1
00:00:55,083 --> 00:00:57,390
Drevený vlk
používané na vládnutie týmto lesom.

2
00:00:59,740 --> 00:01:02,525
Bol uctievaný
domorodými kmeňmi ako Boh.

3
00:01:04,049 --> 00:01:08,488
Prišli európski osadníci,
lovili vlkov.

4
00:01:08,531 --> 00:01:12,187
Prenasledoval ich na sever,
zabil ich.

5
00:01:12,231 --> 00:01:14,799
Vlci týchto regiónov
boli považované za vyhynuté.

6
00:01:16,061 --> 00:01:18,106
Ale oni sa vracajú.

7
00:01:18,150 --> 00:01:20,587
Vedia, že toto je ich domov.

8
00:01:20,630 --> 00:01:24,156
Sú to bojovníci,
presne ako ty.

9
00:01:26,288 --> 00:01:28,725
Dnes si bol bojovník...

10
00:01:30,075 --> 00:01:31,424
vlk.

11
00:01:33,905 --> 00:01:37,256
To je práve ten druh ducha
tento park potrebuje.

12
00:01:37,299 --> 00:01:40,302
Si hladný?

13
00:01:40,346 --> 00:01:43,175
Chceš si dať niečo na jedenie,
malý vlk?

14
00:01:49,834 --> 00:01:51,836
♪ Ahoj

15
00:01:51,879 --> 00:01:56,057
♪ Videli ste náhodou
najkrajšie dievča ♪

16
00:01:56,101 --> 00:01:58,233
♪ Vo svete

17
00:02:22,779 --> 00:02:25,782
To sú krusty, nie?

18
00:02:25,826 --> 00:02:27,654
Tiež ich nemám rád.

19
00:02:33,138 --> 00:02:36,010
tam,
sa podáva obed.

20
00:02:43,104 --> 00:02:47,674
O tom, čo sa stalo,
robili sme, čo sme mohli,

21
00:02:49,023 --> 00:02:50,895
nikto sa to nedozvie.

22
00:03:10,392 --> 00:03:12,003
Si vlk, Chelsea.

23
00:03:12,046 --> 00:03:13,178
ahoj?

24
00:03:13,221 --> 00:03:15,006
Nikdy na to nezabudni.

25
00:03:15,049 --> 00:03:16,049
POLÍCIA!

26
00:03:17,269 --> 00:03:19,793
A nikdy na mňa nezabudni.

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,572
Ešte nikdy ste nerobili Echo?

28
00:03:59,615 --> 00:04:00,834
Nikdy?

29
00:04:00,877 --> 00:04:02,314
Vitajte
do najšťastnejšej noci

30
00:04:02,357 --> 00:04:03,531
tvojho skurveného života,
garantujem.

31
00:04:03,532 --> 00:04:06,231
Garth, čo to kurva je?

32
00:04:06,274 --> 00:04:07,972
Sú Vianoce, baby,
ho ho ho.

33
00:04:10,757 --> 00:04:11,888
Vstúpte, Chels.

34
00:04:11,932 --> 00:04:13,803
Vstúpte, je to chutné...

35
00:04:16,676 --> 00:04:18,676
a je toho oveľa viac
odkiaľ to prišlo.

36
00:04:22,073 --> 00:04:23,378
Kámo, to je môj batoh.

37
00:04:23,422 --> 00:04:24,242
Takže?

38
00:04:24,249 --> 00:04:25,728
Takže som tam dostal osobné sračky.

39
00:04:25,772 --> 00:04:26,772
Je bezpečne pod mojím...

40
00:04:26,773 --> 00:04:28,644
Kámo poď!

41
00:04:28,688 --> 00:04:31,908
Čo my naozaj
treba diskutovať...

42
00:04:34,433 --> 00:04:36,522
je náš nový obchodný podnik.

43
00:04:36,565 --> 00:04:38,959
Myslíš
môj nový podnikateľský zámer.

44
00:04:39,003 --> 00:04:42,484
Ako ste skórovali
aj tak veľa z toho?

45
00:04:42,528 --> 00:04:45,052
Predstavil som Roda a jeho chlapov
môjmu malému priateľovi Guiltymu.

46
00:04:45,096 --> 00:04:47,011
Kto je vinný?

47
00:04:50,449 --> 00:04:51,928
Toto je Vinný.

48
00:04:51,972 --> 00:04:53,756
Máte meno domáceho maznáčika
pre tvoj nôž?

49
00:05:01,025 --> 00:05:02,113
áno.

50
00:05:25,745 --> 00:05:27,877
Kam máte namierené ďalej?

51
00:05:27,921 --> 00:05:29,096
ja neviem.

52
00:05:29,140 --> 00:05:30,445
čo ty?

53
00:05:30,489 --> 00:05:32,360
Predtým som bol v Cali,
vieš

54
00:05:32,404 --> 00:05:33,927
Stretla som sa
s týmto motorkárskym gangom.

55
00:05:33,970 --> 00:05:36,060
Boli to deti z
pekelných anjelov.

56
00:05:36,103 --> 00:05:37,496
Ako štvrtá generácia
tak jazdili

57
00:05:37,539 --> 00:05:38,714
odkedy boli bábätká.

58
00:05:38,758 --> 00:05:40,977
Radi vyrástli
na motorkách.

59
00:05:41,021 --> 00:05:43,545
Mohli by radi, bicykel
skôr ako budú môcť chodiť...

60
00:05:43,589 --> 00:05:45,721
Jazdil si niekedy na motorke?

61
00:05:45,765 --> 00:05:48,333
Chlape, chlape,
Kiežby som mal svoj vlastný.

62
00:05:48,376 --> 00:05:50,291
Všetko, čo mám
je to dodávka na krysy

63
00:05:50,335 --> 00:05:52,337
Žil som mimo.

64
00:07:13,461 --> 00:07:14,462
Chelsea!
Ošípané!

65
00:07:14,506 --> 00:07:15,637
My sme vonku!

66
00:07:21,077 --> 00:07:22,601
Chelsea!

67
00:07:23,819 --> 00:07:24,820
Chelsea!

68
00:07:24,864 --> 00:07:26,126
Získajte veci!

69
00:07:28,868 --> 00:07:30,609
Chelsea! Poďme!

70
00:07:47,887 --> 00:07:49,149
Ruky hore.

71
00:07:53,109 --> 00:07:56,722
Vy si to deti myslíte
toto je miesto na párty?

72
00:07:58,071 --> 00:07:59,072
Chelsea!

73
00:08:17,482 --> 00:08:18,483
Ty si ho bodol.

74
00:08:18,526 --> 00:08:20,398
zachránil som ťa...

75
00:08:25,098 --> 00:08:26,795
Chelsea, poď!

76
00:08:26,839 --> 00:08:28,232
zálohovať...

77
00:08:28,275 --> 00:08:31,626
44. a hlavný...

78
00:08:31,670 --> 00:08:35,848
Bol som napadnutý
od pár punkových sráčov.

79
00:08:35,891 --> 00:08:41,157
Muž 20 rokov, ďalšia žena,
ružové vlasy.

80
00:08:51,733 --> 00:08:53,605
Chelsea, poď!

81
00:09:01,526 --> 00:09:03,615
Bodnutie policajta je vážny čas.

82
00:09:03,658 --> 00:09:04,572
Zachraňoval som svoje dievča.

83
00:09:04,616 --> 00:09:05,573
A tvoj skrýš.

84
00:09:05,617 --> 00:09:06,574
Také romantické.

85
00:09:06,618 --> 00:09:08,402
Musíme sa toho zbaviť.

86
00:09:08,446 --> 00:09:10,709
Možno to niekde umiestnime
pre bezpečnú úschovu alebo niečo také.

87
00:09:10,752 --> 00:09:12,624
Chelsea má miesto
v lese.

88
00:09:12,667 --> 00:09:14,103
- Perfektné.
- Čo?

89
00:09:14,147 --> 00:09:15,366
čo?

90
00:09:15,409 --> 00:09:16,454
Chata vašej rodiny,
hovoril si

91
00:09:16,497 --> 00:09:17,716
chcel si
aj tak sa vrátiť,

92
00:09:17,759 --> 00:09:19,283
byť zajedno s prírodou
alebo čokoľvek.

93
00:09:19,326 --> 00:09:22,982
Nie preto, že sme na úteku.

94
00:09:23,025 --> 00:09:25,811
Ukážte im to, vážne.

95
00:09:25,854 --> 00:09:28,509
Chelsea im len ukáž,
len im ukáž.

96
00:09:28,553 --> 00:09:29,510
Prejdem ti tašku.

97
00:09:29,554 --> 00:09:30,903
Nie

98
00:09:32,644 --> 00:09:35,995
Kámo, ona sa nosí
tento obrázok ako Shangri-La.

99
00:09:36,038 --> 00:09:37,605
Je to staré miesto môjho strýka.

100
00:09:37,649 --> 00:09:39,041
To si ty Chel?

101
00:09:39,085 --> 00:09:41,914
Joj, tie vlasy.

102
00:09:41,957 --> 00:09:43,307
Aký posratý skaut.

103
00:09:43,350 --> 00:09:44,656
Je to perfektné.

104
00:09:44,699 --> 00:09:46,745
To je perfektné.

105
00:09:46,788 --> 00:09:49,138
Ideme tam, necháme to na hovno
úder cez hlavu, to je ono.

106
00:09:50,966 --> 00:09:52,664
Ako klasickí mimovládky.

107
00:09:52,707 --> 00:09:53,795
Chlapi.

108
00:09:54,970 --> 00:09:56,755
Môj strýko tam zomrel.

109
00:09:57,843 --> 00:09:59,192
Takže...

110
00:09:59,235 --> 00:10:00,367
kámo...

111
00:10:01,586 --> 00:10:02,543
Chelsea, on to nepoužíva.

112
00:10:02,587 --> 00:10:04,284
Nie je to brloh.

113
00:10:04,328 --> 00:10:06,417
Je to ako a
bezpečný dom pre nás...

114
00:10:06,460 --> 00:10:07,548
ok do riti, Chels.

115
00:10:07,592 --> 00:10:08,593
Nasaďte si tie posraté putá.

116
00:10:08,636 --> 00:10:10,203
Drž hubu.

117
00:10:11,770 --> 00:10:15,208
Naozaj chcete
byť súčasťou tohto?

118
00:10:15,251 --> 00:10:17,341
Áno, sme rodina.

119
00:10:17,384 --> 00:10:20,387
Všetci idete hore,
aj my ideme hore.

120
00:10:20,431 --> 00:10:23,477
Navyše to nie je zlé miesto
plánovať nové podnikanie.

121
00:10:24,696 --> 00:10:26,262
Tak čo myslíš
o tom, Garth?

122
00:10:26,306 --> 00:10:28,613
Čistý štvorcestný split?

123
00:10:28,656 --> 00:10:30,223
Nemusíme vymýšľať
podrobnosti sú zverejnené práve teraz...

124
00:10:30,266 --> 00:10:32,181
Poďme na to...

125
00:10:33,705 --> 00:10:36,925
Dobre kurva vole,
štvorcestné rozdelenie, čokoľvek.

126
00:10:36,969 --> 00:10:39,232
Dobre, pozrite sa chlapci,
nie je to zlý nápad

127
00:10:39,275 --> 00:10:41,408
preskočiť mesto, myslím,
zavolal to policajt.

128
00:10:41,452 --> 00:10:43,236
Len neviem, či ako...

129
00:10:43,279 --> 00:10:44,759
Sakra, sakra.

130
00:10:47,153 --> 00:10:50,243
Chelsea, sľubujem ti,
tvoj mŕtvy strýko

131
00:10:50,286 --> 00:10:53,464
nikdy nebude vedieť
boli sme tam, dobre?

132
00:10:53,507 --> 00:10:55,683
Skautská česť.

133
00:11:34,330 --> 00:11:35,419
Aj tak je čas, aby sme odišli.

134
00:11:35,462 --> 00:11:37,116
Scéna bola mŕtva.

135
00:11:38,857 --> 00:11:41,686
Aký typ svinstva si myslíš
obvinili by ťa?

136
00:11:41,729 --> 00:11:44,166
Neviem človeče,
závisí to od toho, či som zasiahol hlavnú tepnu.

137
00:11:44,210 --> 00:11:48,562
Bol to zasraný zástupca prasa,
bol seržant?

138
00:11:48,606 --> 00:11:50,434
Vieš, na tom hovno záleží.

139
00:11:56,004 --> 00:11:57,136
Oh.

140
00:11:58,659 --> 00:12:00,356
Pozri, kto sa konečne zobudil.

141
00:12:00,400 --> 00:12:01,706
Čaute chalani.

142
00:12:01,749 --> 00:12:03,577
Ty si omdlel.

143
00:12:05,187 --> 00:12:08,277
Mali by sme pridať únos
k obvineniam aj teraz vole?

144
00:12:08,321 --> 00:12:09,975
Dobrú noc, čo?

145
00:12:20,638 --> 00:12:23,118
Prepáč, že sme ti ukradli dodávku.

146
00:12:24,293 --> 00:12:26,165
Kámo, chápem, polícia.

147
00:12:27,732 --> 00:12:30,430
Mal som na to byť.

148
00:12:30,474 --> 00:12:34,042
Ďakujem, že si ma neopustil
tam späť, aby som bol zatknutý.

149
00:12:34,086 --> 00:12:36,871
moji rodičia
bol by maximálne naštvaný.

150
00:12:36,915 --> 00:12:39,570
Už sa naozaj nerozprávame,

151
00:12:39,613 --> 00:12:41,920
ale predstavujem si
keby som uviazol vo väzení,

152
00:12:41,963 --> 00:12:45,706
Musel by som ich zavolať na kauciu.

153
00:12:45,750 --> 00:12:48,361
Ježiš, to by bolo na hovno...

154
00:12:48,404 --> 00:12:50,668
Som taký hladný.

155
00:12:50,711 --> 00:12:52,147
Áno, aj ja...

156
00:12:54,585 --> 00:12:56,674
máš nejaké peniaze?

157
00:12:56,717 --> 00:12:58,893
nie,

158
00:12:58,937 --> 00:13:06,771
pretože som na to všetko minul.

159
00:13:06,814 --> 00:13:08,947
Vďaka Bohu...

160
00:13:15,083 --> 00:13:16,737
Chcete nejaké?

161
00:13:16,781 --> 00:13:18,652
Je to lepšie ako káva.

162
00:13:18,696 --> 00:13:20,524
- Mám sa dobre.
- Nie?

163
00:13:37,192 --> 00:13:38,933
Jerk, poďme! Trhák!

164
00:13:57,865 --> 00:13:59,954
Koľkokrát
mám ti to povedať?

165
00:13:59,998 --> 00:14:02,261
Utesnite svoj odpad, Parker.

166
00:14:02,304 --> 00:14:04,263
Dosť bolo útokov
bez toho, aby ste pozvali medvede

167
00:14:04,306 --> 00:14:05,830
valčík tu.

168
00:14:05,873 --> 00:14:09,268
Áno
ano, idem na to rovno...

169
00:14:09,311 --> 00:14:12,271
Rušný deň, už na prvý pohľad.

170
00:14:12,314 --> 00:14:14,012
Veľa mimoštátnych platní
na parkovisku.

171
00:14:25,284 --> 00:14:27,547
slečna?

172
00:14:27,591 --> 00:14:28,679
slečna?

173
00:14:29,941 --> 00:14:31,159
slečna?

174
00:14:35,381 --> 00:14:36,469
Vyzeráš stratene.

175
00:14:46,566 --> 00:14:48,350
kde si
deti pochádzajú z?

176
00:14:48,394 --> 00:14:50,265
Hm... mesto.

177
00:14:52,267 --> 00:14:53,529
Kempovanie alebo čo?

178
00:14:53,573 --> 00:14:59,710
Pochybujem, že všetci ostatní odídu
neprichádzajú.

179
00:14:59,753 --> 00:15:01,015
Chels,
vieme kam ideme alebo co?

180
00:15:01,059 --> 00:15:02,669
Hora je zatvorená.

181
00:15:02,713 --> 00:15:03,583
Horu nemôžete zavrieť.

182
00:15:03,627 --> 00:15:04,671
Nepatrí ti to.

183
00:15:04,715 --> 00:15:06,717
Áno, patrí Zemi.

184
00:15:06,760 --> 00:15:09,502
Patrí k
vláda Spojených štátov amerických.

185
00:15:09,545 --> 00:15:11,373
Je to národný park.

186
00:15:11,417 --> 00:15:12,679
A ak vláda
nepovažuje to za bezpečné,

187
00:15:12,723 --> 00:15:14,725
V skutočnosti to môžem zavrieť.

188
00:15:14,768 --> 00:15:16,335
Je to hora Chelsea,
ona tam hore má dom,

189
00:15:16,378 --> 00:15:18,380
Chels, povedz mu to.

190
00:15:18,424 --> 00:15:21,688
Uh, je to chatka pri Stone Road.

191
00:15:21,732 --> 00:15:23,168
Staré Bensonovo miesto?

192
00:15:23,211 --> 00:15:26,650
Nové miesto v Chelsea,
to je jej.

193
00:15:26,693 --> 00:15:29,653
Nikto tam hore nebol
v rokoch...

194
00:15:32,786 --> 00:15:34,048
ako na to.

195
00:15:36,616 --> 00:15:38,966
Don, don, don.

196
00:15:39,010 --> 00:15:41,403
Pozrite, pán Park Ranger, pane.

197
00:15:41,447 --> 00:15:43,667
Veľmi si to vážime
vašu službu a všetko ostatné.

198
00:15:43,710 --> 00:15:44,668
Ale Chelsea tu...

199
00:15:44,711 --> 00:15:47,409
má majetok
na tejto hore.

200
00:15:47,453 --> 00:15:49,281
A keď som to naposledy kontroloval,
nebolo nič

201
00:15:49,324 --> 00:15:51,283
v starých zákonných knihách, ktoré hovorili
vlastník pozemku sa nemohol zblázniť

202
00:15:51,326 --> 00:15:53,198
do vlastného domu...

203
00:16:03,034 --> 00:16:05,645
Rozhadzuješ, synu.

204
00:16:05,689 --> 00:16:09,605
čo budeš robiť
o tom, pán Park Ranger, pane?

205
00:16:09,649 --> 00:16:12,739
Odhadzovanie alebo vyhadzovanie odpadu
v území národného parku

206
00:16:12,783 --> 00:16:13,871
je zakázané.

207
00:16:13,914 --> 00:16:20,268
Kód 2.41-82 a nesie
pokuta 250,00 USD.

208
00:16:20,312 --> 00:16:22,880
Prečo mi to neúčtuješ, kreténe.

209
00:16:22,923 --> 00:16:26,057
Ježiš chlapi,
je to len hlúpy obal.

210
00:16:26,100 --> 00:16:29,060
Táto mladá dáma
môže tam mať majetok,

211
00:16:29,103 --> 00:16:33,238
ale nemýľ sa,
toto je moja hora.

212
00:16:33,281 --> 00:16:35,588
A tým, že vám to umožní
navštíviť moju horu,

213
00:16:35,631 --> 00:16:38,156
Očakávam, že to dodržíte
podľa zákona.

214
00:16:38,199 --> 00:16:40,027
Zákony matky prírody.

215
00:16:41,550 --> 00:16:43,465
No dakujem pekne,
Smokey Bear.

216
00:16:45,554 --> 00:16:47,252
Buďte opatrní.

217
00:16:47,295 --> 00:16:49,733
Sú tam pytliaci...

218
00:16:49,776 --> 00:16:51,909
a je tu poľovnícka sezóna.

219
00:16:51,952 --> 00:16:53,998
Noste svetlé farby.

220
00:16:54,041 --> 00:16:55,913
Uh, dosť jasné pre teba?

221
00:16:57,305 --> 00:16:58,611
Prekliaty fašisti.

222
00:16:58,654 --> 00:17:01,527
Jebni na políciu!

223
00:17:01,570 --> 00:17:03,224
...skurvená totalita.

224
00:17:11,232 --> 00:17:12,625
Áno, človeče!

225
00:17:12,668 --> 00:17:13,669
Čo teraz?

226
00:17:13,713 --> 00:17:14,670
Teraz čo pán medveď.

227
00:17:46,659 --> 00:17:48,530
Drž hubu!

228
00:17:53,797 --> 00:17:55,886
Baby, ako Bonnie a Clyde!

229
00:17:55,929 --> 00:17:57,322
Áno, teraz si slávny,

230
00:17:57,365 --> 00:17:59,150
tvoji rodičia budú
super hrdý.

231
00:17:59,193 --> 00:18:00,978
To je šialené!

232
00:18:01,021 --> 00:18:02,893
Oh shit!

233
00:18:04,459 --> 00:18:07,680
Garth,
je to ďalšia zľava.

234
00:18:26,394 --> 00:18:27,831
Home sweet home?

235
00:18:29,528 --> 00:18:31,269
Zabudol som aký veľký
these woods were.

236
00:18:31,312 --> 00:18:33,314
Ako sa môžeš stratiť.

237
00:18:33,358 --> 00:18:34,185
Dobre, sme v lese.

238
00:18:34,228 --> 00:18:35,664
Where the cabin at?

239
00:18:35,708 --> 00:18:37,057
Oh, we have to leave
the van here

240
00:18:37,101 --> 00:18:38,232
a zvyšok cesty prejsť pešo.

241
00:18:38,276 --> 00:18:39,843
- Čo?
- Áno.

242
00:18:39,886 --> 00:18:41,627
Do I look like
horolezec?

243
00:18:41,670 --> 00:18:43,890
Áno, je to menej ako míľa.

244
00:18:43,934 --> 00:18:45,805
- Míľu?
- Áno, no tak.

245
00:18:45,849 --> 00:18:47,502
Fuck, man.

246
00:18:47,546 --> 00:18:48,895
Dostal som astmu.

247
00:18:48,939 --> 00:18:50,157
Poď.

248
00:18:50,201 --> 00:18:51,680
naozaj?

249
00:19:10,438 --> 00:19:11,787
Mohli by sme napísať pieseň
mimo toho.

250
00:19:11,831 --> 00:19:14,138
Ach áno.

251
00:19:14,181 --> 00:19:16,009
Nerobte nič iné ako fotky!

252
00:19:16,053 --> 00:19:18,925
Nenechajte nič iné ako stopy!

253
00:19:18,969 --> 00:19:20,622
Nerobte nič iné ako fotky!

254
00:19:20,666 --> 00:19:22,624
Nenechajte nič iné ako stopy!

255
00:20:22,597 --> 00:20:25,122
Čo tak Oral Panic?

256
00:20:27,776 --> 00:20:29,953
...Ústna panika?

257
00:20:29,996 --> 00:20:31,955
Nie.

258
00:20:33,391 --> 00:20:37,438
Dystopická operačná hodina...

259
00:20:39,527 --> 00:20:41,399
Spoločenská spodina?

260
00:20:41,442 --> 00:20:44,445
Kámo, pomyslel som si
boli sme Devioidi?

261
00:20:44,489 --> 00:20:46,578
To len tak znie
názov každej inej kapely.

262
00:20:46,621 --> 00:20:48,145
Musí to byť niečo
to naozaj vyniká.

263
00:20:48,188 --> 00:20:49,624
Len to znie
druh vedy-y.

264
00:20:53,977 --> 00:20:56,457
Joj!

265
00:20:56,501 --> 00:20:59,199
Domov, poďme!

266
00:21:00,984 --> 00:21:02,507
V skutočnosti existuje.

267
00:21:02,550 --> 00:21:03,508
Hotovo.

268
00:21:03,551 --> 00:21:04,857
Ďakujem ti, Ježiš.

269
00:21:04,900 --> 00:21:06,772
Unavený ťahaním týchto vecí
okolo.

270
00:21:10,471 --> 00:21:12,299
Všetci, na zdravie!

271
00:21:17,696 --> 00:21:18,871
Hej je tu niekto?

272
00:21:18,914 --> 00:21:20,090
Zasadili kvety.

273
00:21:20,133 --> 00:21:21,874
Nie, to sú trvalky.

274
00:21:21,917 --> 00:21:23,006
Vrátia sa sami.

275
00:21:28,576 --> 00:21:32,363
Dobre, dobre, dobre chalani.
Poďme dovnútra.

276
00:21:36,106 --> 00:21:37,324
- Yo G.
- Hej!

277
00:21:37,368 --> 00:21:38,195
Pomôžte mi.

278
00:21:52,296 --> 00:21:54,167
Chorý.

279
00:21:57,649 --> 00:21:59,912
Vonia to tu ako pomaranče.

280
00:21:59,955 --> 00:22:01,087
Vonia citrusovo-y.

281
00:22:05,570 --> 00:22:09,443
Ayo Chels,
kde sú prikrývky?

282
00:22:09,487 --> 00:22:11,793
Prečo sem nikto nechodí?

283
00:22:11,837 --> 00:22:13,186
Nikto nechcel riešiť
s miestom

284
00:22:13,230 --> 00:22:15,058
po zabití môjho strýka.

285
00:22:16,798 --> 00:22:17,799
zabitý?

286
00:22:17,843 --> 00:22:19,714
Napadol ho vlk.

287
00:22:27,722 --> 00:22:29,376
Bol roztrhaný na kusy.

288
00:22:32,553 --> 00:22:33,946
trápne.

289
00:22:33,989 --> 00:22:36,601
Chelsea, nikdy si nám to nepovedala
čokoľvek o vlkoch.

290
00:22:36,644 --> 00:22:38,733
no dobre,
je veľa bláznivých zvierat

291
00:22:38,777 --> 00:22:40,300
v tomto parku.

292
00:22:40,344 --> 00:22:44,217
Sú tu vlci, medvede...

293
00:22:44,261 --> 00:22:46,306
Levy a tigre, ach jaj.

294
00:22:47,960 --> 00:22:49,222
A sú priťahovaní
do odpadkov

295
00:22:49,266 --> 00:22:52,095
tak by sme si asi mali nechať
miesto čisté.

296
00:22:52,138 --> 00:22:54,575
A tiež krv
takže by ste sa mali obviazať

297
00:22:54,619 --> 00:22:55,663
tvoja zmätená tvár, Jerk.

298
00:22:55,707 --> 00:22:57,317
Čokoľvek, Knife-Fight.

299
00:22:57,361 --> 00:23:00,146
Ahoj Chelsea,
tu hore je spálňa.

300
00:23:00,190 --> 00:23:02,670
Áno kámo, to je dom.

301
00:23:04,455 --> 00:23:05,847
Tvoj strýko sa musel nudiť.

302
00:23:05,891 --> 00:23:08,023
Čo tu robil
úplne sám?

303
00:23:08,067 --> 00:23:13,072
Bol spisovateľ,
tak chcel byť len sám.

304
00:23:13,116 --> 00:23:14,552
Leto by som trávil tu
s ním.

305
00:23:14,595 --> 00:23:16,249
Len my.

306
00:23:16,293 --> 00:23:17,816
Sakra, zabil by som sa
keby som mal stráviť leto

307
00:23:17,859 --> 00:23:19,426
tu hore sám.

308
00:23:19,470 --> 00:23:22,951
Áno, ako tie stoličky,
sedeli by sme tam

309
00:23:22,995 --> 00:23:25,128
a čítal mi jeho príbehy
pred spaním...

310
00:23:28,305 --> 00:23:33,745
A potom toto
jedného dňa sa vybral na lov

311
00:23:33,788 --> 00:23:36,182
a nevrátil sa.

312
00:23:39,054 --> 00:23:40,491
Bol nájdený
uprostred lesov

313
00:23:40,534 --> 00:23:42,275
s jeho tvárou
úplne rozhryzený.

314
00:23:43,407 --> 00:23:44,669
Sakra.

315
00:23:49,413 --> 00:23:51,589
ach kámo,
nemôžete tu fajčiť.

316
00:23:51,632 --> 00:23:53,678
čo tým myslíš
nemôžeme fajčiť?

317
00:23:53,721 --> 00:23:57,638
Použil ho len môj strýko
fajčiť na verande.

318
00:23:57,682 --> 00:23:59,466
žiadne obavy,
to je v pohode Chelsea.

319
00:24:00,946 --> 00:24:02,034
Chelsea,
nie sú tu žiadni rodičia.

320
00:24:02,077 --> 00:24:04,079
Nie sú tam strýkovia,
nie sú tam policajti.

321
00:24:04,123 --> 00:24:05,864
Chcete fajčiť
v obývačke?

322
00:24:09,084 --> 00:24:11,609
Dym v obývačke.

323
00:24:11,652 --> 00:24:12,827
Áno!

324
00:24:12,871 --> 00:24:14,177
Chceš kričať a vyť?

325
00:24:16,701 --> 00:24:18,050
Kričíš a kričíš.

326
00:24:18,093 --> 00:24:19,312
Zavýj pre nás, Chelsea!

327
00:24:19,356 --> 00:24:20,879
- Mám sa dobre.
- Poď, musíš!

328
00:24:20,922 --> 00:24:23,229
Chceš kričať
pretože tento svet je blbosť.

329
00:24:23,273 --> 00:24:25,013
Chcete zavýjať, pretože
tvoj frajer z priateľa--

330
00:24:25,057 --> 00:24:26,276
Hej čo si...

331
00:24:26,319 --> 00:24:27,886
-- bodol policajta
a všetkých nás poslal na útek!

332
00:24:27,929 --> 00:24:29,322
Dobre v prvom rade
nemusel si prísť.

333
00:24:29,366 --> 00:24:30,889
Mohli sme klesnúť
si niekde preč.

334
00:24:30,932 --> 00:24:32,238
ide o to,
ak chceš vyť...

335
00:24:32,282 --> 00:24:33,674
kurva zavýjať.

336
00:24:35,981 --> 00:24:39,332
Môže ju niekto zastaviť
od toho znova.

337
00:24:39,376 --> 00:24:40,986
Počúvaj toto.

338
00:24:50,648 --> 00:24:52,432
Idem sa prejsť.

339
00:24:52,476 --> 00:24:54,260
Dobre ale pozor
pre nich vlci.

340
00:26:34,012 --> 00:26:36,057
Bože môj,
nekradni sa ku mne.

341
00:26:36,101 --> 00:26:38,321
Neuľahčujte si to.

342
00:26:38,364 --> 00:26:40,453
Myslíš si, že som ľahký, čo?

343
00:26:40,497 --> 00:26:43,761
Len reagujem
na to, čo vypustíte.

344
00:26:43,804 --> 00:26:46,154
Pýtate sa, či dám von?

345
00:27:07,480 --> 00:27:08,612
čo?

346
00:27:10,701 --> 00:27:11,745
Dal si toto?

347
00:27:11,789 --> 00:27:13,399
- Toto som dal ja?
- Áno!

348
00:27:13,443 --> 00:27:15,096
Čo to kurva robíš
myslím, že som to dal?

349
00:27:18,099 --> 00:27:20,798
Moc pre bohov,
sme na polostrove.

350
00:27:30,329 --> 00:27:35,465
Čo tak
Diplomatické znesvätenie?

351
00:27:35,508 --> 00:27:37,205
pomyslel som si
boli sme Devioidi.

352
00:27:37,249 --> 00:27:38,772
To len znie
ako každá iná kapela.

353
00:27:38,816 --> 00:27:40,121
páči sa mi to...

354
00:27:44,561 --> 00:27:46,345
Toto miesto
nie je úplne neplodná.

355
00:27:56,137 --> 00:27:57,835
Ach zlatko Chelsea...

356
00:28:05,190 --> 00:28:06,974
Ona tu nie je?

357
00:28:07,018 --> 00:28:08,802
Nie, to si nemyslím.

358
00:29:16,000 --> 00:29:16,914
Nespoznal som ťa.

359
00:29:16,957 --> 00:29:18,089
Do riti.

360
00:29:19,873 --> 00:29:22,136
Ružové vlasy...
rozhodilo ma to.

361
00:29:23,573 --> 00:29:26,053
Vrátil si sa.

362
00:29:26,097 --> 00:29:27,968
Po všetkých tých rokoch.

363
00:29:30,884 --> 00:29:32,712
Ty si sa... vrátil.

364
00:29:36,020 --> 00:29:38,326
pamätáš si ma?

365
00:29:38,370 --> 00:29:40,938
Všetko je to akési rozmazanie.

366
00:29:40,981 --> 00:29:44,550
Áno, myslím
Viem to pochopiť.

367
00:29:46,160 --> 00:29:47,814
Už je to dávno.

368
00:29:49,512 --> 00:29:51,383
Aj moje vlasy sa zmenili.

369
00:29:52,602 --> 00:29:55,300
Teraz je to oveľa šedšie.

370
00:29:55,343 --> 00:29:56,954
Možno by som mala skúsiť ružovú.

371
00:30:02,176 --> 00:30:04,614
Ako si dopadol
s takým davom?

372
00:30:05,919 --> 00:30:07,878
Dievča, ktoré si pamätám
nebežal by

373
00:30:07,921 --> 00:30:10,750
s nimi druhy detí.

374
00:30:10,794 --> 00:30:13,536
Áno, mal by som sa vrátiť.

375
00:30:13,579 --> 00:30:14,798
Svojim priateľom.

376
00:30:14,841 --> 00:30:16,582
Áno, bol som preč
na chvíľu.

377
00:30:18,715 --> 00:30:20,586
Sú z mesta...

378
00:30:20,630 --> 00:30:22,501
nie som zvyknutý na tieto veci vonku.

379
00:30:24,590 --> 00:30:26,723
Nechcel by som ich
spáliť miesto.

380
00:30:26,766 --> 00:30:28,942
Nie, nechceli by sme...

381
00:30:30,422 --> 00:30:34,992
No ak niečo potrebujete
keď si tu...

382
00:30:35,035 --> 00:30:37,472
Čokoľvek, čo môžem urobiť.

383
00:30:37,516 --> 00:30:39,474
Alebo ak chcete len...

384
00:30:39,518 --> 00:30:43,609
poflakovať sa, ísť na prechádzku,
dobehnúť.

385
00:30:46,133 --> 00:30:48,614
Mohol by som ti to ukázať
pár pekných miest.

386
00:30:51,574 --> 00:30:55,099
No, moja kajuta je proste
na vrchole hory.

387
00:30:55,142 --> 00:30:57,144
V blízkosti požiarnej veže.

388
00:30:57,188 --> 00:30:58,972
Môžete to vidieť odtiaľto.

389
00:31:01,061 --> 00:31:02,846
Pamätáš si...
ty nie?

390
00:31:06,980 --> 00:31:09,896
Áno, ďakujem.

391
00:31:09,940 --> 00:31:12,682
Vôbec čokoľvek
pre neter Peta Bensona.

392
00:31:22,343 --> 00:31:24,998
Čo tak trochu
niečo takéto.

393
00:31:26,217 --> 00:31:28,393
Kámo, čo to robíš?

394
00:31:28,436 --> 00:31:30,264
Neviem, myslím, že by bolo
lepšie v bublinkových písmenách.

395
00:31:30,308 --> 00:31:33,877
počkajte chlapci,
čo robíš

396
00:31:33,920 --> 00:31:35,661
The Devioids.

397
00:31:35,705 --> 00:31:38,229
Chlapci, nemôžete len tak
nastriekať strom.

398
00:31:38,272 --> 00:31:40,231
Ty len označuješ stromy?

399
00:31:40,274 --> 00:31:42,407
- Hej, dovoľ mi napísať tvoje meno.
- Nie!

400
00:31:42,450 --> 00:31:43,408
Trhavé zastavenie.

401
00:31:44,714 --> 00:31:46,324
To zabije strom.

402
00:31:49,980 --> 00:31:50,981
Áno!

403
00:31:51,024 --> 00:31:52,243
Horieť dieťa, horieť!

404
00:32:02,775 --> 00:32:05,430
Kámo, tam je skutočné ohnisko
na druhej strane domu.

405
00:32:05,473 --> 00:32:07,040
- Oddýchnite si.
- Oddýchnuť si?

406
00:32:08,085 --> 00:32:10,740
Do riti...

407
00:32:10,783 --> 00:32:13,873
Toto sa stane
keď odídem na hodinu.

408
00:32:13,917 --> 00:32:15,266
Ale myslím, že ste všetci
len úplne schopný

409
00:32:15,309 --> 00:32:16,441
zaobchádzania so sebou.

410
00:32:18,269 --> 00:32:19,749
- Uvoľnite sa.
- Je mi to ľúto.

411
00:32:19,792 --> 00:32:23,013
Yo Chels, poď sem,
poď sem.

412
00:32:23,056 --> 00:32:25,189
Toto miesto nie je váš popolník

413
00:32:26,364 --> 00:32:28,061
a ja nie som tvoja posraná slúžka.

414
00:32:37,854 --> 00:32:40,421
Počkajte, chlapci,
to nie je slúžka?

415
00:34:59,517 --> 00:35:00,735
kde to je?

416
00:35:00,779 --> 00:35:03,173
Cítite sa lepšie Chelsea?

417
00:35:03,216 --> 00:35:05,697
Kto sakra
prešiel moje veci?

418
00:35:10,615 --> 00:35:13,444
o čom to hovoríš?

419
00:35:13,487 --> 00:35:14,924
kto to bol?

420
00:35:35,466 --> 00:35:37,511
Kto nie si
vyzeráš príliš dobre, Chel.

421
00:35:37,555 --> 00:35:39,774
Náraz Echo
a budete ako nový.

422
00:35:50,742 --> 00:35:52,265
Toto je pozemná kontrola
pre majora Gartha.

423
00:35:52,309 --> 00:35:53,266
Zem do Gartha.

424
00:35:53,310 --> 00:35:54,441
Si hrozný v tej hre.

425
00:35:54,485 --> 00:35:55,573
Zem do Gartha.

426
00:35:55,616 --> 00:35:56,879
Kde si ich našiel?

427
00:35:56,922 --> 00:35:58,271
Ach tieto?

428
00:35:58,315 --> 00:36:00,491
V jednej z tých skríň.

429
00:36:00,534 --> 00:36:02,667
Verili by ste, že ešte existujú
fungujú batérie v týchto chlapoch?

430
00:36:03,929 --> 00:36:05,800
Aha, aj toto sme našli.

431
00:36:07,715 --> 00:36:09,804
Idú po teba,
Chelsea.

432
00:36:11,981 --> 00:36:12,938
Zem do Gartha.

433
00:36:12,982 --> 00:36:14,287
Tvoj mozog je zožratý
červami

434
00:36:14,331 --> 00:36:15,810
a nie je nič
môže s tým urobiť každý.

435
00:36:15,854 --> 00:36:18,683
Kópia, toto je generál Garth...

436
00:36:18,726 --> 00:36:20,554
kurva, drž hubu.

437
00:36:22,861 --> 00:36:26,691
Chlapci, musíme sa o tom porozprávať
aký je hlavný plán.

438
00:36:26,734 --> 00:36:28,998
- Čo?
- Čo tým myslíš?

439
00:36:29,041 --> 00:36:31,261
Všetci zostaneme?
tu navždy?

440
00:36:31,304 --> 00:36:34,264
Vytvorte si vlastnú malú komunitu
v lese?

441
00:36:34,307 --> 00:36:35,918
Skôr či neskôr
vyčerpáme sa...

442
00:36:35,961 --> 00:36:37,310
hovädzie trhané.

443
00:36:37,354 --> 00:36:39,878
Dobre, môžeme použiť Gov nôž
zabíjať zvieratá kvôli potrave.

444
00:36:39,922 --> 00:36:41,053
Povedal som ti.

445
00:36:41,097 --> 00:36:43,186
Vinný zabíja iba debilov,
nie zvieratá.

446
00:36:43,229 --> 00:36:44,839
v určitom okamihu
budeme musieť čeliť

447
00:36:44,883 --> 00:36:45,884
čo sme urobili.

448
00:36:45,928 --> 00:36:49,148
Alebo bežte ďalej... do Kanady.

449
00:36:50,671 --> 00:36:55,981
Hej, prečo si robíš starosti?

450
00:36:56,025 --> 00:36:58,592
Prečo si len neužijeme
dovolenku.

451
00:36:58,636 --> 00:37:01,465
čo sa deje?
Hovor so mnou, čo sa deje.

452
00:37:01,508 --> 00:37:03,902
Ospravedlňujeme sa za požiar.

453
00:37:03,946 --> 00:37:05,077
Toto je vaše miesto
a je to úžasné

454
00:37:05,121 --> 00:37:06,861
nechávaš nás tu zostať.

455
00:37:06,905 --> 00:37:09,168
Skúsime to už neposrať.

456
00:37:11,518 --> 00:37:12,780
Len ma napadá,

457
00:37:12,824 --> 00:37:14,782
budeme v tom
toľko zasraných problémov.

458
00:37:14,826 --> 00:37:15,870
nás?

459
00:37:15,914 --> 00:37:17,220
Zlatko, vyrovnám sa s tým dobre?

460
00:37:17,263 --> 00:37:18,395
nie ty.

461
00:37:19,744 --> 00:37:22,051
Mali by sme opustiť toto miesto.

462
00:37:22,094 --> 00:37:23,878
Musíme sa stále hýbať.

463
00:37:25,532 --> 00:37:27,708
Prichádzame sem
bol naozaj zlý nápad.

464
00:37:33,584 --> 00:37:34,672
Poďte vy dvaja,

465
00:37:34,715 --> 00:37:36,195
čo ste zaľúbenci
dokonca hovoriť?

466
00:38:35,515 --> 00:38:37,343
Musíme to zakryť.

467
00:38:41,521 --> 00:38:43,306
Amber, vezmi si to.

468
00:38:43,349 --> 00:38:45,134
Vďaka tomu sa budete cítiť lepšie.

469
00:38:49,877 --> 00:38:52,793
- Poľovnícka sezóna.
- Čo?

470
00:38:52,837 --> 00:38:55,796
Je tu poľovnícka sezóna.

471
00:38:55,840 --> 00:38:57,798
Nie je to tak?
povedal ranger?

472
00:38:59,409 --> 00:39:01,063
Musíme ju dostať do nemocnice.

473
00:39:01,106 --> 00:39:04,022
Musíme ju dostať späť
do dodávky.

474
00:39:04,066 --> 00:39:06,807
Ale dodávka je vzdialená asi kilometer.

475
00:39:22,910 --> 00:39:24,173
Je tam niekto?

476
00:39:29,439 --> 00:39:31,180
Ahojte, je tam niekto?

477
00:39:33,617 --> 00:39:35,662
Ahoj, ahoj,
je tam niekto?

478
00:39:37,621 --> 00:39:39,797
Dobrý deň, naozaj potrebujeme pomoc?

479
00:39:56,944 --> 00:39:58,555
♪ Ahoj

480
00:39:58,598 --> 00:40:02,776
♪ Videli ste náhodou
najkrajšie dievča ♪

481
00:40:02,820 --> 00:40:05,649
♪ Vo svete

482
00:40:05,692 --> 00:40:07,564
Ahojte, je tam niekto?

483
00:40:11,089 --> 00:40:12,090
Pomoc!

484
00:40:16,007 --> 00:40:17,835
Naozaj potrebujeme pomoc.

485
00:40:31,501 --> 00:40:33,242
Čo do pekla?

486
00:40:33,285 --> 00:40:34,678
Prečo tu nie je dodávka?

487
00:40:34,721 --> 00:40:35,940
Kde je sakra tá dodávka?

488
00:40:35,983 --> 00:40:37,550
Musím ju dať dole.

489
00:40:37,594 --> 00:40:39,465
Kde je naša dodávka?

490
00:40:40,945 --> 00:40:42,816
toto je zle,
potrebujeme plán, potrebujeme pomoc.

491
00:40:48,605 --> 00:40:49,736
Tu je jeden.

492
00:40:49,780 --> 00:40:50,694
Čo sakra Garth.

493
00:40:50,737 --> 00:40:51,695
To by ju mohlo zabiť.

494
00:40:51,738 --> 00:40:52,913
Alebo ju pošli
do blaženého spánku

495
00:40:52,957 --> 00:40:54,828
kým na to prídeme.

496
00:41:18,635 --> 00:41:21,594
Dobre, dobre,
Abe, Jerk...

497
00:41:21,638 --> 00:41:23,335
Zostaňte tu vy dvaja...

498
00:41:23,379 --> 00:41:25,772
Pozri, či príde auto,
dostať ju do nemocnice.

499
00:41:25,816 --> 00:41:27,557
Garth, ty a ja
sa tam idú pozrieť

500
00:41:27,600 --> 00:41:29,994
ak je tam telefón.

501
00:41:30,037 --> 00:41:31,430
Áno, to je to, čo robíme.

502
00:41:31,474 --> 00:41:32,953
- Oh, áno.
- Vezmi si toto...

503
00:41:32,997 --> 00:41:34,390
...daj nám vedieť ak príde auto...

504
00:41:34,433 --> 00:41:36,043
Zostaňme na kanáli jedna, dobre?

505
00:41:36,087 --> 00:41:38,698
Yo Abe, kurva pozor
s tými sračkami.

506
00:41:38,742 --> 00:41:39,699
Poď.

507
00:41:58,544 --> 00:42:01,243
Si si istý, že tam máš telefón?

508
00:42:01,286 --> 00:42:02,722
Nebol tam telefón
u tvojho strýka.

509
00:42:02,766 --> 00:42:05,377
Je tam rádio,
Pamätám si, že tam bolo rádio.

510
00:42:05,421 --> 00:42:06,813
Bol si tam?

511
00:42:06,857 --> 00:42:08,946
Áno, keď som bol dieťa.

512
00:42:08,989 --> 00:42:13,385
Ranger tu pracoval
keď som prišiel na návštevu.

513
00:42:13,429 --> 00:42:15,257
Pomohol mi potom...

514
00:42:15,300 --> 00:42:17,041
všetko, čo sa stalo
s mojím strýkom.

515
00:42:17,084 --> 00:42:18,869
Odtiaľ to pochádza.

516
00:42:18,912 --> 00:42:20,174
čo?

517
00:42:23,352 --> 00:42:24,396
No tak, Chelsea.

518
00:42:24,440 --> 00:42:26,398
Váš tvrdý
pre autoritatívne postavy?

519
00:42:26,442 --> 00:42:27,921
Ospravedlňujem sa?

520
00:42:27,965 --> 00:42:30,272
Chelsea, tvoj inštinkt na koleno
utekať k najbližšiemu frajerovi

521
00:42:30,315 --> 00:42:31,664
v uniforme
keď ide do tuhého.

522
00:42:31,708 --> 00:42:33,144
Do riti, Garth.

523
00:42:33,187 --> 00:42:35,929
to je v poriadku,
skaut nás zachráni, však?

524
00:42:35,973 --> 00:42:37,757
Chelsea, koľko leukoplastov
myslíš?

525
00:42:37,801 --> 00:42:39,498
bude to trvať
opraviť Amberinu lebku?

526
00:42:39,542 --> 00:42:42,893
Človeče, radšej
necháme ju vykrvácať?

527
00:42:42,936 --> 00:42:44,373
Dajme si zadok
na kovboja

528
00:42:44,416 --> 00:42:46,288
a nech zachráni deň.

529
00:42:58,778 --> 00:43:00,345
Vyzerá naozaj zle.

530
00:43:02,478 --> 00:43:04,306
Možno len trochu viac?

531
00:43:13,663 --> 00:43:15,491
Myslím, že to pomáha.

532
00:43:15,534 --> 00:43:17,101
Si v poriadku.

533
00:43:20,887 --> 00:43:24,456
Ach sakra!

534
00:43:24,500 --> 00:43:26,676
Prečo si jej dal toľko?

535
00:43:28,155 --> 00:43:29,461
Idem nám pomôcť.

536
00:43:29,505 --> 00:43:31,202
Ahoj! Nenechávaj ma samého
s ňou.

537
00:43:31,245 --> 00:43:32,638
Zbehnem dolu horou,

538
00:43:32,682 --> 00:43:34,423
skús sa vrátiť
na odpočívadlo.

539
00:43:34,466 --> 00:43:35,772
Ale to je tak dve míle ďaleko.

540
00:43:35,815 --> 00:43:38,252
Čo ešte
máme robiť?

541
00:43:38,296 --> 00:43:42,300
Zlatko, prosím, neopúšťaj ma,
prosím neopúšťaj ma.

542
00:43:46,783 --> 00:43:49,263
Si v pohode, si v pohode.

543
00:43:50,656 --> 00:43:53,050
Idem nám pomôcť.

544
00:43:53,093 --> 00:43:54,747
Len sa uistite, že zostane hore.

545
00:43:54,791 --> 00:43:56,140
Ako?

546
00:43:58,403 --> 00:44:00,057
Spievajte jej.

547
00:44:09,458 --> 00:44:10,937
Ste dieťaťom.

548
00:44:10,981 --> 00:44:12,243
A stále sa tak správaš
si lepší ako všetci.

549
00:44:12,286 --> 00:44:13,679
Prečo to jednoducho nepriznáte.

550
00:44:13,723 --> 00:44:14,767
Vlastniť podľa čoho?

551
00:44:14,811 --> 00:44:15,986
Naozaj sa o nás nestaráte.

552
00:44:16,029 --> 00:44:17,161
Nestaráš sa o mňa,
Blbec, Abe.

553
00:44:17,204 --> 00:44:19,163
Robíš si srandu.

554
00:44:19,206 --> 00:44:20,947
Nechceli ste, aby sme to urobili
príď do svojho vzácneho úkrytu.

555
00:44:20,991 --> 00:44:22,732
Áno, pretože viem
aký ste všetci.

556
00:44:24,647 --> 00:44:26,475
Išiel si zničiť
pár príjemných spomienok

557
00:44:26,518 --> 00:44:27,780
Stále mám toto miesto.

558
00:44:27,824 --> 00:44:30,348
Akí sme všetci?

559
00:44:30,392 --> 00:44:32,524
To, čo sme všetci, je rodina.

560
00:44:32,568 --> 00:44:34,526
Nemusí to byť Brady Bunch
ale to je to, čo kurva máme.

561
00:44:34,570 --> 00:44:35,571
Musíme pokračovať.

562
00:44:35,614 --> 00:44:37,094
Od druhého
dostali sme sa na cestu

563
00:44:37,137 --> 00:44:39,618
správaš sa ako
úplný čudák, Chelsea.

564
00:44:42,360 --> 00:44:44,014
Teraz sme to skúsili všetci
dať ti svoj priestor,

565
00:44:44,057 --> 00:44:46,669
no neviem
čo ešte môžeme urobiť

566
00:44:46,712 --> 00:44:47,844
Chápeme to, hneváš nás.

567
00:44:47,887 --> 00:44:49,106
Sme škvrny
na tom, čo by bolo

568
00:44:49,149 --> 00:44:50,890
inak idylický život.

569
00:44:50,934 --> 00:44:52,718
My sme tí zlí,
a ty si turista,

570
00:44:52,762 --> 00:44:54,677
a mali by ste byť schopní
prísť a odísť, ako sa vám páči.

571
00:44:56,940 --> 00:44:58,594
Chels?

572
00:44:58,637 --> 00:45:00,465
Bol si zasraný turista
už roky.

573
00:45:00,509 --> 00:45:02,162
Skôr či neskôr pôjdeš
musieť čeliť skutočnosti

574
00:45:02,206 --> 00:45:05,296
že možno, len možno,
toto je tvoj život.

575
00:45:05,339 --> 00:45:08,212
Nie je to najkrajšia vec,
ale je to ten, ktorý si postavil.

576
00:45:08,255 --> 00:45:10,910
Tak to by bolo sakramentsky krásne
keby si to v sebe našiel

577
00:45:10,954 --> 00:45:12,216
aby obeti zahodil kecy

578
00:45:12,259 --> 00:45:13,957
a prevziať určitú zodpovednosť
raz.

579
00:45:15,698 --> 00:45:16,699
kámo?

580
00:45:19,702 --> 00:45:21,530
Čo to kurva.

581
00:45:23,053 --> 00:45:24,446
Je to osoba?

582
00:45:24,489 --> 00:45:26,926
Oh môj prekliaty Bože.

583
00:45:26,970 --> 00:45:28,754
Je mŕtvy.

584
00:45:28,798 --> 00:45:30,626
Naozaj si nemusel
pristúp tak blízko, aby si mi to povedal, Chels.

585
00:45:30,669 --> 00:45:31,757
čo to spôsobilo?

586
00:45:31,801 --> 00:45:35,326
Vlk, však?
Alebo ako medveď?

587
00:45:35,369 --> 00:45:39,286
Čo sa to kurva deje
v týchto posratých lesoch.

588
00:45:39,330 --> 00:45:42,028
Poďme k telefónu.

589
00:45:45,162 --> 00:45:48,470
Nerobte nič iné ako fotky...

590
00:45:53,387 --> 00:45:56,565
Nenechaj nič, len stopy.

591
00:46:02,396 --> 00:46:06,792
Je to ako každá iná kapela
sa nazýva The Devioids.

592
00:46:08,881 --> 00:46:13,190
Tu sú The Destitutes
a The Destroyed.

593
00:46:15,714 --> 00:46:17,803
Myslím, že niekedy
premýšľame nad týmito vecami,

594
00:46:17,847 --> 00:46:20,197
a potom len dostanú
všetko sa nám pomotalo v mysliach...

595
00:46:20,240 --> 00:46:21,981
A my nevieme
čo už znie dobre...

596
00:46:27,770 --> 00:46:29,685
Chýba mi mama.

597
00:46:33,427 --> 00:46:34,690
Oh, vďaka Bohu!

598
00:46:39,738 --> 00:46:41,000
Pomoc!

599
00:46:41,044 --> 00:46:42,785
Pomoc, prosím!

600
00:46:42,828 --> 00:46:44,351
Prosím prestaň!

601
00:46:51,707 --> 00:46:53,404
Ahoj, náš priateľ...

602
00:46:53,447 --> 00:46:55,145
Bola zastrelená.
Ona je ODing.

603
00:46:55,188 --> 00:46:56,189
Je vážne zranená.

604
00:46:56,233 --> 00:46:57,626
Musíme ju dostať
do nemocnice.

605
00:46:57,669 --> 00:47:01,194
Ach nie, dovoľte mi, aby som vám pomohol
presunúť ju.

606
00:47:01,238 --> 00:47:03,675
Musíme byť opatrní.

607
00:47:09,202 --> 00:47:11,030
Poď, si v poriadku.

608
00:47:25,349 --> 00:47:29,919
Áno, je takmer preč.

609
00:47:29,962 --> 00:47:31,660
Čo ste urobili?

610
00:47:31,703 --> 00:47:33,226
Toto sme jej dali.

611
00:47:33,270 --> 00:47:34,706
Pre bolesť.

612
00:47:34,750 --> 00:47:36,882
Vy deti...

613
00:47:36,926 --> 00:47:39,624
Neexistuje žiadny ekvivalent
k tomu v prírode.

614
00:47:39,668 --> 00:47:41,539
Tak to vieš
nie je to pre teba veľmi dobré.

615
00:47:41,583 --> 00:47:43,236
Dobre, nepotrebujem prednášku...

616
00:47:44,847 --> 00:47:46,762
pane.

617
00:47:46,805 --> 00:47:48,633
Kde sú ostatní?

618
00:47:48,677 --> 00:47:49,721
Išli hľadať pomoc...

619
00:47:49,765 --> 00:47:51,244
Jerk sa vrátil
na odpočívadlo,

620
00:47:51,288 --> 00:47:53,333
a Chelsea a Garth
išiel do požiarnej veže,

621
00:47:53,377 --> 00:47:55,727
snaží nájsť rádio.

622
00:47:55,771 --> 00:47:59,165
no,
nemôžeme ju dostať do nemocnice.

623
00:48:01,690 --> 00:48:03,692
čo tým myslíš?

624
00:48:03,735 --> 00:48:05,041
Príliš ďaleko.

625
00:48:05,084 --> 00:48:07,521
Nikdy to nestihneme.

626
00:48:07,565 --> 00:48:09,523
Musíme sa snažiť.

627
00:48:09,567 --> 00:48:11,656
Nie

628
00:48:11,700 --> 00:48:15,051
Nie, najlepšie je dať ju
z jej biedy.

629
00:48:15,094 --> 00:48:15,617
Čo to!

630
00:48:18,402 --> 00:48:19,838
Ach sakra!
Och, kurva!

631
00:48:19,882 --> 00:48:22,232
Spotreba
alkoholických nápojov

632
00:48:22,275 --> 00:48:24,060
alebo vlastníctvo
z otvorenej nádoby

633
00:48:24,103 --> 00:48:27,237
alkoholického nápoja
pri návšteve národného parku

634
00:48:27,280 --> 00:48:29,805
je prísne zakázané...

635
00:48:29,848 --> 00:48:32,634
Časť 3.25-A1.

636
00:48:38,422 --> 00:48:40,206
Porušovatelia budú potrestaní.

637
00:48:56,875 --> 00:48:58,094
Chlapi?

638
00:48:58,137 --> 00:49:00,357
Chlapci!

639
00:49:00,400 --> 00:49:02,185
Prosím niekoho.

640
00:49:38,874 --> 00:49:41,006
Lov, odchyt,
kŕmenie, dráždenie,

641
00:49:41,050 --> 00:49:46,142
alebo inak rušivé zvieratá
je zakázané...

642
00:49:46,185 --> 00:49:47,534
Ach!

643
00:49:48,971 --> 00:49:51,408
Ja tam vidím tvoj problém.

644
00:49:51,451 --> 00:49:53,889
Váš pružinový zámok je zhrdzavený.

645
00:49:53,932 --> 00:49:55,586
Pomôžte mi.

646
00:49:55,629 --> 00:49:57,066
Prosím.

647
00:49:57,109 --> 00:50:00,504
Máte povolenie na používanie
jedna z týchto pascí?

648
00:50:00,547 --> 00:50:04,726
ty si myslíš
vieš sa vyslobodiť?

649
00:50:04,769 --> 00:50:06,118
Do riti!

650
00:50:09,295 --> 00:50:10,775
Pokračuj.

651
00:50:10,819 --> 00:50:14,213
Som veľký zástanca
pripevnite a uvoľnite.

652
00:50:14,257 --> 00:50:18,652
Ak sa dokážeš uvoľniť,

653
00:50:18,696 --> 00:50:20,263
môžete ísť.

654
00:50:22,439 --> 00:50:23,962
Desať...

655
00:50:24,006 --> 00:50:25,355
Deväť...

656
00:50:25,398 --> 00:50:26,791
Osem...

657
00:50:26,835 --> 00:50:28,097
Sedem...

658
00:50:28,140 --> 00:50:29,272
Šesť...

659
00:50:29,315 --> 00:50:31,404
Choď za tým!

660
00:50:31,448 --> 00:50:33,537
Päť!

661
00:50:33,580 --> 00:50:35,582
Štyri...

662
00:50:35,626 --> 00:50:37,933
Tri...

663
00:50:37,976 --> 00:50:39,151
Dve...

664
00:50:39,195 --> 00:50:40,718
Jeden!

665
00:50:47,943 --> 00:50:50,336
Silná práca, priateľu.

666
00:50:50,380 --> 00:50:52,904
A práve včas...

667
00:50:52,948 --> 00:50:56,821
Nehnuteľnosť sa nesmie ponechať
bez dozoru dlhšie ako 24 hodín.

668
00:50:58,431 --> 00:51:02,174
Nájdený majetok treba priniesť
k najbližšiemu strážcovi parku.

669
00:51:06,004 --> 00:51:08,877
prajem ti dobru noc.

670
00:51:08,920 --> 00:51:11,793
A spravodlivé varovanie,
najlepšie sa pohneš ďalej

671
00:51:11,836 --> 00:51:14,708
skôr, než vyjdú vlci...

672
00:51:14,752 --> 00:51:17,015
Vstup môžu zdravotne postihnutí
a vyjdite z parku

673
00:51:17,059 --> 00:51:19,104
na určených miestach.

674
00:51:23,065 --> 00:51:27,330
♪ Videli ste náhodou
najkrajšie dievča ♪

675
00:51:27,373 --> 00:51:28,940
♪ Vo svete

676
00:51:52,921 --> 00:51:54,487
Ahoj!
Pomoc!

677
00:51:54,531 --> 00:51:56,838
Môj priateľ bol zastrelený.

678
00:51:56,881 --> 00:51:58,970
Áno!

679
00:51:59,014 --> 00:52:01,712
my sme ehm,
sme asi 15 míľ hore

680
00:52:01,755 --> 00:52:03,366
na Blackwood Point...

681
00:52:05,890 --> 00:52:07,761
ahoj?
ahoj?

682
00:52:09,546 --> 00:52:10,503
Sakra!

683
00:52:10,547 --> 00:52:11,853
Sakra, sakra, sakra!

684
00:52:52,632 --> 00:52:54,460
Škoda, však?

685
00:52:56,071 --> 00:52:59,683
Niekedy ideš do lesa,
a ty jednoducho nevyjdeš.

686
00:53:02,164 --> 00:53:04,731
Takže čo presne
robíš tu, synu?

687
00:53:04,775 --> 00:53:07,082
Vykradnúť miesto?

688
00:53:08,910 --> 00:53:12,000
Nie, môj priateľ je zranený.

689
00:53:12,043 --> 00:53:13,436
Sú tam hore
na tej ceste.

690
00:53:13,479 --> 00:53:14,785
Chcem len získať pomoc.

691
00:53:14,828 --> 00:53:16,613
Mal si to povedať
na prvom mieste!

692
00:53:16,656 --> 00:53:18,397
Poďme ju vyzdvihnúť.

693
00:53:22,227 --> 00:53:23,489
jej?

694
00:53:23,533 --> 00:53:24,838
čo je to?

695
00:53:24,882 --> 00:53:25,970
Nikdy som nepovedal
ktorý kamarát to bol...

696
00:53:29,887 --> 00:53:30,844
Bože môj!

697
00:53:33,804 --> 00:53:35,197
Aká je tvoja dohoda človeče?

698
00:53:35,240 --> 00:53:37,025
Aký je môj obchod?

699
00:53:37,068 --> 00:53:39,810
Mojou dohodou je ponechať odpadky
von z lesa!

700
00:53:39,853 --> 00:53:41,681
Harry S. Truman ma najal

701
00:53:41,725 --> 00:53:44,815
chrániť divokú prírodu, scénickú,
a prírodné hodnoty

702
00:53:44,858 --> 00:53:46,643
z tejto hory!

703
00:53:48,471 --> 00:53:49,298
Ostaneme vonku!

704
00:53:49,341 --> 00:53:50,690
Tak choď!

705
00:53:52,344 --> 00:53:55,347
Vandalizmus v parku
majetok sa nebude tolerovať.

706
00:54:05,227 --> 00:54:06,271
Toleruj to, sráč!

707
00:54:07,664 --> 00:54:09,579
Poď.

708
00:54:09,622 --> 00:54:11,189
Chcete nejaké?
Chcete nejaké?

709
00:54:25,377 --> 00:54:30,687
Videli ste náhodou
najkrajšie dievča...

710
00:54:35,126 --> 00:54:36,867
Prepáčte deti.

711
00:54:36,910 --> 00:54:38,738
Treba udržiavať les čistý.

712
00:54:44,657 --> 00:54:46,137
Chelsea...

713
00:54:47,486 --> 00:54:48,487
blbec?

714
00:55:31,661 --> 00:55:33,576
Oddelený.

715
00:55:35,665 --> 00:55:38,233
Môžeme sa volať The Severed.

716
00:55:38,276 --> 00:55:39,756
Tak super!

717
00:55:43,064 --> 00:55:44,978
Dobre!

718
00:55:56,990 --> 00:55:58,383
ahoj?

719
00:56:00,472 --> 00:56:02,300
Strážcov dom.

720
00:56:12,745 --> 00:56:14,573
Nevidím rádio.

721
00:57:37,917 --> 00:57:40,355
Urobil ti toto?

722
00:57:40,398 --> 00:57:41,617
prečo?

723
00:58:00,636 --> 00:58:01,941
čo sú to?

724
00:58:06,163 --> 00:58:08,644
Zdá sa, že sa posral
tona tvojich fotiek.

725
00:58:13,953 --> 00:58:16,869
Chelsea čo je s tým chlapom?

726
00:58:16,913 --> 00:58:18,741
Čo ti ten chlap urobil?

727
00:58:20,482 --> 00:58:21,918
Sakra!
Ach poď, poď.

728
00:58:47,335 --> 00:58:49,380
Chels?

729
00:58:49,424 --> 00:58:50,642
Chels?

730
00:59:10,662 --> 00:59:12,403
Musí existovať cesta von.

731
00:59:25,808 --> 00:59:28,158
Mali by ste
povedal mi, že prídeš.

732
00:59:29,377 --> 00:59:31,857
Dal by som si do poriadku.

733
00:59:31,901 --> 00:59:34,643
Späť do riti, človeče...

734
00:59:34,686 --> 00:59:36,035
myslím to vážne.

735
00:59:37,733 --> 00:59:39,952
Sledoval som ťa.

736
00:59:39,996 --> 00:59:42,651
Brekot a hulákanie
ako veľký hlúpy medveď.

737
00:59:43,869 --> 00:59:46,524
Späť kurva, človeče!

738
00:59:46,568 --> 00:59:48,352
Netreba nadávať.

739
00:59:52,008 --> 00:59:54,140
Hovoríme poľovníkom
neprísť...

740
00:59:55,707 --> 00:59:57,753
Hovoríme im hora
v týchto dňoch nie je bezpečný.

741
00:59:57,796 --> 00:59:59,624
Ale trvajú na tom...

742
01:00:02,235 --> 01:00:03,149
kto si kurva?

743
01:00:03,193 --> 01:00:05,630
Garth, nie.

744
01:00:05,674 --> 01:00:08,198
Ten chlap sem vojde,
mieri na nás zbraňou,

745
01:00:11,332 --> 01:00:13,638
má posratú mŕtvolu
v jeho pivnici?

746
01:00:16,206 --> 01:00:18,991
Kto sakra
myslíš si, že si?

747
01:00:19,035 --> 01:00:21,472
Chelsea.

748
01:00:21,516 --> 01:00:23,474
Myslím, že tvoj priateľ je pod
teraz vela stresu.

749
01:00:24,997 --> 01:00:27,173
Toto je neznáme
životné prostredie.

750
01:00:28,523 --> 01:00:30,612
Vidíme to veľa
s uväznenými zvieratami.

751
01:00:30,655 --> 01:00:32,265
Sú používané
do otvoreného priestoru.

752
01:00:32,309 --> 01:00:34,616
Keď sú v rohu,

753
01:00:35,921 --> 01:00:38,054
oháňajú sa.

754
01:00:38,097 --> 01:00:39,534
Nazývaš ma zvieraťom?

755
01:00:41,927 --> 01:00:44,016
Prestaň mieriť zbraňou
u môjho priateľa.

756
01:00:45,235 --> 01:00:48,281
Chelsea, nemusím
povedať ti...

757
01:00:48,325 --> 01:00:51,241
Federálny zákon zakazuje strelné zbrane
v tomto parku.

758
01:00:59,684 --> 01:01:02,165
Stále to máš v sebe, vidím.

759
01:01:20,966 --> 01:01:22,533
Máme svoju prácu nad hlavu,

760
01:01:22,577 --> 01:01:25,144
ale vrátime ťa späť
z okraja, sľubujem.

761
01:01:26,711 --> 01:01:29,540
Neboj sa,
malý vlk,

762
01:01:29,584 --> 01:01:31,499
Ja sa o teba postarám.

763
01:03:09,597 --> 01:03:12,208
Čakali sme ťa...

764
01:03:19,650 --> 01:03:23,654
Vitaj späť, vlčiak...

765
01:03:25,700 --> 01:03:27,528
Vitaj doma, láska moja.

766
01:04:15,880 --> 01:04:18,970
♪ Opäť sám

767
01:04:19,014 --> 01:04:20,493
♪ Nikdy som si nemyslel

768
01:04:20,537 --> 01:04:24,410
♪ Bol by som opäť sám

769
01:04:24,454 --> 01:04:29,502
♪ Keď sme sa stretli
Myslel som, že môj život začal ♪

770
01:04:29,546 --> 01:04:31,243
♪ Teraz som opäť sám

771
01:04:31,287 --> 01:04:32,810
Upokojte sa.

772
01:04:36,640 --> 01:04:38,033
Dal som ti veľkú dávku
tých vecí

773
01:04:38,076 --> 01:04:39,948
všetci ste si odfrkli.

774
01:04:43,691 --> 01:04:45,693
Nemôžete to zastreliť.

775
01:04:45,736 --> 01:04:47,869
Príliš silný, viem.

776
01:04:47,912 --> 01:04:51,089
Ale prinesieš tie veci
tu hore,

777
01:04:51,133 --> 01:04:52,525
musí to znamenať
chcete byť pri tom.

778
01:04:52,569 --> 01:04:55,746
Takže tu máte.

779
01:04:55,790 --> 01:04:58,662
Možno ak to trochu preženieme
konečne to môžeme dostať von

780
01:04:58,706 --> 01:05:01,273
vášho systému navždy.

781
01:05:01,317 --> 01:05:04,929
Vidíš, Chelsea,
čo tu plánujeme robiť

782
01:05:04,973 --> 01:05:08,541
je pás mesta
z tvojich kostí.

783
01:05:08,585 --> 01:05:12,633
Odlúpnite všetky vrstvy
vašej znečistenej existencie preč.

784
01:05:20,336 --> 01:05:24,166
To zahŕňa zbavenie sa
z ružových vlasov.

785
01:05:26,037 --> 01:05:29,345
Už ste niekedy videli tú farbu
v prírode?

786
01:05:29,388 --> 01:05:31,260
Myslím, že nie.

787
01:05:32,653 --> 01:05:35,786
Ja sa o teba postarám.

788
01:05:35,830 --> 01:05:39,094
Lepšie ako tvoji priatelia,
lepšie ako tvoja rodina,

789
01:05:40,661 --> 01:05:42,532
nerozumejú ti.

790
01:05:43,576 --> 01:05:45,666
Nie ako ja.

791
01:05:45,709 --> 01:05:47,537
Nie ako my.

792
01:05:49,060 --> 01:05:52,673
Všetci sme tu
uzdraviť naše rany.

793
01:05:54,413 --> 01:05:59,114
Nebol si myslený
pre mestá.

794
01:05:59,157 --> 01:06:00,376
Nebol si myslený
pre predmestia.

795
01:06:00,419 --> 01:06:03,640
Si zver.

796
01:06:05,294 --> 01:06:07,949
Ochutnal si krv
a túžiš po tom aj teraz.

797
01:06:10,255 --> 01:06:13,084
Vaši priatelia nikdy nemohli
pochop to.

798
01:06:13,128 --> 01:06:15,304
Vaša rodina...
pokúšali sa ťa pred tým skryť.

799
01:06:15,347 --> 01:06:18,220
Ukradnúť ťa
z vlastnej prirodzenosti,

800
01:06:18,263 --> 01:06:21,005
chrániť ťa
od toho, kým skutočne ste.

801
01:06:22,528 --> 01:06:25,401
Už nie.

802
01:06:25,444 --> 01:06:29,579
Pretože sme doma
a zase spolu...

803
01:06:31,015 --> 01:06:32,756
a nikto nás teraz nezastaví.

804
01:06:34,236 --> 01:06:36,673
Pretože sme slobodní.

805
01:06:36,717 --> 01:06:38,936
Sme divokí.

806
01:06:38,980 --> 01:06:40,895
Sme... jeden...

807
01:06:45,769 --> 01:06:47,162
Tak skúsme slobodu.

808
01:06:47,205 --> 01:06:48,119
Mali by sme?

809
01:06:50,078 --> 01:06:52,297
Detské kroky, samozrejme.

810
01:06:52,341 --> 01:06:53,646
Najlepšia vec, myslím...

811
01:06:55,387 --> 01:06:57,085
Vráťte sa o pár rokov späť...

812
01:07:00,610 --> 01:07:04,527
Ako posledné roky
života preč.

813
01:07:04,570 --> 01:07:09,097
Nakoniec sa vráťte kam
boli sme spolu naposledy.

814
01:07:10,489 --> 01:07:12,056
Žiadne kôry, však?

815
01:07:39,997 --> 01:07:42,173
pamätám si
keď som ťa prvýkrát videl,

816
01:07:44,088 --> 01:07:45,046
Nemohol som tomu uveriť.

817
01:07:45,089 --> 01:07:48,179
Toto mladé dievča...

818
01:07:50,442 --> 01:07:52,662
Prišlo vám to také prirodzené.

819
01:07:52,705 --> 01:07:54,620
Tak inštinktívne.

820
01:07:56,492 --> 01:07:58,407
Neváhal si.

821
01:08:00,931 --> 01:08:04,195
Potrebujem, aby si to uznal
čo sa stalo.

822
01:08:07,242 --> 01:08:08,939
Potrebujem, aby si sa priznal
že si pamätáš...

823
01:08:08,983 --> 01:08:10,811
čo si v ten deň urobil.

824
01:08:23,519 --> 01:08:24,650
no...

825
01:08:26,565 --> 01:08:28,437
Nemá zmysel plakať
nad rozliatym mliekom.

826
01:08:34,922 --> 01:08:36,532
Môžeme to opraviť.

827
01:08:43,191 --> 01:08:47,195
Domorodí Američania
používa sa na varenie špeciálneho čaju

828
01:08:48,761 --> 01:08:52,156
pomôcť im spojiť sa
so svojimi duchovnými predkami.

829
01:08:53,592 --> 01:08:57,335
Bol to prostriedok na jarmo
ich pravé ja spolu.

830
01:08:57,379 --> 01:08:59,120
Vidieť dovnútra.

831
01:09:01,122 --> 01:09:02,950
Aby sa vrátili k ich jadru.

832
01:09:12,524 --> 01:09:16,311
Pozrime sa koľko
vášho špeciálneho čaju

833
01:09:16,354 --> 01:09:18,922
na to si treba spomenúť
kto naozaj si.

834
01:09:22,621 --> 01:09:25,624
Počkaj, nechaj ma to urobiť.

835
01:09:25,668 --> 01:09:28,714
- Necháš?
- Prosím, prosím.

836
01:09:30,064 --> 01:09:33,632
po všetkom,
Toto si zaslúžim.

837
01:09:33,676 --> 01:09:35,504
Chceš sa potrestať?

838
01:09:41,031 --> 01:09:44,600
Áno, tu máš.

839
01:09:49,387 --> 01:09:51,520
Len malá oprava.

840
01:09:51,563 --> 01:09:53,304
Len sa musím dať
ďalšia oprava.

841
01:10:01,747 --> 01:10:03,967
Nikdy som ťa nemal nechať ísť.

842
01:10:15,326 --> 01:10:17,154
Ty zasraný psycho.

843
01:10:26,250 --> 01:10:28,774
Zdá sa, že sú tam stále náboje
v tomto, kurva.

844
01:10:28,818 --> 01:10:30,254
Bežíš?

845
01:10:30,298 --> 01:10:31,821
Bežíš?

846
01:11:10,338 --> 01:11:12,166
Bola dlhá zima.

847
01:11:14,429 --> 01:11:16,257
Vlci sú hladní.

848
01:11:47,984 --> 01:11:50,900
Viete kde?
tvoji ďalší priatelia sú?

849
01:11:50,943 --> 01:11:53,816
Je tam časť jedného,
len juhozápad.

850
01:11:53,859 --> 01:11:55,948
A potom je tu ďalší...

851
01:11:55,992 --> 01:11:58,908
trochu ďalej
dolu horou.

852
01:11:58,951 --> 01:12:01,258
Je to vaša chyba, že sú mŕtvi.

853
01:12:01,302 --> 01:12:03,565
Nemali by ste
priviedol ich sem.

854
01:12:03,608 --> 01:12:06,089
Toto nie je miesto
pre vaše deti na párty!

855
01:12:14,402 --> 01:12:16,621
Prečo si sa vrátil, Chelsea?

856
01:12:16,665 --> 01:12:20,582
Mal si v pláne ma zabiť?
ako ty strýko Pete?

857
01:12:20,625 --> 01:12:22,758
Cieľová prax.

858
01:12:22,801 --> 01:12:24,934
Učil ťa
ako strieľať...

859
01:12:24,977 --> 01:12:26,718
a obrátil si naňho zbraň.

860
01:12:27,806 --> 01:12:29,808
Tvoj vlastný strýko.

861
01:12:29,852 --> 01:12:31,723
Svoje vlastné mäso a krv.

862
01:12:37,077 --> 01:12:38,948
Zachoval som tvoje tajomstvo.

863
01:12:40,297 --> 01:12:42,125
Chránil som ťa.

864
01:12:43,866 --> 01:12:46,738
Ty mi ukáž
nejaká kurva vďačnosť.

865
01:13:40,488 --> 01:13:42,229
Niečo som v tebe videl.

866
01:13:44,231 --> 01:13:46,058
Niečo, čo nikto iný nevidel.

867
01:13:52,717 --> 01:13:55,590
Sme na tom rovnako.

868
01:13:55,633 --> 01:13:56,591
Povedz to.

869
01:13:58,506 --> 01:14:00,160
Povedz to.

870
01:14:00,203 --> 01:14:01,161
Sme rovnakí.

871
01:14:03,424 --> 01:14:04,381
Povedz to.

872
01:14:08,255 --> 01:14:09,604
Áno, je to tak.

873
01:14:11,693 --> 01:14:12,955
Sme na tom rovnako.

874
01:14:56,955 --> 01:15:01,177
Nerob nič iné ako fotky,
nezanechaj nič okrem stôp.

875
01:15:10,926 --> 01:15:12,797
Nezabíjajte nič okrem času.


