1
00:00:09,342 --> 00:00:10,592
<i>¿Qué es eso?</i>

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,177
<i>¿Tienes oídos agudos?</i>

3
00:00:12,178 --> 00:00:16,056
<i>La buena audición no tiene nada que ver con esto</i>

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,600
<i>Esto es todo por los temblores</i>

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,311
<i>Todo tu cuerpo</i>

6
00:00:21,312 --> 00:00:25,734
<i>Lo siente por sí solo</i>

7
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
<i>¿Por qué, ese no es el joven maestro verde?
¿Persiguiendo a su prima?</i>

8
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
Te juzgué mal.

9
00:00:33,408 --> 00:00:36,326
No tenía idea de que estuvieras tan bien dotado.

10
00:00:36,327 --> 00:00:39,204
- <i>Vamos, no sabes nada.
-</i> Basta de charlas.

11
00:00:39,205 --> 00:00:41,415
<i>Déjame enseñarte un par de cosas.
Escúchame bien</i>

12
00:00:41,416 --> 00:00:45,961
<i>Largo y grande no es todo lo que hay que hacer</i>

13
00:00:45,962 --> 00:00:50,549
<i>Un pico es demasiado para recoger almejas</i>

14
00:00:50,550 --> 00:00:54,887
<i>Lanzar un balde a un manantial
Sopla suavemente</i>

15
00:00:54,888 --> 00:00:57,431
<i>Presiona tus labios contra él.
Sorbo, sorbo, sorbo</i>

16
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
<i>¿Por qué se burla tanto de nosotros, director?</i>

17
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
<i>Entonces es un molino de agua, ¿verdad?</i>

18
00:01:05,982 --> 00:01:08,150
<i>Salpicadura, chorrito</i>

19
00:01:08,151 --> 00:01:10,235
<i>Crujido-crujido</i>

20
00:01:10,236 --> 00:01:15,532
<i>Golpeando muy bien, ya veo</i>

21
00:01:15,533 --> 00:01:17,494
<i>"Una flor debe sostenerse con cuidado."</i>

22
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
<i>"Agárralo con demasiada fuerza y se romperá".</i>

23
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
<i>A este ritmo,</i>

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
<i>¿Cómo va a calentarse el hierro?</i>

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,087
<i>Estamos tratando de arar un campo reseco, ¿verdad?</i>

26
00:01:29,172 --> 00:01:32,091
<i>"Joven maestro, ¿quieres verlo por ti mismo?"</i>

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
<i>¡Está bien!</i>

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,096
<i>Entra</i>

29
00:01:37,097 --> 00:01:40,057
<i>En él va a verlo por sí mismo</i>

30
00:01:40,058 --> 00:01:44,520
<i>El orgulloso mortero se levanta
Sube y baja, crujiendo todo el tiempo</i>

31
00:01:44,521 --> 00:01:47,940
<i>En él va a verlo por sí mismo</i>

32
00:01:47,941 --> 00:01:51,652
<i>Chapoteo, goteo-goteo, crujido-crujido</i>

33
00:01:51,653 --> 00:01:55,239
<i>Golpeando muy bien, ya veo</i>

34
00:01:55,240 --> 00:01:57,407
<i>El chico verde no se encuentra por ningún lado ahora</i>

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,952
- <i>No importa la hora</i>
- Aquí no…

36
00:01:59,953 --> 00:02:02,204
<i>No importa el lugar</i>

37
00:02:02,205 --> 00:02:05,916
<i>Incluso en el palanquín</i>

38
00:02:05,917 --> 00:02:09,546
<i>Mientras se balancea y rebota</i>

39
00:02:10,130 --> 00:02:13,675
<i>En él va a verlo por sí mismo</i>

40
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
<i>"Mi señor, ¿cuántas mujeres has retenido?"</i>

41
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
¿Quién cuenta las uvas?

42
00:02:22,475 --> 00:02:24,309
como se los come?

43
00:02:24,310 --> 00:02:27,521
<i>Esa sí que es una buena respuesta.
A una pregunta tonta</i>

44
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
<i>"Había oído los rumores,</i>

45
00:02:30,275 --> 00:02:33,027
<i>pero ¿eres realmente un hombre tan lascivo?"</i>

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
¿Y qué dicen los rumores?

47
00:02:36,364 --> 00:02:37,407
decir de mi?

48
00:02:38,908 --> 00:02:41,494
<i>Ven ahora, ¿necesitas preguntar?</i>

49
00:02:43,997 --> 00:02:46,623
<i>"Te llaman
el Caballero de la Noche."</i>

50
00:02:46,624 --> 00:02:47,500
<i>Qué apropiado</i>

51
00:02:48,668 --> 00:02:50,377
¿"El caballero de la noche"?

52
00:02:50,378 --> 00:02:52,629
<i>De hecho, es un verdadero caballero</i>

53
00:02:52,630 --> 00:02:54,883
<i>Estrictamente para adultos</i>

54
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
Un verdadero caballero...

55
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
se complace

56
00:03:02,932 --> 00:03:06,102
en iluminar mentes dignas.

57
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
Esta noche…

58
00:03:10,106 --> 00:03:13,192
te enseñaré
y deleitarse en el placer de un caballero.

59
00:03:13,193 --> 00:03:14,027
<i>Allá vamos</i>

60
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
Aquí están…

61
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
las enseñanzas de Xunzi.

62
00:03:28,958 --> 00:03:33,463
<i>A la deriva y flotando, suavemente flotando</i>

63
00:03:34,130 --> 00:03:39,009
<i>Se siente como si caminara sobre las nubes</i>

64
00:03:39,010 --> 00:03:42,721
<i>Luego cayendo a la tierra</i>

65
00:03:42,722 --> 00:03:46,309
<i>Ah, ¿fue sólo un sueño?</i>

66
00:03:46,809 --> 00:03:50,480
<i>Ah</i>

67
00:03:52,357 --> 00:03:57,820
<i>¿Has despertado del sueño?</i>

68
00:03:58,571 --> 00:04:02,866
<i>Se desvanece como la espuma</i>

69
00:04:02,867 --> 00:04:07,079
<i>Escurridizo como una sombra</i>

70
00:04:07,080 --> 00:04:10,458
<i>Después de todo eso persiguiendo y dando vueltas</i>

71
00:04:11,793 --> 00:04:15,504
- <i>Sólo te encuentras a ti mismo</i>
- ¡Yun!

72
00:04:15,505 --> 00:04:20,008
- <i>Donde empezaste</i>
- ¡Yun!

73
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
- <i>Amor</i>
- ¡Yun!

74
00:04:23,805 --> 00:04:26,974
- <i>Amor</i>
- ¡Yun!

75
00:04:26,975 --> 00:04:31,645
<i>¿Qué es esto que se llama amor?</i>

76
00:04:31,646 --> 00:04:36,108
<i>Que vive en sueños</i>

77
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
<i>Y sigue vivo</i>

78
00:04:39,279 --> 00:04:43,490
<i>Al despertar</i>

79
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
<i>Por qué se aferra a ti</i>

80
00:04:47,745 --> 00:04:52,417
<i>¿Tan cruelmente hasta el amargo final?</i>

81
00:04:52,917 --> 00:04:56,671
<i>Amor</i>

82
00:04:57,171 --> 00:05:02,051
<i>Amor</i>

83
00:05:05,179 --> 00:05:12,227
<i>Mi amor</i>

84
00:05:12,228 --> 00:05:18,234
EL ESCÁNDALO

85
00:05:31,873 --> 00:05:34,082
Como consejero de Estado de izquierda
debe haberte dicho,

86
00:05:34,083 --> 00:05:35,168
yo seré

87
00:05:36,336 --> 00:05:37,879
permanecer en esta casa por un tiempo.

88
00:05:38,921 --> 00:05:42,967
Pero sea cual sea la razón,
Quizás esto también sea el destino.

89
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
Dile que ya he oído suficiente, Eun-sil.

90
00:05:48,306 --> 00:05:50,600
- Mi señora dice--
- No pude acompañarte adecuadamente a casa,

91
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
y me ha pesado.

92
00:06:00,443 --> 00:06:03,863
simplemente deseaba saber
si regresaste sano y salvo.

93
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
Si pudieras apartar tu rostro de mí así,
¿Qué debo hacer?

94
00:06:09,118 --> 00:06:11,287
¿Quizás he causado
algún malentendido?

95
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
Dígale que no hay ningún malentendido.

96
00:06:17,543 --> 00:06:20,046
Mi señora dice que no hay malentendidos...

97
00:06:24,592 --> 00:06:26,259
El día que te conocí,

98
00:06:26,260 --> 00:06:28,596
Encontré esto donde habías estado.

99
00:06:34,519 --> 00:06:37,730
aceptaré tu agradecimiento
en forma de carta,

100
00:06:39,273 --> 00:06:42,609
porque hay
demasiados ojos y oídos alrededor.

101
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
mi marido
no podía dejar de elogiar a tu prima,

102
00:06:45,571 --> 00:06:47,447
y no es hombre de muchas palabras.

103
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
¡Mi señora!

104
00:06:49,784 --> 00:06:50,910
¡Su Señoría se acerca!

105
00:06:52,703 --> 00:06:54,163
¡Por el amor de Dios!

106
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
Por favor, no haga esto, mi señor.

107
00:06:57,083 --> 00:06:58,209
Dámelo, te lo ruego.

108
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
¡Mi señora!

109
00:07:00,336 --> 00:07:01,920
Han estado discutiendo sobre literatura...

110
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Muy bien.

111
00:07:06,008 --> 00:07:07,884
Su Señoría.

112
00:07:07,885 --> 00:07:10,471
Señora Entonces, es bueno verla.

113
00:07:13,057 --> 00:07:17,395
Te vi desde lejos
y estaba tan encantado que casi lo atropellé.

114
00:07:18,938 --> 00:07:20,440
¿Debemos?

115
00:07:22,942 --> 00:07:25,110
estoy muy emocionado
sobre la tertulia de poesía de hoy.

116
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
Si eso resulta demasiado difícil,

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
Entonces te escribiré primero.

118
00:07:42,253 --> 00:07:43,463
¿Seguramente me responderás?

119
00:07:47,008 --> 00:07:48,508
Bien, lo haré.

120
00:07:48,509 --> 00:07:49,969
Ahora, por favor.

121
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
Ah, aquí.

122
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
¿Estás bien?

123
00:08:09,197 --> 00:08:11,406
te vi aquí
de camino al jardín trasero

124
00:08:11,407 --> 00:08:13,576
con la Dama del Primer Rango.

125
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
No te preocupes.

126
00:08:17,622 --> 00:08:19,749
Ella no vio nada.

127
00:08:25,963 --> 00:08:28,257
Puedes contarme cualquier cosa.

128
00:08:28,883 --> 00:08:31,469
Perdóname. La verdad es…

129
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
Respecto a lo que pasó el otro día,

130
00:08:47,860 --> 00:08:50,655
Debería haber venido a ti antes
y ofrecí mi agradecimiento.

131
00:08:52,448 --> 00:08:53,574
Sin embargo, me retrasé.

132
00:09:25,898 --> 00:09:28,359
Se puede sentir el corazón de una madre en él.

133
00:09:29,193 --> 00:09:33,573
Ahora, permítanme recitar un poema que escribí.

134
00:09:36,367 --> 00:09:38,535
<i>Aunque la luna llena ha menguado</i>

135
00:09:38,536 --> 00:09:40,787
<i>Mi amado aún está por regresar</i>

136
00:09:40,788 --> 00:09:43,206
<i>El ruido interminable del telar</i>

137
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
<i>Llena este corazón solitario</i>

138
00:10:03,769 --> 00:10:04,604
¿Estabas tú?

139
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
¿Tienes la intención de ayudarme de nuevo esta vez?

140
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
¿Porque estabas solo?

141
00:10:10,318 --> 00:10:11,568
¿Cómo le va?

142
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
va tan facilmente

143
00:10:14,739 --> 00:10:16,240
Casi me siento mal por ti.

144
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Pareces bastante confiado.

145
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
Entonces cuando sientas
la tarea está casi completa,

146
00:10:22,496 --> 00:10:24,581
¿vendrías a verme un momento?

147
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
¿Por qué?

148
00:10:26,292 --> 00:10:27,501
¿Quieres ensayar?

149
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
antes de darme la recompensa?

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,214
Hasta altas horas de la noche

151
00:10:32,923 --> 00:10:34,716
Sería aún mejor.

152
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Lo espero con muchas ansias.

153
00:10:45,978 --> 00:10:46,937
Aquí.

154
00:11:15,716 --> 00:11:16,926
Aquí están.

155
00:11:23,140 --> 00:11:24,517
Has copiado la introducción.

156
00:11:25,768 --> 00:11:27,395
con la mayor diligencia.

157
00:11:30,272 --> 00:11:33,817
"Una niña, al cumplir 10 años,
debemos abstenernos de aventurarnos."

158
00:11:33,818 --> 00:11:36,361
"A los 15 años debe recogerse el pelo".

159
00:11:36,362 --> 00:11:38,948
"Y antes de los 20, debe casarse..."

160
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Sí.

161
00:11:41,409 --> 00:11:42,868
Ella debería florecer.

162
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Sí, efectivamente.

163
00:11:46,539 --> 00:11:47,997
Ven ahora, tómalo.

164
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
Tómalo. Está bien.

165
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
¡Tú!

166
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
La propia señora me prometió una respuesta.

167
00:11:54,213 --> 00:11:55,381
¿Por qué te entrometes en esto?

168
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
Está bien. Sólo tómalo.

169
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
Maldita sea.

170
00:12:28,998 --> 00:12:32,167
<i>Un marido puede tomar una segunda esposa,</i>

171
00:12:32,168 --> 00:12:35,003
<i>aún no está escrito en ninguna parte
que una esposa puede casarse dos veces.</i>

172
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
<i>¿Debería la conducta de una mujer
desafiar la voluntad del cielo y de la tierra,</i>

173
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
<i>Ella será castigada por los cielos.</i>

174
00:12:43,345 --> 00:12:44,889
<i>He recibido tu respuesta.</i>

175
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
<i>Gracias a ti</i>

176
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
<i>Aprendí qué es lo que estudian las mujeres.
y memorizarlo.</i>

177
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
<i>Fue muy esclarecedor.</i>

178
00:12:54,398 --> 00:12:57,901
<i>¿Debería la conducta de una mujer
desafiar la voluntad del cielo y de la tierra,</i>

179
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
<i>Ella será castigada por los cielos.</i>

180
00:13:00,529 --> 00:13:02,573
<i>¿Debería desviarse de
decoro y lealtad…</i>

181
00:13:04,366 --> 00:13:06,952
<i>En el jardín trasero,
Vi un par de cucos.</i>

182
00:13:07,953 --> 00:13:10,998
<i>El hombre y la mujer se sentaron uno al lado del otro,
cantando juntos con tanto cariño.</i>

183
00:13:12,249 --> 00:13:15,878
<i>Mientras estaba allí escuchando, hechizado,
al canto de amor de tan humildes criaturas,</i>

184
00:13:16,796 --> 00:13:18,255
<i>Me sentí envidioso.</i>

185
00:13:22,343 --> 00:13:25,596
<i>¿Debería la conducta de una mujer
desafiar la voluntad del cielo y de la tierra,</i>

186
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
<i>Ella será castigada por los cielos.</i>

187
00:13:29,225 --> 00:13:31,352
<i>¿Debería desviarse de
decoro y lealtad,</i>

188
00:13:32,269 --> 00:13:34,647
<i>su marido la abandonará.</i>

189
00:14:13,853 --> 00:14:14,687
Eun-sil.

190
00:14:19,024 --> 00:14:21,693
Eun-sil, estás roncando bastante fuerte.

191
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
¿Eso es carne de res?

192
00:14:48,220 --> 00:14:51,765
<i>Ayer di un paseo con In-ho,
y hablamos largamente.</i>

193
00:14:52,516 --> 00:14:54,809
<i>No entrometí demasiado</i>

194
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
<i>por miedo a herir
el corazón del joven maestro,</i>

195
00:14:57,938 --> 00:15:01,232
<i>sin embargo, parecía que sentía profundamente
la ausencia dejada por su difunto hermano.</i>

196
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
Mi señor.

197
00:15:03,277 --> 00:15:06,155
<i>Aunque sé que es presuntuoso de mi parte,</i>

198
00:15:07,281 --> 00:15:11,118
<i>Me encontré deseando poder llenar
ese lugar vacío, aunque sea de forma inadecuada.</i>

199
00:15:14,079 --> 00:15:17,123
<i>¿Debería la conducta de una mujer
desafiar la voluntad del cielo y de la tierra,</i>

200
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
<i>Ella será castigada por los cielos.</i>

201
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
<i>¿Debería desviarse de
decoro y lealtad,</i>

202
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
<i>su marido la abandonará.</i>

203
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
Oh, querido.

204
00:15:36,852 --> 00:15:38,978
¿Cuál dijiste que era tu nombre?

205
00:15:38,979 --> 00:15:41,273
¿Qué? ¿No lo recuerdas?

206
00:15:42,149 --> 00:15:44,526
Chil-seong. Es Chil-seong.

207
00:15:46,695 --> 00:15:47,946
Eso duele mucho.

208
00:15:47,947 --> 00:15:48,906
¿Lo fue?

209
00:15:50,157 --> 00:15:52,952
Por el nombre de un sirviente,
El tuyo tampoco es tan malo.

210
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
No.

211
00:15:57,039 --> 00:15:59,875
Al nacer me llamaron Basket.

212
00:16:01,085 --> 00:16:03,252
Luego pelotas para perros.

213
00:16:03,253 --> 00:16:05,713
Después de eso, Estera de Paja.

214
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
Porque me ganaron muchas veces en uno.

215
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
¿Te parece divertido?

216
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
Entonces, ¿quién te dio el nombre de Chil-seong?

217
00:16:18,102 --> 00:16:18,936
Mi maestro.

218
00:16:20,729 --> 00:16:21,605
Señor Cho Won.

219
00:16:23,107 --> 00:16:25,066
Tuve siete maestros diferentes,

220
00:16:25,067 --> 00:16:27,860
y cada uno tenía un apellido diferente.

221
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
De ahí el nombre, Chil-seong. "Siete nombres".

222
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
Me llamó así y dijo que la familia Cho

223
00:16:34,243 --> 00:16:36,411
Debe ser la última casa a la que sirvo.

224
00:16:36,412 --> 00:16:39,289
El suyo es realmente un destino lamentable.

225
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Espera, muévete.

226
00:16:43,419 --> 00:16:44,253
Oh, no.

227
00:16:46,213 --> 00:16:47,756
Oh querido.

228
00:16:51,385 --> 00:16:54,471
¡Por el amor de Dios!
¡Deberías haberlo cuidado mejor!

229
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Mi señora.

230
00:17:01,729 --> 00:17:02,854
¿Quién está ahí?

231
00:17:02,855 --> 00:17:05,190
¿Quién más sería? Es Eun-sil.

232
00:17:05,983 --> 00:17:07,776
Tengo algo para ti.

233
00:17:14,616 --> 00:17:16,076
¿Dónde diablos has estado?

234
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
Llegó una carta para ti.

235
00:17:37,473 --> 00:17:38,474
¿Carta?

236
00:17:40,768 --> 00:17:44,146
<i>¿Debería la conducta de una mujer
desafiar la voluntad del cielo y de la tierra,</i>

237
00:17:44,813 --> 00:17:46,398
<i>Ella será castigada por los cielos.</i>

238
00:17:47,441 --> 00:17:49,485
<i>¿Debería desviarse de
decoro y lealtad…</i>

239
00:17:57,242 --> 00:17:59,787
Toma, pon esto y entrégaselo.

240
00:18:01,205 --> 00:18:02,039
¿Eh?

241
00:18:13,550 --> 00:18:14,759
Está bien.

242
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
voy a preparar un tónico
de granada y asta de terciopelo.

243
00:18:16,929 --> 00:18:19,098
Que ella lo tome
antes de acostarse cada noche.

244
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
No debes perderte ni un solo día.

245
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
si vas a hacer que tu cuerpo esté en forma
para tener hijos.

246
00:18:27,898 --> 00:18:30,025
Gracias, mi señor.

247
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
Gracias a mi esposa por ello.

248
00:18:35,322 --> 00:18:36,532
¿No es así, mi señora?

249
00:19:00,514 --> 00:19:03,225
<i>La mujer debe mantener su rostro correcto,
guarda su castidad,</i>

250
00:19:04,268 --> 00:19:05,476
<i>y comportarse…</i>

251
00:19:05,477 --> 00:19:08,272
¿Ella respondió a una hoja en blanco?

252
00:19:10,440 --> 00:19:11,899
<i>Así que ni siquiera los está leyendo.</i>

253
00:19:11,900 --> 00:19:13,861
¡Qué lindo! ¡Mi señora!

254
00:19:14,611 --> 00:19:15,696
¿Qué tal este?

255
00:19:20,075 --> 00:19:21,160
Mis cartas.

256
00:19:23,620 --> 00:19:25,371
¿Los lees siquiera?

257
00:19:25,372 --> 00:19:27,416
¿Siempre fuiste tan cruel?

258
00:19:29,209 --> 00:19:33,129
¿Cómo puedes enviar solo una respuesta?
¿Sin siquiera intentar mirar dentro de mi corazón?

259
00:19:33,130 --> 00:19:34,089
Usted, señor...

260
00:19:36,216 --> 00:19:39,386
han ignorado
cada súplica sincera que hice.

261
00:19:40,262 --> 00:19:43,557
Yo, por otra parte,
He cumplido todas las promesas que te hice.

262
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
¿No tienes piedad de mi corazón, mujer?

263
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Átalo bien.

264
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Sólo llévate ese contigo.

265
00:20:42,699 --> 00:20:43,659
Aquí vamos.

266
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
Madre.

267
00:21:02,302 --> 00:21:04,805
Pronto te seguiré,

268
00:21:06,682 --> 00:21:07,933
mi querido esposo.

269
00:21:08,517 --> 00:21:09,851
Fácil ahora.

270
00:21:11,270 --> 00:21:15,022
No sabía que tus amos se habían ido
para celebrar el rito que pone fin a su luto.

271
00:21:15,023 --> 00:21:16,274
Querido yo.

272
00:21:16,275 --> 00:21:19,027
Nos dieron todo este fino licor.

273
00:21:21,238 --> 00:21:23,532
- Vaya, qué desperdicio.
- ¿Qué es eso? ¿Espíritu?

274
00:21:27,995 --> 00:21:29,829
- ¡Ey! ¡Esperar!
- ¡Ey!

275
00:21:29,830 --> 00:21:31,497
¿Qué estás haciendo, tonto?

276
00:21:31,498 --> 00:21:33,499
Chil-seong,
¡Pensé que eras mejor que esto!

277
00:21:33,500 --> 00:21:35,251
Bueno, ¿qué más puedo hacer?

278
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
No puedo desafiar las órdenes de mi amo, ¿verdad?

279
00:21:38,380 --> 00:21:41,507
¡Escuchen todos!
Este suelo será lo más rico posible.

280
00:21:41,508 --> 00:21:43,759
Deberías plantar
algo aquí el año que viene.

281
00:21:43,760 --> 00:21:45,219
- ¡Dios mío!
- ¡Esperar!

282
00:21:45,220 --> 00:21:47,221
¿Por qué tiraría un licor tan fino?

283
00:21:47,222 --> 00:21:50,266
Sólo sigue derramándolo,
¡tal como lo ordenó tu maestro!

284
00:21:50,267 --> 00:21:52,768
- Seguir.
- Viértelo aquí.

285
00:21:52,769 --> 00:21:54,854
¡No estás desobedeciendo nada!

286
00:21:54,855 --> 00:21:57,690
- Ven ahora.
- ¡Seguir!

287
00:21:57,691 --> 00:22:00,319
- Nos queda algo de comida ritual, ¿no?
- ¡Sí!

288
00:22:00,986 --> 00:22:04,531
¡Chil-seong, bribón!
¡Eres un buen sirviente!

289
00:23:38,834 --> 00:23:42,462
¡Chil-seong, bribón!
¡Eres un buen sirviente!

290
00:23:51,888 --> 00:23:52,931
Vamos a ver.

291
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
tengo esta cara,

292
00:24:12,200 --> 00:24:14,411
e incluso lo combiné con dulzura.

293
00:24:17,706 --> 00:24:20,459
¿Qué más se supone que debo hacer? Maldita sea.

294
00:24:42,230 --> 00:24:43,648
<i>He recibido tu respuesta.</i>

295
00:24:44,274 --> 00:24:46,525
<i>- Tu letra es tan hermosa…
- Eres un tonto.</i>

296
00:24:46,526 --> 00:24:48,277
<i>¿Cómo pudiste seguir escribiendo?</i>

297
00:24:48,278 --> 00:24:49,987
<i>¿después de recibir una respuesta tan absurda?</i>

298
00:24:49,988 --> 00:24:51,948
<i>¿Por qué me atormentas tanto?</i>

299
00:25:01,333 --> 00:25:04,168
<i>Ayer di un paseo con In-ho,
y hablamos largamente.</i>

300
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
<i>Sabía que tenía razón acerca de ti.</i>

301
00:25:06,588 --> 00:25:08,964
<i>En lo profundo de tu corazón</i>

302
00:25:08,965 --> 00:25:11,301
<i>miente una bondad tan gentil.</i>

303
00:25:12,469 --> 00:25:14,637
<i>Pero escuchándote decir</i>

304
00:25:14,638 --> 00:25:18,557
<i> deseabas llenar ese lugar vacío
para mi cuñado,</i>

305
00:25:18,558 --> 00:25:20,393
<i>Me siento envidioso de él.</i>

306
00:25:21,603 --> 00:25:24,022
<i>Es terriblemente malo de mi parte
sentirse así, ¿no es así?</i>

307
00:25:33,448 --> 00:25:34,699
<i>Mi señor, a quien anhelo,</i>

308
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
<i>Por favor, preséntate ante mí.</i>

309
00:25:39,579 --> 00:25:40,997
<i>Mi corazón está en tal confusión</i>

310
00:25:41,540 --> 00:25:43,416
<i>que no puedo dormir nada.</i>

311
00:25:45,210 --> 00:25:47,170
<i>Por favor, aparece ante mí al menos en mis sueños.</i>

312
00:25:47,879 --> 00:25:51,174
MI SEÑOR, A QUIEN ANCHO,
POR FAVOR APARECE ANTE MI

313
00:26:07,774 --> 00:26:11,486
LO HE LEIDO

314
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Eun-sil, ¿estás ahí?

315
00:26:25,417 --> 00:26:26,293
Eun-sil.

316
00:26:32,507 --> 00:26:34,968
No se alarme, mi señora.
Soy yo, Cho Won.

317
00:26:38,555 --> 00:26:39,889
he venido

318
00:26:40,765 --> 00:26:41,890
para verte.

319
00:26:41,891 --> 00:26:44,019
¿Qué palabras escandalosas son estas?

320
00:26:44,519 --> 00:26:46,478
Por favor regresa de inmediato,

321
00:26:46,479 --> 00:26:48,940
y voy a fingir
Nada de esto pasó esta noche.

322
00:26:49,691 --> 00:26:50,525
¿Quieres decir

323
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
¿No deseabas verme?

324
00:26:54,487 --> 00:26:57,032
¿Cómo podría un caballero aprender el decoro?

325
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
hacer una pregunta tan insultante?

326
00:27:02,537 --> 00:27:03,622
¿Son mis sentimientos…?

327
00:27:07,083 --> 00:27:09,252
¿Realmente un insulto para ti?

328
00:27:17,927 --> 00:27:20,764
Sabiendo ahora que nuestros corazones sienten lo mismo...

329
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
¿Cómo podría…?

330
00:27:25,518 --> 00:27:27,687
¿Cómo podría evitar venir aquí?

331
00:27:29,439 --> 00:27:30,315
Por eso

332
00:27:32,400 --> 00:27:34,444
tu respondiste
mis cartas también, ¿no?

333
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
tengo

334
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
lee tus respuestas.

335
00:27:43,286 --> 00:27:45,372
Mi señor, por favor no haga esto.

336
00:27:49,250 --> 00:27:51,628
¿Por qué debes ser tan cruel conmigo?

337
00:27:52,712 --> 00:27:56,299
Este es un vínculo
que nunca podrá cumplirse en esta vida.

338
00:27:58,385 --> 00:27:59,928
¿Por qué sigues anhelándolo?

339
00:28:10,438 --> 00:28:11,523
Luego en la próxima vida...

340
00:28:13,983 --> 00:28:16,069
¿Podré comunicarme con usted?

341
00:28:20,740 --> 00:28:21,866
Si es así, entonces…

342
00:28:25,578 --> 00:28:27,163
envíame allí de inmediato.

343
00:28:31,835 --> 00:28:32,919
De lo contrario…

344
00:28:41,469 --> 00:28:43,221
Te alcanzaré...

345
00:28:46,891 --> 00:28:48,768
en esta vida en cambio.

346
00:28:52,313 --> 00:28:53,523
Tal como soy ahora.

347
00:29:12,000 --> 00:29:13,209
Esta noche…

348
00:29:19,674 --> 00:29:21,384
Nos encontraremos en nuestros sueños.

349
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
Debemos hacerlo.

350
00:29:52,624 --> 00:29:55,543
Ella cae tan fácilmente
es casi decepcionante.

351
00:29:59,547 --> 00:30:01,758
Me pregunto si ella lo hará
llorará hasta quedarse dormida esta noche.

352
00:30:21,653 --> 00:30:22,778
Señora.

353
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
Lord Cho Won está aquí para verte.

354
00:30:37,001 --> 00:30:39,128
Me dijiste que viniera
Una vez sentí que estaba cerca.

355
00:30:40,630 --> 00:30:42,632
Entonces, aunque sabía lo tarde que era...

356
00:30:44,717 --> 00:30:46,927
Vine de todos modos. Perdóname.

357
00:30:46,928 --> 00:30:48,680
Debes estar bastante seguro de ti mismo.

358
00:30:51,474 --> 00:30:54,811
Estaba justo con la viuda.

359
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
Sólo nosotros dos.

360
00:30:58,022 --> 00:31:00,692
Muy… en privado.

361
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
Qué notable eres.

362
00:31:04,696 --> 00:31:07,407
Debe haber habido
al menos diez pares de ojos mirando.

363
00:31:10,285 --> 00:31:11,619
¿Qué hay que temer?

364
00:31:12,662 --> 00:31:14,789
cuando me he propuesto algo?

365
00:31:15,373 --> 00:31:18,084
esa mujer
quien una vez pareció todo filo y acero

366
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
ahora descansa tan dulcemente en mis brazos.

367
00:31:23,006 --> 00:31:24,090
¿En tus brazos?

368
00:31:25,550 --> 00:31:26,467
¿La viuda?

369
00:31:26,968 --> 00:31:29,971
Fue el abrazo de un hombre.
ella nunca lo había sabido antes.

370
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
Ella se derritió dentro de mí.

371
00:31:36,144 --> 00:31:37,228
Casi sonreí

372
00:31:37,937 --> 00:31:39,731
sin querer.

373
00:31:41,858 --> 00:31:42,775
Hasta ahora,

374
00:31:44,110 --> 00:31:46,237
Me había mudado sólo según lo planeado.

375
00:31:48,031 --> 00:31:48,948
Pero casi...

376
00:31:52,285 --> 00:31:53,494
Me delaté.

377
00:31:58,166 --> 00:31:59,208
¿Te delataste?

378
00:32:00,376 --> 00:32:01,376
¿Qué quieres decir?

379
00:32:01,377 --> 00:32:02,545
¿Qué opinas?

380
00:32:09,844 --> 00:32:12,221
Mi pequeña y deslumbrante actuación. ¿Qué otra cosa?

381
00:32:14,015 --> 00:32:15,141
ahora tengo curiosidad

382
00:32:16,100 --> 00:32:18,394
¿Qué le hiciste exactamente?

383
00:32:22,607 --> 00:32:25,026
"Si tan solo pudiera alcanzarte
en la próxima vida,

384
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
Yo iría allí...

385
00:32:30,156 --> 00:32:33,201
este mismo momento."

386
00:32:33,993 --> 00:32:36,663
Por fin he conocido a un hombre

387
00:32:37,747 --> 00:32:39,707
quien me deja sin aliento.

388
00:32:49,717 --> 00:32:51,678
deseaba tanto

389
00:32:52,845 --> 00:32:54,722
por tus grandes manos.

390
00:33:00,561 --> 00:33:01,479
Y yo también…

391
00:33:04,440 --> 00:33:05,733
anhelado día y noche...

392
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
por tu aliento sobre mí.

393
00:33:14,325 --> 00:33:15,827
Al escuchar tales palabras,

394
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
Siento que pasaré la noche
completamente empapado.

395
00:33:53,906 --> 00:33:56,534
"Mis muslos parecen separarse
por voluntad propia,

396
00:33:57,035 --> 00:33:59,078
todavía no hay marido
para golpear entre ellos."

397
00:33:59,620 --> 00:34:03,331
<i>Anhelo muchísimo tus grandes manos.</i>

398
00:34:03,332 --> 00:34:04,834
"Ven a visitarme una vez".

399
00:34:05,960 --> 00:34:08,796
"Y regañar
esta cosita mía empapada."

400
00:34:11,674 --> 00:34:12,966
BUN-HUI

401
00:34:12,967 --> 00:34:14,510
¿"Bun-hui"?

402
00:34:27,482 --> 00:34:28,399
¿Verás?

403
00:34:30,151 --> 00:34:33,279
no debiste haberte ido
después de simplemente rozarle el hombro.

404
00:34:37,158 --> 00:34:39,035
Provenía de la tabaquería.

405
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
De la madre de So-ok.

406
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
Hay mujeres en todo el país.

407
00:34:49,045 --> 00:34:51,421
que todavía añoran por mí.

408
00:34:51,422 --> 00:34:53,965
Ella es simplemente una entre ellos.

409
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
Ya ves,

410
00:34:56,803 --> 00:35:01,307
las mujeres están muy disgustadas
hablando de otras mujeres.

411
00:35:02,058 --> 00:35:03,017
Entonces,

412
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
¿Te molestó tanto?

413
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
Mírate.

414
00:35:10,691 --> 00:35:11,567
todavía hay

415
00:35:12,902 --> 00:35:14,654
amargura persistente entre tus cejas.

416
00:35:16,489 --> 00:35:19,033
Es una pena que no pueda imitarlo por ti.

417
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
Como disculpa,

418
00:35:27,875 --> 00:35:28,835
yo lo haré

419
00:35:30,378 --> 00:35:31,587
darte esta carta.

420
00:35:32,255 --> 00:35:35,466
Sospecho que resultará más útil.
en tus manos que en las mías.

421
00:35:38,678 --> 00:35:41,639
La hija de la mujer que lo escribió.

422
00:35:42,223 --> 00:35:43,266
Enséñele con esto.

423
00:35:44,183 --> 00:35:46,561
Nada podría prepararla mejor
ser una buena concubina.

424
00:35:47,145 --> 00:35:49,856
Sólo haz que recite estas palabras,
y tu marido

425
00:35:51,357 --> 00:35:52,775
quedará muy satisfecho.

426
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
Muy bien.

427
00:35:59,907 --> 00:36:01,659
Le daré un buen uso.

428
00:36:02,660 --> 00:36:03,744
yo creo

429
00:36:04,829 --> 00:36:07,206
puede haber alguien
¿Quién lo necesita más que So-ok?

430
00:36:09,667 --> 00:36:11,919
¿Y si se lo diera a esa viuda?

431
00:36:15,047 --> 00:36:15,923
Bueno,

432
00:36:16,465 --> 00:36:20,344
ahora me pertenece,
así que no necesito preguntarte.

433
00:36:26,392 --> 00:36:27,310
Oh querido.

434
00:36:29,228 --> 00:36:32,647
Tragaste bastante fuerte hace un momento.

435
00:36:32,648 --> 00:36:36,152
Debes estar bastante nervioso.

436
00:36:37,320 --> 00:36:41,199
Es una pena que no pueda imitarlo por ti.

437
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
Ciertamente no.

438
00:36:45,661 --> 00:36:46,495
yo era simplemente

439
00:36:47,997 --> 00:36:49,915
imaginando lo abrumada que estaría

440
00:36:49,916 --> 00:36:52,501
por mis encantos varoniles
al leer esa carta.

441
00:36:55,588 --> 00:36:58,716
Sólo espero que no se desmaye del todo.

442
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Gye-hwa,

443
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
¿estás ahí?

444
00:37:07,642 --> 00:37:09,143
¿Me llamó, señora?

445
00:37:09,977 --> 00:37:11,853
Toma esta carta de una vez

446
00:37:11,854 --> 00:37:13,856
al Consejero de Estado de Izquierda
nuera.

447
00:37:17,318 --> 00:37:18,277
Gye-hwa.

448
00:37:19,153 --> 00:37:20,528
¿No me escuchaste?

449
00:37:20,529 --> 00:37:21,447
Lo hice, señora.

450
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
Entonces entraré.

451
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
tengo bastante curiosidad

452
00:37:47,139 --> 00:37:49,850
cómo responderá esa viuda
después de leer esas palabras.

453
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
Si quieres que lo cancele,

454
00:38:00,611 --> 00:38:03,781
voy a detener la carta
antes de que llegue a ella.

455
00:38:04,782 --> 00:38:05,950
Sólo di la palabra.

456
00:38:06,617 --> 00:38:07,660
¿Qué debo hacer?

457
00:38:12,832 --> 00:38:13,666
¿Bien?

458
00:38:18,296 --> 00:38:20,673
Por supuesto, llévelo hasta el final.

459
00:38:53,497 --> 00:38:54,540
¿Dónde está…?

460
00:38:55,249 --> 00:38:56,083
Aquí está.

461
00:39:00,212 --> 00:39:04,675
KWON GEUM-HO

462
00:39:40,503 --> 00:39:41,337
Tú ahí.

463
00:39:46,759 --> 00:39:48,469
¿No eres Gye-hwa?

464
00:39:49,512 --> 00:39:50,846
Sí, señora.

465
00:39:58,479 --> 00:39:59,438
Ven ahora.

466
00:40:06,862 --> 00:40:09,782
Entonces ella te envió afuera en la oscuridad de la noche

467
00:40:10,533 --> 00:40:12,785
¿Simplemente para devolver las pertenencias de Geum-ho?

468
00:40:13,828 --> 00:40:14,787
Sí, señora.

469
00:40:15,287 --> 00:40:18,999
Ella dijo que era demasiado valioso para retrasarlo.
una vez encontrado.

470
00:40:21,085 --> 00:40:22,128
Veo.

471
00:40:23,170 --> 00:40:24,129
Sra. Gang-hwa,

472
00:40:24,130 --> 00:40:27,173
aferrate a ello
y dáselo a Hui-yeon por la mañana.

473
00:40:27,174 --> 00:40:28,217
Sí, señora.

474
00:40:37,643 --> 00:40:39,019
¿Eso es una caja de tabaco?

475
00:40:40,438 --> 00:40:41,272
Sí.

476
00:40:44,275 --> 00:40:45,776
Qué considerada de su parte.

477
00:40:46,444 --> 00:40:48,612
ella todavía recordaba
para enviarme algo también.

478
00:40:49,655 --> 00:40:50,948
Tráelo adentro.

479
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
Sí, señora.

480
00:40:53,367 --> 00:40:54,910
Puedes irte ahora.

481
00:40:56,036 --> 00:40:56,871
¿Indulto?

482
00:41:35,326 --> 00:41:36,160
Señora.

483
00:41:36,785 --> 00:41:38,244
Es Gye-hwa.

484
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
Perdón por la intrusión.

485
00:41:50,132 --> 00:41:51,509
¡Mis disculpas, señora!

486
00:41:52,092 --> 00:41:53,260
La dama de primer rango

487
00:41:53,928 --> 00:41:56,430
Se llevó la caja de tabaco con ella.

488
00:42:00,309 --> 00:42:02,435
¿Y la carta que contiene también?

489
00:42:02,436 --> 00:42:03,270
Sí.

490
00:42:03,854 --> 00:42:06,272
La culpa es mía.
No merezco ser perdonado.

491
00:42:06,273 --> 00:42:08,692
aceptaré
cualquier castigo que le des.

492
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
Gye-hwa.

493
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
¿Sí, señora?

494
00:42:15,783 --> 00:42:18,452
¿Alguna vez te he castigado?

495
00:42:33,509 --> 00:42:35,302
Prepara un regalo adecuado

496
00:42:36,387 --> 00:42:37,930
para Su Señoría de inmediato.

497
00:46:39,922 --> 00:46:44,927
Traducción de subtítulos por: Yoonjung Song


