
Eu gostaria que ele colecionasse selos
ou se masturbava o tempo todo,

332
00:27:59,624 --> 00:28:02,199
como fazem os garotos normais da idade dele.

333
00:28:03,104 --> 00:28:06,759
Estou com medo
Eu não posso te ajudar com isso.

334
00:28:07,104 --> 00:28:08,719
Mas se há algo

335
00:28:08,944 --> 00:28:12,399
você está se sentindo culpado por
e você precisa conversar...

336
00:28:12,624 --> 00:28:14,759
Que culpa, padre?

337
00:28:15,464 --> 00:28:16,639
Por favor.

338
00:28:25,504 --> 00:28:27,679
- Você está feliz?
- Claro que não.

339
00:28:27,904 --> 00:28:30,279
- Foi o que pensei.
- Por que ?

340
00:28:30,504 --> 00:28:34,039
Você tem aquele olhar sobre você...

341
00:28:35,064 --> 00:28:37,399
como uma fera caçada.

342
00:28:37,624 --> 00:28:38,959
É tão óbvio?

343
00:28:39,184 --> 00:28:42,519
Eu tenho um olho treinado.
Essa é minha experiência falando.

344
00:28:43,144 --> 00:28:46,199
- O que devo fazer?
- Rezar.

345
00:28:46,784 --> 00:28:50,039
Eu não tenho fé.
Venya me diz para orar todos os dias.

346
00:28:50,264 --> 00:28:52,519
Você tem mais fé
do que você pensa.

347
00:28:52,744 --> 00:28:56,399
Pessoas que oram vivem mais.
Foi comprovado cientificamente.

348
00:28:57,464 --> 00:29:00,279
- Realmente ?
- Venha aqui.

349
00:29:04,384 --> 00:29:06,759
- Você foi batizado?
- Como devo saber?

350
00:29:07,304 --> 00:29:09,879
Minha avó
deve ter me batizado.

351
00:29:10,624 --> 00:29:12,719
- Mas eu não vou à igreja.
- Eu vejo.

352
00:29:12,944 --> 00:29:15,119
Junte as mãos,
palmas para cima.

353
00:29:16,024 --> 00:29:17,079
Assim.

354
00:29:19,464 --> 00:29:21,039
E agora?

355
00:29:30,834 --> 00:29:32,129
Agora beije.

356
00:29:32,514 --> 00:29:33,689
Beijar o quê?

357
00:29:34,314 --> 00:29:35,569
Minha mão.

358
00:29:42,674 --> 00:29:44,129
Agora você pode ir.

359
00:29:46,674 --> 00:29:47,689
Parar.

360
00:29:49,354 --> 00:29:52,489
Não fui eu quem te abençoou,
foi Deus.

361
00:29:56,834 --> 00:29:57,849
Ir.

362
00:30:37,194 --> 00:30:38,969
Chega de conversa.

363
00:30:40,824 --> 00:30:41,919
Alinhar.

364
00:31:44,274 --> 00:31:45,369
Olá.

365
00:32:02,794 --> 00:32:05,209
Grisha. Onde está seu capacete?

366
00:32:05,794 --> 00:32:07,969
É porque eu estava atrasado.

367
00:32:08,194 --> 00:32:11,209
- Seu capacete te atrasou?
- Não, se eu tivesse andado.

368
00:32:11,434 --> 00:32:14,729
E se você for atropelado por um caminhão
sem capacete?

369
00:32:15,754 --> 00:32:17,209
Não é grande coisa.

370
00:32:17,434 --> 00:32:21,009
- Quem te contou isso?
- Não tenho capacete, só isso.

371
00:32:21,234 --> 00:32:23,329
Tudo bem, falarei com seu pai.

372
00:32:24,114 --> 00:32:25,409
Senhora !

373
00:32:26,994 --> 00:32:30,449
Por favor, não.
Ele diz que vai me comprar um capacete.

374
00:32:30,674 --> 00:32:32,209
Então deixe-o comprar um!

375
00:32:32,434 --> 00:32:34,769
- Ainda não vou usar.
- Por que ?

376
00:32:36,234 --> 00:32:37,209
Porque...

377
00:32:37,434 --> 00:32:38,569
Olá, meninas.

378
00:32:38,794 --> 00:32:40,969
Isso me faz parecer um retardado.

379
00:32:41,314 --> 00:32:44,569
E eu?
Como estou?

380
00:32:45,954 --> 00:32:47,609
Em você está tudo bem.

381
00:32:55,474 --> 00:32:56,449
Passe-os adiante.

382
00:32:57,314 --> 00:32:58,849
Passe-os para os outros.

383
00:33:00,994 --> 00:33:03,009
Calma, Kudriashov!

384
00:33:03,594 --> 00:33:10,009
Semana passada conversamos
sobre diferentes orientações sexuais

385
00:33:10,874 --> 00:33:13,649
e as questões relacionadas
das relações interpessoais.

386
00:33:13,874 --> 00:33:17,649
Você estava nos contando sobre homens
enfiando na bunda um do outro!

387
00:33:17,874 --> 00:33:20,289
- Não tínhamos nada a dizer.
- Você terminou?

388
00:33:20,514 --> 00:33:21,809
Hoje estaremos conversando

389
00:33:22,034 --> 00:33:25,929
sobre se proteger contra
doenças sexualmente transmissíveis.

390
00:33:26,874 --> 00:33:28,649
Todo mundo ganhou uma cenoura?

391
00:33:29,554 --> 00:33:30,849
Agora, então...

392
00:33:31,634 --> 00:33:33,249
Preservativos.

393
00:33:33,714 --> 00:33:35,009
Posso ter um casal?

394
00:33:35,514 --> 00:33:36,809
Eu não estou fazendo isso!

395
00:33:37,034 --> 00:33:41,009
Esses idiotas os usam como balões
e o resto de nós já sabe.

396
00:33:41,234 --> 00:33:44,289
Deus os abençoou
e disse-lhes:

397
00:33:44,514 --> 00:33:46,849
"Seja frutífero
e encher a terra."

398
00:33:47,074 --> 00:33:50,009
- Ele não disse: “Encha a camisinha”.
- Você terminou?

399
00:33:50,234 --> 00:33:54,569
Agora vamos praticar
então você sabe o que fazer.

400
00:33:54,794 --> 00:33:57,209
Rasgue a embalagem...

401
00:33:58,714 --> 00:34:01,769
Não com os dentes,
você pode danificar o preservativo.

402
00:34:02,034 --> 00:34:04,609
Yuzhin, o que está acontecendo?

403
00:34:04,834 --> 00:34:07,849
- Você nos disse para praticar.
- Acalmar !

404
00:34:08,074 --> 00:34:11,609
Caso eu não tenha sido claro,
estamos praticando com cenouras.

405
00:34:11,834 --> 00:34:13,409
Eles não têm nada a ver com isso.

406
00:34:13,584 --> 00:34:15,919
Eu avisei que não iria acabar bem.

407
00:34:16,144 --> 00:34:17,879
Uma cenoura pode engravidar?

408
00:34:18,104 --> 00:34:20,919
Ou te dar uma DST?
Isso é um lixo!

409
00:34:21,194 --> 00:34:23,729
Cenouras não têm nada a ver com sexo.

410
00:34:23,954 --> 00:34:25,049
Isso depende!

411
00:34:25,274 --> 00:34:26,529
Meu pênis não é um vegetal.

412
00:34:26,754 --> 00:34:28,809
Aqui, eu coloquei. E agora?

413
00:34:31,274 --> 00:34:32,449
Acalmar !

414
00:34:32,594 --> 00:34:36,169
Por que você está testando seu vegetal
fantasias sexuais sobre nós?

415
00:34:36,754 --> 00:34:39,969
"É bom para um homem
não tocar em uma mulher."

416
00:34:40,194 --> 00:34:41,449
Vista-se.

417
00:34:41,674 --> 00:34:44,289
Se eu ver seu telefone novamente
Vou confiscar isso.

418
00:34:44,514 --> 00:34:47,129
É bom para um homem
tocar uma mulher,

419
00:34:47,354 --> 00:34:49,049
mas ele deveria usar camisinha.

420
00:34:49,274 --> 00:34:50,929
Você está dizendo que a Bíblia está mentindo?

421
00:34:51,154 --> 00:34:53,929
Não estou interessado na Bíblia.
Isso é biologia.

422
00:34:54,154 --> 00:34:56,289
Você está ensinando lixo.

423
00:34:58,594 --> 00:34:59,809
Coloque uma borracha!

424
00:35:00,034 --> 00:35:01,569
A Bíblia diz...

425
00:35:01,794 --> 00:35:03,649
Eu não me importo. Vista-se!

426
00:35:03,874 --> 00:35:06,809
"Deixe uma mulher aprender em silêncio
com submissão total.

427
00:35:07,034 --> 00:35:09,889
Eu não permito nenhuma mulher
ter autoridade sobre um homem.

428
00:35:10,114 --> 00:35:12,369
Pois Adão foi formado primeiro,
então Eva.

429
00:35:12,594 --> 00:35:15,449
A mulher foi enganada
e se tornou um transgressor,

430
00:35:15,674 --> 00:35:17,249
ainda assim é salvo através da gravidez."

431
00:35:17,474 --> 00:35:20,169
Como ela pode fazer isso
se nenhum homem a tocou?

432
00:35:20,394 --> 00:35:23,929
Como ela pode fazer isso
se o homem usa camisinha?

433
00:35:24,154 --> 00:35:26,729
Você está ensinando isso
mas você não tem ideia!

434
00:35:26,904 --> 00:35:29,679
Volte imediatamente
e vista-se!

435
00:35:33,384 --> 00:35:36,239
Yuzhin, vista-se!
Onde estão suas cuecas?

436
00:35:36,464 --> 00:35:38,159
Onde estão suas cuecas?

437
00:35:38,504 --> 00:35:41,919
Estou perguntando onde estão as cuecas dele.

438
00:35:42,144 --> 00:35:43,519
Aqui estão eles.

439
00:35:44,424 --> 00:35:45,639
Vista-se, agora!

440
00:35:46,744 --> 00:35:48,199
De volta aos seus lugares.

441
00:35:49,264 --> 00:35:52,279
Diante dessa situação...
Ouça-me.

442
00:35:52,504 --> 00:35:55,399
Devo insistir na importância
de educação sexual...

443
00:35:55,624 --> 00:35:58,839
Não há necessidade!
Alguém aqui é casado? Não !

444
00:35:59,434 --> 00:36:01,289
Não há necessidade de educação sexual!

445
00:36:01,514 --> 00:36:03,929
Você pode explicar por que ele está nu?

446
00:36:04,154 --> 00:36:06,369
Pergunte a ele você mesmo!

447
00:36:06,594 --> 00:36:10,049
Ela nos diz
devemos confiar em nossos instintos.

448
00:36:10,154 --> 00:36:11,369
Que instintos?

449
00:36:11,474 --> 00:36:14,689
Ela está atuando
como se não houvesse regras ou leis.

450
00:36:14,914 --> 00:36:17,969
Ela acha que podemos furar qualquer coisa
dentro de nós,

451
00:36:18,194 --> 00:36:20,369
e fazer isso com homens,
mulheres, tanto faz!

452
00:36:20,594 --> 00:36:24,529
Mas a Bíblia diz
que estas são abominações,

453
00:36:24,754 --> 00:36:28,369
que aqueles que praticam a homossexualidade
merece morrer!

454
00:36:28,594 --> 00:36:32,369
Diz isso muito claramente:
viados merecem morrer!

455
00:36:32,594 --> 00:36:33,609
Acalmar !

456
00:36:33,954 --> 00:36:36,849
Isso foi há 2.000 anos.

457
00:36:37,074 --> 00:36:39,649
Estamos vivendo no presente,
com novas regras.

458
00:36:39,874 --> 00:36:41,969
Que tipo de regras,
se alguma coisa acontecer?

459
00:36:42,304 --> 00:36:45,159
Quais regras vêm antes
aqueles estabelecidos por Deus?

460
00:36:45,384 --> 00:36:46,399
Isso basta.

461
00:36:48,584 --> 00:36:52,799
O que me interessa agora
é por isso que você estava nu.

462
00:36:53,744 --> 00:36:56,959
Para experimentar os preservativos
ela nos entregou.

463
00:37:00,274 --> 00:37:02,049
Você deu preservativos
para as crianças?

464
00:37:02,274 --> 00:37:05,409
Ela queria que praticássemos.
O que acontece a seguir?

465
00:37:05,634 --> 00:37:08,849
Aprendemos a copular corretamente?
E o exame?

466
00:37:09,074 --> 00:37:12,209
"Crianças, tirem seus pênis."

467
00:37:12,474 --> 00:37:15,329
Guarde suas coisas e vá embora!

468
00:37:15,554 --> 00:37:17,009
A aula acabou.

469
00:37:18,634 --> 00:37:22,169
Guarde suas coisas.
O show acabou.

470
00:37:22,394 --> 00:37:23,409
Rapidamente !

471
00:37:25,554 --> 00:37:27,969
- Adeus, senhora.
- O show acabou.

472
00:37:29,394 --> 00:37:32,409
- Adeus.
- Vista-se! Você vai pegar um resfriado.

473
00:37:33,474 --> 00:37:34,769
Isto não é apenas puberdade.

474
00:37:34,994 --> 00:37:38,529
Eu espero que você perceba
aquele menino tem sérios problemas.

475
00:37:38,754 --> 00:37:42,009
Deixe-me decidir
o que percebo por mim mesmo.

476
00:37:42,234 --> 00:37:43,489
O que deu em você?

477
00:37:43,714 --> 00:37:46,169
Você acha
que brincar com...

478
00:37:46,394 --> 00:37:49,409
brinquedos sexuais
tem alguma coisa a ver com educação?

479
00:37:49,634 --> 00:37:50,929
Eles não são brinquedos sexuais.

480
00:37:51,154 --> 00:37:54,729
Eu não me importo com o que você pensa
sobre práticas entre pessoas do mesmo sexo,

481
00:37:54,954 --> 00:37:58,209
mas guarde-o em sua própria casa!
Esse é o seu direito!

482
00:37:58,434 --> 00:38:04,209
Mas você não tem o direito
usar o processo de ensino

483
00:38:04,434 --> 00:38:06,889
para promover suas próprias ideias!

484
00:38:07,114 --> 00:38:09,049
Eu não estava "usando" nada.

485
00:38:09,274 --> 00:38:11,969
A homossexualidade é uma parte normal
da nossa realidade.

486
00:38:12,194 --> 00:38:15,289
Os cientistas ainda estão indecisos sobre isso.

487
00:38:15,514 --> 00:38:18,529
Você não deveria trazer isso
em uma aula escolar.

488
00:38:18,754 --> 00:38:20,569
Os cientistas não estão indecisos.

489
00:38:20,794 --> 00:38:24,049
Os animais foram mostrados
ter relacionamentos homossexuais.

490
00:38:24,274 --> 00:38:26,169
Eu ouvi isso.
Não somos animais!

491
00:38:26,394 --> 00:38:29,529
- São crianças, não animais!
- Pode ir, Yuzhin.

492
00:38:29,754 --> 00:38:33,849
Biologicamente, somos todos mamíferos.

493
00:38:34,074 --> 00:38:36,129
- Adeus.
- Adeus.

494
00:38:36,354 --> 00:38:40,729
É meu trabalho ensinar-lhes a realidade
do ponto de vista científico.

495
00:38:40,954 --> 00:38:43,929
Uma cenoura na camisinha é científica?

496
00:38:44,154 --> 00:38:48,489
Está colando cenouras
em preservativos científicos?

497
00:38:48,874 --> 00:38:53,489
Isso não é ciência.
É sujo, imundo e vil!

498
00:38:53,714 --> 00:38:56,249
Não tem nada a ver com ciência.

499
00:39:14,114 --> 00:39:18,009
Você está ensinando biologia para crianças.

500
00:39:18,544 --> 00:39:22,239
Então seja tão bom e ensine-os,
de forma teórica,

501
00:39:22,464 --> 00:39:24,839
como funciona a coisa em questão.

502
00:39:25,064 --> 00:39:28,879
- Que coisa?
- O órgão... do sexo.

503
00:39:29,504 --> 00:39:30,999
Os órgãos sexuais!

504
00:39:31,664 --> 00:39:35,439
Sim, o aparelho genital.
Os órgãos sexuais.

505
00:39:35,664 --> 00:39:38,079
É a mesma coisa!

506
00:39:38,504 --> 00:39:43,559
Ensine-lhes como funciona,
anatomicamente.

507
00:39:43,834 --> 00:39:45,409
Tudo tem um nome latino.

508
00:39:45,634 --> 00:39:48,609
Sim, existem termos latinos, diagramas...

509
00:39:48,834 --> 00:39:52,209
Então use esses termos
e os diagramas correspondentes.

510
00:39:52,434 --> 00:39:56,249
Eu não deveria ter que te contar.
Você é professor de biologia!

511
00:39:56,474 --> 00:39:57,689
- E então ?
- O que ?

512
00:39:57,914 --> 00:39:59,729
E se, então,

513
00:39:59,954 --> 00:40:02,969
um deles abandona a namorada
com um bebê,

514
00:40:03,194 --> 00:40:06,569
ou fica infectado, ou a infecta,
com uma DST incurável,

515
00:40:06,794 --> 00:40:11,329
porque perdemos nossa única chance
de explicar a eles?

516
00:40:18,154 --> 00:40:19,409
Elena...

517
00:40:26,194 --> 00:40:27,649
Espere.

518
00:40:28,914 --> 00:40:31,049
Mas, sério, cenouras...

519
00:40:32,114 --> 00:40:33,929
Cenouras!

520
00:40:34,154 --> 00:40:35,889
O que você estava pensando?

521
00:40:37,194 --> 00:40:40,689
Não admira que o menino estivesse confuso
e assustado.

522
00:40:41,434 --> 00:40:43,289
Olá, senhora diretora.

523
00:40:44,234 --> 00:40:47,769
O que você está fazendo aqui?
Saia e feche a porta!

524
00:40:55,794 --> 00:40:57,089
Claro...

525
00:40:58,874 --> 00:41:03,369
eu aprecio
seus métodos de ensino progressivos,

526
00:41:04,194 --> 00:41:07,969
mas desta vez você foi longe demais.

527
00:41:08,194 --> 00:41:10,569
Considere isso um aviso.

528
00:41:10,794 --> 00:41:12,049
- Para mim?
- Quem mais?

529
00:41:12,274 --> 00:41:15,569
Não fui eu quem ficou nu
e pregando bobagens!

530
00:41:15,794 --> 00:41:16,889
Obrigado por isso!

531
00:41:17,154 --> 00:41:18,849
- Cale-se !
- Mude seu tom!

532
00:41:19,074 --> 00:41:21,369
Calma, vocês dois!

533
00:41:22,234 --> 00:41:23,489
Venha agora...

534
00:41:25,754 --> 00:41:28,849
Você realmente gosta de ser tão moderno.

535
00:41:30,754 --> 00:41:32,769
Abra as janelas!

536
00:41:32,984 --> 00:41:34,519
Deixe entrar um pouco de ar aqui.

537
00:41:36,024 --> 00:41:37,439
Você pode ir.

538
00:41:58,554 --> 00:42:01,529
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo...

539
00:42:35,554 --> 00:42:37,809
Abençoe-me, Pai. lrka...

540
00:42:42,234 --> 00:42:43,329
Mais tarde.

541
00:42:44,794 --> 00:42:45,769
Venia!

542
00:42:45,914 --> 00:42:48,689
- Onde coloco o balde?
- Deixe aí.

543
00:42:54,954 --> 00:42:56,809
Eu queria te contar...

544
00:42:57,094 --> 00:42:58,229
Veniamina...

545
00:42:59,574 --> 00:43:03,309
- Eu te entendo perfeitamente.
- O que você entende?

546
00:43:03,534 --> 00:43:07,229
Que você está protestando,
que você discorda da maneira

547
00:43:07,504 --> 00:43:09,359
você está sendo ensinado na escola.

548
00:43:10,424 --> 00:43:13,359
- Você faz parte disso.
- Não completamente.

549
00:43:13,584 --> 00:43:16,959
Sou apenas um visitante aqui.
Minha casa é a Igreja.

550
00:43:18,144 --> 00:43:21,039
Esse é o seu problema.
Posso ir agora?

551
00:43:21,264 --> 00:43:23,239
Escute, Venya...

552
00:43:26,144 --> 00:43:29,839
A Igreja precisa de pessoas como você.

553
00:43:30,064 --> 00:43:34,079
- Você não sabe como eu sou.
- Sim, posso ver.

554
00:43:34,904 --> 00:43:37,439
Você é do tipo
que vive para sua fé.

555
00:43:37,664 --> 00:43:40,399
Eu não vivo pela minha fé.
Eu morrerei por isso.

556
00:43:40,624 --> 00:43:42,319
Palavras de ouro!

557
00:43:43,504 --> 00:43:45,719
Mas você não precisa morrer imediatamente.

558
00:43:45,944 --> 00:43:48,599
Existem muitas maneiras de servir a Deus.

559
00:43:50,104 --> 00:43:51,839
Você sabe que isso não é verdade.

560
00:43:52,424 --> 00:43:54,479
Você tem uma posição confortável, hein?

561
00:43:55,054 --> 00:43:57,829
Outras religiões zombam de nós
por causa disso.

562
00:43:58,054 --> 00:44:00,909
Outras religiões
temos homens-bomba, mártires,

563
00:44:01,134 --> 00:44:03,069
que dão a vida pela sua fé.

564
00:44:03,294 --> 00:44:06,309
Nenhum cristão
faz algo assim hoje.

565
00:44:06,534 --> 00:44:08,549
É porque
você não lê a Bíblia.

566
00:44:08,774 --> 00:44:10,469
Você criou um Deus conveniente

567
00:44:10,694 --> 00:44:13,509
que perdoa qualquer coisa,
e você se contentou com isso.

568
00:44:13,734 --> 00:44:14,869
Mas o Senhor diz:

569
00:44:15,094 --> 00:44:17,709
"Eu não vim
para trazer paz à terra,

570
00:44:17,934 --> 00:44:22,389
"Eu vim trazer a espada,
colocar um homem contra seu pai,

571
00:44:22,614 --> 00:44:25,749
para definir uma filha
contra sua mãe.

572
00:44:25,974 --> 00:44:27,669
Os inimigos são a família."

573
00:44:27,894 --> 00:44:28,949
Também...

574
00:44:29,054 --> 00:44:32,189
"Quanto aos meus inimigos
que não queriam que eu os governasse,

575
00:44:32,414 --> 00:44:34,309
mate-os na minha presença."

576
00:44:34,534 --> 00:44:38,509
Não há nada
sobre "viver para a fé".

577
00:44:39,254 --> 00:44:41,229
Deus tem outros planos para nós.

578
00:44:41,454 --> 00:44:45,389
“Eu vim trazer fogo à terra.
Eu gostaria que já estivesse aceso!"

579
00:44:45,614 --> 00:44:47,909
Você está absolutamente certo.

580
00:44:48,134 --> 00:44:51,349
É por isso que você está exatamente
aquele que precisamos.

581
00:44:51,574 --> 00:44:52,669
Para quê?

582
00:44:53,134 --> 00:44:56,749
Para quê?
Para começar, gostaria que você...

583
00:44:57,494 --> 00:44:59,149
para ler...

584
00:44:59,934 --> 00:45:02,429
este folheto.

585
00:45:02,654 --> 00:45:04,669
Eu não preciso disso, eu tenho a Bíblia,

586
00:45:04,894 --> 00:45:07,149
é uma espada
que atravessa as pessoas.

587
00:45:07,374 --> 00:45:09,429
Alguns conseguem resistir, outros caem.

588
00:45:09,654 --> 00:45:13,029
Venha ouvir os sermões...

589
00:45:13,254 --> 00:45:17,389
Sermões? Melhor pregar
na Chechênia ou no Afeganistão.

590
00:45:17,614 --> 00:45:19,829
Você seria morto logo no primeiro dia.

591
00:45:20,054 --> 00:45:21,509
Isso não importa.

592
00:45:22,374 --> 00:45:25,709
“Aqueles que perdem a vida
por minha causa o salvará."

593
00:45:26,374 --> 00:45:28,869
E quantas almas você alcançou?

594
00:45:29,094 --> 00:45:30,309
Dois ? Três ?

595
00:45:30,534 --> 00:45:33,749
Existem milhares de nós.
Milhões.

596
00:45:33,974 --> 00:45:36,469
Isso não é importante.
Almas não são uma moeda.

597
00:45:36,734 --> 00:45:40,389
"Haverá mais alegria no céu
por um pecador que se arrepende

598
00:45:40,614 --> 00:45:44,829
do que mais de 99 pessoas justas
que não precisam de arrependimento."

599
00:45:45,054 --> 00:45:48,549
Aqueles que ouvem seus sermões
não sei nada de Deus!

600
00:45:48,774 --> 00:45:51,869
Tudo o que eles têm que fazer
é abrir a Bíblia e ler!

601
00:45:52,094 --> 00:45:56,189
Venia...
Este é o seu orgulho falando.

602
00:45:56,414 --> 00:45:58,749
Você está possuído por demônios.
Demônios!

603
00:45:58,974 --> 00:46:01,509
Eu não preciso da sua igreja.
Que bom é isso?

604
00:46:01,734 --> 00:46:05,549
Com suas velhas, velas,
e padres que dirigem Mercedes!

605
00:46:05,814 --> 00:46:08,069
Não blasfeme.

606
00:46:09,574 --> 00:46:11,109
A igreja é a casa de Deus.

607
00:46:11,334 --> 00:46:14,189
De Deus?
Deus precisa de todo esse ouro?

608
00:46:14,414 --> 00:46:16,949
Ou todos esses metros quadrados?

609
00:46:17,494 --> 00:46:18,869
A Bíblia diz:

610
00:46:19,214 --> 00:46:21,629
"Deus, que fez o mundo
e tudo que há nele,

611
00:46:21,854 --> 00:46:24,029
não mora em templos
feito pelo homem."

612
00:46:24,254 --> 00:46:25,629
Assim fala o Senhor!

613
00:46:25,854 --> 00:46:29,269
"O céu é meu trono
e a terra é meu escabelo!

614
00:46:29,494 --> 00:46:33,269
O Filho do Homem não veio
para ser servido, mas para servir,

615
00:46:33,494 --> 00:46:36,469
e dar a vida
como resgate para muitos."

616
00:46:36,694 --> 00:46:39,069
É por isso que oramos em nossas igrejas.

617
00:46:39,294 --> 00:46:40,549
O Senhor diz:

618
00:46:40,774 --> 00:46:44,709
"Quando você orar, não seja como
os hipócritas, que gostam de orar

619
00:46:44,934 --> 00:46:47,509
nas sinagogas
para que possam ser vistos.

620
00:46:47,734 --> 00:46:51,149
Em verdade eu te digo,
eles receberam sua recompensa.

621
00:46:51,374 --> 00:46:53,109
Mas sempre que você orar,

622
00:46:53,334 --> 00:46:58,109
entre no seu quarto e feche a porta
e ore ao seu Pai em segredo.

623
00:46:58,334 --> 00:47:01,669
E seu pai,
quem vê em segredo, te recompensará."

624
00:47:02,254 --> 00:47:04,949
Eu não sei pelo que você está orando
ou pregação.

625
00:47:05,174 --> 00:47:07,989
Supostamente adoramos o mesmo Deus,

626
00:47:08,214 --> 00:47:10,229
mas você claramente
não li o livro dele.

627
00:47:10,454 --> 00:47:13,749
Caso contrário
você teria deixado suas igrejas,

628
00:47:13,974 --> 00:47:17,509
cancelou seus sermões e foi para casa

629
00:47:17,734 --> 00:47:20,229
para orar ao seu Pai,
quem está em segredo.

630
00:47:21,574 --> 00:47:23,869
Você está usando Deus.
Venia!

631
00:47:33,254 --> 00:47:35,949
Você poderia ter me contado
você estava trazendo um amigo.

632
00:47:36,174 --> 00:47:37,629
Não é um amigo, ele é um aleijado.

633
00:47:39,014 --> 00:47:40,949
Sim, é verdade,

634
00:47:41,174 --> 00:47:45,349
uma das minhas pernas
é mais curto que o outro.

635
00:47:49,574 --> 00:47:51,549
Não diga coisas assim.

636
00:47:56,014 --> 00:47:59,589
"Quando você dá um jantar,
não convide seus amigos

637
00:47:59,814 --> 00:48:02,709
ou seus irmãos ou vizinhos ricos,

638
00:48:02,934 --> 00:48:06,149
caso eles te convidem em troca
e você é reembolsado.

639
00:48:06,374 --> 00:48:07,949
Quando você dá um banquete,

640
00:48:08,174 --> 00:48:11,509
convide os pobres, os aleijados,
os coxos e os cegos."

641
00:48:11,734 --> 00:48:12,749
Sente-se, Grisha.

642
00:48:12,854 --> 00:48:16,789
"Você será abençoado
porque eles não podem retribuir."

643
00:48:17,694 --> 00:48:18,829
Isso é ótimo.

644
00:48:19,694 --> 00:48:22,949
Mas só temos
dois filés de peixe para o jantar.

645
00:48:24,294 --> 00:48:26,629
E não há batatas suficientes
para nós três.

646
00:48:27,534 --> 00:48:29,229
Eu realmente não preciso...

647
00:48:29,454 --> 00:48:30,589
Não dê ouvidos a ela.

648
00:48:30,814 --> 00:48:34,349
O Senhor alimentou 5.000 pessoas com 2 peixes
Somos apenas três.

649
00:48:34,574 --> 00:48:36,309
- Será o suficiente.
- Não vai.

650
00:48:38,054 --> 00:48:40,829
Se não for suficiente
é porque você não tem fé.

651
00:48:41,654 --> 00:48:44,949
Eu tenho mais fé do que você pensa.

652
00:48:45,414 --> 00:48:46,869
Mas eu exijo

653
00:48:47,934 --> 00:48:49,669
que você me avise

654
00:48:49,894 --> 00:48:53,269
próxima vez que você convidar alguém
para o jantar.

655
00:48:53,654 --> 00:48:54,989
O Senhor diz:

656
00:48:55,094 --> 00:48:57,589
“Aquele que ama seus pais
mais do que eu não é digno de mim."

657
00:49:00,774 --> 00:49:03,509
Você não precisa me amar
mais do que o seu Senhor,

658
00:49:03,734 --> 00:49:05,149
mas pelo menos me respeite.

659
00:49:06,054 --> 00:49:09,149
"Quem vem até mim
e não odeia seus pais,

660
00:49:09,374 --> 00:49:12,829
esposa e filhos, irmãos
e irmãs, até a própria vida,

661
00:49:13,054 --> 00:49:15,389
não pode ser meu discípulo."
Desculpe.

662
00:49:15,614 --> 00:49:20,109
OK, vou tentar odiar você,
já que o seu Deus exige isso.

663
00:49:20,974 --> 00:49:24,549
Grisha, diga graça
e vamos começar a comer.

664
00:49:25,254 --> 00:49:28,989
Eu poderia ler a Bíblia também
e te irrita.

665
00:49:29,294 --> 00:49:30,909
Uma oração de ação de graças.

666
00:49:31,134 --> 00:49:35,429
Você deveria agradecer a Deus
por nos dar o pão nosso de cada dia.

667
00:49:36,134 --> 00:49:38,509
Eu realmente não sei como.
Você faz isso.

668
00:49:38,734 --> 00:49:42,069
Não seja tímido, Grisha.
Qualquer alimento é um presente de Deus.

669
00:49:54,294 --> 00:49:55,829
OK, então. Meu Deus...

670
00:49:56,054 --> 00:49:59,589
Obrigado pela comida
você nos deu.

671
00:50:03,694 --> 00:50:05,949
Obrigado por cozinhar
um delicioso jantar.

672
00:50:06,174 --> 00:50:08,669
Cheira muito bem.
O peixe deve ser fantástico.

673
00:50:08,894 --> 00:50:09,989
Grisha!

674
00:50:13,334 --> 00:50:14,789
Muito obrigado

675
00:50:15,014 --> 00:50:18,589
por me permitir
para compartilhar esta refeição com todos vocês.

676
00:50:20,014 --> 00:50:23,789
E desculpe. Da próxima vez teremos certeza
para lhe dar algum aviso.

677
00:50:24,014 --> 00:50:25,789
Eu comi uma barra de chocolate, então...

678
00:50:26,014 --> 00:50:27,709
Grisha, pare!

679
00:50:29,454 --> 00:50:31,509
- Obrigado.
- Pare com isso, eu disse!

680
00:50:32,894 --> 00:50:34,069
O que está errado ?

681
00:50:34,294 --> 00:50:35,469
Tudo !

682
00:50:57,374 --> 00:50:58,349
Venia...

683
00:50:58,614 --> 00:51:01,789
Você já teve medo de alguma coisa?

684
00:51:03,094 --> 00:51:05,509
Não, porque o Senhor está comigo.

685
00:51:05,734 --> 00:51:08,469
Tudo que eu faço e digo
vem diretamente Dele.

686
00:51:09,094 --> 00:51:10,309
Você é tão forte.

687
00:51:12,094 --> 00:51:14,349
Eu realmente gostaria de ser como você.

688
00:51:14,574 --> 00:51:17,749
Mas eu não subi
com algo assim.

689
00:51:33,614 --> 00:51:34,789
O Senhor diz:

690
00:51:35,014 --> 00:51:39,669
“Não tenha medo daqueles que matam o corpo
e depois disso não posso fazer mais nada.

691
00:51:39,894 --> 00:51:41,589
Vou avisá-lo de quem você deve temer.

692
00:51:41,814 --> 00:51:45,669
Tema aquele que, depois de matar,
tem autoridade para lançar no inferno.

693
00:51:45,894 --> 00:51:48,029
Tenha medo dele!"

694
00:51:48,254 --> 00:51:51,829
- Quer um pouco de chá?
- Claro, mãe, chá.

695
00:51:56,174 --> 00:51:57,149
Chá.

696
00:52:01,734 --> 00:52:05,189
Grisha,
você vai mancar a vida toda,

697
00:52:05,774 --> 00:52:07,149
até você morrer!

698
00:52:08,374 --> 00:52:09,629
Então você vai apodrecer,

699
00:52:09,854 --> 00:52:13,349
a menos que você aja em conjunto
e pegue a mão do Senhor.

700
00:52:27,094 --> 00:52:28,349
Tudo bem.

701
00:52:32,814 --> 00:52:36,869
Agora você está comigo
eles vão intimidar você ainda mais.

702
00:52:38,534 --> 00:52:40,109
Mas o Senhor diz:

703
00:52:42,454 --> 00:52:46,229
"Bem-aventurados são vocês quando as pessoas
injuriar você e perseguir você

704
00:52:46,454 --> 00:52:49,069
e proferir o mal contra você
por minha conta.

705
00:52:50,294 --> 00:52:54,549
Alegre-se e fique feliz,
porque é grande a vossa recompensa nos céus."

706
00:52:56,014 --> 00:52:58,589
- O chá está pronto!
- Estou indo.

707
00:53:15,774 --> 00:53:16,789
Está pronto.

708
00:53:17,494 --> 00:53:20,269
- Você vem?
- Estou lendo.

709
00:53:20,574 --> 00:53:21,669
Lendo...

710
00:53:22,294 --> 00:53:25,389
Você leu a semana toda.

711
00:53:38,974 --> 00:53:40,069
Elena...

712
00:53:46,254 --> 00:53:49,949
Obrigado, Oleg.
Espere, só um segundo.

713
00:53:52,094 --> 00:53:53,909
Elena, isso é o suficiente.

714
00:53:55,094 --> 00:53:56,309
Só um segundo.

715
00:54:00,254 --> 00:54:02,749
Um estudante enlouquece
por causa da religião.

716
00:54:02,974 --> 00:54:04,669
Eu entendo, é um problema.

717
00:54:05,414 --> 00:54:08,389
Mas isso tornará as coisas melhores
se você enlouquecer também?

718
00:54:08,694 --> 00:54:11,629
- Eu tenho que entendê-lo.
- "Precisa" ?

719
00:54:11,854 --> 00:54:14,389
Veja o que diz aqui.

720
00:54:15,414 --> 00:54:18,189
"Agora havia inclinação
no seio de Jesus

721
00:54:18,414 --> 00:54:20,669
um de seus discípulos,
a quem Jesus amava."

722
00:54:22,854 --> 00:54:26,669
"Apoiando-se em seu peito um dos
seus discípulos, a quem Jesus amava”.

723
00:54:28,374 --> 00:54:29,389
Elena...

724
00:54:31,014 --> 00:54:33,189
Ou aqui.

725
00:54:33,894 --> 00:54:36,789
"Todo mundo saberá
que vocês são meus discípulos,

726
00:54:37,014 --> 00:54:39,069
se vocês têm amor um pelo outro."

727
00:54:39,294 --> 00:54:40,349
Elena, chega!

728
00:54:40,574 --> 00:54:43,189
Não, veja: “amor um ao outro”!

729
00:54:43,814 --> 00:54:45,629
Talvez a resposta seja simples.

730
00:54:45,894 --> 00:54:48,829
E se Jesus fosse homossexual?

731
00:54:49,054 --> 00:54:51,589
E seus discípulos
eram uma comunidade gay,

732
00:54:51,814 --> 00:54:53,629
quem “tinha amor” um pelo outro?

733
00:54:53,854 --> 00:54:55,269
Você vai acabar na prisão.

734
00:54:55,494 --> 00:54:58,229
Eu não estou inventando isso,
está tudo escrito lá.

735
00:54:58,454 --> 00:55:01,989
Sério, isso é o suficiente.
Pegue um garfo e vamos comer.

736
00:55:02,214 --> 00:55:05,269
Coloque essa coisa na varanda.

737
00:55:05,494 --> 00:55:06,629
Já volto.

738
00:55:08,454 --> 00:55:10,429
Não é uma “coisa”, é um peso.

739
00:55:17,774 --> 00:55:19,429
O peixe está esfriando!

740
00:55:24,374 --> 00:55:25,429
Yuzhin.

741
00:55:26,574 --> 00:55:30,749
Acho que você fez isso só para poder
fique nu na minha frente.

742
00:55:30,974 --> 00:55:33,069
Sim, isso mesmo!

743
00:55:33,294 --> 00:55:36,149
Então agora imagino você nu,

744
00:55:36,374 --> 00:55:39,229
enquanto eu nunca pensei
sobre isso antes;

745
00:55:39,454 --> 00:55:43,509
e considere a possibilidade
de fazer sexo com você e assim por diante.

746
00:55:43,854 --> 00:55:45,229
E assim por diante, certo!

747
00:55:45,454 --> 00:55:48,229
Eu dei uma boa olhada em você lá.

748
00:55:48,774 --> 00:55:49,949
Isso é ruim?

749
00:55:50,694 --> 00:55:51,829
Eu sou uma garota má?

750
00:55:52,054 --> 00:55:53,429
Isso é inútil.

751
00:55:54,854 --> 00:55:57,029
Eu já conhecia seu rosto.

752
00:55:57,254 --> 00:56:00,869
Mas lá embaixo
você tem um pacote e tanto, Venya.

753
00:56:01,094 --> 00:56:03,109
Eu não pensei em você
por um segundo.

754
00:56:03,374 --> 00:56:06,949
Eu não me importo com o que os homens pensam,
apenas sobre o que eles querem.

755
00:56:07,174 --> 00:56:09,909
- Você acha que eles querem você?
- Sim.

756
00:56:10,294 --> 00:56:12,669
Todos os homens me querem.

757
00:56:12,934 --> 00:56:14,469
Exceto eu.

758
00:56:14,854 --> 00:56:16,029
Você mais do que ninguém!

759
00:56:17,854 --> 00:56:21,549
“Você é de baixo, eu sou de cima.
Você é deste mundo, eu não.

760
00:56:21,814 --> 00:56:24,549
"Eu te disse
que você morreria em seus pecados."

761
00:56:25,694 --> 00:56:26,869
Eu gosto disso.

762
00:56:27,214 --> 00:56:29,109
Quando você fala assim.

763
00:56:29,454 --> 00:56:31,189
Você pode me tocar aqui.

764
00:56:31,494 --> 00:56:34,709
"Ele disse a eles:
Eu vi Satanás cair do céu.

765
00:56:34,934 --> 00:56:38,069
"Eu te dei autoridade
pisar em cobras e inimigos.

766
00:56:38,294 --> 00:56:39,509
"Nada pode te machucar."

767
00:56:39,734 --> 00:56:40,829
Ou...

768
00:56:41,374 --> 00:56:42,429
aqui.

769
00:56:42,734 --> 00:56:46,069
“Quem ofender
um pequenino que acredita em mim,

770
00:56:46,294 --> 00:56:50,629
"é melhor para ele
que ele foi lançado ao mar."

771
00:56:50,854 --> 00:56:54,989
Não tenho medo do mar.
Posso colocar um biquíni... ou não!

772
00:56:56,774 --> 00:56:57,749
Pare com isso!

773
00:56:57,894 --> 00:56:59,189
O que há de errado, Venya?

774
00:56:59,454 --> 00:57:01,429
Você quer.

775
00:57:01,654 --> 00:57:03,469
Não vai doer. Não tenha medo.

776
00:57:03,694 --> 00:57:07,709
Não vou contar a todos o que fizemos.
Ninguém saberá.

777
00:57:08,214 --> 00:57:10,749
Eu saberei. Isso é o suficiente para mim.

778
00:57:10,974 --> 00:57:14,869
Eu vou olhar para você pregando
e eu saberei quem você é,

779
00:57:15,094 --> 00:57:17,349
dentro e fora.

780
00:57:33,934 --> 00:57:36,309
“Todos os que acreditaram
tinha todas as coisas em comum.

781
00:57:36,534 --> 00:57:39,469
Eles venderam seus produtos
e distribuiu o dinheiro a todos,

782
00:57:39,694 --> 00:57:41,709
como qualquer um precisava."

783
00:57:41,934 --> 00:57:43,549
Como diz o Senhor...

784
00:57:46,254 --> 00:57:49,869
"Não acumule tesouros na terra,
onde a traça e a ferrugem consomem,

785
00:57:50,094 --> 00:57:52,829
e onde os ladrões
invadir e roubar.

786
00:57:53,654 --> 00:57:57,469
Não aceite ouro ou prata,
ou cobre em seus cintos,

787
00:57:57,694 --> 00:58:01,069
nenhuma bolsa para sua jornada,
ou duas túnicas, ou sandálias.

788
00:58:01,294 --> 00:58:03,949
Em vez disso, lute pelo Seu reino.

789
00:58:04,174 --> 00:58:05,749
Essas coisas serão dadas a você.

790
00:58:05,974 --> 00:58:11,429
Ele derrubou os poderosos,
encheu os famintos de coisas boas,

791
00:58:11,654 --> 00:58:13,349
e despediu os ricos vazios.

792
00:58:13,574 --> 00:58:14,909
Ai de vocês que são ricos!

793
00:58:15,134 --> 00:58:18,109
Pois você recebeu
seu consolo.

794
00:58:18,334 --> 00:58:20,669
Ai de você que está cheio
pois você terá fome.

795
00:58:20,894 --> 00:58:23,269
Veniamin, já chega.

796
00:58:23,494 --> 00:58:24,909
Por que você está rindo?

797
00:58:25,134 --> 00:58:27,669
"Ai de você que ri agora,
pois você vai chorar.

798
00:58:27,894 --> 00:58:31,749
Entendo, mas como tudo isso está relacionado
para a industrialização?

799
00:58:32,134 --> 00:58:35,229
- Está diretamente relacionado.
- Isto é um sermão.

800
00:58:35,454 --> 00:58:38,669
Eu estava explicando por que
não há necessidade de industrialização.

801
00:58:38,894 --> 00:58:41,869
É necessário. é um fato histórico.

802
00:58:43,214 --> 00:58:45,749
Você é apenas uma mulher velha e caída.

803
00:58:46,454 --> 00:58:49,269
- Você não acredita em nada.
- Entendo, Yuzhin.

804
00:58:49,494 --> 00:58:52,269
Você pode ter muito sucesso
como um palhaço.

805
00:58:52,494 --> 00:58:54,429
Mas isso não vai te ajudar agora.

806
00:58:55,574 --> 00:58:57,549
As pessoas costumavam acreditar
em alguma coisa.

807
00:58:59,654 --> 00:59:02,189
Mas tudo mudou,
eles precisavam de dinheiro,

808
00:59:02,414 --> 00:59:04,269
e eles se esqueceram do comunismo.

809
00:59:04,774 --> 00:59:07,429
Agora há algo
acreditar novamente.

810
00:59:08,094 --> 00:59:11,229
Você está se esforçando tanto
para deixar todo mundo animado.

811
00:59:11,454 --> 00:59:12,989
Mas não vamos.

812
00:59:13,734 --> 00:59:16,109
Notas ruins levarão a melhor sobre você.

813
00:59:16,334 --> 00:59:18,229
Não nos custará nada.

814
00:59:18,454 --> 00:59:22,549
Você está ajudando
com suas apresentações ridículas.

815
00:59:23,134 --> 00:59:26,029
Você estava completamente fora do assunto.
Sente-se. Zero!

816
00:59:26,734 --> 00:59:28,029
Quieto !

817
00:59:30,334 --> 00:59:32,269
De volta ao trabalho.

818
00:59:33,694 --> 00:59:36,029
Introdução ao capítulo 14.

819
00:59:36,654 --> 00:59:38,789
Aproveitando
da crise que se aproxima,

820
00:59:39,014 --> 00:59:43,389
Stalin anunciou uma grande mudança
e a chegada do socialismo.

821
00:59:43,854 --> 00:59:46,149
Os enormes desafios do país,

822
00:59:46,374 --> 00:59:48,509
exigindo uma centralização
de todas as forças,

823
00:59:48,734 --> 00:59:52,109
levou à fundação
de um regime político estrito,

824
00:59:52,334 --> 00:59:55,149
baseado principalmente no terror de Estado.

825
00:59:55,374 --> 00:59:58,469
Veremos como você se sai
no exame, Tkacheva!

826
00:59:58,694 --> 01:00:02,469
Sim, Stalin eliminou
aqueles que se opuseram ao seu regime.

827
01:00:02,694 --> 01:00:03,709
No entanto,

828
01:00:03,854 --> 01:00:07,429
ele conseguiu envolver as pessoas
no processo de modernização.

829
01:00:07,654 --> 01:00:11,749
Suas próximas apresentações são:
"Stalin como um gestor eficaz",

830
01:00:11,974 --> 01:00:16,309
"Repressão, medo e punição,
e “Seleção eficaz de quadros”.

831
01:00:16,534 --> 01:00:19,589
- Você pode repetir a última?
- Não!

832
01:00:24,014 --> 01:00:26,709
"Em verdade, eu te digo,
aquele que acredita em mim

833
01:00:26,934 --> 01:00:30,109
farei as obras que eu faço
e maior."

834
01:00:30,334 --> 01:00:31,549
Tudo bem,

835
01:00:31,774 --> 01:00:34,349
mas já passei por muita coisa.

836
01:00:34,574 --> 01:00:37,189
Eu acredito em Deus. Eu vou curar você.

837
01:00:37,414 --> 01:00:40,029
Venya, você tem que entender,

838
01:00:40,254 --> 01:00:43,669
que isso é, você sabe, congênito.

839
01:00:43,894 --> 01:00:47,949
Eles estavam testando o líquido amniótico
e me picou na perna.

840
01:00:48,174 --> 01:00:50,829
Eles queriam saber
se eu fosse deficiente

841
01:00:51,054 --> 01:00:52,749
e precisou ser abortado.

842
01:00:52,974 --> 01:00:56,549
Então eles me picaram
e isso me deixou incapacitado!

843
01:00:56,774 --> 01:00:58,789
É porque seus pais pecaram.

844
01:00:59,014 --> 01:01:01,189
Mas você não deveria pagar pelos pecados deles.

845
01:01:01,414 --> 01:01:04,669
Vou dizer para sua perna crescer,
e vai crescer.

846
01:01:05,054 --> 01:01:06,269
Mas você deve acreditar.

847
01:01:07,774 --> 01:01:08,989
O que você está fazendo ?

848
01:01:10,094 --> 01:01:11,429
Tirando minhas calças.

849
01:01:13,254 --> 01:01:15,909
Você vai colocar sua mão
na minha perna, certo?

850
01:01:17,494 --> 01:01:19,349
Sim, certo. Tire-os.

851
01:01:25,614 --> 01:01:28,229
Devo deitar?

852
01:01:29,654 --> 01:01:30,749
Não sei.

853
01:01:32,974 --> 01:01:34,749
Sim, deite-se.

854
01:01:40,094 --> 01:01:42,069
Desculpe, você pode me ajudar?

855
01:01:55,894 --> 01:01:57,229
O que eu faço?

856
01:01:57,454 --> 01:01:58,829
Você deve acreditar.

857
01:02:09,334 --> 01:02:10,469
Ó Deus...

858
01:02:11,974 --> 01:02:13,269
Olha essa perna...

859
01:02:13,494 --> 01:02:14,469
O outro.

860
01:02:16,774 --> 01:02:18,549
É o outro que é mais curto.

861
01:02:32,534 --> 01:02:33,669
Ó Deus,

862
01:02:34,574 --> 01:02:36,509
olha essa perna.

863
01:02:37,894 --> 01:02:39,909
Essa perna não, essa.

864
01:02:40,734 --> 01:02:42,549
Veja como é mais curto.

865
01:02:42,974 --> 01:02:46,309
Veja como esse homem está sofrendo
pelos pecados de seu pai.

866
01:02:46,534 --> 01:02:47,869
E mãe.

867
01:02:48,374 --> 01:02:50,589
Essa é a redação:
"pecados de seu pai".

868
01:02:53,174 --> 01:02:58,629
E agora, Deus, ele irá abordar
Você mesmo, pois ele acredita em você.

869
01:02:58,854 --> 01:03:01,069
E ele dirá: “Ajude-me, Deus”.

870
01:03:06,374 --> 01:03:08,909
Vá em frente e diga: “Ajude-me, Deus”.

871
01:03:09,134 --> 01:03:11,553
- Ajude-me, por favor, Deus.
- Sem "por favor".

872
01:03:11,728 --> 01:03:13,131
Ajude-me, Deus.

873
01:03:14,956 --> 01:03:16,571
E eu digo para a perna dele...

874
01:03:18,036 --> 01:03:19,371
Cresça, perna!

875
01:03:20,236 --> 01:03:23,411
Crescer, em nome
de nosso Senhor Jesus Cristo!

876
01:03:23,686 --> 01:03:25,301
Cresça e seja como a outra perna!

877
01:03:25,526 --> 01:03:28,661
Seja o mesmo,
reto e lindo!

878
01:03:28,886 --> 01:03:30,541
Cresça, perna!

879
01:03:30,766 --> 01:03:33,381
Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo!

880
01:03:33,886 --> 01:03:36,941
Crescer !
Cresça, perna!

881
01:03:47,646 --> 01:03:49,621
Eu não sinto nada.

882
01:03:49,846 --> 01:03:51,341
Você deve acreditar.

883
01:03:51,886 --> 01:03:54,621
Eu meio que acredito.

884
01:03:56,606 --> 01:03:59,141
Talvez demore um pouco.

885
01:03:59,366 --> 01:04:02,021
Levou a outra perna
um tempo para crescer.

886
01:04:11,646 --> 01:04:13,621
Podemos tentar novamente amanhã.

887
01:04:16,086 --> 01:04:19,621
Com certeza é trabalho amanhã,
Eu prometo.

888
01:04:20,086 --> 01:04:21,141
Grisha...

889
01:04:22,966 --> 01:04:24,261
O que você está fazendo?

890
01:04:24,886 --> 01:04:25,941
Onde ?

891
01:04:26,966 --> 01:04:27,941
Aqui.

892
01:04:28,486 --> 01:04:29,501
Nada.

893
01:04:30,806 --> 01:04:31,981
Tire os braços.

894
01:04:34,926 --> 01:04:35,941
OK.

895
01:04:59,926 --> 01:05:03,781
Dê-me seus livros de notas e saia!

896
01:05:04,006 --> 01:05:05,261
- Ele de novo?
- Sim.

897
01:05:05,486 --> 01:05:08,341
Ele incitou todos eles a fazer isso.

898
01:05:08,566 --> 01:05:09,901
Vou contar aos seus pais!

899
01:05:16,566 --> 01:05:18,461
Desça daí!

900
01:05:18,686 --> 01:05:21,301
Por que sempre tenho que intervir?

901
01:05:25,846 --> 01:05:27,741
Venia, pare com isso!

902
01:05:29,006 --> 01:05:31,101
Bom Senhor! Sério, Yuzhin!

903
01:05:33,766 --> 01:05:36,221
Sobre o que foi essa aula?

904
01:05:36,566 --> 01:05:39,061
Evolução.
Ele se recusa a aceitar isso,

905
01:05:39,286 --> 01:05:42,861
dizendo que Deus criou o mundo
em sete dias.

906
01:05:43,086 --> 01:05:44,261
Seis!

907
01:05:45,446 --> 01:05:49,541
Fósseis de dinossauros são falsos
porque eles não estão na Bíblia,

908
01:05:49,766 --> 01:05:52,941
órgãos vestigiais
têm funções desconhecidas,

909
01:05:53,166 --> 01:05:56,101
e atavismos não são restos
de estágios de desenvolvimento,

910
01:05:56,326 --> 01:05:58,101
mas um castigo do Senhor,

911
01:05:58,326 --> 01:06:00,701
assim como todas as doenças.
A Bíblia diz isso!

912
01:06:00,926 --> 01:06:04,261
Não estamos estudando a Bíblia aqui,
mas Darwin!

913
01:06:04,486 --> 01:06:07,501
Errado!
Não evoluímos dos macacos.

914
01:06:08,366 --> 01:06:11,981
Por que você não discute isso
com o santo padre?

915
01:06:12,926 --> 01:06:14,461
- Por que ?
- "Por que ?"

916
01:06:14,686 --> 01:06:18,741
Para ensinar as crianças
ambas as teorias da criação.

917
01:06:19,766 --> 01:06:23,421
Então eles podem escolher
aquele que eles preferem?

918
01:06:23,646 --> 01:06:26,021
Existe apenas uma teoria científica.

919
01:06:26,246 --> 01:06:27,941
Está comprovado.

920
01:06:28,166 --> 01:06:31,101
O pai não é competente
para explicar isso.

921
01:06:31,326 --> 01:06:36,741
De qualquer forma, não houve criação.
Ninguém criou nada.

922
01:06:37,206 --> 01:06:41,301
O mundo não é uma criação fixa.
Está em constante evolução.

923
01:06:41,526 --> 01:06:46,021
Não foi criado em sete dias
depois do Big Bang.

924
01:06:46,246 --> 01:06:49,021
Seis dias! Seis!
No sétimo dia Deus descansou.

925
01:06:49,246 --> 01:06:52,581
Acho que Deus descansou
durante toda a semana.

926
01:06:52,806 --> 01:06:56,621
De qualquer forma, não havia dias naquela época.
Isso levou nove bilhões de anos!

927
01:06:56,846 --> 01:06:59,061
Mas você não sabe de nada
sobre isso, não é?

928
01:07:00,006 --> 01:07:04,821
Mas me diga...
Você mencionou o Big Bang.

929
01:07:06,086 --> 01:07:09,501
O que veio antes disso?

930
01:07:09,726 --> 01:07:11,901
Nós não sabemos.
Talvez outro universo.

931
01:07:12,126 --> 01:07:15,221
Você acabou de dizer:
"Não sabemos."

932
01:07:15,446 --> 01:07:18,061
Não podemos aceitar
que não sabemos tudo,

933
01:07:18,286 --> 01:07:21,701
em vez de preencher o vácuo
com um conto de fadas?

934
01:07:21,926 --> 01:07:23,141
Então, Yuzhin...

935
01:07:24,366 --> 01:07:26,261
Onde estava Deus antes da criação?

936
01:07:26,486 --> 01:07:29,341
Dormindo ?
Ou ele estava em algum lugar?

937
01:07:29,846 --> 01:07:33,421
E quem criou Deus?
A Bíblia diz? Não.

938
01:07:34,686 --> 01:07:35,861
Lá.

939
01:07:36,086 --> 01:07:39,741
Você realmente deveria falar com o pai.

940
01:07:40,086 --> 01:07:42,301
Em vez de repetir para esta criança...

941
01:07:42,526 --> 01:07:44,181
Olha o que ele está fazendo!

942
01:07:44,526 --> 01:07:47,541
Em vez de repetir para ele
que a Bíblia é toda mentira.

943
01:07:47,766 --> 01:07:51,701
Você poderia encontrar um compromisso.

944
01:07:51,926 --> 01:07:55,621
Entre outras coisas,
a Bíblia diz que os morcegos são pássaros.

945
01:07:55,846 --> 01:07:58,821
não posso dar crédito
para tanta estupidez.

946
01:07:59,046 --> 01:08:00,381
É simplesmente errado.

947
01:08:01,406 --> 01:08:03,021
Morcegos

948
01:08:03,886 --> 01:08:05,621
voar perfeitamente.

949
01:08:07,286 --> 01:08:09,901
No sentido amplo
isso significa que eles são pássaros.

950
01:08:10,486 --> 01:08:12,941
Isso é o que a Bíblia quer dizer.

951
01:08:13,846 --> 01:08:14,861
Eu vejo.

952
01:08:15,806 --> 01:08:18,741
E a baleia é um peixe, certo?

953
01:08:19,406 --> 01:08:21,101
Porque vive na água.

954
01:08:22,166 --> 01:08:25,021
E o sol gira em torno da terra

955
01:08:25,246 --> 01:08:27,461
porque é assim que parece?

956
01:08:27,686 --> 01:08:31,221
Para onde você vai nos levar
com isso? De volta às árvores?

957
01:08:31,446 --> 01:08:35,261
Nunca vivemos nas árvores.
Não somos macacos.

958
01:08:35,486 --> 01:08:37,381
Você está indo longe demais.

959
01:08:37,886 --> 01:08:40,221
Você está sendo muito dogmático.

960
01:08:40,766 --> 01:08:42,101
Isso não combina com você.

961
01:08:42,326 --> 01:08:45,621
- O que você quer dizer ?
- Você ficou amargo.

962
01:08:45,846 --> 01:08:48,141
Você é uma mulher inteligente.
Pense nisso.

963
01:08:48,366 --> 01:08:51,981
- Não entendo você.
- Ela não entende.

964
01:08:52,206 --> 01:08:55,821
Certo ! Eu não entendo você
e eu não quero!

965
01:08:56,046 --> 01:08:57,021
Aí está!

966
01:08:57,606 --> 01:08:59,741
Essa é a sua maldade saindo.

967
01:09:02,126 --> 01:09:04,661
De qualquer forma, eu te avisei.

968
01:09:05,526 --> 01:09:08,461
Teremos uma conversa construtiva
com o pai,

969
01:09:08,686 --> 01:09:12,061
e convide todos os envolvidos.

970
01:09:12,166 --> 01:09:14,021
Falaremos sobre os macacos.

971
01:09:14,846 --> 01:09:16,941
Tire a máscara, você vai sufocar.

972
01:09:18,126 --> 01:09:19,501
Todos estão livres para ir.

973
01:09:22,846 --> 01:09:23,941
Adeus.

974
01:09:26,846 --> 01:09:29,781
Por que você fica aí tão tímido?

975
01:09:30,326 --> 01:09:33,581
Então, sem coragem?
Nos campos

976
01:09:33,886 --> 01:09:36,581
Minhas botas pisoteiam as flores

977
01:09:36,806 --> 01:09:38,501
eu vejo

978
01:09:38,726 --> 01:09:41,141
Você está usando aquela fotografia branca

979
01:09:41,366 --> 01:09:45,821
Para enxugar suas lágrimas

980
01:09:46,126 --> 01:09:47,861
Minha garotinha

981
01:09:48,126 --> 01:09:50,821
Por que você chora?

982
01:09:51,046 --> 01:09:55,861
Você é gentil
e você está errado em quebrar suas mãos

983
01:09:56,126 --> 01:09:57,661
Meu doce

984
01:09:58,206 --> 01:10:01,461
Você nunca viu antes

985
01:10:01,686 --> 01:10:06,261
Pulsos algemados?

986
01:10:06,486 --> 01:10:07,901
eu posso ver

987
01:10:08,166 --> 01:10:10,781
Essa felicidade
foi subitamente arrebatado

988
01:10:11,006 --> 01:10:15,701
Das suas mãos,
tão lindo e suave

989
01:10:15,926 --> 01:10:17,421
eu posso ver

990
01:10:17,646 --> 01:10:20,461
Que todo o seu corpo
treme e arrepia

991
01:10:20,686 --> 01:10:25,461
Mas seu carcereiro
se virou e ficou em silêncio

992
01:10:26,726 --> 01:10:30,861
Minha garotinha, por que você chora?

993
01:10:31,166 --> 01:10:35,984
Você é gentil
e você está errado em quebrar suas mãos

994
01:10:36,209 --> 01:10:37,664
Meu doce

995
01:10:37,889 --> 01:10:40,904
Você nunca viu antes

996
01:10:41,129 --> 01:10:45,704
Pulsos algemados?

997
01:10:45,929 --> 01:10:50,941
Eu sei que nunca mais nos encontraremos

998
01:10:51,166 --> 01:10:55,661
Que Deus lhe conceda,
se Ele existe e é justo

999
01:10:55,886 --> 01:11:00,581
Que Deus lhe conceda,
se Ele existe e é justo

1000
01:11:00,806 --> 01:11:05,181
Dez anos, como presente de casamento

1001
01:11:05,406 --> 01:11:10,301
Minha garotinha, por que você chora?

1002
01:11:11,446 --> 01:11:12,621
Isso é o suficiente.

1003
01:11:14,806 --> 01:11:16,781
Não deveria exagerar.

1004
01:11:17,566 --> 01:11:22,381
Meu querido, você nunca viu antes

1005
01:11:22,606 --> 01:11:25,621
Pulsos algemados?

1006
01:11:31,846 --> 01:11:35,701
Eu faria qualquer coisa por Deus, até morreria.

1007
01:11:35,926 --> 01:11:36,901
E você ?

1008
01:11:37,166 --> 01:11:40,461
Eu também, então.
Eu faria qualquer coisa por você.

1009
01:11:42,366 --> 01:11:43,541
Bom.

1010
01:11:44,366 --> 01:11:45,821
Eu estive pensando...

1011
01:11:47,406 --> 01:11:48,501
Sobre o quê?

1012
01:11:49,086 --> 01:11:50,341
Pensando em quê?

1013
01:11:51,046 --> 01:11:52,781
Alguém está no nosso caminho.

1014
01:11:55,046 --> 01:11:56,741
Quem é aquele ?

1015
01:11:57,046 --> 01:11:59,341
Você não consegue adivinhar?

1016
01:12:01,406 --> 01:12:02,501
Krasnova?

1017
01:12:02,966 --> 01:12:04,581
Isso mesmo, Grisha.

1018
01:12:04,806 --> 01:12:07,821
Pensei nela imediatamente.

1019
01:12:09,006 --> 01:12:10,661
Por que ela está no nosso caminho?

1020
01:12:11,566 --> 01:12:14,181
Por causa da biologia?

1021
01:12:14,566 --> 01:12:17,181
- Sabe que tipo de nome é Lvovna?
- Não.

1022
01:12:17,366 --> 01:12:19,221
É um nome judeu.

1023
01:12:19,526 --> 01:12:22,541
Ela nos odeia porque é judia.

1024
01:12:23,206 --> 01:12:26,021
Talvez seja apenas o segundo nome dela.

1025
01:12:27,086 --> 01:12:30,261
Como outros fizeram Petrovna
ou Semionovna.

1026
01:12:30,486 --> 01:12:33,341
Não, não é “apenas” o nome dela.
Pense nisso.

1027
01:12:34,966 --> 01:12:37,141
Ela está contra mim e meu cristianismo.

1028
01:12:37,366 --> 01:12:41,501
“Existem muitos enganadores,
especialmente aqueles da circuncisão.

1029
01:12:41,726 --> 01:12:43,301
"Eles devem ser silenciados,

1030
01:12:43,526 --> 01:12:46,981
"pois eles ensinam para ganho sórdido
o que não é certo ensinar."

1031
01:12:47,206 --> 01:12:50,421
- Isso está na Bíblia?
- Sim!

1032
01:12:50,806 --> 01:12:52,381
E ela é assim.

1033
01:12:53,206 --> 01:12:56,061
Ela é uma conversadora ociosa,
um enganador,

1034
01:12:56,286 --> 01:12:59,261
ensinando o que não é certo ensinar.
É por isso que...

1035
01:13:02,166 --> 01:13:04,181
ela deveria ser silenciada.

1036
01:13:05,126 --> 01:13:06,941
Venya, isso não está certo.

1037
01:13:07,926 --> 01:13:11,781
Você e eu somos o castigo de Deus.
Devemos silenciá-la.

1038
01:13:12,326 --> 01:13:14,781
Não, isso realmente não está certo.

1039
01:13:19,526 --> 01:13:20,981
Lembre-se que ela disse isso...

1040
01:13:21,646 --> 01:13:24,181
na Idade da Pedra
os aleijados não sobreviveram.

1041
01:13:24,406 --> 01:13:26,461
Eles foram comidos por animais selvagens.

1042
01:13:26,686 --> 01:13:30,181
Ela quis dizer que a natureza
teria rejeitado você.

1043
01:13:30,526 --> 01:13:35,661
- Eu?
- Quem mais da nossa turma é aleijado?

1044
01:13:38,606 --> 01:13:41,501
Sempre achei ela legal.

1045
01:13:42,286 --> 01:13:43,461
Não, ela não é.

1046
01:13:43,686 --> 01:13:45,021
Lembre-se de como ela perguntou

1047
01:13:45,246 --> 01:13:49,301
se você pudesse esquiar conosco
ou se você precisasse de equipamento especial.

1048
01:13:49,526 --> 01:13:51,821
Ela queria rejeitar você, Grisha.

1049
01:13:57,646 --> 01:13:59,741
O que você quer dizer com "silenciar ela"?

1050
01:13:59,966 --> 01:14:03,981
Eu não sei, mas...
temos que fazer alguma coisa...

1051
01:14:04,966 --> 01:14:06,861
para fazê-la calar a boca para sempre.

1052
01:14:07,086 --> 01:14:08,181
Como o que ?

1053
01:14:08,406 --> 01:14:13,541
Algo para fazê-la entender
que Deus não deve ser ridicularizado.

1054
01:14:13,766 --> 01:14:17,981
- Alguma coisa, mas o quê?
- Um acidente que agrada a Deus.

1055
01:14:18,206 --> 01:14:20,821
- Com a moto dela.
- Vá em frente...

1056
01:14:21,246 --> 01:14:23,101
se seus freios falhassem.

1057
01:14:24,006 --> 01:14:25,421
Como isso pode ser feito?

1058
01:14:27,566 --> 01:14:31,861
Desaparafusando a porca
no cabo do freio.

1059
01:14:35,646 --> 01:14:38,541
Pessoal ! Limpe, ok?

1060
01:14:38,766 --> 01:14:40,261
Meu filho não consegue dormir.

1061
01:14:40,486 --> 01:14:42,501
- Desculpe.
- Não estamos falando alto.

1062
01:14:42,886 --> 01:14:45,981
"É uma coisa terrível cair
nas mãos de Deus."

1063
01:14:49,126 --> 01:14:51,101
Vá embora, porra!

1064
01:14:57,686 --> 01:14:59,581
Deixei a chave perto do espelho.

1065
01:15:08,206 --> 01:15:10,381
O que ? Eu não entendo.

1066
01:15:17,326 --> 01:15:18,781
Arrumei minhas coisas.

1067
01:15:19,726 --> 01:15:20,861
Por que ?

1068
01:15:23,606 --> 01:15:28,101
- Você nem percebeu.
- O que aconteceu?

1069
01:15:31,126 --> 01:15:32,821
Nada aconteceu.

1070
01:15:34,646 --> 01:15:38,301
Você está sempre lendo a Bíblia.
Você não dá a mínima para mim.

1071
01:15:39,366 --> 01:15:42,101
Tudo bem, vou colocar isso de lado.

1072
01:15:42,326 --> 01:15:44,541
O que está acontecendo, Oleg?

1073
01:15:46,006 --> 01:15:47,261
É verdade, Elena.

1074
01:15:48,006 --> 01:15:49,061
Isso é ridículo.

1075
01:15:49,286 --> 01:15:52,141
- Sente-se para conversarmos.
- Não, isso é o suficiente!

1076
01:15:54,006 --> 01:15:56,261
Não vou ler mais nada hoje.

1077
01:15:56,486 --> 01:15:58,821
Não é só
que você está lendo a Bíblia,

1078
01:15:59,046 --> 01:16:00,941
é tudo o que você fala!

1079
01:16:01,166 --> 01:16:03,781
Olhe para a parede. O que é tudo isso?

1080
01:16:04,006 --> 01:16:08,341
"Não há ressurreição. Jesus erroneamente
acredita que o mundo desaparecerá em breve."

1081
01:16:08,566 --> 01:16:12,981
Lamento que você não tenha interesse
no meu interesse.

1082
01:16:13,206 --> 01:16:16,181
Não é que eu não tenha interesse.
É simplesmente assustador.

1083
01:16:16,406 --> 01:16:17,901
- Não tenha medo.
- Suficiente !

1084
01:16:18,126 --> 01:16:22,341
- Apenas sente-se e vamos conversar.
- Deus te deixou maluco.

1085
01:16:22,566 --> 01:16:25,181
Você acha que é muito educado
para religião?

1086
01:16:26,086 --> 01:16:28,047
Mas você não pode viver sem isso.

1087
01:16:34,112 --> 01:16:38,287
Você é como um médico
cheirando cocaína para testá-lo.

1088
01:16:38,512 --> 01:16:42,528
- Você se tornou um viciado em religião.
- Você está errado.

1089
01:16:47,633 --> 01:16:49,408
- Oleg.
- O que ?

1090
01:16:52,073 --> 01:16:55,294
Deixe essa coisa.
Você parece um idiota.

1091
01:16:57,399 --> 01:16:59,134
Não é uma “coisa”, é um peso.

1092
01:17:01,308 --> 01:17:03,643
Me ligue quando você voltar ao normal.

1093
01:18:56,090 --> 01:18:59,065
Pai, me dê forças.

1094
01:19:01,290 --> 01:19:03,345
Eu realmente preciso de força

1095
01:19:03,570 --> 01:19:06,785
porque eu tenho que machucar as pessoas
para fazê-los te louvar.

1096
01:19:08,250 --> 01:19:10,185
Vou aterrorizá-los.

1097
01:19:11,730 --> 01:19:13,625
E eu vou me aterrorizar.

1098
01:19:14,170 --> 01:19:15,745
Minha mãe vai chorar.

1099
01:19:18,090 --> 01:19:19,185
Pai...

1100
01:19:22,603 --> 01:19:24,338
Você está me ouvindo, padre?

1101
01:19:44,003 --> 01:19:45,783
Minha perna não cresceu.

1102
01:19:49,648 --> 01:19:51,903
Talvez um pouco.

1103
01:19:55,088 --> 01:19:58,942
É possível
nós estragamos tudo de alguma forma?

1104
01:20:02,607 --> 01:20:05,102
A única coisa que estava errada
foi a sua fé.

1105
01:20:05,687 --> 01:20:07,742
Não, minha fé está boa.

1106
01:20:09,007 --> 01:20:10,662
Então a perna teria crescido.

1107
01:20:13,287 --> 01:20:15,582
Você tem dúvidas, Grisha?
É isso?

1108
01:20:17,487 --> 01:20:20,182
Pelo amor de Deus, Venya, claro que não.

1109
01:20:27,007 --> 01:20:30,942
"Aqueles que usam meu nome em vão
não entrará no reino dos céus."

1110
01:20:33,007 --> 01:20:35,062
Vamos tentar de novo, sim?

1111
01:20:35,327 --> 01:20:38,822
Não faz sentido se você duvida de mim.

1112
01:20:39,087 --> 01:20:40,702
Eu não duvido de você.

1113
01:20:41,567 --> 01:20:42,902
Venia, por favor!

1114
01:20:49,367 --> 01:20:51,502
Pare de tirar as calças.

1115
01:20:52,447 --> 01:20:53,742
Coloque em sua mão

1116
01:20:53,967 --> 01:20:56,582
e fale com minha perna, por favor.

1117
01:21:12,087 --> 01:21:15,182
Em nome do Senhor,
cresça, perna, cresça!

1118
01:21:16,887 --> 01:21:18,662
Não vai funcionar.

1119
01:21:18,887 --> 01:21:22,222
Posso sentir o jeito que você olha para mim.
Você está longe de Deus.

1120
01:21:23,727 --> 01:21:25,542
Estou completamente com você.

1121
01:21:30,727 --> 01:21:31,902
Desculpe interromper.

1122
01:21:32,407 --> 01:21:33,502
Não.

1123
01:21:34,807 --> 01:21:36,582
O que você está fazendo aqui?

1124
01:21:36,807 --> 01:21:38,662
Eu queria falar com você.

1125
01:21:38,887 --> 01:21:40,062
O que você estava fazendo?

1126
01:21:41,447 --> 01:21:43,622
Minha perna é muito curta.

1127
01:21:43,847 --> 01:21:46,182
Venya estava me ajudando a prolongar isso.

1128
01:21:46,647 --> 01:21:48,742
Não só a sua perna!
Agora eu entendo.

1129
01:21:49,207 --> 01:21:52,302
- O que você entende?
- Você é apenas um viado.

1130
01:21:52,527 --> 01:21:55,142
- Meu ?
- Sim, você está apalpando o aleijado.

1131
01:21:55,367 --> 01:21:58,702
"Os homens não deveriam tocar nas mulheres,
sem biquíni..."

1132
01:21:58,927 --> 01:22:00,262
Nada de sexo também.

1133
01:22:00,487 --> 01:22:01,822
Pare de falar bobagem.

1134
01:22:02,047 --> 01:22:05,942
- Achei que era eu quem estava deixando você tenso.
- Cala essa boca imunda!

1135
01:22:06,167 --> 01:22:08,742
Estava limpo o suficiente para beijos.

1136
01:22:08,967 --> 01:22:10,382
Não mais ?

1137
01:22:11,207 --> 01:22:14,062
- Estou avisando...
- Sinto muito por você.

1138
01:22:14,607 --> 01:22:17,102
Existem caras mais gostosos
do que seu aleijado.

1139
01:22:17,327 --> 01:22:18,662
Sinto muito por vocês dois.

1140
01:22:18,887 --> 01:22:22,742
Só não esqueça
para colocar preservativos em suas cenouras.

1141
01:22:22,967 --> 01:22:24,662
Cale a boca, sua vadia!

1142
01:22:25,727 --> 01:22:26,862
Perdedor !

1143
01:22:30,327 --> 01:22:33,262
Nunca chegue perto de mim!

1144
01:22:33,687 --> 01:22:35,022
Você entende ?

1145
01:22:41,327 --> 01:22:42,302
Caramba!

1146
01:22:55,487 --> 01:22:56,462
Venia?

1147
01:23:25,807 --> 01:23:27,542
Você está fazendo uma cruz?

1148
01:23:31,927 --> 01:23:33,302
Alguém morreu?

1149
01:23:38,887 --> 01:23:43,102
Lembra quando você era pequeno
e sua pequena lebre morreu?

1150
01:23:43,327 --> 01:23:45,622
Jorik era um coelho.

1151
01:23:46,567 --> 01:23:48,422
Certo. Jorik, o coelho.

1152
01:23:50,487 --> 01:23:53,742
Seu pai fez uma cruz de madeira.

1153
01:23:53,967 --> 01:23:55,062
Você se lembra?

1154
01:23:57,167 --> 01:24:00,142
Enterramos no quintal.
Sua lebre.

1155
01:24:00,527 --> 01:24:02,382
Seu coelho. Jorik.

1156
01:24:05,967 --> 01:24:07,102
Você não está cansado?

1157
01:24:12,047 --> 01:24:15,182
Conversei com o pai recentemente.

1158
01:24:16,517 --> 01:24:19,212
Ele diz que você é talentoso.

1159
01:24:20,357 --> 01:24:23,652
Eu tenho conversado muito com ele
recentemente.

1160
01:24:24,637 --> 01:24:26,452
É importante para mim.

1161
01:24:27,277 --> 01:24:29,012
“Ai também de vocês, advogados!

1162
01:24:29,287 --> 01:24:32,062
"Você carrega as pessoas com fardos
doloroso de suportar,

1163
01:24:32,287 --> 01:24:35,022
e você não toca nos fardos
com os dedos."

1164
01:24:35,847 --> 01:24:39,102
Certo. Ele diz muitas coisas boas
sobre você.

1165
01:24:39,327 --> 01:24:40,662
Eu não me importo.

1166
01:24:41,607 --> 01:24:43,022
Tenha cuidado.

1167
01:24:44,367 --> 01:24:47,902
Eu irei embora em breve
e não será capaz de cuidar de você.

1168
01:24:48,527 --> 01:24:50,102
Aonde você vai?

1169
01:24:50,327 --> 01:24:51,542
Para meu pai.

1170
01:24:52,727 --> 01:24:53,822
Para seu pai?

1171
01:24:54,567 --> 01:24:55,982
Ele me ligou.

1172
01:24:56,407 --> 01:24:57,662
O que ele fez?

1173
01:24:57,887 --> 01:24:59,662
Meu pai está me chamando.

1174
01:25:00,047 --> 01:25:02,622
E você simplesmente irá até ele assim?

1175
01:25:04,407 --> 01:25:06,942
"Você deveria se alegrar porque eu digo

1176
01:25:07,167 --> 01:25:09,382
"Eu vou para o Pai,
quem é maior que eu."

1177
01:25:09,607 --> 01:25:13,782
se você soubesse o quanto estou feliz!
Mas você sabe o que vai acontecer?

1178
01:25:14,007 --> 01:25:16,622
Ele vai brincar com você,
então jogue você fora.

1179
01:25:17,247 --> 01:25:20,622
Você não vai se encaixar na vida dele.
O mesmo que eu.

1180
01:25:20,797 --> 01:25:24,132
Ninguém nunca conseguiu.

1181
01:25:24,637 --> 01:25:27,612
Ele vai te mastigar
e cuspir você, entendeu?

1182
01:25:27,837 --> 01:25:31,052
- Você entende?
- Mãe, fique fora disso.

1183
01:28:24,237 --> 01:28:25,292
Abaixe-se.

1184
01:28:28,877 --> 01:28:30,412
Você está me ouvindo, Yuzhin?

1185
01:28:30,637 --> 01:28:32,852
Abaixe-se.
E derrube essa coisa.

1186
01:28:33,077 --> 01:28:34,172
Por quê?

1187
01:28:35,117 --> 01:28:38,532
Porque isto é uma escola,
não uma igreja.

1188
01:28:38,877 --> 01:28:41,612
Não colocamos ferramentas para tortura
nas paredes.

1189
01:28:41,837 --> 01:28:43,132
Eu vejo.

1190
01:28:43,797 --> 01:28:47,172
Você não suporta ver a cruz
porque você é judeu.

1191
01:28:49,517 --> 01:28:51,612
Porque sou judeu?

1192
01:28:54,837 --> 01:28:57,132
O que faz você pensar isso?

1193
01:28:58,157 --> 01:28:59,132
A questão é...

1194
01:29:01,117 --> 01:29:04,572
Você quer que pensemos isso
o mundo é uma coincidência

1195
01:29:04,797 --> 01:29:09,412
e que não existe Deus.
Você é judeu e odeia Jesus.

1196
01:29:09,957 --> 01:29:13,252
Você sabe
o que a Bíblia diz sobre os judeus?

1197
01:29:13,477 --> 01:29:14,972
Você ?

1198
01:29:18,197 --> 01:29:21,852
A Bíblia diz:
"A salvação vem dos judeus."

1199
01:29:22,077 --> 01:29:25,132
Isso é mentira! Uma grande mentira!

1200
01:29:25,357 --> 01:29:28,252
Evangelho de São João, Capítulo 4:

1201
01:29:28,477 --> 01:29:30,452
"A salvação vem dos judeus."

1202
01:29:30,917 --> 01:29:35,292
- Satanás está falando através de você.
- Então Satanás fala através da Bíblia.

1203
01:29:35,517 --> 01:29:36,492
Deus vai punir você.

1204
01:29:36,717 --> 01:29:40,652
Ele enviará Seus anjos
para derrubá-lo quando você fugir.

1205
01:29:41,077 --> 01:29:44,412
Eu vou derrubar isso
quando você se for.

1206
01:29:44,637 --> 01:29:47,652
Você é quem vai embora
e nunca mais volte,

1207
01:29:47,877 --> 01:29:51,612
até que Deus chame os vivos
e os mortos no Dia do Juízo!

1208
01:29:51,877 --> 01:29:53,452
Dê-me sua mão e desça.

1209
01:29:53,677 --> 01:29:55,452
"Fique atrás de mim, Satanás!

1210
01:29:55,677 --> 01:29:59,172
Sua mente não está nas coisas de Deus,
mas naqueles dos homens."

1211
01:30:00,557 --> 01:30:01,612
Dê-me sua mão.

1212
01:30:01,837 --> 01:30:03,292
"Fora com você, Satanás!

1213
01:30:03,517 --> 01:30:06,132
Você adorará a Deus,
e sirva somente a Ele."

1214
01:30:06,357 --> 01:30:09,612
Eu vou ajudar você.
Vamos, desça.

1215
01:30:10,277 --> 01:30:12,532
Você vai queimar!
Ela me tocou!

1216
01:30:29,157 --> 01:30:30,812
É um pouco desequilibrado.

1217
01:30:54,277 --> 01:30:56,892
Ela coloca o capacete
e liga sua motocicleta.

1218
01:30:58,317 --> 01:31:00,772
Como de costume. Ela começa a dirigir.

1219
01:31:07,677 --> 01:31:10,012
Ela não suspeita de nada.

1220
01:31:18,517 --> 01:31:21,012
Ela chega à encruzilhada
e freios.

1221
01:31:21,237 --> 01:31:24,892
Mas em vão. Os freios não funcionam.

1222
01:31:25,637 --> 01:31:29,095
Ela é atropelada por um jipe.
O capacete dela não serve para nada.

1223
01:31:29,320 --> 01:31:31,295
Ela é jogada na estrada.

1224
01:31:35,200 --> 01:31:37,255
Então ela é atropelada por um carro.

1225
01:31:38,880 --> 01:31:40,455
Você está exagerando.

1226
01:31:42,200 --> 01:31:43,215
Certo.

1227
01:31:43,960 --> 01:31:45,295
Mas é possível.

1228
01:31:47,040 --> 01:31:48,055
Quer um pouco?

1229
01:31:51,200 --> 01:31:53,815
Por que isso ainda não aconteceu?

1230
01:31:57,040 --> 01:31:58,055
Não sei.

1231
01:31:58,680 --> 01:32:00,165
Temos que esperar um pouco.

1232
01:32:00,390 --> 01:32:02,765
Talvez ela não tenha tido
frear com força ainda.

1233
01:32:02,990 --> 01:32:05,370
"Os próprios cabelos da sua cabeça
estão numerados."

1234
01:32:05,595 --> 01:32:06,610
Vamos esperar.

1235
01:32:09,755 --> 01:32:12,477
Foi uma ótima ideia, Grisha.
Bom trabalho.

1236
01:32:12,982 --> 01:32:14,517
Eu te abençoo.

1237
01:32:25,549 --> 01:32:26,604
Obrigado.

1238
01:32:30,309 --> 01:32:31,644
Então agora...

1239
01:32:32,389 --> 01:32:36,324
Eu sou meio que seu...
discípulo, certo?

1240
01:32:37,589 --> 01:32:38,964
Sim, meu discípulo.

1241
01:32:39,949 --> 01:32:45,044
- Seu discípulo favorito?
- Sim, meu único discípulo favorito.

1242
01:32:51,789 --> 01:32:56,564
- O que você está fazendo ?
- O que ? Eu apenas pensei...

1243
01:32:56,709 --> 01:33:00,004
- O quê? Que Deus não veria?
- Eu não estava pensando.

1244
01:33:00,229 --> 01:33:03,844
"Nem há nenhuma criatura
que não está nu aos seus olhos."

1245
01:33:04,069 --> 01:33:07,284
E para o meu!
Você caiu nas garras de Satanás?

1246
01:33:08,429 --> 01:33:10,644
Não. Só pensei que você quisesse.

1247
01:33:10,869 --> 01:33:12,724
Como eu poderia querer?
Diz-se:

1248
01:33:12,949 --> 01:33:15,924
- "Deitar com um homem é uma abominação."
- Eu sei, Venia.

1249
01:33:16,069 --> 01:33:20,364
“Quem comete estas abominações
serão eliminados do seu povo."

1250
01:33:20,589 --> 01:33:23,324
- Eu sei. Desculpe.
- Cale a boca. Você será cortado.

1251
01:33:23,549 --> 01:33:26,164
Você acabou de dizer
Eu sou seu discípulo favorito.

1252
01:33:27,509 --> 01:33:31,204
Eu deixei você chegar perto de mim
mas você é apenas um pervertido.

1253
01:33:31,429 --> 01:33:34,804
Não, não estou.
Eu fiz tudo que você me disse.

1254
01:33:35,789 --> 01:33:38,524
Eu não disse para você me beijar!

1255
01:33:38,749 --> 01:33:41,964
Vamos apenas dizer
foi um mal-entendido.

1256
01:33:42,349 --> 01:33:43,924
Eu deveria ter adivinhado.

1257
01:33:44,149 --> 01:33:46,684
Adivinhou? Eu nunca menti para você.

1258
01:33:46,909 --> 01:33:49,844
Eu orei com você,
mas só há luxúria em seu coração!

1259
01:33:50,069 --> 01:33:53,444
Não. E tenho certeza que Deus
teria feito o mesmo.

1260
01:33:53,589 --> 01:33:54,804
- O que ?
- Sim.

1261
01:33:54,909 --> 01:33:58,444
Cale-se !
Não admira que sua perna não esteja crescendo.

1262
01:33:58,709 --> 01:34:00,844
É o castigo de Deus
por ser bicha.

1263
01:34:01,069 --> 01:34:02,684
Eu não farei isso de novo.

1264
01:34:03,789 --> 01:34:07,044
Saia daqui! Prossiga !

1265
01:34:08,829 --> 01:34:10,804
Então você terá que fazer isso sozinho.

1266
01:34:12,949 --> 01:34:15,484
Mexa nos freios de Krasnova.

1267
01:34:15,709 --> 01:34:16,884
O que você quer dizer ?

1268
01:34:21,229 --> 01:34:23,003
É realmente perigoso.

1269
01:34:23,228 --> 01:34:26,283
- Você não fez isso?
- Ela realmente poderia ser morta.

1270
01:34:26,508 --> 01:34:28,523
Você não fez isso, seu traidor!

1271
01:34:28,748 --> 01:34:31,043
Você não quer matá-la.

1272
01:34:31,268 --> 01:34:32,603
Você não sabe o que eu quero!

1273
01:34:32,828 --> 01:34:34,923
Você não pode matar alguém, Venya!

1274
01:34:35,148 --> 01:34:36,643
Cale a boca, Judas.

1275
01:34:37,348 --> 01:34:39,363
“Quem não está comigo está contra mim.

1276
01:34:39,588 --> 01:34:41,203
Quem não reúne
comigo dispersa."

1277
01:34:41,428 --> 01:34:43,483
Perdoe-me, Venya, por favor.

1278
01:34:43,708 --> 01:34:45,163
Fique onde você está!

1279
01:34:53,232 --> 01:34:54,647
Leia isto.

1280
01:34:56,952 --> 01:34:58,567
Leia em voz alta!

1281
01:35:00,072 --> 01:35:03,047
“Quase todas as coisas
são pela lei purificados com sangue.

1282
01:35:03,512 --> 01:35:06,447
Sem derramamento de sangue
não há remissão."

1283
01:35:08,592 --> 01:35:10,687
Yuzhin, nas últimas semanas

1284
01:35:10,912 --> 01:35:13,527
você tem feito
muitas coisas estranhas.

1285
01:35:15,032 --> 01:35:16,487
Mas o que me incomoda

1286
01:35:16,712 --> 01:35:20,127
é a sua falta de progresso
com seus estudos. Suas marcas.

1287
01:35:20,352 --> 01:35:24,207
Eles nunca foram excelentes,

1288
01:35:24,432 --> 01:35:26,487
mas agora você realmente escorregou.

1289
01:35:27,352 --> 01:35:29,447
-Posso dizer uma coisa?
- Não.

1290
01:35:29,752 --> 01:35:31,527
Queremos ouvir Yuzhin.

1291
01:35:31,992 --> 01:35:34,927
Bem ?
Dizer algo.

1292
01:35:35,152 --> 01:35:36,807
O que você tem a dizer?

1293
01:35:37,112 --> 01:35:40,567
Se ele fizer essa cara,
isso significa que ele não dirá nada.

1294
01:35:41,192 --> 01:35:44,767
Venya, por favor, entenda
que nossas intenções são boas.

1295
01:35:44,992 --> 01:35:47,887
Desejamos-lhe bem
e quero ajudar você.

1296
01:35:48,112 --> 01:35:49,967
Ele não precisa da sua ajuda.

1297
01:35:50,872 --> 01:35:53,207
Ele acha que o fim do mundo está chegando

1298
01:35:53,432 --> 01:35:56,407
e devemos nos preparar
para o Dia do Juízo.

1299
01:35:57,752 --> 01:35:58,847
Talvez eu pudesse...

1300
01:35:59,072 --> 01:36:01,562
Sim.
Talvez você consiga encontrar as palavras certas.

1301
01:36:01,787 --> 01:36:04,842
Tenho vários extratos comigo.

1302
01:36:06,467 --> 01:36:09,722
"Os tempos estão difíceis e conturbados agora.
O inimigo..."

1303
01:36:10,267 --> 01:36:11,362
O inimigo!

1304
01:36:11,867 --> 01:36:15,882
"...criou uma nova arma
destruir a Igreja de Cristo.

1305
01:36:16,427 --> 01:36:19,162
"Ele enviou
a chamada ciência contra isso,

1306
01:36:19,387 --> 01:36:23,082
"mas é uma ciência falsa.

1307
01:36:24,027 --> 01:36:26,605
“A palavra de Deus
é substituído por um mundano.

1308
01:36:26,830 --> 01:36:29,885
"E os templos de Deus
são substituídos por templos de vaidade:

1309
01:36:30,110 --> 01:36:33,165
"teatros, circos, exposições...

1310
01:36:33,550 --> 01:36:36,885
"em vez de Deus e dos santos,
contemporâneos são venerados:

1311
01:36:37,110 --> 01:36:39,965
cantores, escritores, atores..."

1312
01:36:40,190 --> 01:36:41,245
Pai...

1313
01:36:41,470 --> 01:36:44,845
São João de Kronstadt escreveu que
anos atrás.

1314
01:36:45,070 --> 01:36:49,325
Os tempos estão difíceis, então é importante
para cada ser humano

1315
01:36:49,550 --> 01:36:52,165
quem tem esse talento
para espalhar a palavra de Deus.

1316
01:36:52,390 --> 01:36:55,365
E para permanecer no redil.

1317
01:36:56,830 --> 01:36:59,325
Venya, você sabe
a parábola do servo

1318
01:36:59,550 --> 01:37:03,245
que escondeu seu talento na terra.

1319
01:37:04,550 --> 01:37:07,085
E você sabe como isso termina.

1320
01:37:07,350 --> 01:37:08,845
Você também tem talento.

1321
01:37:09,070 --> 01:37:12,363
E Deus não quer que você esconda isso.

1322
01:37:12,588 --> 01:37:13,643
Pai...

1323
01:37:14,028 --> 01:37:16,883
você acabou de mencionar o talento dele.

1324
01:37:17,108 --> 01:37:20,363
No entanto, durante anos
ninguém se importa com ele.

1325
01:37:20,588 --> 01:37:22,563
O que o talento tem a ver com isso?

1326
01:37:22,788 --> 01:37:24,683
Não tem nada a ver com talento.

1327
01:37:24,908 --> 01:37:28,363
Seu garoto lançou uma cruzada.

1328
01:37:28,708 --> 01:37:30,923
Venya, você esqueceu suas ferramentas.

1329
01:37:31,828 --> 01:37:34,043
Você pode falar mais tarde.

1330
01:37:34,308 --> 01:37:35,963
Queremos ouvir Yuzhin.

1331
01:37:36,508 --> 01:37:39,403
Ele poderia te contar
algumas de suas joias anti-semitas.

1332
01:37:39,628 --> 01:37:43,043
Antissemita?
Por que você recorre à hipérbole?

1333
01:37:43,468 --> 01:37:44,523
Sim, anti-semita!

1334
01:37:44,748 --> 01:37:48,043
E não é uma "hipérbole",
se devemos ser todos arrogantes.

1335
01:37:48,268 --> 01:37:49,523
Meu filho não é anti-semita.

1336
01:37:49,748 --> 01:37:52,043
Elena, você deve ter cuidado
o que você diz.

1337
01:37:52,268 --> 01:37:54,203
Eu sei do que estou falando.

1338
01:37:54,708 --> 01:37:57,883
Você é uma mulher adulta, ele é uma criança.
Ele está apenas provocando você.

1339
01:37:59,508 --> 01:38:01,243
Você vai me dar um sermão?

1340
01:38:01,708 --> 01:38:03,003
Você está se envergonhando.

1341
01:38:04,588 --> 01:38:06,683
Se alguém está me envergonhando,
é você.

1342
01:38:07,868 --> 01:38:11,323
Você pode lidar
com seus problemas particulares em outro lugar?

1343
01:38:11,548 --> 01:38:13,603
- Estamos discutindo sobre um estudante.
- Desculpe.

1344
01:38:13,828 --> 01:38:16,003
Pelo menos concordem entre vocês

1345
01:38:16,228 --> 01:38:17,803
antes de acusar meu filho.

1346
01:38:18,468 --> 01:38:21,123
Vocês professores estão todos discutindo!

1347
01:38:21,348 --> 01:38:23,363
Qual exemplo ele pode seguir?

1348
01:38:23,588 --> 01:38:25,163
Por favor, não acrescente nada.

1349
01:38:25,388 --> 01:38:28,282
Se eu fosse você, ficaria fora disso!

1350
01:38:28,507 --> 01:38:30,562
-Elena!
- Espere !

1351
01:38:30,707 --> 01:38:33,962
Trabalhamos com crianças conforme elas chegam
para nós de suas famílias.

1352
01:38:34,187 --> 01:38:37,402
Não podemos fazer doces
fora do seu pedaço de merda!

1353
01:38:37,907 --> 01:38:40,522
Meu filho não é um pedaço de merda,
ele é um tesouro!

1354
01:38:40,747 --> 01:38:42,322
Quem você pensa que é?

1355
01:38:42,547 --> 01:38:46,282
Seu tesouro me atacou
com insultos anti-semitas.

1356
01:38:46,507 --> 01:38:47,682
Elena, ele é uma criança.

1357
01:38:47,907 --> 01:38:49,562
Certo, ele é uma criança.

1358
01:38:49,787 --> 01:38:53,722
Esse anti-semitismo...
Isso lhe diz respeito?

1359
01:38:53,947 --> 01:38:56,282
Diga o que está em sua mente!

1360
01:38:56,627 --> 01:38:58,282
Como isso me preocuparia?

1361
01:38:58,507 --> 01:39:01,299
Suas origens
tornaram você sensível sobre isso.

1362
01:39:01,524 --> 01:39:03,379
Você leva isso muito a sério.

1363
01:39:03,804 --> 01:39:06,099
Que origens são eles?

1364
01:39:06,844 --> 01:39:10,619
Você tem, presumo... sangue semita.

1365
01:39:11,484 --> 01:39:12,739
Então sou judeu?

1366
01:39:12,964 --> 01:39:14,218
Bem, você é...

1367
01:39:14,563 --> 01:39:15,978
Diga direto!

1368
01:39:16,203 --> 01:39:18,218
Diga. Ela é judia!

1369
01:39:18,443 --> 01:39:22,018
Por que você não diz isso?
Os nazistas tinham outras palavras!

1370
01:39:22,603 --> 01:39:24,018
Controle-se.

1371
01:39:24,243 --> 01:39:26,018
É você quem deve se controlar.

1372
01:39:26,243 --> 01:39:29,498
Se eu conseguir acalmar um pouco as coisas.

1373
01:39:29,763 --> 01:39:30,778
Olhar.

1374
01:39:31,003 --> 01:39:34,458
Há uma nova edição
de um papel maravilhoso

1375
01:39:34,683 --> 01:39:36,738
por São João Crisóstomo.

1376
01:39:36,963 --> 01:39:38,898
Fiz alguns extratos.

1377
01:39:39,123 --> 01:39:42,378
Eles estão abertos à discussão,
claro, mas...

1378
01:39:42,603 --> 01:39:45,058
Isto é sem referência
para Elena Lvovna.

1379
01:39:46,603 --> 01:39:48,098
Isto, por exemplo...

1380
01:39:48,923 --> 01:39:52,298
“Deve-se evitar
a companhia dos judeus."

1381
01:39:52,683 --> 01:39:54,458
O que você está fazendo ?

1382
01:39:54,763 --> 01:39:56,098
Não sou eu!

1383
01:39:56,323 --> 01:40:00,178
"Não há diferença
entre uma sinagoga e um teatro.

1384
01:40:00,763 --> 01:40:03,738
“A sinagoga
é uma morada de demônios.

1385
01:40:04,003 --> 01:40:06,298
"Um verdadeiro cristão não deveria entrar."

1386
01:40:06,523 --> 01:40:10,218
é só para aliviar um pouco a tensão.

1387
01:40:10,443 --> 01:40:11,698
Você também deveria se controlar.

1388
01:40:13,363 --> 01:40:14,778
Não, continue!

1389
01:40:15,003 --> 01:40:18,058
Leia-nos um pouco mais, padre.

1390
01:40:18,923 --> 01:40:20,338
É realmente interessante.

1391
01:40:21,123 --> 01:40:23,618
Ou faça alguns de seus truques de mágica.

1392
01:40:23,843 --> 01:40:27,538
Expulse o diabo dele!
Isso lhe fará bem.

1393
01:40:27,763 --> 01:40:31,538
veniamina,
você é um jovem muito determinado.

1394
01:40:32,203 --> 01:40:35,938
O mundo inteiro está aberto para você,
mas você está em um impasse.

1395
01:40:39,203 --> 01:40:41,418
Eu sugeri que você se juntasse a nós?

1396
01:40:43,603 --> 01:40:44,698
Eu tenho?

1397
01:40:46,283 --> 01:40:48,258
Essa oferta ainda permanece.

1398
01:40:50,203 --> 01:40:51,858
Venya, responda a ele.

1399
01:40:58,003 --> 01:40:59,058
O que ?

1400
01:41:00,043 --> 01:41:02,018
O que ele acabou de dizer?

1401
01:41:02,243 --> 01:41:05,058
Ela me tocou.
Elena Lvovna me tocou.

1402
01:41:05,283 --> 01:41:07,298
- Eu fiz o que?
- Ela tocou em você?

1403
01:41:08,403 --> 01:41:10,698
O que você quer dizer com "tocado"?

1404
01:41:11,403 --> 01:41:12,818
Como ?

1405
01:41:13,483 --> 01:41:16,738
Ela tocou meus braços, minhas pernas,

1406
01:41:16,963 --> 01:41:18,738
e lá embaixo, várias vezes.

1407
01:41:19,683 --> 01:41:20,778
Eu...

1408
01:41:23,003 --> 01:41:24,818
Não, não direi mais nada.

1409
01:41:27,483 --> 01:41:29,378
Você tocou nele?

1410
01:41:29,603 --> 01:41:31,738
eu não entendo
sobre o que ele está falando.

1411
01:41:32,003 --> 01:41:33,578
Ele tem sérios problemas.

1412
01:41:33,803 --> 01:41:36,818
Veniamina!
Por que você está falando tanta bobagem?

1413
01:41:37,043 --> 01:41:38,858
Ele deve colocar-se
com seus avanços?

1414
01:41:39,083 --> 01:41:43,498
Senhora, eu exijo
que você a traga de volta aos seus sentidos.

1415
01:41:43,723 --> 01:41:45,138
Para os meus sentidos?

1416
01:41:45,363 --> 01:41:47,538
Eu sou o único aqui
pensando direito.

1417
01:41:48,443 --> 01:41:51,498
O único que está resistindo.

1418
01:41:52,043 --> 01:41:54,898
Ele está enganando você
e isso está confundindo seus cérebros.

1419
01:41:55,483 --> 01:41:59,018
Ele infectou você com
sua histeria pseudo-profética.

1420
01:41:59,483 --> 01:42:01,578
Eu entendo agora.

1421
01:42:01,923 --> 01:42:03,378
O que você entende?

1422
01:42:04,923 --> 01:42:07,058
Agora eu vejo por que você esteve

1423
01:42:07,883 --> 01:42:09,818
tão obcecado nas últimas duas semanas.

1424
01:42:10,043 --> 01:42:13,098
Obcecado? O que você quer dizer ?
Explicar.

1425
01:42:14,683 --> 01:42:18,218
Nas últimas duas semanas
tudo o que ela foi capaz de pensar

1426
01:42:18,563 --> 01:42:21,578
era a Bíblia e Yuzhin.
Yuzhin e a Bíblia.

1427
01:42:21,803 --> 01:42:22,938
Agora eu entendo.

1428
01:42:23,163 --> 01:42:24,258
O que você entende?

1429
01:42:24,483 --> 01:42:27,298
Oleg, você é um idiota. Eu te desprezo.

1430
01:42:28,283 --> 01:42:29,378
De novo !

1431
01:42:29,563 --> 01:42:32,738
O que há de errado com todos vocês?
É uma conspiração?

1432
01:42:33,443 --> 01:42:34,778
O que é isso ?

1433
01:42:35,123 --> 01:42:37,498
O que é ? Respeito pela religião?

1434
01:42:38,803 --> 01:42:42,298
Lá está o pastor
e somos todos ovelhas,

1435
01:42:42,883 --> 01:42:45,738
e ele se senta acima
enquanto estamos aqui, certo?

1436
01:42:46,483 --> 01:42:47,858
Mas quem o escolheu?

1437
01:42:48,763 --> 01:42:52,098
É só isso! Ninguém o escolheu!

1438
01:42:52,643 --> 01:42:54,738
Olha, é uma ótima ideia

1439
01:42:54,963 --> 01:42:57,498
que há um pai
cuidando de todos.

1440
01:42:57,723 --> 01:43:00,498
Mas é apenas uma ótima ideia
quando somos crianças,

1441
01:43:00,723 --> 01:43:02,218
até crescermos.

1442
01:43:02,443 --> 01:43:04,618
Um pai que tudo vê,

1443
01:43:04,843 --> 01:43:08,778
que pune como quer,
quem é irracional e cruel!

1444
01:43:09,003 --> 01:43:12,818
Você não consegue ver isso
é uma ditadura totalitária?

1445
01:43:13,043 --> 01:43:14,618
Pare com isso imediatamente!

1446
01:43:14,843 --> 01:43:16,258
- Ela me tocou.
- O que ?

1447
01:43:16,483 --> 01:43:20,378
Estávamos sozinhos
e ela disse que precisávamos conversar.

1448
01:43:20,923 --> 01:43:23,378
Ela chegou perto de mim
então subi na mesa.

1449
01:43:23,883 --> 01:43:25,578
Ela tocou minha perna.

1450
01:43:25,923 --> 01:43:30,778
Eu tentei fugir, mas ela me segurou
com firmeza e me tocou.

1451
01:43:31,003 --> 01:43:32,058
Ela me tocou...

1452
01:43:32,283 --> 01:43:34,618
aqui... e ali...

1453
01:43:35,443 --> 01:43:36,538
E aí também.

1454
01:43:37,523 --> 01:43:40,298
Eu gritei, mas ela me disse para não fazer isso.

1455
01:43:41,923 --> 01:43:46,058
Então comecei a orar
para que Deus a perdoe.

1456
01:43:46,323 --> 01:43:49,258
"Deus, perdoe-a.
Ela não sabe o que faz.

1457
01:43:49,483 --> 01:43:53,818
"Perdoe-a, Senhor,
e tenha piedade do meu corpo mortal.

1458
01:43:54,043 --> 01:43:58,338
Perdoe-a para que ela não seja escalada
no fogo."

1459
01:44:01,283 --> 01:44:04,738
Ele realmente precisa ter misericórdia
em seu corpo mortal.

1460
01:44:04,923 --> 01:44:06,658
O que eu fiz com você,
seu bastardo?

1461
01:44:06,963 --> 01:44:09,418
Meu Deus! O que você está fazendo ?

1462
01:44:10,563 --> 01:44:11,938
Todos vocês viram isso.

1463
01:44:12,163 --> 01:44:13,298
Ela...

1464
01:44:13,523 --> 01:44:16,738
Dei um tapa nele!
Por que você não dá a outra face?

1465
01:44:16,963 --> 01:44:18,098
Krasnova, pare com isso!

1466
01:44:18,443 --> 01:44:20,898
Agora eu realmente toquei nele!

1467
01:44:21,123 --> 01:44:22,138
Chega, Krasnova!

1468
01:44:22,283 --> 01:44:24,498
Agora definitivamente acabou, Elena.

1469
01:44:26,043 --> 01:44:27,978
A Bíblia diz:

1470
01:44:28,203 --> 01:44:31,458
“Porque o Senhor disciplina
aqueles a quem Ele ama,

1471
01:44:31,683 --> 01:44:34,778
"e castiga cada criança
quem Ele aceita.

1472
01:44:35,003 --> 01:44:39,258
"Não poupe a vara.
A criança não vai morrer."

1473
01:44:39,483 --> 01:44:41,818
Ela está mentindo de novo!

1474
01:44:42,043 --> 01:44:44,218
Lute contra ele com suas próprias armas.

1475
01:44:44,443 --> 01:44:47,298
Você não vai mais bater em ninguém!

1476
01:44:47,683 --> 01:44:49,938
Você está demitido.

1477
01:44:51,283 --> 01:44:52,818
Você está demitido.

1478
01:44:53,043 --> 01:44:55,778
- Senhora Diretora...
- Eu te avisei.

1479
01:44:56,003 --> 01:44:58,378
Eu avisei você.

1480
01:44:59,563 --> 01:45:01,858
Você se tornou um problema para todos nós.

1481
01:45:02,083 --> 01:45:03,658
E agora eu tenho que...

1482
01:45:04,283 --> 01:45:06,658
Agora tenho que dizer o que estou pensando.

1483
01:45:07,363 --> 01:45:11,938
Você é uma vergonha para a escola.
Uma vergonha para a profissão.

1484
01:45:12,803 --> 01:45:15,298
Recolha suas coisas
e saia daqui!

1485
01:45:15,643 --> 01:45:17,138
Saia daqui!

1486
01:45:26,563 --> 01:45:28,218
Tudo ficará bem.

1487
01:45:30,043 --> 01:45:31,258
Bem...

1488
01:45:32,843 --> 01:45:34,618
Eu vou orar por você.

1489
01:45:35,083 --> 01:45:36,738
Beba um pouco de água.

1490
01:45:36,963 --> 01:45:40,698
Beba um pouco e acalme-se.
Respire fundo.

1491
01:45:44,323 --> 01:45:46,418
Ele era perfeitamente normal.

1492
01:46:00,884 --> 01:46:03,339
- Houve um acidente.
- O que ?

1493
01:46:05,604 --> 01:46:08,321
Um estudante morreu
de um crânio rachado.

1494
01:46:08,546 --> 01:46:09,601
Quem ?

1495
01:46:18,956 --> 01:46:22,571
Acabou acontecendo,
Elena Lvovna.

1496
01:46:22,796 --> 01:46:24,371
Eu não estava usando capacete.

1497
01:46:25,636 --> 01:46:27,091
Ele vai matar você também.

1498
01:46:27,476 --> 01:46:29,291
Se não hoje, então amanhã,

1499
01:46:29,636 --> 01:46:31,491
E nada vai acontecer com ele.

1500
01:46:32,036 --> 01:46:34,611
Está tão frio na minha cabeça.

1501
01:46:34,836 --> 01:46:36,131
O vento sopra nele.

1502
01:46:37,036 --> 01:46:39,531
Elena Lvovna, você terminou?

1503
01:46:59,711 --> 01:47:02,446
...por esse motivo.

1504
01:47:02,671 --> 01:47:04,766
Bater em um aluno
na frente de cada...

1505
01:47:07,155 --> 01:47:08,290
Eu não vou.

1506
01:47:08,515 --> 01:47:09,930
Ir !

1507
01:47:13,395 --> 01:47:15,290
Eu vou ficar.

1508
01:47:15,515 --> 01:47:16,810
Vou escoltá-lo.

1509
01:47:17,275 --> 01:47:18,570
Oleg, leve-a para fora.

1510
01:47:18,795 --> 01:47:19,770
Elena, pare com isso.

1511
01:47:19,995 --> 01:47:22,090
Chame a segurança. Vá em frente, ligue para eles.

1512
01:47:22,315 --> 01:47:24,970
Chamaremos a segurança.
Você entende ?

1513
01:47:25,235 --> 01:47:27,162
Eu não vou sair daqui.

1514
01:47:30,027 --> 01:47:32,002
Eu não vou sair daqui.

1515
01:47:38,667 --> 01:47:39,722
Porque...

1516
01:47:40,347 --> 01:47:42,842
Porque eu pertenço aqui!

1517
01:47:46,667 --> 01:47:47,882
Estou aqui...

1518
01:47:48,347 --> 01:47:50,562
Estou aqui porque pertenço aqui!

1519
01:47:54,067 --> 01:47:55,442
E você não!

1520
01:48:01,267 --> 01:48:04,282
Não vou sair daqui porque...

1521
01:48:05,187 --> 01:48:07,522
Eu pertenço aqui!

1522
01:48:12,467 --> 01:48:15,042
Eu não vou embora.

1523
01:48:17,787 --> 01:48:19,522
Eu pertenço aqui.

1524
01:48:21,627 --> 01:48:22,882
Mas ele não quer!

1525
01:49:06,566 --> 01:49:09,061
O DISCÍPULO

1526
01:49:10,000 --> 01:49:14,200
OCR e sincronização por StarD


