1
00:00:18,017 --> 00:00:22,147
‎PUERTA DE DONHWAMUN

2
00:02:12,298 --> 00:02:14,425
‎Que Su Majestad
‎se han mantenido en buen estado de salud.

3
00:02:24,769 --> 00:02:29,274
‎EL ESCÁNDALO

4
00:02:32,235 --> 00:02:34,361
Ya te despediste,

5
00:02:34,362 --> 00:02:36,656
Entonces, ¿por qué estás pidiendo?
¿Tu ropa ahora?

6
00:02:42,453 --> 00:02:43,663
‎Dios mío.

7
00:02:44,289 --> 00:02:46,082
¡Maldita sea!

8
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Aquí.

9
00:02:49,252 --> 00:02:50,128
Está bien.

10
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
Primero regresa a Hanyang.

11
00:02:53,756 --> 00:02:55,883
¿Solo yo? ¿Por qué?

12
00:02:55,884 --> 00:02:57,385
‎Tonto, ¿crees que

13
00:02:58,386 --> 00:02:59,803
¿Vine aquí por placer?

14
00:02:59,804 --> 00:03:00,680
Bueno,

15
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
‎Su Majestad me ordenó
‎para inspeccionar el sitio de construcción.

16
00:03:05,351 --> 00:03:08,563
‎Perdí todo el día, así que estoy ocupado.

17
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
Ahora vete.

18
00:03:13,151 --> 00:03:14,694
Pero acabo de ver a Eun-sil.

19
00:03:23,745 --> 00:03:24,579
¡Mi señora!

20
00:03:27,206 --> 00:03:28,207
¡Mi señora!

21
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
¡Mi señora!

22
00:03:36,215 --> 00:03:37,717
‎Te he traído tu cambio de…

23
00:03:38,384 --> 00:03:39,469
ropa…

24
00:03:40,637 --> 00:03:41,678
Espera.

25
00:03:41,679 --> 00:03:42,846
Mi señora.

26
00:03:42,847 --> 00:03:46,267
¿Cuándo cambiaste?

27
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
Ah, claro.

28
00:03:48,728 --> 00:03:49,646
Aquí.

29
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
Bueno…

30
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
¿Dónde

31
00:03:56,361 --> 00:03:58,821
¿Encontrar esta ropa?

32
00:03:59,489 --> 00:04:00,323
‎tú eres

33
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
Sorprendentemente rápido.

34
00:04:05,536 --> 00:04:06,371
Allí.

35
00:04:20,885 --> 00:04:21,761
Mi señora.

36
00:04:23,054 --> 00:04:23,930
¿Estás despierto?

37
00:04:24,847 --> 00:04:26,015
¿Puedo pasar?

38
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
Mi señora.

39
00:04:35,275 --> 00:04:36,234
¡Mi señora!

40
00:04:41,155 --> 00:04:42,907
<i>‎Desde que mi esposo falleció,</i>

41
00:04:43,658 --> 00:04:48,121
<i>‎He vivido cargando la vergüenza y la culpa
‎de no seguirlo inmediatamente.</i>

42
00:04:49,872 --> 00:04:51,916
<i>‎Ahora parece que ha llegado el momento.</i>

43
00:04:53,042 --> 00:04:55,877
<i>‎Me despido con la alegría de saberlo</i>

44
00:04:55,878 --> 00:04:58,297
‎-¿Es eso cierto?
<i>‎-Lo volveré a ver.</i>

45
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
¡Hui-yeon!

46
00:04:59,632 --> 00:05:00,758
<i>‎Adiós.</i>

47
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
¡Hui-yeon!

48
00:05:09,392 --> 00:05:13,646
Parece que Hui-yeon vino a ver
su hermano por última vez

49
00:05:14,605 --> 00:05:16,232
‎antes de despedirse de este mundo.

50
00:05:20,069 --> 00:05:23,114
Escucha. Busca en todos los pozos del pueblo,
‎el curso inferior del río,

51
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
y cada montaña
‎dentro de diez <i>‎li</i>‎ si es necesario.

52
00:05:28,745 --> 00:05:30,954
Tráeme el cuerpo de Hui-yeon.

53
00:05:30,955 --> 00:05:31,831
‎-Sí, señor.
‎-Sí, señor.

54
00:05:33,666 --> 00:05:37,294
Y tú, Eun-sil,
‎Vaya inmediatamente al Consejero de Estado de Izquierda

55
00:05:37,295 --> 00:05:40,213
e informarle de la noble muerte de Hui-yeon.

56
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
‎Sí, señor.

57
00:05:59,067 --> 00:05:59,901
‎Mi señor.

58
00:06:00,485 --> 00:06:02,652
Sí, dímelo.

59
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
La verdad es que cuando estuve allí ese día,

60
00:06:05,239 --> 00:06:08,159
me enseñaron
‎que quitarse la vida es pecado.

61
00:06:08,951 --> 00:06:11,579
‎El Señor prohíbe
‎el daño a la vida humana,

62
00:06:13,331 --> 00:06:15,291
‎tan seguramente quitarse la vida
No es diferente.

63
00:06:18,503 --> 00:06:20,797
Sentí que había llegado a conocer
algo que no debería saber,

64
00:06:22,715 --> 00:06:23,966
y tuve miedo.

65
00:06:29,639 --> 00:06:33,559
Y luego, de todos los lugares,
Te encontré allí.

66
00:06:35,019 --> 00:06:37,105
El día que supiste
lo que no se debe saber,

67
00:06:38,272 --> 00:06:40,358
Conociste a la persona que no deberías haber conocido.

68
00:06:48,950 --> 00:06:49,867
‎Y sin embargo…

69
00:06:52,537 --> 00:06:54,288
Mi corazón te añora, mi señor.

70
00:07:15,393 --> 00:07:16,227
‎Mi señor.

71
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
‎Qué bueno verte de regreso.

72
00:07:20,314 --> 00:07:21,315
Ha pasado algún tiempo.

73
00:07:21,899 --> 00:07:23,067
Espero que hayas estado bien.

74
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
‎Sí, entonces.

75
00:07:46,466 --> 00:07:48,091
¡Joven maestro!

76
00:07:48,092 --> 00:07:50,303
¡Dios mío! ¡El señorito!

77
00:07:51,262 --> 00:07:52,471
¿Has estado bien?

78
00:07:52,472 --> 00:07:53,389
‎Sí, señor.

79
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
‎Me quedaré en la habitación exterior,

80
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
Así que dale mi habitación a este tipo.

81
00:08:00,855 --> 00:08:02,272
‎Joven maestro,

82
00:08:02,273 --> 00:08:04,900
¿Me estás diciendo?
¿darle una habitación a un sirviente?

83
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Él no es un sirviente.

84
00:08:06,944 --> 00:08:09,322
Hay circunstancias, así que date prisa.

85
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
Entonces sígueme.

86
00:08:33,137 --> 00:08:35,305
<i>‎"Después de leer la carta
‎escondido en la caja de tabaco,</i>

87
00:08:35,306 --> 00:08:37,558
<i>‎Me enamoré completamente de tu encanto varonil,"</i>

88
00:08:38,059 --> 00:08:39,644
<i>‎dijo la joven viuda.</i>

89
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
<i>‎Querida prima</i>‎.

90
00:08:46,275 --> 00:08:47,652
<i>‎Ella está casi lista para ceder.</i>

91
00:08:48,277 --> 00:08:50,154
<i>‎Su ropa interior
‎están prácticamente a mi alcance.</i>

92
00:08:54,742 --> 00:08:56,702
¡Qué aroma tan encantador!

93
00:09:09,090 --> 00:09:11,716
‎Por favor espere aquí un momento.
Iré a buscar a la joven señora.

94
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
Gracias.

95
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
‎"En piedad filial

96
00:09:54,468 --> 00:09:57,221
y devoción fraternal
"Yace la raíz de la benevolencia".

97
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
<i>‎"Bellas palabras</i>

98
00:10:01,434 --> 00:10:03,060
<i>‎y una apariencia insinuante son</i>

99
00:10:04,687 --> 00:10:05,938
<i>‎Rara vez se asocia con la virtud."</i>

100
00:10:08,482 --> 00:10:09,483
¿Una concubina?

101
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
¿Cómo puede ser ella...?

102
00:10:26,542 --> 00:10:27,710
Qué pésima letra.

103
00:10:28,628 --> 00:10:29,503
Esa desgraciada muchacha.

104
00:10:35,259 --> 00:10:37,178
Debería haber sido yo quien viniera aquí.

105
00:10:42,224 --> 00:10:43,643
¿Ella rompió esto?

106
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
¡Está loca!

107
00:11:00,701 --> 00:11:04,080
‎AL JOVEN MAESTRO

108
00:11:10,670 --> 00:11:11,504
¡Madre!

109
00:11:12,630 --> 00:11:14,965
‎Sí, has vuelto.

110
00:11:16,300 --> 00:11:17,968
¿Encontraste algo?

111
00:11:19,762 --> 00:11:21,137
Aquí.

112
00:11:21,138 --> 00:11:23,224
Encontré esto en la habitación de So-ok.

113
00:11:24,767 --> 00:11:25,976
Lo leíste.

114
00:11:26,560 --> 00:11:28,604
Tengo demasiado sueño para leerlo yo mismo.

115
00:11:39,115 --> 00:11:40,407
"Joven maestro,

116
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
Puede que no me creas,

117
00:11:42,701 --> 00:11:45,413
pero pensar en ti me deja sin aliento,

118
00:11:46,705 --> 00:11:50,126
y pasé la noche
"completamente empapado."

119
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
"Mi…

120
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
‎los muslos parecen separarse por sí solos,

121
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
‎aún no hay grandes manos
‎para difundirlos aún más."

122
00:11:59,468 --> 00:12:01,137
"Te añoro, joven maestro."

123
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
Déjanos ahora.

124
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
‎Vete de inmediato. ¡Rápidamente!

125
00:12:19,572 --> 00:12:20,739
¿Qué diablos?

126
00:12:23,033 --> 00:12:24,325
‎Tú…

127
00:12:24,326 --> 00:12:26,536
¿De verdad encontraste esto en la habitación de So-ok?

128
00:12:26,537 --> 00:12:27,746
‎Sí, madre.

129
00:12:29,415 --> 00:12:31,792
Pero ¿por qué ella…? ¿Por qué?

130
00:12:34,128 --> 00:12:35,171
"Joven maestro".

131
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
¿"Joven maestro"?

132
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
Esa pequeña zorra.

133
00:12:42,386 --> 00:12:46,431
‎Así debe ser como ella llama al ministro.
‎cuando ella coquetea con él en privado.

134
00:12:46,432 --> 00:12:47,474
¿Qué?

135
00:12:47,475 --> 00:12:48,975
Seguramente no.

136
00:12:48,976 --> 00:12:50,269
¿Qué quieres decir con que seguramente no?

137
00:12:50,811 --> 00:12:52,270
¿Entonces qué?

138
00:12:52,271 --> 00:12:54,231
¿Estás diciendo que mi So-ok...?

139
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
-No...
‎-¡Madre!

140
00:13:02,781 --> 00:13:07,161
La envié allí
‎convertirse en concubina, y en cambio…

141
00:13:26,722 --> 00:13:27,889
¿Vas a salir?

142
00:13:27,890 --> 00:13:30,100
‎Me voy a ver a mi cuñado
En la puerta Janganmun.

143
00:13:31,268 --> 00:13:33,437
Ocúpate de él bien, ¿quieres?

144
00:13:34,021 --> 00:13:36,356
Debe estar bastante cansado.
‎del largo viaje.

145
00:13:36,357 --> 00:13:39,526
Eres el único en quien puedo confiar.

146
00:13:39,527 --> 00:13:40,569
Por supuesto.

147
00:13:44,323 --> 00:13:45,699
Buen viaje, señor.

148
00:13:46,742 --> 00:13:48,660
<i>‎Todo lo escrito en mi carta anterior era…</i>

149
00:13:48,661 --> 00:13:50,955
‎-<i>‎falsedad y broma.</i>
‎-¿"Todo era mentira y burla"?

150
00:13:51,664 --> 00:13:52,872
‎"Todo era mentira..."

151
00:13:52,873 --> 00:13:56,751
<i>‎Recordando los sentimientos
‎Una vez defendí a Lord Cho Won,</i>

152
00:13:56,752 --> 00:13:58,671
<i>‎Simplemente me burlé de él para divertirme.</i>

153
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
<i>‎Así que rezo</i>

154
00:14:01,757 --> 00:14:03,008
<i>‎Te ríes de mi carta.</i>

155
00:14:03,926 --> 00:14:05,802
<i>‎No turbes tu corazón por esto,</i>

156
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
<i>‎y le pido su generoso perdón.</i>

157
00:14:10,975 --> 00:14:13,269
¿"Todo era mentira y burla"?

158
00:14:15,980 --> 00:14:17,439
¿"Sentimientos que alguna vez tuve"?

159
00:14:27,199 --> 00:14:30,702
‎El banquete requiere
Muchas manos, ¿vale?

160
00:14:30,703 --> 00:14:32,370
‎Serán enviados hombres desde el palacio,

161
00:14:32,371 --> 00:14:34,998
pero hay mucho
‎que estar preparado aquí de antemano.

162
00:14:34,999 --> 00:14:36,791
Entiendo tu preocupación,

163
00:14:36,792 --> 00:14:39,711
‎pero la construcción continúa
más rápido de lo esperado.

164
00:14:39,712 --> 00:14:41,754
Con todo yendo tan bien,

165
00:14:41,755 --> 00:14:44,132
‎si empezamos a alejar a los hombres
a otros deberes,

166
00:14:44,133 --> 00:14:46,176
La gente seguramente hablará.

167
00:14:46,760 --> 00:14:47,886
No podemos permitir eso.

168
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
Precisamente por eso
Debemos encontrar otra manera.

169
00:14:54,184 --> 00:14:58,105
‎Digo esto sólo porque realmente deseo
‎que este asunto se lleve bien a cabo.

170
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
Venid aquí todos.

171
00:15:02,568 --> 00:15:04,152
Bueno, finalmente estamos...

172
00:15:04,153 --> 00:15:04,987
Hermano.

173
00:15:06,697 --> 00:15:09,950
Pareces bastante ocupado,
Así que te dejo con eso.

174
00:15:12,369 --> 00:15:13,662
Mis disculpas.

175
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
‎El asunto es de tanta importancia
que hay mucho que resolver.

176
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
Ven a mi habitación alguna vez.

177
00:15:22,171 --> 00:15:26,133
‎Sentémonos juntos y hablemos mal
‎de tu prima por una vez en su ausencia.

178
00:15:27,092 --> 00:15:28,052
‎Muy bien.

179
00:15:39,730 --> 00:15:42,107
‎Gracias a ti pudimos
‎volver a suministrar papel como antes.

180
00:15:42,942 --> 00:15:44,652
No sé cómo devolver tal favor.

181
00:15:46,403 --> 00:15:47,279
‎No es ningún favor.

182
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
Es simplemente

183
00:15:49,615 --> 00:15:51,200
‎La benevolencia de Su Majestad

184
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
‎se extiende por todo Hwaseong.

185
00:15:58,707 --> 00:16:00,834
¿Qué estás haciendo? ¡Darse prisa!

186
00:16:01,835 --> 00:16:03,754
‎Tire más fuerte. Eso es todo.

187
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
Mi señora, soy yo.

188
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
¿Puedo pasar?

189
00:17:00,436 --> 00:17:01,478
¿Has estado llorando?

190
00:17:04,606 --> 00:17:05,649
¿Te arrepientes?

191
00:17:06,483 --> 00:17:09,777
Fue mi propia elección. No me arrepiento.

192
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
¿Entonces qué te preocupa?

193
00:17:14,616 --> 00:17:17,453
‎Dice que todo fue mentira y broma.

194
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
Sentí que algo andaba mal,

195
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
pero si tu

196
00:17:24,334 --> 00:17:25,878
simplemente han estado jugando conmigo...

197
00:17:29,548 --> 00:17:32,592
‎-Si esa es la verdad--
‎-En mi prisa por llevarte lejos,

198
00:17:32,593 --> 00:17:35,512
el asunto de esta carta
Se me olvidó por completo.

199
00:17:36,472 --> 00:17:39,933
Deberías haberme dicho antes
en lugar de perturbar vuestro corazón por ello.

200
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
‎También viste la carta anterior,
¿No lo hiciste?

201
00:17:49,109 --> 00:17:50,903
¿Hubo otro?

202
00:17:51,695 --> 00:17:52,529
¿Perdón?

203
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
<i>‎Así que no entregaste esa carta.
‎a la viuda después de todo.</i>

204
00:18:09,922 --> 00:18:13,842
<i>‎Tu reflexiva resolución de entregarme
‎la viuda y concédeme al fin mi recompensa</i>

205
00:18:14,468 --> 00:18:15,677
<i>‎Casi me hizo llorar.</i>

206
00:18:21,725 --> 00:18:23,185
Ahora que las cosas han llegado a este punto,

207
00:18:23,769 --> 00:18:26,230
‎Debo comenzar con la primera letra.

208
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
Esta será una historia algo larga,

209
00:18:31,443 --> 00:18:35,447
Así que te ruego que te armes bien.

210
00:18:41,036 --> 00:18:44,456
‎Hubo un tiempo en que viajaba
‎el país escribiendo sobre el tabaco.

211
00:18:47,709 --> 00:18:50,044
‎llegué a conocer a una mujer
‎que comerciaba con tabaco,

212
00:18:50,045 --> 00:18:52,256
y como ella estaba bien informada
En tales asuntos,

213
00:18:53,507 --> 00:18:55,634
Ella se ofreció a ayudarme en mis escritos.

214
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
‎Siempre que el sabor del tabaco
nubló mis sentidos,

215
00:19:01,807 --> 00:19:04,767
‎esa mujer no hizo ningún esfuerzo
para ocultar sus deseos lascivos hacia mí.

216
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
Un día, llegó tan lejos como...

217
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
‎para suplicar por mi amor.

218
00:19:14,736 --> 00:19:18,073
Deseando demostrar que soy un hombre,
Hice un espectáculo de valentía imprudente.

219
00:19:20,576 --> 00:19:22,494
Al final,

220
00:19:23,370 --> 00:19:26,248
Me entregué a la lascivia de esa mujer.

221
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
sin embargo…

222
00:19:48,312 --> 00:19:52,191
‎como el calor abrasador del verano
‎huye ante las hojas carmesí del otoño,

223
00:19:53,317 --> 00:19:55,818
También mi deambular llegó a su fin.

224
00:19:55,819 --> 00:19:57,196
‎Creí ese breve romance

225
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
había desaparecido
‎antes de que pueda convertirse en un escándalo.

226
00:20:00,908 --> 00:20:01,867
Y sin embargo,

227
00:20:03,035 --> 00:20:06,079
No hace mucho, ella de alguna manera descubrió
donde estaba y me envió una carta.

228
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Ella escribió sobre su persistente deseo por mí...

229
00:20:15,047 --> 00:20:18,091
‎en las palabras más sucias y obscenas.

230
00:20:21,678 --> 00:20:22,930
No tenía intención de responder.

231
00:20:24,306 --> 00:20:26,682
‎Quise arrojarlo directamente al fuego.

232
00:20:26,683 --> 00:20:28,142
Pero por mi propio descuido,

233
00:20:28,143 --> 00:20:31,021
‎Temí que te lo hubieran enviado
‎entre mi propia carta.

234
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
Me sentí profundamente avergonzado.

235
00:20:36,985 --> 00:20:40,112
No se me ocurrió ningún remedio.
Estaba completamente perdido.

236
00:20:40,113 --> 00:20:42,366
Así que al final busqué a la mujer.

237
00:20:43,242 --> 00:20:45,619
y le suplicó
‎escribir que todo en la carta

238
00:20:46,286 --> 00:20:47,703
Había sido mentira y broma.

239
00:20:47,704 --> 00:20:48,997
Me aferré a ella

240
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
y lo suplicó.

241
00:20:53,877 --> 00:20:55,503
¿Cómo pudiste hacerle eso a una mujer así?

242
00:20:55,504 --> 00:20:57,422
‎Porque mi cariño por ti…

243
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
es mas sincero

244
00:21:06,223 --> 00:21:08,016
que cualquier sentimiento que haya tenido alguna vez

245
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
‎para cualquier otra persona en mi vida.

246
00:21:18,235 --> 00:21:19,569
‎Eso es suficiente.

247
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
‎Has dejado todo al descubierto ante mí…

248
00:21:27,494 --> 00:21:30,289
Así que llenaré el vacío en tu corazón.

249
00:21:41,550 --> 00:21:43,552
Este miserable pasado mío...

250
00:21:45,262 --> 00:21:49,975
‎Esos días vergonzosos
‎que han destrozado tu corazón…

251
00:21:54,062 --> 00:21:57,733
‎No, ¿cómo voy a mostrarte?
este deseo que tengo

252
00:21:58,734 --> 00:22:01,361
¿Para castigarme por todo esto?

253
00:22:31,767 --> 00:22:33,351
Está bien.

254
00:22:44,071 --> 00:22:45,530
Gracias, mi señora.

255
00:22:49,076 --> 00:22:50,368
¡Mi señora!

256
00:22:51,328 --> 00:22:55,791
¿Qué voy a hacer?

257
00:22:56,374 --> 00:23:00,504
¿Con este miserable pasado mío?

258
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
¿Cómo podré alguna vez

259
00:23:13,266 --> 00:23:16,311
Gana tu perdon

260
00:23:17,145 --> 00:23:20,982
‎por esos días vergonzosos…

261
00:23:21,942 --> 00:23:25,070
<i>‎Cuando le ofrecí algunas flores a la viuda,
‎ella sonrió levemente.</i>

262
00:23:26,279 --> 00:23:29,282
<i>‎Ella aprendió a hacer</i> ‎hwajeon
<i>‎De la Sra. Asan y ella misma hizo algunos.</i>

263
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
<i>‎Dijo que el aroma de las flores puede desvanecerse,
‎sin embargo, su sabor permanece en el corazón.</i>

264
00:23:35,163 --> 00:23:36,248
<i>‎Y me dijo</i>

265
00:23:37,165 --> 00:23:39,376
<i>‎para recoger flores para ella otra vez
‎esta vez el año que viene.</i>

266
00:23:40,418 --> 00:23:41,503
Mira eso.

267
00:23:42,546 --> 00:23:43,588
¿Habla de primavera?

268
00:23:45,340 --> 00:23:48,927
‎Quiere vivir hasta la nueva primavera,
¿Cuándo los arroyos se descongelan y vuelven a correr libres?

269
00:23:53,140 --> 00:23:54,224
Querido yo.

270
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
‎Entonces ella no desea morir.

271
00:24:00,814 --> 00:24:02,524
Ella desea vivir.

272
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
‎Esa viuda ha encontrado las ganas de vivir.

273
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
¿Volvió sola?

274
00:24:48,653 --> 00:24:50,238
‎-¿Qué pasó?
‎-Mi señora.

275
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
‎La joven señora

276
00:24:53,992 --> 00:24:56,620
Al final ha dejado este mundo.

277
00:25:11,885 --> 00:25:12,719
Mi señora.

278
00:25:14,012 --> 00:25:16,847
¿Hay algo que te preocupa?

279
00:25:16,848 --> 00:25:18,641
¿Por qué preguntas tal cosa?

280
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
Las flores de tu cuadro parecen enojadas.

281
00:25:25,690 --> 00:25:29,444
Me pregunto si entiendes ese ingenio.
‎de tu madre o de tu padre.

282
00:25:31,112 --> 00:25:33,113
Señora, soy Gye-hwa.

283
00:25:33,114 --> 00:25:34,824
Tengo algo urgente que decirte.

284
00:25:39,871 --> 00:25:42,873
‎El Consejero de Estado de Izquierda
La sirvienta de mi nuera ha regresado.

285
00:25:42,874 --> 00:25:44,208
sin embargo,

286
00:25:44,209 --> 00:25:45,460
Ella regresó sola.

287
00:25:48,463 --> 00:25:49,798
Por supuesto que sí.

288
00:25:52,092 --> 00:25:55,136
‎Mañana con las primeras luces del día,
‎Visitaré a la Dama de Primer Rango.

289
00:25:55,762 --> 00:25:57,305
‎Sí, haré los preparativos.

290
00:26:04,104 --> 00:26:05,522
Muy bien, vámonos.

291
00:26:08,775 --> 00:26:10,986
Pareces bastante enfermo.

292
00:26:11,987 --> 00:26:13,571
¿Yo?

293
00:26:14,155 --> 00:26:15,031
‎Sí.

294
00:26:16,074 --> 00:26:19,244
‎Ha llegado la noticia
‎de la casa familiar de mi nuera.

295
00:26:21,329 --> 00:26:22,372
‎parece

296
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
La pobre muchacha encontró allí su fin.

297
00:26:30,714 --> 00:26:31,548
¿Qué?

298
00:26:32,882 --> 00:26:36,720
‎Te refieres a tu nuera
¿Ha fallecido?

299
00:26:37,971 --> 00:26:41,391
Supongo que
hay algo de consuelo en pensar

300
00:26:42,767 --> 00:26:44,853
Mi Geum-ho ya no estará solo.

301
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
‎Aún

302
00:26:48,148 --> 00:26:51,151
no hay manera de decirlo
‎si se arrojó al río

303
00:26:51,735 --> 00:26:53,653
‎o arrojarse a un pozo.

304
00:26:56,781 --> 00:27:00,035
‎Aún no han encontrado su cuerpo.

305
00:27:01,870 --> 00:27:02,995
Oh, querido.

306
00:27:02,996 --> 00:27:05,290
no puedo empezar

307
00:27:06,416 --> 00:27:08,501
‎para imaginar tu pena.

308
00:27:09,836 --> 00:27:12,505
‎Yo, que compartía amistad con ella,

309
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
También estoy abrumado por el dolor.

310
00:27:17,719 --> 00:27:21,973
No puedo imaginar lo doloroso que es
Esta pérdida debe ser para tu familia.

311
00:27:32,400 --> 00:27:33,234
Bueno…

312
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
‎Lady Cho.

313
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
Aunque me da vergüenza preguntar,

314
00:27:39,616 --> 00:27:42,034
¿Puedo pedirte un favor?

315
00:27:42,035 --> 00:27:44,245
‎Sí, por supuesto.

316
00:27:44,788 --> 00:27:46,080
Dímelo.

317
00:27:46,081 --> 00:27:48,625
‎No deseamos que haya rumores
‎para comenzar a difundir.

318
00:27:49,751 --> 00:27:51,920
¿Sería posible

319
00:27:52,796 --> 00:27:56,132
‎para una dama virtuosa como tú
¿Presentar una petición a Su Majestad?

320
00:27:59,260 --> 00:28:00,177
Deseas que yo--

321
00:28:00,178 --> 00:28:03,932
¿No podrías hacer eso por mí?
¿Con la ayuda del Señor Yoo?

322
00:28:15,527 --> 00:28:16,611
‎Sí.

323
00:28:17,529 --> 00:28:19,197
Lo haré.

324
00:28:40,301 --> 00:28:42,970
"Sería posible

325
00:28:42,971 --> 00:28:46,641
‎para una dama virtuosa como tú
¿Presentar una petición a Su Majestad?"

326
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
"¿Señora Cho?"

327
00:28:56,025 --> 00:28:58,445
Pensar que ella vendría
‎pidiéndome favores ahora.

328
00:29:10,248 --> 00:29:11,750
-Está bien.
‎-Sí, mi señora.

329
00:29:12,459 --> 00:29:14,084
No tardaré.

330
00:29:14,085 --> 00:29:16,503
‎No provoques problemas
y dar a la gente motivos para hablar.

331
00:29:16,504 --> 00:29:19,007
‎Sí, mi señora. Viajes seguros.

332
00:29:20,467 --> 00:29:22,051
Muy bien, arriba ahora.

333
00:29:24,095 --> 00:29:24,929
‎Vamos.

334
00:29:28,391 --> 00:29:30,018
Está bien, date prisa.

335
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
‎Debemos terminar antes del anochecer.

336
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
‎Una carta para ti.

337
00:29:39,360 --> 00:29:40,904
<i>‎Hay algo que debo decirte.</i>

338
00:29:41,404 --> 00:29:42,989
<i>‎Por favor, debes venir.</i>

339
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
<i>Esperaré toda la noche en el anexo del estudio.</i>

340
00:29:51,706 --> 00:29:52,748
¡Oh, Dios mío!

341
00:29:52,749 --> 00:29:54,666
Espera, ¿quién eres?

342
00:29:54,667 --> 00:29:56,503
‎-¡Silencio ahora!
-¿Mamá?

343
00:29:58,963 --> 00:30:01,090
¡Ven aquí! ¡Venir!

344
00:30:02,550 --> 00:30:04,469
‎Oh, por el amor de Dios.

345
00:30:08,181 --> 00:30:11,100
‎Querías dar esta carta de amor
¿A ese joven maestro?

346
00:30:12,018 --> 00:30:13,352
‎Sí.

347
00:30:13,353 --> 00:30:14,895
¿Te has vuelto loco?

348
00:30:14,896 --> 00:30:16,355
¡Ven ahora!

349
00:30:16,356 --> 00:30:19,316
Hasta la señora le dio permiso,
Entonces ¿por qué me pegas?

350
00:30:19,317 --> 00:30:22,402
¿Sabes algo?
‎sobre la vida de las mujeres en Bukchon?

351
00:30:22,403 --> 00:30:23,905
¿Qué acabas de decir?

352
00:30:24,614 --> 00:30:26,031
¿Quién dio permiso?

353
00:30:26,032 --> 00:30:27,242
¿La señora?

354
00:30:28,910 --> 00:30:30,328
‎La… ¿La señora?

355
00:30:31,746 --> 00:30:35,499
‎Entonces la dueña de esta casa
¿Sabe de todo esto también?

356
00:30:35,500 --> 00:30:36,876
‎Así es, madre.

357
00:30:37,627 --> 00:30:40,379
Ella dijo que todo estaba bien.

358
00:30:40,380 --> 00:30:43,674
De hecho, ella incluso me animó.
para buscar la ayuda de Lord Cho Won,

359
00:30:43,675 --> 00:30:47,261
diciendo que me beneficiaría.

360
00:30:47,262 --> 00:30:49,763
¿No puedes saberlo de un vistazo?

361
00:30:49,764 --> 00:30:51,683
Esas no son palabras.
Podría haberlo escrito yo mismo.

362
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
¿Cho Won?

363
00:30:55,103 --> 00:30:59,065
Lo sé bastante bien
¿Qué te preocupa, madre?

364
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
Pero no debes preocuparte.

365
00:31:02,569 --> 00:31:06,072
‎Ni la señora
ni los sirvientes de esta casa

366
00:31:06,823 --> 00:31:09,701
trátame como nada más que
‎un útero para tener hijos.

367
00:31:11,077 --> 00:31:13,287
‎Madre, ¿estás siquiera escuchándome?

368
00:31:13,288 --> 00:31:14,330
‎Cállate, tonto.

369
00:31:18,835 --> 00:31:23,214
Entonces escribiste esta carta.
¿Junto con Lord Cho Won?

370
00:31:24,048 --> 00:31:25,300
Eso es lo que dije.

371
00:31:28,678 --> 00:31:32,514
¿Por casualidad lo conoces también?

372
00:31:32,515 --> 00:31:35,268
Bueno, dime la verdad.

373
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
Además de escribir la carta,

374
00:31:40,523 --> 00:31:43,651
¿Pasó algo más?
¿entre ustedes dos?

375
00:31:45,236 --> 00:31:47,030
¿Qué más habría habido?

376
00:31:47,655 --> 00:31:50,450
¿En verdad no pasó nada más?

377
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
¡Te dije que no!

378
00:32:09,636 --> 00:32:13,890
Entonces supongo que nunca viste
‎la marca de nacimiento en forma de tigre en su pecho.

379
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
¿Tenía tal cosa?

380
00:32:18,394 --> 00:32:20,729
¡Maldita sea!
Yo era el único que estaba desnudo.

381
00:32:20,730 --> 00:32:23,065
Ni siquiera se desnudó, así que no vi nada.

382
00:32:23,066 --> 00:32:24,108
Tu pequeña…

383
00:32:31,616 --> 00:32:34,243
Ahora que lo pienso,
‎Nunca me quité la ropa interior…

384
00:32:34,786 --> 00:32:36,746
‎Oh, tú…

385
00:32:38,748 --> 00:32:40,041
¡Oh, es cierto!

386
00:32:41,292 --> 00:32:42,501
¿Qué?

387
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
¿Y ahora qué? ¿Hay más?

388
00:32:45,672 --> 00:32:46,673
‎Maldita sea, pequeña…

389
00:32:47,382 --> 00:32:48,548
¡Eso no!

390
00:32:48,549 --> 00:32:50,385
Estaba en la habitación de la señora.

391
00:32:52,720 --> 00:32:55,807
acabo de recordar
Algo que escuché allí.

392
00:32:57,100 --> 00:32:58,934
Estaban hablando en secreto.

393
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
‎de cómo el Consejero de Estado de Izquierda
La doncella de su nuera regresó sola.

394
00:33:03,481 --> 00:33:05,566
Bueno, no sé la verdad al respecto,

395
00:33:06,317 --> 00:33:08,611
‎pero oí a las criadas susurrar.

396
00:33:09,320 --> 00:33:12,197
‎Dijeron la nuera
Era tan bueno como esperar la muerte,

397
00:33:12,198 --> 00:33:14,409
para que ella pudiera haber huido
‎en medio de la noche.

398
00:33:23,459 --> 00:33:25,128
¿Huyó en medio de la noche?

399
00:33:28,464 --> 00:33:29,298
‎Eun-sil.

400
00:33:32,343 --> 00:33:33,177
Continúe.

401
00:33:36,931 --> 00:33:39,683
Sé que estás afligido
‎para la joven a la que serviste,

402
00:33:39,684 --> 00:33:40,727
pero eso es suficiente.

403
00:33:47,567 --> 00:33:50,611
Esto trae un gran honor a esta familia.

404
00:33:51,404 --> 00:33:54,740
‎Así que si sigues llorando así,
Sólo te ganarás su disgusto.

405
00:33:54,741 --> 00:33:56,451
¿Qué será de mí ahora?

406
00:33:59,037 --> 00:34:00,704
Ahora que mi señora se ha ido,

407
00:34:00,705 --> 00:34:03,624
ellos me trataran
Peores que un perro, ¿no es así?

408
00:34:06,711 --> 00:34:07,879
¿Cómo debería saberlo?

409
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
Por eso te lo digo
para dejar de llorar.

410
00:34:14,218 --> 00:34:16,596
Y sal por la puerta principal.

411
00:34:18,931 --> 00:34:20,808
¿Cómo se llama Chil-seong o algo así?

412
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
‎El sirviente de ese señor
‎quien se quedó aquí te espera.

413
00:34:23,895 --> 00:34:25,521
Casi lo ahuyento,

414
00:34:26,272 --> 00:34:27,815
pero me sentí muy mal por ti.

415
00:34:29,400 --> 00:34:30,776
¿Dijiste Chil-seong?

416
00:34:30,777 --> 00:34:31,652
‎Sí.

417
00:34:45,083 --> 00:34:46,374
¿Estás bien?

418
00:34:46,375 --> 00:34:48,169
‎Dios mío, tu cara se ha vuelto tan delgada.

419
00:34:55,093 --> 00:34:56,177
‎escuché

420
00:34:57,553 --> 00:34:59,347
que vuestra señora ha fallecido.

421
00:35:01,682 --> 00:35:04,060
Esto es carne de res. Carne seca.

422
00:35:05,061 --> 00:35:06,145
Aquí.

423
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
Incluso si el dolor se ha convertido
tu boca amarga,

424
00:35:11,442 --> 00:35:12,692
Aún así debes comer bien.

425
00:35:12,693 --> 00:35:14,153
Los vivos deben seguir viviendo.

426
00:35:16,072 --> 00:35:17,532
Me costó un poco de esfuerzo conseguirlo,

427
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
así que saboréalo.

428
00:36:16,465 --> 00:36:17,841
¡Joven maestro!

429
00:36:17,842 --> 00:36:20,052
Joven maestro, tienes una visita.

430
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
Viniste hasta aquí
¿Sin siquiera una palabra?

431
00:36:33,232 --> 00:36:34,150
¿Quizás tienes

432
00:36:36,027 --> 00:36:38,905
¿Vienes a concederme mi recompensa en persona?

433
00:36:39,530 --> 00:36:41,115
Hay algo que debo decirte.

434
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
Querida prima.

435
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
Dímelo.

436
00:36:56,047 --> 00:37:00,092
‎En Bukchon,
‎Creen que la viuda está muerta.

437
00:37:00,676 --> 00:37:01,636
Me lo imagino.

438
00:37:03,304 --> 00:37:06,641
‎Y eso ahora está apretando la soga
alrededor de nuestros cuellos.

439
00:37:09,352 --> 00:37:10,478
Bueno, ahora.

440
00:37:11,896 --> 00:37:13,063
Qué interesante.

441
00:37:13,064 --> 00:37:14,273
‎Ganó.

442
00:37:15,149 --> 00:37:16,484
Debemos parar ahora.

443
00:37:17,151 --> 00:37:18,611
Nada de esto puede haber sucedido.

444
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
‎No me digas.

445
00:37:23,866 --> 00:37:25,952
¿Quieres retirar nuestra apuesta ahora?

446
00:37:27,578 --> 00:37:28,412
‎Ven ahora.

447
00:37:29,538 --> 00:37:31,457
Qué cosa tan absurda decir.

448
00:37:32,583 --> 00:37:34,042
Si esto continúa,

449
00:37:34,043 --> 00:37:38,130
‎su honor y el prestigio de nuestra familia
¡Puede ser arrastrado por el barro!

450
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
Señoría, ¿dijo usted?

451
00:37:42,718 --> 00:37:43,636
¿Lo hiciste?

452
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
¿Mi señoría?

453
00:37:48,599 --> 00:37:52,770
¿Realmente afirmas
¿Preocuparme por mi honor ahora?

454
00:37:54,397 --> 00:37:56,190
‎Desde el día en que nos hicimos amigos literarios,

455
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
Siempre he seguido tus deseos.

456
00:38:00,820 --> 00:38:03,488
A medida que pasaba el tiempo,
Prometí que ya no lo haría más.

457
00:38:03,489 --> 00:38:05,866
Sin embargo, cada vez que me observaba
desmoronarse tan impotentemente,

458
00:38:06,450 --> 00:38:09,995
Pensé que hasta el día de mi muerte,
Nunca desafiaría tus deseos.

459
00:38:09,996 --> 00:38:10,955
sin embargo,

460
00:38:11,580 --> 00:38:12,540
¿esta apuesta?

461
00:38:17,461 --> 00:38:19,588
Quiero llegar hasta el final pase lo que pase.

462
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
Espera aquí.

463
00:39:50,971 --> 00:39:51,806
‎Sí, señora.

464
00:40:09,407 --> 00:40:10,241
¿Señorita Yun?

465
00:40:15,996 --> 00:40:17,957
Señorita Yun, ¿es realmente usted?

466
00:40:26,382 --> 00:40:28,384
¿Cuánto tiempo ha pasado?

467
00:40:30,052 --> 00:40:31,303
Ha pasado mucho tiempo,

468
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
‎Sra. Asan.

469
00:41:33,282 --> 00:41:34,116
‎Lady An.

470
00:41:41,207 --> 00:41:42,625
Eres tú, ¿no?

471
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Nunca pensé que volvería a verte.

472
00:41:57,097 --> 00:41:59,058
Así que aquí es donde has estado.

473
00:42:06,774 --> 00:42:09,193
¿Cómo pudiste ser tan imprudente?

474
00:42:11,820 --> 00:42:13,113
Estoy profundamente avergonzado.

475
00:42:13,614 --> 00:42:16,867
Al menos podrías habérmelo dicho.

476
00:42:18,118 --> 00:42:19,328
Yo creí

477
00:42:20,246 --> 00:42:23,331
te habías ido
Sin siquiera una despedida.

478
00:42:23,332 --> 00:42:26,877
¿Cómo están mi suegra y mi suegro?
¿Están bien de salud?

479
00:42:28,837 --> 00:42:31,382
‎En Bukchon todo el mundo cree

480
00:42:32,341 --> 00:42:33,926
Te quitaste la vida.

481
00:42:34,969 --> 00:42:37,304
Nunca podrás regresar ahora.

482
00:42:38,055 --> 00:42:39,723
‎Lo que se hace no se puede deshacer.

483
00:42:40,516 --> 00:42:43,435
¿Qué pretendías con todo esto?

484
00:42:48,107 --> 00:42:49,108
¿Fue mi prima?

485
00:42:50,276 --> 00:42:52,194
¿Quién te trajo aquí?

486
00:42:53,320 --> 00:42:55,030
Fue mi propia elección.

487
00:42:56,532 --> 00:42:58,075
Elegí seguirlo hasta aquí.

488
00:42:59,410 --> 00:43:00,411
Aunque sólo sea por un tiempo,

489
00:43:01,870 --> 00:43:04,540
‎Deseaba permanecer a su lado
como nada más que

490
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
una mujer corriente.

491
00:43:34,320 --> 00:43:35,904
Te envidio.

492
00:43:40,159 --> 00:43:41,660
Yo realmente…

493
00:43:45,372 --> 00:43:47,416
‎deseaba ser como tú.

494
00:43:53,005 --> 00:43:53,881
‎Yo…

495
00:43:58,927 --> 00:44:01,013
Deseaba poder ser otro An Hui-yeon.

496
00:44:18,405 --> 00:44:22,201
‎Cuando era niño,
Aprendí el guión adecuado de mi padre.

497
00:44:22,951 --> 00:44:25,996
Gracias a eso,
Puedo hacer que parezca bastante apropiado.

498
00:44:33,962 --> 00:44:35,589
¿Qué es eso?

499
00:44:41,553 --> 00:44:44,139
"El hijo, Won, del clan Cheongyu Cho,

500
00:44:45,140 --> 00:44:47,393
‎humildemente busca matrimonio

501
00:44:47,935 --> 00:44:50,145
"Con tu estimada hija, Hui-yeon."

502
00:44:51,230 --> 00:44:52,856
‎"Respetuosamente presentamos esta propuesta

503
00:44:53,774 --> 00:44:56,902
y espero su amable consentimiento."

504
00:45:05,702 --> 00:45:07,579
Yo no soy más que su prima,

505
00:45:08,831 --> 00:45:10,457
Así que no tengo verdadero derecho a esto.

506
00:45:15,587 --> 00:45:16,922
Señora.

507
00:45:18,757 --> 00:45:19,967
Dijiste que deseabas

508
00:45:21,009 --> 00:45:24,930
‎estar con mi prima como una mujer común y corriente,
aunque sea por un momento.

509
00:45:27,558 --> 00:45:28,725
Entonces hazlo.

510
00:45:29,935 --> 00:45:30,769
‎Y…

511
00:45:33,689 --> 00:45:35,566
‎vete con honor.

512
00:45:38,694 --> 00:45:42,197
Debes seguir el destino que te ha tocado.

513
00:45:43,490 --> 00:45:44,615
Esa es la única manera

514
00:45:44,616 --> 00:45:48,996
‎para defender la dignidad de una mujer
‎que nunca será llamada por su propio nombre

515
00:45:49,746 --> 00:45:51,206
‎hasta el final.

516
00:45:52,291 --> 00:45:53,542
Todo esto

517
00:45:54,626 --> 00:45:56,128
es por tu bien.

518
00:46:24,948 --> 00:46:26,074
Lo sé.

519
00:46:31,955 --> 00:46:34,166
‎Aunque ya no puedo llamarlo honorable…

520
00:46:38,378 --> 00:46:40,964
Supongo que debo
‎expiar mediante la muerte al final.

521
00:46:46,553 --> 00:46:48,013
Tengo una petición.

522
00:46:48,597 --> 00:46:49,931
Cualquier cosa.

523
00:46:49,932 --> 00:46:53,726
‎Las cartas que intercambié con el señor
Quédate en algún lugar de mis habitaciones.

524
00:46:53,727 --> 00:46:55,478
‎Hace mucho que debería haberlos quemado,

525
00:46:55,479 --> 00:46:57,981
Sin embargo, no pude obligarme a hacerlo.
y los dejó allí.

526
00:47:01,527 --> 00:47:02,819
‎Sólo deseaba…

527
00:47:05,572 --> 00:47:07,741
‎para añorarlo un poco más.

528
00:47:12,538 --> 00:47:13,830
‎No te preocupes.

529
00:47:17,417 --> 00:47:20,337
Me ocuparé de todo.

530
00:47:30,264 --> 00:47:31,598
‎Simplemente deberías

531
00:47:33,141 --> 00:47:35,852
pasa el resto de tus días
‎al lado de mi prima

532
00:47:37,688 --> 00:47:40,232
y haz esto
‎el final más tierno de tu vida…

533
00:47:42,985 --> 00:47:44,987
Sin arrepentimientos dejados atrás.

534
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
Haz eso.

535
00:48:08,969 --> 00:48:09,886
‎Joven maestro.

536
00:48:11,179 --> 00:48:12,888
‎Llegas tarde.

537
00:48:12,889 --> 00:48:15,975
¿Se ha ido mi prima?

538
00:48:15,976 --> 00:48:18,395
Sí, lo ha hecho.

539
00:48:18,979 --> 00:48:22,232
Ella habló con el invitado.
‎en la habitación exterior antes de partir.

540
00:48:53,555 --> 00:48:55,682
‎Lady Cho escribió esto para nosotros.

541
00:49:19,456 --> 00:49:21,291
‎Deseo permanecer a vuestro lado, mi señor.

542
00:49:39,768 --> 00:49:41,186
"No me importa si me señalan con el dedo

543
00:49:42,145 --> 00:49:44,189
y decir que hemos desafiado la orden del Cielo."

544
00:49:44,856 --> 00:49:46,400
Sólo dime eso.

545
00:49:52,447 --> 00:49:54,491
‎Yo también deseo permanecer a vuestro lado.

546
00:50:04,876 --> 00:50:06,044
No me importa.

547
00:53:51,603 --> 00:53:56,608
‎Traducción de subtítulos por: Yoonjung Song


