1
00:00:12,053 --> 00:00:15,474
-Hej. Dane Departamentu Wody.
-Och, czy ten facet oddzwonił?

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,309
Och, „Panie.
Właśnie miałem zadzwonić…”

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,144
-Nie, nie, nie. ...
-Tak.

4
00:00:19,227 --> 00:00:20,270
Powiedział, że budżet inspekcji

5
00:00:20,353 --> 00:00:21,647
-spadek o 10 proc.
-W dół?

6
00:00:21,730 --> 00:00:22,940
-Tak.
-Świetnie. Więc...

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,107
Wiesz, kogo zamierzam
śledzić?

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
Angie.

9
00:00:25,191 --> 00:00:26,276
Dobra.

10
00:00:26,359 --> 00:00:27,653
Hej, Ed. Chciałeś mnie zobaczyć?

11
00:00:27,736 --> 00:00:30,489
Hej. Adamie,
czy ty właśnie nazwałeś mnie „Ed”?

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,658
-Mam na imię Ned.
-To skrót od redaktora naczelnego.

13
00:00:32,741 --> 00:00:35,494
Widziałem, jak szybko rozmawialiście z Mare
do siebie i pomyślałem:

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,579
„Chcecie zaoszczędzić trochę czasu?
Obejrzyj to.”

15
00:00:38,663 --> 00:00:39,663
Cóż, zadziałało.

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,084
OK, więc

17
00:00:42,167 --> 00:00:45,671
„Miejscowy człowiek Victor Premens
wepchnął Dysona do spodni

18
00:00:45,754 --> 00:00:48,507
" i wyszedłem
cel we wschodnim Toledo w ramach żartu,

19
00:00:48,590 --> 00:00:52,970
ale pruderyjny kierownik sklepu
nie zrozumiałem puenty.”

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,513
-Szalony.
-To jest.

21
00:00:54,596 --> 00:00:56,473
Kto był twoim źródłem
dla tego artykułu?

22
00:00:56,556 --> 00:00:57,683
Wiktor Premens.

23
00:00:57,766 --> 00:01:01,311
Człowiek, który nadziewał
próżnię w jego spodniach?

24
00:01:01,394 --> 00:01:02,771
Tak, jako zabawny żart.

25
00:01:02,854 --> 00:01:05,274
OK.
Czy dostałeś jakieś inne źródła

26
00:01:05,357 --> 00:01:07,233
-za artykuł?
-Hm...

27
00:01:10,528 --> 00:01:11,822
-Nie zrobiłem tego.
-Nie, prawda.

28
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
Chcę, żebyś się zastanowił

29
00:01:13,239 --> 00:01:14,950
ten Wiktor
może cię okłamywał.

30
00:01:15,033 --> 00:01:16,368
-Mhm...
-To tylko powiedział

31
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
że to był żart
bo został złapany.

32
00:01:19,287 --> 00:01:21,664
Hmm... OK.

33
00:01:25,418 --> 00:01:27,379
Myślę, że to może być
główna historia

34
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
w „Również Wiadomościach”.

35
00:01:29,923 --> 00:01:32,551
-Szczęśliwy?
-Tak. Dziękuję.

36
00:01:32,634 --> 00:01:35,345
O tak, coś zacząłem
pod tytułem „Także Wiadomości”.

37
00:01:35,428 --> 00:01:37,097
Drukujemy to tutaj,

38
00:01:37,180 --> 00:01:39,516
jest dystrybuowane
tylko na tym piętrze,

39
00:01:39,599 --> 00:01:43,729
a Adam jest głównym reporterem
dla „Także Wiadomości”.

40
00:01:43,812 --> 00:01:46,565
Jako dziennikarze,
będziemy okłamywani.

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,400
Ale jedno z naszych zadań
jest oddzielenie

42
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
fakt z fikcji.

43
00:01:49,984 --> 00:01:52,279
I aby poprawnie stawiać przecinki,
prawda, Adelolo?

44
00:01:52,362 --> 00:01:54,323
-To był jeden przecinek. Odpuść sobie.
-Tak.

45
00:01:54,406 --> 00:01:55,657
Tak, więc napisałem smutną historię

46
00:01:55,740 --> 00:01:58,493
o kobiecie
który był właścicielem świni. Hmm...

47
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
Świnia nazywała się także Yvette,
więc to nie pomogło.

48
00:02:02,497 --> 00:02:04,708
Więc pomyślałem,
ponieważ wszyscy jesteśmy w tym nowicjuszami,

49
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
moglibyśmy zagrać w małą grę
trenować nasze instynkty.

50
00:02:06,918 --> 00:02:08,754
Gra nazywa się
„Dwie prawdy i kłamstwo”.

51
00:02:08,837 --> 00:02:09,630
To świetna zabawa.

52
00:02:09,713 --> 00:02:11,256
Uh, gra w picie, prawda?

53
00:02:11,339 --> 00:02:13,258
Och, właściwie wolałbym
nie pić w pracy

54
00:02:13,341 --> 00:02:14,259
jeśli to w porządku.

55
00:02:14,342 --> 00:02:15,302
Nie będziemy pić.

56
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
Nikt nie pije. Ahem.

57
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
Dobra. Połączcie się w pary i, uh,
wyjmij detektory BS.

58
00:02:28,189 --> 00:02:30,150
-Travisa.
-Mam zabrać Mare?

59
00:02:30,233 --> 00:02:31,944
O nie, upływa jej termin.

60
00:02:32,027 --> 00:02:33,445
Prawda, Mare?

61
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
- Jasne... Hej, Mare.
-Upływa mi termin.

62
00:02:35,238 --> 00:02:36,364
Dobra.

63
00:02:38,742 --> 00:02:42,120
Pamiętaj, słuchasz
za pierścień prawdy

64
00:02:42,203 --> 00:02:44,456
i brzęk kłamstw.

65
00:02:45,165 --> 00:02:46,374
Dobra.

66
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
-Iść.
-Dobra.

67
00:02:50,670 --> 00:02:52,297
Kupuję nową szczoteczkę do zębów
co tydzień,

68
00:02:52,380 --> 00:02:54,132
Nie czuję bólu
na podeszwie moich stóp,

69
00:02:54,215 --> 00:02:55,342
i raz źle wybrałem
numer telefonu

70
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
i przypadkowo zadzwoniłem
Martina Lawrence’a.

71
00:02:57,385 --> 00:02:59,554
OK, cóż, nie masz
tyle dobrych historii.

72
00:02:59,637 --> 00:03:01,098
Więc nie sądzę
byś się trzymał

73
00:03:01,181 --> 00:03:03,558
sprawa Martina Lawrence'a
przez tak długi czas, prawda?

74
00:03:03,641 --> 00:03:04,851
Chyba, że ​​tak nie jest
Martina Lawrence’a

75
00:03:04,934 --> 00:03:06,645
– które wszyscy znamy i kochamy.
-Och.

76
00:03:06,728 --> 00:03:08,647
Proszę zobaczyć
podeszwy stóp?

77
00:03:08,730 --> 00:03:11,858
-NIE.
-Martin Lawrence to kłamstwo.

78
00:03:11,941 --> 00:03:14,069
-Ładny. Bardzo dobry. Bardzo dobry.
-To było dobre.

79
00:03:14,152 --> 00:03:15,279
Dziękuję.

80
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
Kiedyś znokautowałem Muhammada Alego.

81
00:03:21,242 --> 00:03:22,911
-I?
-I co?

82
00:03:22,994 --> 00:03:24,871
OK, kto nie ma
jakieś dobre historie?

83
00:03:24,954 --> 00:03:27,374
O mój Boże.
Dodzwoniłeś się do Martina Lawrence'a.

84
00:03:27,457 --> 00:03:29,835
Kiedy usłyszysz ten sygnał,
wiesz co robić.

85
00:03:29,918 --> 00:03:31,169
Co? Tak!

86
00:03:31,252 --> 00:03:32,296
Cóż,
pierwszy raz do niego zadzwoniłem,

87
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
myślał, że jestem jego siostrzenicą,

88
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
i mieliśmy
tę słodką rozmowę od serca do serca

89
00:03:35,131 --> 00:03:36,508
o moich nawykach wydawania pieniędzy,

90
00:03:36,591 --> 00:03:39,636
ale od tamtej pory
po prostu włącza się poczta głosowa, tak.

91
00:03:39,719 --> 00:03:41,805
-Jasna cholera, to...
-Kto to jest?

92
00:03:41,888 --> 00:03:44,391
Czekaj, właśnie wysłał SMS-a.
„Przestań dzwonić pod ten numer”.

93
00:03:44,474 --> 00:03:45,517
Oh! Co?

94
00:03:45,600 --> 00:03:47,519
Żartujesz sobie? Naprawdę?

95
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Możesz mi wysłać jego numer?

96
00:04:18,174 --> 00:04:21,929
W porządku. Utwór Adama był
odebrane przez „Also News”,

97
00:04:22,012 --> 00:04:24,514
więc brakuje nam jednego artykułu.

98
00:04:24,597 --> 00:04:26,850
Och, jakie straszne.

99
00:04:26,933 --> 00:04:28,727
Uch, Ned wciąż tu jest.

100
00:04:28,810 --> 00:04:33,732
Być może ma DNA karalucha.
Czy znasz karalucha?

101
00:04:33,815 --> 00:04:37,027
Że próbujesz to rozbić
ale wtedy nie umiera?

102
00:04:37,110 --> 00:04:41,782
On odwraca się na plecy, wiesz?
To jest Ned.

103
00:04:41,865 --> 00:04:45,911
I ty to udajesz
cieszysz się, że żyje.

104
00:04:45,994 --> 00:04:47,245
-Ned.
-Tak?

105
00:04:47,328 --> 00:04:50,498
Naprawdę chcę, żeby to się udało.

106
00:04:52,000 --> 00:04:52,918
Dzięki.

107
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
Jaka jest nasza przecinarka?

108
00:04:56,212 --> 00:04:58,298
Jakie jest nasze Słowo?

109
00:04:58,381 --> 00:05:00,008
Potrzebujemy rzeczy

110
00:05:00,091 --> 00:05:02,844
które zatrzymują ludzkie umysły
od tych cholernych wiadomości.

111
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
Musisz pamiętać

112
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
Ludzie W Toaletach.

113
00:05:07,849 --> 00:05:09,768
-Mam pomysł.
-O mój Boże.

114
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
-Jak długo tam jesteś?
-Cały czas.

115
00:05:12,520 --> 00:05:14,481
pomyślałem
byłeś stertą koszul.

116
00:05:14,564 --> 00:05:15,607
Nie.

117
00:05:15,690 --> 00:05:17,067
Tak, Mare? Posłuchajmy tego.

118
00:05:17,150 --> 00:05:19,778
Ach, więc w latach 90.
papier, który kiedyś to robił

119
00:05:19,861 --> 00:05:21,697
ta sekcja
zatytułowany „Wstydź się”.

120
00:05:21,780 --> 00:05:23,991
Chcielibyśmy,
odkryć oszustwo biznesowe

121
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
i przyłapać ich na gorącym uczynku.

122
00:05:25,408 --> 00:05:26,994
Oh. To... OK, to dobrze.

123
00:05:27,077 --> 00:05:28,245
-Podoba mi się to.
-Tak.

124
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Mam listę firm

125
00:05:29,412 --> 00:05:30,956
kto by się u nas nie reklamował,

126
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
dzięki czemu możesz wybrać swoje cele
stamtąd, Mare.

127
00:05:33,833 --> 00:05:35,460
Mare, masz firmę?
na myśli?

128
00:05:35,543 --> 00:05:37,129
OK, właśnie kupiłem
nowy materac.

129
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Czy znasz to oszustwo
ze sklepami z materacami?

130
00:05:39,381 --> 00:05:40,591
Uch. OK, więc w zasadzie

131
00:05:40,674 --> 00:05:42,175
wszyscy niosą
dokładnie te same rzeczy

132
00:05:42,258 --> 00:05:44,720
ale zmień nazwy
więc nie możesz porównywać cen.

133
00:05:44,803 --> 00:05:46,847
- Fałszywe oszustwo reklamowe.
-Boże tak.

134
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
Zróbmy to.

135
00:05:48,890 --> 00:05:50,809
Dobra. Świetnie.

136
00:05:52,060 --> 00:05:53,060
Świetnie.

137
00:05:55,021 --> 00:05:56,148
-Ned.
-Tak?

138
00:05:56,231 --> 00:06:00,110
Bardzo mi przykro
o rozczarowujących wieściach.

139
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
Musisz być bardzo smutny.

140
00:06:04,155 --> 00:06:06,450
Co jest...? Uch... Przepraszam, co?

141
00:06:06,533 --> 00:06:09,786
Aha, bo nie wiesz?
O Mare?

142
00:06:09,869 --> 00:06:13,874
Mare, kobieta, której rodzice
nazwał ją na cześć konia.

143
00:06:13,957 --> 00:06:17,085
Ona nas opuszcza
dla branży hotelarskiej.

144
00:06:18,545 --> 00:06:19,671
Co?

145
00:06:20,505 --> 00:06:22,215
Nie, to nie ma sensu.

146
00:06:22,298 --> 00:06:25,010
Dosłownie właśnie ją wysłałem
właśnie teraz w opowiadaniu.

147
00:06:25,093 --> 00:06:30,599
Niestety, dostałem telefon
od pana Boba Willisa z Radisson

148
00:06:30,682 --> 00:06:32,392
sprawdzając jej referencje.

149
00:06:32,475 --> 00:06:37,481
Została przyjęta
na program szkoleniowy concierge,

150
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
o czym wiemy, że to:

151
00:06:39,774 --> 00:06:42,569
Ale wygląda na to, że
tego właśnie chce.

152
00:06:42,652 --> 00:06:45,906
-Nic mi nie powiedziała.
-Jest zawstydzona.

153
00:06:45,989 --> 00:06:50,369
To znaczy się poddaje
jej marzenia o zarobku.

154
00:06:50,452 --> 00:06:51,995
A może
ona po prostu w ciebie nie wierzy.

155
00:06:52,078 --> 00:06:56,249
Ona jest... Ona jest tutaj jedyna
z jakimkolwiek doświadczeniem w raportowaniu.

156
00:06:56,332 --> 00:06:59,461
Nigdy nie dostanę
sprawiedliwe przesłuchanie ze strony Neda.

157
00:06:59,544 --> 00:07:04,383
To znaczy, mógłbym być jak najbardziej
niesamowity reporter na tej planecie,

158
00:07:04,466 --> 00:07:05,842
niektórzy mówią, że tak.

159
00:07:05,925 --> 00:07:08,762
Ale nigdy nie udało mi się pokonać
feromony płciowe

160
00:07:08,845 --> 00:07:10,973
którą Mare tam wystawia.

161
00:07:11,056 --> 00:07:13,433
-Porozmawiam z nią o tym.
-Czekać! Czekać.

162
00:07:13,516 --> 00:07:15,060
-Co? Co?
-Dlaczego chcesz to zrobić?

163
00:07:15,143 --> 00:07:18,355
Ponieważ jest naszą najlepszą reporterką
i nie chcę jej stracić.

164
00:07:18,438 --> 00:07:20,065
-I?
-I...? Co?

165
00:07:20,148 --> 00:07:21,942
Myślisz
ona jest piękną kobietą?

166
00:07:22,025 --> 00:07:24,069
Pod pewnym kątem?
Przy odpowiednim świetle?

167
00:07:24,152 --> 00:07:26,947
Co? Oh okej. Nie. Um... Hej.

168
00:07:27,030 --> 00:07:28,824
Uch... Uch...

169
00:07:28,907 --> 00:07:30,575
To znaczy
niesamowicie niewłaściwe.

170
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
Ona jest twoją ulubienicą.

171
00:07:32,243 --> 00:07:36,498
Widziałem, że na nią patrzyłeś
jak pies na nodze cioci.

172
00:07:36,581 --> 00:07:39,793
Chryste, nie, nie, nie. Przestań.
To nie jest... Hej, przestań!

173
00:07:39,876 --> 00:07:43,422
Nie zrobiłbym tego.
Ledwo... Byliśmy... Ja...

174
00:07:43,505 --> 00:07:45,841
Ona pracuje ze mną.

175
00:07:45,924 --> 00:07:47,926
-Mój błąd. Przepraszam.
-Dobry.

176
00:07:48,009 --> 00:07:49,595
Właściwie, to dobrze
bo myślałem

177
00:07:49,678 --> 00:07:51,805
to by było
kolejne złe wieści dla Ciebie,

178
00:07:51,888 --> 00:07:53,765
ale teraz czuję
że mogę ci powiedzieć

179
00:07:53,848 --> 00:07:55,934
i nie będzie bolało
swoje uczucia.

180
00:07:56,017 --> 00:07:58,604
-Tak.
-No dobrze, bo Mare,

181
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
ona jest, no wiesz, assuale.

182
00:08:01,856 --> 00:08:06,111
-Ja nie... Co...?
-Ona jest „seksualna”. jak,

183
00:08:06,194 --> 00:08:08,488
-nie jest osobą seksualną.
-Oh.

184
00:08:08,571 --> 00:08:10,449
-Ja nie... OK.
-Nie jest, naprawdę.

185
00:08:10,532 --> 00:08:12,743
Dlatego jej chcą
w Radissonie,

186
00:08:12,826 --> 00:08:14,620
ponieważ jest osobą zatrudnioną w ramach różnorodności.

187
00:08:14,703 --> 00:08:17,873
Jasne. ja nie...
To nie jest żaden z moich...

188
00:08:17,956 --> 00:08:19,625
-Tak.
-...biznes. W jakikolwiek sposób ona...

189
00:08:19,708 --> 00:08:21,376
-Oczywiście.
-Nie obchodzi mnie to.

190
00:08:21,459 --> 00:08:23,795
Tyle, że ona jest aseksualna.

191
00:08:23,878 --> 00:08:26,048
-Mam to. Zatrzymywać się.
-No cóż, taka ona jest.

192
00:08:26,131 --> 00:08:29,468
Przede wszystkim w jakikolwiek sposób
Mare chce żyć swoim życiem

193
00:08:29,551 --> 00:08:30,719
to jej wybór.

194
00:08:30,802 --> 00:08:33,138
-Och, tak.
-Dobra? Po drugie...

195
00:08:34,222 --> 00:08:36,808
-jesteś pewien?
-Powinieneś ją zapytać.

196
00:08:36,891 --> 00:08:40,604
Jestem pewien, że nic jej nie będzie
żeby z tobą o tym porozmawiać.

197
00:08:40,687 --> 00:08:42,481
Ponieważ jesteś jej szefem.

198
00:08:42,564 --> 00:08:44,858
Jesteś ciekawy
o jej seksualności...

199
00:08:44,941 --> 00:08:47,778
-Nie.
-...a jeśli prawnicy HR

200
00:08:47,861 --> 00:08:51,698
powiedziałbym coś na ten temat,
Mam twoje plecy.

201
00:08:52,240 --> 00:08:53,158
Uch...

202
00:08:53,241 --> 00:08:54,617
Mięta?

203
00:08:55,660 --> 00:08:56,745
Uch...

204
00:08:56,828 --> 00:08:58,497
Próbuję tu pisać gazetę.

205
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
Nie mogę przegrywać
mój najlepszy reporter

206
00:09:00,498 --> 00:09:01,750
do Radissona.

207
00:09:02,917 --> 00:09:04,336
Może zabiorą Adama.

208
00:09:10,800 --> 00:09:12,094
-Hej.
-Hej, przepraszam.

209
00:09:12,177 --> 00:09:13,595
Właśnie je drukuję
i wychodzę...

210
00:09:13,678 --> 00:09:14,596
Nie, wcale.

211
00:09:14,679 --> 00:09:15,931
Nie pospieszam Cię,

212
00:09:16,014 --> 00:09:17,933
po prostu nie spiesz się.

213
00:09:18,016 --> 00:09:19,518
To już było
sto lat,

214
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
będzie ich około stu więcej.

215
00:09:21,519 --> 00:09:23,397
Hmm...

216
00:09:23,480 --> 00:09:27,276
Gdybyś musiał obstawiać kursy
aby nam się udało,

217
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
wiesz, w najbliższej przyszłości,
długoterminowe.

218
00:09:29,152 --> 00:09:30,070
Mhm?

219
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
Co czujesz? Kilka.

220
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
Dziewięćdziesiąt pięć procent.
Dziewięćdziesiąt pięć procent.

221
00:09:33,865 --> 00:09:35,826
-Wow.
-Pozostawiam 5 procent otwartych

222
00:09:35,909 --> 00:09:38,161
w przypadku asteroidy
co byłoby wstydem

223
00:09:38,244 --> 00:09:39,579
bo tak by było
świetna historia.

224
00:09:39,662 --> 00:09:41,123
Świetna historia. Tak.

225
00:09:41,206 --> 00:09:44,626
Ale w przeciwnym razie nie ma wątpliwości
cokolwiek. Sto procent.

226
00:09:44,709 --> 00:09:46,920
Asteroidy istnieją naprawdę. Dziewięćdziesiąt pięć.

227
00:09:47,003 --> 00:09:50,966
Wow. Cóż, nie można pokonać
te szanse.

228
00:09:51,049 --> 00:09:55,178
Przepraszam, 95 procent?
To urojenia, prawda?

229
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
I trochę nerwowo,

230
00:09:57,514 --> 00:09:59,099
biorąc pod uwagę, że on trzyma moją karierę
w jego rękach.

231
00:09:59,182 --> 00:10:00,559
Chyba, że ​​jest naprawdę niesamowity.

232
00:10:00,642 --> 00:10:03,061
To znaczy, sprzedał
szalona ilość papieru toaletowego.

233
00:10:03,144 --> 00:10:05,480
OK, do zobaczenia później.

234
00:10:05,563 --> 00:10:09,568
-Nie, nie. Nie odchodź.
-Co to było?

235
00:10:09,651 --> 00:10:11,653
Zapolujmy
historia sklepu z materacami

236
00:10:11,736 --> 00:10:12,988
razem, ty i ja.

237
00:10:13,071 --> 00:10:16,950
Chcesz do kogoś przyjść
sklepy z materacami u mnie?

238
00:10:17,033 --> 00:10:19,703
Bo masz takie
fajna praca, cieszmy się nią oboje.

239
00:10:19,786 --> 00:10:23,999
Jasne.
Woodward i szef Woodwarda.

240
00:10:24,082 --> 00:10:27,419
-Bena Bradlee'a.
-OK, właściwie to wiedziałeś.

241
00:10:29,087 --> 00:10:31,756
Och, biegasz tak atletycznie.

242
00:10:34,926 --> 00:10:36,178
Hej, szefie.

243
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
Hej, tylko dlatego
Jestem twoim redaktorem naczelnym,

244
00:10:37,971 --> 00:10:39,765
nie musisz mnie tak nazywać.

245
00:10:39,848 --> 00:10:42,351
Nie byłem. Jestem po prostu...
Nie radzę sobie z imionami.

246
00:10:42,434 --> 00:10:43,810
Hmm...

247
00:10:44,936 --> 00:10:47,814
-Ned.
-Ned! Neda. Neda.

248
00:10:47,897 --> 00:10:49,149
-Ned.
-Ned, Ned, Ned.

249
00:10:49,232 --> 00:10:52,444
Wiedziałem, że to było coś
staroświecki. Ned, rozumiem.

250
00:10:52,527 --> 00:10:53,779
-Ned.
-Czy to...?

251
00:10:53,862 --> 00:10:55,405
W każdym razie „Dwie prawdy i kłamstwo”.

252
00:10:55,488 --> 00:10:57,991
Bardzo pomocne. Odkąd skończyłem
już mój artykuł,

253
00:10:58,074 --> 00:11:00,494
Chciałem wiedzieć, czy mogę
zrób to z kimś innym.

254
00:11:00,577 --> 00:11:02,371
-Jak na treningu.
-Oh.

255
00:11:02,454 --> 00:11:04,373
-Może, hm, Nicole?
-Travisa? Lub...?

256
00:11:04,456 --> 00:11:08,168
Tak, tak, Travis jest fajny,
ale myślałem raczej o...

257
00:11:08,251 --> 00:11:10,045
-Adamie?
-...Nicole?

258
00:11:10,128 --> 00:11:11,463
Ktokolwiek chcesz.

259
00:11:11,546 --> 00:11:13,423
OK, powiem Nicole
powiedziałeś, żeby to zrobić.

260
00:11:13,506 --> 00:11:14,506
Dziękuję, Fred.

261
00:11:15,884 --> 00:11:17,094
Detrick.

262
00:11:17,177 --> 00:11:18,971
Tak naprawdę o nim nie myślę
w ten sposób.

263
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
Mój typ historycznie
był wszechwiedzący

264
00:11:21,848 --> 00:11:22,975
którzy tak naprawdę mnie nie lubią.

265
00:11:23,058 --> 00:11:25,060
Więc całkiem sporo

266
00:11:25,143 --> 00:11:27,312
zupełne przeciwieństwo
z Detricka.

267
00:11:29,939 --> 00:11:31,400
Oskar?

268
00:11:31,483 --> 00:11:33,443
-Ej, mogę podejść?
-Możesz.

269
00:11:34,903 --> 00:11:36,238
Więc ja i Mare,

270
00:11:36,321 --> 00:11:38,115
pracujemy nad
naprawdę ciekawy kawałek.

271
00:11:38,198 --> 00:11:39,783
-Nie obchodzi mnie to.
-Nazywa się "Wstydź się."

272
00:11:39,866 --> 00:11:41,743
Wiem, że cię to nie obchodzi.
Wiem, że nie.

273
00:11:41,826 --> 00:11:43,078
Bez presji, dobrze?
Brak ciśnienia.

274
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
nie wkładam
na ciebie wywierana jest jakakolwiek presja.

275
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
Widzę to.

276
00:11:46,581 --> 00:11:48,792
Ale na wszelki wypadek
nie zostało to zrobione na czas,

277
00:11:48,875 --> 00:11:52,337
czy zechciałbyś się udusić?
kolejne sudoku na papierze?

278
00:11:52,420 --> 00:11:54,965
To ostatnie było po prostu...
To było takie dobre.

279
00:11:55,048 --> 00:11:56,967
-Nie mogłem odwrócić wzroku.
-Dziękuję.

280
00:11:57,050 --> 00:11:59,094
-Jestem dość zajęty.
-OK, całkowicie.

281
00:11:59,177 --> 00:12:01,305
Wiem, że dobrze radzisz sobie z liczbami.

282
00:12:01,388 --> 00:12:02,723
Może być zabawnie.

283
00:12:02,806 --> 00:12:06,351
Cóż, można powiedzieć, że praca sprawia przyjemność
jest formą nacisku.

284
00:12:06,434 --> 00:12:10,063
Szczerze mówiąc, daje mi to
Zespół stresu pourazowego od starego szefa.

285
00:12:10,146 --> 00:12:13,734
OK, przepraszam.
Nigdy więcej presji.

286
00:12:13,817 --> 00:12:16,361
-Umieszczę cię jako może?
-Nie licz na to.

287
00:12:16,444 --> 00:12:18,280
Dobra.

288
00:12:18,363 --> 00:12:20,865
Może, kocham, może...

289
00:12:21,866 --> 00:12:23,035
Nie wiem, dlaczego Ned nas chce

290
00:12:23,118 --> 00:12:24,536
zagrać w „Dwie prawdy i kłamstwo”,

291
00:12:24,619 --> 00:12:26,371
ale on jest szefem, więc, um...

292
00:12:27,539 --> 00:12:28,540
Tak.

293
00:12:29,791 --> 00:12:30,917
Sushi?

294
00:12:32,419 --> 00:12:36,048
Gdzie kupiłeś to sushi?
Tu nie ma sushi.

295
00:12:36,131 --> 00:12:38,425
Och, nie lubię się nie zgadzać
z tobą od razu,

296
00:12:38,508 --> 00:12:40,176
ale oni to mają
na stacji benzynowej.

297
00:12:40,927 --> 00:12:42,012
Ew.

298
00:12:42,095 --> 00:12:43,639
Kiedy dostałeś to sushi?

299
00:12:43,722 --> 00:12:44,932
Nie wyszedłeś cały dzień,

300
00:12:45,015 --> 00:12:46,475
i twój samochód tu był
kiedy wszedłem.

301
00:12:48,101 --> 00:12:51,063
-No dobrze, "Obserwator."
-Tak, tak na mnie mówią.

302
00:12:51,146 --> 00:12:54,441
Fajny.
W mieście pojawił się nowy obserwator.

303
00:12:58,028 --> 00:13:00,155
No dobrze, a co powiesz na to?

304
00:13:00,238 --> 00:13:01,782
Zadam ci pytanie,

305
00:13:01,865 --> 00:13:04,952
nie chcesz odpowiedzieć,
ty, uh, zjedz kawałek sushi.

306
00:13:05,035 --> 00:13:06,619
Nie jest tak źle, naprawdę.

307
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Cóż, oto twoje kłamstwo.

308
00:13:10,665 --> 00:13:11,959
Dobra.

309
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
No dobrze, co to za para
powinniśmy być?

310
00:13:16,463 --> 00:13:22,261
Po prostu zwykła para.
Nieregularne. Uh, hetero... Cis?

311
00:13:22,344 --> 00:13:23,553
-Nie rozumiem...
-O co pytasz?

312
00:13:23,636 --> 00:13:25,847
Nie, mam na myśli tylko,
jesteśmy bougie, wiesz?

313
00:13:25,930 --> 00:13:28,308
A może jesteśmy tani?
Czy jesteśmy zbyt online?

314
00:13:28,391 --> 00:13:31,228
Nie jesteśmy online, wiesz?
Czy mamy dzieci?

315
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
Czy ty chcesz dzieci, a ja nie,
i to nas rozdziera?

316
00:13:33,396 --> 00:13:35,232
Jeśli to cię robi
w ogóle niewygodne,

317
00:13:35,315 --> 00:13:38,443
nie musimy być
w ogóle parę, OK?

318
00:13:38,526 --> 00:13:42,072
Możemy po prostu być
brat i siostra.

319
00:13:42,155 --> 00:13:44,074
Kto kupuje
materac razem?

320
00:13:45,367 --> 00:13:49,329
Nasza mama staje się wyniszczająca
infekcje pęcherza.

321
00:13:49,412 --> 00:13:50,956
Ona... Ona ma inkontynencję.

322
00:13:51,039 --> 00:13:52,541
Musimy kupić materac
dla niej.

323
00:13:52,624 --> 00:13:54,167
Mój Boże,
jesteśmy tylko parą, ok?

324
00:13:54,250 --> 00:13:56,044
I zachowaj mamę
w tylnej kieszeni

325
00:13:56,127 --> 00:13:57,671
jeśli wszystko pójdzie nie tak.

326
00:13:57,754 --> 00:14:00,173
Bardzo mi przykro
usłyszeć o twojej matce.

327
00:14:00,256 --> 00:14:01,383
-Dzięki.
-Dziękuję.

328
00:14:01,466 --> 00:14:03,552
To jego matka.
Właściwie jesteśmy małżeństwem.

329
00:14:03,635 --> 00:14:04,969
Jestem także jej szefem.

330
00:14:07,472 --> 00:14:10,684
W ośrodku badawczym zajmującym się snem.

331
00:14:10,767 --> 00:14:13,020
Ale trzymamy rzeczy
bardzo profesjonalnie, prawda?

332
00:14:13,103 --> 00:14:16,481
Nie używamy
którekolwiek z łóżek w pracy dla...

333
00:14:16,564 --> 00:14:20,527
To byłby nasz domowy materac
gdzie my... Gdzie...

334
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
To byłoby nasze... Jesteśmy...

335
00:14:22,028 --> 00:14:24,823
Tak naprawdę to robimy
to całe jak,

336
00:14:24,906 --> 00:14:27,075
kręcenie się, kwestia porównywania cen.

337
00:14:27,158 --> 00:14:28,452
-Oh.
-Byliśmy bardzo zainteresowani

338
00:14:28,535 --> 00:14:31,371
w twoim
StayCoolHybrid FirmRest Pianka,

339
00:14:31,454 --> 00:14:33,040
- prawda, kochanie?
-Tak. Tak. Hm.

340
00:14:33,123 --> 00:14:34,333
Tak, tutaj.

341
00:14:34,416 --> 00:14:35,459
Oh. Świetnie. Oh.

342
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Dziewiętnaścieset dla królowej.

343
00:14:37,502 --> 00:14:41,381
Świetnie. A teraz mówi Twoja reklama
że dopasujesz każdą cenę, prawda?

344
00:14:41,464 --> 00:14:43,425
Zgadza się. Tak długo
ponieważ jest to ten sam materac.

345
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Całkowicie. To wspaniale.

346
00:14:44,926 --> 00:14:46,011
Ponieważ właściwie właśnie widzieliśmy jednego

347
00:14:46,094 --> 00:14:47,262
w sklepie Dwa razy na materacu

348
00:14:47,345 --> 00:14:48,555
to wygląda identycznie

349
00:14:48,638 --> 00:14:50,390
do StayCoolHybrid
Pianka FirmRest,

350
00:14:50,473 --> 00:14:51,975
ale to był rok 1550.

351
00:14:52,058 --> 00:14:54,019
- Czy honorowałbyś tę cenę?
-Ach.

352
00:14:54,102 --> 00:14:55,228
Zapewniam cię,

353
00:14:55,311 --> 00:14:57,064
piankę StayCoolHybrid FirmRest

354
00:14:57,147 --> 00:14:59,149
-jest dostępny wyłącznie w naszym sklepie.
-Ach.

355
00:14:59,232 --> 00:15:01,485
To niedobrze,
ponieważ jestem badaczem snu

356
00:15:01,568 --> 00:15:04,071
a moja żona jest tą osobą
który goli ludzi

357
00:15:04,154 --> 00:15:07,115
-przed naszymi eksperymentami...
-Pielęgniarka?

358
00:15:09,409 --> 00:15:11,161
To coś bardziej szczegółowego.

359
00:15:12,328 --> 00:15:13,956
Naprawdę moglibyśmy skorzystać
te oszczędności.

360
00:15:14,039 --> 00:15:15,290
Chciałbym móc pomóc.

361
00:15:15,373 --> 00:15:18,752
Ale podparcie lędźwiowe,
na pewno tak będzie.

362
00:15:18,835 --> 00:15:21,129
Hej, nie przeszkadza ci to?
ale tylko nas sprawdzasz?

363
00:15:22,547 --> 00:15:25,801
-Jest bardzo dokładna.
-Tak. Po prostu pójdę, um...

364
00:15:25,884 --> 00:15:26,969
-Dziękuję.
-Pozwól mi zobaczyć

365
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
jeśli uda mi się znaleźć mojego menadżera.

366
00:15:28,219 --> 00:15:29,763
-Dziękuję.
-Byłoby wspaniale.

367
00:15:37,395 --> 00:15:38,397
Cześć.

368
00:15:38,480 --> 00:15:41,233
Niezmiernie mi przykro
o moim utykaniu.

369
00:15:41,316 --> 00:15:43,568
Zeszłej nocy zraniłem się w stopę.

370
00:15:44,652 --> 00:15:47,823
Na moim meczu.
Finał play-off darta.

371
00:15:47,906 --> 00:15:49,324
Wygraliśmy.

372
00:15:49,407 --> 00:15:51,493
- Zdobyłem zwycięski dublet.
-Hm.

373
00:15:51,576 --> 00:15:53,412
To wydarzyło się później.
Zostałem okradziony.

374
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
Prawie napadnięty,
za wygraną i trofeum.

375
00:15:55,622 --> 00:15:58,041
Ken, słyszałem, że upuściłeś strzałkę
na twojej stopie?

376
00:15:58,124 --> 00:15:59,501
Rzeczywiście, proszę pana.

377
00:15:59,584 --> 00:16:03,255
To tylko nasz dwutygodnik
spotkanie budżetowe z Marvem

378
00:16:03,338 --> 00:16:06,508
w którym mamy absolutnie
nie zaplanowano nic niezwykłego.

379
00:16:06,591 --> 00:16:09,219
A jeśli się pocieram
moje ręce lekko złączone,

380
00:16:09,302 --> 00:16:11,013
to dlatego
jest tu chłodno.

381
00:16:11,096 --> 00:16:12,389
Wszyscy tutaj?

382
00:16:12,472 --> 00:16:14,850
Tak, wierzę, że wszyscy tu jesteśmy.

383
00:16:14,933 --> 00:16:17,185
Cóż, pozwól mi jeszcze raz sprawdzić.

384
00:16:17,268 --> 00:16:20,814
Raz, dwa, trzy, cztery...

385
00:16:20,897 --> 00:16:23,233
O mój Boże, gdzie jest Ned?

386
00:16:23,316 --> 00:16:25,861
Miał być
czwarta osoba, którą policzyłem.

387
00:16:25,944 --> 00:16:27,654
-Nie, Nedzie.
- Wczoraj to powiedział

388
00:16:27,737 --> 00:16:30,407
jego czas jest zbyt cenny
żeby to zmarnować

389
00:16:30,490 --> 00:16:32,784
z nudnymi, bezsensownymi spotkaniami.

390
00:16:34,411 --> 00:16:36,455
Czy Ned myśli
to jest jeden z tych?

391
00:16:36,538 --> 00:16:38,123
Niemożliwe. Pewno.

392
00:16:38,832 --> 00:16:40,042
Hm.

393
00:16:40,125 --> 00:16:41,752
Ciekawy sposób
zrobić wrażenie.

394
00:16:41,835 --> 00:16:44,212
-Prawidłowy?
-Możemy po prostu do niego zadzwonić?

395
00:16:44,295 --> 00:16:45,672
O nie. Nie, nie ma potrzeby.

396
00:16:45,755 --> 00:16:48,175
On wie o tym spotkaniu,
Zostawiłem mu notatkę.

397
00:16:48,258 --> 00:16:49,634
-Zostawiła mu notatkę.
-Dobra.

398
00:16:52,053 --> 00:16:53,388
Och, MOB-MI-AB.

399
00:16:53,471 --> 00:16:56,391
„Biuro Marva
Spotkanie budżetowe za chwilę.”

400
00:16:56,474 --> 00:16:58,477
Tak, klasyczny skrót.

401
00:16:58,560 --> 00:17:01,021
Ned nie ma czasu
przeczytać całe zdanie

402
00:17:01,104 --> 00:17:04,482
podczas gdy on flirtuje przez cały dzień
z tym amerykańskim oddziałem.

403
00:17:07,777 --> 00:17:11,490
OK, wolałbyś móc
rozmawiać ze zwierzętami

404
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
Mhm...

405
00:17:13,033 --> 00:17:15,410
...mów jakimkolwiek ludzkim językiem
kiedykolwiek tego chciałeś?

406
00:17:15,493 --> 00:17:17,287
Rozmawiaj ze zwierzętami.

407
00:17:17,370 --> 00:17:19,539
-Tak.
-Nikt nie rozmawia ze zwierzętami.

408
00:17:19,622 --> 00:17:20,749
-Prawidłowy.
-Um...

409
00:17:20,832 --> 00:17:22,668
-Możemy porozmawiać o twoim ptaku?
-Um...

410
00:17:22,751 --> 00:17:24,878
Cóż, Cardi Beek
został mi dany w prezencie.

411
00:17:24,961 --> 00:17:27,756
A potem po prostu...
Po prostu się przywiązałem.

412
00:17:27,839 --> 00:17:29,716
Kto daje żywego ptaka
jako prezent dla kogoś?

413
00:17:29,799 --> 00:17:31,927
Tyle pracy, to tak
wręczając komuś dziecko.

414
00:17:32,010 --> 00:17:33,387
To psychotyczne.

415
00:17:33,470 --> 00:17:34,930
To dość psychotyczne, prawda?

416
00:17:35,013 --> 00:17:37,057
Tak. Nie, to...
Ten facet, z którym się spotykałam...

417
00:17:37,140 --> 00:17:40,560
Och, co się stało? Czy było...
Ptak ostatnią słomką?

418
00:17:40,643 --> 00:17:42,520
Nie, jego żona była.

419
00:17:43,313 --> 00:17:44,898
Ooch. Hmm...

420
00:17:46,358 --> 00:17:50,696
Chodźmy... Idźmy dalej. Hmm...
Co jest, um... Jakie jest twoje...?

421
00:17:50,779 --> 00:17:53,365
Jaka jest Twoja ulubiona marka
ketchupu?

422
00:17:57,285 --> 00:18:00,080
Gdzie do cholery jest ten facet?
Zaczynam się denerwować!

423
00:18:00,163 --> 00:18:03,292
-Nie denerwuj się, Marv.
-Anna ma rację.

424
00:18:03,375 --> 00:18:05,377
Nie będę się nakręcać.

425
00:18:06,336 --> 00:18:08,546
Dajmy go do telefonu. Ania!

426
00:18:12,342 --> 00:18:13,260
Tak, Marv?

427
00:18:13,343 --> 00:18:14,761
Myślę, że powinniśmy zacząć.

428
00:18:14,844 --> 00:18:17,431
Ned jest taki utalentowany
przy delegowaniu mi.

429
00:18:17,514 --> 00:18:18,723
Zacznijmy.

430
00:18:19,724 --> 00:18:22,436
-Fałszywy alarm, Ann.
-Och, cóż.

431
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
To był czas na mnie
i tak rozprostować nogi, więc...

432
00:18:25,605 --> 00:18:27,440
Wszystko w porządku? ANN: Tak, nic mi nie jest.

433
00:18:29,150 --> 00:18:33,530
Jasne, więc pierwszy na liście,
płacenie za historie.

434
00:18:33,613 --> 00:18:37,326
Okazuje się,
musimy to zrobić zgodnie z prawem.

435
00:18:37,409 --> 00:18:39,620
W przeciwnym razie
nie jesteśmy właścicielami tych historii.

436
00:18:39,703 --> 00:18:41,705
-Hę.
-O nie, naprawdę?

437
00:18:41,788 --> 00:18:45,208
To znaczy, to będzie kosztować
więcej pieniędzy.

438
00:18:45,291 --> 00:18:46,668
To duży problem.

439
00:18:46,751 --> 00:18:50,297
Może moglibyśmy przestać to robić
oryginalne historie

440
00:18:50,380 --> 00:18:54,009
i mogliśmy wrócić
do tego, co było przed Nedem.

441
00:18:54,092 --> 00:18:57,054
Przynajmniej dopóki się nie dowiemy
co się dzieje.

442
00:18:57,137 --> 00:18:58,472
Hm.

443
00:18:58,555 --> 00:19:00,641
Cóż, nie mamy

444
00:19:00,724 --> 00:19:02,476
nieograniczone pieniądze
rzucać się...

445
00:19:02,559 --> 00:19:04,227
Tam wszyscy jesteśmy zgodni,
ale może...

446
00:19:04,310 --> 00:19:06,980
Dlatego powinniśmy po prostu poczekać
dopóki Ned tu nie dotrze

447
00:19:07,063 --> 00:19:08,190
porozmawiać o tym.

448
00:19:08,273 --> 00:19:10,525
Jego nieobecność
przemówił za niego.

449
00:19:10,608 --> 00:19:12,652
-Nie zgadzasz się?
-Nieprawdaż?

450
00:19:15,905 --> 00:19:18,658
Zanim będziemy kontynuować, muszę...

451
00:19:19,826 --> 00:19:22,454
skorzystaj z toalety, proszę.

452
00:19:23,747 --> 00:19:24,747
Proszę.

453
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
Tak formalnie.

454
00:19:33,173 --> 00:19:35,092
W porządku, nieważne.

455
00:19:35,175 --> 00:19:36,551
Poprawka jest włączona.

456
00:19:36,634 --> 00:19:39,804
Ned będzie miał przerąbane
autorstwa Esmeraldy i Kena...

457
00:19:40,764 --> 00:19:42,182
ale jeśli wystąpię przeciwko nim,

458
00:19:42,265 --> 00:19:45,643
Esmeralda to wytrzyma
przeciwko mnie na zawsze.

459
00:19:49,898 --> 00:19:51,942
Ten jest
właściwie całkiem wygodne.

460
00:19:52,025 --> 00:19:54,569
O tak, Chmura Relaksacyjna.
To ten, z którym poszłam.

461
00:19:54,652 --> 00:19:56,947
Wydałeś 2200 dolarów?

462
00:19:57,030 --> 00:19:59,116
Jezu, nie, to dla królowej.

463
00:19:59,199 --> 00:20:01,076
Mój był w promocji za 600 sztuk.

464
00:20:01,159 --> 00:20:02,619
-Sześćset?
-Tak.

465
00:20:02,702 --> 00:20:04,954
-Co to jest, jak bliźniak?
-Mhm.

466
00:20:05,830 --> 00:20:06,830
Co?

467
00:20:07,832 --> 00:20:09,626
Ja... Przepraszam,
Służyłem naszemu krajowi.

468
00:20:09,709 --> 00:20:11,128
Przyzwyczaiłem się do wąskiego łóżka
w armii.

469
00:20:11,211 --> 00:20:15,257
Nie... Tak. Armia. Rozumiem.

470
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
Armia? Pospiesz się.

471
00:20:16,800 --> 00:20:19,803
Nie możesz wybierać
jakie łóżko chcesz kupić.

472
00:20:19,886 --> 00:20:21,763
To po prostu sposób
urodziłeś się.

473
00:20:21,846 --> 00:20:24,600
Jeśli kupisz łóżko podwójne
to jest to, co wydaje się właściwe,

474
00:20:24,683 --> 00:20:26,184
to jest to, co jest właściwe.

475
00:20:26,267 --> 00:20:29,563
To nie sprawia, że jesteś mniej
reportera, czegokolwiek.

476
00:20:29,646 --> 00:20:32,399
To po prostu oznacza, że masz
więcej miejsca w Twojej sypialni

477
00:20:32,482 --> 00:20:34,818
kupić biurko
zrobić więcej raportów.

478
00:20:34,901 --> 00:20:38,905
O mój Boże.
Po prostu lubię być trzymana, ok?

479
00:20:38,988 --> 00:20:40,907
O co chodzi
spania z kimś

480
00:20:40,990 --> 00:20:44,202
jeśli nawet ich nie czujesz
bo łóżko jest takie duże?

481
00:20:44,285 --> 00:20:45,662
Mam na myśli łóżko typu king-size jest jak,

482
00:20:45,745 --> 00:20:48,040
„OK, dobranoc,
do zobaczenia jutro,

483
00:20:48,123 --> 00:20:49,791
mam nadzieję, że nic złego Ci się nie stanie
w twoim śnie

484
00:20:49,874 --> 00:20:52,502
ponieważ
Nigdy bym się o tym nie dowiedział.”

485
00:20:52,585 --> 00:20:54,296
Mam na myśli,
Cindy nigdy nie wróci.

486
00:20:54,379 --> 00:20:56,632
-Zaprasza swojego menadżera.
-Żartujesz?

487
00:20:56,715 --> 00:20:58,216
Jesteśmy tu jakieś 20 minut.

488
00:20:58,299 --> 00:20:59,927
Powiedziała, że ​​wraca.
Ona musi.

489
00:21:00,010 --> 00:21:01,678
W przeciwnym razie
ona zostawia siebie otwartą

490
00:21:01,761 --> 00:21:03,472
do złego
przegląd obsługi klienta.

491
00:21:03,555 --> 00:21:04,848
Ona wraca.

492
00:21:06,891 --> 00:21:07,643
Tak.

493
00:21:10,645 --> 00:21:11,647
Mhm.

494
00:21:11,730 --> 00:21:13,065
-Och, wiesz co?
-Tak?

495
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Um, to jest mój tata.

496
00:21:14,858 --> 00:21:15,984
-Mhm.
-Um...

497
00:21:16,776 --> 00:21:18,028
Zaraz wracam.

498
00:21:20,697 --> 00:21:23,241
Witam, panie Willis, jak się pan ma?

499
00:21:23,324 --> 00:21:27,120
Tak, nie, jestem
absolutnie zainteresowany. Hmm...

500
00:21:27,203 --> 00:21:29,414
Czy mógłbym po prostu to zrobić
do jutrzejszego ranka

501
00:21:29,497 --> 00:21:30,623
żeby do ciebie wrócić?

502
00:21:31,916 --> 00:21:34,294
Dziękuję bardzo,
Tobie również życzę miłego dnia.

503
00:21:34,377 --> 00:21:35,545
Dobra.

504
00:21:36,463 --> 00:21:39,466
-Jak on się ma?
-Um, nic mu nie jest.

505
00:21:39,549 --> 00:21:41,551
Covid już po raz czwarty.

506
00:21:45,764 --> 00:21:46,890
Cindy?

507
00:21:49,726 --> 00:21:51,770
-Cindy?
-Ona nie wróci...

508
00:21:51,853 --> 00:21:53,021
-Cindy!
-...Ned.

509
00:21:54,230 --> 00:21:56,400
To znaczy, nie sądzę
ona wraca.

510
00:21:56,483 --> 00:21:58,443
To jest nierealne.

511
00:21:59,861 --> 00:22:01,488
Co?

512
00:22:01,571 --> 00:22:02,697
Hej, spójrz na to.

513
00:22:04,115 --> 00:22:07,286
Producenci z Dayton Bold.
To dostawca materacy.

514
00:22:07,369 --> 00:22:08,870
Masz to tam?

515
00:22:09,704 --> 00:22:11,415
-Tak.
-Numer bezpośredni.

516
00:22:11,498 --> 00:22:14,710
Mają sklep z materacami
identyfikator dzwoniącego. Powinniśmy?

517
00:22:14,793 --> 00:22:17,713
-Nie wiem. Powinniśmy?
-Myślę... Myślę, że powinniśmy.

518
00:22:17,796 --> 00:22:20,048
-Dobra.
-Myślę, że jestem.

519
00:22:20,131 --> 00:22:21,216
-O mój Boże, ok.
-Myślę, że jestem.

520
00:22:21,299 --> 00:22:22,467
Myślę, że robię to właśnie teraz.

521
00:22:22,550 --> 00:22:24,219
-No cóż, pozwól mi...
-Idź.

522
00:22:24,302 --> 00:22:25,804
Oczywiście
wróciłaby teraz.

523
00:22:25,887 --> 00:22:27,055
Tak, jesteś dobry.

524
00:22:28,223 --> 00:22:31,226
Cześć, nie, to nie Cindy,
ona jest z tyłu.

525
00:22:31,309 --> 00:22:33,854
Tu Ned, dzwonię
od biurka z pytaniem.

526
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Mam nadzieję, że możesz mi pomóc.

527
00:22:36,690 --> 00:22:38,525
Świetnie, tak. Mógłbyś sprawdzić

528
00:22:38,608 --> 00:22:40,777
różne nazwy materacy
które masz w aktach

529
00:22:40,860 --> 00:22:42,904
względem numeru modelu
które mam tutaj?

530
00:22:42,987 --> 00:22:44,656
Fantastycznie, dziękuję bardzo.

531
00:22:44,739 --> 00:22:49,160
-To AP 182928.
-Proś o wszystkie.

532
00:22:50,995 --> 00:22:52,831
Dziękuję, Amando.
Tak, mam długopis.

533
00:22:52,914 --> 00:22:55,333
Tak, jeśli mógłbyś mi dać
różne imiona.

534
00:22:56,418 --> 00:22:57,920
Aha, i co jeszcze?

535
00:22:58,003 --> 00:23:00,047
O mój Boże, Amando,
to świetnie.

536
00:23:00,130 --> 00:23:01,965
Przepraszam, przepraszam za mój język.

537
00:23:03,008 --> 00:23:04,300
Bardzo dziękuję.

538
00:23:07,137 --> 00:23:08,680
Wow, ha-ha!

539
00:23:08,763 --> 00:23:10,891
-Więc wszyscy się zgadzamy, prawda?
-Tak.

540
00:23:10,974 --> 00:23:12,851
To jest koniec
eksperymentu.

541
00:23:12,934 --> 00:23:17,105
Przywróć historie z drutu,
oszczędzać pieniądze. Łatwa matematyka.

542
00:23:17,188 --> 00:23:20,359
Rozmawiałem wcześniej z Nedem
wyciągamy wtyczkę na oryginałach,

543
00:23:20,442 --> 00:23:21,985
ale on jest nieprzytomny.

544
00:23:22,068 --> 00:23:23,236
Mhm. Mm-mm.

545
00:23:23,319 --> 00:23:24,863
Nie ma innych cięć w budżecie?

546
00:23:24,946 --> 00:23:28,742
Nie, proszę pana. Jest szczelny.
Jak szczeniak w torebce.

547
00:23:31,786 --> 00:23:34,748
Dobra. Znalazłem jedną rzecz.

548
00:23:34,831 --> 00:23:37,542
Jest element zamówienia
dla jednostki magazynowej

549
00:23:37,625 --> 00:23:41,630
to najwyraźniej mamy
wynajmuję od dziewięciu lat.

550
00:23:41,713 --> 00:23:43,923
Okazuje się,
to apartamentowiec.

551
00:23:45,008 --> 00:23:47,010
To jest rzeczywiście
bardzo zabawny błąd.

552
00:23:47,093 --> 00:23:49,346
Hm, więc co to było,
był Enervate,

553
00:23:49,429 --> 00:23:50,639
jeśli dobrze pamiętam,

554
00:23:50,722 --> 00:23:53,767
wynajął mi bardzo mały,
umeblowane mieszkanie

555
00:23:53,850 --> 00:23:55,227
przez kilka tygodni

556
00:23:55,310 --> 00:23:56,812
kiedy się przeprowadziłem po raz pierwszy
od Świętego Albana,

557
00:23:56,895 --> 00:23:59,106
i że w jakiś sposób, Bóg wie jak,

558
00:23:59,189 --> 00:24:01,483
został zgłoszony jako magazyn.

559
00:24:03,443 --> 00:24:07,072
O mój Boże, możesz sobie to w ogóle wyobrazić
jeśli moje rzeczy nadal tam są?

560
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
-NIE.
-Hę, to dziwne.

561
00:24:12,160 --> 00:24:15,038
Co to jest? Nie. Nie, nie.

562
00:24:15,997 --> 00:24:17,249
To znaczy, to po prostu...

563
00:24:17,332 --> 00:24:18,792
Myślę, że najprościej

564
00:24:18,875 --> 00:24:19,960
byłoby się tego pozbyć,

565
00:24:20,043 --> 00:24:22,087
hm... tylko jeśli chodzi o

566
00:24:22,170 --> 00:24:24,131
nie chcemy rzucać
dobre pieniądze po złych

567
00:24:24,214 --> 00:24:27,134
przyglądając się temu
i zatrudnienie badacza,

568
00:24:27,217 --> 00:24:28,635
-albo-albo tego typu rzeczy.
-Dobra.

569
00:24:28,718 --> 00:24:31,430
Więc może po prostu włóżmy pieniądze
z powrotem do gazety.

570
00:24:31,513 --> 00:24:32,806
Tak, dziennikarstwo wygrywa.

571
00:24:32,889 --> 00:24:34,433
-Hm, dobrze!
-Dobry!

572
00:24:34,516 --> 00:24:36,852
-Cieszę się, że to zrozumieliśmy.
-Cieszę się, że to zrozumieliśmy.

573
00:24:36,935 --> 00:24:38,562
Cieszę się, że to zrozumieliśmy.

574
00:24:38,645 --> 00:24:42,316
Wow, ha, ha! Jesteś taki
mały geniusz.

575
00:24:42,399 --> 00:24:45,402
Ha! Dziwny dzieciak.
Mam 55 lat, ale dziękuję.

576
00:24:45,485 --> 00:24:47,029
Taki mały geniusz.

577
00:24:47,112 --> 00:24:51,450
OK, dobrze. Mam 59 lat. Masz mnie.

578
00:24:58,373 --> 00:25:01,585
Wow, OK, wszyscy nadal tu jesteście.

579
00:25:01,668 --> 00:25:02,961
Czy wy ludzie nie macie pracy?

580
00:25:03,044 --> 00:25:04,421
Powinniśmy chyba powiedzieć

581
00:25:04,504 --> 00:25:06,173
że jesteśmy reporterami
z „The Truth Teller”.

582
00:25:06,256 --> 00:25:08,550
robienie historii
w sprawie ochrony konsumentów.

583
00:25:09,718 --> 00:25:11,261
Wiedziałem, że twoja matka nie była chora.

584
00:25:11,344 --> 00:25:13,180
Potwierdziliśmy
z producentem

585
00:25:13,263 --> 00:25:15,641
że Twój StayCoolHybrid
W rzeczywistości pianka FirmRest jest

586
00:25:15,724 --> 00:25:18,477
dokładnie ten sam model co ten
w Dwa razy na materacu.

587
00:25:18,560 --> 00:25:21,146
Oraz mój materac do spania,
Hamak ma znaczenie,

588
00:25:21,229 --> 00:25:23,440
Mam materac na plecy,
Idealny materac do spania,

589
00:25:23,523 --> 00:25:25,692
-Ewolucja chmur.
-Poduszka Materac.

590
00:25:25,775 --> 00:25:28,278
Co powinno je kwalifikować
w celu uzyskania gwarancji dopasowania ceny.

591
00:25:28,361 --> 00:25:32,157
-To to samo łóżko.
-Dobra. W porządku. No to co?

592
00:25:32,240 --> 00:25:33,617
Nie ma dowodu.

593
00:25:33,700 --> 00:25:35,744
Oprócz kilku bazgrołów
na kartce papieru.

594
00:25:35,827 --> 00:25:37,203
Jeśli chcesz po prostu...

595
00:25:39,205 --> 00:25:42,125
-I zaraz koniec. To Mandy.
-Och, tak, Mandy.

596
00:25:43,585 --> 00:25:47,172
Bu-tak! Wstydź się!

597
00:25:47,255 --> 00:25:49,299
-W porządku.
-O nie.

598
00:25:49,382 --> 00:25:53,053
-Ja, um, właściwie nienawidzę tej pracy.
-Oh.

599
00:25:53,928 --> 00:25:55,472
Nienawidzę tego głupiego polo

600
00:25:55,555 --> 00:25:57,307
że cię robią
zapłać za siebie.

601
00:25:58,350 --> 00:26:00,519
Byłem zbyt przestraszony
być geologiem,

602
00:26:00,602 --> 00:26:02,187
a teraz jest już za późno.

603
00:26:02,270 --> 00:26:04,647
Więc wyjmij swoje notesy.

604
00:26:05,607 --> 00:26:07,067
Spalmy to wszystko.

605
00:26:08,568 --> 00:26:10,529
Napijmy się wody.
I wtedy możemy w to wejść.

606
00:26:10,612 --> 00:26:11,613
-Tak.
-Pomogę.

607
00:26:11,696 --> 00:26:13,156
-Napić się wody?
-Ja też to napiszę.

608
00:26:13,239 --> 00:26:15,158
-Wszyscy mamy się dobrze. Cóż...
-Napiszę to.

609
00:26:27,337 --> 00:26:28,337
Hej.

610
00:26:29,339 --> 00:26:31,842
Właściwie to mam
dużo pracy.

611
00:26:31,925 --> 00:26:33,468
To zajmie tylko sekundę.

612
00:26:33,551 --> 00:26:37,139
Um, więc trudno było złamać,
ale myślę, że już to wymyśliłem.

613
00:26:37,222 --> 00:26:41,351
Zatem twoje dwie prawdy to:
naprawdę nienawidzisz biwakowania

614
00:26:41,434 --> 00:26:44,187
i jesteś uczulony na orzechy pekan.

615
00:26:44,270 --> 00:26:47,649
A kłamstwem było, hm,
spotykałaś się z żonatym facetem.

616
00:26:52,153 --> 00:26:55,031
Tak. Udało Ci się.

617
00:26:56,074 --> 00:26:58,493
Proszę bardzo. Dziękuję jeszcze raz.

618
00:27:15,427 --> 00:27:19,014
„Jak śpisz w nocy?”

619
00:27:20,306 --> 00:27:23,018
-To świetnie.
-To prawda?

620
00:27:23,101 --> 00:27:24,853
-To wspaniale.
-Myślałem, że tak.

621
00:27:24,936 --> 00:27:26,021
Tak.

622
00:27:26,104 --> 00:27:28,023
Boże, mam tylko nadzieję
Cindy znajduje spokój.

623
00:27:31,735 --> 00:27:33,695
Słuchaj,
Muszę być z tobą szczery.

624
00:27:35,363 --> 00:27:38,617
Być może byłem
trochę przesadnie

625
00:27:38,700 --> 00:27:42,079
wcześniej
z moją 95-procentową oceną

626
00:27:42,162 --> 00:27:44,748
szansy gazety
sukcesu.

627
00:27:45,665 --> 00:27:47,084
Oh.

628
00:27:47,167 --> 00:27:49,461
Branża jest w ruinie.

629
00:27:49,544 --> 00:27:52,631
Ludzie nienawidzą teraz reporterów.

630
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
Mam na myśli nasz personel...

631
00:27:54,049 --> 00:27:57,678
-To jest do bani.
-Nie, ale tak właśnie jest.

632
00:27:57,761 --> 00:28:01,473
- 95 procent było optymistami.
-Jasne.

633
00:28:02,891 --> 00:28:04,726
Pewnie bliżej 85.

634
00:28:09,397 --> 00:28:10,816
OK.

635
00:28:10,899 --> 00:28:13,819
„Nigdy nie osiągnięto nic wielkiego
bez entuzjazmu.”

636
00:28:13,902 --> 00:28:16,530
Według plakatu
na korytarzu w moim gimnazjum...

637
00:28:16,613 --> 00:28:17,864
-Ach.
-...Więc.

638
00:28:17,947 --> 00:28:20,367
Mój powiedział: „Taniec breakdance
będzie skutkować wydaleniem.”

639
00:28:20,450 --> 00:28:21,785
-Jasne.
-Więc.

640
00:28:21,868 --> 00:28:24,329
Nie wiem. Jestem młody.

641
00:28:24,412 --> 00:28:27,332
Świat gościnności
zawsze tam będzie.

642
00:28:27,415 --> 00:28:28,667
Zobaczymy się jutro?

643
00:28:30,043 --> 00:28:31,169
Tak.

644
00:28:32,295 --> 00:28:35,090
-Tak, do zobaczenia jutro.
-Fajny.

645
00:28:38,009 --> 00:28:39,469
W porządku, kolego.

646
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Tak, noc, koleś.

647
00:28:42,889 --> 00:28:46,351
Poza tym, kto mógłby zerwać
„Kumpel i koleś”?

648
00:28:47,602 --> 00:28:49,605
Tak. Czuję się dobrze.

649
00:28:49,688 --> 00:28:53,525
Kolejny w dół.
Zrobiliśmy dobre dziennikarstwo.

650
00:28:53,608 --> 00:28:54,608
I...

651
00:28:55,360 --> 00:28:57,112
jest spotkanie budżetowe?

652
00:28:58,279 --> 00:29:00,157
Gówno. Uch...

653
00:29:07,288 --> 00:29:09,290
Wstydźcie się ich.

654
00:29:10,583 --> 00:29:13,086
-Anna!
-Tutaj, Marv.

655
00:29:13,169 --> 00:29:14,838
Nie zwalniaj Neda!

656
00:29:16,256 --> 00:29:18,258
Ty nigdy... Nigdy mi nie powiedziałeś
zwolnić Neda.

657
00:29:18,341 --> 00:29:20,468
Napisałbym to
w mojej książce.

658
00:29:21,636 --> 00:29:24,472
Więc kto by...? Kogo zwolniliśmy?

659
00:29:25,932 --> 00:29:27,183
Nikt?

660
00:29:28,768 --> 00:29:29,768
Dobry.

