1 00:00:41,959 --> 00:00:47,965 DE PERFECTE LEUGEN 2 00:00:53,053 --> 00:00:54,638 DIT DRAMA IS EEN WERK VAN FICTIE 3 00:00:54,721 --> 00:00:57,975 SCÈNES MET KINDACTEURS EN DIEREN WERDEN VEILIG GEFILMINEERD 4 00:01:19,037 --> 00:01:20,205 Heb je het gekregen? 5 00:01:28,297 --> 00:01:29,756 Wat ga je ermee doen? 6 00:01:34,970 --> 00:01:37,389 Ik ga het hem duidelijk maken wat hij heeft gedaan. 7 00:01:42,519 --> 00:01:43,770 MIN JUNHO 8 00:01:43,854 --> 00:01:44,896 Laten we elkaar ontmoeten. 9 00:01:45,647 --> 00:01:47,733 Ik wil mijn leven opnieuw beginnen. 10 00:01:48,233 --> 00:01:49,943 Ik zal doen wat je zegt. 11 00:02:18,639 --> 00:02:20,015 - Wat de… - Oh, mijn god. 12 00:02:32,486 --> 00:02:34,112 Waar ga je heen? We moeten praten. 13 00:02:34,196 --> 00:02:35,197 Je bent dronken. 14 00:02:48,168 --> 00:02:49,252 Wat de… 15 00:02:55,008 --> 00:02:56,009 Jij… 16 00:03:03,433 --> 00:03:04,434 Verdomme! 17 00:03:16,488 --> 00:03:17,739 Sluit gewoon je ogen. 18 00:03:24,162 --> 00:03:30,293 AFLEVERING 6 DE SLACHTOFFERS 19 00:04:50,415 --> 00:04:51,666 Wat ben je verdomme aan het doen? 20 00:04:52,417 --> 00:04:53,418 Wat? 21 00:04:53,919 --> 00:04:56,129 Je vindt het niet leuk nu de rollen zijn omgedraaid? 22 00:05:01,426 --> 00:05:03,929 Dat zal een paar uur duren. Zo werkt het. 23 00:05:10,936 --> 00:05:12,646 Doe je dit echt? 24 00:05:14,064 --> 00:05:15,065 Voor mij? 25 00:05:16,233 --> 00:05:18,068 Waarom denk je dat ik dat niet kan? 26 00:05:28,161 --> 00:05:33,583 Je hebt geen idee hoe vaak Ik heb het me dit moment voorgesteld. 27 00:05:50,225 --> 00:05:51,601 Plezier hebben? 28 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 Voor de verandering eens dader worden? 29 00:05:57,107 --> 00:05:58,483 Ik dacht dat het leuk zou zijn. 30 00:05:59,901 --> 00:06:01,486 Maar ik voel me gewoon nog walgelijker. 31 00:06:02,654 --> 00:06:04,406 Heeft u nog niet veel vragen? 32 00:06:07,367 --> 00:06:09,619 Je hebt niets gehoord nog rechtstreeks van mij. 33 00:06:17,210 --> 00:06:18,336 Die nacht… 34 00:06:19,296 --> 00:06:20,714 Je hebt een dag met zware regen gekozen, 35 00:06:20,797 --> 00:06:23,008 dus je zou een excuus hebben om binnen te komen, nietwaar? 36 00:06:28,680 --> 00:06:30,223 Je bent gek geworden. 37 00:06:31,182 --> 00:06:33,643 Ja, lach nu het nog kan. 38 00:06:36,813 --> 00:06:38,732 Ik denk dat dat gewoon de menselijke natuur is. 39 00:06:38,815 --> 00:06:41,276 Je begrijpt het nooit echt wat iemand doormaakt 40 00:06:41,359 --> 00:06:43,111 totdat je het zelf ervaart. 41 00:06:48,658 --> 00:06:50,535 Ik heb online gezocht 42 00:06:51,328 --> 00:06:54,706 voor manieren om met u om te gaan en welke straf je verdient. 43 00:06:55,749 --> 00:06:57,751 Ik dacht dat ik zou inhaken de collectieve wijsheid. 44 00:07:00,170 --> 00:07:03,131 Het blijkt dat er zoveel mensen zijn die heeft meegemaakt wat ik heb meegemaakt. 45 00:07:03,965 --> 00:07:05,884 Mensen die het niet konden melden, 46 00:07:05,967 --> 00:07:07,844 of wie dat wel deed, maar uiteindelijk gewond raakte helemaal opnieuw 47 00:07:07,927 --> 00:07:09,721 omdat de straf zo mild was. 48 00:07:11,348 --> 00:07:12,557 Minderjarigen. 49 00:07:14,768 --> 00:07:16,227 Veel mannen ook. 50 00:07:19,105 --> 00:07:20,440 Ze zeggen dat het cruciaal is om te helpen. 51 00:07:21,775 --> 00:07:23,818 Dat als ze dat niet kunnen zichzelf ertoe aanzetten om het te doen... 52 00:07:26,529 --> 00:07:28,782 je moet ervan af... 53 00:07:29,908 --> 00:07:31,368 …de oorzaak van het probleem voor hen. 54 00:07:40,043 --> 00:07:41,670 Je weet nog wat je deed, nietwaar? 55 00:07:41,753 --> 00:07:42,921 BESTE MIJN VRIEND IS NU OPEN 56 00:07:43,004 --> 00:07:46,257 De één is dood, de ander kan geen normaal leven meer leiden. 57 00:07:48,134 --> 00:07:51,054 Mevrouw Kim Jeongmi kon zich niet eens melden wat je haar hebt aangedaan. 58 00:07:51,137 --> 00:07:55,433 Ze geeft zichzelf de schuld van de dood van haar vriendin en leeft alsof zij de schuldige is. 59 00:08:07,404 --> 00:08:09,155 LOCATIEDETAILS 60 00:08:30,385 --> 00:08:32,595 KAPITEIN 61 00:08:35,515 --> 00:08:37,350 - Hallo? - Hallo, meneer. 62 00:08:38,518 --> 00:08:40,145 Het is niets dringends. 63 00:08:40,228 --> 00:08:41,938 Ik wilde je gewoon op de hoogte houden. 64 00:08:42,939 --> 00:08:45,942 Het is precies dat De locatie van Min Junho is een beetje… 65 00:08:46,026 --> 00:08:47,235 Hoe zit het met zijn locatie? 66 00:08:49,779 --> 00:08:51,573 Ik krijg er gewoon een slecht gevoel van. 67 00:09:02,000 --> 00:09:04,044 INKOMENDE OPROEP MIJN ECHTGENOOT 68 00:09:06,254 --> 00:09:08,465 Ja, ik ben op weg naar huis. 69 00:09:09,591 --> 00:09:12,010 Ik ben snel thuis, dus ik zorg ervoor dat ik wat rust krijg. 70 00:09:14,262 --> 00:09:17,015 Oké. Jij ook, lieverd. 71 00:09:28,693 --> 00:09:30,195 Hoe stierf mevrouw Joo Eunhye? 72 00:09:34,407 --> 00:09:37,077 Ik had een patiënt die zich met drugs van het leven beroofden. 73 00:09:38,411 --> 00:09:42,749 Ik heb het aan Eunhye verteld precies hoe die patiënt het deed. 74 00:09:48,004 --> 00:09:49,964 Ze zou dus niet falen. 75 00:09:51,216 --> 00:09:54,010 Ik dacht eigenlijk niet dat ze dat zou doen ga er mee door, eerlijk gezegd. 76 00:09:56,554 --> 00:09:59,057 Ik was een beetje verrast toen ze het uittrok. 77 00:10:01,351 --> 00:10:02,727 Waarom? 78 00:10:02,811 --> 00:10:04,521 Waarom zou je dat je eigen vrouw aandoen? 79 00:10:06,981 --> 00:10:08,775 Want dat is wat ze wilde. 80 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 Wat? 81 00:10:12,737 --> 00:10:14,989 Toen ik haar vertelde wat ik had gedaan... 82 00:10:16,950 --> 00:10:19,452 met haar vriend... 83 00:10:23,540 --> 00:10:26,251 - De blik op haar gezicht... - Je hebt haar ertoe aangezet zelfmoord te plegen. 84 00:10:26,334 --> 00:10:27,710 Nee. 85 00:10:27,794 --> 00:10:32,215 Dat was het moedigste Eunhye deed dat in haar leven. 86 00:10:34,092 --> 00:10:38,388 En ik was de enige die het begreep en respecteerde haar besluit. 87 00:10:38,471 --> 00:10:41,891 Je hebt bewust GHB gebruikt om Kim Jeongmi tot jouw slachtoffer te maken, 88 00:10:42,475 --> 00:10:47,522 gewoon om Eunhye te duwen om eerder een einde aan haar leven te maken. 89 00:10:50,984 --> 00:10:52,318 Waar heb je het over? 90 00:10:52,861 --> 00:10:55,071 - Zo iemand ben ik niet. - Leugenaar. 91 00:10:58,324 --> 00:11:00,076 Is dit niet wat je wilde horen? 92 00:11:02,162 --> 00:11:04,622 - Je neemt dit allemaal op, toch? - Jij stuk vuil. 93 00:11:05,165 --> 00:11:09,711 Kang Jisun, wat dacht je van acteren? iets volwassener toch? 94 00:11:11,963 --> 00:11:14,799 Ik ga het niet maken deze keer dezelfde fout. 95 00:11:15,800 --> 00:11:17,051 "Deze keer"? 96 00:11:17,135 --> 00:11:19,554 In eerste instantie dacht ik dat het simpel zou zijn. 97 00:11:22,307 --> 00:11:25,018 Ik dacht dat ik alles moest doen Ik vertelde de waarheid, maar ik had het mis. 98 00:11:25,101 --> 00:11:28,229 Dus deze keer, Ik zal degene zijn die liegt. 99 00:11:28,313 --> 00:11:31,149 Ik zal zeggen dat je me hierheen hebt gebracht. 100 00:11:33,318 --> 00:11:36,446 - Wie gaat dat geloven? - Veel mensen zagen ons aan de bar. 101 00:11:36,529 --> 00:11:38,698 Min Junho! 102 00:11:38,781 --> 00:11:43,786 Ik bel morgenochtend vroeg de politie en laat ze de touwsporen op mijn polsen zien. 103 00:11:43,870 --> 00:11:45,580 Ik weet niet eens waar we zijn. 104 00:11:45,663 --> 00:11:47,582 Ze zullen GHB ook in uw auto aantreffen. 105 00:11:47,665 --> 00:11:51,252 Ik zeg dat je een wond in je nek hebt toen ik probeerde te ontsnappen, 106 00:11:51,336 --> 00:11:55,298 en dat het mij op de een of andere manier lukte om je neer te slaan en vast te binden. 107 00:11:59,385 --> 00:12:01,471 Dus nu ga je een harde klap krijgen. 108 00:12:03,014 --> 00:12:04,432 Zou je je daardoor beter voelen? 109 00:12:04,515 --> 00:12:06,559 Lang niet genoeg om goed te maken wat je hebt gedaan. 110 00:12:06,643 --> 00:12:09,187 Je hebt je waardigheid verkocht voor slechts vijf miljoen gewonnen, 111 00:12:09,771 --> 00:12:13,316 in ruil voor het verdragen De seksuele intimidatie van directeur Jeong. 112 00:12:15,026 --> 00:12:18,029 - Ik was niet degene die het geld aannam. - Maar je hebt het niet teruggegeven. 113 00:12:18,821 --> 00:12:22,033 Je zet een prijs op de pijn en het lijden dat je hebt doorstaan. 114 00:12:23,493 --> 00:12:24,827 Op het einde… 115 00:12:27,038 --> 00:12:29,123 je hebt je zelfrespect verkocht voor vijf miljoen gewonnen. 116 00:12:29,874 --> 00:12:31,125 Wees niet belachelijk! 117 00:12:40,343 --> 00:12:41,511 Helaas voor jou, 118 00:12:42,553 --> 00:12:44,764 Ik denk dat we het allebei weten hoe dit gaat eindigen. 119 00:12:56,651 --> 00:12:58,027 Je komt niet weg. 120 00:13:14,502 --> 00:13:15,712 Verdomme. 121 00:13:28,349 --> 00:13:29,475 Verdomme. 122 00:14:49,847 --> 00:14:51,265 Mevrouw Kang! 123 00:14:52,558 --> 00:14:55,478 Help me! Hij probeerde mij te vermoorden! 124 00:14:57,897 --> 00:14:58,981 Help me. 125 00:14:59,065 --> 00:15:00,650 Ze liegt, rechercheur. 126 00:15:00,733 --> 00:15:03,111 Ze heeft mij gedrogeerd en sleepte me helemaal hierheen 127 00:15:03,194 --> 00:15:05,279 om het eruit te laten zien Ik heb het allemaal gepland. 128 00:15:23,673 --> 00:15:28,219 Hoe moet ik een man geloven? Wie drugs en misbruikt vrouwen? 129 00:15:40,398 --> 00:15:42,525 Heeft u enig bewijs, rechercheur? 130 00:15:42,608 --> 00:15:44,443 Je zag hem mij aanvallen, nietwaar? 131 00:15:44,527 --> 00:15:46,904 - Arresteer hem, nu! - Zij heeft mij gevangen gehouden 132 00:15:46,988 --> 00:15:49,282 en viel mij als eerste aan. Ik handelde uit zelfverdediging. 133 00:15:49,907 --> 00:15:51,075 Als je mij niet gelooft... 134 00:15:52,827 --> 00:15:54,287 ga je gang en arresteer me nu meteen. 135 00:16:02,920 --> 00:16:04,589 Wat ben je aan het doen? 136 00:16:05,381 --> 00:16:07,592 - Laat je hem gewoon gaan? - Als we hem nu arresteren 137 00:16:07,675 --> 00:16:09,510 en een drugstest is positief, 138 00:16:10,428 --> 00:16:11,929 jij zult degene zijn die in de problemen zit. 139 00:16:22,440 --> 00:16:24,317 Ik zweer dat ik je vang! 140 00:16:25,484 --> 00:16:28,070 Ik zal het bewijs vinden dat jij heeft mij seksueel misbruikt! 141 00:16:28,154 --> 00:16:29,739 Ik zweer dat ik dat zal doen! 142 00:16:40,791 --> 00:16:42,710 Ik heb niets verkeerd gedaan. 143 00:16:44,921 --> 00:16:47,131 Ik denk dat je het helemaal mis hebt. 144 00:17:21,457 --> 00:17:22,667 Destijds heb ik… 145 00:17:29,173 --> 00:17:32,343 Ik denk dat ik je vervloekte toen ik dat zei Je zou het begrijpen als het jou overkwam. 146 00:17:35,763 --> 00:17:36,973 Mevrouw Kang. 147 00:17:39,642 --> 00:17:42,603 Dankzij jouw telefoontje die ochtend, 148 00:17:43,980 --> 00:17:45,982 Ik heb de drugstest gekregen. 149 00:17:48,818 --> 00:17:50,611 Als jij er niet was geweest, 150 00:17:52,029 --> 00:17:54,740 Ik zou het nooit geweten hebben zoiets is mij overkomen... 151 00:17:55,950 --> 00:17:58,619 of dat Min Junho degene was die het deed. 152 00:18:10,047 --> 00:18:11,257 Het spijt me... 153 00:18:15,636 --> 00:18:17,346 omdat je deze strijd alleen hebt gevoerd. 154 00:18:20,558 --> 00:18:22,435 Maar nu, als het om Min Junho gaat… 155 00:18:24,020 --> 00:18:25,771 je bent niet meer alleen. 156 00:18:36,782 --> 00:18:38,159 Gaat het goed met je? 157 00:19:33,381 --> 00:19:34,382 Pa? 158 00:19:36,342 --> 00:19:37,343 Hoi. 159 00:19:39,011 --> 00:19:40,096 Heb ik je wakker gemaakt? 160 00:19:40,179 --> 00:19:41,514 Waarom ben je zo laat thuis? 161 00:19:42,807 --> 00:19:45,935 Nou, de laatste tijd komen er steeds meer dingen naar boven. 162 00:19:55,778 --> 00:19:56,779 Hyunsoo. 163 00:20:01,617 --> 00:20:02,827 Het lijkt erop dat ik ga… 164 00:20:03,994 --> 00:20:06,038 opnieuw ondervraagd worden door de politie. 165 00:20:06,789 --> 00:20:08,165 Waarom? 166 00:20:08,791 --> 00:20:11,502 Ze zeggen dat ik weer een misdaad heb begaan. 167 00:20:12,545 --> 00:20:14,088 Maar dat is belachelijk. 168 00:20:14,171 --> 00:20:16,132 Waarom blijven ze dit doen? 169 00:20:16,215 --> 00:20:18,759 Ik denk dat ze wanhopig zijn om van mij een crimineel te maken, 170 00:20:20,052 --> 00:20:22,138 zelfs als ze mij moeten inlijsten. 171 00:20:22,221 --> 00:20:24,390 Dan hoef je alleen maar te bewijzen je hebt het niet gedaan. 172 00:20:33,441 --> 00:20:34,525 Die dag… 173 00:20:35,985 --> 00:20:38,487 Ik ben zelf gaan wandelen. 174 00:20:39,739 --> 00:20:41,866 De dag waar de politie het over heeft. 175 00:20:43,909 --> 00:20:45,661 Je was thuis, Hyunsoo. 176 00:20:47,997 --> 00:20:49,081 Dus… 177 00:20:51,292 --> 00:20:54,086 Ik kan het moeilijk bewijzen Ik heb niets verkeerd gedaan. 178 00:20:56,088 --> 00:20:57,798 Maar je hebt niets verkeerd gedaan. 179 00:21:00,634 --> 00:21:05,598 Deze mensen zouden geen twee keer nadenken over mij in de gevangenis stoppen. 180 00:21:10,644 --> 00:21:12,271 Als ik gearresteerd word... 181 00:21:13,939 --> 00:21:16,233 alles waar ik zo hard voor heb gewerkt... 182 00:21:21,322 --> 00:21:22,907 Zelfs jij, Hyunsoo... 183 00:21:26,327 --> 00:21:28,579 De gedachte om alles te verliezen scheurt mij uiteen. 184 00:21:32,833 --> 00:21:35,503 Wat als ik het ze vertel? Ik was die dag bij jou, papa? 185 00:21:36,754 --> 00:21:37,755 Dat kun je niet. 186 00:21:37,838 --> 00:21:40,382 Je loog toen ook om Soyeon te helpen. 187 00:21:42,510 --> 00:21:44,428 Je zei dat het een leugentje om bestwil was. 188 00:21:46,639 --> 00:21:48,182 Ik wil jou ook helpen. 189 00:22:00,402 --> 00:22:02,613 Je zei dat familie verondersteld wordt om elkaar te beschermen. 190 00:22:05,533 --> 00:22:07,660 Ik kan jou ook niet laten liegen. 191 00:22:08,285 --> 00:22:09,328 Ik ga het doen. 192 00:22:10,663 --> 00:22:12,998 Ik laat ze je niet meenemen. 193 00:22:17,169 --> 00:22:18,587 Ik hou van je, mijn zoon. 194 00:22:34,520 --> 00:22:35,646 Meneer? 195 00:22:38,023 --> 00:22:39,275 Meneer. 196 00:22:39,358 --> 00:22:40,484 O, hé. 197 00:22:41,151 --> 00:22:42,444 Je bent hier vroeg. 198 00:22:43,153 --> 00:22:44,446 Kunnen we even praten? 199 00:22:48,742 --> 00:22:50,202 Dus omdat er geen bewijs is... 200 00:22:52,037 --> 00:22:55,708 Je zegt dat ik mijn mond moet houden, een tijdje vrij nemen en erbuiten blijven? 201 00:22:55,791 --> 00:22:58,210 Ik zeg dat we dat moeten doen denk hier goed over na. 202 00:22:58,294 --> 00:22:59,420 Dit is niet alleen… 203 00:23:00,671 --> 00:23:02,006 een persoonlijke kwestie. 204 00:23:03,507 --> 00:23:07,761 Kijk, het is een gevoelige tijd met prestatiebeoordelingen op komst. 205 00:23:08,679 --> 00:23:11,849 Mensen zeggen het al er was een gebrek aan discipline. 206 00:23:11,932 --> 00:23:15,102 Als dit mislukt, is iedereen nodig er van boven naar beneden mee. 207 00:23:15,686 --> 00:23:18,230 Dat denken de hogere mensen uitstellen of verdoezelen 208 00:23:18,314 --> 00:23:20,232 zal hun kansen vergroten van promotie krijgen. 209 00:23:20,316 --> 00:23:22,067 O, kom op. 210 00:23:22,151 --> 00:23:24,403 Ze waren woedend toen ze hiervan hoorden. 211 00:23:26,488 --> 00:23:28,574 Waar rekent hij de politie voor aan? 212 00:23:29,074 --> 00:23:32,286 Ze zijn vastbesloten die klootzak te pakken te krijgen als de tijd daar is. 213 00:23:32,369 --> 00:23:34,204 Maar wat als er iets misgaat? 214 00:23:35,039 --> 00:23:39,001 en die gieren in de pers er lucht van krijgen? 215 00:23:39,585 --> 00:23:41,128 Ze zullen zeggen: een vrouwelijke politieagent 216 00:23:41,211 --> 00:23:43,797 kon zichzelf niet eens beschermen, laat staan de verdachte pakken. 217 00:23:43,881 --> 00:23:45,925 Ze zullen zich afvragen of ze is zelfs geschikt om te zijn... 218 00:23:46,008 --> 00:23:47,176 Mijnheer! 219 00:23:49,094 --> 00:23:51,805 Ik zeg wat gek zou zo rond kunnen gaan praten. 220 00:23:55,517 --> 00:23:57,478 Je staat op het punt moeder te worden. 221 00:23:58,938 --> 00:24:01,690 De hogere machten proberen je te beschermen. 222 00:24:04,526 --> 00:24:06,111 Ik zal het stil houden. 223 00:24:07,071 --> 00:24:08,781 En je hebt me nooit verteld dat ik vrij moest nemen. 224 00:24:12,242 --> 00:24:14,203 Dit geval… 225 00:24:14,286 --> 00:24:16,121 We verdoezelen het niet. 226 00:24:16,205 --> 00:24:17,706 Ik beloof het. Geloof me, oké? 227 00:24:19,959 --> 00:24:21,502 Zelfs als ik probeer te slapen, 228 00:24:21,585 --> 00:24:23,629 de gedachte aan die klootzak... 229 00:24:25,172 --> 00:24:27,466 Ik heb zelf ook een dochter, weet je. 230 00:24:29,718 --> 00:24:33,180 Wachten. Er is gisteravond niets gebeurd, toch? 231 00:24:37,059 --> 00:24:38,310 Nee. 232 00:24:38,394 --> 00:24:39,436 Er gebeurde niets. 233 00:24:40,771 --> 00:24:45,109 Concentreer u gewoon op het zorgen voor uzelf totdat de baby geboren is, begrepen? 234 00:26:21,163 --> 00:26:22,664 ANTI-ANGST MEDICATIE 235 00:26:49,233 --> 00:26:51,485 Min Junho zal dit niet zomaar laten gaan. 236 00:26:52,152 --> 00:26:54,446 Hij zal wel een manier vinden om mij terug te pakken. 237 00:26:54,530 --> 00:26:57,658 Het is normaal dat u zich onveilig voelt wanneer het misdrijf in uw eigen huis heeft plaatsgevonden 238 00:26:57,741 --> 00:26:59,368 of de dader woont in de buurt. 239 00:26:59,451 --> 00:27:01,328 En het kan zelfs gevaarlijk zijn. 240 00:27:02,496 --> 00:27:05,666 Dus je zegt dat ik moet verhuizen of zo? 241 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Natuurlijk is het aan jou. 242 00:27:09,128 --> 00:27:11,547 Het is niet weglopen. Het gaat erom jezelf te beschermen. 243 00:27:11,630 --> 00:27:13,340 Je kunt het je niet veroorloven je kracht te verliezen. 244 00:27:20,013 --> 00:27:21,348 Hoe zit het met jou? 245 00:27:21,932 --> 00:27:23,767 Ik ben een politieagent, weet je. 246 00:27:25,519 --> 00:27:26,770 Voor nu, 247 00:27:26,854 --> 00:27:29,648 concentreer u gewoon op het beschermen van uzelf en weer wat rust in je hoofd krijgen. 248 00:27:29,731 --> 00:27:32,234 We gaan Min Junho halen. 249 00:27:33,485 --> 00:27:36,196 Omdat hij dat niet zal kunnen om te voorkomen dat hij het nog een keer zou doen. 250 00:27:52,671 --> 00:27:54,756 CCTV-OPNAME IN UITVOERING CONTINU OPNAME 251 00:27:55,591 --> 00:27:58,302 Wij zijn meer dan blij samenwerken met de politie, 252 00:27:59,136 --> 00:28:02,347 maar ondervroeg hem als getuige zonder zelfs maar te vertellen waar het over gaat... 253 00:28:03,640 --> 00:28:05,434 Ik ben daar niet zo enthousiast over. 254 00:28:06,602 --> 00:28:09,855 We proberen het alleen maar uit te sluiten de mogelijkheid van valse getuigenissen. 255 00:28:10,689 --> 00:28:15,485 Zoals je weet is hij minderjarig die door zijn voogd beïnvloed kon worden. 256 00:28:17,571 --> 00:28:19,656 Dus je zegt is zijn voogd niet te vertrouwen? 257 00:28:24,453 --> 00:28:26,121 Vertel me gewoon wat je je herinnert. 258 00:28:26,788 --> 00:28:28,081 Alleen de waarheid. 259 00:28:31,043 --> 00:28:34,338 Weet je nog de dag dat je moeder stierf? 260 00:28:34,421 --> 00:28:35,672 Wacht even. 261 00:28:37,925 --> 00:28:40,594 Is die vraag eigenlijk relevant? voor uw onderzoek? 262 00:28:40,677 --> 00:28:43,847 Het kan wel of niet zo zijn, afhankelijk van zijn antwoord. 263 00:28:46,892 --> 00:28:48,727 Hij is een kind dat beschermd moet worden. 264 00:28:48,810 --> 00:28:50,354 Dat is een gevoelige persoonlijke kwestie. 265 00:28:51,104 --> 00:28:54,483 Indien nodig kunnen we een nieuwe afspraak maken waarbij een kinderpsycholoog aanwezig is. 266 00:28:58,445 --> 00:28:59,863 Laat me het je nog eens vragen. 267 00:29:01,949 --> 00:29:06,662 Kun je me vertellen wat je hebt gedaan? na school afgelopen donderdag? 268 00:29:10,582 --> 00:29:12,042 Ik ging meteen naar huis. 269 00:29:15,128 --> 00:29:17,047 Ik heb een boek geleend uit de bibliotheek die dag... 270 00:29:20,133 --> 00:29:21,176 dus ik heb het gelezen... 271 00:29:23,720 --> 00:29:25,597 en uit eten geweest met mijn vader. 272 00:29:28,058 --> 00:29:29,726 Herinner jij je de titel van het boek? 273 00:29:34,147 --> 00:29:35,691 Fabre's Insectenboek. 274 00:29:43,031 --> 00:29:45,826 Maar scheldt je vader je niet uit? als je videogames speelt? 275 00:29:45,909 --> 00:29:48,120 Ik speelde met mijn koptelefoon op dus hij zou het niet weten. 276 00:29:48,203 --> 00:29:49,204 Hm. 277 00:29:49,913 --> 00:29:52,082 Wat deed je vader op dat moment? 278 00:30:03,010 --> 00:30:04,636 Hij was in zijn kamer. 279 00:30:06,179 --> 00:30:07,973 Heeft hij het huis niet verlaten? 280 00:30:08,056 --> 00:30:09,808 Ook niet voor een tijdje? 281 00:30:11,476 --> 00:30:12,477 Nee. 282 00:30:13,687 --> 00:30:15,856 Misschien had je het te druk met gamen om het op te merken? 283 00:30:18,859 --> 00:30:19,943 Laat me het je nog eens vragen. 284 00:30:21,236 --> 00:30:23,697 Hoe weet je dat je vader niet uitging? 285 00:30:24,531 --> 00:30:27,325 - Ik heb hem niet horen weggaan. - Maar je zei dat je je koptelefoon op had. 286 00:30:29,453 --> 00:30:30,746 Je hoeft niet te antwoorden. 287 00:30:32,456 --> 00:30:34,708 Dat zijn leidende vragen, denk je niet? 288 00:30:38,170 --> 00:30:39,755 Nadat ik klaar was met spelen... 289 00:30:44,134 --> 00:30:45,594 rond 22.00 uur… 290 00:30:47,054 --> 00:30:49,056 Ik kreeg dorst, dus ik stapte even uit. 291 00:30:52,851 --> 00:30:57,105 Papa deed de gordijnen dicht, en hij vroeg of ik mijn tanden had gepoetst. 292 00:31:01,777 --> 00:31:02,778 Ik zie. 293 00:31:03,987 --> 00:31:04,988 Oké. 294 00:31:06,990 --> 00:31:09,326 Weet je nog de laatste keer dat je je moeder zag? 295 00:31:09,409 --> 00:31:10,535 Wat ben je aan het doen? 296 00:31:10,619 --> 00:31:11,870 Hyunsoo heeft een goed geheugen, 297 00:31:11,953 --> 00:31:14,664 dus ik dacht dat hij het zich wel zou herinneren wat er drie jaar geleden gebeurde. 298 00:31:14,748 --> 00:31:16,041 Het stond niet in de archieven. 299 00:31:16,124 --> 00:31:18,168 Ik dacht dat dat niet zo zou zijn vragen doet er niet toe... 300 00:31:18,251 --> 00:31:20,420 Ik bepaal wat relevant is voor de zaak. 301 00:31:27,719 --> 00:31:29,721 De dag dat je moeder stierf, 302 00:31:29,805 --> 00:31:31,056 was er iemand thuis? 303 00:31:35,685 --> 00:31:36,812 Nee. 304 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 - Ik was weg. - Hoe zit het met je vader? 305 00:31:39,648 --> 00:31:42,484 - Rechercheur. - Hyunsoo, vertel me gewoon wat je zag. 306 00:31:42,567 --> 00:31:44,111 - Geef geen antwoord. - Geef antwoord, Hyunsoo. 307 00:31:44,194 --> 00:31:45,195 Inspecteur Lee! 308 00:31:47,239 --> 00:31:49,741 Dat is genoeg. Bedankt voor het binnenkomen. Je kunt nu gaan. 309 00:31:49,825 --> 00:31:50,992 Hyunsoo, laten we gaan. Sta op. 310 00:32:00,752 --> 00:32:02,796 Wat ben je aan het doen? Je hebt dit niet gerapporteerd. 311 00:32:02,879 --> 00:32:05,549 Ik ondervroeg net een getuige, volgens de juiste procedure. 312 00:32:18,645 --> 00:32:20,480 Slaapt mama? 313 00:32:21,106 --> 00:32:23,108 Mama voelt zich momenteel niet lekker. 314 00:32:24,192 --> 00:32:26,069 Waarom ga je niet in de speeltuin spelen? 315 00:32:27,028 --> 00:32:28,029 Kan ik fietsen? 316 00:32:29,364 --> 00:32:30,365 Zeker. 317 00:32:34,244 --> 00:32:35,245 Maar… 318 00:32:36,913 --> 00:32:39,666 Ik heb mama beloofd dat ik haar dit zou laten zien. 319 00:32:42,085 --> 00:32:43,378 Ik zal het haar voor je laten zien. 320 00:33:38,475 --> 00:33:39,559 Je telefoon. 321 00:33:41,978 --> 00:33:43,355 Waar is die van jou? 322 00:33:43,438 --> 00:33:45,899 Ik heb het je al verteld. Mijn account is opgeschort. 323 00:33:59,246 --> 00:34:00,372 Het is verkocht! 324 00:34:01,665 --> 00:34:03,541 Heb je nog een paar knockoffs verkocht? 325 00:34:03,625 --> 00:34:04,876 Ja. 326 00:34:04,960 --> 00:34:07,587 - Wat als je weer betrapt wordt? - Dat doe ik niet. 327 00:34:09,464 --> 00:34:11,424 De koper vroeg er specifiek naar voor knock-offs. 328 00:34:12,092 --> 00:34:13,802 Is dat ook niet illegaal? 329 00:34:13,885 --> 00:34:16,888 O, alsjeblieft. Door die logica, elke volwassene zou een crimineel zijn. 330 00:34:17,722 --> 00:34:19,516 Is dit hoe je gaat om je leven te leiden? 331 00:34:19,599 --> 00:34:23,019 Nee, ik word een beroemd K-popidool. 332 00:34:23,103 --> 00:34:25,230 Wat als je in de gevangenis belandt? voordat je er een wordt? 333 00:34:39,744 --> 00:34:41,955 Waarom zijn dat jouw zaken? 334 00:34:42,038 --> 00:34:45,125 Hoi, Ik ben degene die je de GHB heeft gegeven. 335 00:34:45,208 --> 00:34:48,503 Denk je niet dat je met mij moet praten? alvorens te besluiten de strijd op te geven? 336 00:34:50,130 --> 00:34:54,551 En als je hem wilt aannemen, Je zult iemand zoals ik nodig hebben. 337 00:34:54,634 --> 00:34:55,760 Ik waardeer het. 338 00:34:56,594 --> 00:34:58,930 Maar de beste manier waarop jij kunt helpen is om hier buiten te blijven. 339 00:35:00,348 --> 00:35:04,227 Je moet hem nog steeds zien in het ziekenhuis, dus doe maar alsof je niets weet. 340 00:35:04,311 --> 00:35:06,938 Hoe kan ik doen alsof ik het niet weet? als ik zo woedend ben? 341 00:35:07,439 --> 00:35:10,609 Het is al erg genoeg dat je je baan bent kwijtgeraakt. Waarom zou jij ook moeten verhuizen? 342 00:35:14,029 --> 00:35:15,196 Dat is genoeg. 343 00:35:15,280 --> 00:35:17,240 Als je blijft praten, Ik ga boos worden. 344 00:35:18,908 --> 00:35:20,076 Oké, oké. 345 00:35:35,717 --> 00:35:37,135 Hè? 346 00:35:38,303 --> 00:35:40,639 Dit lijkt er precies op degene die ik Uyeong heb gekocht. 347 00:35:43,975 --> 00:35:47,145 UYEONG 348 00:35:47,896 --> 00:35:50,315 Is dit van mijn zus? 349 00:35:51,733 --> 00:35:53,652 Ze moet het per ongeluk in mijn auto hebben laten liggen. 350 00:35:54,611 --> 00:35:58,031 Ze werd nat van de regen laatst gaf ik haar een lift. 351 00:35:59,199 --> 00:36:01,451 Waarom werd ze nat? toen ze een paraplu had? 352 00:36:03,787 --> 00:36:07,082 Het is een kinderparaplu, dus te klein. Ze liep helemaal voorovergebogen. 353 00:36:07,791 --> 00:36:10,460 Je zus maakte zich zorgen om je toen jij verdween. 354 00:36:12,587 --> 00:36:14,756 Kijk, ik weet zeker dat je dat niet wilde 355 00:36:14,839 --> 00:36:17,133 zet je telefoon uit en zo verdwijnen. 356 00:36:18,009 --> 00:36:19,844 Je moet door een hel zijn gegaan. 357 00:36:19,928 --> 00:36:20,929 Ik snap het. 358 00:36:24,641 --> 00:36:27,352 Ik probeerde het me gewoon te herinneren als het die dag regende... 359 00:36:29,938 --> 00:36:31,439 maar dat gebeurde niet. 360 00:36:32,774 --> 00:36:34,734 Dan moet het een andere dag zijn geweest. 361 00:36:34,818 --> 00:36:36,861 Hoe dan ook, we waren allemaal erg bezorgd. 362 00:36:38,947 --> 00:36:39,948 Oké. 363 00:36:40,907 --> 00:36:42,575 Ik geef dit terug aan haar. 364 00:36:42,659 --> 00:36:43,702 Zeker. 365 00:37:08,226 --> 00:37:09,519 Het gesprek kan niet worden verbonden... 366 00:37:24,117 --> 00:37:25,326 Ta-da! 367 00:37:26,953 --> 00:37:28,747 Wacht, wacht even. 368 00:37:30,707 --> 00:37:32,625 Park Seokgu, zoon van het moederland, 369 00:37:32,709 --> 00:37:35,712 melden voor dienst aan mijn vrouw, Lee Hwayoung! 370 00:37:35,795 --> 00:37:37,756 Mevrouw! 371 00:37:41,134 --> 00:37:43,261 Wat is dit? Waar is mijn knuffel? 372 00:37:43,970 --> 00:37:45,346 Kom op! 373 00:37:48,933 --> 00:37:50,477 Hoe is het met je gegaan? 374 00:37:53,605 --> 00:37:55,398 Schat, wat is die geur? 375 00:37:56,149 --> 00:37:58,485 Maak je een grapje? Waarom heb je zoveel verdiend? 376 00:37:58,568 --> 00:37:59,778 Ziet er goed uit, nietwaar? 377 00:37:59,861 --> 00:38:02,781 Je had gewoon een beetje moeten maken. Het moet een hoop werk zijn geweest. 378 00:38:02,864 --> 00:38:04,699 Eet op. 379 00:38:06,117 --> 00:38:07,786 Wat? Eet je niet met mij mee? 380 00:38:10,288 --> 00:38:11,664 Ik heb eerder gegeten. 381 00:38:11,748 --> 00:38:13,458 Mijn maag is momenteel een beetje van streek. 382 00:38:13,541 --> 00:38:15,126 Hé, serieus? 383 00:38:15,210 --> 00:38:16,711 Kom op. 384 00:38:16,795 --> 00:38:17,879 Kom bij mij zitten. 385 00:38:17,962 --> 00:38:19,297 Daar gaan we. 386 00:38:20,006 --> 00:38:21,716 Ga alsjeblieft zitten. 387 00:38:30,517 --> 00:38:33,895 Laat me tenminste naar je kijken terwijl ik eet. 388 00:38:33,978 --> 00:38:35,146 Alsjeblieft. 389 00:38:37,023 --> 00:38:38,483 Bedankt voor het eten. 390 00:38:39,275 --> 00:38:41,611 Ziet er heerlijk uit. 391 00:38:55,083 --> 00:38:56,960 Hm? 392 00:38:58,795 --> 00:39:00,380 Je moet moe zijn. 393 00:39:00,463 --> 00:39:01,923 Je mag het bed voor jezelf hebben. 394 00:39:02,006 --> 00:39:03,007 Waar ga je heen? 395 00:39:04,259 --> 00:39:05,969 Ik wil je niet ongemakkelijk maken. 396 00:39:06,553 --> 00:39:08,137 We moeten nog steeds voorzichtig zijn. 397 00:39:10,306 --> 00:39:13,268 Het spijt me, lieverd. Geef mij dat. 398 00:39:13,351 --> 00:39:15,728 Nee, jij slaapt hier. Ik ga op de bank slapen. 399 00:39:15,812 --> 00:39:17,146 Ga verder, rust wat uit. 400 00:40:50,615 --> 00:40:53,451 Dit is belachelijk. 401 00:40:53,534 --> 00:40:56,204 Die klootzak zou degene moeten zijn die beweegt, niet jij. 402 00:40:57,497 --> 00:40:59,248 Ik denk dat dit het zover is als ik kan gaan. 403 00:41:00,583 --> 00:41:03,419 Het spijt me dat ik je zoveel zorgen heb gemaakt. 404 00:41:06,297 --> 00:41:08,383 Ik zoek een advocaat voor je bij een top advocatenkantoor. 405 00:41:08,925 --> 00:41:10,802 Zullen we hem in een civiele procedure aanklagen? 406 00:41:10,885 --> 00:41:13,346 Dat is niet wat wij zouden moeten zijn waar we het nu over hebben. 407 00:41:13,429 --> 00:41:14,681 Waarom niet? 408 00:41:14,764 --> 00:41:17,600 We mogen die klootzak niet toelaten weg ermee. 409 00:41:17,684 --> 00:41:18,685 Hoe zit het met haar leven? 410 00:41:18,768 --> 00:41:21,479 Hoe lang moet ze doen Laat deze zaak haar verteren? 411 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 Maar… 412 00:41:28,027 --> 00:41:29,529 Ga bij de kinderen kijken. 413 00:41:29,612 --> 00:41:31,990 Ze zijn te stil geweest. Ze zijn misschien iets van plan. 414 00:41:32,657 --> 00:41:35,451 Maar wat je ook besluit te doen, 415 00:41:37,120 --> 00:41:38,621 je hebt mijn volledige steun. 416 00:41:40,456 --> 00:41:42,333 Ja. Bedankt. 417 00:41:48,047 --> 00:41:49,298 Goh. 418 00:41:59,142 --> 00:42:01,185 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 419 00:42:06,232 --> 00:42:08,985 Ik wilde alles terugzetten zoals het was. 420 00:42:13,656 --> 00:42:17,035 Maar zoals je zei, Ik moet eerst voor mezelf zorgen. 421 00:42:19,203 --> 00:42:22,040 In plaats van opnieuw te beginnen weer ergens nieuw, 422 00:42:22,123 --> 00:42:24,375 Waarom kom je niet gewoon bij ons wonen? 423 00:42:26,335 --> 00:42:29,297 Overal waar ik hier kom, Ik word herinnerd aan wat er is gebeurd. 424 00:42:29,380 --> 00:42:30,882 Het voelt alsof ik niet kan ademen. 425 00:42:36,512 --> 00:42:37,513 Ik heb het gevoel dat... 426 00:42:38,681 --> 00:42:40,933 Ik heb je niet veel geholpen. 427 00:42:41,017 --> 00:42:42,769 Het spijt me echt. 428 00:42:44,896 --> 00:42:46,105 Waar heb je het over? 429 00:42:46,189 --> 00:42:48,566 Zo ver had ik het niet kunnen redden zonder jou. 430 00:42:51,903 --> 00:42:52,945 Bedankt. 431 00:42:59,327 --> 00:43:00,328 O ja. 432 00:43:00,411 --> 00:43:02,872 Junghyeon gaf me Uyeongs paraplu. 433 00:43:07,168 --> 00:43:09,796 O, dat. Je kunt het mij later geven. 434 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 Oké. 435 00:43:20,306 --> 00:43:22,183 Ze is hier. 436 00:43:22,266 --> 00:43:24,644 Hier is ze. 437 00:43:24,727 --> 00:43:26,646 Kijk. Ta-da! 438 00:43:26,729 --> 00:43:28,606 Wat is dit allemaal? 439 00:43:28,689 --> 00:43:30,608 Kijk hier eens naar. Ziet dit er niet geweldig uit? 440 00:43:30,691 --> 00:43:33,402 Weet je nog hoe vaak we gingen naar deze plek voor kippenpoten? 441 00:43:33,486 --> 00:43:34,695 Ben je er helemaal naartoe gegaan? 442 00:43:34,779 --> 00:43:36,405 Ja, natuurlijk. 443 00:43:36,489 --> 00:43:38,616 De eigenaar herinnerde ons zelfs. 444 00:43:38,699 --> 00:43:39,867 Ik vertelde hem dat we getrouwd waren, 445 00:43:39,951 --> 00:43:42,370 en hij zei dat ik dat wel moest hebben gedaan heeft het land in een vorig leven gered. 446 00:43:42,453 --> 00:43:46,624 Dus ik vertelde hem: "Ik red het land ook in dit leven." 447 00:43:46,707 --> 00:43:48,584 Deze zal niet te pittig voor je zijn. 448 00:43:48,668 --> 00:43:50,503 Het is de speciale saus van de eigenaar. 449 00:43:50,586 --> 00:43:52,421 Zelfs zwangere vrouwen en kinderen kunnen ervan genieten. 450 00:43:52,505 --> 00:43:54,882 Wauw, ziet er heerlijk uit. 451 00:43:56,300 --> 00:43:57,802 O, mens. Dit zou zo goed zijn… 452 00:43:58,636 --> 00:43:59,887 met wat soju. 453 00:44:04,183 --> 00:44:05,852 Ga je gang. 454 00:44:11,023 --> 00:44:13,067 Ik zag dat je klaar was al je groene sap, 455 00:44:13,151 --> 00:44:16,988 dus ik heb je nog een week verdiend. 456 00:44:18,906 --> 00:44:20,408 Deze is van jou. 457 00:44:22,410 --> 00:44:24,829 En deze is van mij. 458 00:44:27,665 --> 00:44:29,542 O ja. 459 00:44:29,625 --> 00:44:30,877 Er was nog één ding. 460 00:44:30,960 --> 00:44:32,503 Is het klaar? 461 00:44:32,587 --> 00:44:33,796 Daar gaan we. 462 00:44:35,381 --> 00:44:36,382 Oh, mijn. 463 00:44:38,467 --> 00:44:40,428 Het is klaar. 464 00:44:41,095 --> 00:44:43,097 DONDERDAG 465 00:44:58,487 --> 00:44:59,906 Een momentje. 466 00:45:01,574 --> 00:45:02,617 Hè? 467 00:45:03,201 --> 00:45:04,869 Sorry, een momentje. 468 00:45:07,747 --> 00:45:10,583 Hé, Hwayoung. 469 00:45:38,402 --> 00:45:40,821 Heeft u besloten of u wilt verhuizen? 470 00:45:43,407 --> 00:45:44,408 Ja. 471 00:45:45,576 --> 00:45:47,245 Ik ga mijn woning te koop zetten. 472 00:45:49,664 --> 00:45:50,957 Maar… 473 00:45:53,459 --> 00:45:56,170 Ik wil Min Junho zo graag vangen. 474 00:45:59,757 --> 00:46:02,927 Elke keer als ik wakker ben, het is het enige waar ik aan kan denken. 475 00:46:06,347 --> 00:46:07,431 Ik ook. 476 00:46:14,647 --> 00:46:16,524 Het is het enige waar ik aan kan denken. 477 00:46:20,236 --> 00:46:22,697 Ik vermoed het onderzoek het gaat weer niet zo goed. 478 00:46:30,871 --> 00:46:32,331 Is er iets mis? 479 00:47:12,371 --> 00:47:14,040 Is dit jouw manier van protesteren? 480 00:47:18,502 --> 00:47:20,880 Omdat ik je alleen liet vroeg in je zwangerschap? 481 00:47:23,049 --> 00:47:25,426 Het spijt me dat ik te laat ben. 482 00:47:26,927 --> 00:47:28,763 Er is iets belangrijks tussengekomen, dus... 483 00:47:30,306 --> 00:47:32,516 Heb je gegeten? 484 00:47:42,401 --> 00:47:43,444 Ik ben uitgeput. 485 00:47:43,944 --> 00:47:45,488 Ik ga me afwassen en naar bed gaan. 486 00:47:45,571 --> 00:47:46,906 Is dat het? 487 00:47:52,036 --> 00:47:53,579 Het is een vertrouwelijk onderzoek. 488 00:47:55,498 --> 00:47:56,707 Je kent mijn werk. 489 00:48:19,271 --> 00:48:20,815 Kun je het niet gewoon loslaten? 490 00:48:23,651 --> 00:48:25,027 Waarom moet ik… 491 00:48:29,782 --> 00:48:32,326 Je hoeft het niet te weten alles over mijn werk. 492 00:48:33,411 --> 00:48:35,621 Het is niet zo Jij kunt mijn zaken voor mij oplossen. 493 00:48:38,582 --> 00:48:40,584 Nou, ik moet weten waar het over gaat 494 00:48:40,668 --> 00:48:42,711 voordat we kunnen beslissen of ik het kan oplossen of niet. 495 00:48:44,130 --> 00:48:48,050 Prima, je hoeft mij niets te vertellen uw zaken of onderzoeken. 496 00:48:48,592 --> 00:48:50,845 Dat begrijp ik. Maar… 497 00:48:53,389 --> 00:48:57,852 Vertel me tenminste of je in gevaar bent, als het goed met je gaat, 498 00:48:58,936 --> 00:49:01,230 of als ik iets kan doen om te helpen. 499 00:49:02,523 --> 00:49:05,985 Dat is alles wat ik vraag. Sluit uw man niet zo buiten. 500 00:49:09,071 --> 00:49:10,114 Rust even uit. 501 00:49:27,548 --> 00:49:31,469 Hyunsoo, wat dacht je ervan om wat basketbal te spelen nadat we gegeten hebben? Het is een tijdje geleden. 502 00:49:33,512 --> 00:49:34,763 Ik heb huiswerk. 503 00:49:39,185 --> 00:49:40,186 Oké. 504 00:49:46,358 --> 00:49:47,693 Waar ging je die dag heen? 505 00:49:49,612 --> 00:49:50,613 Die dag? 506 00:49:51,197 --> 00:49:52,990 De dag waar de politie naar vroeg. 507 00:49:58,078 --> 00:50:01,207 Nou, ik heb een wandeling gemaakt in het park 508 00:50:01,290 --> 00:50:02,917 en ging een rondje hardlopen langs het strand. 509 00:50:04,877 --> 00:50:06,045 Ben je iemand tegengekomen? 510 00:50:10,299 --> 00:50:12,551 Als iemand je zag, Misschien vertellen ze het aan de politie. 511 00:50:18,599 --> 00:50:19,642 Min Hyunsoo. 512 00:50:20,684 --> 00:50:24,605 Een bezoek aan het politiebureau, En nu ondervraag je je eigen vader? 513 00:50:24,688 --> 00:50:25,689 Hè? 514 00:50:26,982 --> 00:50:28,609 Kun je op mijn leven zweren? 515 00:50:33,906 --> 00:50:35,407 Natuurlijk. 516 00:50:36,075 --> 00:50:38,077 Ik zou zelfs kunnen vloeken waar je moeder bij is. 517 00:50:42,957 --> 00:50:44,959 Net zoals ik je beschermde, 518 00:50:45,543 --> 00:50:47,211 jij hebt mij beschermd. 519 00:50:49,380 --> 00:50:51,298 Waarom zei je dat ik die dag uit moest gaan? 520 00:50:57,179 --> 00:50:58,222 Die dag? 521 00:51:00,099 --> 00:51:01,392 Toen mama stierf. 522 00:51:07,064 --> 00:51:09,775 - Hyunsoo. - Je zei dat ik naar buiten moest gaan en spelen. 523 00:51:13,362 --> 00:51:15,030 Maar ik wilde bij mama blijven. 524 00:51:20,411 --> 00:51:23,789 Je moeder voelde zich die dag niet lekker, en jij bleef haar lastig vallen, dus... 525 00:51:23,872 --> 00:51:26,166 Waar heb je het over? 526 00:51:27,876 --> 00:51:29,962 Ik heb mama nooit lastig gevallen. 527 00:51:51,191 --> 00:51:52,443 Het spijt me. 528 00:51:56,989 --> 00:51:58,991 Ik heb het je niet goed uitgelegd 529 00:52:00,117 --> 00:52:01,744 hoe ziek je moeder toen was. 530 00:52:06,457 --> 00:52:10,419 Je moeder maakte zich zorgen om je tot het einde. 531 00:52:12,379 --> 00:52:14,465 Zelfs in haar laatste momenten, 532 00:52:15,174 --> 00:52:16,884 je moeder hield van je 533 00:52:18,469 --> 00:52:20,095 meer dan wat dan ook ter wereld. 534 00:52:27,227 --> 00:52:28,562 Ik zie dat je het moeilijk hebt. 535 00:52:30,689 --> 00:52:32,066 Vanaf nu, 536 00:52:33,609 --> 00:52:36,820 Lieg niet, wat er ook gebeurt, oké? 537 00:52:38,197 --> 00:52:42,284 Zelfs niet voor mij of je moeder. 538 00:53:06,642 --> 00:53:08,644 Hé, luitenant-commandant Park! 539 00:53:09,478 --> 00:53:10,896 Meneer! 540 00:53:10,979 --> 00:53:12,147 Hé, kijk naar jou. 541 00:53:12,231 --> 00:53:14,983 Het lijkt erop dat je veel piraten hebt gevangen. Je ziet er goed uit. 542 00:53:15,067 --> 00:53:17,528 Heb je gepakt Heeft u zelf veel slechteriken, meneer? 543 00:53:17,611 --> 00:53:19,655 Waarom kom je niet binnen? Je zou het mijn jongens kunnen leren 544 00:53:19,738 --> 00:53:22,825 sommige van die mooie mesgevechten technieken voordat je vertrekt. 545 00:53:22,908 --> 00:53:25,994 Wat, zodat je mij aan het werk kunt zetten en weer alle eer opeisen? 546 00:53:26,078 --> 00:53:28,956 Hé, welk krediet? Ik wil je gewoon laten zien. 547 00:53:29,039 --> 00:53:31,792 Kom op, we dienen allebei ons land. Zou het je doden? 548 00:53:31,875 --> 00:53:34,586 om je oude woonplaatsmaatje te maken er goed uitzien in het bijzijn van zijn mannen? 549 00:53:35,170 --> 00:53:37,881 Wanneer je het zo stelt, Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen. 550 00:53:37,965 --> 00:53:39,591 - Laten we gaan. - Nee. 551 00:53:40,092 --> 00:53:41,260 Ze zijn er nu allemaal uit. 552 00:53:42,136 --> 00:53:43,220 Dus wat brengt jou hier? 553 00:53:43,303 --> 00:53:44,847 Bent u hier voor inspecteur Lee? 554 00:53:44,930 --> 00:53:47,141 Nee, ik kwam u opzoeken, meneer. 555 00:53:49,309 --> 00:53:50,519 Waarvoor? 556 00:53:52,855 --> 00:53:55,774 Het lijkt erop dat er iets groots aan de hand is aan het werk de laatste tijd. 557 00:53:56,275 --> 00:53:59,528 Hwayoung gedraagt zich anders, en iets voelt gewoon niet goed. 558 00:54:01,530 --> 00:54:03,824 Ik bedoel... Waarom? 559 00:54:03,907 --> 00:54:06,076 Heeft inspecteur Lee iets gezegd? 560 00:54:06,160 --> 00:54:08,203 Nee, het is gewoon... 561 00:54:09,329 --> 00:54:10,914 Ze lijkt gewoon een beetje anders. 562 00:54:10,998 --> 00:54:13,834 Het begon ongeveer tien dagen voordat ik terugkwam, denk ik. 563 00:54:16,795 --> 00:54:18,922 Waarschijnlijk is ze gewoon uitgeput. 564 00:54:19,006 --> 00:54:22,217 Ze bevindt zich in dat stadium waar ze bijzonder gevoelig zou zijn. 565 00:54:22,301 --> 00:54:25,888 Ik merkte dat ze te hard werkte, Dus ik zei tegen haar dat ze wat vrije tijd moest nemen, maar... 566 00:54:28,599 --> 00:54:33,020 Er gebeurde niets mee een specifiek geval of zoiets, nietwaar? 567 00:54:33,103 --> 00:54:35,272 Hè? Wacht even. 568 00:54:37,191 --> 00:54:39,318 Ik moet weer naar binnen. 569 00:54:40,027 --> 00:54:41,820 Wat zei je net? Een zaak? 570 00:54:43,739 --> 00:54:44,823 Nou, ik weet het niet. 571 00:54:47,034 --> 00:54:49,703 Je weet hoe stressvol ons werk kan zijn, toch? 572 00:54:49,786 --> 00:54:52,331 Waarom praat je niet met haar? Zeg haar dat ze wat vrije tijd moet nemen? 573 00:54:52,414 --> 00:54:55,626 Ik moet weer naar binnen. Het was goed je te zien. 574 00:54:58,337 --> 00:54:59,505 Wacht, meneer! 575 00:55:01,423 --> 00:55:04,718 We moeten wat octopus en soju gaan eten binnenkort op onze gebruikelijke plek. 576 00:55:04,801 --> 00:55:06,011 Natuurlijk! 577 00:55:06,094 --> 00:55:08,138 Ik kan vandaag niet, maar ik bel je wel. 578 00:55:08,889 --> 00:55:10,516 - Zorg ervoor dat je dat doet. - Ja, zal wel lukken. 579 00:55:22,694 --> 00:55:23,695 Mevrouw. 580 00:55:24,404 --> 00:55:26,198 Ik ga nu naar huis. 581 00:55:26,281 --> 00:55:27,407 Ja, zeker. 582 00:55:39,920 --> 00:55:41,338 MIJN ECHTGENOOT 583 00:55:41,421 --> 00:55:43,423 Heb je geluncht? Ik heb GUKBAP 584 00:55:43,507 --> 00:55:44,925 Hoe laat ben je thuis? 585 00:56:02,526 --> 00:56:06,947 VERLAAT AANVRAAGFORMULIER PARK SEOKGU 586 00:56:10,576 --> 00:56:12,661 WILT U DIT DOCUMENT OPSLAAN? NIET OPSLAAN 587 00:56:16,415 --> 00:56:18,125 AANVRAAGFORMULIER VERPLAATSVERLOF NAAR RECYCLINGBAK 588 00:56:18,208 --> 00:56:19,918 MIJN VROUW 589 00:56:20,002 --> 00:56:21,503 Vanavond ben ik weer te laat. 590 00:56:23,422 --> 00:56:25,507 Ik kan niet met je dineren. 591 00:56:26,758 --> 00:56:28,010 Het spijt me. 592 00:56:34,433 --> 00:56:36,435 RECYCLE-BAK 593 00:56:39,313 --> 00:56:41,523 VERLAAT AANVRAAGFORMULIER 594 00:56:45,861 --> 00:56:49,406 NARCOTICA-ANALYSERAPPORT, LEE HWAYOUNG 595 00:56:49,489 --> 00:56:51,366 HERSTELLEN 596 00:57:01,001 --> 00:57:04,671 4. RESULTATEN VAN ANALYSE GAMMA-HYDROXYBOTERZUUR, GHB 597 00:57:04,755 --> 00:57:06,131 POSITIEF 598 00:57:18,352 --> 00:57:20,103 U plaatst hier uw persoonlijke gegevens, 599 00:57:20,187 --> 00:57:23,732 verander je profielfoto, en wacht op een reactie. 600 00:57:23,815 --> 00:57:26,610 Zodra u bent geverifieerd, ze sturen je het dark web-adres. 601 00:57:28,445 --> 00:57:30,322 Blijkbaar zijn het adres, de prijzen, 602 00:57:30,405 --> 00:57:33,116 en zelfs de bezorgmethoden verander de hele tijd. 603 00:57:36,161 --> 00:57:39,706 Dus dit is hoe Heeft meneer Park Junghyeon GHB gekocht? 604 00:57:42,000 --> 00:57:44,586 Als we de mensen daadwerkelijk pakken op deze manier verspreiden, 605 00:57:45,212 --> 00:57:47,047 Denk je dat we een lijst met kopers krijgen? 606 00:57:47,923 --> 00:57:49,591 Ook al is er één, 607 00:57:49,675 --> 00:57:51,802 er is geen garantie Min Junho zal erbij zijn. 608 00:57:51,885 --> 00:57:52,886 Het is een begin. 609 00:57:53,887 --> 00:57:56,264 Gezien de aard van dit gebied, 610 00:57:56,348 --> 00:57:59,434 er is een goede kans zowel de verkopers als de kopers wonen in de buurt. 611 00:58:00,018 --> 00:58:03,355 Laten we alsjeblieft geluk hebben bij de eerste poging. 612 00:58:03,438 --> 00:58:06,066 We moeten gewoon iets vinden, zelfs de kleinste voorsprong, 613 00:58:06,149 --> 00:58:08,485 zodat we een huiszoekingsbevel kunnen aanvragen. 614 00:58:09,403 --> 00:58:10,862 Ik zal doen wat ik kan om te helpen. 615 00:58:12,155 --> 00:58:14,366 Maar niets gevaarlijks als de vorige keer. 616 00:58:14,908 --> 00:58:20,080 Vergeet nooit dat je het mij beloofd hebt Je zou Min Junho nooit meer provoceren. 617 00:59:03,999 --> 00:59:05,542 Weet uw man het? 618 00:59:19,389 --> 00:59:23,852 Ik dacht dat ik het hem zou vertellen Toen de zaak eenmaal was opgelost, maar... 619 00:59:26,021 --> 00:59:27,564 Ik denk niet dat ik dat kan. 620 00:59:30,442 --> 00:59:32,319 Ik kan de gedachte niet verdragen om naar hem te kijken... 621 00:59:34,654 --> 00:59:36,031 laat zijn hart breken. 622 00:59:36,114 --> 00:59:37,491 Ik had geen idee van Min Junho 623 00:59:38,909 --> 00:59:42,204 was gek genoeg om een politieagent seksueel te misbruiken. 624 00:59:42,287 --> 00:59:43,622 Hij bespotte mij. 625 00:59:46,333 --> 00:59:48,960 Omdat hij er zo zeker van is hij zal nooit gepakt worden. 626 00:59:54,549 --> 00:59:55,675 Blijf hier. 627 01:00:08,396 --> 01:00:09,773 Wat was dat? 628 01:00:09,856 --> 01:00:11,024 Gaat het? 629 01:00:11,107 --> 01:00:12,567 Ik denk dat het niets was. 630 01:00:15,320 --> 01:00:16,488 Ik breng je naar huis. 631 01:00:16,988 --> 01:00:18,740 Het is oké. 632 01:00:19,491 --> 01:00:21,368 Het is gevaarlijk, en het wordt laat. 633 01:00:22,577 --> 01:00:23,703 Bedankt. 634 01:01:06,413 --> 01:01:07,539 Hallo. 635 01:01:09,583 --> 01:01:11,751 Dr. Min, heb je het gehoord? 636 01:01:11,835 --> 01:01:12,878 Wat gehoord? 637 01:01:14,170 --> 01:01:15,422 Je hebt het niet gehoord. 638 01:01:16,882 --> 01:01:18,258 Weet je, Yunji. 639 01:01:18,758 --> 01:01:19,968 Ze lag op de intensive care 640 01:01:20,051 --> 01:01:22,429 omdat ze dat niet was herstelt goed na de operatie. 641 01:01:22,512 --> 01:01:23,513 Ja. 642 01:01:25,724 --> 01:01:28,476 Ze is gisteravond overleden. 643 01:01:35,901 --> 01:01:37,652 Weet je wat iedereen zegt? 644 01:01:38,320 --> 01:01:41,072 Dat ze nog zou leven als je haar destijds had geopereerd. 645 01:01:41,573 --> 01:01:44,117 Allemaal omdat die vrouw rondging het verspreiden van valse geruchten. 646 01:01:45,535 --> 01:01:47,537 Ze heeft niet alleen je leven zuur gemaakt. 647 01:01:47,621 --> 01:01:49,164 Ze is een moordenaar. 648 01:01:49,247 --> 01:01:50,248 Dat is… 649 01:01:51,249 --> 01:01:52,667 gaat een beetje te ver. 650 01:01:54,961 --> 01:01:56,504 Let alstublieft op de manier waarop u spreekt. 651 01:01:58,381 --> 01:01:59,382 Oké. 652 01:02:41,716 --> 01:02:43,718 Meneer, u kunt nu naar binnen gaan. 653 01:03:32,142 --> 01:03:36,062 DE PERFECTE LEUGEN 654 01:04:00,170 --> 01:04:03,506 Hoe lukt het jou om 's nachts te slapen? 655 01:04:04,966 --> 01:04:08,636 Zoals je weet zijn er dingen we zouden nooit willen dat ze het weten. 656 01:04:09,262 --> 01:04:10,847 Als ze zichzelf niet aangeeft, 657 01:04:12,098 --> 01:04:13,975 de zaken zullen alleen maar erger worden. 658 01:04:14,726 --> 01:04:17,062 Ik kan het niet eens vertrouwen de mensen die ik vroeger vertrouwde. 659 01:04:17,145 --> 01:04:18,396 Ik geef je een kans. 660 01:04:18,480 --> 01:04:20,940 Het is de enige manier om je zus te beschermen. 661 01:04:21,983 --> 01:04:25,195 Je wilt dat ik het heb mijn eigen zus gepleegd? 662 01:04:25,278 --> 01:04:28,448 Jij was de enige persoon in de wereld die ik kon vertrouwen. 663 01:04:28,531 --> 01:04:30,867 Dus hoe kon je tegen mij liegen, Jieun? 664 01:04:46,132 --> 01:04:47,717 DE PERFECTE LEUGEN 665 01:04:47,801 --> 01:04:49,803 Vertaald door: Liya Hyunjoo Choi