1
00:00:10,010 --> 00:00:11,927
¡Señora! ¡Ven a echar un vistazo!

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,015
‎-¡No lo encontrarás más barato!
‎-Lo mejor que encontrarás, te lo digo.

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,271
‎Maestro.

4
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
Bienvenida, señora.

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
Quiero decir, Maestro.

6
00:00:39,956 --> 00:00:41,416
‎El clima es bastante cálido.

7
00:00:42,292 --> 00:00:44,044
‎Me encuentro bastante húmedo.

8
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
¿Empezamos?

9
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
¿Puede una pintura capturarlo realmente todo?

10
00:01:56,449 --> 00:01:58,867
‎Lo estoy haciendo tan suave y terso

11
00:01:58,868 --> 00:02:01,453
‎como un huevo recién cocido,
‎pelado hace apenas unos momentos.

12
00:02:01,454 --> 00:02:02,455
En lugar de mí,

13
00:02:03,081 --> 00:02:05,291
Asegúrate de capturarlo bien.

14
00:02:07,127 --> 00:02:08,794
¿Qué clase de hombre es?

15
00:02:08,795 --> 00:02:11,922
‎Un hombre bendecido sin medida
‎debajo de la cintura.

16
00:02:11,923 --> 00:02:13,799
Como bien sabes,

17
00:02:13,800 --> 00:02:16,010
eso no es algo
uno adquiere a través de la práctica.

18
00:02:16,553 --> 00:02:19,681
Es algo con lo que uno nace,
‎como todo en este mundo.

19
00:02:20,181 --> 00:02:22,684
Ese fue abundantemente bendecido.

20
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
Pero sus bendiciones no terminaron ahí.

21
00:02:27,939 --> 00:02:30,233
‎La punta de su lengua…

22
00:02:33,486 --> 00:02:35,697
Era tan suave como la seda.

23
00:02:36,447 --> 00:02:38,575
‎Y esas grandes manos…

24
00:02:40,243 --> 00:02:43,288
‎Solo pensando en ellos
Me hace sentir un hormigueo abajo.

25
00:02:46,166 --> 00:02:49,168
‎Asegúrate de capturar
La expresión de mi cara en este momento.

26
00:02:49,169 --> 00:02:51,170
‎No te preocupes por eso.

27
00:02:51,171 --> 00:02:52,546
Continúe. No te detengas.

28
00:02:52,547 --> 00:02:54,966
Se siente como si
Él está empezando a moverse.

29
00:02:56,217 --> 00:02:57,927
‎Mi mano se mueve sola,

30
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
‎como poseído.

31
00:03:13,443 --> 00:03:15,653
¿Quién diablos es este hombre?

32
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
‎Si es tan generoso con sus bendiciones,

33
00:03:20,408 --> 00:03:22,410
Me gustaría conocerlo yo mismo.

34
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
‎Me temo que será difícil.

35
00:03:25,705 --> 00:03:26,622
¿Por qué?

36
00:03:26,623 --> 00:03:30,126
Porque pronto puedo hacer que se arrepienta del día.

37
00:03:31,085 --> 00:03:33,253
¿Cómo se atreve a jugar con mi única hija?

38
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
Qué sinvergüenza.

39
00:03:36,382 --> 00:03:37,759
¿Quieres que intervenga?

40
00:03:38,468 --> 00:03:41,930
‎Si lo deseas, puedo conocerlo yo mismo.
y darle una lección.

41
00:03:50,813 --> 00:03:55,943
‎EL ESCÁNDALO

42
00:03:55,944 --> 00:03:57,153
‎Has estado molesto

43
00:03:57,862 --> 00:04:00,406
porque nunca envié un mensaje
Después de ese día, ¿no es así?

44
00:04:01,032 --> 00:04:03,117
Mentiría si dijera que no.

45
00:04:05,161 --> 00:04:08,289
Pero nunca quise engañarte.

46
00:04:09,624 --> 00:04:12,252
‎Simplemente me encontré
Cada vez me encariñé más y más.

47
00:04:17,507 --> 00:04:19,467
He pensado mucho.

48
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
Me mentiste,

49
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
y fui traicionado.

50
00:04:28,059 --> 00:04:30,228
no pude perdonarte
Sin pensarlo dos veces.

51
00:04:34,315 --> 00:04:37,443
Pero cuando escuché
‎que mi cuñada había fallecido,

52
00:04:38,528 --> 00:04:40,613
fuiste la primera persona
‎quién me vino a la mente.

53
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
‎Me di cuenta de que no quería perderte.

54
00:04:51,332 --> 00:04:52,292
sin embargo,

55
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
‎No puedo ser un hijo no filial.

56
00:04:56,379 --> 00:04:57,839
Desde que mi hermano falleció,

57
00:04:59,507 --> 00:05:01,884
Mi madre ha puesto todas sus esperanzas en mí.

58
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
Comparado con mi hermano,

59
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
‎No puedo estar a la altura.

60
00:05:11,561 --> 00:05:12,979
Pero ella todavía cree en mí.

61
00:05:14,314 --> 00:05:16,024
No puedo fallarle.

62
00:05:18,276 --> 00:05:19,485
Lo siento.

63
00:05:20,653 --> 00:05:21,904
Estás mintiendo.

64
00:05:24,991 --> 00:05:27,618
-Simplemente no te agrado.
-No.

65
00:05:28,828 --> 00:05:30,038
Eso no es cierto.

66
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
‎Yo…

67
00:05:38,212 --> 00:05:39,380
No me desagradas.

68
00:05:40,465 --> 00:05:41,507
‎Yo…

69
00:05:43,426 --> 00:05:45,928
¿Qué le pasó a tu cara?

70
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
¿Te topaste con algo?

71
00:05:49,891 --> 00:05:50,807
‎Yo…

72
00:05:50,808 --> 00:05:52,727
Seguramente nadie te habría golpeado.

73
00:05:54,812 --> 00:05:56,064
Bueno…

74
00:06:17,210 --> 00:06:19,921
Me enseñaron que así es como se hace.

75
00:06:22,298 --> 00:06:23,174
Señorita.

76
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
¿Qué has estado aprendiendo?

77
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
‎-¿No te gustó?
-No.

78
00:06:35,978 --> 00:06:37,188
Me gustó.

79
00:06:40,483 --> 00:06:44,277
‎Joven maestro,
Nos volveremos a ver, ¿verdad?

80
00:06:44,278 --> 00:06:45,154
Por supuesto.

81
00:07:16,811 --> 00:07:18,728
¿Eun-sil, verdad?

82
00:07:18,729 --> 00:07:20,064
‎Sí, señora.

83
00:07:21,899 --> 00:07:22,775
Eun-sil, querida.

84
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
‎Joven maestro.

85
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
Por aquí.

86
00:08:16,329 --> 00:08:17,163
Aquí.

87
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
‎Joven… Joven maestro.

88
00:08:28,508 --> 00:08:29,800
¿Qué haces aquí tan tarde?

89
00:08:33,137 --> 00:08:34,680
Estaba recogiendo la ropa de mi señora.

90
00:08:35,890 --> 00:08:37,557
Incluso si van a ser quemados,

91
00:08:37,558 --> 00:08:40,519
al menos debería estar vestida
‎con ropa limpia cuando ella va,

92
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
Así que quiero lavarlos.

93
00:08:44,607 --> 00:08:45,566
¿Y estos?

94
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
‎Sra. Ganghwa me dijo que los tirara.

95
00:08:53,491 --> 00:08:54,450
Pareces ocupado.

96
00:08:56,661 --> 00:08:57,954
Debo mantenerme ocupado.

97
00:08:59,330 --> 00:09:00,456
Buenas noches, señor.

98
00:10:24,123 --> 00:10:26,542
‎Mantén la boca cerrada. ¿Comprendido?

99
00:10:33,049 --> 00:10:33,966
Señora.

100
00:10:37,637 --> 00:10:38,679
Gracias.

101
00:11:33,275 --> 00:11:35,068
Si tienes tanta curiosidad,

102
00:11:35,069 --> 00:11:36,403
¿Por qué no entras?

103
00:11:36,404 --> 00:11:37,279
‎No, no pude.

104
00:11:38,781 --> 00:11:40,533
Buenas noches, mi señora.

105
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
‎Catolicismo.

106
00:12:26,662 --> 00:12:27,913
Aquí, echa un vistazo a esto.

107
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
‎Su Alteza será
‎sentado aquí en el centro,

108
00:12:32,960 --> 00:12:36,922
y llenaremos este espacio
‎con músicos y bailarines.

109
00:12:38,424 --> 00:12:40,550
Basta con mirar esta vista clara.

110
00:12:40,551 --> 00:12:42,803
Seguramente ella estará contenta,
¿No dirías?

111
00:12:44,096 --> 00:12:46,931
‎Sí, estoy seguro de que lo hará.

112
00:12:46,932 --> 00:12:49,059
Por supuesto, el banquete en sí es
‎lo que más importa.

113
00:12:50,728 --> 00:12:53,063
Cada vez que pienso en ello,
Me da bastante dolor de cabeza.

114
00:12:53,564 --> 00:12:54,899
Sé que eso es falsa modestia.

115
00:12:55,900 --> 00:12:59,320
‎Tus talentos siempre han sido excepcionales.

116
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
¿Por qué si no te habrían enviado aquí?

117
00:13:04,825 --> 00:13:08,120
‎Si tan sólo Su Majestad pensara lo mismo.

118
00:13:10,122 --> 00:13:11,040
Por cierto…

119
00:13:11,916 --> 00:13:13,500
‎-¿Sí?
-Dado lo ocupado que estás,

120
00:13:13,501 --> 00:13:16,712
Dudo que me hayas convocado
Hasta aquí sólo para mostrarme esto.

121
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
Correcto.

122
00:13:20,299 --> 00:13:22,885
‎Ha llegado un real decreto para ti.

123
00:13:35,439 --> 00:13:36,398
Bueno…

124
00:13:38,817 --> 00:13:41,987
Para ser honesto, hay algo
Hace tiempo que me lo pregunto.

125
00:13:45,407 --> 00:13:48,034
‎No es que te menosprecie.

126
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
Es simplemente…

127
00:13:50,621 --> 00:13:55,792
Quiero decir, todo el mundo lo sabe.
El tipo de cosas que escribes.

128
00:13:55,793 --> 00:13:58,003
‎Deberían provocar la ira de Su Majestad,

129
00:13:58,963 --> 00:14:02,550
‎sin embargo de alguna manera
Aún recibes convocatorias reales.

130
00:14:08,722 --> 00:14:11,475
¿Cómo diablos pudiste
¿Vienes a estar al lado de Su Majestad?

131
00:14:12,643 --> 00:14:14,228
‎No estoy a su lado.

132
00:14:16,522 --> 00:14:18,399
soy simplemente

133
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
siendo castigado allí.

134
00:16:40,791 --> 00:16:42,126
‎Has regresado.

135
00:16:59,810 --> 00:17:01,603
¿Tu negocio ha ido bien?

136
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
‎Lamento llegar tarde.

137
00:17:11,613 --> 00:17:13,032
Quería esperarte despierta.

138
00:17:13,866 --> 00:17:14,908
‎Perdóname.

139
00:17:18,078 --> 00:17:19,705
Debes haber estado bastante agotado.

140
00:17:21,415 --> 00:17:22,708
Estabas roncando.

141
00:17:26,879 --> 00:17:28,380
¿ronquidos?

142
00:17:31,133 --> 00:17:32,551
Eso no puede ser.

143
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
‎No te avergüences.

144
00:17:38,557 --> 00:17:42,061
‎Incluso si un trueno saliera de tu nariz...

145
00:17:46,565 --> 00:17:47,691
en mis ojos,

146
00:17:48,192 --> 00:17:52,112
Ni Yang Guifei ni Xi Shi

147
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
Podría compararme contigo.

148
00:17:55,908 --> 00:17:57,618
‎Por favor, no bromees.

149
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
‎No estoy bromeando.

150
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Lo digo en serio.

151
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
Descansa tranquilo.

152
00:18:26,897 --> 00:18:28,816
Me retiraré a los aposentos exteriores.

153
00:19:25,455 --> 00:19:26,790
Qué estado para el rostro de una dama.

154
00:19:36,341 --> 00:19:39,803
Pensé que conocías el guión adecuado.

155
00:19:40,429 --> 00:19:43,055
¿Por qué escribes en escritura vernácula?

156
00:19:43,056 --> 00:19:45,434
Lo sé muy bien.
Por eso finjo ignorancia,

157
00:19:46,143 --> 00:19:47,894
‎para que no cause problemas.

158
00:19:47,895 --> 00:19:51,398
¿Saber demasiado puede causar problemas alguna vez?

159
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
Es una petición
‎para ser presentado a Su Majestad.

160
00:19:56,695 --> 00:19:58,404
Debería escribirse así.

161
00:19:58,405 --> 00:19:59,864
¿A Su Majestad?

162
00:19:59,865 --> 00:20:03,744
‎La esposa del Consejero de Estado de Izquierda me preguntó

163
00:20:04,578 --> 00:20:06,371
‎para presentar una petición por ella.

164
00:20:07,497 --> 00:20:08,665
Qué admirable.

165
00:20:09,333 --> 00:20:12,794
Eres realmente
La mejor mujer de todo Joseon.

166
00:20:14,004 --> 00:20:15,380
Ahórrame los halagos.

167
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
<i>‎¿Podría incluso una flor en plena floración?</i>

168
00:20:23,222 --> 00:20:25,515
<i>‎¿Ha sido tan justo como ella?</i>

169
00:20:26,808 --> 00:20:30,019
<i>‎Se veía muy serena</i>

170
00:20:30,020 --> 00:20:35,066
<i>‎cuando llegó en un palanquín blanco,
‎vestidos con ropas de luto</i>

171
00:20:35,067 --> 00:20:37,402
<i>‎antes había usado sus sedas nupciales.</i>

172
00:20:38,654 --> 00:20:41,156
<i>‎Anhelo por el marido
‎ella ni siquiera se había conocido</i>

173
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
<i>‎ella se dedicó por completo
‎a la virtud y a la piedad filial.</i>

174
00:20:46,161 --> 00:20:48,747
<i>‎A veces, no podía evitar sentir lástima por ella.</i>

175
00:20:54,002 --> 00:20:54,919
‎Lady Cho.

176
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
<i>‎Sin embargo, como mujer,</i>

177
00:20:57,381 --> 00:21:02,386
<i>‎Creo que su virtud merece
‎para ser honrado y dado a conocer.</i>

178
00:21:03,387 --> 00:21:06,264
<i>‎Así, con la esperanza de que pueda servir
‎como ejemplo para todas las mujeres,</i>

179
00:21:06,265 --> 00:21:10,185
<i>‎Presento humildemente esta petición,
‎aunque no tengo vínculos con ella</i>

180
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
<i>‎ya sea por sangre o por matrimonio.</i>

181
00:21:17,484 --> 00:21:18,943
¿La presionaste para que lo hiciera?

182
00:21:18,944 --> 00:21:19,903
¿Perdón?

183
00:21:20,988 --> 00:21:22,405
¿De qué estás hablando?

184
00:21:22,406 --> 00:21:23,614
¿No le preguntaste a la esposa de Yoo?

185
00:21:23,615 --> 00:21:26,118
‎para hacer una petición por Hui-yeon
¿Para ser reconocida como una mujer virtuosa?

186
00:21:29,621 --> 00:21:32,582
¿Hay alguien en Hanyang?
‎quién no conoce su reputación

187
00:21:33,250 --> 00:21:34,959
¿Por la sabiduría y la virtud?

188
00:21:34,960 --> 00:21:38,337
Simplemente pensé que
Si ella pudiera ser de alguna ayuda,

189
00:21:38,338 --> 00:21:39,339
Debería…

190
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
No lo hice por mí mismo.

191
00:21:50,183 --> 00:21:51,852
Lo hice por esta familia.

192
00:21:53,353 --> 00:21:54,771
Desde que murió Geum-ho,

193
00:21:56,106 --> 00:21:57,524
lo que queda

194
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
¿de esta familia?

195
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
¡Mi señora!

196
00:22:03,447 --> 00:22:05,532
No sólo perdimos a Geum-ho.

197
00:22:07,075 --> 00:22:08,577
‎Perdimos el pilar…

198
00:22:10,871 --> 00:22:11,955
de esta familia.

199
00:22:12,789 --> 00:22:15,541
‎Si Su Señoría
Si no intervengo, entonces lo haré.

200
00:22:15,542 --> 00:22:18,753
¿No es esa la única manera?
¿Para aliviar el agravio de Geum-ho?

201
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
El que tiene un agravio eres tú,

202
00:22:21,506 --> 00:22:23,216
No Geum-ho.

203
00:22:27,012 --> 00:22:28,971
‎Aún tenemos que recuperar el cuerpo de Hui-yeon.

204
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
¡Muestre algo de moderación!

205
00:22:33,310 --> 00:22:34,269
‎Geum-ho…

206
00:22:36,563 --> 00:22:38,565
Sigue apareciendo en mis sueños.

207
00:22:40,942 --> 00:22:43,111
‎Mi hijo viene a mí

208
00:22:43,695 --> 00:22:45,280
y llora con todo su corazón.

209
00:22:46,740 --> 00:22:48,575
Él no dice nada.

210
00:22:49,910 --> 00:22:51,453
Él sólo llora.

211
00:22:56,541 --> 00:23:00,003
‎¿No deberíamos al menos aumentar
¿Una puerta conmemorativa de la virtud de su esposa?

212
00:23:02,005 --> 00:23:04,257
Es lo único

213
00:23:05,675 --> 00:23:07,636
Puedo hacerlo por mi hijo, mi señor.

214
00:23:09,012 --> 00:23:09,888
Mi señora.

215
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
‎Padre, soy yo.

216
00:23:31,409 --> 00:23:32,327
¿Qué es?

217
00:23:32,953 --> 00:23:34,412
¿Ha pasado algo?

218
00:23:36,540 --> 00:23:39,376
¿Qué es eso que tienes en la mano?

219
00:23:51,054 --> 00:23:54,391
Lo encontré en las habitaciones de Hui-yeon.

220
00:24:01,189 --> 00:24:05,610
‎INTRODUCCIÓN
‎A LAS ENSEÑANZAS CATÓLICAS ESENCIALES

221
00:24:09,656 --> 00:24:10,949
‎Es un libro sobre el catolicismo.

222
00:24:27,340 --> 00:24:29,133
¿De verdad quieres decirme

223
00:24:29,134 --> 00:24:31,302
¿No sabías que Hui-yeon era católica?

224
00:24:31,303 --> 00:24:32,553
¡No lo sabía!

225
00:24:32,554 --> 00:24:34,555
¡Realmente no sé nada!

226
00:24:34,556 --> 00:24:35,764
‎Sra. Gangwa.

227
00:24:35,765 --> 00:24:36,891
‎Sí, señora.

228
00:24:36,892 --> 00:24:39,560
No me importa si nunca podrá volver a caminar.

229
00:24:39,561 --> 00:24:41,604
¡Golpéala hasta que abra la boca!

230
00:24:41,605 --> 00:24:42,480
‎Sí, señora.

231
00:24:43,690 --> 00:24:44,566
¡Señora!

232
00:24:45,192 --> 00:24:46,902
¡Señora, es verdad!

233
00:24:47,485 --> 00:24:50,780
¡No puedo decirte lo que no sé!

234
00:24:53,658 --> 00:24:54,492
Bien.

235
00:24:56,077 --> 00:24:57,662
Entonces déjame cambiar la pregunta.

236
00:24:58,330 --> 00:25:00,790
¿Qué fue eso?
¿Lo sacaste de su habitación?

237
00:25:01,499 --> 00:25:02,334
¿Perdón?

238
00:25:03,919 --> 00:25:06,587
Cuanto más mientes,
Más palizas ganarás.

239
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
‎Di la verdad.

240
00:25:11,635 --> 00:25:13,637
Bueno, esos fueron...

241
00:25:15,138 --> 00:25:18,225
Pareces reacio a responder.

242
00:25:23,104 --> 00:25:24,438
¡Te lo diré!

243
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
¡Te lo puedo decir!

244
00:25:26,191 --> 00:25:27,901
Eran…

245
00:25:29,152 --> 00:25:30,403
‎Eran cartas…

246
00:25:33,073 --> 00:25:35,158
Lord Cho Won la envió.

247
00:25:36,284 --> 00:25:37,202
¿Cho Won?

248
00:25:37,786 --> 00:25:40,413
¿Te refieres al cuñado del Ministro Yoo?

249
00:25:41,915 --> 00:25:43,041
¿Cartas?

250
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
‎Sra. Gangwa.

251
00:25:46,253 --> 00:25:47,336
‎Sí, señora.

252
00:25:47,337 --> 00:25:49,546
‎Ve a buscar todos los bastones de la casa.

253
00:25:49,547 --> 00:25:53,801
tengo un sentimiento
Hay mucho más que escuchar de este.

254
00:25:53,802 --> 00:25:54,678
‎Oh…

255
00:25:56,096 --> 00:25:57,055
Oh, querido.

256
00:26:10,443 --> 00:26:12,987
¡Señora, por favor perdóneme!

257
00:26:12,988 --> 00:26:15,406
¡No lo hice porque quisiera!

258
00:26:15,407 --> 00:26:18,867
La esposa del Ministro Yoo me ordenó:

259
00:26:18,868 --> 00:26:20,412
¡Y no tuve elección!

260
00:26:21,454 --> 00:26:22,997
‎Te estoy diciendo la verdad.

261
00:26:22,998 --> 00:26:23,915
Quién…

262
00:26:25,583 --> 00:26:26,876
¿Quién te ordenó?

263
00:26:28,503 --> 00:26:29,796
‎El Ministro Yoo…

264
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
esposa.

265
00:26:52,402 --> 00:26:54,112
¿A quién te parece ese hombre?

266
00:26:55,447 --> 00:26:56,448
Es difícil decirlo.

267
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
No puede ser,

268
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
¿Pero es Lord Cho Won?

269
00:27:05,749 --> 00:27:06,624
Bien.

270
00:27:07,417 --> 00:27:08,667
Eso servirá.

271
00:27:08,668 --> 00:27:10,837
Obtuve el valor de mi dinero.

272
00:27:15,633 --> 00:27:17,093
Había un hombre

273
00:27:18,219 --> 00:27:21,806
‎que andaba regañando a las mujeres
Lugares secretos con sus grandes manos.

274
00:27:23,475 --> 00:27:27,604
‎Dicen que no son pocas las mujeres
‎empaparon su ropa interior por su culpa.

275
00:27:28,855 --> 00:27:31,524
¿Fueron sus golpes realmente tan notables?

276
00:27:33,026 --> 00:27:34,069
Y justo en ese momento,

277
00:27:34,694 --> 00:27:38,031
Resulta que hay una mujer de Bukchon.
‎a quien no se le ha visto últimamente.

278
00:27:43,787 --> 00:27:46,873
‎Tal vez ella se sienta frente a ese hombre,

279
00:27:47,540 --> 00:27:50,877
Las piernas se abren y la respiración se acelera.

280
00:27:55,382 --> 00:27:58,635
¿Dónde podría estar esa mujer?

281
00:28:01,179 --> 00:28:03,598
‎-Asegúrate de que el hombre luzca exactamente igual.
‎-Sí, señora.

282
00:28:04,265 --> 00:28:06,100
‎Tenga especial cuidado con el hombre.

283
00:28:06,101 --> 00:28:07,185
‎-Sí, señor.
‎-Sí, señor.

284
00:28:13,900 --> 00:28:14,734
Bien.

285
00:28:28,289 --> 00:28:31,083
¡Señora! ¿Dónde estás?

286
00:28:31,084 --> 00:28:32,377
¡Estoy aquí!

287
00:28:33,628 --> 00:28:37,131
‎Se ha extendido más allá de Bukchon
A Jungchon y Namchon también.

288
00:28:37,132 --> 00:28:40,926
El problema es que los rumores
están tomando un rumbo bastante extraño.

289
00:28:40,927 --> 00:28:42,929
El momento es demasiado perfecto.

290
00:28:43,555 --> 00:28:45,557
‎El Consejero de Estado de Izquierda
nuera…

291
00:28:49,477 --> 00:28:51,145
<i>‎Había un hombre…</i>

292
00:28:51,146 --> 00:28:52,771
<i>‎"Ven a visitarme una vez."</i>

293
00:28:52,772 --> 00:28:55,774
<i>‎-…quien andaba regañando a las mujeres…
‎-"Y regaña a esto</i>

294
00:28:55,775 --> 00:28:57,110
<i>Cosita mía empapada."</i>

295
00:29:04,492 --> 00:29:05,535
‎Su Señoría.

296
00:29:06,119 --> 00:29:07,662
Es demasiado escandaloso para repetirlo.

297
00:29:18,298 --> 00:29:19,132
Señora.

298
00:29:21,760 --> 00:29:22,885
Ahí estás.

299
00:29:22,886 --> 00:29:23,969
Hola señora.

300
00:29:23,970 --> 00:29:25,721
Me apresuré en el momento en que escuché--

301
00:29:25,722 --> 00:29:29,100
Ambos parecemos estar ocupados.
Así que prescindamos de las bromas.

302
00:29:30,977 --> 00:29:31,811
Correcto.

303
00:29:32,896 --> 00:29:35,148
¿Por qué difundiste esos rumores?

304
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
¿Perdón?

305
00:29:38,193 --> 00:29:39,485
¿Qué quieres decir?

306
00:29:39,486 --> 00:29:41,237
¿Era mi prima a quien le molestaba?

307
00:29:44,073 --> 00:29:47,035
‎O el del Consejero de Estado de Izquierda
¿nuera?

308
00:29:48,870 --> 00:29:50,121
‎Si ninguno de los dos,

309
00:29:51,372 --> 00:29:53,958
¿Te he hecho algún mal grave?

310
00:29:55,168 --> 00:29:57,836
¿Un error? No, señora. Por supuesto que no.

311
00:29:57,837 --> 00:29:58,755
¿Entonces qué es?

312
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
¿Por qué harías tal cosa?

313
00:30:02,217 --> 00:30:05,637
¿Hay algo que quieras de mí?

314
00:30:10,266 --> 00:30:11,100
Señora.

315
00:30:12,310 --> 00:30:13,895
‎No deseo mucho.

316
00:30:14,896 --> 00:30:17,356
Sólo quiero que So-ok sea
‎la joven señora de esta casa…

317
00:30:17,357 --> 00:30:21,194
‎No, quiero decir, una concubina.
y vivir cómodamente. Eso es todo.

318
00:30:21,945 --> 00:30:24,364
‎Pero si las visitas de Lord Cho Won
a sus habitaciones

319
00:30:24,948 --> 00:30:26,157
le iban a quitar el yeso,

320
00:30:26,908 --> 00:30:28,827
¿Eso no rompería el corazón de su madre?

321
00:30:29,619 --> 00:30:30,745
Entonces,

322
00:30:31,746 --> 00:30:34,165
¿Podrías simplemente prometerme
‎ese So-ok nunca será

323
00:30:34,874 --> 00:30:36,292
¿Saliste de esta casa?

324
00:30:37,085 --> 00:30:39,254
¿Que no tengo nada que temer?

325
00:30:40,296 --> 00:30:41,130
¿Por favor?

326
00:30:44,092 --> 00:30:45,843
Entonces esto es chantaje.

327
00:30:45,844 --> 00:30:47,469
Y de gente como tú.

328
00:30:47,470 --> 00:30:50,014
‎Sra. ¡Gangwa! ¡El palanquín está listo!

329
00:31:06,990 --> 00:31:08,574
El descaro de un comerciante

330
00:31:08,575 --> 00:31:10,450
De hecho, es otra cosa.

331
00:31:10,451 --> 00:31:12,786
Reúna todas las copias que haya publicado.

332
00:31:12,787 --> 00:31:14,663
‎No deben propagarse
Más allá de las puertas de la ciudad.

333
00:31:14,664 --> 00:31:17,249
‎Sí, los recogeré todos.

334
00:31:17,250 --> 00:31:19,376
Hasta el último.

335
00:31:19,377 --> 00:31:21,921
‎Salir en silencio. No hagas ningún sonido.

336
00:31:22,589 --> 00:31:23,506
‎Sí, señora.

337
00:31:30,930 --> 00:31:32,181
‎Vamos.

338
00:31:53,912 --> 00:31:54,829
Hay

339
00:31:56,331 --> 00:31:58,333
algo bastante divertido
‎circulando en Bukchon.

340
00:31:59,959 --> 00:32:03,087
‎El hombre descrito y representado en él.

341
00:32:03,963 --> 00:32:05,798
Parece familiar.

342
00:32:11,638 --> 00:32:13,681
Pero no le presto atención,
Así que no debes preocuparte.

343
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
ya me dijiste

344
00:32:17,852 --> 00:32:20,480
Después de todo, de las indiscreciones de tu prima.

345
00:32:22,190 --> 00:32:23,232
Incluso si

346
00:32:24,442 --> 00:32:27,320
‎esas indiscreciones involucraron
Alguien en mi casa...

347
00:32:30,698 --> 00:32:32,700
¿Qué bien vendría?
¿De sacarlos a la luz ahora?

348
00:32:36,454 --> 00:32:37,288
Oh,

349
00:32:38,247 --> 00:32:39,082
Por supuesto.

350
00:32:39,666 --> 00:32:43,794
Me parece bastante irritante que
Sabías algo y me lo ocultaste.

351
00:32:43,795 --> 00:32:45,837
Pero no pediré explicaciones.

352
00:32:45,838 --> 00:32:46,714
‎En lugar…

353
00:32:48,841 --> 00:32:50,718
Sólo asegúrate de que lo que Eun-sil entregó

354
00:32:51,344 --> 00:32:53,554
se trata adecuadamente.

355
00:32:54,973 --> 00:32:55,848
Una cosa más.

356
00:32:56,933 --> 00:32:59,852
Necesito una puerta conmemorativa para Hui-yeon.

357
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
Si tan solo te esforzaras

358
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
un poco más sobre ese tema.

359
00:33:12,156 --> 00:33:14,534
¿Estoy pidiendo demasiado?

360
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
En absoluto.

361
00:33:23,918 --> 00:33:24,919
Esto es

362
00:33:26,587 --> 00:33:28,047
Un lugar de lo más interesante.

363
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
‎No duele, ¿verdad?

364
00:33:49,652 --> 00:33:52,195
¿No es tu amante la que está ahí?

365
00:33:52,196 --> 00:33:53,573
‎Acércate un poco más hacia un lado.

366
00:33:54,741 --> 00:33:56,867
Son sólo unos pocos pasos,

367
00:33:56,868 --> 00:33:59,328
Sin embargo, ella siempre insiste en
Montando en un maldito palanquín.

368
00:34:00,997 --> 00:34:04,041
¡Fácil! ¡Te dije que te movieras suavemente!

369
00:34:04,042 --> 00:34:06,127
Lo siento. ¿Duele tanto?

370
00:34:06,878 --> 00:34:08,795
¿Qué pensaste?
¿Sólo te dolería un poco?

371
00:34:08,796 --> 00:34:10,757
Se siente como
Mis pantorrillas están destrozadas.

372
00:34:11,591 --> 00:34:15,386
‎Me moveré como una serpiente,
‎agradable y suave, ¿de acuerdo?

373
00:34:15,887 --> 00:34:17,680
‎Para que no sientas nada.

374
00:34:18,264 --> 00:34:19,723
‎Agradable y suave.

375
00:34:19,724 --> 00:34:22,435
Sólo date prisa.
Si llego tarde, solo recibiré una reprimenda.

376
00:34:23,186 --> 00:34:24,187
Está bien.

377
00:34:24,812 --> 00:34:26,229
¡Seda a la venta!

378
00:34:26,230 --> 00:34:29,609
-Agradable y suave así.
‎-¡Seda fina!

379
00:34:30,401 --> 00:34:32,444
<i>‎¿Por qué todavía no hay ninguna palabra?</i>

380
00:34:32,445 --> 00:34:34,739
<i>‎¿del que prometió venir pronto?</i>

381
00:34:35,364 --> 00:34:37,199
<i>‎Tengo algo que decirte,</i>

382
00:34:37,200 --> 00:34:39,618
<i>Así que me gustaría que te dieras prisa.</i>

383
00:34:39,619 --> 00:34:41,579
Señor, ¿puedo pasar?

384
00:35:27,792 --> 00:35:30,127
¿Hiciste todo esto tú mismo?

385
00:35:30,128 --> 00:35:31,838
‎Sra. Asan y yo lo preparamos juntos.

386
00:35:52,942 --> 00:35:54,693
¡Ven y echa un vistazo!

387
00:35:54,694 --> 00:35:56,486
<i>Tengo una idea. Aquí.</i>

388
00:35:56,487 --> 00:35:59,282
‎Así. ¿Bien?

389
00:35:59,949 --> 00:36:01,617
¿Qué opinas?

390
00:36:02,285 --> 00:36:03,911
‎No puedo ver nada.

391
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
¿Qué tal ahora?

392
00:36:10,042 --> 00:36:13,211
Hay infinidad de cosas
Eso sólo se puede ver hoy.

393
00:36:13,212 --> 00:36:15,047
‎El día de hoy llega sólo una vez, ¿no es así?

394
00:36:15,673 --> 00:36:17,341
Hay muchos lugares a los que deseo llevarte.

395
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
Esto servirá. Allá.

396
00:36:26,809 --> 00:36:28,393
¡Ven y echa un vistazo!

397
00:36:28,394 --> 00:36:30,980
¡Compra un caramelo! Caramelo fresco!

398
00:36:31,689 --> 00:36:33,940
¡Buen señor! ¡Echa un vistazo a este caramelo!

399
00:36:33,941 --> 00:36:36,944
‎Ven ahora. ¡Es agradable y dulce!

400
00:36:42,575 --> 00:36:43,409
Mi señora.

401
00:37:13,272 --> 00:37:15,106
‎Las piedras son bastante resbaladizas.

402
00:37:15,107 --> 00:37:16,943
Aquí, esto debería ayudar.

403
00:41:55,513 --> 00:41:56,972
<i>‎Llegará un día…</i>

404
00:41:59,308 --> 00:42:00,935
<i>‎Cuando recuerdo esta noche.</i>

405
00:42:03,646 --> 00:42:06,649
Temo que el recuerdo se desvanezca.

406
00:42:13,822 --> 00:42:14,990
Me asusta muchísimo.

407
00:42:17,201 --> 00:42:18,702
¿Eres tan cobarde?

408
00:42:49,066 --> 00:42:51,860
¿Por qué de repente te ves tan triste?

409
00:42:55,447 --> 00:42:57,074
‎Estoy tan feliz que…

410
00:43:00,828 --> 00:43:01,704
‎de alguna manera…

411
00:43:05,833 --> 00:43:07,251
Me pone intranquilo.

412
00:43:45,247 --> 00:43:47,541
‎Quiero grabar en tu corazón

413
00:43:51,795 --> 00:43:53,922
Cuánto significa esta noche para mí.

414
00:43:56,759 --> 00:43:58,260
¿Me dejarás?

415
00:44:02,473 --> 00:44:04,183
Grábalo profundamente.

416
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
Deseo conservarlo.

417
00:44:23,702 --> 00:44:26,288
¿Realmente vas a ver a Su Majestad?

418
00:44:26,830 --> 00:44:29,166
¿Por qué? ¿No me crees?

419
00:44:29,792 --> 00:44:30,751
‎No.

420
00:44:31,835 --> 00:44:32,711
es solo eso

421
00:44:33,629 --> 00:44:36,507
Siento que todavía hay mucho
‎No sé ustedes.

422
00:44:38,509 --> 00:44:40,426
Volveré antes de que te vayas a dormir.

423
00:44:40,427 --> 00:44:41,804
No pasará nada.

424
00:44:46,058 --> 00:44:48,143
He aceptado ir a trabajar con ella.

425
00:44:49,144 --> 00:44:52,189
‎Parece más seguro ir con ella

426
00:44:53,232 --> 00:44:55,025
‎que quedarse aquí solo todo el día.

427
00:44:56,193 --> 00:44:59,571
‎Cuando dices trabajo, ¿te refieres a trabajo agrícola?

428
00:45:00,155 --> 00:45:01,115
Está bien.

429
00:45:02,741 --> 00:45:04,909
Como dijiste, no pasará nada.

430
00:45:04,910 --> 00:45:06,327
‎Aun así, ¿cómo pudiste…?

431
00:45:06,328 --> 00:45:08,996
Estaré con ella todo el tiempo.

432
00:45:08,997 --> 00:45:10,790
No la dejaré hacer ningún trabajo duro.

433
00:45:10,791 --> 00:45:13,001
Así que sigue tu camino, joven maestro.

434
00:45:16,797 --> 00:45:20,634
‎Ven ahora. Si vas a volver
Antes de que ella se vaya a dormir, debes darte prisa.

435
00:45:34,982 --> 00:45:36,233
¡Espera, mi señor!

436
00:45:47,828 --> 00:45:48,912
Bueno, yo...

437
00:46:06,472 --> 00:46:09,349
He presionado mi corazón en estas palabras.

438
00:46:09,975 --> 00:46:12,728
Por favor, mantenlos cerca.

439
00:46:15,522 --> 00:46:16,815
<i>‎Entonces, ¿puedes escribir?</i>

440
00:46:18,942 --> 00:46:22,571
un relato sincero
Del sonido de la puerta de esa viuda abriéndose

441
00:46:24,406 --> 00:46:25,866
¿Después de 20 largos años?

442
00:46:26,783 --> 00:46:29,828
¿Puedes demostrármelo por escrito?

443
00:46:56,313 --> 00:46:57,397
‎Volveré.

444
00:48:02,921 --> 00:48:05,047
Estaba cortando así,

445
00:48:05,048 --> 00:48:07,758
entonces me quedé sin fuerzas

446
00:48:07,759 --> 00:48:10,137
¡Y caí sobre mi trasero!

447
00:48:22,649 --> 00:48:24,109
‎Has llegado a buen tiempo.

448
00:48:26,695 --> 00:48:28,614
‎Por orden de Su Majestad,

449
00:48:29,156 --> 00:48:31,157
Yo, Cho Won, vengo de Hwaseong.

450
00:48:31,158 --> 00:48:34,244
Recibí tu respuesta
a mi directiva secreta.

451
00:48:35,120 --> 00:48:36,245
Entonces,

452
00:48:36,246 --> 00:48:38,832
la construcción
¿Está progresando rápidamente en la práctica?

453
00:48:39,416 --> 00:48:40,625
Lo es, Su Majestad.

454
00:48:40,626 --> 00:48:43,169
‎En particular, la productividad de los artesanos.

455
00:48:43,170 --> 00:48:44,879
ha aumentado considerablemente.

456
00:48:44,880 --> 00:48:48,382
‎Sospecho que como ahora se pagan los salarios
según la capacidad,

457
00:48:48,383 --> 00:48:51,469
Se enorgullecen sólo de esa distinción.

458
00:48:51,470 --> 00:48:53,304
‎Y confío que también pueda servir

459
00:48:53,305 --> 00:48:56,557
‎como motivación
¿Para que los que están debajo de ellos se esfuercen más?

460
00:48:56,558 --> 00:48:57,434
De hecho.

461
00:48:58,852 --> 00:49:01,145
‎Creo que el trabajo bien puede estar terminado

462
00:49:01,146 --> 00:49:03,774
‎años antes de lo previsto originalmente.

463
00:49:05,192 --> 00:49:07,861
‎Siempre que los altos funcionarios
No provoques ningún problema.

464
00:49:09,571 --> 00:49:10,488
Ahora,

465
00:49:10,489 --> 00:49:13,533
Te llamé con tanta prisa
‎para otro asunto.

466
00:49:21,958 --> 00:49:23,669
‎La nuera del Consejero de Estado de Izquierda

467
00:49:24,336 --> 00:49:26,588
‎regresó a su ciudad natal
y falleció allí.

468
00:49:28,090 --> 00:49:32,135
Aún no han encontrado su cuerpo.
‎ya que nadie sabe exactamente dónde murió.

469
00:49:33,220 --> 00:49:35,346
‎Deseo encomiar su filial devoción,

470
00:49:35,347 --> 00:49:38,224
pero el tipo insiste en que no lo aceptará.
a menos que se encuentre el cuerpo.

471
00:49:38,225 --> 00:49:40,686
¿Cómo voy a hacer caso omiso de semejante terquedad?

472
00:49:42,145 --> 00:49:45,649
Escucho mentiras de su ciudad natal
‎cerca del sitio de construcción en Hwaseong.

473
00:49:47,025 --> 00:49:48,902
¿Crees que
¿Podrías buscar sus restos?

474
00:49:59,579 --> 00:50:01,289
‎Como usted ordene, Su Majestad.

475
00:50:11,508 --> 00:50:13,385
-Dios mío.
‎-Ahí.

476
00:50:17,931 --> 00:50:21,184
Mira, ve a tomar algo.
y descansar un rato.

477
00:50:22,310 --> 00:50:24,438
¿Está bien? Seguir.

478
00:50:50,088 --> 00:50:52,047
‎Volveré en un momento.

479
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Está bien.

480
00:51:21,995 --> 00:51:23,871
¡Una cosecha excelente!

481
00:51:23,872 --> 00:51:26,957
‎-¡Ha madurado maravillosamente!
‎-¡Efectivamente!

482
00:51:26,958 --> 00:51:27,959
¡Hui-yeon!

483
00:51:29,336 --> 00:51:30,212
¡Hui-yeon!

484
00:51:34,508 --> 00:51:35,383
‎Hui-yeon.

485
00:51:39,513 --> 00:51:41,765
‎Hui-yeon. Soy yo, In-ho.

486
00:51:43,308 --> 00:51:44,476
¿Estás vivo?

487
00:51:59,449 --> 00:52:00,408
‎In-ho.

488
00:52:01,535 --> 00:52:02,452
¿Cómo es?

489
00:52:04,204 --> 00:52:05,497
¿Que estás aquí?

490
00:52:16,258 --> 00:52:17,926
Estaba de camino a ver al Maestro Cho Won.

491
00:52:20,095 --> 00:52:21,805
Pero si estás aquí, entonces yo...

492
00:52:26,685 --> 00:52:27,561
‎In-ho.

493
00:52:28,812 --> 00:52:30,021
‎In-ho.

494
00:52:30,772 --> 00:52:31,648
¡In-ho!

495
00:52:44,202 --> 00:52:47,162
¿Qué te trae por aquí a esta hora?

496
00:52:47,163 --> 00:52:49,416
Señora, ¿se ha enterado?

497
00:52:50,458 --> 00:52:52,626
‎Acerca de la Dama del Primer Rango
nuera.

498
00:52:52,627 --> 00:52:55,964
‎Dicen que su cuerpo aún no ha sido encontrado.

499
00:53:01,970 --> 00:53:03,971
Puede que mi marido esté sobre la colina,

500
00:53:03,972 --> 00:53:06,182
pero le llegan noticias
‎bastante rápido, ya ves.

501
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
‎Escucho a Su Majestad

502
00:53:10,854 --> 00:53:15,025
‎ordenó a alguien que encontrara el cuerpo hoy.

503
00:53:16,443 --> 00:53:20,030
‎Tu primo, Cho Won.

504
00:54:12,624 --> 00:54:14,250
¿Qué estás haciendo aquí?

505
00:54:15,293 --> 00:54:16,211
‎Joven maestro.

506
00:54:17,337 --> 00:54:18,505
Llegas tarde a casa.

507
00:58:09,402 --> 00:58:14,407
‎Traducción de subtítulos por: Yoonjung Song


