1
00:00:18,852 --> 00:00:20,978
Esto es algo tan precioso.

2
00:00:20,979 --> 00:00:23,398
- ¿Realmente me lo estás dando?
- Sí.

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,109
Déjalo en paz.

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Está simplemente encantado.

5
00:00:32,782 --> 00:00:33,616
<i>Primo Yun.</i>

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,495
<i>¿Alguna vez has visto el mapa?
dibujado por el italiano Matteo Ricci?</i>

7
00:00:38,621 --> 00:00:42,250
<i>Me tomó bastante tiempo
para encontrar a Joseon en él.</i>

8
00:00:43,334 --> 00:00:45,794
<i>Joseon, que siempre había parecido
tan vasto e inconfundible,</i>

9
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
<i>De repente me sentí tan pequeño.</i>

10
00:00:48,423 --> 00:00:50,383
<i>Me llenó de un miedo repentino.</i>

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,386
<i>Qué pequeño debo ser,</i>

12
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
<i>¿Vives en un rincón de Hwaseong?</i>

13
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
¡Una carta!

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,366
¡Por aquí!

15
00:01:16,367 --> 00:01:18,660
es para la señorita
de la casa del viceministro Cho!

16
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
Sí.

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,830
<i>Desdoblé el mapa</i>

18
00:01:21,831 --> 00:01:24,250
<i>dibujado en Joseon hace siglos.</i>

19
00:01:25,418 --> 00:01:27,337
<i>Según los estándares del aprendizaje occidental,</i>

20
00:01:27,879 --> 00:01:30,590
<i>el tamaño de Joseon sobre él
está claramente mal.</i>

21
00:01:31,925 --> 00:01:35,344
<i>Y, sin embargo, me encontré preguntándome:</i>

22
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
<i>"¿Está realmente mal?"</i>

23
00:01:37,764 --> 00:01:40,057
<i>Quizás simplemente deseaban capturar</i>

24
00:01:40,058 --> 00:01:42,393
<i>los corazones de aquellos
que se encontraba en esta pequeña tierra.</i>

25
00:01:43,812 --> 00:01:46,688
<i>Y así, a través de los dos Joseons diferentes
dibujado en estos mapas,</i>

26
00:01:46,689 --> 00:01:47,982
<i>Me di cuenta de algo.</i>

27
00:01:49,109 --> 00:01:51,236
<i>Ya sea grande o pequeño,</i>

28
00:01:51,903 --> 00:01:53,821
<i>vemos el mundo a través de nuestros propios ojos,</i>

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,825
<i>y ellos a través de los suyos.</i>

30
00:01:58,785 --> 00:02:02,831
<i>Así como soy simplemente yo,
y eres simplemente tú.</i>

31
00:02:05,542 --> 00:02:06,417
<i>¿Qué opinas?</i>

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,129
<i>Puedes llamarlo sofisma,</i>

33
00:02:09,838 --> 00:02:13,758
<i>sin embargo, tengo mucha curiosidad por saber lo que usted,
mi amigo literario, hazlo.</i>

34
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
<i>Esperaré tu respuesta.</i>

35
00:02:23,184 --> 00:02:25,937
Mantén tu espada firme. Recto y fuerte.

36
00:02:26,604 --> 00:02:28,772
Defiende el camino de un caballero.

37
00:02:28,773 --> 00:02:29,774
¿Lo entiendes?

38
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
Recto

39
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
y fuerte.

40
00:02:53,131 --> 00:02:54,090
Recto

41
00:02:54,883 --> 00:02:55,800
y fuerte.

42
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
Fuerte.

43
00:02:59,679 --> 00:03:01,598
<i>Perdí a mi padre tan repentinamente</i>

44
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
<i>y no hay forma de parar
este dolor que sube dentro de mí.</i>

45
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
<i>Necesito a mi padre.</i>

46
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
<i>Deseaba convertirme
el tipo de hijo del que estaría orgulloso,</i>

47
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
<i>pero ahora es demasiado tarde.</i>

48
00:03:16,571 --> 00:03:17,405
<i>Primo Yun.</i>

49
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
<i>¿Qué debo hacer?</i>

50
00:03:21,659 --> 00:03:24,954
<i>Solo lo siento
que no puedo comprender completamente tu dolor.</i>

51
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
<i>Pero ganó</i>

52
00:03:27,540 --> 00:03:31,669
<i>la persona que el tío deseaba que fueras
no es la única respuesta verdadera.</i>

53
00:03:32,545 --> 00:03:34,380
<i>Sentí que tenía que decírtelo yo mismo.</i>

54
00:03:35,840 --> 00:03:38,050
<i>En lugar de perseguir
los pasos de otro,</i>

55
00:03:38,051 --> 00:03:39,802
<i>debes encontrarte a ti mismo.</i>

56
00:03:40,887 --> 00:03:44,057
<i>Aunque mis palabras
Es posible que todavía no llegue a tu corazón.</i>

57
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
<i>"Yo soy yo,</i>

58
00:03:49,103 --> 00:03:50,146
<i>y tú eres tú."</i>

59
00:03:57,820 --> 00:04:02,325
EL ESCÁNDALO

60
00:04:09,999 --> 00:04:11,834
Qué indecente.

61
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Señora.

62
00:04:19,342 --> 00:04:23,429
Lady Cho, la esposa del Ministro Yoo,
está aquí para verte.

63
00:04:26,057 --> 00:04:27,475
Envíala adentro.

64
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
Aunque no lleva tinte,

65
00:04:33,731 --> 00:04:35,483
brilla tan espléndidamente.

66
00:04:36,276 --> 00:04:39,946
Debo decir que esta seda se parece a ti.

67
00:04:40,989 --> 00:04:43,658
El tabaco que enviaste anoche
fue más que suficiente,

68
00:04:44,450 --> 00:04:46,160
sin embargo, traes esto también.

69
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
Gracias.

70
00:04:51,499 --> 00:04:53,668
Lo atesoraré.

71
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
Eres demasiado amable.

72
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
Me siento profundamente honrado por tus palabras.

73
00:04:59,674 --> 00:05:03,552
Aunque sinceramente,
No pude dormir en toda la noche por miedo.

74
00:05:03,553 --> 00:05:06,680
es posible que hayas estado disgustado
por la mala conducta de mi prima.

75
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Tal como pensaba.

76
00:05:09,058 --> 00:05:12,729
Incluso entre primos,
No pudo haber sido una decisión fácil.

77
00:05:14,105 --> 00:05:16,815
ya que eres una dama
que conoce la propiedad y el decoro,

78
00:05:16,816 --> 00:05:18,985
elegiste la hora tardía para informarme,

79
00:05:19,610 --> 00:05:21,446
el Consejero de Estado de Izquierda,

80
00:05:22,196 --> 00:05:24,657
y nuestro In-ho tranquilamente del asunto.

81
00:05:25,325 --> 00:05:26,367
especialmente

82
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
con una nuera viuda
en este hogar.

83
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
Gracias, señora Cho.

84
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
Gracias a ti,

85
00:05:35,960 --> 00:05:40,048
Llamé a In-ho
al amanecer y le advertí firmemente

86
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
para no molestar más a tu prima.

87
00:05:44,218 --> 00:05:47,220
Se deben proseguir los estudios
por el propio esfuerzo.

88
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
Escucharte decir eso

89
00:05:49,640 --> 00:05:51,976
Finalmente me tranquiliza, sin embargo...

90
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
¿Cuál es el problema?

91
00:06:02,737 --> 00:06:07,240
Deseo creerle a tu nuera.
manejará el asunto sabiamente,

92
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
pero debo decir con pesar que mi prima

93
00:06:11,371 --> 00:06:13,581
No es un hombre común y corriente.

94
00:06:14,165 --> 00:06:15,582
Lo sé.

95
00:06:15,583 --> 00:06:17,377
Lo sé muy bien de hecho.

96
00:06:19,003 --> 00:06:23,548
Con una cara tan excesivamente hermosa,

97
00:06:23,549 --> 00:06:25,885
¿Cómo podría alguien no sospechar tanto?

98
00:06:28,930 --> 00:06:30,681
Por eso digo esto.

99
00:06:32,517 --> 00:06:35,978
Al final,
no son más que un hombre y una mujer jóvenes.

100
00:06:37,522 --> 00:06:41,567
Incluso dos sombras pierden sus límites
bajo la luz de la lámpara.

101
00:06:43,194 --> 00:06:44,654
¿No sería más seguro?

102
00:06:45,279 --> 00:06:48,198
para mantenerlos separados,
incluso por la fuerza si es necesario,

103
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
¿Para que nunca se crucen?

104
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
Perdóname. Eso fue presuntuoso de mi parte.

105
00:07:16,769 --> 00:07:17,728
¡Vamos!

106
00:07:21,691 --> 00:07:23,609
No hay necesidad de eso.

107
00:07:26,988 --> 00:07:29,615
Me avergüenzas al hacerlo.

108
00:07:30,616 --> 00:07:31,492
Bondad.

109
00:07:32,118 --> 00:07:35,829
Si mi marido se enterara de esto,
Nunca debería escuchar el final de esto.

110
00:07:35,830 --> 00:07:38,081
Levanta la cabeza.

111
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
Vamos.

112
00:07:44,797 --> 00:07:46,716
Bien, eso me recuerda.

113
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
¿Cómo le va al Ministro Yoo estos días?

114
00:07:50,386 --> 00:07:53,264
Él simplemente espera una citación

115
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
del Consejero de Estado de Izquierda.

116
00:08:14,243 --> 00:08:15,953
¡Mi señora!

117
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
Mi señora.

118
00:08:22,251 --> 00:08:23,127
Mi señora.

119
00:08:25,630 --> 00:08:28,216
El Consejero de Estado de Izquierda me ha invitado

120
00:08:29,217 --> 00:08:30,760
a la reunión de los ministros.

121
00:08:32,136 --> 00:08:33,804
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?

122
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
Mi señor.

123
00:08:37,308 --> 00:08:41,395
Al parecer, el Consejero de Estado de Izquierda
No ha olvidado tus capacidades.

124
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
Todo es gracias a ti.

125
00:08:45,733 --> 00:08:47,442
Has presentado tus respetos

126
00:08:47,443 --> 00:08:49,611
a la Dama del Primer Rango
casi todos los días.

127
00:08:49,612 --> 00:08:51,071
Soy muy consciente de ello.

128
00:08:51,072 --> 00:08:53,866
¿Cómo podría ser eso obra mía?

129
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
Mi señora.

130
00:09:07,380 --> 00:09:08,297
Mi señora.

131
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
Bueno…

132
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
En verdad,

133
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
Yo también lo sé.

134
00:09:18,391 --> 00:09:20,685
Que la falta de un heredero en esta casa

135
00:09:21,769 --> 00:09:23,688
Es enteramente por mi culpa.

136
00:09:24,855 --> 00:09:26,649
Aunque sabía que era inútil,

137
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Todavía traje una concubina.

138
00:09:31,571 --> 00:09:35,116
Sin embargo, temo que pueda fallar
para cumplir tu deseo de todos modos.

139
00:09:35,658 --> 00:09:39,453
Mientras tanto, no has hecho nada
pero esforzaos por mí.

140
00:09:43,207 --> 00:09:45,793
Mi señor, no debe decir esas cosas.

141
00:09:47,420 --> 00:09:49,839
Bueno, lo probaré.

142
00:09:51,007 --> 00:09:55,428
Seguramente tendrás un heredero.

143
00:09:58,556 --> 00:09:59,390
Mi señora.

144
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
Sí. Si tú lo dices, así será.

145
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
Lo probaré todavía

146
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
¡Que todavía soy un hombre vigoroso!

147
00:10:18,618 --> 00:10:22,246
- ¡Te lastimarás! ¡Bájame!
- ¡Todavía no estoy tan frágil!

148
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
- Mi señora.
- Por favor, bájame ahora.

149
00:11:05,790 --> 00:11:06,707
Cuida tu paso.

150
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
Perdóname.

151
00:11:17,343 --> 00:11:18,344
No, espera...

152
00:11:22,264 --> 00:11:23,182
Tu…

153
00:11:23,891 --> 00:11:24,767
¿Sí?

154
00:11:29,689 --> 00:11:31,190
¿Adónde vas?

155
00:11:32,817 --> 00:11:33,858
En ningún lugar.

156
00:11:33,859 --> 00:11:35,694
simplemente salí

157
00:11:35,695 --> 00:11:37,988
porque dijeron
la luna estaba hermosa esta noche.

158
00:11:44,412 --> 00:11:45,329
¿Y quién fue?

159
00:11:46,080 --> 00:11:50,166
querías encontrarte
en una noche de luna tan hermosa?

160
00:11:50,167 --> 00:11:51,836
- No, no es eso--
- ¡Silencio!

161
00:11:54,130 --> 00:11:55,131
¿Y aún persistes?

162
00:11:57,091 --> 00:11:59,927
Joven maestro In-ho.

163
00:12:25,453 --> 00:12:28,122
Este es un boceto
Basado en lo que vi en un libro.

164
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
Es un despertador.

165
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
Algo que permite ver la hora.

166
00:12:34,462 --> 00:12:37,131
Esto sería sobre
Un cuarto de hora después de las nueve de la noche.

167
00:12:37,673 --> 00:12:39,884
El único tamborileo de antes
señaló las 7 p.m.,

168
00:12:40,551 --> 00:12:42,093
entonces debería ser por aquí.

169
00:12:42,094 --> 00:12:42,970
En poco tiempo,

170
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
las 9 p.m. sonará el tambor.

171
00:12:48,893 --> 00:12:51,937
Estaré escuchando desde aquí también,
pero no debo perdérmela.

172
00:12:52,521 --> 00:12:55,732
Ve a pararte afuera de la puerta,
y cuando escuches el tambor tocar dos veces,

173
00:12:55,733 --> 00:12:57,109
ven y dímelo ahora mismo.

174
00:12:57,860 --> 00:12:58,694
Sí, señor.

175
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
Dos redobles de tambor.

176
00:13:01,572 --> 00:13:02,655
¡Mi señor!

177
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
Entonces querías encontrarte

178
00:13:05,868 --> 00:13:08,621
cuando estas manos
estirado en línea recta?

179
00:13:09,246 --> 00:13:10,330
Sí.

180
00:13:10,331 --> 00:13:13,208
estoy tan estupefacto
Apenas sé qué decir.

181
00:13:13,209 --> 00:13:15,126
¡Perdóname, mi señor!

182
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
Déjame explicarte.

183
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
solo es apropiado

184
00:13:25,679 --> 00:13:29,558
que le digo a mi prima
y mi cuñado de este asunto.

185
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
Sin embargo, si defiendo el decoro,

186
00:13:32,853 --> 00:13:35,022
Traiciono mi lealtad al joven maestro In-ho.

187
00:13:36,440 --> 00:13:39,860
Y si mantengo la fe en él,
Me desvío del decoro.

188
00:13:40,736 --> 00:13:42,613
¿Eh? Espera un momento.

189
00:13:43,781 --> 00:13:45,157
¿Por qué saliste tan temprano?

190
00:13:47,451 --> 00:13:48,285
¿Indulto?

191
00:13:54,583 --> 00:13:57,460
Resulta que sé cómo funcionan los despertadores.

192
00:13:57,461 --> 00:13:58,795
Para estas manos

193
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
para estirarse en línea recta así,
todavía queda bastante tiempo.

194
00:14:06,554 --> 00:14:07,847
Pero podría jurar antes...

195
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
¿Ni siquiera sabes leerlo?

196
00:14:11,517 --> 00:14:13,477
No, sé cómo.

197
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
Seguramente no lo haces.

198
00:14:18,357 --> 00:14:19,483
Te lo digo, lo hago...

199
00:14:21,068 --> 00:14:23,237
Pero hoy,

200
00:14:24,446 --> 00:14:27,491
mi mente esta preocupada
por asuntos bastante angustiosos.

201
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
Así que fingiré

202
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
No vi nada de tu asunto.

203
00:14:38,294 --> 00:14:39,627
¿Lo harás realmente?

204
00:14:39,628 --> 00:14:40,462
A cambio,

205
00:14:41,130 --> 00:14:43,132
no deambule ni provoque problemas.

206
00:14:43,757 --> 00:14:45,009
Hasta la hora señalada,

207
00:14:45,759 --> 00:14:49,345
quédate encerrado en tu habitación
y lea <i>Aprendizaje elemental</i> en voz alta.

208
00:14:49,346 --> 00:14:52,099
Estaré afuera escuchándolo.

209
00:14:54,894 --> 00:14:56,603
<i>Aprendizaje elemental</i>?

210
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
¿No lo sabes?

211
00:14:58,606 --> 00:15:00,315
No, lo sé.

212
00:15:00,316 --> 00:15:01,941
Yo sí, pero...

213
00:15:01,942 --> 00:15:02,860
¿Pero qué?

214
00:15:03,360 --> 00:15:04,903
Bueno…

215
00:15:04,904 --> 00:15:06,405
Iré con mi prima...

216
00:15:06,906 --> 00:15:08,531
Me voy.

217
00:15:08,532 --> 00:15:09,700
Me voy, mi señor.

218
00:15:16,040 --> 00:15:18,667
¿Joven maestro In-ho? Ahora espera un momento.

219
00:15:19,501 --> 00:15:23,088
Eso significa In-ho y So-ok…

220
00:15:24,256 --> 00:15:25,716
Santo cielo.

221
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
Qué completo desastre.

222
00:15:42,232 --> 00:15:44,318
Joven maestro, son las 9 p.m.

223
00:16:14,348 --> 00:16:18,893
"Una vez que una niña cumple 10 años,
ella no debe aventurarse afuera."

224
00:16:18,894 --> 00:16:23,189
"Ella debe prestar atención dócilmente a las enseñanzas
de su madre y maestra,

225
00:16:23,190 --> 00:16:25,651
cuidar el cáñamo y el ramio…

226
00:16:31,407 --> 00:16:33,992
criar gusanos de seda, enrollar seda,

227
00:16:33,993 --> 00:16:37,162
tejer seda y trenzar fajines de seda…”

228
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
¡Lo estaba leyendo! ¡Era!

229
00:17:00,060 --> 00:17:01,729
Joven maestro…

230
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
¿Qué?

231
00:17:25,252 --> 00:17:26,211
Oh, seguramente no.

232
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
¿Realmente se fue?
¿Solo porque llegué un poco tarde?

233
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
Señorita…

234
00:17:55,449 --> 00:17:57,408
¿Por qué no estuviste ahí anoche?

235
00:17:57,409 --> 00:17:58,243
¿Indulto?

236
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
No, yo...

237
00:18:01,080 --> 00:18:03,414
Ciertamente estuve allí.

238
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
Por supuesto que lo eras.

239
00:18:05,334 --> 00:18:07,002
No podías esperar ni un momento.

240
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
Muy bien. La culpa fue enteramente mía.

241
00:18:12,800 --> 00:18:15,510
me he comprometido
¡Una ofensa de lo más imperdonable!

242
00:18:15,511 --> 00:18:18,305
No, no quise decir que fuera tu culpa.

243
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
tu pensaste

244
00:18:22,434 --> 00:18:24,728
simplemente podrías ignorar a una chica como yo.

245
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
¿Indiferencia? Eso es ridículo.

246
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
- Es completamente falso.
- ¡No, no lo es!

247
00:18:30,150 --> 00:18:32,653
Me menosprecias
¡Porque no soy más que una concubina!

248
00:18:44,123 --> 00:18:46,667
¿Qué quieres decir con una concubina?

249
00:18:48,293 --> 00:18:49,128
¿Indulto?

250
00:19:29,084 --> 00:19:30,878
- Mi señor.
- Sí.

251
00:19:51,940 --> 00:19:55,527
Su Majestad me llamó
sobre un asunto de gran importancia.

252
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
En mi camino de regreso del palacio,
Te compré esto.

253
00:20:01,408 --> 00:20:03,285
Oh, es <i>yakgwa</i>.

254
00:20:04,369 --> 00:20:06,330
Gracias, mi señor.

255
00:20:06,955 --> 00:20:07,789
Por supuesto.

256
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
- Di "ah".
- "Ah."

257
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Ahora,

258
00:20:25,641 --> 00:20:29,560
Debo dejar Bukchon por un tiempo.

259
00:20:29,561 --> 00:20:30,437
¿Indulto?

260
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
No debería llevar mucho tiempo.

261
00:20:33,273 --> 00:20:34,482
Así que mientras estoy fuera,

262
00:20:34,483 --> 00:20:38,278
aprender bien la conducta adecuada de una dama
bajo la guía de mi señora.

263
00:20:40,614 --> 00:20:41,865
Una vez que regrese,

264
00:20:42,741 --> 00:20:45,202
Te haré mi concubina de inmediato.
¿Lo entiendes?

265
00:20:45,702 --> 00:20:46,702
¿En realidad?

266
00:20:46,703 --> 00:20:47,746
Sí.

267
00:20:48,372 --> 00:20:50,374
Gracias, mi señor.

268
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
Este miserable sombrero...

269
00:21:10,852 --> 00:21:14,147
Su Majestad sostiene el de Lady Hyegyeong.
Banquete del 60 cumpleaños en Hwaseong,

270
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
y el asunto me ha sido confiado.

271
00:21:18,860 --> 00:21:20,861
Te lo mostraré sin falta.

272
00:21:20,862 --> 00:21:22,698
Que puedo mantener firmemente la posición

273
00:21:23,949 --> 00:21:25,742
me has devuelto.

274
00:21:35,544 --> 00:21:36,420
Querida prima.

275
00:21:37,379 --> 00:21:39,297
Mientras tu cuñado está fuera,

276
00:21:39,298 --> 00:21:42,258
¿Por qué no te quedas aquí por un tiempo?

277
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Imagino que hay muchas cosas que deseas preguntar.

278
00:21:47,514 --> 00:21:50,434
¿Qué dijo la viuda?

279
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
¿Cómo debería saberlo?

280
00:21:54,271 --> 00:21:56,648
Desde que envié esa sucia carta,

281
00:21:57,232 --> 00:22:00,694
no he visto
tanto como el dobladillo de su falda.

282
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
Por otra parte,

283
00:22:03,697 --> 00:22:06,783
¿Quién podría saberlo?
¿El estado de su corazón ahora?

284
00:22:08,535 --> 00:22:11,496
Sólo espero que no lo haya hecho del todo.
perdió sus sentidos.

285
00:22:13,498 --> 00:22:14,374
Bueno,

286
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
¿quién sabe?

287
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
Puede que haya perdido el sentido por completo.

288
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
que ella se entrega secretamente a esa carta.

289
00:22:42,819 --> 00:22:45,072
Debo convertirme en una mujer refinada ahora.

290
00:22:46,323 --> 00:22:49,492
Mi So-ok se ha convertido en una dama de Bukchon,

291
00:22:49,493 --> 00:22:51,202
así que yo también debo estar a la altura de las circunstancias.

292
00:22:51,203 --> 00:22:52,245
Oh Dios mío.

293
00:22:52,829 --> 00:22:55,289
Eres más inocente de lo que pensaba.

294
00:22:55,290 --> 00:22:59,543
Si supieras cómo las damas de Bukchon
realmente se divierten,

295
00:22:59,544 --> 00:23:00,795
te desmayarías.

296
00:23:00,796 --> 00:23:02,338
¿Qué importa eso?

297
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
¿Has oído?

298
00:23:03,924 --> 00:23:06,300
Choi fue expulsado
de la casa del Consejero Jefe de Estado.

299
00:23:06,301 --> 00:23:09,513
Escuché que el concejal le advirtió.
nunca volver a poner un pie en Bukchon.

300
00:23:10,472 --> 00:23:12,348
¿Qué diablos hizo?

301
00:23:12,349 --> 00:23:13,934
El hijo menor de esa casa.

302
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
resultó ser zurdo.

303
00:23:17,646 --> 00:23:20,148
Como Choi.

304
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
¿Entonces era su semilla?

305
00:23:23,276 --> 00:23:25,444
Dios mío.

306
00:23:25,445 --> 00:23:28,572
¿Qué tipo de lugar es Bukchon?

307
00:23:28,573 --> 00:23:30,951
que escándalos tan divertidos
¿Estallar todos los días?

308
00:23:34,287 --> 00:23:37,540
Señora, Lord Cho Won está aquí.

309
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
Sí, envíalo...

310
00:23:39,543 --> 00:23:40,793
¿Qué?

311
00:23:40,794 --> 00:23:42,921
¿Qué... qué dijiste?

312
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Mi señor.

313
00:23:54,015 --> 00:23:57,644
parece el tabaco
Después de todo, te dejé probar que te complació.

314
00:23:58,603 --> 00:24:01,022
No pude olvidar el sabor,
así que vine por más.

315
00:24:02,774 --> 00:24:05,819
Sin embargo, en medio de la fragancia de las flores
aquí en plena floración,

316
00:24:08,989 --> 00:24:11,783
Apenas puedo recordar el olor.
del tabaco que pensaba comprar.

317
00:24:13,076 --> 00:24:13,952
Dios mío.

318
00:24:15,078 --> 00:24:16,204
Ahora vete.

319
00:24:17,330 --> 00:24:19,082
Debo atender a mi estimado invitado.

320
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
Bun-hui.

321
00:24:27,841 --> 00:24:29,801
Continúe ahora. Rápidamente.

322
00:24:53,783 --> 00:24:56,327
ha pasado tanto tiempo
desde que envié esa carta.

323
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
Cuando no viniste a verme,

324
00:24:59,706 --> 00:25:02,125
Pensé que mi corazón se rompería.

325
00:25:04,669 --> 00:25:07,214
Por eso te atreviste a enviar
una carta tan audaz

326
00:25:07,964 --> 00:25:09,674
sin una pizca de miedo.

327
00:25:17,390 --> 00:25:20,851
¿No dijiste una vez que te gustaba?
porque no temí nada?

328
00:25:20,852 --> 00:25:24,606
Así es como llegué a ser retenido
tan fuerte en tus brazos.

329
00:25:25,106 --> 00:25:26,525
Y al final,

330
00:25:27,317 --> 00:25:30,445
¿No era esa misma carta?
¿Eso te trajo de vuelta a mí ahora?

331
00:25:35,867 --> 00:25:36,868
Tu…

332
00:25:38,370 --> 00:25:42,040
No te das cuenta de lo que estás garabateando
con ese cepillo imprudente tuyo,

333
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
o en qué medida

334
00:25:45,377 --> 00:25:47,753
Ese trozo de papel podría preocuparme.

335
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
Nunca te detienes a pensar en esas cosas.

336
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
Bun-hui.

337
00:25:59,349 --> 00:26:00,808
Es

338
00:26:00,809 --> 00:26:04,312
esa larga y húmeda lengua tuya
Eso siempre me preocupa.

339
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
Muévelo descuidadamente y es posible que
aprieta la soga alrededor de tu propio cuello.

340
00:26:13,697 --> 00:26:14,614
Y sin embargo

341
00:26:15,782 --> 00:26:19,619
todo lo que te importa
es dejarse llevar por la emoción de ello.

342
00:26:24,583 --> 00:26:28,086
hablas como si
Tu misma vida dependía de mi pequeña carta.

343
00:26:34,217 --> 00:26:35,677
Bun-hui.

344
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
Si te preocupas por tu hija,

345
00:26:40,307 --> 00:26:43,143
entonces de ahora en adelante
al menos debes fingir modestia.

346
00:26:46,438 --> 00:26:48,314
Sólo entonces podrás mirar por encima de las paredes.

347
00:26:48,315 --> 00:26:50,525
de los hogares eruditos-funcionarios
lo admiras tanto.

348
00:26:51,234 --> 00:26:52,777
Y sólo entonces podrás poner un pie

349
00:26:53,695 --> 00:26:56,573
en las reuniones
de esas mujeres nobles que tanto envidias.

350
00:27:04,581 --> 00:27:08,084
Si deseas entrar a Bukchon,

351
00:27:11,963 --> 00:27:13,381
debes fingir

352
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
para no escuchar lo que escuchas,

353
00:27:19,179 --> 00:27:20,513
y no ver lo que ves.

354
00:27:38,239 --> 00:27:39,532
Tenlo en cuenta, Bun-hui.

355
00:27:58,176 --> 00:28:00,553
¡Mi señor! Perdóname.

356
00:28:01,513 --> 00:28:02,888
Perdóname.

357
00:28:02,889 --> 00:28:04,890
Mi madre es pobre con el cepillo,

358
00:28:04,891 --> 00:28:06,934
Por eso siempre copio sus cartas al final.

359
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
Si la carta no te agradó,
Pido disculpas en su lugar.

360
00:28:10,939 --> 00:28:13,524
este asunto
Nunca pasará más allá de estos muros

361
00:28:13,525 --> 00:28:15,734
mientras viva.

362
00:28:15,735 --> 00:28:17,487
Se lo juro, mi señor.

363
00:28:19,447 --> 00:28:20,323
Tu madre…

364
00:28:22,659 --> 00:28:26,913
si tú, su propia hija,
copiarle esa carta?

365
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
Ella no es mi madre biológica.

366
00:28:34,921 --> 00:28:38,340
Ella todavía está en el lugar de mi madre.
así que no tuve más remedio que copiarlo.

367
00:28:38,341 --> 00:28:41,428
Pero esa mujer es tan sucia.
Ojalá no tuviera nada que ver con ella.

368
00:28:58,820 --> 00:28:59,946
tu madre

369
00:29:00,905 --> 00:29:03,366
Parece conocer bastante bien las pinturas.

370
00:29:04,075 --> 00:29:05,784
¿Tienes ojo para ellos también?

371
00:29:05,785 --> 00:29:06,619
¿Indulto?

372
00:29:08,371 --> 00:29:10,539
Sé poco de lo que está bien o mal.

373
00:29:10,540 --> 00:29:12,917
Sólo sé lo que tiene un precio.

374
00:29:14,627 --> 00:29:15,545
¿Es eso así?

375
00:29:16,796 --> 00:29:19,716
Entonces ¿qué opinas de este cuadro?

376
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
¿Valdría una buena suma?

377
00:29:25,096 --> 00:29:28,265
Las peonías parecen balancearse
en la brisa primaveral,

378
00:29:28,266 --> 00:29:31,478
tan realista que su fragancia
parece surgir de ellos.

379
00:29:33,062 --> 00:29:36,523
Y este pequeño capullo escondido detrás de la hoja

380
00:29:36,524 --> 00:29:40,445
es tan encantador,
hace que uno desee tocarlo con un dedo.

381
00:29:43,531 --> 00:29:46,909
Mi señor lleva mucho tiempo alejado de la corte,
y el asunto que se le ha confiado

382
00:29:46,910 --> 00:29:48,745
es de suma importancia.

383
00:30:00,882 --> 00:30:01,758
Aquí.

384
00:30:02,300 --> 00:30:04,343
Si tu y yo termináramos

385
00:30:04,344 --> 00:30:07,721
esta peonía pintando juntos
y presentárselo a su regreso,

386
00:30:07,722 --> 00:30:10,350
seria
un maravilloso acto de devoción.

387
00:30:12,811 --> 00:30:16,188
Tu letra era tan firme y elegante.

388
00:30:16,189 --> 00:30:18,191
que lo admiré mucho.

389
00:30:18,775 --> 00:30:21,820
Llénalo con tu escritura.
Todo lo que desees.

390
00:30:48,847 --> 00:30:53,935
LAS PEONÍAS EN PLENA FLOR…

391
00:31:01,192 --> 00:31:04,237
LAS PEONÍAS EN PLENA FLOR,
¿CÓMO PODRÍAN SER...?

392
00:31:06,447 --> 00:31:08,533
Esta letra se siente diferente.

393
00:31:09,868 --> 00:31:12,203
Muy diferente al que usaste.
para <i>Aprendizaje Elemental</i>.

394
00:31:12,829 --> 00:31:15,623
Pensar que podrías crear instantáneamente
un estilo completamente nuevo

395
00:31:16,124 --> 00:31:18,501
Muy bien adaptado a esta pintura de peonías.

396
00:31:19,878 --> 00:31:23,256
Parece que he traído
una dama bastante notable en mi casa.

397
00:31:33,349 --> 00:31:34,851
¡Merezco morir!

398
00:31:35,435 --> 00:31:37,103
¡Por favor, ten piedad de mí, mi señora!

399
00:31:38,438 --> 00:31:42,107
En verdad, no fui yo quien lo escribió.

400
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
El joven maestro In-ho lo escribió para mí.

401
00:31:47,071 --> 00:31:50,908
Te refieres al joven maestro Kwon In-ho.
de la casa del Consejero de Estado de Izquierda?

402
00:31:50,909 --> 00:31:52,493
Por favor perdóname... No.

403
00:31:53,119 --> 00:31:55,580
En su lugar, mátame.
¿Cómo se atreve una simple concubina...?

404
00:31:59,500 --> 00:32:02,378
Pero ya todo ha terminado.

405
00:32:03,630 --> 00:32:06,840
el joven maestro
Ya supe que soy concubina,

406
00:32:06,841 --> 00:32:07,717
entonces…

407
00:32:08,509 --> 00:32:09,636
Entonces…

408
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
Pobrecita.

409
00:32:19,854 --> 00:32:23,399
Tu corazón debe haber estado pesado,
preparándote para entregarte a mi señor

410
00:32:23,900 --> 00:32:26,110
mientras carga sentimientos por otro.

411
00:32:32,075 --> 00:32:33,283
Mi señora.

412
00:32:33,284 --> 00:32:35,118
Y después de saber quién eras,

413
00:32:35,119 --> 00:32:37,454
¿El joven maestro In-ho?
fingir no conocerte?

414
00:32:37,455 --> 00:32:41,209
No lo he visto desde entonces.

415
00:32:48,883 --> 00:32:53,471
Temo a tu corazón, delicado como una flor,
pudo haber resultado herido.

416
00:32:58,309 --> 00:33:02,897
Mientras no te descuides
tu deber de servir a mi señor,

417
00:33:03,898 --> 00:33:06,192
Puedo pasar por alto tal asunto.

418
00:33:08,778 --> 00:33:11,948
Sé muy bien lo dura que puede ser la vida.

419
00:33:12,448 --> 00:33:13,950
para una mujer en Bukchon.

420
00:33:15,994 --> 00:33:17,161
Mi señora.

421
00:33:17,996 --> 00:33:22,749
¿Pero seguramente nadie más sabe de esto?

422
00:33:22,750 --> 00:33:24,043
Nadie además de Mal-ttong...

423
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
En verdad,

424
00:33:29,966 --> 00:33:32,468
Lord Cho Won también sabe un poco de esto.

425
00:33:37,557 --> 00:33:38,558
¡Oh querido!

426
00:33:44,022 --> 00:33:45,189
Ve con él.

427
00:33:45,732 --> 00:33:46,648
¿Indulto?

428
00:33:46,649 --> 00:33:48,317
Ve y defiende tu caso ante él.

429
00:33:50,111 --> 00:33:51,779
Es un hombre que conoce la primavera.

430
00:33:53,698 --> 00:33:56,159
Si escucha tu más sincera súplica,

431
00:33:57,035 --> 00:34:00,412
seguramente hará la vista gorda,
no importa su relación con mi marido.

432
00:34:00,413 --> 00:34:04,333
¿De verdad lo crees?

433
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
¿Quién sabe?

434
00:34:07,587 --> 00:34:11,716
Incluso puede convertirse en un puente.
entre usted y el joven maestro In-ho.

435
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
Mi señor.

436
00:34:40,912 --> 00:34:44,498
Bueno, hay algo que debo decirte.

437
00:34:44,499 --> 00:34:45,333
¿Ahora?

438
00:34:46,542 --> 00:34:47,376
Sí.

439
00:34:51,339 --> 00:34:52,215
Muy bien.

440
00:35:03,476 --> 00:35:04,435
¿Un favor, dices?

441
00:35:05,895 --> 00:35:08,189
Entonces esto puede llevar algún tiempo.

442
00:35:10,817 --> 00:35:11,734
¿Sería prudente?

443
00:35:12,568 --> 00:35:14,695
¿Dejar tus zapatos afuera tan claramente?

444
00:35:15,696 --> 00:35:16,572
¿Eh?

445
00:35:20,201 --> 00:35:21,160
Lo que quiero decir es,

446
00:35:23,121 --> 00:35:27,208
si alguien te ve aquí,
¿Eso no supondría un problema?

447
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Mi señor.

448
00:35:52,567 --> 00:35:54,402
El joven maestro ha aprendido

449
00:35:54,986 --> 00:35:56,778
que soy concubina en esta casa.

450
00:35:56,779 --> 00:35:59,407
- ¿Se lo habías ocultado?
- No deliberadamente.

451
00:36:00,449 --> 00:36:01,325
En cualquier caso,

452
00:36:02,827 --> 00:36:06,497
¿Qué debería escribir?
para ganar su perdón?

453
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
Bueno, tu…

454
00:36:11,335 --> 00:36:13,671
Te pareces un poco a ella.

455
00:36:14,380 --> 00:36:15,423
¿A quien?

456
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
Alguien que conozco.

457
00:36:22,388 --> 00:36:23,555
¿Cómo lo pongo?

458
00:36:23,556 --> 00:36:25,474
¿Quizás un verdadero maestro en tales asuntos?

459
00:36:27,185 --> 00:36:28,019
¿Un verdadero maestro?

460
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
"¿Cómo pudiste…?

461
00:36:36,903 --> 00:36:40,156
¿Ir después de simplemente rozarme el hombro?

462
00:36:44,493 --> 00:36:47,747
"Pensar en ti me deja sin aliento...

463
00:36:49,832 --> 00:36:51,417
y pasé la noche

464
00:36:52,960 --> 00:36:54,420
completamente empapado."

465
00:36:55,004 --> 00:36:56,214
"Aliento..."

466
00:36:57,215 --> 00:36:58,633
Mi señor.

467
00:37:01,594 --> 00:37:03,930
¿Cómo se escribe "sin aliento"?

468
00:37:05,056 --> 00:37:07,516
¿Hay una "E" después de "T-H"?

469
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
Bien.

470
00:37:21,822 --> 00:37:23,199
Lo estás escribiendo correctamente.

471
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
"Mis muslos parecen separarse
por voluntad propia...

472
00:37:40,258 --> 00:37:44,053
sin embargo, no hay grandes manos
para difundirlos aún más".

473
00:37:47,932 --> 00:37:48,849
"Esta noche...

474
00:37:53,062 --> 00:37:55,231
Te añoro, joven maestro."

475
00:38:09,495 --> 00:38:10,913
"La próxima vez que nos veamos...

476
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
regaña a esta cosita mía empapada."

477
00:38:28,014 --> 00:38:29,640
"Te lo ruego."

478
00:39:01,881 --> 00:39:02,757
Ahora…

479
00:39:05,343 --> 00:39:06,844
¿Qué harás a continuación?

480
00:39:10,264 --> 00:39:13,059
Finge que soy el joven maestro In-ho
y muéstramelo.

481
00:39:14,393 --> 00:39:18,105
¿Qué se debe hacer para calmar su ira?

482
00:39:53,349 --> 00:39:54,392
El señorito.

483
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
Soy yo, muy bien.

484
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
El señorito.

485
00:40:14,995 --> 00:40:15,996
Joven…

486
00:40:16,831 --> 00:40:17,665
Espera.

487
00:40:19,041 --> 00:40:21,043
¡No te vayas, joven maestro!

488
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
¡Extrañar!

489
00:40:26,757 --> 00:40:27,883
¿Qué…?

490
00:40:29,760 --> 00:40:32,888
- ¿Qué clase de locura es ésta?
- Soy yo, así que está bien.

491
00:40:33,389 --> 00:40:35,433
- Muy bien.
- ¿Una concubina?

492
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
Desde el día que ya no pude verte,

493
00:40:43,315 --> 00:40:46,777
no he pegado ojo
por pensamientos sobre ti.

494
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Señorita.

495
00:40:53,492 --> 00:40:56,412
no hay
una pizca de falsedad en esas palabras,

496
00:40:57,371 --> 00:40:58,372
¿Creo?

497
00:41:02,626 --> 00:41:03,461
Sí.

498
00:41:21,270 --> 00:41:22,438
Yo he sido igual.

499
00:41:23,397 --> 00:41:24,732
Yo también…

500
00:41:31,530 --> 00:41:33,199
han pasado…

501
00:41:35,910 --> 00:41:38,161
noches de insomnio en agonía,

502
00:41:38,162 --> 00:41:40,623
Mi corazón destrozado por pensamientos sobre ti.

503
00:42:28,003 --> 00:42:30,339
Esta noche nuestra...

504
00:42:32,967 --> 00:42:34,927
que nos guardamos...

505
00:42:37,721 --> 00:42:39,056
en tal anhelo...

506
00:42:41,559 --> 00:42:44,186
Deseo desplegarlo aquí y ahora.

507
00:42:47,648 --> 00:42:49,483
Entonces hazlo, joven maestro.

508
00:42:52,653 --> 00:42:54,613
Despliégalo como quieras.

509
00:42:56,574 --> 00:42:58,033
Yo también lo deseo.

510
00:43:13,882 --> 00:43:15,092
Bien.

511
00:43:16,510 --> 00:43:19,096
Ya casi llegamos, señorita.

512
00:43:22,016 --> 00:43:22,975
El señorito.

513
00:43:24,310 --> 00:43:26,103
El joven maestro In-ho que anhelabas

514
00:43:27,062 --> 00:43:28,314
está aquí ante ti.

515
00:43:31,483 --> 00:43:33,110
Soy yo, muy bien.

516
00:43:45,456 --> 00:43:46,665
Señorita.

517
00:43:51,337 --> 00:43:52,338
Ahí.

518
00:44:11,148 --> 00:44:12,107
Tu mano.

519
00:44:15,069 --> 00:44:15,903
Sí.

520
00:44:17,112 --> 00:44:20,157
Yo también lo deseo, joven maestro.

521
00:44:21,116 --> 00:44:22,743
Sí, señorita.

522
00:44:24,620 --> 00:44:25,788
El señorito.

523
00:44:33,962 --> 00:44:34,797
Espera...

524
00:44:39,051 --> 00:44:40,010
Bueno…

525
00:44:47,142 --> 00:44:50,186
<i>Con respecto a ese capullo de flor
me enviaste anoche.</i>

526
00:44:50,187 --> 00:44:53,523
<i>Antes de que pudiera siquiera poner una mano sobre ella,
ya se estaba desnudando.</i>

527
00:44:53,524 --> 00:44:54,941
<i>Casi pierdo el sentido</i>

528
00:44:54,942 --> 00:44:57,528
<i>- y dejar que el asunto termine demasiado fácilmente.</i>
- Está muy bien, mi señora.

529
00:44:58,237 --> 00:44:59,488
<i>Pero tú me conoces.</i>

530
00:45:00,155 --> 00:45:02,449
<i>Si simplemente te concediera
lo que deseas,</i>

531
00:45:03,117 --> 00:45:06,327
<i>nuestra apuesta sería bastante inútil.</i>

532
00:45:06,328 --> 00:45:07,871
<i>Así que apenas logré despedirla.</i>

533
00:45:09,415 --> 00:45:11,124
¿Dormiste bien toda la noche?

534
00:45:11,125 --> 00:45:13,835
<i>Ahora me dedicaré
a mi verdadero objetivo,</i>

535
00:45:13,836 --> 00:45:15,879
<i>conquistando a la viuda.</i>

536
00:45:17,047 --> 00:45:18,298
<i>Observar y ver.</i>

537
00:45:18,799 --> 00:45:21,342
<i>Debo reclamar sin falta
la recompensa que me prometiste,</i>

538
00:45:21,343 --> 00:45:23,387
<i>el que nunca podría rechazar.</i>

539
00:45:25,639 --> 00:45:26,515
Déjame ver eso.

540
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
Ah, aquí.

541
00:45:35,524 --> 00:45:39,027
LICOR

542
00:45:45,200 --> 00:45:49,204
"Fue sólo por diversión..."

543
00:45:51,582 --> 00:45:53,624
¿Por qué tardaste tanto?

544
00:45:53,625 --> 00:45:57,087
Tu bribón,
¿Desde cuándo me esperas?

545
00:45:57,671 --> 00:46:00,381
Aquí. Llévale esto a la señora.

546
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
ella se ha ido,
y se llevó a Eun-sil con ella.

547
00:46:05,304 --> 00:46:07,305
He oído que ella se ha ido
a la casa de su familia en Hwaseong.

548
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
Me pregunto qué pasó de repente.

549
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
Anoche,

550
00:46:39,421 --> 00:46:42,549
Tu difunto padre apareció en mi sueño.

551
00:46:43,967 --> 00:46:45,344
Me tomó la mano con fuerza

552
00:46:47,221 --> 00:46:50,307
y dijo que deseaba verte.

553
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
supongo

554
00:47:24,174 --> 00:47:26,385
desde allí te añora mucho.

555
00:47:31,557 --> 00:47:33,809
Vaya a visitar la casa de su familia.

556
00:49:25,087 --> 00:49:26,755
¡Eun-sil!

557
00:49:28,882 --> 00:49:29,841
¡Eun-sil!

558
00:49:32,427 --> 00:49:33,261
¡Eun-sil!

559
00:49:36,598 --> 00:49:38,433
¡Mi señora!

560
00:49:39,559 --> 00:49:41,144
¡Mi señora!

561
00:49:42,771 --> 00:49:43,897
El señor ha llegado.

562
00:49:45,148 --> 00:49:46,274
¡El Señor!

563
00:49:47,109 --> 00:49:48,986
Lord Cho Won ha venido hasta aquí.

564
00:49:54,199 --> 00:49:55,409
Mi señora.

565
00:50:17,723 --> 00:50:20,267
Ah, está bien.

566
00:50:20,851 --> 00:50:22,727
¿Qué? Vamos.

567
00:50:22,728 --> 00:50:23,895
¿Por qué tú…?

568
00:50:24,563 --> 00:50:25,439
Ah, ahí está ella.

569
00:50:30,444 --> 00:50:31,570
Bueno…

570
00:50:32,362 --> 00:50:35,073
¿Le dijiste a la señora que estuve aquí?

571
00:50:35,782 --> 00:50:36,699
Sí.

572
00:50:36,700 --> 00:50:40,202
Bien, ¿y qué dijo ella?

573
00:50:40,203 --> 00:50:41,913
ella dijo
ella nunca desea volver a verte,

574
00:50:43,081 --> 00:50:44,999
entonces debes irte.

575
00:50:45,000 --> 00:50:46,460
Bueno, eso es…

576
00:50:47,669 --> 00:50:48,545
No, eso...

577
00:50:50,380 --> 00:50:51,298
Eso no puede ser correcto.

578
00:50:52,966 --> 00:50:54,718
No puede.

579
00:50:57,012 --> 00:50:58,095
Ve a traerla.

580
00:50:58,096 --> 00:50:59,556
Ve y dile esto.

581
00:51:01,641 --> 00:51:03,310
Hasta que ella acepte verme,

582
00:51:03,977 --> 00:51:04,853
no lo haré

583
00:51:06,021 --> 00:51:08,272
¡Da un solo paso desde este lugar!

584
00:51:08,273 --> 00:51:10,357
Ella optó por dejarme sin decir una palabra,

585
00:51:10,358 --> 00:51:11,568
así que yo también haré lo que quiera

586
00:51:12,778 --> 00:51:14,029
y espérala aquí.

587
00:51:14,613 --> 00:51:16,530
Repite cada palabra exactamente como la dije.

588
00:51:16,531 --> 00:51:19,033
Mi señor, por favor detén esto y vete de inmediato.

589
00:51:19,034 --> 00:51:22,703
¿Qué pasa si te ve un anciano de su familia?

590
00:51:22,704 --> 00:51:23,789
Perdóname.

591
00:51:27,751 --> 00:51:29,836
¡Ahora! ¡Ve a entregar mis palabras de inmediato!

592
00:52:12,546 --> 00:52:16,174
Si quieres seguir así,
También puedes ir a ver al señor afuera.

593
00:52:20,345 --> 00:52:22,097
Todavía no se ha ido.

594
00:52:24,015 --> 00:52:26,226
Es posible que muera congelado
ahí afuera bajo la lluvia pronto.

595
00:52:40,907 --> 00:52:43,367
¡Vuelve a entrar! ¡Ir!

596
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
¡Ir! ¡Rápidamente!

597
00:52:54,588 --> 00:52:56,256
¿Por qué ese sinvergüenza Cho Won

598
00:52:56,756 --> 00:53:01,011
¿Tienes que escribir una carta?
para explicar eso de antes?

599
00:53:01,678 --> 00:53:02,928
Eso es lo que estoy preguntando.

600
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
Madre, te lo digo. Realmente no sé nada.

601
00:53:06,516 --> 00:53:09,602
Lord Cho Won me miró fijamente.
como si fuera a matarme

602
00:53:09,603 --> 00:53:11,353
y dijo que si no lo escribía de una vez,

603
00:53:11,354 --> 00:53:13,356
traería una gran desgracia
sobre esta casa.

604
00:53:14,524 --> 00:53:19,112
Sólo temí alguna desgracia
podría venir sobre ti, Madre.

605
00:53:20,447 --> 00:53:22,324
Por eso hice lo que me ordenó.

606
00:53:23,450 --> 00:53:25,243
Piénsalo, madre.

607
00:53:25,785 --> 00:53:28,413
Él es un noble. Para una chica como yo...

608
00:53:29,414 --> 00:53:32,708
Sí, como siempre dices,

609
00:53:32,709 --> 00:53:35,170
una chica completamente tonta.

610
00:53:36,588 --> 00:53:38,005
Por el amor de Dios.

611
00:53:38,006 --> 00:53:39,799
¿Por qué me explicaría sus razones?

612
00:53:41,509 --> 00:53:44,345
¡Sólo hice lo que me dijeron, madre!

613
00:53:44,346 --> 00:53:45,722
¡Por favor créanme!

614
00:53:49,059 --> 00:53:50,518
Ve a hacerle una visita a So-ok.

615
00:53:52,062 --> 00:53:53,521
¿Está bien? ¿Por qué?

616
00:53:54,189 --> 00:53:56,774
Esa es la casa del primo de Cho Won.

617
00:53:56,775 --> 00:53:59,818
así que ve allí
y escucha todo lo que puedas.

618
00:53:59,819 --> 00:54:01,695
Debo saber por qué ese hombre

619
00:54:01,696 --> 00:54:04,157
¡Si hubieras hecho tal cosa!

620
00:54:06,284 --> 00:54:08,078
Incluso por un momento,

621
00:54:09,829 --> 00:54:12,582
¿Me dejarías ver tu cara?

622
00:54:15,502 --> 00:54:17,003
¡Esperaré aquí!

623
00:54:39,192 --> 00:54:40,860
Mi corazón está aquí contigo...

624
00:54:45,073 --> 00:54:46,616
sin embargo, no puedo mostrarlo.

625
00:55:04,843 --> 00:55:06,385
¡Hola, Chil-seong!

626
00:55:06,386 --> 00:55:07,220
¡La carta!

627
00:55:13,643 --> 00:55:14,561
Eun-sil.

628
00:55:16,479 --> 00:55:17,480
¿Dónde está la dama?

629
00:55:34,581 --> 00:55:35,874
La noche se vuelve fría.

630
00:55:38,626 --> 00:55:40,545
Debería regresar ahora, mi señor.

631
00:55:47,093 --> 00:55:48,386
¿Estás bien?

632
00:55:53,350 --> 00:55:56,853
¿Aceptarás esta carta?

633
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
Eso es todo lo que pido.

634
00:56:07,655 --> 00:56:08,865
Dentro de esta carta…

635
00:56:11,743 --> 00:56:13,286
yace mi verdadero corazón.

636
00:56:15,288 --> 00:56:17,665
Es prueba de que mis sentimientos
no hay falsedad.

637
00:56:19,542 --> 00:56:22,879
Yo… no puedo irme así.

638
00:56:24,964 --> 00:56:26,883
deseo despejar
tu malentendido hacia mí.

639
00:56:27,384 --> 00:56:28,510
Así que por favor...

640
00:56:30,303 --> 00:56:32,097
Oh, por favor,

641
00:56:33,556 --> 00:56:35,433
¿Aceptarás esta carta?

642
00:56:47,195 --> 00:56:48,988
Creí que tu corazón respondió al mío.

643
00:56:51,908 --> 00:56:53,034
tu corazon y el mio

644
00:56:54,953 --> 00:56:57,664
Ambos se desean el uno al otro, ¿no es así?

645
00:56:58,164 --> 00:56:59,040
Y sin embargo,

646
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
No me dejarás hacer nada.

647
00:57:01,876 --> 00:57:03,503
¿Qué debo hacer?

648
00:57:08,174 --> 00:57:09,092
¿Por qué…?

649
00:57:12,387 --> 00:57:14,597
¿Por qué apareciste ante mí?

650
00:57:16,266 --> 00:57:19,769
¿Por qué presentarse ante esta miserable criatura?
que de otro modo habría vivido en paz...

651
00:57:22,856 --> 00:57:23,940
solo para dejarme...

652
00:57:26,693 --> 00:57:28,278
¿Te anhelo tanto?

653
00:58:00,643 --> 00:58:01,644
yo…

654
00:58:06,941 --> 00:58:09,194
Deseo vivir, mi señor.

655
00:58:32,926 --> 00:58:33,760
Entonces yo…

656
00:58:37,972 --> 00:58:39,140
Yo…

657
00:58:43,311 --> 00:58:44,479
salvarte.

658
00:58:48,566 --> 00:58:49,484
Yo te salvaré...

659
00:58:53,112 --> 00:58:54,405
pase lo que pase.

660
01:02:33,166 --> 01:02:38,171
Traducción de subtítulos por: Yoonjung Song


