1
00:00:11,386 --> 00:00:13,639
Uwielbiam przychodzić bardzo wcześnie.

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,350
Mogę przejrzeć wszystkie historie
do dzisiejszej gazety,

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,226
odpowiadać na e-maile.

4
00:00:18,309 --> 00:00:20,687
Jeśli mam czas,

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,147
jedna z moich ulubionych rzeczy do zrobienia

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,857
jest tu przyjść
rano

7
00:00:23,940 --> 00:00:24,858
-i wykop 40...
-Ach...

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,026
Ach! Co do cholery?

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
Co robisz? Co?

10
00:00:27,777 --> 00:00:30,739
Właśnie tu dotarłem
trochę za wcześnie, więc pomyślałem...

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
Jesteś w piżamie.

12
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
-Śpisz tutaj?
-Tak.

13
00:00:38,538 --> 00:00:41,124
Mój budynek, instalacja wodno-kanalizacyjna
przestał działać dwa dni temu,

14
00:00:41,207 --> 00:00:42,501
i to jest naprawdę obrzydliwe.

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
Dobra. Powiedziałeś właścicielowi?

16
00:00:44,252 --> 00:00:46,088
Tak, tak.
To cały budynek.

17
00:00:46,171 --> 00:00:48,214
Boże, co to za zapach?

18
00:00:50,383 --> 00:00:52,177
Robię co mogę.

19
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
To nie jest zły zapach.

20
00:00:55,263 --> 00:00:58,350
Jeśli chcesz, możesz iść
do mnie i wziąć prysznic...

21
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
-Uh, mam na myśli czas, kiedy tu zostanę.
-Ja wiem.

22
00:01:00,602 --> 00:01:03,146
-Czy to nie byłoby dziwne?
-NIE. To proste.

23
00:01:03,229 --> 00:01:05,857
Jest naprawdę fajny szampon.
Nie używaj tego.

24
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
Jest trochę ręczników
że powinieneś się rozłączyć po...

25
00:01:08,943 --> 00:01:10,195
Napiszę ci listę.

26
00:01:10,278 --> 00:01:12,698
Tak. Klucze i adres,
i jestem tam.

27
00:01:12,781 --> 00:01:15,784
-Heh, jasne. Tak.
-Dziękuję.

28
00:01:15,867 --> 00:01:16,867
-Chodź tutaj.
-Och...

29
00:01:20,121 --> 00:01:22,874
-Wstrzymujesz oddech?
-NIE.

30
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
Dobrze pachnie.

31
00:01:56,574 --> 00:01:59,786
Ciśnienie wody Neda
jest szalenie dobre.

32
00:01:59,869 --> 00:02:02,122
Popycha cię pod prysznicem
jak mały tyran.

33
00:02:02,205 --> 00:02:05,959
Tworzy się gigantyczny korek
Cała okolica Mare.

34
00:02:06,042 --> 00:02:07,586
To nie tylko jej budynek.

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,546
Ned jest bardzo podekscytowany
o tej historii.

36
00:02:09,629 --> 00:02:12,049
Myśli
to nasz kryzys wodny w Flint.

37
00:02:12,132 --> 00:02:14,092
Zgadzam się, to wiarygodna historia.

38
00:02:14,175 --> 00:02:15,761
To cholerna katastrofa.

39
00:02:15,844 --> 00:02:17,429
Mojej dziewczyny
z tej okolicy,

40
00:02:17,512 --> 00:02:19,973
i ona żyje
w moim mieszkaniu przez cały ten czas.

41
00:02:20,056 --> 00:02:24,645
To prawda, że miasto bierze
czas naprawić zator.

42
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
Mieszkańcy utknęli
przy użyciu nocników typu port-a.

43
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
Jest nocnik?

44
00:02:29,190 --> 00:02:30,775
Chodź, Roksana.

45
00:02:35,697 --> 00:02:37,282
O mój Boże.

46
00:02:37,365 --> 00:02:41,620
Dlaczego są dzieci
i matki wszędzie?

47
00:02:41,703 --> 00:02:44,581
Czy grupa C wchodzi na pokład
podczas lotu na południowy zachód?

48
00:02:46,374 --> 00:02:48,877
Organizują reklamę
przesłuchania do Kid Mitts

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,212
w sali konferencyjnej.

50
00:02:50,295 --> 00:02:53,382
Wyprzedaż rękawiczek męskich
już są tak zachęcające,

51
00:02:53,465 --> 00:02:55,926
zdecydowaliśmy
rozwijać markę.

52
00:02:56,009 --> 00:03:00,639
Następny przystanek, Kid Mitts,
nadejdzie tej jesieni.

53
00:03:00,722 --> 00:03:04,643
Nasza agencja reklamowa szukała
Szkoły średnie na Środkowym Zachodzie

54
00:03:04,726 --> 00:03:07,312
szukam
„Petey, pospieszna wycieraczka”.

55
00:03:07,395 --> 00:03:11,942
Potrzebujemy prawdziwej twarzy
star power wypuszcza na rynek rękawice Kid Mitts,

56
00:03:12,025 --> 00:03:15,070
od czasów Man Mitts
to nasz najcenniejszy produkt.

57
00:03:15,153 --> 00:03:18,824
Ned i ja mieliśmy jednego lub dwa
dość gorące dyskusje

58
00:03:18,907 --> 00:03:20,492
jak najlepiej
aby rozgłosić słowo.

59
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
Wczoraj mieliśmy jednego.

60
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
Nie dzwonię
swoją rękawiczkę do wycierania tyłka

61
00:03:23,703 --> 00:03:25,414
penicylina
higieny osobistej.

62
00:03:25,497 --> 00:03:27,874
Tylko dlatego, że to się dzieje
być własnością tej samej firmy

63
00:03:27,957 --> 00:03:29,084
który jest właścicielem gazety.

64
00:03:29,167 --> 00:03:30,669
Tak!
Rozdział kościoła od państwa.

65
00:03:30,752 --> 00:03:33,922
Są przypadki, kiedy do kościoła
i państwo muszą połączyć siły.

66
00:03:34,005 --> 00:03:37,467
-Jak co, Inkwizycja?
-Pospiesz się. Samo się pisze.

67
00:03:37,550 --> 00:03:39,761
Właściwie to samo się napisało.
To wszystko tam jest.

68
00:03:39,844 --> 00:03:40,804
Och!

69
00:03:40,887 --> 00:03:43,181
Nie, nie jesteśmy
w koszu na śmieci.

70
00:03:43,264 --> 00:03:44,391
Wysiadać.

71
00:03:45,433 --> 00:03:48,520
Mój syn Matteo
jest bardzo utalentowany.

72
00:03:48,603 --> 00:03:52,357
Bardzo Chalamet.
Z Dune, nie z Wonki.

73
00:03:52,440 --> 00:03:54,151
Byłem w środku
z testu matematycznego.

74
00:03:54,234 --> 00:03:55,152
No to co?

75
00:03:55,235 --> 00:03:56,695
Dodawanie, odejmowanie?

76
00:03:56,778 --> 00:03:58,905
Kim chcesz być
kiedy dorośniesz?

77
00:03:58,988 --> 00:04:00,323
Kwiaciarnia?

78
00:04:01,533 --> 00:04:03,660
Co o tym sądzisz?
zatykanie będzie?

79
00:04:04,869 --> 00:04:07,706
-Korzenie drzew?
-Przypuszczam, że to tłuszcz z restauracji.

80
00:04:07,789 --> 00:04:10,375
Travis założył się o mnie
to byłyby zwłoki aligatora.

81
00:04:10,458 --> 00:04:12,127
Oto ona.

82
00:04:12,210 --> 00:04:14,504
Dlaczego kanalizacja jest zablokowana
prześcieradło?

83
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
Uch...

84
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
Jak to dla ciebie wygląda?

85
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Co?

86
00:04:25,306 --> 00:04:27,517
Czy to... Cholera.

87
00:04:27,600 --> 00:04:29,728
Męskie rękawice.
Widzisz, jak palce się łączą?

88
00:04:29,811 --> 00:04:32,022
To „Ręce w Ameryce”.
zatorów kanalizacyjnych.

89
00:04:32,105 --> 00:04:34,358
I nie obchodzi mnie to
jeśli to odniesienie datuje mnie.

90
00:04:34,441 --> 00:04:37,069
-Ale Man Mitt jest w stanie spłukiwać.
-Czy to prawda?

91
00:04:37,152 --> 00:04:40,739
Facet od kanalizacji powiedział, że tak
50 metrów utknęło w rurach.

92
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
Powiedział, że na to wygląda
setki Myszek Miki

93
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
został przyłapany na kradzieży
przez Talibów.

94
00:04:44,909 --> 00:04:46,578
Właśnie przysiągłem Kenowi
których nigdy nie napiszę

95
00:04:46,661 --> 00:04:48,329
o spółce-matce.

96
00:04:49,789 --> 00:04:53,418
Pieprzyć to.
Mój reporter musi się wykąpać.

97
00:04:53,501 --> 00:04:55,921
Zastanawiam się, co zrobiłby Marv
jeśli to opublikujemy.

98
00:04:56,004 --> 00:04:57,047
Jeśli to opublikujemy?

99
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
Kiedy to opublikujemy.

100
00:04:58,506 --> 00:04:59,549
Uśmiechasz się.

101
00:04:59,632 --> 00:05:02,386
Ty też, psycholu.

102
00:05:02,469 --> 00:05:06,931
Uh... Chyba zostawiłem bajgiel
w łazience.

103
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Starannie dobieram wrogów.

104
00:05:12,020 --> 00:05:15,232
I nazwisko na mojej wypłacie
nie będzie jednym z nich.

105
00:05:15,315 --> 00:05:16,525
I tam idzie Nicole,

106
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
podejmując odważną postawę
na uboczu.

107
00:05:18,693 --> 00:05:24,283
Potrzebujemy dowodu na to, co wiedzą
i kiedy o tym wiedzieli.

108
00:05:24,366 --> 00:05:26,326
Komu możemy zaufać?

109
00:05:26,409 --> 00:05:28,411
Och, wiem, kto będzie ze mną rozmawiać.

110
00:05:31,873 --> 00:05:34,710
Kimbo, heh, miała na imię „-O”.

111
00:05:34,793 --> 00:05:36,586
-Jak się masz?
-Hej.

112
00:05:37,587 --> 00:05:39,047
Czy możemy o czymś porozmawiać?

113
00:05:39,130 --> 00:05:40,507
Dziewczyna do dziewczyny.

114
00:05:40,590 --> 00:05:41,800
Oczywiście, Mare Bear.

115
00:05:41,883 --> 00:05:45,345
Dziewczyna na dziewczynie, gorąco...
Wspaniały warkocz.

116
00:05:45,428 --> 00:05:46,805
Czy są czyjeś urodziny?

117
00:05:46,888 --> 00:05:49,308
To znaczy, każda środa jest
czyjeś urodziny.

118
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Kiedy jest twój, blondynko?

119
00:05:51,601 --> 00:05:54,271
Więc, hm, Man Mitt.

120
00:05:54,354 --> 00:05:57,149
Dużo się ruszaliście
tych złych chłopców ostatnio, co?

121
00:05:57,232 --> 00:05:58,483
Tak.

122
00:05:58,566 --> 00:05:59,776
W porządku, oto moje pytanie.

123
00:05:59,859 --> 00:06:01,737
Dostaliście
jakiekolwiek skargi

124
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
że nie są
faktycznie można spłukiwać?

125
00:06:05,990 --> 00:06:07,534
Odejdź od mojego biurka.

126
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
„Dzięki Kid Mitts tak się stało
więcej czasu z tą rękawicą.”

127
00:06:19,462 --> 00:06:20,756
Trzyma rękawicę baseballową.

128
00:06:20,839 --> 00:06:24,927
Gdzie jest napisane
postać wzięła Xanax?

129
00:06:25,010 --> 00:06:28,639
Amore, myślę
o dzisiejszej kolacji.

130
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
Wiesz, chętnie zrobię
twój ulubiony,

131
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
spaghetti z pomodoro
i frytki.

132
00:06:34,185 --> 00:06:35,437
Zrobię je dla ciebie.

133
00:06:35,520 --> 00:06:38,190
Ale jeśli się tego nie nauczysz,
zapomnij o kolacji.

134
00:06:38,273 --> 00:06:40,191
Żadnych kolejek, żadnych kolacji, ok?

135
00:06:42,360 --> 00:06:44,571
„A najlepsze jest to,
Mnie tam nie swędzi,

136
00:06:44,654 --> 00:06:46,239
bo wiem
Dostaję wszystko.

137
00:06:46,322 --> 00:06:51,202
Nicole, Detrick, Adam, Adelola,
czy możesz do mnie przyjść, proszę?

138
00:06:52,245 --> 00:06:53,705
Czy możesz zamazać moją twarz?

139
00:06:54,956 --> 00:06:56,291
Kocham moją rodzinę Enervate.

140
00:06:56,374 --> 00:06:58,585
Jestem tylko tutaj
bo Ned mnie zmusza.

141
00:06:58,668 --> 00:07:00,462
Jesteś moim bohaterem, Nicole.

142
00:07:00,545 --> 00:07:03,632
-Oh. Hmm... Travis.
-Tak.

143
00:07:03,715 --> 00:07:06,468
Przykro mi, ale pracujemy
na czymś

144
00:07:06,551 --> 00:07:08,220
co mogłoby narazić Softees na szwank.

145
00:07:08,303 --> 00:07:10,973
Muszę cię poprosić o odmowę
siebie z tego.

146
00:07:11,056 --> 00:07:13,475
Cholera. Dobra.

147
00:07:13,558 --> 00:07:14,935
Rozumiem, proszę pana.

148
00:07:15,018 --> 00:07:16,770
Chyba chcesz
z powrotem moja odznaka prasowa.

149
00:07:16,853 --> 00:07:19,439
Och, to nie jest konieczne...
Skąd to wziąłeś?

150
00:07:19,522 --> 00:07:20,607
Udało mi się.

151
00:07:20,690 --> 00:07:21,984
Oh. Wtedy mógłbym to wziąć.

152
00:07:22,067 --> 00:07:23,318
-Ned, Ned, Ned.
-NIE.

153
00:07:23,401 --> 00:07:24,319
-Tak.
-Nie, nie, nie.

154
00:07:24,402 --> 00:07:25,696
-Tak, tak, tak.
-Zatrzymywać się.

155
00:07:25,779 --> 00:07:28,156
Właśnie usłyszałem
ten jeden z twoich reporterów

156
00:07:28,239 --> 00:07:30,993
złamał się
bariera Kościół-Państwo

157
00:07:31,076 --> 00:07:32,869
i pisze reportaż o Man Mitts.

158
00:07:32,952 --> 00:07:34,454
Powiedziałem: „To niemożliwe”.

159
00:07:34,537 --> 00:07:38,500
Bo wcześniej tak miałeś
bardzo zasadniczy syf

160
00:07:38,583 --> 00:07:39,751
mówiąc, że byś tego nie zrobił.

161
00:07:39,834 --> 00:07:42,004
Więc chcę, żebyś to zamknął.

162
00:07:42,087 --> 00:07:44,172
To jest twój pierwszy
i tylko ostrzeżenie.

163
00:07:44,255 --> 00:07:45,882
Nie masz
władzę, aby to zrobić.

164
00:07:45,965 --> 00:07:48,427
Zamknij to.
To twoje drugie prawdziwe ostrzeżenie.

165
00:07:48,510 --> 00:07:50,178
Marv jest na wakacjach,

166
00:07:50,261 --> 00:07:53,015
i nie wolno mi
żeby go złapać.

167
00:07:53,098 --> 00:07:55,350
Nie mogę tego zrobić
o co mnie prosisz.

168
00:07:55,433 --> 00:07:58,604
„Będziecie podążać za prawdą
dokądkolwiek to doprowadzi.”

169
00:07:58,687 --> 00:08:00,022
Z czego to jest?

170
00:08:00,105 --> 00:08:02,649
Pracowałeś w sprzedaży,
prawda, dla Softees?

171
00:08:02,732 --> 00:08:04,109
-Mhm.
-Podejrzewałem

172
00:08:04,192 --> 00:08:05,527
to może
krwawiłbyś na fioletowo

173
00:08:05,610 --> 00:08:08,280
za tym, hm,
cera ryby mlecznej.

174
00:08:08,363 --> 00:08:11,241
Musisz to zatrzymać
właśnie teraz, Ned.

175
00:08:11,324 --> 00:08:14,036
I możesz to rozważyć
twoje ostatnie ostrzeżenie.

176
00:08:14,119 --> 00:08:17,122
Nie musisz myśleć, że nie będzie
więcej, skąd to się wzięło.

177
00:08:17,205 --> 00:08:18,749
-Rozpoznać?
-Tak.

178
00:08:18,832 --> 00:08:21,001
-Wynoś się z mojego newsroomu.
-Ostrożny.

179
00:08:24,004 --> 00:08:27,549
chodźmy.

180
00:08:27,632 --> 00:08:29,009
-Świetnie zrobione.
-Czułem się dobrze.

181
00:08:29,092 --> 00:08:31,053
Dziękuję bardzo. W porządku.

182
00:08:31,136 --> 00:08:33,180
Przepraszam. Cofnij się.

183
00:08:33,263 --> 00:08:34,890
Cofnij się.

184
00:08:34,973 --> 00:08:36,767
Detrick, pracujesz w sprzedaży,
prawda?

185
00:08:36,850 --> 00:08:38,101
Proszę ze mną.

186
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
Musimy opróżnić
cały magazyn Softees

187
00:08:40,603 --> 00:08:43,732
zanim ta historia się skończy, i
to będzie trudne,

188
00:08:43,815 --> 00:08:45,067
jako nasi nabywcy
już umieściłem

189
00:08:45,150 --> 00:08:46,568
ich zamówienia na dany miesiąc,

190
00:08:46,651 --> 00:08:47,819
ale jestem pewien, że sobie poradzisz.

191
00:08:47,902 --> 00:08:49,780
Księgowi,
kim są księgowi?

192
00:08:49,863 --> 00:08:51,156
Pracujesz dla obu,

193
00:08:51,239 --> 00:08:53,700
więc musisz wrócić
do neutralnej Szwajcarii.

194
00:08:53,783 --> 00:08:56,078
Dziękuję bardzo. Barry?

195
00:08:56,161 --> 00:08:57,579
Barry!

196
00:08:57,662 --> 00:08:59,915
-Tak?
-Masz staż pracy.

197
00:08:59,998 --> 00:09:02,709
Jesteś odpowiedzialny
wszystkiego gazeta.

198
00:09:04,377 --> 00:09:05,879
Uwielbiam to.

199
00:09:05,962 --> 00:09:08,507
Chyba zostaje ta czwórka
z nas, aby przerwać tę historię.

200
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
Pierwsze zlecenie,
Aniołki Charliego.

201
00:09:11,509 --> 00:09:12,761
Zbyt seksowna na prime time?

202
00:09:12,844 --> 00:09:15,889
Mam za i przeciw na moim biurku
w 15.

203
00:09:19,851 --> 00:09:21,978
-Trzech z nas.
-Mhm.

204
00:09:25,565 --> 00:09:28,318
Śliczny dzieciak. Gratulacje.

205
00:09:29,527 --> 00:09:33,532
Wiesz, martwię się o niego
mieć karierę.

206
00:09:33,615 --> 00:09:37,411
Ponieważ widzisz, co się dzieje
tym dziecięcym aktorom?

207
00:09:37,494 --> 00:09:41,206
Zaczynają od heroiny
naprawdę wcześnie, jak...

208
00:09:41,289 --> 00:09:43,041
Czasem na ciebie wymiotują.

209
00:09:43,124 --> 00:09:45,794
Potem prostytuują się,
tak.

210
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
On nie wygląda,
ale to zrobi.

211
00:09:48,421 --> 00:09:52,217
Pewnego dnia po prostu cię dźgają
w łóżku i tyle.

212
00:09:52,300 --> 00:09:53,551
Dużo krwi.

213
00:09:55,053 --> 00:09:57,138
-Mama.
-Jeden w dół.

214
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
I każdy palec
jest szyty osobno.

215
00:10:11,653 --> 00:10:13,071
Ciekawy.

216
00:10:13,154 --> 00:10:15,699
Można by pomyśleć, że to włókno
niedrogie, rozpadłoby się,

217
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
ale faktycznie jest w stanie wytrzymać

218
00:10:17,367 --> 00:10:19,411
95 mil na godzinę
uderzenie w ziemię.

219
00:10:19,494 --> 00:10:21,663
-To dość szalone, prawda?
-Tak.

220
00:10:21,746 --> 00:10:23,915
Teraz, powiedziałbyś
można go spłukiwać?

221
00:10:23,998 --> 00:10:25,834
Co... Co sprawia, że ​​o to pytasz?

222
00:10:25,917 --> 00:10:28,337
Hej, jesteście dwaj?
z gazety?

223
00:10:28,420 --> 00:10:30,589
Oh. Może.

224
00:10:30,672 --> 00:10:32,966
Uh, Patrick, mówili, że tak
wielkimi fanami nauki o tkaninach.

225
00:10:33,049 --> 00:10:34,760
Chciałem je tylko dać
demonstracja.

226
00:10:34,843 --> 00:10:35,928
Do cholery, Albercie.

227
00:10:36,011 --> 00:10:37,304
Powiedziałeś mi, żebym był bardziej ufny.

228
00:10:37,387 --> 00:10:38,805
-Dzięki, chłopaki.
-Dziękuję.

229
00:10:38,888 --> 00:10:40,015
Nigdy tego nie powiedziałem.

230
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Co jest nie tak z...
Jaki papier?

231
00:10:41,683 --> 00:10:43,268
Nie mieli pozwolenia?

232
00:10:43,351 --> 00:10:45,479
Skąd miałem wiedzieć?
Hej, czego mi brakuje?

233
00:10:45,562 --> 00:10:48,315
Prowadzimy szaleństwo
promocja na Man Mitts już teraz

234
00:10:48,398 --> 00:10:50,400
jeśli chcesz podwoić
twoje zwykłe zamówienie.

235
00:10:50,483 --> 00:10:52,402
Czy spłukałbym te rękawice?
w moim własnym domu?

236
00:10:52,485 --> 00:10:55,656
Hm, proszę pani,
to skomplikowane pytanie.

237
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
Moja największa wada jako sprzedawcy?

238
00:10:57,532 --> 00:11:01,119
Uh, nie za dużo, ale powiem
Nie mogę nic sprzedać

239
00:11:01,202 --> 00:11:02,746
w które nie wierzę.

240
00:11:02,829 --> 00:11:05,958
I nie sądzę, że potrzebujesz
mokrą rękawiczkę do korzystania z łazienki.

241
00:11:06,041 --> 00:11:07,417
Jest to rynek konkurencyjny,
OK?

242
00:11:07,500 --> 00:11:09,253
Ludzie mówią różne rzeczy

243
00:11:09,336 --> 00:11:10,963
zdyskredytować
najlepiej sprzedająca się chusteczka.

244
00:11:11,046 --> 00:11:12,965
Wiesz, co usłyszałem
o Fem Dabs?

245
00:11:13,048 --> 00:11:15,300
Sprawiają, że tracisz wzrok.

246
00:11:15,383 --> 00:11:16,301
Cześć?

247
00:11:17,469 --> 00:11:18,469
Cholera!

248
00:11:25,560 --> 00:11:29,856
Pragnę być
idealny korporacyjny potak.

249
00:11:29,939 --> 00:11:33,068
Podpisuję się pod każdym mailem
Mam włączone CC.

250
00:11:33,151 --> 00:11:34,444
Nieważne, co jest tam napisane.

251
00:11:34,527 --> 00:11:37,489
Najważniejsze jest to
dostajesz współkredytowę

252
00:11:37,572 --> 00:11:39,408
na temat wszystkich podejmowanych decyzji.

253
00:11:39,491 --> 00:11:42,119
I drukuję
każdy e-mail

254
00:11:42,202 --> 00:11:44,246
więc jest dowód
mojego zaangażowania

255
00:11:44,329 --> 00:11:46,707
bo kiedy łupy
są podzielone.

256
00:11:46,790 --> 00:11:50,127
Ale pod Nedem
nowy reżim medialny,

257
00:11:50,210 --> 00:11:54,214
ten papierowy ślad
mógłby mnie całkowicie zniszczyć.

258
00:11:55,131 --> 00:11:57,301
-Witam, Travisie.
-Witam, Kenie.

259
00:11:57,384 --> 00:12:00,846
Zastanawiałem się, czy mógłbym
skorzystaj ze swoich niesmacznych usług

260
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
pozbyć się niektórych dokumentów.

261
00:12:02,555 --> 00:12:03,807
To zależy.

262
00:12:03,890 --> 00:12:05,767
Czy chcesz mnie naśladować
do drugiej lokalizacji

263
00:12:05,850 --> 00:12:07,102
-bez pytania?
-Tak, proszę pana.

264
00:12:07,185 --> 00:12:09,187
A trzeci, jeśli zajdzie taka potrzeba?

265
00:12:09,270 --> 00:12:11,023
Wolę po prostu zacząć
w trzeciej,

266
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
to może przejdź do czwartego.

267
00:12:12,941 --> 00:12:14,818
-Więc Brytyjczyk ma na myśli interesy.
-To prawda.

268
00:12:14,901 --> 00:12:17,029
No to chodźmy.
Parking, 10 minut.

269
00:12:17,112 --> 00:12:19,531
-Bądź tam lub bądź kwadratowy.
-Dobra. Tak.

270
00:12:20,657 --> 00:12:22,701
Tak,
ludzie po prostu mi ufają.

271
00:12:22,784 --> 00:12:27,331
To coś związanego z brodą
i miękkie połączenie oczu.

272
00:12:27,414 --> 00:12:29,708
Ludzie mówią, że wyglądam
młodego Krisa Kringle’a.

273
00:12:29,791 --> 00:12:33,295
Zalogowałem Cię
moje stare konto e-mail Softees.

274
00:12:33,378 --> 00:12:35,213
Zrobili mi CC
w zasadzie o wszystkim,

275
00:12:35,296 --> 00:12:37,549
więc może coś będzie
ciekawe tam.

276
00:12:37,632 --> 00:12:39,885
Pozwalasz nam
przeglądać e-maile?

277
00:12:39,968 --> 00:12:43,555
Wolę się podpalić
niż pozwolić ci zobaczyć moje e-maile.

278
00:12:43,638 --> 00:12:44,765
Co mam do ukrycia?

279
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Czekaj, co to jest?

280
00:12:45,932 --> 00:12:47,267
Hej, Dante, co dobrego?

281
00:12:47,350 --> 00:12:48,518
Ile jednostek przesunąłeś
ostatni tydzień?

282
00:12:48,601 --> 00:12:50,395
-Nie wiem, 20?
-Dwadzieścia?

283
00:12:50,478 --> 00:12:52,564
Przenoszę więcej jednostek do
Cukierek albo psikus w Halloween

284
00:12:52,647 --> 00:12:54,733
i mieszkam w ślepej uliczce.

285
00:12:54,816 --> 00:12:56,818
Wyraźnie tego nie chcesz, koleś.

286
00:12:56,901 --> 00:12:58,320
Dante wyraźnie tego nie chce.

287
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
-Możesz to wyłączyć.
-Co to jest?

288
00:13:00,613 --> 00:13:01,865
To jest...

289
00:13:01,948 --> 00:13:04,242
Zmuszali mnie do tego
motywacyjne filmy sprzedażowe,

290
00:13:04,325 --> 00:13:05,953
ale powinieneś to wyłączyć.

291
00:13:06,036 --> 00:13:08,038
Nie, możemy obejrzeć
minutę, proszę?

292
00:13:08,121 --> 00:13:09,247
W porządku.

293
00:13:09,330 --> 00:13:11,667
Ale wiem, że to głupie, więc...

294
00:13:14,210 --> 00:13:16,088
Chcesz wiedzieć, jak sprzedawać
jak ja?

295
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
Cóż, zła wiadomość.
Nie mogę ci tego powiedzieć.

296
00:13:18,506 --> 00:13:20,842
Nie mogę dać ci kluczy
do tego Porsche.

297
00:13:20,925 --> 00:13:24,054
Zaczyna się tylko dla mnie
i zapłon mojego odcisku palca.

298
00:13:24,137 --> 00:13:25,347
Wiesz, że to nie było tanie.

299
00:13:25,430 --> 00:13:27,140
Ale o to chodzi.

300
00:13:27,223 --> 00:13:29,059
-Thang?
-Każdy z was

301
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
ma swój własny luksusowy pojazd

302
00:13:30,393 --> 00:13:31,937
ukryte w Tobie.

303
00:13:32,020 --> 00:13:35,774
Musisz się tylko zorientować
co uruchamia Twój silnik.

304
00:13:35,857 --> 00:13:37,442
Więc pozwól mi usłyszeć twoje silniki.

305
00:13:37,525 --> 00:13:39,695
Pospiesz się!

306
00:13:39,778 --> 00:13:41,780
- A teraz otwórzcie je, chłopaki.
-Wow, he.

307
00:13:41,863 --> 00:13:43,782
Vroom! Vroom-vroom-vroom!

308
00:13:43,865 --> 00:13:46,285
W porządku, w porządku.
Wiem, że to trochę tandetne.

309
00:13:46,368 --> 00:13:50,247
Wyglądałeś jak ty,
ale jakby o 25 procent bardziej tłusty.

310
00:13:50,330 --> 00:13:52,582
Wyglądałeś łatwopalnie.

311
00:13:52,665 --> 00:13:54,668
OK, tak, w porządku.
Włosy są trochę...

312
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
Ale wygląd jest ważny
część przedstawienia.

313
00:13:56,836 --> 00:13:59,464
Wyglądałeś jak Draco Malfoy
miał problem z kokainą.

314
00:14:01,383 --> 00:14:03,302
Cóż,
była to bardzo wymagająca praca,

315
00:14:03,385 --> 00:14:06,054
i zarobiłem dużo pieniędzy
dla firmy.

316
00:14:06,137 --> 00:14:08,140
Więc może po prostu wrócimy
do e-maili.

317
00:14:08,223 --> 00:14:10,350
Przepraszam. Przepraszam.
Zraniłem twoje uczucia.

318
00:14:10,433 --> 00:14:12,394
Nie, nie, wcale. Podoba mi się to.

319
00:14:12,477 --> 00:14:16,732
Lubię być żebrowany. Patrzysz
jak teraz Macaulay Culkin.

320
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Wyglądasz jak dupek.

321
00:14:18,316 --> 00:14:20,319
Ważne, że możemy
wszyscy się z siebie śmieją.

322
00:14:20,402 --> 00:14:22,362
Myślę, że to naprawdę
fajna rzecz do zrobienia,

323
00:14:22,445 --> 00:14:24,656
ale to nie jest to
kim już jestem, ok?

324
00:14:24,739 --> 00:14:27,117
Może po prostu pójdziemy dalej
z naszym życiem,

325
00:14:27,200 --> 00:14:28,493
Całkowicie.

326
00:14:28,576 --> 00:14:31,455
Wyglądasz jak
gdyby serwis butelkowy był osobą.

327
00:14:31,538 --> 00:14:34,166
Przepraszam, nie mogłem
żeby dostać się do mojego.

328
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
„Nie mam całego dnia
żeby mieć pewność, że wszystko mam.

329
00:14:36,626 --> 00:14:39,171
Dzięki Kid Mitts,
Mam więcej czasu na bycie dzieckiem”.

330
00:14:39,254 --> 00:14:41,214
Może teraz spróbuj tej ostatniej linijki

331
00:14:41,297 --> 00:14:43,675
z trochę większym entuzjazmem.
Tak?

332
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
Dzięki Kid Mitts,
Mam więcej czasu na bycie dzieckiem.

333
00:14:47,595 --> 00:14:50,140
-OK, było wspaniale.
-Nie, nie, nie. Przepraszam, przepraszam.

334
00:14:50,223 --> 00:14:51,642
Zrób moje przepisanie.

335
00:14:51,725 --> 00:14:54,394
Wiesz, jestem dziennikarzem.
Lubię pisać.

336
00:14:54,477 --> 00:14:57,022
Więc tak, zrób to. Zrób to.

337
00:14:57,105 --> 00:15:02,318
– „Urodziłem się brudny w grzechu…”
-Nie ten. Drugi.

338
00:15:03,862 --> 00:15:05,030
„To sezon baseballowy,

339
00:15:05,113 --> 00:15:06,531
"i jedyne plamy
moja samotna mama

340
00:15:06,614 --> 00:15:08,575
powinien już wychodzić
moich spodni to plamy po trawie.”

341
00:15:08,658 --> 00:15:10,202
-Nie, OK...
-Wszystko w porządku?

342
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
Podaj mi boki.
Amore, chwileczkę.

343
00:15:13,538 --> 00:15:16,208
Myślisz, że możemy zagrać
z tym trochę?

344
00:15:16,291 --> 00:15:18,710
Dla dzieciaka, wiesz,
jest trochę spięty.

345
00:15:18,793 --> 00:15:22,756
OK, świetnie.
Więc jestem tym młodym mężczyzną, ok?

346
00:15:24,549 --> 00:15:29,096
„Hej, kochanie!
Jak wyglądała dzisiejsza piłka nożna?”

347
00:15:29,179 --> 00:15:31,306
Jest burza z piorunami!

348
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
O mój Boże!

349
00:15:38,772 --> 00:15:42,067
Właśnie zamieniłem ciała
z moją mamą!

350
00:15:42,150 --> 00:15:46,738
Ona ma teraz moje ciało,
i jestem piękną kobietą!

351
00:15:47,614 --> 00:15:48,782
Wow!

352
00:15:48,865 --> 00:15:53,870
Och, właśnie tak się czuję
mieć czystą bieliznę?

353
00:15:53,953 --> 00:15:56,164
Mam zamiar wydać jej pieniądze

354
00:15:56,247 --> 00:15:59,751
kupić potrzebne mi chusteczki
żeby się oczyścić.

355
00:15:59,834 --> 00:16:02,337
Ha! Mam na myśli,
to tylko jeden kierunek.

356
00:16:02,420 --> 00:16:03,922
Jest ich wiele
inne możliwości.

357
00:16:04,005 --> 00:16:05,841
-Miliony. Miliony.
-Wow.

358
00:16:05,924 --> 00:16:09,636
Czy mówiłem o połowie zniżki?
Miałem na myśli podwójną połowę.

359
00:16:09,719 --> 00:16:11,138
Czy wybrałbyś...

360
00:16:11,221 --> 00:16:12,347
Nie, nie, nie. Czekać.

361
00:16:14,182 --> 00:16:15,892
Wszystko będzie dobrze, kapitanie.

362
00:16:15,975 --> 00:16:17,728
Musimy iść dalej
pół kliknięcia dalej.

363
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
Nie idziemy dalej.
Wyciągam rangę.

364
00:16:20,063 --> 00:16:21,982
To jest idealne.

365
00:16:22,065 --> 00:16:23,775
Witam, Moorhens.

366
00:16:23,858 --> 00:16:25,569
To są kaczki wrzosowiska.
Skąd to wiedziałeś?

367
00:16:25,652 --> 00:16:27,195
-Och, znam swoje kaczki.
-Ładny.

368
00:16:27,278 --> 00:16:28,947
-Inny?
-Tak.

369
00:16:29,030 --> 00:16:31,408
-Do widzenia.
-Czekać.

370
00:16:31,491 --> 00:16:33,285
-Słyszałeś to?
-NIE.

371
00:16:33,368 --> 00:16:34,744
Nie sądzę, że jesteśmy sami.

372
00:16:36,538 --> 00:16:38,165
Myślę, że ktoś nas obserwuje.

373
00:16:38,248 --> 00:16:40,459
Kto tu jeszcze jest, Travis?

374
00:16:40,542 --> 00:16:42,335
Gdzie do cholery
przyniosłeś nam?

375
00:16:44,379 --> 00:16:45,797
Oj! PRACOWNIK SOFTEES: Szczura na to,

376
00:16:45,880 --> 00:16:46,840
plotki.

377
00:16:46,923 --> 00:16:49,676
Hej, jesteśmy neutralni.
Zostaw nas w spokoju.

378
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
Hej, Millenialsi,
to nie jest papier toaletowy

379
00:16:52,887 --> 00:16:56,183
jeśli rzucasz rolkami papieru
na czyjąś głowę.

380
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Jest w tym sztuka.

381
00:16:58,685 --> 00:16:59,769
Detrick!

382
00:17:01,730 --> 00:17:04,650
Mój budżet rodzinny dziękuję.
Trochę więcej znęcania się?

383
00:17:04,733 --> 00:17:07,944
Może jakieś pudełka po chusteczkach
albo pieluchy, czy coś?

384
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
Och.

385
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
Odrzuć to.

386
00:17:26,046 --> 00:17:27,214
Cholerne piekło.

387
00:17:27,297 --> 00:17:30,384
No cóż, cóż.
Oto oni wszyscy.

388
00:17:30,467 --> 00:17:33,595
Chciałbym wiedzieć
co wy wszyscy tutaj robicie.

389
00:17:33,678 --> 00:17:35,931
Ken, nie mamy czasu
za to.

390
00:17:36,014 --> 00:17:39,017
Ponieważ wiem
że nie będziesz kontynuować

391
00:17:39,100 --> 00:17:41,937
napisać zniesławiający artykuł
o Man Mitts

392
00:17:42,020 --> 00:17:44,439
kiedyś specjalnie
zabronił ci tego.

393
00:17:44,522 --> 00:17:46,566
Nasz magazyn
jest nadal w połowie pełny.

394
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
Nie stać mnie
swoje cenne sumienie.

395
00:17:48,651 --> 00:17:51,780
A więc na mocy nadanych mi uprawnień
przez nieobecność Marva,

396
00:17:51,863 --> 00:17:54,533
Ogłaszam, że ten artykuł został anulowany.

397
00:17:54,616 --> 00:17:56,827
Państwo zostało zamknięte
kościoły.

398
00:17:56,910 --> 00:17:58,286
Potem kościół...

399
00:18:00,163 --> 00:18:01,831
skazuje cię na piekło.

400
00:18:03,166 --> 00:18:04,334
Nieskuteczny.

401
00:18:04,417 --> 00:18:06,294
Kościół jest nieczynny.

402
00:18:10,548 --> 00:18:13,260
Gość.

403
00:18:13,343 --> 00:18:14,344
Czy ty?

404
00:18:14,427 --> 00:18:16,847
Tak. Mam na myśli to.

405
00:18:16,930 --> 00:18:18,640
Zamknąłeś ten artykuł
i rezygnuję.

406
00:18:18,723 --> 00:18:20,142
Cóż, to byłoby zachwycające.

407
00:18:20,225 --> 00:18:21,976
Ale czy masz orzechy
za to?

408
00:18:23,144 --> 00:18:24,688
-Och, mam orzechy.
-Czy ty?

409
00:18:24,771 --> 00:18:28,025
Chcesz zobaczyć moje orzechy?
Pokażę wszystkim moje jaja.

410
00:18:28,108 --> 00:18:30,736
Ahem, przepraszam wszystkich.
Czy mogę zwrócić na siebie uwagę wszystkich?

411
00:18:30,819 --> 00:18:34,448
Każdy, kto pracuje dla
Czy kiedykolwiek powiedział to The Truth Telleror?

412
00:18:34,531 --> 00:18:35,991
Jesteś
teraz trochę porywczy.

413
00:18:36,074 --> 00:18:38,827
Czy jestem porywczy czy tłusty?
Zdecyduj się.

414
00:18:38,910 --> 00:18:40,704
O mój Boże. Czy dlatego
naprawdę jesteś zły?

415
00:18:40,787 --> 00:18:42,289
Usiądź.
Przepraszam wszystkich.

416
00:18:42,372 --> 00:18:45,250
Mam coś, hm,
bardzo szlachetne, co powiedzieć.

417
00:18:45,333 --> 00:18:47,252
Czy mam twoją uwagę?

418
00:18:47,335 --> 00:18:48,587
Dobry. Dobra.

419
00:18:48,670 --> 00:18:51,590
Muszę coś zrobić
bardzo ważne teraz

420
00:18:51,673 --> 00:18:54,134
i bardzo, bardzo trudne.

421
00:18:54,217 --> 00:18:56,428
Nie prosiliśmy o napisanie historii

422
00:18:56,511 --> 00:18:58,680
o możliwości spłukiwania
męskich rękawiczek Softees.

423
00:18:58,763 --> 00:19:03,685
Przyszła do nas taka historia,
i domagało się, żeby mu o tym powiedziano.

424
00:19:03,768 --> 00:19:07,606
Więc teraz muszę to zrobić
czego boi się każdy dziennikarz.

425
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Muszę się poświęcić
dla dobra gazety

426
00:19:10,984 --> 00:19:12,068
i społeczność...

427
00:19:15,238 --> 00:19:18,658
składając rezygnację z funkcji redaktora naczelnego
„Truth Teller” z Toledo.

428
00:19:22,203 --> 00:19:25,290
Jeśli musisz wylać łzy,
nie przelewaj ich na mój rachunek.

429
00:19:25,373 --> 00:19:26,625
Pozbądź się ich w zamian za sprawiedliwość,

430
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
bo sprawiedliwość
nie został dzisiaj doręczony.

431
00:19:28,960 --> 00:19:32,005
Jako mój ostatni akt wcześniej
tę historyczną rezygnację,

432
00:19:32,088 --> 00:19:34,758
Niniejszym mianuję Mare Pritti

433
00:19:34,841 --> 00:19:39,012
jako pełniący obowiązki redaktora
mojego ukochanego Prawdy.

434
00:19:39,095 --> 00:19:40,013
Dobra.

435
00:19:40,096 --> 00:19:42,474
Ciężka leży korona.

436
00:19:42,557 --> 00:19:45,143
-OK, Ned?
-Tak?

437
00:19:45,226 --> 00:19:48,438
Daj mi znać, gdzie mnie chcesz
aby wysłać ostatnią wypłatę.

438
00:19:52,734 --> 00:19:56,280
Przepraszam, brakuje osoby odpowiedzialnej za casting.

439
00:19:56,363 --> 00:19:58,031
Boże.

440
00:19:58,114 --> 00:20:01,034
Kiedy czytamy boki,
nie mogliśmy w to uwierzyć.

441
00:20:01,117 --> 00:20:04,579
Matteo, on wpadł do mojej wanny,
płacz.

442
00:20:04,662 --> 00:20:08,583
„Mamo, mamo! Napisali
moja historia! To jestem ja!”

443
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
Twoja mama
na pewno coś, co?

444
00:20:12,170 --> 00:20:13,422
Tak.

445
00:20:13,505 --> 00:20:17,384
Hej, słyszałeś kiedyś?
szarego kołysania?

446
00:20:17,467 --> 00:20:20,345
-NIE.
-To jest to, czego używam na mojej mamie.

447
00:20:20,428 --> 00:20:23,974
Moja mama jest dość toksyczna
narcyz. Uwielbia dramaty.

448
00:20:24,057 --> 00:20:27,477
Więc kiedy tylko dostała
w jeden z jej nastrojów,

449
00:20:27,560 --> 00:20:30,689
Zrobiłbym sobie
możliwie nieciekawe,

450
00:20:30,772 --> 00:20:32,524
jak mały szary kamień.

451
00:20:32,607 --> 00:20:34,651
Szary kołysanie, co?

452
00:20:36,319 --> 00:20:37,988
Dziękuję.

453
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Może nie powinienem
zaangażowali się,

454
00:20:40,323 --> 00:20:42,951
ale chciałem tylko dać
dzieciakowi szansę na walkę.

455
00:20:43,034 --> 00:20:46,538
No i mały
Jestem jak ty, rutyna?

456
00:20:46,621 --> 00:20:50,167
Nie wierzysz w to?
Moja mama była świętą.

457
00:20:50,250 --> 00:20:51,668
Ten starzec jest narcyzem

458
00:20:51,751 --> 00:20:54,379
jeśli myśli, że go posłucham
do niego, zamiast do własnej mamy.

459
00:20:54,462 --> 00:20:55,880
Ten facet nie kupuje moich Wendy's.

460
00:21:21,239 --> 00:21:23,533
Wypróbuj naszą nową misę grecką.

461
00:21:24,784 --> 00:21:26,536
Zawsze jest miska,
nie ma tego w Ameryce?

462
00:21:26,619 --> 00:21:28,205
Wszystko jest w miskach
z wami...

463
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
O, cześć.

464
00:21:30,498 --> 00:21:32,125
-Możemy porozmawiać?
-Oczywiście, że możemy.

465
00:21:32,208 --> 00:21:34,836
Twoje odciski się skończyły
prototyp męskich rękawiczek.

466
00:21:34,919 --> 00:21:38,924
-Hmm. Hmm.
„Popieram to. Ken Davies.”

467
00:21:39,007 --> 00:21:41,426
„Innowacja, której potrzebujemy.
Kena Daviesa.”

468
00:21:41,509 --> 00:21:42,719
Mhm.

469
00:21:42,802 --> 00:21:44,304
„Uwielbiam to! Więcej! Mniam, mniam.

470
00:21:44,387 --> 00:21:45,847
-Kena Daviesa.
-Kena Daviesa.

471
00:21:45,930 --> 00:21:48,308
Byłem szantażowany
przez wystarczającą liczbę kobiet na przestrzeni lat

472
00:21:48,391 --> 00:21:50,060
wiedzieć, kiedy w nim są
dla dreszczyku emocji

473
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
i kiedy właściwie
chcieć czegoś. Dalej.

474
00:21:52,270 --> 00:21:57,401
Chcę, żebyś pozwolił nam opublikować
to, żeby Ned mógł cofnąć rezygnację

475
00:21:57,484 --> 00:21:58,819
nie wyglądając jak mięczak.

476
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
Posłuchaj, kochanie.

477
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
Jeśli Marv wróci
i jest magazyn

478
00:22:02,989 --> 00:22:04,533
pełne niesprzedawalnych
rękawice toaletowe...

479
00:22:04,616 --> 00:22:06,410
-Wiem.
-To powiedziałby prawdę

480
00:22:06,493 --> 00:22:07,661
najmniejsze z jego zmartwień.

481
00:22:07,744 --> 00:22:10,872
Jesteśmy na tej samej skazanej na zagładę łodzi,
kochanie.

482
00:22:12,499 --> 00:22:13,625
Hmm...

483
00:22:16,127 --> 00:22:18,005
Wpuszczę cię
w małej tajemnicy.

484
00:22:18,088 --> 00:22:18,839
Tak?

485
00:22:18,922 --> 00:22:20,382
Tak się składa, że kogoś znam

486
00:22:20,465 --> 00:22:22,843
dla których nic nie jest niesprzedane.

487
00:22:22,926 --> 00:22:25,762
- Gazeta cię potrzebuje.
-Potrzebujemy sprzedaży, Ned.

488
00:22:27,389 --> 00:22:29,558
Gazeta mnie potrzebuje.

489
00:22:29,641 --> 00:22:32,185
Jesteś jedyny
kto może nas uratować.

490
00:22:32,268 --> 00:22:35,105
Chciałbym być wystarczająco męski
zrobić to sam.

491
00:22:36,815 --> 00:22:38,442
Ale nie jestem.

492
00:22:38,525 --> 00:22:40,068
Przepraszam.

493
00:22:40,151 --> 00:22:42,278
Ja tylko... myślę
to jedyny sposób.

494
00:22:46,241 --> 00:22:49,953
Pospiesz się.
Zwiększ obroty silnika, Sampson.

495
00:22:51,871 --> 00:22:53,832
- Powiedziałbym: nie patrz na mnie.
-Ach.

496
00:22:55,834 --> 00:22:57,752
-Zawsze w końcu szukają.
-Hmm.

497
00:22:58,628 --> 00:22:59,796
W porządku.

498
00:23:01,089 --> 00:23:04,051
Whoo! Chodźcie, chłopaki.
Mamy do sprzedania rękawiczki.

499
00:23:04,134 --> 00:23:05,093
Wszystkie oczy na mnie.

500
00:23:05,176 --> 00:23:07,930
To już nie są
chusteczki na kupę

501
00:23:08,013 --> 00:23:09,389
że spuszczamy wodę w toalecie.

502
00:23:09,472 --> 00:23:13,727
Są to chusteczki kuchenne
które wyrzucasz do śmieci.

503
00:23:13,810 --> 00:23:16,104
W porządku?
Uniwersalny, na każdą powierzchnię,

504
00:23:16,187 --> 00:23:17,898
wytrzymałe, ergonomiczne ściereczki kuchenne.

505
00:23:17,981 --> 00:23:19,650
Masz to? Masz to?

506
00:23:19,733 --> 00:23:20,859
-Tak.
-Tak. Dobra.

507
00:23:20,942 --> 00:23:24,529
Trzymajcie się i sprzedawajcie, ludzie.
Trzymaj się i sprzedawaj.

508
00:23:24,612 --> 00:23:25,906
Podoba mi się to, Ned.

509
00:23:25,989 --> 00:23:28,325
Tak, czy mógłbym mówić
do Jeffa Arringtona, proszę?

510
00:23:28,408 --> 00:23:29,534
Dziękuję bardzo.

511
00:23:29,617 --> 00:23:31,119
Hej, Jeff,
nazywam się Ned Sampson.

512
00:23:31,202 --> 00:23:32,996
Jestem tu z Softees Corporate.

513
00:23:33,079 --> 00:23:34,998
Jestem pewien, że o nas słyszałeś.
Na pewno o tobie słyszałem.

514
00:23:35,081 --> 00:23:37,292
Ćwiczę na Waszych siłowniach
pięć dni w tygodniu.

515
00:23:37,375 --> 00:23:40,212
Jeff, zmieniłeś moje życie,
więc zamierzam zmienić twoje.

516
00:23:40,295 --> 00:23:43,006
Czy to brzmi dobrze?
To brzmi świetnie.

517
00:23:44,424 --> 00:23:46,426
Mógłbym przegadać całą noc,
ale nic, co powiem, nie da się porównać

518
00:23:46,509 --> 00:23:49,096
z poślizgiem jednego z nich
cudowne rękawice na własnej rękawicy

519
00:23:49,179 --> 00:23:50,847
i jadę do miasta
na zabrudzonej powierzchni.

520
00:23:50,930 --> 00:23:52,849
Co więcej, mogę ci to zaoferować
30-procentową zniżkę

521
00:23:52,932 --> 00:23:54,184
jeśli odbierzesz to teraz obrzydliwie.

522
00:23:54,267 --> 00:23:56,103
OK,
i kiedy po raz pierwszy zauważyłeś

523
00:23:56,186 --> 00:23:58,105
zapach ścieków
w Twojej kuchni?

524
00:23:58,188 --> 00:24:00,524
Tylko dźwięk
silosu zbożowego, Nicki,

525
00:24:00,607 --> 00:24:02,025
przywraca mnie do wakacyjnej pracy.

526
00:24:02,108 --> 00:24:04,361
Tylko dźwięk
salonu paznokci, Lee,

527
00:24:04,444 --> 00:24:06,405
to mnie sprowadza
do mojej wakacyjnej pracy.

528
00:24:07,781 --> 00:24:09,032
Jesteś mistrzem frisbee?

529
00:24:09,115 --> 00:24:10,784
Jestem mistrzem frisbee!

530
00:24:10,867 --> 00:24:12,077
Jesteś krajarzem? Jestem handlarzem!

531
00:24:12,160 --> 00:24:13,620
Chory!

532
00:24:13,703 --> 00:24:15,664
Whoo!

533
00:24:15,747 --> 00:24:17,666
Whoo-hoo!

534
00:24:17,749 --> 00:24:20,961
OK, i kto jest odpowiedzialny
za utrzymanie linii miejskiej?

535
00:24:21,044 --> 00:24:22,879
-Ciekawy.
-To chusteczka do pałeczek, Mae.

536
00:24:22,962 --> 00:24:26,174
To chusteczka do pałeczek.
Po to właśnie został stworzony.

537
00:24:26,257 --> 00:24:27,467
Uch!

538
00:24:28,885 --> 00:24:31,263
W porządku.
Możesz wrócić w przyszłym miesiącu.

539
00:24:31,346 --> 00:24:35,350
Czy powiedziałeś, że twój dom stał się
Dosłowne piekło czy piekło na żywo?

540
00:24:35,433 --> 00:24:37,477
Chcę tylko usłyszeć
te dwa słowa: „Wchodzę w to”.

541
00:24:37,560 --> 00:24:39,438
Powiedz to. Powiedz to. Powiedz to.

542
00:24:39,521 --> 00:24:40,522
Piękny!

543
00:24:41,731 --> 00:24:43,150
Whoo-hoo! Tak!

544
00:24:43,233 --> 00:24:44,818
Wszyscy tańczą,
wszyscy tańczą.

545
00:24:44,901 --> 00:24:46,445
Wszyscy, wszyscy,
wszyscy tańczą.

546
00:24:46,528 --> 00:24:49,865
wszyscy,
wszyscy, wszyscy tańczą.

547
00:24:49,948 --> 00:24:52,326
Jak się tu dostaliśmy?

548
00:24:52,409 --> 00:24:53,410
Dziękuję bardzo, proszę pana.

549
00:24:53,493 --> 00:24:54,953
To przyjemność
robić z tobą interesy.

550
00:24:55,036 --> 00:24:57,497
Wysięgnik! To jest ten!

551
00:24:57,580 --> 00:24:59,583
To ten, kochanie!

552
00:24:59,666 --> 00:25:02,336
Czasami,
najlepszy sposób na podanie papieru

553
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
jest poprzez publikację
ważna historia.

554
00:25:05,839 --> 00:25:08,425
Czasami poprzez rezygnację.

555
00:25:09,843 --> 00:25:12,846
I czasami,
to poprzez sprzedaż ładunku łodzią

556
00:25:12,929 --> 00:25:15,390
rebrandowanych chusteczek kuchennych.

557
00:25:15,473 --> 00:25:18,309
Dziś były to wszystkie trzy.

558
00:25:25,066 --> 00:25:27,527
Jaki ojciec, taki syn.

559
00:25:27,610 --> 00:25:30,405
Rękawiczki Kid Mitts wykonują swoją pracę.

560
00:25:30,488 --> 00:25:32,699
Zużyte rękawice trafiają do kosza,
nie toaleta.

561
00:25:32,782 --> 00:25:34,451
Dzieciak ma się dobrze.

562
00:25:34,534 --> 00:25:35,869
Ale jego matka?

563
00:25:35,952 --> 00:25:38,622
Żenujący.
To znaczy, co jest z nią nie tak?

564
00:25:38,705 --> 00:25:39,998
Ma sztywny kark?

565
00:25:42,500 --> 00:25:46,171
Przepraszam, mogę?
twój materiał do mojego filmu aktorskiego?