1
00:00:10,760 --> 00:00:11,760
Dwadzieścia dwie minuty.

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,056
To jak długo
Twój komputer był nieaktywny.

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,476
Co tam robiłeś?

4
00:00:17,559 --> 00:00:18,810
Zabawiasz się?

5
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
Oglądam najnowszy odcinek

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,939
z „Tak myślisz”.
Potrafisz Dillydally?

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,316
Nie możesz mnie o to pytać.

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,777
Zatem nie jest to zaprzeczenie samo w sobie.

9
00:00:26,860 --> 00:00:30,405
Będę ostrzegać
osoby zajmujące się płacami.

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
Trochę szybciej.

11
00:00:37,078 --> 00:00:38,497
Są tylko dozwolone

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,208
do pracy w gazecie
kilka godzin dziennie.

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,295
Teraz ten program tutaj, voila,

14
00:00:45,378 --> 00:00:48,173
to daje mi znać, kiedy tylko mogę
ich komputer jest nieaktywny.

15
00:00:48,256 --> 00:00:50,550
I! Zaczynamy!

16
00:00:50,633 --> 00:00:54,846
Oskar nie dotknął
jego arkusz kalkulacyjny przez 15 minut.

17
00:00:54,929 --> 00:00:58,684
Och, kochanie. Oszukujesz
firma, kolego.

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,520
Jestem już zmęczona proszeniem Adama
aby poruszyć moją myszką

19
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
za każdym razem, gdy piszę jakąś historię.

20
00:01:03,104 --> 00:01:04,606
Mam własną mysz
się martwić.

21
00:01:04,689 --> 00:01:06,358
Chcecie zobaczyć
coś szalonego?

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,568
-Uh-oh.
-Nazywam to Popychaczem Myszy.

23
00:01:08,651 --> 00:01:09,861
Obejrzyj to.

24
00:01:15,241 --> 00:01:16,285
Oj. Och, stary.

25
00:01:16,368 --> 00:01:17,494
O mój Boże, spójrz!

26
00:01:18,787 --> 00:01:20,706
Mhm. Więc nieważne
dokąd idzie Mare,

27
00:01:20,789 --> 00:01:21,873
jej mysz ciągle się porusza,

28
00:01:21,956 --> 00:01:23,458
nie pozwalając jej komputer spać.

29
00:01:23,541 --> 00:01:26,169
Mare może dosłownie zniknąć
i to nie miałoby znaczenia.

30
00:01:26,252 --> 00:01:28,880
Cóż, to miałoby znaczenie. Do niektórych.

31
00:01:28,963 --> 00:01:30,424
Jak zrobiłeś to tak szybko?

32
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
To coś, co zaprojektowałem
wcisnąć do gardła

33
00:01:32,550 --> 00:01:34,052
o martwej żabie
żeby się kręciło,

34
00:01:34,135 --> 00:01:35,596
więc pstrąg chciałby to zjeść.

35
00:01:35,679 --> 00:01:38,682
I byłem wystarczająco pewny siebie
aby zrobić ich około 144.

36
00:01:38,765 --> 00:01:41,226
Ale garnitury w sklepach Bass Pro
nie zrozumiałem.

37
00:01:41,309 --> 00:01:42,894
Czy mam was wszystkich powalić?
dla jednego?

38
00:01:42,977 --> 00:01:44,146
Oh.

39
00:01:44,229 --> 00:01:46,106
„Ken Davies właśnie cię zaprosił

40
00:01:46,189 --> 00:01:48,150
wrócić do pracy.”

41
00:01:48,233 --> 00:01:49,693
-Jezus.
-Wiesz co, wezmę jednego.

42
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
-Tak. Czy mogę wziąć dwa?
-Tak, ja też.

43
00:01:53,029 --> 00:01:54,740
Wszyscy zajęci, zajęci.

44
00:01:54,823 --> 00:02:00,245
Moje małe krasnoludki.
A ja jestem Królewna Śnieżka, ich szefowa.

45
00:02:00,328 --> 00:02:03,790
Twardy, ale najsprawiedliwszy
z nich wszystkich.

46
00:02:09,838 --> 00:02:12,049
Musisz to włożyć sześć razy.

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć...

48
00:02:14,009 --> 00:02:16,011
Och!

49
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
Proszę, obudziłeś tatusia!

50
00:02:17,721 --> 00:02:20,057
-Przepraszam, że cię przestraszyłem!
-Wszyscy obudziliście tatusia!

51
00:02:49,794 --> 00:02:53,131
Marv i część jego zespołu
pracują na tym piętrze

52
00:02:53,214 --> 00:02:54,800
podczas gdy jego biura
są malowane.

53
00:02:54,883 --> 00:02:57,719
Co oznacza, że widzi
wszystko, co robimy.

54
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
Cieszymy się z tego spotkania.
Wszyscy kiwają głowami.

55
00:03:00,388 --> 00:03:01,932
-Trochę kiwam głową.
-Dobra.

56
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
-Tak.
-Prawidłowy.

57
00:03:03,308 --> 00:03:04,685
Tak, aktywnie się zgadzam
z tobą.

58
00:03:04,768 --> 00:03:06,728
Teraz zachowujesz się, jakbyś przyszedł
z kolejnym dobrym pomysłem...

59
00:03:06,811 --> 00:03:07,980
Podnieś rękę.

60
00:03:08,063 --> 00:03:10,440
-Nie wiem czego chcesz...
-Tak! Tak, tak!

61
00:03:10,523 --> 00:03:12,651
To świetny pomysł.
Zapiszę to.

62
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
Czy to wygląda
jakbym to zapisał?

63
00:03:14,277 --> 00:03:16,071
-Tak. Tak. Tak?
-Dobry. Dobrze, dobrze.

64
00:03:16,154 --> 00:03:18,782
To jest dziwne. Może powinniśmy
po prostu umówcie się na prawdziwe spotkanie...

65
00:03:18,865 --> 00:03:21,326
Teraz, Adelola, wskazujesz.
Wskazujesz

66
00:03:21,409 --> 00:03:23,203
i wszyscy kiwają głowami
i zgadzam się.

67
00:03:23,286 --> 00:03:25,205
I Barry, wstań,
wstajesz.

68
00:03:25,288 --> 00:03:28,417
Myślę, że teraz wszyscy kiwają głowami.
Wszyscy kiwamy głową Barry’emu. Tak.

69
00:03:28,500 --> 00:03:30,627
Teraz Detrick, skoczysz
wyjść z entuzjazmem.

70
00:03:30,710 --> 00:03:34,423
Przybijesz piątkę Oscarowi!
Iść! Tak, i och!

71
00:03:34,506 --> 00:03:37,467
Fantastyczny.
Fantastycznie i klaszczemy,

72
00:03:37,550 --> 00:03:39,511
klaszczemy
i trzymamy kciuki.

73
00:03:39,594 --> 00:03:41,722
Trzymamy kciuki
i kiwamy głową.

74
00:03:41,805 --> 00:03:43,973
Poczuj energię
i uśmiechamy się.

75
00:03:47,060 --> 00:03:49,646
To było najciekawsze spotkanie
jakie kiedykolwiek mieliśmy!

76
00:03:49,729 --> 00:03:51,648
-Tak?
-OK, fantastycznie.

77
00:03:51,731 --> 00:03:53,692
-Bardzo dziękuję.
-Imponujący.

78
00:03:53,775 --> 00:03:57,154
Przestań, przestań. Za dużo, za dużo.
Witamy, proszę pana!

79
00:03:57,237 --> 00:03:58,447
Nie wiedziałem, że tu jesteś.

80
00:03:58,530 --> 00:04:00,532
Mam nadzieję, że opary
nie jest tam tak źle.

81
00:04:00,615 --> 00:04:03,535
Wiem, że to odwraca uwagę.
Ale nie będziemy wchodzić ci w drogę.

82
00:04:03,618 --> 00:04:04,828
O nie. Zupełnie nie.

83
00:04:04,911 --> 00:04:06,997
To jest fantastyczne
mieć cię tutaj.

84
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
I nie wiem.
Potrzebujesz czegoś lub...?

85
00:04:09,457 --> 00:04:11,710
Myślę, że wiem, jak się poruszać.

86
00:04:13,044 --> 00:04:16,548
Och, bardzo dobrze.
Cóż, nasza podłoga jest Twoją podłogą.

87
00:04:16,631 --> 00:04:19,051
Zwykle twoja podłoga
to mój sufit.

88
00:04:20,885 --> 00:04:22,471
Bum, fantastycznie.

89
00:04:22,554 --> 00:04:25,349
Niektórzy ludzie
mają tendencję do utraty wszelkiej godności

90
00:04:25,432 --> 00:04:26,808
w obliczu lepszych.

91
00:04:26,891 --> 00:04:30,187
Na szczęście zwykle
prowadzi ich dokładnie donikąd.

92
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Mężczyźni wysokiej jakości...

93
00:04:31,896 --> 00:04:34,524
Twój Marv Putnams z tego świata.

94
00:04:34,607 --> 00:04:36,526
...widzą
właśnie przez ciebie.

95
00:04:36,609 --> 00:04:40,572
Tak...

96
00:04:40,655 --> 00:04:42,741
To wspaniale, mój panie!

97
00:04:42,824 --> 00:04:44,910
-W porządku. Wracaj do pracy!
-Brzmi dobrze.

98
00:04:44,993 --> 00:04:47,495
-Cieszę się, że cię mam.
-Wypad z tobą.

99
00:05:18,360 --> 00:05:21,738
Nie muszę się przyjaźnić
ze wszystkimi, z którymi pracuję.

100
00:05:21,821 --> 00:05:23,907
Mam na myśli,
Nie przyjaźnię się z Kenem.

101
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
A Ken, wiesz, nigdy...

102
00:05:26,868 --> 00:05:28,787
założył coś na mój temat
tak błędnie

103
00:05:28,870 --> 00:05:31,123
Spędzam tam cały weekend
przez mój makijaż i ubrania

104
00:05:31,206 --> 00:05:32,958
i wyraz twarzy
w lustrze, próbując...

105
00:05:33,041 --> 00:05:36,211
Przepraszam, czy wy kiedykolwiek to robiliście?
zadawać pytania dotyczące dziennikarstwa?

106
00:05:36,294 --> 00:05:37,838
Hej, Marv.

107
00:05:37,921 --> 00:05:39,506
Listopad 1984.

108
00:05:39,589 --> 00:05:42,259
Profil pewnego
wschodzący lokalny biznesmen

109
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
żebyś mógł rozpoznać.

110
00:05:44,803 --> 00:05:46,054
Oj.

111
00:05:46,137 --> 00:05:49,516
Spójrz na tego dzieciaka.
Co się stało z wszystkimi moimi włosami?

112
00:05:49,599 --> 00:05:50,809
huh. Nie wiem.

113
00:05:50,892 --> 00:05:54,271
-A także, otrzymaliśmy twój nekrolog.
-Co?

114
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Jako wybitny Toledon,

115
00:05:55,563 --> 00:05:56,940
będziemy to mieć
gotowy, żeby po ciebie pójść

116
00:05:57,023 --> 00:05:57,899
w drugiej chwili umrzesz.

117
00:05:57,982 --> 00:05:59,735
Może nawet trochę wcześniej.

118
00:05:59,818 --> 00:06:02,154
„Marvin Putnam, koniec”.

119
00:06:02,237 --> 00:06:03,155
-Hej!
-Hej.

120
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Właśnie pokazywałem Marvowi

121
00:06:04,239 --> 00:06:05,157
czasami taki był

122
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
albo będzie w gazecie.

123
00:06:06,491 --> 00:06:08,327
Na przykład: „Marvin Putnam, koniec”.

124
00:06:08,410 --> 00:06:09,661
Przestań to mówić.

125
00:06:09,744 --> 00:06:11,330
„Absolwent DePauw,

126
00:06:11,413 --> 00:06:14,958
Putname pisał już wcześniej w tenisie
dołączył do Hamilton Mills w 1982 roku.

127
00:06:15,041 --> 00:06:20,046
Przez następne 40 pustych lat,
nadzorował finanse…”

128
00:06:21,256 --> 00:06:22,633
Wow.

129
00:06:22,716 --> 00:06:24,592
Nie do końca Warren Buffet.

130
00:06:25,802 --> 00:06:28,847
Hej, Marv,
poznałeś Detricka?

131
00:06:28,930 --> 00:06:30,849
Hej, Detrick, tu Marv,
on też jest w sprzedaży.

132
00:06:30,932 --> 00:06:33,101
-Hej, jak się masz?
-Jak ci minął weekend, dzieciaku?

133
00:06:34,477 --> 00:06:36,813
Złapałem drugą połowę.
Idziesz na Mudhensa?

134
00:06:36,896 --> 00:06:38,857
Zawsze jest ciężko, kiedy
szef jest w pobliżu.

135
00:06:38,940 --> 00:06:40,567
Z jakiegoś powodu
kiedy ze mną rozmawia,

136
00:06:40,650 --> 00:06:43,487
Zaczynam myśleć
jak wyglądał mój tata

137
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
podczas moich małych meczów ligowych.

138
00:06:45,113 --> 00:06:47,908
To jest... jakby to zrobił
puste spojrzenie w jego oczach.

139
00:06:47,991 --> 00:06:49,701
A ja po prostu byłbym w niebezpieczeństwie,
zastanawiam się,

140
00:06:49,784 --> 00:06:52,203
jak tam, gdzie jego umysł
zabierał go w tych chwilach.

141
00:06:53,621 --> 00:06:55,540
I wtedy zdaję sobie sprawę
Marv wciąż mówi,

142
00:06:55,623 --> 00:06:58,001
i nie mam pojęcia
co on do cholery mówi.

143
00:06:58,084 --> 00:07:00,587
Jasne, przegrywali trzykrotnie
w górnej części ósmej.

144
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Jeżdżę na deskorolce do pracy.

145
00:07:07,844 --> 00:07:09,930
-Hej, uch...
-Och, to Travis, proszę pana.

146
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
Prawidłowy. Jak mija twój dzień?

147
00:07:11,389 --> 00:07:12,975
Wszystko jest w porządku

148
00:07:13,058 --> 00:07:15,852
i uwielbiam tu pracować,
dziękuję.

149
00:07:15,935 --> 00:07:18,355
Nie mogę tego znieść
kiedy ludzie tracą kręgosłup

150
00:07:18,438 --> 00:07:21,733
druga osoba wyżej
na skali wynagrodzeń zauważa je.

151
00:07:21,816 --> 00:07:23,944
To jak ukryty koszt
kapitalizmu.

152
00:07:24,027 --> 00:07:27,155
Jakby twoja praca nie wystarczyła,
oni też chcą twojej godności.

153
00:07:27,238 --> 00:07:28,948
Nie gram w tę grę.

154
00:07:29,699 --> 00:07:31,117
-Cześć.
-Hej.

155
00:07:34,537 --> 00:07:36,373
-Cześć.
-Hej.

156
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
powiedział Marv
wszystkie zostały zatwierdzone.

157
00:07:40,001 --> 00:07:43,130
To są historie
Powiedziałem, że nie robimy.

158
00:07:43,213 --> 00:07:46,466
Ja wiem.
Ale Marv myślał inaczej.

159
00:07:46,549 --> 00:07:48,135
Mówi, że mają przyprawę.

160
00:07:48,218 --> 00:07:51,054
Ty, uh...
Nie możesz mi przejść przez głowę.

161
00:07:51,137 --> 00:07:55,100
Nazywasz mnie krótkim?
Idę bezpośrednio do HR.

162
00:08:02,148 --> 00:08:06,695
-Masz spotkanie?
-Chcę tylko zadać pytanie.

163
00:08:06,778 --> 00:08:08,905
Nie widziałem cię
w harmonogramie Marva, kolego.

164
00:08:08,988 --> 00:08:10,073
Słuchać.

165
00:08:10,156 --> 00:08:12,409
Tylko dlatego, że szef
jest na twoim piętrze,

166
00:08:12,492 --> 00:08:14,786
to nie znaczy, że tak
poszedł w świat.

167
00:08:14,869 --> 00:08:18,582
Jesteś jak dziecko
siedząc na kolanach pilota

168
00:08:18,665 --> 00:08:20,292
kto myśli
on leci samolotem.

169
00:08:20,375 --> 00:08:21,752
Cóż, zgadnij co? Nie jest.

170
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Nie są od tego ubezpieczeni.

171
00:08:25,255 --> 00:08:27,299
-Ostrożny.
-Hej.

172
00:08:27,382 --> 00:08:28,634
Hej, kolego. Jak się masz?

173
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
Znasz tutaj Kimberly

174
00:08:30,135 --> 00:08:33,221
właśnie sprzedała swoją milionową bułkę
z Softees?

175
00:08:34,556 --> 00:08:36,350
-Możemy porozmawiać?
-Jasne.

176
00:08:36,433 --> 00:08:38,560
Tak? Dzięki.

177
00:08:38,643 --> 00:08:40,061
Nie.

178
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
Złoty chłopiec.

179
00:08:49,279 --> 00:08:50,572
Przychodzi po mnie.

180
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
Widzę, że po mnie przyjdzie.

181
00:08:54,451 --> 00:08:55,619
Wyobraź sobie to.

182
00:08:55,702 --> 00:08:57,371
Utrata pracy
do cholernego Neda Sampsona,

183
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
jakie żałosne.

184
00:08:59,581 --> 00:09:00,749
Przepraszam.

185
00:09:02,083 --> 00:09:04,002
Dlaczego Nedowi tak dobrze dogaduje się z Marvem?

186
00:09:04,085 --> 00:09:06,588
-Dlaczego myślisz?
-Hm.

187
00:09:06,671 --> 00:09:08,298
-Nie wiem.
-Jeden procent.

188
00:09:08,381 --> 00:09:11,551
Mają skrót.
Sekretny język.

189
00:09:11,634 --> 00:09:13,845
Podobnie jak bułgarski.

190
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
Jeśli kiedykolwiek powiem coś Marvowi
czego bym ci nie powiedział,

191
00:09:16,639 --> 00:09:18,600
Chcę, żebyś mnie uderzył.

192
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
-Daj to na piśmie.
-Jasne.

193
00:09:20,643 --> 00:09:25,148
To wspaniale, że tu jesteś.
To prawdziwy strzał w kolano.

194
00:09:25,231 --> 00:09:27,901
-Dzięki, dzieciaku.
-Jeśli mogę być szczery,

195
00:09:27,984 --> 00:09:32,614
Myślę, że to bardzo ekscytujące
że jesteś tutaj, w zespole.

196
00:09:32,697 --> 00:09:34,700
I faktycznie może tak być

197
00:09:34,783 --> 00:09:37,244
trochę więcej
niż są w stanie sobie poradzić.

198
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
przekroczyłem.

199
00:09:38,828 --> 00:09:41,415
-O nie. Zupełnie nie.
-Żadnego dziadka rozdającego słodycze.

200
00:09:41,498 --> 00:09:42,666
NIE! Nie, wcale nie to.

201
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
Wielki szef, tatuś
z fantazyjnym krawatem.

202
00:09:44,125 --> 00:09:45,669
To jest fantastyczne
że tu jesteś.

203
00:09:45,752 --> 00:09:47,712
-To fantastyczne. ja po prostu...
-Mam to.

204
00:09:48,672 --> 00:09:50,173
Zrozumiałem.

205
00:09:51,508 --> 00:09:52,718
Dziękuję, Marv.

206
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Stary Ned gra w grę.

207
00:09:55,428 --> 00:09:57,013
Nie wiedziałem, że on to w sobie ma.

208
00:09:58,098 --> 00:10:00,017
Tworzą więź.
Myślę, że to słodkie.

209
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
Nie, nie, nie.

210
00:10:02,060 --> 00:10:05,230
Płakanie, pochlipywanie, pobłażanie.

211
00:10:05,313 --> 00:10:06,857
Knucie.

212
00:10:06,940 --> 00:10:08,567
Imbirowy Machiavelli.

213
00:10:08,650 --> 00:10:10,319
och!

214
00:10:10,402 --> 00:10:13,322
Wygląda na to, że już prawie skończyli
naprawiamy naszą podłogę.

215
00:10:13,405 --> 00:10:16,241
Bądź dobry, dzieciaku. Kocham cię.

216
00:10:19,077 --> 00:10:21,163
Mężczyźni w tym wieku, w wieku mojego ojca

217
00:10:21,246 --> 00:10:23,707
nie często słyszę
kocham cię.

218
00:10:23,790 --> 00:10:26,292
Głównie dlatego
oni tego nie mówią.

219
00:10:27,752 --> 00:10:28,878
Ale on to powiedział.

220
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Absolutnie to powiedział.

221
00:10:32,590 --> 00:10:33,717
Marv!

222
00:10:35,260 --> 00:10:36,260
Kocham cię.

223
00:10:41,641 --> 00:10:43,435
Tak. Kocham cię, kolego.

224
00:10:43,518 --> 00:10:44,811
Uwielbiam to.

225
00:10:46,354 --> 00:10:47,356
Musimy porozmawiać.

226
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
Skorzystaj z windy serwisowej
w dół do B.

227
00:10:56,072 --> 00:10:57,282
-Hej, Oskar?
-Mhm?

228
00:10:57,365 --> 00:10:59,743
Potrzebuję tych zamówień
i, hm...

229
00:11:00,493 --> 00:11:01,494
kocham cię.

230
00:11:03,455 --> 00:11:04,873
-Wysłano.
-Dziękuję.

231
00:11:04,956 --> 00:11:07,584
I kocham cię
więcej niż księżyc i gwiazdy.

232
00:11:07,667 --> 00:11:08,669
Mhm.

233
00:11:08,752 --> 00:11:09,920
Hej, to nie wstyd

234
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
w publicznym okazywaniu miłości
do innego mężczyzny

235
00:11:11,504 --> 00:11:12,839
w miejscu pracy, ok?

236
00:11:12,922 --> 00:11:15,050
Mówimy ja i Garcia
kochamy się cały czas.

237
00:11:15,133 --> 00:11:18,762
-Obejrzyj to. Kocham cię, Garcia!
-Kocham cię, stary!

238
00:11:18,845 --> 00:11:20,806
Hej, Detrick.

239
00:11:20,889 --> 00:11:22,766
-Kocham cię, bracie.
-Co?

240
00:11:22,849 --> 00:11:25,310
Jestem tylko chłopcem,
stojąc przed swoim szefem...

241
00:11:25,393 --> 00:11:27,354
To nie jest coś
żartować.

242
00:11:27,437 --> 00:11:28,772
Właściwie miłość?

243
00:11:28,855 --> 00:11:32,025
Hm, tak. To Notting Hill,
ale nieważne.

244
00:11:33,902 --> 00:11:35,654
-Hej, Casanova?
-Hę?

245
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
Następny przyjdziesz po mój tyłek?

246
00:11:37,405 --> 00:11:38,532
Oh!

247
00:11:38,615 --> 00:11:41,243
Och, miałem, uh, nadzieję
nikt tego nie zauważył.

248
00:11:41,326 --> 00:11:43,954
zauważyłem.
Dlatego poczyniłem tę uwagę.

249
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
Tak,
Powiedziałbym, że ludzie to zauważyli

250
00:11:46,122 --> 00:11:47,249
kiedy wyznałeś swoje uczucia

251
00:11:47,332 --> 00:11:48,959
dla faceta
kto prowadzi firmę.

252
00:11:49,042 --> 00:11:50,252
Myślisz, że dadzą radę
coś z tego?

253
00:11:50,335 --> 00:11:51,878
Hej, Ned.

254
00:11:51,961 --> 00:11:55,173
Chcę tylko dać ci znać,
hm, uzupełniasz mnie.

255
00:11:55,256 --> 00:11:57,217
Myślę, że dadzą radę
coś z tego.

256
00:11:57,300 --> 00:11:59,469
Po prostu ciekawy
zrób to z twoim tatą i Marvem

257
00:11:59,552 --> 00:12:01,054
chodzić do tego samego klubu jachtowego?

258
00:12:01,137 --> 00:12:05,392
Ha! Dobra. Ha, ha! Mój tata
nie ma jachtu. Dobra?

259
00:12:05,475 --> 00:12:08,562
Jest pilotem. Jest właścicielem
bliźniaczy silnik Piper Cub.

260
00:12:08,645 --> 00:12:12,733
Kiedyś musiał rozbić się na lądzie
w polu, jak Harrison Ford.

261
00:12:12,816 --> 00:12:13,983
Więc...

262
00:12:17,570 --> 00:12:19,906
Hej, to nie było zbyt dziwne
tam z tyłu, prawda?

263
00:12:19,989 --> 00:12:22,451
Hmm? Przepraszam. Jestem zajęty.

264
00:12:22,534 --> 00:12:24,578
Och, jasne. Ale, y-ty...
Słyszałeś Marva

265
00:12:24,661 --> 00:12:26,163
najpierw powiedz „kocham cię”, prawda?

266
00:12:26,246 --> 00:12:27,831
Nie, naprawdę nie pamiętam.

267
00:12:27,914 --> 00:12:30,000
Po prostu naprawdę potrzebuję
żeby do tego wrócić.

268
00:12:30,834 --> 00:12:33,003
Jasne. Przepraszam, że przeszkadzam.

269
00:12:35,005 --> 00:12:36,965
Patrzeć. To nie moja praca
porozmawiać o Nedzie,

270
00:12:37,048 --> 00:12:39,092
albo to jego tata
zdradził swoją mamę

271
00:12:39,175 --> 00:12:40,969
i zapomniał o swoich urodzinach
dwa tygodnie temu

272
00:12:41,052 --> 00:12:42,971
i niedawno zacząłem
leki rozrzedzające krew.

273
00:12:43,054 --> 00:12:47,434
Ahem. OK, chłopaki, uh...
To dokuczanie,

274
00:12:47,517 --> 00:12:50,520
to... świetna zabawa, to część
komfortowej relacji

275
00:12:50,603 --> 00:12:53,273
które ustaliliśmy
i to działa w obie strony.

276
00:12:53,356 --> 00:12:55,108
Hej, Barry,
kiedy był ostatni raz

277
00:12:55,191 --> 00:12:57,444
ktoś ci pozwolił
rozmawiać z wnukami?

278
00:12:57,527 --> 00:12:59,821
-No cóż, Ned. Jezus Chrystus.
-O mój Boże.

279
00:12:59,904 --> 00:13:02,658
-Co?
-Ale pamiętaj,

280
00:13:02,741 --> 00:13:04,660
wszyscy, to dzisiaj

281
00:13:04,743 --> 00:13:07,996
chodzi o zadowolenie Marva
i uzyskanie jego zgody.

282
00:13:08,079 --> 00:13:10,206
Musimy sprawić, że Marv będzie dumny!

283
00:13:11,416 --> 00:13:14,962
Wygląda na to, że Ned już nad tym pracuje
coś dzisiaj,

284
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
co on zdecydowanie
powinien robić.

285
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
Ale może nie w pracy.

286
00:13:24,637 --> 00:13:29,476
Cóż, wiedziałem, że Ned jest ambitny,
ale „kocham cię”? Mój Boże.

287
00:13:29,559 --> 00:13:30,519
Jak go zwolnię

288
00:13:30,602 --> 00:13:32,229
teraz, gdy został uwiedziony
stary człowiek?

289
00:13:32,312 --> 00:13:33,647
Cóż, nie ma mowy
ściskania

290
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
pomiędzy ustami Neda
i tyłek Marva, prawda?

291
00:13:35,523 --> 00:13:37,359
-Musimy się jednego pozbyć.
-Usta?

292
00:13:37,442 --> 00:13:39,319
Nie, tyłek chroni usta.

293
00:13:39,402 --> 00:13:42,030
Musimy usunąć tyłek.
Musimy pozbyć się Marva.

294
00:13:42,113 --> 00:13:43,615
Czy my naprawdę rozmawiamy
o tym?

295
00:13:43,698 --> 00:13:46,827
Poszedłem na uniwersytet z mężczyzną
zwany J. Jesienią Reed,

296
00:13:46,910 --> 00:13:49,037
obecnie dyrektor operacyjny DS Smith.

297
00:13:49,120 --> 00:13:51,206
On jest pośrodku
dość paskudnego rozwodu

298
00:13:51,289 --> 00:13:52,666
i szuka zmiany.

299
00:13:52,749 --> 00:13:55,210
Jeżeli zarząd Enervate
dowiedziałem się o tym fakcie

300
00:13:55,293 --> 00:13:56,545
że Marv się poślizgnął,

301
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
i J. Autumn Reed
czeka na skrzydłach,

302
00:13:59,589 --> 00:14:02,509
cóż, obsadziliby Marva
do morza na bloku lodu

303
00:14:02,592 --> 00:14:05,429
z nowym Rolexem,
dziękując, ale nie, dziękuję.

304
00:14:05,512 --> 00:14:09,850
I tak się składa, że wiem
że J. Autumn Reed

305
00:14:09,933 --> 00:14:12,185
to człowiek, który pamięta
jego przyjaciele.

306
00:14:12,268 --> 00:14:13,854
Czy J. Autumn Reed

307
00:14:13,937 --> 00:14:15,772
pamiętaj też
przyjaciele znajomych?

308
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
Boże, tak.

309
00:14:17,273 --> 00:14:19,359
-Rozpoznać.
-Mhm?

310
00:14:19,442 --> 00:14:21,987
Musimy wiedzieć
że ufamy sobie.

311
00:14:22,070 --> 00:14:23,238
Czy tego nie wiemy?

312
00:14:23,321 --> 00:14:26,700
Cóż, jeśli Marv o tym usłyszy

313
00:14:26,783 --> 00:14:28,744
zanim go odpłyną,

314
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
skończyliśmy.

315
00:14:29,911 --> 00:14:30,996
Słuchaj, kochanie.

316
00:14:31,079 --> 00:14:33,540
Jesteśmy w plemieniu dwuosobowym,

317
00:14:33,623 --> 00:14:39,379
ze sobą trwale połączone
z cichą więzią na wieczność.

318
00:14:39,462 --> 00:14:42,507
-Do grobu.
-Brzmi mi ryzykownie.

319
00:14:43,717 --> 00:14:45,802
Zobacz, co by było, gdyby J. Autumn Reed
i jego żona

320
00:14:45,885 --> 00:14:47,012
załatać sprawę?

321
00:14:51,725 --> 00:14:54,728
Och, Marv, to rukola.
Widzę, że na to patrzysz.

322
00:14:54,811 --> 00:14:56,187
To pikantne zioło.

323
00:14:57,522 --> 00:14:58,523
Cóż, podoba mi się to.

324
00:14:59,858 --> 00:15:01,985
Och, tu jesteś!

325
00:15:02,068 --> 00:15:03,528
Hej, chciałem tylko
żeby cię o tym poinformować

326
00:15:03,611 --> 00:15:06,865
Biegnę
wkrótce spotkanie fabularne,

327
00:15:06,948 --> 00:15:08,659
jeśli chcesz, przyjdź i poobserwuj mnie.

328
00:15:08,742 --> 00:15:09,868
-Byłoby mi miło.
-Tak?

329
00:15:09,951 --> 00:15:11,369
-Tak.
-Świetnie.

330
00:15:12,537 --> 00:15:14,623
Nie powinnam jeść
tyle tłuszczu.

331
00:15:14,706 --> 00:15:17,459
Pospiesz się. Cholesterol.

332
00:15:17,542 --> 00:15:20,254
-Do zobaczenia wkrótce.
-Tak.

333
00:15:20,337 --> 00:15:21,838
Miło być chwalonym.

334
00:15:21,921 --> 00:15:25,634
Cóż, mówiłem ci to
pizza jest niezdrowa od 25 lat.

335
00:15:25,717 --> 00:15:28,804
Różnica polega na tym,
pozwala mi to zjeść.

336
00:15:28,887 --> 00:15:29,887
Więc...

337
00:15:30,889 --> 00:15:33,392
Wiesz, ta rozmowa

338
00:15:33,475 --> 00:15:36,103
to może podsłuchałeś?

339
00:15:36,186 --> 00:15:39,439
To znaczy, ile tego
słyszałeś dokładnie?

340
00:15:39,522 --> 00:15:41,483
Nie słyszałem zbyt wiele. Tak.

341
00:15:41,566 --> 00:15:43,652
Tylko ta część, w której wy
mieli zamiar wyrzucić Marva

342
00:15:43,735 --> 00:15:45,946
a następnie podzielić firmę
dla siebie.

343
00:15:46,029 --> 00:15:48,156
-To jedyna część.
-Oh.

344
00:15:48,239 --> 00:15:49,992
Jesteś bardzo interesującym mężczyzną.

345
00:15:50,075 --> 00:15:51,159
Cholernie interesujące.

346
00:15:51,242 --> 00:15:53,245
-O mój Boże. Tak.
-Dziękuję.

347
00:15:53,328 --> 00:15:58,292
To znaczy, dlaczego nie jesteśmy tutaj na dole
cały czas?

348
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
-No cóż, z powodu twojej pracy.
-Tak.

349
00:16:00,168 --> 00:16:01,962
-Tak.
-To część tego, tak.

350
00:16:02,045 --> 00:16:05,299
Ale to jest coś, co
że musimy się zmienić.

351
00:16:05,382 --> 00:16:07,342
-Muszę się zmienić. Mhm.
-Nie sądzisz tak?

352
00:16:07,425 --> 00:16:09,344
Tak. Widzisz, jestem...
Nie jestem tylko woźnym.

353
00:16:09,427 --> 00:16:10,679
Widzisz, rzuciłem studia

354
00:16:10,762 --> 00:16:12,681
stać się pełnoetatowym
Sprzedawca telefonów Skype.

355
00:16:12,764 --> 00:16:14,349
I kazałem im płacić
w zapasach.

356
00:16:14,432 --> 00:16:17,227
Tak, to zakład
które chciałam na sobie zrobić.

357
00:16:17,310 --> 00:16:19,438
To zakład, który przegrałem.
Ale czasem się zastanawiam...

358
00:16:19,521 --> 00:16:23,692
O Boże, tak.
Cóż, nie zastanawiaj się już.

359
00:16:23,775 --> 00:16:26,403
Będąc tu na dole,
to właśnie trzeba zmienić.

360
00:16:26,486 --> 00:16:27,446
Och, tak.

361
00:16:27,529 --> 00:16:29,114
Jak brzmi zdanie,

362
00:16:29,197 --> 00:16:32,743
„Nate Wells, szef marketingu”
dźwięk?

363
00:16:32,826 --> 00:16:35,996
-Oh!
-Oh! Szef marketingu?

364
00:16:36,079 --> 00:16:37,623
Tak. Boże, tak.

365
00:16:37,706 --> 00:16:40,918
Tak, odpowiedzialny
z tej, hm, promocji

366
00:16:41,001 --> 00:16:43,712
i dystrybucję produktów.

367
00:16:43,795 --> 00:16:45,923
-Bardzo ważne.
-Wysoko.

368
00:16:46,006 --> 00:16:47,799
Wysoce opłacany.

369
00:16:47,882 --> 00:16:50,385
-Wow. Promocja, jasne, ale...
-Tak.

370
00:16:50,468 --> 00:16:52,387
-...dystrybucja?
-Tak.

371
00:16:52,470 --> 00:16:53,639
Wiesz, nie chcę pracować

372
00:16:53,722 --> 00:16:55,515
chyba że wiem
Będę w tym świetny.

373
00:16:55,598 --> 00:16:58,477
Nate, zmiażdżysz to.

374
00:16:58,560 --> 00:17:02,230
W zamian
wszystko, co musisz zrobić, to

375
00:17:02,313 --> 00:17:07,486
nie mów nikomu
o tym, co usłyszałeś.

376
00:17:07,569 --> 00:17:08,403
Kiedykolwiek.

377
00:17:08,486 --> 00:17:10,488
-Kiedykolwiek, kiedykolwiek?
-Kiedykolwiek, kiedykolwiek.

378
00:17:15,285 --> 00:17:16,828
-Ja, wiesz...
-Hej, rozważ to.

379
00:17:16,911 --> 00:17:19,498
Hej! Marv! Zarezerwowałem ci miejsce.

380
00:17:19,581 --> 00:17:23,168
Powitanie! Więc tak, mamy
przerwa w dostawie prądu i nowe hydranty.

381
00:17:23,251 --> 00:17:25,045
Co jeszcze? Pospiesz się.
Coś z pizzą.

382
00:17:25,128 --> 00:17:28,173
A co z klęskami żywiołowymi
najprawdopodobniej uderzy w Toledo?

383
00:17:28,256 --> 00:17:29,841
Och, to brzmi dobrze.
Przeczytałbym to.

384
00:17:29,924 --> 00:17:32,219
Och, fantastycznie. Cóż,
to właściwie był jeden z moich.

385
00:17:32,302 --> 00:17:34,346
- Rzuciłem to.
-Och, dobrze dla ciebie.

386
00:17:35,430 --> 00:17:36,515
Dziękuję bardzo.

387
00:17:36,598 --> 00:17:39,768
Cóż, jestem samotnym wilkiem,
na pewno,

388
00:17:39,851 --> 00:17:41,561
ale...

389
00:17:41,644 --> 00:17:43,397
Ale tak, chciałbym
kogoś, kto na mnie spojrzy

390
00:17:43,480 --> 00:17:45,315
sposób, w jaki Ned patrzy na Marva.

391
00:17:45,398 --> 00:17:48,193
No cóż, kolejny o którym myślałem
była, uh, ta płatna droga

392
00:17:48,276 --> 00:17:49,569
nadal jest naprawdę żwirowo.

393
00:17:49,652 --> 00:17:51,738
To znaczy, za co płacimy?
Czy mam rację?

394
00:17:51,821 --> 00:17:52,864
Cóż...

395
00:17:55,784 --> 00:17:56,827
Co powiesz na tydzień Jeepa?

396
00:17:56,910 --> 00:17:58,745
-Och, tak.
-Wygląda na to, że jest bardzo popularny

397
00:17:58,828 --> 00:18:00,455
-co roku.
-Do diabła, tak.

398
00:18:00,538 --> 00:18:02,291
Myślę, że droga płatna
nadal jest zwycięzcą

399
00:18:02,374 --> 00:18:04,376
i może
powinniśmy się na tym skupić.

400
00:18:08,088 --> 00:18:09,298
W porządku, co ja wiem?

401
00:18:09,381 --> 00:18:11,008
Jestem tylko facetem
kto redaguje gazetę.

402
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
Nawet nie zdążyliśmy się zasłonić
Tydzień Jeepa w zeszłym roku,

403
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
ponieważ Esmeralda zrezygnowała
kiedy nie chcieli jej podarować

404
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
wielkiego Cherokee.

405
00:18:16,179 --> 00:18:18,307
Cóż, nie zaszkodzi zapytać jeszcze raz.

406
00:18:18,390 --> 00:18:19,891
-Fajny.
-Co myślisz?

407
00:18:19,974 --> 00:18:21,310
Zatrzymam cię tam.

408
00:18:21,393 --> 00:18:23,020
Nie będę się ofiarowywał
wszelkie przyjemne odpowiedzi

409
00:18:23,103 --> 00:18:25,981
w oparciu wyłącznie o Twój tytuł tutaj
i dynamika mocy.

410
00:18:26,064 --> 00:18:27,774
To nieprawda, kim jestem.

411
00:18:27,857 --> 00:18:29,651
Orzeźwiający. Dobrze z tobą.

412
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
Cholera, lubię go!

413
00:18:32,987 --> 00:18:34,239
To była świetna zabawa, chłopaki!

414
00:18:35,824 --> 00:18:38,869
Dziękuję, że mnie wspierasz
na płatnej drodze. Wyglądałem głupio.

415
00:18:38,952 --> 00:18:40,746
Wyglądałem głupio
przed szefem.

416
00:18:40,829 --> 00:18:42,330
-Nie wyglądasz głupio!
-Ned.

417
00:18:44,874 --> 00:18:46,793
To miejsce to chlew świń.

418
00:18:49,587 --> 00:18:51,256
Wiem, gdzie wszystko jest.

419
00:18:56,344 --> 00:18:58,513
-Hej.
-Co tam masz?

420
00:18:58,596 --> 00:19:00,098
To historia Tygodnia Jeepa.

421
00:19:00,181 --> 00:19:01,391
Przyjdziesz?

422
00:19:02,142 --> 00:19:03,185
Może.

423
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
Mów głośniej, Ned. Mamroczesz.

424
00:19:04,894 --> 00:19:06,271
Powiedziałem: może!

425
00:19:10,734 --> 00:19:13,362
Co ty robisz
poza tym miejscem?

426
00:19:13,445 --> 00:19:14,821
Widzisz kogoś?

427
00:19:16,406 --> 00:19:17,782
Nie.

428
00:19:19,284 --> 00:19:21,536
Mężczyzna potrzebuje
kobiece towarzystwo.

429
00:19:24,289 --> 00:19:27,209
A co z tym, uch, dziewczyno
siedzi przed twoim biurem?

430
00:19:27,292 --> 00:19:30,545
-Hej, przestań.
-Powinieneś ją zaprosić.

431
00:19:30,628 --> 00:19:31,964
Masz pierwszego chłopca,

432
00:19:32,047 --> 00:19:34,383
-podarowałeś mi garnek.
-Jesteś dziwny.

433
00:19:34,466 --> 00:19:36,343
-Przestań być dziwny.
-To tradycja w Ohio.

434
00:19:36,426 --> 00:19:37,803
Czy zamierzasz?
wyjść z mojego biura?

435
00:19:37,886 --> 00:19:39,471
-Wyjechać!
-Och!

436
00:19:40,180 --> 00:19:42,140
Ktoś ma gorączkę.

437
00:19:42,223 --> 00:19:43,892
Nikt już nie mówi, że jest gorąco.

438
00:19:43,975 --> 00:19:46,603
Nie... Hej!
Nic jej nie mów!

439
00:19:46,686 --> 00:19:47,562
Cześć!

440
00:19:47,645 --> 00:19:49,064
Marketing jest trudny.

441
00:19:49,147 --> 00:19:50,607
I tak naprawdę nie mam
w nim tło.

442
00:19:50,690 --> 00:19:52,484
Ale zauważyłem to już od jakiegoś czasu
tego Enervate'a

443
00:19:52,567 --> 00:19:54,194
tak naprawdę nie korzystam
swoich społeczności

444
00:19:54,277 --> 00:19:55,612
-tak jak powinni.
-Pan. Wellsa.

445
00:19:55,695 --> 00:19:57,281
-Więc googlowałem różne rzeczy...
-Miło cię widzieć.

446
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
...i dostaję...
Witam, partnerze.

447
00:19:58,531 --> 00:20:00,033
-Partner?
-Tak, jak się masz?

448
00:20:00,116 --> 00:20:02,202
O, cześć! Ciao! Cześć!

449
00:20:02,285 --> 00:20:04,121
Wow, rozmawiasz z załogą.

450
00:20:05,205 --> 00:20:06,373
O mopach?

451
00:20:06,456 --> 00:20:07,958
Nie.
Mówimy o marketingu.

452
00:20:08,041 --> 00:20:09,876
Więc znasz tę propozycję
które mi zaproponowaliście?

453
00:20:09,959 --> 00:20:11,962
Myślałem o tym,
i wiesz co,

454
00:20:12,045 --> 00:20:13,297
zróbmy to.

455
00:20:13,380 --> 00:20:15,757
Ale jaką propozycję
o czym mówisz?

456
00:20:15,840 --> 00:20:20,596
Och, tak. O szybszym sprzątaniu
czy lepiej sprzątać?

457
00:20:20,679 --> 00:20:22,514
O nie, nie masz
martwić się o nich.

458
00:20:22,597 --> 00:20:24,808
To oni wychowali
twój zły plan wobec mnie.

459
00:20:24,891 --> 00:20:26,310
Myślałem, że już im powiedziałeś.

460
00:20:28,019 --> 00:20:31,273
- Ćwiczymy grę.
-No cóż, piszemy sztukę...

461
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
-Tak.
-...to prawda.

462
00:20:32,691 --> 00:20:34,401
Piszemy razem sztukę,
nasz pierwszy.

463
00:20:34,484 --> 00:20:36,278
-Nasz pierwszy.
-A my po prostu... Cześć!

464
00:20:36,361 --> 00:20:37,613
Próbowaliśmy po prostu poćwiczyć

465
00:20:37,696 --> 00:20:39,072
jaki jeden z bohaterów
zrobiłby

466
00:20:39,155 --> 00:20:43,368
-w określonym scenariuszu.
-Tak. W pewnym scenariuszu

467
00:20:43,451 --> 00:20:45,787
ach, te postacie
przejąłby.

468
00:20:45,870 --> 00:20:47,998
Co jest bardzo częstym wątkiem,
w tak wielu sztukach.

469
00:20:48,081 --> 00:20:50,792
No cóż, w zasadzie bunt.
To znaczy, zostało to zrobione na śmierć.

470
00:20:50,875 --> 00:20:52,085
-Tak.
-Więc czemu nie, wiesz,

471
00:20:52,168 --> 00:20:53,629
-zrobić to jeszcze raz?
-Dlaczego nie?

472
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
Ale, ale nie. Ale nie.
Moglibyśmy zrobić cokolwiek innego.

473
00:20:55,922 --> 00:20:57,424
-Rozumiem.
-Moglibyśmy nakręcić film.

474
00:20:57,507 --> 00:21:00,385
O musicalu.
O filmie o musicalu.

475
00:21:00,468 --> 00:21:02,554
O filmie
o musicalu, prawda?

476
00:21:02,637 --> 00:21:05,432
Co to było,
czy to był test lojalności.

477
00:21:05,515 --> 00:21:07,643
-Tak.
- Sprawdzaliśmy lojalność Nate'a.

478
00:21:07,726 --> 00:21:09,770
To był test lojalności.

479
00:21:09,853 --> 00:21:13,398
Ponieważ dozorcy,
bardziej niż ktokolwiek inny,

480
00:21:13,481 --> 00:21:15,859
-muszą być lojalni.
-Muszę być lojalny.

481
00:21:15,942 --> 00:21:19,529
Z powodu rzeczy
znajdują w śmieciach.

482
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
Albo w toaletach.

483
00:21:21,740 --> 00:21:24,075
Twoja historia Jeepa.

484
00:21:24,743 --> 00:21:25,743
Oh.

485
00:21:26,911 --> 00:21:28,372
Czy podoba Ci się to?

486
00:21:28,455 --> 00:21:30,499
Nie. Oddałem to
bo tego nienawidzę.

487
00:21:30,582 --> 00:21:32,709
No to złomuj to.
Nie obchodzi mnie to.

488
00:21:32,792 --> 00:21:34,753
Jesteś redaktorem.
Ufam twojej intuicji.

489
00:21:34,836 --> 00:21:37,881
Cienki. Będę.
Zeskanuję to. Tak?

490
00:21:41,217 --> 00:21:42,594
Ponownie.

491
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Nie zrobisz tego
tak.

492
00:21:54,272 --> 00:21:55,482
Wiesz co?

493
00:21:55,565 --> 00:21:57,859
Nie lubię cię.
Nie kocham cię.

494
00:21:57,942 --> 00:21:59,152
I dostajesz
w drodze tutaj.

495
00:21:59,235 --> 00:22:01,530
Dobra? Próbujemy
wystawić papier.

496
00:22:01,613 --> 00:22:04,699
Oh naprawdę?
Bardzo mi przykro.

497
00:22:05,700 --> 00:22:06,951
Nie będę ci przeszkadzać.

498
00:22:13,124 --> 00:22:15,752
To było trochę podłe.
Jesteś podły.

499
00:22:15,835 --> 00:22:17,421
Tak. Marv był jak mama Bambi,

500
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
a ty byłeś jak... pistolet.

501
00:22:19,881 --> 00:22:22,426
Nie było tak źle, prawda?

502
00:22:22,509 --> 00:22:24,011
Moja Nana żyje
w placówce opiekuńczej.

503
00:22:24,094 --> 00:22:26,388
Gdybym złapał pielęgniarkę
krzyczysz na nią w ten sposób,

504
00:22:26,471 --> 00:22:27,723
w tym miesiącu otrzymalibyśmy zniżkę.

505
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
Chyba
Nie jestem frajerem, prawda?

506
00:22:29,599 --> 00:22:30,934
Bo tak sądzę
Marv mnie teraz nienawidzi.

507
00:22:31,017 --> 00:22:32,769
Zamknie się
cały papier.

508
00:22:32,852 --> 00:22:34,271
Jasne, żeby być kutasem.

509
00:22:34,354 --> 00:22:37,232
-Nie powiedziałem tego.
-Wszystko będzie dobrze.

510
00:22:37,315 --> 00:22:38,315
Wracaj do pracy!

511
00:22:39,693 --> 00:22:41,820
Cóż, panie Żółty Plecak
musi się wycofać.

512
00:22:42,696 --> 00:22:43,988
Gdzie on jest?

513
00:22:49,285 --> 00:22:50,579
Cóż, dzień dobry, Ann Put...

514
00:22:50,662 --> 00:22:52,331
OK, teraz nie mów do mnie słodko
dzisiaj, Nedzie.

515
00:22:52,414 --> 00:22:53,707
Słyszałem, co zrobiłeś.

516
00:22:53,790 --> 00:22:55,751
Ten człowiek trzyma włączone światła
nad twoją głową,

517
00:22:55,834 --> 00:22:56,960
i tak mu dziękujesz?

518
00:22:57,043 --> 00:22:58,921
Zamawiając go
z własnego newsroomu?

519
00:22:59,004 --> 00:23:00,631
I pozwalając temu głupkowi

520
00:23:00,714 --> 00:23:02,507
pokaż mu
nekrolog składający się z dwóch akapitów

521
00:23:02,590 --> 00:23:03,926
to nie oddaje mu sprawiedliwości!

522
00:23:04,009 --> 00:23:06,219
Co się z tobą dzisiaj dzieje,
Neda?

523
00:23:06,302 --> 00:23:08,013
Zrób to dobrze!

524
00:23:10,390 --> 00:23:11,891
Bóg!

525
00:23:14,394 --> 00:23:16,021
Ned, ona się nie myli.

526
00:23:16,104 --> 00:23:17,648
Marv może się wyłączyć
Mówiący Prawdę

527
00:23:17,731 --> 00:23:18,649
jeśli ma na to ochotę.

528
00:23:18,732 --> 00:23:19,900
Myślę, że prawdopodobnie

529
00:23:19,983 --> 00:23:21,360
po prostu zdenerwowany nekrologiem,

530
00:23:21,443 --> 00:23:25,697
więc poprawimy to
pisząc mu lepszy.

531
00:23:25,780 --> 00:23:27,532
To będzie miły gest, prawda?

532
00:23:27,615 --> 00:23:28,784
Nekrolog tak niesamowity,

533
00:23:28,867 --> 00:23:30,285
będzie tego ludziom życzył
czytaliśmy to

534
00:23:30,368 --> 00:23:31,661
w jutrzejszej gazecie.

535
00:23:32,245 --> 00:23:33,330
Uch, ja... to...

536
00:23:33,413 --> 00:23:35,499
To brzmi jak groźba,
to nie jest zagrożenie.

537
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
Co się dzieje?
Wydajesz się taki poważny.

538
00:23:38,084 --> 00:23:41,046
Och, jesteśmy poważni,
Obawiam się, Marv. Ahem.

539
00:23:41,129 --> 00:23:43,590
Nienawidzimy być tymi
żeby ci to złamać.

540
00:23:43,673 --> 00:23:45,675
Tak. Nienawidzimy tego.

541
00:23:46,509 --> 00:23:47,678
Hmm...

542
00:23:47,761 --> 00:23:50,972
-Kontynuować.
-Nate Wells bierze narkotyki.

543
00:23:52,599 --> 00:23:55,352
-Nate'a Wellsa?
-Dozorca.

544
00:23:55,435 --> 00:23:58,689
-Och, Nate, tak.
-Tak.

545
00:23:58,772 --> 00:24:00,023
-Wow.
-Wow.

546
00:24:00,106 --> 00:24:01,692
-To zaskakujące.
-Tak.

547
00:24:01,775 --> 00:24:03,819
Jakie narkotyki?

548
00:24:03,902 --> 00:24:05,946
-No cóż, grzyby syntetyczne...
-Poppery, bicze,

549
00:24:06,029 --> 00:24:07,698
-górne, dolne...
-To powoduje halucynacje

550
00:24:07,781 --> 00:24:08,949
-i słyszeć różne rzeczy.
-... designerskie rzeczy.

551
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
Ten człowiek ma urojenia, Marv.

552
00:24:10,575 --> 00:24:11,827
On wymyśla różne rzeczy.

553
00:24:11,910 --> 00:24:15,414
Takie szalone rzeczy.
Coś na kształt spisku.

554
00:24:15,497 --> 00:24:17,541
Obalenia, dźgnięcia w plecy.

555
00:24:17,624 --> 00:24:20,210
Za minutę będą to rządy,
firmy w następnej chwili.

556
00:24:20,293 --> 00:24:21,211
Kiedyś szkoła.

557
00:24:21,294 --> 00:24:22,296
-Tak.
-Tak.

558
00:24:22,379 --> 00:24:25,007
To fascynujące
co robi wyobraźnia

559
00:24:25,090 --> 00:24:28,259
kiedy przyjdą narkotyki
przebijanie się.

560
00:24:29,219 --> 00:24:30,970
Ojej, świst. Nate'a.

561
00:24:34,599 --> 00:24:37,352
-Tak, biedny Nate.
-Biedny stary Nate.

562
00:24:38,603 --> 00:24:39,980
„Był człowiekiem renesansu,

563
00:24:40,063 --> 00:24:42,232
„papier toaletowy,
koperty, ręczniki papierowe,

564
00:24:42,315 --> 00:24:43,734
„on to wszystko zrobił”. Tak.

565
00:24:43,817 --> 00:24:46,695
„To tylko jego płaskostopie
co trzymało go z dala od Wietnamu,

566
00:24:46,778 --> 00:24:48,488
„ale w końcu mu się udało
żeby się tam dostać

567
00:24:48,571 --> 00:24:50,324
na rejsie cztery lata temu.”

568
00:24:50,407 --> 00:24:51,700
To dobrze, prawda? Ładne.

569
00:24:51,783 --> 00:24:54,536
Więc nie ma dzieci.
Powinniśmy to umieścić?

570
00:24:54,619 --> 00:24:57,247
jak,
„Nie pozostawił po sobie dzieci”.

571
00:24:57,330 --> 00:24:59,041
On nie ma dzieci?

572
00:24:59,124 --> 00:25:00,709
-Czy coś jest z nim nie tak?
-Nie.

573
00:25:00,792 --> 00:25:01,919
myślę
po prostu o tym nie wspominamy.

574
00:25:02,002 --> 00:25:04,129
Jego firma to jego dzieci.

575
00:25:04,212 --> 00:25:05,797
To jest piękne.

576
00:25:05,880 --> 00:25:07,841
-Chcesz to odłożyć?
-Tak, odłóż to.

577
00:25:07,924 --> 00:25:09,259
Utrzymuje się dzięki swojej firmie.

578
00:25:09,342 --> 00:25:11,344
Nie. Jego firmą są jego dzieci.

579
00:25:16,016 --> 00:25:18,310
-Bóg w niebie.
-Mhm.

580
00:25:18,393 --> 00:25:20,020
Proszę, pomóż mojemu bratu, Nate...

581
00:25:22,230 --> 00:25:26,777
...przez ten mroczny czas
i poprowadź go do światła.

582
00:25:26,860 --> 00:25:29,905
♪ Huśtaj się nisko ♪

583
00:25:29,988 --> 00:25:34,076
♪ Słodki rydwan ♪

584
00:25:34,159 --> 00:25:39,206
♪ Przyjdę, żeby zanieść mnie do domu ♪

585
00:25:40,081 --> 00:25:41,458
Hej. Czy masz minutę?

586
00:25:42,917 --> 00:25:45,462
Pracowałem z personelem
tego popołudnia.

587
00:25:45,545 --> 00:25:49,216
My, uh, połączyliśmy coś
mam nadzieję, że ci się spodoba.

588
00:25:50,550 --> 00:25:53,053
„Marv Putnam nie żyje.

589
00:25:53,928 --> 00:25:56,181
„Umarł wczoraj.

590
00:25:56,264 --> 00:25:59,559
„Nie był otoczony
przez ludzi, którzy go kochali.

591
00:25:59,642 --> 00:26:01,770
„Był otoczony...

592
00:26:01,853 --> 00:26:05,232
przez ludzi, którzy go uwielbiali.”

593
00:26:05,315 --> 00:26:07,609
-Ned, co to jest?
-Proszę. Jeśli mi pozwolisz,

594
00:26:07,692 --> 00:26:08,944
zaraz przejdziemy do części

595
00:26:09,027 --> 00:26:10,821
Naprawdę myślę
zamierza cię rozwalić.

596
00:26:10,904 --> 00:26:12,656
Płakaliśmy
po prostu to piszę.

597
00:26:12,739 --> 00:26:16,660
Ned, coś jest
trwa i...

598
00:26:16,743 --> 00:26:19,830
Nie mogę tego powiedzieć
Ja też tego nie czuję.

599
00:26:19,913 --> 00:26:21,581
Ale to by oznaczało
dla mnie świat,

600
00:26:21,664 --> 00:26:23,917
jeśli faktycznie o tym nie porozmawiamy.

601
00:26:25,585 --> 00:26:26,878
Nie jestem twoim tatą.

602
00:26:27,629 --> 00:26:28,797
To jest biznes.

603
00:26:28,880 --> 00:26:30,132
I nie zamykamy się
gazeta

604
00:26:30,215 --> 00:26:32,801
bo napisałeś zły nekrolog

605
00:26:32,884 --> 00:26:34,636
albo zachowałeś się dziwnie.

606
00:26:34,719 --> 00:26:36,763
Zamknęlibyśmy to

607
00:26:36,846 --> 00:26:38,473
bo nie robisz
jakiekolwiek pieniądze.

608
00:26:39,683 --> 00:26:40,601
Tak.

609
00:26:40,684 --> 00:26:41,977
Dowiedziałem się dzisiaj

610
00:26:42,060 --> 00:26:44,979
to bardzo słodki człowiek
ma problem z narkotykami.

611
00:26:45,855 --> 00:26:47,357
To jest prawdziwe.

612
00:26:47,440 --> 00:26:49,442
To właśnie tam
Włożę całą swoją energię.

613
00:26:59,119 --> 00:27:02,330
Prawdziwa miłość to nie coś
po prostu mówisz na głos.

614
00:27:03,540 --> 00:27:04,791
Dzieci tego nie rozumieją

615
00:27:04,874 --> 00:27:06,376
ponieważ jest oparty
na doświadczeniu.

616
00:27:06,459 --> 00:27:08,545
Długie doświadczenie.

617
00:27:08,628 --> 00:27:12,591
Nie musisz mówić, że cię kocham
ludziom, których naprawdę kochasz.

618
00:27:12,674 --> 00:27:13,883
Wiedzą.

619
00:27:14,968 --> 00:27:16,887
Hej, Marv?

620
00:27:16,970 --> 00:27:19,097
Nie zapomnij
te tabletki z witaminą D.

621
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Potrzebujemy Cię.
Potrzebujemy Cię zdrowego.

622
00:27:21,975 --> 00:27:23,351
Do zobaczenia jutro, Aniu.

623
00:27:24,894 --> 00:27:26,688
Czterdzieści dwa lata.

624
00:27:26,771 --> 00:27:28,189
Nie mógłbym tego zrobić bez niej.

625
00:27:29,733 --> 00:27:30,984
Żona mojego brata.