1
00:01:11,640 --> 00:01:12,680
[audiencia aplaudiendo]

2
00:01:12,760 --> 00:01:14,200
[locutor] Damas y caballeros,
por favor bienvenido

3
00:01:14,280 --> 00:01:16,200
el fundador y director ejecutivo de The One,

4
00:01:17,000 --> 00:01:18,200
¡Rebeca Webb!

5
00:01:20,440 --> 00:01:22,880
tengo un secreto
que quiero compartir contigo.

6
00:01:24,360 --> 00:01:28,080
Mi mamá y mi papá realmente se odian.

7
00:01:28,160 --> 00:01:29,040
[audiencia murmurando]

8
00:01:29,120 --> 00:01:32,280
No, no, no, no me malinterpretes.
Fueron unos padres fantásticos,

9
00:01:32,360 --> 00:01:35,680
y realmente lo aprecio
todo lo que hicieron por mí.

10
00:01:35,760 --> 00:01:37,200
Me amaban.

11
00:01:37,280 --> 00:01:39,240
Simplemente no se amaban.

12
00:01:40,240 --> 00:01:42,000
Crecí pensando que eso era normal.

13
00:01:42,520 --> 00:01:44,600
Supongo que para la mayoría de la gente lo es.

14
00:01:44,680 --> 00:01:45,880
[hombres y mujeres en la audiencia] Sí.

15
00:01:45,960 --> 00:01:47,680
Incluso cuando estaba en una relación,

16
00:01:47,760 --> 00:01:49,840
y créeme, no eran tantos...

17
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
[risas]

18
00:01:52,640 --> 00:01:54,760
me pregunto
si hubiera alguien más ahí fuera,

19
00:01:54,840 --> 00:01:57,600
alguien mejor, alguien más adecuado.

20
00:01:59,040 --> 00:02:00,520
Empezaría a ver a un chico.

21
00:02:00,600 --> 00:02:02,760
Sentí como si estuviera tirando un dado.

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,120
me estaba poniendo...

23
00:02:05,280 --> 00:02:06,600
-tres.
-[público riendo]

24
00:02:07,160 --> 00:02:09,960
[Rebecca] Tal vez, tal vez un cuatro
si tuve suerte.

25
00:02:10,040 --> 00:02:12,520
Nos merecemos un seis, ¿verdad?

26
00:02:12,600 --> 00:02:14,680
[público exclamando y aplaudiendo]

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,480
Nos merecemos el cuento de hadas.

28
00:02:17,560 --> 00:02:20,280
[audiencia aclamando] ¡Sí!

29
00:02:20,360 --> 00:02:22,800
Ya nadie tiene que conformarse.

30
00:02:22,880 --> 00:02:24,560
He cargado los dados.

31
00:02:24,640 --> 00:02:28,840
-Todos pueden sacar un seis.
-[audiencia aclamando]

32
00:02:46,160 --> 00:02:47,920
Un solo mechón de cabello.

33
00:02:49,760 --> 00:02:52,760
todo lo que se necesita
ser emparejado con la única persona

34
00:02:52,840 --> 00:02:57,280
que eres genéticamente
Garantizado para enamorarte.

35
00:02:58,320 --> 00:03:00,960
Tu único amor verdadero.

36
00:03:03,640 --> 00:03:05,800
y quiero compartir
algo más contigo.

37
00:03:05,880 --> 00:03:07,240
Funciona.

38
00:03:07,320 --> 00:03:08,480
[la audiencia se ríe]

39
00:03:08,560 --> 00:03:12,920
-Quiero decir, realmente… funciona.
-[público aplaudiendo y vitoreando]

40
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
[Rebecca] En el momento en que conoces a tu pareja...

41
00:03:20,760 --> 00:03:23,360
nada volverá a ser lo mismo.

42
00:03:23,920 --> 00:03:25,000
No fue para mí.

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,040
Ethan es tímido.

44
00:03:28,120 --> 00:03:29,000
[la audiencia se ríe]

45
00:03:29,560 --> 00:03:30,920
Él odia esto.

46
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
[audiencia] ¡Ay!

47
00:03:32,080 --> 00:03:37,480
Lo hago viajar por todo el mundo.
porque no puedo soportar estar lejos de él.

48
00:03:37,560 --> 00:03:38,600
[audiencia] ¡Ay!

49
00:03:39,680 --> 00:03:42,320
Yo también quiero eso para ustedes.

50
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
[público aplaudiendo y vitoreando]

51
00:03:58,400 --> 00:04:01,560
[Rebecca] Amar de verdad y ser amado.

52
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
¿No es eso lo que todos queremos?

53
00:04:04,360 --> 00:04:05,200
[audiencia] ¡Sí!

54
00:04:05,280 --> 00:04:07,560
¿No es eso lo que nos hace humanos?

55
00:04:07,640 --> 00:04:08,640
[audiencia] ¡Sí!

56
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Creo que lo es.

57
00:04:10,920 --> 00:04:12,120
Gracias.

58
00:04:12,200 --> 00:04:13,480
[audiencia aplaudiendo]

59
00:04:16,640 --> 00:04:18,320
[La audiencia aplaude más fuerte]

60
00:04:30,400 --> 00:04:33,240
-[charla confusa]
-[clic del obturador de la cámara]

61
00:05:34,480 --> 00:05:35,920
[Hannah] ¿Qué harías si muriera?

62
00:05:36,560 --> 00:05:37,880
¿De dónde vino eso?

63
00:05:37,960 --> 00:05:39,240
-¿Qué harías?
-No lo sé.

64
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
Me imagino que estaría bastante molesto.

65
00:05:41,440 --> 00:05:43,040
¿Intentarías conocer a alguien más?

66
00:05:43,120 --> 00:05:45,360
No sé. Podría hacerlo eventualmente.

67
00:05:46,400 --> 00:05:49,280
¿Intentarías... intentar conseguir una pareja?

68
00:05:49,840 --> 00:05:53,760
¿Sabes qué? Le daría 24 horas.
Espera hasta que tengas frío.

69
00:05:53,840 --> 00:05:54,720
Eso no es gracioso.

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,040
¿Qué más quieres que te diga?

71
00:05:56,120 --> 00:05:59,400
Que pasarías el resto de tu vida
solo, miserable, llorando por mí.

72
00:05:59,480 --> 00:06:01,200
Te lloraría como un hijo de puta.

73
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
Si nunca nos hubiéramos conocido,
¿Crees que te habrían emparejado?

74
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
No sé. ¿Qué te pasa?

75
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
Está en todas partes.

76
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Me conecto, alguien está hablando de ello,

77
00:06:12,840 --> 00:06:14,440
o alguien más ha coincidido.

78
00:06:16,000 --> 00:06:17,240
¿Has hecho la prueba?

79
00:06:17,320 --> 00:06:19,040
-No, nunca lo haría.
-Porque yo nunca lo haría.

80
00:06:20,800 --> 00:06:22,480
¿Por qué estamos siquiera hablando de eso?

81
00:06:22,560 --> 00:06:23,680
-Sin motivo.
-¿Sin motivo?

82
00:06:23,760 --> 00:06:24,920
Ajá.

83
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
Me alegro de haber hecho esto.

84
00:06:28,000 --> 00:06:30,560
-Ni siquiera sé qué hicimos.
-Mmm.

85
00:06:30,640 --> 00:06:31,800
Eres gracioso.

86
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
[risas] Está bien.
Voy a meterme en la ducha.

87
00:07:05,320 --> 00:07:06,200
[Sofía] ¡Joder!

88
00:07:06,280 --> 00:07:07,160
¿Hola?

89
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Kate?

90
00:07:09,240 --> 00:07:11,400
Sofía, um, yo...

91
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Eh, no puedo verte.

92
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
[distorsionado] Joder, esta maldita cámara
es un pedazo de mierda.

93
00:07:17,080 --> 00:07:18,120
¿Sofía?

94
00:07:20,840 --> 00:07:23,000
[risas] Hola.

95
00:07:25,440 --> 00:07:26,280
Hola.

96
00:07:27,880 --> 00:07:29,720
Entonces, estamos emparejados.

97
00:07:30,960 --> 00:07:32,280
Esto es una locura, ¿no?

98
00:07:34,040 --> 00:07:34,960
Sí.

99
00:07:35,560 --> 00:07:36,480
[se ríe suavemente]

100
00:07:37,600 --> 00:07:38,480
Mmmm.

101
00:07:39,040 --> 00:07:39,920
[risas]

102
00:07:41,200 --> 00:07:44,120
[reportero] Hasta ahora, más de diez millones de personas
han sido emparejados.

103
00:07:44,200 --> 00:07:45,960
Sin embargo, el aumento en las tasas de divorcio

104
00:07:46,040 --> 00:07:48,360
ha dado lugar a llamadas
para que el gobierno actúe.

105
00:07:48,440 --> 00:07:54,240
El Uno se ha convertido muy rápidamente
una empresa increíblemente rica y poderosa

106
00:07:54,320 --> 00:07:57,680
que efectivamente decide
el destino de millones de relaciones.

107
00:07:58,320 --> 00:08:01,080
coincidencia de ADN
nos está llevando por un camino peligroso.

108
00:08:01,160 --> 00:08:03,680
Tendremos que considerar sus efectos.

109
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
La fundadora, Rebecca Webb,

110
00:08:05,760 --> 00:08:08,200
Parece creer que El Único es intocable,

111
00:08:08,280 --> 00:08:11,280
pero todos conocemos gente
cuyos matrimonios han sido destruidos.

112
00:08:11,360 --> 00:08:13,280
Todos hemos visto su dolor.

113
00:08:14,160 --> 00:08:16,640
El gobierno debe considerar seriamente

114
00:08:16,720 --> 00:08:19,920
si podemos permitir
La coincidencia de ADN continuará.

115
00:08:30,200 --> 00:08:33,120
El marketing está persiguiendo una decisión.
en una foto para el dossier de prensa.

116
00:08:33,200 --> 00:08:34,240
Muéstrame.

117
00:08:36,880 --> 00:08:38,039
-Aquél.
-Mmm-hmm.

118
00:08:38,720 --> 00:08:40,159
Damián está aquí. Él no es feliz.

119
00:08:40,240 --> 00:08:41,720
Damien nunca está feliz.

120
00:08:48,760 --> 00:08:49,720
Damián.

121
00:08:49,800 --> 00:08:52,200
-¿Viste la rueda de prensa?
-Lo vi.

122
00:08:52,280 --> 00:08:55,360
No sé cuál es su trato.
Ella viene detrás de nosotros.

123
00:08:56,160 --> 00:08:58,840
Si el gobierno aprueba
legislación que restringe el uso del ADN,

124
00:08:58,920 --> 00:09:00,040
estamos jodidos.

125
00:09:00,120 --> 00:09:03,240
No me disculparé por ayudar
Millones de personas encuentran el amor.

126
00:09:03,320 --> 00:09:06,280
La verdad es que si la gente
eran felices en sus relaciones,

127
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
No habrían hecho la prueba.

128
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
[Damien] La gente sólo quiere creer

129
00:09:09,120 --> 00:09:11,400
que sus problemas
son culpa de alguien más.

130
00:09:12,280 --> 00:09:13,520
¿Y ese alguien soy yo?

131
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
Eres tú, son los inmigrantes...

132
00:09:15,680 --> 00:09:17,520
Siempre y cuando no sean ellos.

133
00:09:18,600 --> 00:09:20,000
Tenemos que acabar con esto ahora.

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,480
¿Y cómo hacemos eso?

135
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
Sabes que te respeto.

136
00:09:23,360 --> 00:09:26,200
Pero si siento que mi inversión
en esta empresa está amenazada,

137
00:09:26,280 --> 00:09:28,560
Entonces te arrojaré debajo de un autobús.

138
00:09:28,640 --> 00:09:30,480
Bueno, al menos sé cuál es mi posición.

139
00:09:31,800 --> 00:09:33,640
estan hablando
sobre una revisión independiente.

140
00:09:33,720 --> 00:09:35,760
Ellos profundizarán
cómo iniciaste la empresa.

141
00:09:35,840 --> 00:09:36,760
¿Y sabes qué?

142
00:09:36,840 --> 00:09:39,600
tengo un sentimiento
Realmente no quieres que eso suceda.

143
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
Así que descúbrelo.

144
00:09:57,160 --> 00:10:00,040
[reportero] Hasta ahora, más de diez millones de personas
han sido emparejados,

145
00:10:00,560 --> 00:10:02,960
y son lo mas
defensores apasionados.

146
00:10:03,600 --> 00:10:08,280
Los críticos argumentan que The One se ha desestabilizado
la institución del matrimonio,

147
00:10:08,360 --> 00:10:10,800
y a pesar de crecer
oposición al emparejamiento,

148
00:10:10,880 --> 00:10:14,480
Rebecca Webb, la fundadora
y director ejecutivo de The One,

149
00:10:14,560 --> 00:10:16,800
se niega a hacer concesiones.

150
00:10:21,360 --> 00:10:22,880
Tendremos que reprogramar.

151
00:10:22,960 --> 00:10:25,320
Sé que es un mal momento,
pero solo queria preguntarte

152
00:10:25,400 --> 00:10:27,320
algunas preguntas más
para la pieza del perfil.

153
00:10:27,400 --> 00:10:31,280
Nada sobre
legislación gubernamental, lo prometo.

154
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
Tienes diez minutos.

155
00:10:37,920 --> 00:10:41,120
Entonces quería hablar de
cuando creaste por primera vez... coincidencia.

156
00:10:41,200 --> 00:10:43,840
No creamos coincidencias,
lo descubrimos.

157
00:10:43,920 --> 00:10:45,600
Los partidos siempre estuvieron ahí.

158
00:10:45,680 --> 00:10:48,160
acabamos de llegar
con una forma de encontrarlos.

159
00:10:48,720 --> 00:10:52,280
Y cuando dices "nosotros", estás hablando
sobre ti y James Whiting, ¿verdad?

160
00:10:52,360 --> 00:10:55,000
Casi al mismo tiempo
Ambos estaban estudiando para su doctorado.

161
00:10:58,400 --> 00:11:00,160
Entonces todo era mucho más sencillo.

162
00:11:01,080 --> 00:11:04,080
Emparejar era sólo una idea, una visión.

163
00:11:04,880 --> 00:11:06,560
Queríamos cambiar el mundo.

164
00:11:07,400 --> 00:11:10,320
Ahora paso la mayor parte de mi tiempo
hablando con abogados y contadores.

165
00:11:10,400 --> 00:11:12,200
¿Es por eso que James dejó la empresa?

166
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
Gran parte de ello.

167
00:11:15,280 --> 00:11:17,440
A él sólo le interesó
en la ciencia.

168
00:11:17,520 --> 00:11:18,640
¿Y todavía lo ves?

169
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
No.

170
00:11:21,400 --> 00:11:23,200
Hay rumores de que ambos se pelearon.

171
00:11:24,240 --> 00:11:26,400
sé que eso es lo que
a la gente le gustaría creer.

172
00:11:26,480 --> 00:11:27,400
No es verdad.

173
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
Entonces, ¿qué está haciendo James ahora?

174
00:11:30,320 --> 00:11:31,840
No lo sé, tendrías que preguntarle.

175
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Bueno, intenté llamarlo.

176
00:11:33,000 --> 00:11:35,040
Él realmente no
Quiero atender mis llamadas.

177
00:11:35,680 --> 00:11:37,440
Supongo que siente que ha seguido adelante.

178
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
Bueno, simplemente no puedo entenderlo.

179
00:11:39,200 --> 00:11:43,320
¿Por qué alguien querría simplemente alejarse?
de un negocio multimillonario.

180
00:11:44,600 --> 00:11:48,200
Nunca se trató del dinero...
para cualquiera de nosotros.

181
00:11:50,720 --> 00:11:52,160
[se reproduce música alegre]

182
00:11:58,200 --> 00:11:59,040
El joven sueño del amor.

183
00:11:59,120 --> 00:12:01,000
No es amor. Él no la ama.

184
00:12:01,080 --> 00:12:01,960
¿Cómo lo sabes?

185
00:12:02,040 --> 00:12:04,120
Porque en el bar
él estaba mirando mis tetas.

186
00:12:04,200 --> 00:12:05,040
Los chicos hacen eso.

187
00:12:05,120 --> 00:12:07,120
Es mirar escaparates,
como buscar zapatos.

188
00:12:08,040 --> 00:12:09,440
Usted sabe lo que quiero decir.

189
00:12:09,520 --> 00:12:11,520
Él le está diciendo que la ama.
para poder follársela.

190
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
Sí, muy probablemente.

191
00:12:14,320 --> 00:12:16,840
Ayudé con algunas investigaciones.
sobre cómo se puede medir el amor

192
00:12:16,920 --> 00:12:19,280
mediante monitoreo
cambios bioquímicos en el cerebro.

193
00:12:20,160 --> 00:12:21,200
¿Lo mediste?

194
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
¿Mediste el amor?

195
00:12:23,040 --> 00:12:26,160
Si, los niveles
de estrógeno y testosterona,

196
00:12:26,240 --> 00:12:28,000
adrenalina, dopamina y serotonina.

197
00:12:28,080 --> 00:12:30,120
Si conoces a alguien, eso se dispara.
Lo llamamos amor.

198
00:12:30,200 --> 00:12:32,920
Entonces puedes probar para ver
si alguien te ama?

199
00:12:33,920 --> 00:12:36,400
Sí, supongo.
Quiero decir, ¿y si sale negativo?

200
00:12:36,480 --> 00:12:39,200
No pierdas el tiempo.
Te das la mano y sigues adelante.

201
00:12:39,280 --> 00:12:42,320
-Date la mano y muévete… ¡Jesús!
-[risas]

202
00:12:42,400 --> 00:12:43,520
¿Le está agarrando la teta?

203
00:12:44,360 --> 00:12:45,440
-Ey.
-Hola.

204
00:12:45,520 --> 00:12:46,640
Lo siento, me quedé atrapado en el trabajo.

205
00:12:46,720 --> 00:12:48,760
Realmente se está probando los zapatos para ver la talla.

206
00:12:48,840 --> 00:12:49,920
Los zapatos son pechos.

207
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
Parece que tengo
mucho que ponernos al día.

208
00:12:58,960 --> 00:13:00,080
[charla confusa]

209
00:13:20,600 --> 00:13:21,680
Él no te ama.

210
00:13:23,160 --> 00:13:24,040
¿Disculpe?

211
00:13:24,120 --> 00:13:25,000
Tu novio.

212
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Él te dirá que sí.
no lo dice en serio.

213
00:13:27,960 --> 00:13:29,720
Te mereces mucho mejor.

214
00:13:36,360 --> 00:13:38,800
Mira, sólo porque
Trabajo para una empresa farmacéutica.

215
00:13:38,880 --> 00:13:40,120
No me convierte en un vendido.

216
00:13:40,200 --> 00:13:41,520
Algo así. Díselo.

217
00:13:41,600 --> 00:13:43,720
Estoy arruinado.
Necesito preguntarte si puedes cubrir mi alquiler.

218
00:13:43,800 --> 00:13:48,000
¿Ver? No sólo no soy un vendido,
También soy una compañera de piso muy amable y sorprendente.

219
00:13:48,080 --> 00:13:49,760
-Por supuesto.
-Gracias.

220
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
¿Qué quiere este chico?

221
00:13:51,680 --> 00:13:53,160
¿Le dices algo a mi novia?

222
00:13:53,240 --> 00:13:55,200
Oye, solo estamos tomando una copa tranquilamente...

223
00:13:55,280 --> 00:13:57,880
Sí, cállate la puta boca.
¿Qué le dijiste?

224
00:13:57,960 --> 00:14:00,560
-Le dije que no la amaba.
-¿Qué sabrías?

225
00:14:00,640 --> 00:14:04,560
¿Entonces lo haces? ¿La amas?
¿Y cómo se siente eso?

226
00:14:05,920 --> 00:14:08,360
No sabrías el amor
si se te cagó en la boca.

227
00:14:08,440 --> 00:14:09,400
Perra tonta.

228
00:14:09,480 --> 00:14:10,400
¿Mudo?

229
00:14:11,400 --> 00:14:14,440
Tiene un doctorado en bioinformática.
y biología de sistemas teórica.

230
00:14:14,520 --> 00:14:16,320
¡Está muy lejos de ser tonta, amigo!

231
00:14:17,280 --> 00:14:18,440
[Santiago] ¡Jesús!

232
00:14:18,520 --> 00:14:19,560
[multitud murmurando]

233
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
Lo siento mucho.

234
00:14:28,480 --> 00:14:30,680
"No conocerías el amor
si se te caga en la boca"?

235
00:14:31,840 --> 00:14:33,680
-¿Qué me pasa?
-[Ben ríe]

236
00:14:38,040 --> 00:14:39,440
Estás sangrando de nuevo.

237
00:14:48,120 --> 00:14:49,680
No tenías que defenderme.

238
00:14:49,760 --> 00:14:51,760
No, lo sé. No, lo siento.

239
00:14:51,840 --> 00:14:54,080
Estuve así de cerca de darle una paliza.

240
00:14:54,160 --> 00:14:55,120
[Ben] Mmm-hmm.

241
00:14:57,160 --> 00:14:58,320
Es bueno que lo hayas hecho.

242
00:14:58,400 --> 00:15:00,520
Entonces eso no me hace
Un idiota sexista, ¿sí?

243
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
No.

244
00:15:07,400 --> 00:15:09,520
Vamos a llevarte a casa. Nos conseguiré un Uber.

245
00:15:15,880 --> 00:15:17,040
Hola. ¿Estás bien?

246
00:15:17,120 --> 00:15:18,280
Ah. Gracias.

247
00:15:18,360 --> 00:15:21,680
Tenemos los análisis forenses iniciales.
sobre el tipo que sacaron del río.

248
00:15:21,760 --> 00:15:24,840
Creen que había estado en el agua.
durante al menos un año, probablemente más.

249
00:15:24,920 --> 00:15:27,120
Signos de traumatismo en el cráneo.
costillas y esternón.

250
00:15:27,200 --> 00:15:30,000
¿Sufrió las heridas en el río?
Quizás lo atropelló un barco.

251
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
eso no esta claro
pero van a realizar algunas pruebas más.

252
00:15:32,600 --> 00:15:37,200
El expediente de personas desaparecidas era bastante escaso.
Hay una presunción de que se suicidó.

253
00:15:54,560 --> 00:15:56,800
-Ey.
-Oye, ¿cómo te fue el yoga?

254
00:15:56,880 --> 00:15:58,200
Bien. Duro.

255
00:15:58,280 --> 00:15:59,880
Debería unirme a ti alguna vez.

256
00:15:59,960 --> 00:16:01,680
[risas] Lo odiarías.

257
00:16:02,240 --> 00:16:05,240
la mujer a mi lado
Colocó un santuario al final de su estera.

258
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Es una clase de ejercicio.

259
00:16:07,280 --> 00:16:09,280
Es un viaje de respiración espiritual.

260
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
Ella le está rezando a Shiva,

261
00:16:11,440 --> 00:16:14,040
estoy sudando y jadeando
y tratando de no tirarse pedos.

262
00:16:14,120 --> 00:16:15,280
[risas] Esa es una imagen hermosa.

263
00:16:15,360 --> 00:16:16,200
[risas]

264
00:16:16,760 --> 00:16:18,160
¿En qué estás trabajando?

265
00:16:19,920 --> 00:16:22,120
Es ese perfil de Rebecca Webb.

266
00:16:23,600 --> 00:16:26,280
¿Viste las fotos de Rob?
¿Y su partido en Facebook?

267
00:16:26,360 --> 00:16:27,680
No podías perdértelos exactamente.

268
00:16:27,760 --> 00:16:30,120
Aparentemente ella no
hablar una palabra de ingles.

269
00:16:30,200 --> 00:16:31,480
No es hablar lo que están haciendo.

270
00:16:32,400 --> 00:16:33,760
Él y Lucy parecían tan sólidos.

271
00:16:33,840 --> 00:16:36,640
¡Ellos eran! Consiguió que lo emparejaran.

272
00:16:36,720 --> 00:16:39,120
Quiero decir, es como una secta.
Creo que están todos locos.

273
00:16:42,800 --> 00:16:44,520
Mmmm ¿qué es eso?

274
00:16:44,600 --> 00:16:46,520
WD-40. Reparé tu bicicleta.

275
00:16:46,600 --> 00:16:48,680
¡Gracias! Apestas.

276
00:16:48,760 --> 00:16:51,320
¿Qué, de una manera varonil, aceitosa y sexy?

277
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
No.

278
00:16:54,360 --> 00:16:55,880
[Mark y Hannah gimen]

279
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
Te amo.

280
00:17:21,359 --> 00:17:24,839
¿Cuál es la diferencia entre
¿un tomate normal y un tomate de res?

281
00:17:24,920 --> 00:17:27,599
Los tomates de res son más grandes.
Son más… carnosos.

282
00:17:29,079 --> 00:17:31,280
No sé. ¿Cómo está Oliver?

283
00:17:32,800 --> 00:17:34,280
Pensé que te gustaba.

284
00:17:34,360 --> 00:17:36,120
Sí, lo hice. Eh...

285
00:17:38,200 --> 00:17:39,120
Me han emparejado.

286
00:17:39,720 --> 00:17:43,320
¡Vete a la mierda, vete a la mierda!
Siempre dijiste que nunca lo harías.

287
00:17:43,400 --> 00:17:44,520
Tú también.

288
00:17:44,600 --> 00:17:45,920
Sí, estaba claramente mintiendo.

289
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Dijiste que todo era exageración.
Lo llamó un plan tonto.

290
00:17:48,440 --> 00:17:49,640
Ponzi.

291
00:17:49,720 --> 00:17:52,640
Sí. Lo que sea. Eres un hipócrita.

292
00:17:52,720 --> 00:17:55,000
No has estado ahí recientemente.
Es sombrío.

293
00:17:55,080 --> 00:17:56,480
Incluso si conoces a alguien que te gusta,

294
00:17:56,560 --> 00:17:58,600
estás esperando por ti o por ellos
para ser emparejado.

295
00:17:58,680 --> 00:17:59,520
Es tóxico.

296
00:17:59,600 --> 00:18:00,720
Eso es un poco dramático.

297
00:18:00,800 --> 00:18:02,040
Sí, bueno…

298
00:18:02,120 --> 00:18:03,680
Entonces, ¿quién es él?

299
00:18:05,080 --> 00:18:05,960
¿Qué?

300
00:18:07,000 --> 00:18:07,920
Él es ella.

301
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
Sofía.

302
00:18:10,480 --> 00:18:11,640
Has salido con mujeres.

303
00:18:11,720 --> 00:18:15,200
Sí... supongo que solo pensé
Me emparejarían con un hombre.

304
00:18:15,920 --> 00:18:16,760
¿Cómo es?

305
00:18:18,520 --> 00:18:22,200
Ella vive en Barcelona,
Entonces solo nos conocimos en línea, pero, um...

306
00:18:23,480 --> 00:18:27,080
tenemos esta conexión. Es raro.

307
00:18:27,160 --> 00:18:28,800
¿Extraño como asombroso?

308
00:18:30,800 --> 00:18:32,360
-Vamos a verla entonces.
-[risas]

309
00:18:34,840 --> 00:18:36,200
Ella es linda.

310
00:18:36,760 --> 00:18:38,520
Ella es realmente linda.

311
00:18:38,600 --> 00:18:41,880
Sí, y ella vendrá a Londres el jueves.
y estoy enloqueciendo.

312
00:18:41,960 --> 00:18:43,520
Alguien va a tener algo de sexo.

313
00:18:44,880 --> 00:18:47,080
¿Podemos encontrar un poco de ajo?

314
00:18:47,680 --> 00:18:48,520
[Gracia] Sexy.

315
00:18:59,400 --> 00:19:02,000
Ese tipo del cartel, míralo.

316
00:19:02,080 --> 00:19:03,120
Entiendo.

317
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
[música tensa sonando]

318
00:19:20,840 --> 00:19:22,600
[charla confusa]

319
00:20:02,680 --> 00:20:04,360
Puedo esperar hasta que hayas terminado.

320
00:20:04,440 --> 00:20:05,360
Eso es muy bueno de tu parte.

321
00:20:07,400 --> 00:20:10,920
¿Realmente crees que vas a
hacerse más popular entre los votantes

322
00:20:11,000 --> 00:20:12,320
negándoles el amor verdadero?

323
00:20:12,400 --> 00:20:13,440
Nos hará más populares

324
00:20:13,520 --> 00:20:15,560
con aquellos que han visto
sus matrimonios se desmoronan.

325
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
¿Eso nunca pasó antes?

326
00:20:16,880 --> 00:20:18,160
No a este ritmo.

327
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
Es un pico temporal.

328
00:20:20,240 --> 00:20:22,600
A medida que más personas sean emparejadas,
disminuirá dramáticamente.

329
00:20:22,680 --> 00:20:24,160
El divorcio será extremadamente raro.

330
00:20:24,240 --> 00:20:26,440
realmente lo eres
un verdadero creyente, ¿no es así?

331
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
Estar con Ethan me cambió.

332
00:20:30,480 --> 00:20:32,800
me gustaria otra gente
para experimentar lo que tenemos.

333
00:20:32,880 --> 00:20:34,960
Estoy seguro de que te propusiste
con nobles intenciones,

334
00:20:35,040 --> 00:20:38,960
pero no ves el daño que has causado,
o eliges no verlo.

335
00:20:39,040 --> 00:20:41,960
Veo millones de personas
que han encontrado el amor verdadero.

336
00:20:42,960 --> 00:20:45,680
Quizás te sentirías diferente
si te hubieran emparejado.

337
00:20:45,760 --> 00:20:47,800
He estado casado durante casi 20 años.

338
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
-¿Felizmente casado?
-En la mayor parte.

339
00:20:50,800 --> 00:20:53,920
Este romántico idealizado
visión del amor que vendes...

340
00:20:54,520 --> 00:20:58,040
no les parece tan perfecto a los niños
cuyos padres se han separado.

341
00:20:58,760 --> 00:21:01,480
-¿La familia es importante para ti?
-Pues claro.

342
00:21:01,560 --> 00:21:04,080
¿Cómo te sentirías si uno
de tus hijas fue emparejada?

343
00:21:04,160 --> 00:21:06,360
Dependería
con quién fueron emparejados.

344
00:21:07,600 --> 00:21:08,480
¿Quién es ese?

345
00:21:08,560 --> 00:21:11,440
Su nombre es Stefano Campana.
Es de Génova.

346
00:21:11,520 --> 00:21:13,680
¿Se supone que eso significa algo para mí?

347
00:21:13,760 --> 00:21:16,400
Tu hija Samantha... Sam...

348
00:21:16,480 --> 00:21:17,640
esa es su pareja.

349
00:21:18,440 --> 00:21:21,640
ella hizo la prueba
el día de su cumpleaños número 18.

350
00:21:23,120 --> 00:21:25,040
Sus padres se divorciaron cuando él tenía cuatro años.

351
00:21:25,800 --> 00:21:29,640
Su mamá tuvo una serie de novios,
la mayoría de los cuales no fueron muy amables con ella.

352
00:21:29,720 --> 00:21:32,600
Cuando tenía 14 años,
en realidad no iba a la escuela.

353
00:21:32,680 --> 00:21:34,800
Fue entonces cuando empezó
meterse en problemas,

354
00:21:34,880 --> 00:21:36,160
pequeños hurtos y cosas así.

355
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
A los 17 ya traficaba con drogas.

356
00:21:39,200 --> 00:21:40,800
y acaba de pasar un año en la cárcel

357
00:21:40,880 --> 00:21:43,000
después de golpear a una chica
quien le debía dinero.

358
00:21:44,400 --> 00:21:47,160
tu hija
Aún no se le han enviado sus datos.

359
00:21:47,720 --> 00:21:51,760
Ella podría pasar toda su vida
pensando que nunca había sido emparejada.

360
00:21:51,840 --> 00:21:53,680
Debería decirte que te vayas a la mierda...

361
00:21:53,760 --> 00:21:56,880
Pero no lo harás
porque amas a tu hija.

362
00:21:56,960 --> 00:21:59,880
Crees que simplemente...
Bueno, flota sobre el mundo.

363
00:22:00,400 --> 00:22:02,920
todo esto
Tonterías de "muévete rápido, rompe cosas".

364
00:22:03,000 --> 00:22:06,440
Las cosas que rompes,
otras personas tienen que arreglar.

365
00:22:08,800 --> 00:22:11,880
espero que tu hija
encuentra la felicidad con Stefano.

366
00:22:11,960 --> 00:22:12,880
Realmente lo hago.

367
00:22:12,960 --> 00:22:14,840
[sirenas aullando en la distancia]

368
00:22:40,640 --> 00:22:42,360
[suena el teléfono celular]

369
00:22:47,360 --> 00:22:48,240
Hola, Nick.

370
00:22:48,320 --> 00:22:50,240
Ben Naser, el chico
sacaron del río,

371
00:22:50,320 --> 00:22:53,040
la persona que
quien reportó su desaparición fue Rebecca Webb.

372
00:22:54,160 --> 00:22:57,280
¿Rebecca Webb? Como en ¿El indicado?

373
00:22:57,360 --> 00:22:59,440
Acabo de leer su declaración.
Vivían juntos.

374
00:23:00,960 --> 00:23:02,760
-¿Qué es lo que quieres hacer?
-Em…

375
00:23:03,520 --> 00:23:04,840
Encuentra su dirección actual.

376
00:23:05,600 --> 00:23:07,680
-Está bien, me pondré manos a la obra.
-Bueno. Gracias.

377
00:23:08,760 --> 00:23:12,280
La forma en que hablan, es como
nadie se divorció antes de casarse.

378
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
-Estamos en un período de transición.
-Mmmm...

379
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
Tal vez no deberías usar
frases como "período de transición".

380
00:23:18,520 --> 00:23:19,640
¿De qué lado estás?

381
00:23:19,720 --> 00:23:22,200
-Tuyo. Siempre.
-Será mejor que lo estés.

382
00:23:23,120 --> 00:23:25,200
realmente vas a
emparejar a su hija con este chico

383
00:23:25,280 --> 00:23:26,680
si ella no hace lo que tu quieres?

384
00:23:27,400 --> 00:23:30,680
Si ama más a su hija
que ella odia emparejar, no tendré que hacerlo.

385
00:23:30,760 --> 00:23:31,960
¿Qué?

386
00:23:33,240 --> 00:23:34,200
Esteban…

387
00:23:35,400 --> 00:23:36,440
Él no es su pareja.

388
00:23:37,560 --> 00:23:38,880
Su pareja es una estadounidense,

389
00:23:39,720 --> 00:23:44,320
Pasó un año trabajando para el Cuerpo de Paz.
en Nicaragua, estudiando para ser médico.

390
00:23:45,160 --> 00:23:46,440
Parece un buen tipo.

391
00:23:47,080 --> 00:23:48,840
No puedo creer que hicieras eso.

392
00:23:48,920 --> 00:23:51,320
Su mamá lo arruinará.
Los políticos siempre lo hacen.

393
00:23:51,400 --> 00:23:54,840
Ella dirá algo racista.
o no será lo suficientemente racista.

394
00:23:55,480 --> 00:23:58,040
Ella será despedida,
entonces a nadie le importará lo que ella piense

395
00:23:58,120 --> 00:23:59,640
y su hija puede encontrar su pareja.

396
00:23:59,720 --> 00:24:02,560
En ese momento,
ella habrá visto lo que hay ahí fuera,

397
00:24:02,640 --> 00:24:05,240
y ser verdaderamente agradecido
de lo que he hecho por ella.

398
00:24:05,760 --> 00:24:07,280
Puede que ella no lo vea de esa manera.

399
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Ella debería.

400
00:24:09,480 --> 00:24:11,560
A veces pienso
Deberíamos aumentar el límite de edad.

401
00:24:11,640 --> 00:24:13,480
Los jóvenes no saben cómo fue.

402
00:24:13,560 --> 00:24:17,280
La búsqueda interminable,
las citas de mierda y el sexo mediocre.

403
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
-Mmm.
-Arruinado.

404
00:24:18,960 --> 00:24:20,200
¿Por qué no lo haces?

405
00:24:21,400 --> 00:24:22,640
¿Estás loco?

406
00:24:23,480 --> 00:24:25,880
El grupo de 18 a 25 años es un mercado enorme para nosotros.

407
00:24:26,560 --> 00:24:27,520
Ah.

408
00:24:27,600 --> 00:24:28,920
Tienes cuchillos de mierda.

409
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Gracias.

410
00:24:30,560 --> 00:24:33,200
-¿Está caliente el aceite?
-Sí.

411
00:24:33,280 --> 00:24:35,000
Freír las cebollas.

412
00:24:39,600 --> 00:24:41,080
Agrega un poco de mantequilla.

413
00:24:41,160 --> 00:24:42,040
¿Cuánto cuesta?

414
00:24:44,120 --> 00:24:45,000
Más que eso.

415
00:24:45,080 --> 00:24:46,280
¿Estás intentando hacerme engordar?

416
00:24:46,360 --> 00:24:48,600
No aguantarías ni cinco minutos
en mi cocina.

417
00:24:48,680 --> 00:24:50,440
Ni siquiera te dejaría lavar las sartenes.

418
00:24:51,280 --> 00:24:52,440
[Sofía orinando]

419
00:24:54,320 --> 00:24:56,400
-¿Estás orinando?
-Necesitaba orinar.

420
00:24:56,480 --> 00:24:58,520
Estoy intentando cocinar aquí.

421
00:24:59,560 --> 00:25:00,840
¿Así lo llamas?

422
00:25:01,400 --> 00:25:04,120
Te ves muy hermosa
cuando estás cocinando mal.

423
00:25:06,480 --> 00:25:08,160
-¿Qué es eso?
-Un pimiento.

424
00:25:08,240 --> 00:25:10,000
¿Qué dice la receta?

425
00:25:10,880 --> 00:25:12,320
"Un pimiento pimiento pequeño".

426
00:25:12,400 --> 00:25:14,320
Eso no es un pimiento morrón.

427
00:25:14,400 --> 00:25:17,480
pimientos morrones
son mucho más dulces y aromáticos.

428
00:25:17,560 --> 00:25:19,040
¿Me hiciste una mueca?

429
00:25:19,680 --> 00:25:21,120
-No.
-Puaj.

430
00:25:21,200 --> 00:25:23,000
Si estuviera allí, te habría abofeteado.

431
00:25:23,080 --> 00:25:25,160
[se burla] Me gustaría verte intentarlo.

432
00:25:25,880 --> 00:25:27,280
No quemes las cebollas.

433
00:25:27,360 --> 00:25:28,680
¡Mierda! ¡Ah! [risas]

434
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
¡Oh, no!

435
00:25:36,240 --> 00:25:37,200
La policía está aquí.

436
00:25:41,280 --> 00:25:42,440
¿Qué quieren?

437
00:25:42,520 --> 00:25:44,640
No lo dirían.
Quieren hablar contigo.

438
00:25:46,920 --> 00:25:48,600
[jadeando] ¿Quieres que vaya?

439
00:25:49,440 --> 00:25:50,800
No, está bien.

440
00:26:12,480 --> 00:26:15,880
Hola, soy la DI Kate Saunders.
Este es el sargento Nick Gedny.

441
00:26:16,840 --> 00:26:18,600
-Por favor, siéntate.
-Gracias.

442
00:26:20,800 --> 00:26:21,680
Entonces…

443
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
¿de qué se trata esto?

444
00:26:26,080 --> 00:26:29,000
Presentaste un reporte de personas desaparecidas
para Ben Naser el año pasado.

445
00:26:30,040 --> 00:26:33,680
tengo que decirte que su cuerpo
fue recuperado ayer del Támesis.

446
00:26:34,480 --> 00:26:35,440
Lo siento mucho.

447
00:26:37,880 --> 00:26:39,040
¿Estás seguro de que es él?

448
00:26:39,640 --> 00:26:40,840
[Kate] El ADN coincide con una muestra.

449
00:26:40,920 --> 00:26:43,040
eso fue tomado
cuando fue reportado como desaparecido.

450
00:26:43,760 --> 00:26:44,840
Es él.

451
00:26:46,360 --> 00:26:47,920
¿Cómo murió?

452
00:26:48,000 --> 00:26:50,120
todavía estamos esperando
para los resultados de algunas pruebas.

453
00:26:50,200 --> 00:26:51,960
Sé que debe ser un shock, pero...

454
00:26:52,520 --> 00:26:54,400
Me temo que necesitamos
para hacerte algunas preguntas.

455
00:26:54,480 --> 00:26:55,560
¿Está bien?

456
00:26:57,880 --> 00:27:00,520
[Nick] En la declaración que diste
cuando denunciaste la desaparición de Ben,

457
00:27:00,600 --> 00:27:03,440
dices la última vez que lo viste
Fue el 11 de enero del año pasado.

458
00:27:04,160 --> 00:27:05,360
¿Cómo te pareció?

459
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
No estaba en un buen lugar.

460
00:27:11,440 --> 00:27:13,880
-Hacía tiempo que no venía.
-¿Qué quieres decir?

461
00:27:15,520 --> 00:27:17,040
Estaba tomando antidepresivos.

462
00:27:17,120 --> 00:27:19,640
¿Cuándo empezaste a pensar?
que algo andaba mal?

463
00:27:20,200 --> 00:27:21,880
Ese día, eh...

464
00:27:22,440 --> 00:27:24,280
Ben no contestaba su teléfono.

465
00:27:25,160 --> 00:27:26,320
Estaba preocupado.

466
00:27:27,720 --> 00:27:30,120
cuando no lo había hecho
Escuché de él a la mañana siguiente,

467
00:27:30,200 --> 00:27:31,600
Fue entonces cuando llamé a la policía.

468
00:27:33,520 --> 00:27:35,680
¿Cómo describirías
¿Tu relación con Ben?

469
00:27:38,120 --> 00:27:40,880
Éramos amigos. Éramos compañeros de piso.

470
00:27:41,520 --> 00:27:43,080
-¿Estabas cerca?
-Sí.

471
00:27:44,480 --> 00:27:45,440
Muy.

472
00:27:46,200 --> 00:27:47,800
¿Tuviste una relación sexual?

473
00:27:50,000 --> 00:27:50,920
No.

474
00:27:55,040 --> 00:27:57,920
Lo siento. Voy a…
Voy a necesitar un minuto.

475
00:27:58,000 --> 00:27:59,320
Por supuesto, está bien.

476
00:28:05,440 --> 00:28:06,520
[música tensa sonando]

477
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
[la puerta se abre]

478
00:28:30,880 --> 00:28:33,320
-[Connor] Lamento hacerte esperar.
-¿Está bien?

479
00:28:33,400 --> 00:28:36,280
Rebecca necesitará algo de tiempo
antes de que ella responda más preguntas.

480
00:28:36,360 --> 00:28:39,280
Si se comunica con su PA,
Él puede concertar una cita para que la conozcas.

481
00:28:39,880 --> 00:28:41,000
Bueno. Gracias.

482
00:28:41,520 --> 00:28:42,760
Te acompañaré.

483
00:28:54,240 --> 00:28:57,000
Ella no es como parece
en la tele, ¿verdad?

484
00:28:57,080 --> 00:28:58,160
Ella parecía diferente.

485
00:28:59,160 --> 00:29:01,080
¿Alguna vez has pensado
sobre ser emparejado?

486
00:29:01,160 --> 00:29:02,280
Por favor.

487
00:29:02,360 --> 00:29:04,680
el de mi novia
embarazada de nuestro primer hijo.

488
00:29:06,320 --> 00:29:09,160
Quiero decir...
No digo que nunca haya sentido curiosidad.

489
00:29:17,280 --> 00:29:18,240
[Ben] ¿Tú…?

490
00:29:18,840 --> 00:29:21,720
¿Te apetece ir a un concierto el fin de semana?

491
00:29:22,280 --> 00:29:23,840
Mi amigo tiene un boleto extra.

492
00:29:24,720 --> 00:29:26,760
No puedo, tengo que visitar a mis padres.

493
00:29:26,840 --> 00:29:28,480
-Qué mal, ¿eh?
-[risas]

494
00:29:29,080 --> 00:29:31,760
mi papa basicamente
Critica todo lo que hace mi mamá,

495
00:29:31,840 --> 00:29:34,880
entonces... ella se rindió
haciendo cualquier cosa por ella misma.

496
00:29:35,440 --> 00:29:37,320
Ni siquiera le echa gasolina al coche.

497
00:29:37,960 --> 00:29:39,720
Si lo hiciera, sería la gasolina equivocada.

498
00:29:40,640 --> 00:29:41,880
Ella es como una niña...

499
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
la forma en que la mira, le habla...

500
00:29:45,440 --> 00:29:46,800
y él la odia por eso.

501
00:29:48,080 --> 00:29:49,040
Es un matón.

502
00:29:51,480 --> 00:29:52,960
¿Por qué siguen juntos?

503
00:29:53,680 --> 00:29:55,760
Supongo que tienen miedo de estar solos.

504
00:29:57,480 --> 00:29:58,600
¿Y tú de qué tienes miedo?

505
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
Convertirme en mis padres.

506
00:30:13,400 --> 00:30:16,200
tu no vas
para convertirte en tus padres. Tu solo…

507
00:30:16,280 --> 00:30:17,880
Necesitas dejarte ser feliz.

508
00:30:18,960 --> 00:30:20,320
Eres muy duro contigo mismo.

509
00:30:21,600 --> 00:30:22,960
A veces simplemente…

510
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
Necesito tomar un pequeño descanso.

511
00:30:27,200 --> 00:30:28,320
Nadie es perfecto.

512
00:30:29,560 --> 00:30:30,800
Quizás no tengan por qué serlo.

513
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
Todavía pueden hacerte feliz.

514
00:30:35,240 --> 00:30:37,080
-¿Puedo escupir?
-[risas]

515
00:30:40,080 --> 00:30:41,600
¿Ensayaste eso?

516
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
Sí, tal vez un poco. Sí.

517
00:30:47,280 --> 00:30:51,320
-Fue… muy, muy dulce.
-Bueno.

518
00:30:52,400 --> 00:30:55,760
Muy bien, bueno… piénsalo.

519
00:30:56,360 --> 00:30:57,280
Lo haré.

520
00:31:02,320 --> 00:31:03,240
Gracias.

521
00:31:20,680 --> 00:31:25,200
Hemos estado analizando si
regular el uso comercial del ADN.

522
00:31:25,760 --> 00:31:29,000
Es un tema complicado y controvertido.

523
00:31:29,080 --> 00:31:32,200
con creencias fuertemente arraigadas
en ambos lados del argumento.

524
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
he llegado a la conclusión

525
00:31:35,080 --> 00:31:38,520
esa regulación
perjudicaría desarrollos interesantes

526
00:31:38,600 --> 00:31:40,840
en el tratamiento
de muchas enfermedades graves.

527
00:31:41,680 --> 00:31:47,400
El gobierno ha decidido no
aprobar ninguna nueva legislación en este momento.

528
00:31:48,400 --> 00:31:49,600
[Holly] Eso es bueno, ¿verdad?

529
00:31:50,600 --> 00:31:51,680
Pensé que serías feliz.

530
00:31:52,400 --> 00:31:55,240
Sí, simplemente no lo sé
qué hizo Rebecca para arreglarlo.

531
00:31:55,320 --> 00:31:56,920
Ella es imprudente.

532
00:31:57,000 --> 00:31:59,520
Tarde o temprano,
Una de sus acrobacias va a explotar.

533
00:31:59,600 --> 00:32:00,880
¿Qué vas a hacer?

534
00:32:01,440 --> 00:32:03,360
¿Mmm? Ah, ya están pasando cosas.

535
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
¿Libre mañana?

536
00:32:05,800 --> 00:32:06,840
Lo siento, tengo planes.

537
00:32:08,440 --> 00:32:09,600
Puedo verte el jueves.

538
00:32:09,680 --> 00:32:10,720
Te enviaré un mensaje.

539
00:32:20,720 --> 00:32:21,880
Pareces cansado.

540
00:32:21,960 --> 00:32:23,280
Necesito dormir.

541
00:32:24,480 --> 00:32:26,880
Mañana a esta hora,
Estaré en Londres contigo.

542
00:32:27,600 --> 00:32:29,040
[inhala profundamente] Sí.

543
00:32:29,120 --> 00:32:30,280
¿Tienes miedo?

544
00:32:31,280 --> 00:32:33,360
Un poco. ¿Tú?

545
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
Un poco.

546
00:32:36,680 --> 00:32:38,040
¿Y si no es lo mismo?

547
00:32:39,080 --> 00:32:41,120
Será mejor. Prometo.

548
00:32:43,400 --> 00:32:46,920
¿Qué dirá tu familia cuando
¿Descubrir que te emparejan con una mujer?

549
00:32:47,000 --> 00:32:49,600
Oh, saben que salgo con mujeres.

550
00:32:50,680 --> 00:32:52,680
¿Cómo reaccionó tu familia?
cuando saliste?

551
00:32:54,000 --> 00:32:55,120
Cuando salí…

552
00:32:55,640 --> 00:32:57,640
mi madre y mi padre,
ambos estaban muertos.

553
00:32:58,240 --> 00:33:00,080
No había nadie a quien acudir.

554
00:33:00,160 --> 00:33:01,600
Oh, Dios. Lo siento mucho.

555
00:33:03,680 --> 00:33:05,880
Ojalá estuviera allí
para poder darte un abrazo.

556
00:33:08,000 --> 00:33:09,440
Puedes abrazarme mañana.

557
00:33:10,160 --> 00:33:12,280
Y tal vez hagamos más que abrazarnos.

558
00:33:12,360 --> 00:33:13,200
[ambos riendo]

559
00:33:14,920 --> 00:33:16,360
Te he avergonzado.

560
00:33:17,960 --> 00:33:20,120
Nunca antes me había sentido así.

561
00:33:20,920 --> 00:33:22,600
Es lo mismo para mí.

562
00:33:23,480 --> 00:33:24,680
¿Nunca has estado enamorado?

563
00:33:25,680 --> 00:33:26,840
No así.

564
00:33:28,200 --> 00:33:29,360
Ve a dormir.

565
00:33:31,240 --> 00:33:32,960
Te veré mañana.

566
00:33:33,520 --> 00:33:34,760
Sí, lo harás.

567
00:33:40,560 --> 00:33:41,400
[Sofía suspira]

568
00:33:56,880 --> 00:33:59,480
El patólogo dice
es la forma en que se rompieron los huesos.

569
00:33:59,560 --> 00:34:02,400
Es consistente con una caída,
no una colisión con un barco.

570
00:34:02,480 --> 00:34:05,200
-¿Estaba muerto antes de caer al río?
-Parece de esa manera.

571
00:34:07,040 --> 00:34:09,400
-Retire sus registros telefónicos y redes sociales.
-Bueno.

572
00:34:10,960 --> 00:34:13,080
Programar otra entrevista
con Rebeca Webb.

573
00:34:13,159 --> 00:34:14,120
[Nick] Está bien.

574
00:34:15,400 --> 00:34:17,360
-¿Estás bien?
-Sí.

575
00:34:20,159 --> 00:34:22,400
Llamó un sargento detective Gedny.

576
00:34:22,480 --> 00:34:25,920
Quiere concertar una reunión.
Dijo que sabrías de qué se trata.

577
00:34:27,639 --> 00:34:29,639
¿Quieres que le diga que estás demasiado ocupado?

578
00:34:31,040 --> 00:34:33,760
-No, configúralo para la próxima semana.
-Bueno.

579
00:34:36,400 --> 00:34:38,880
[locutor] Damas y caballeros…
¡Rebeca Webb!

580
00:34:38,960 --> 00:34:39,920
[audiencia aplaudiendo]

581
00:34:40,000 --> 00:34:42,960
♪ Así es como me haces sentir ♪

582
00:34:43,040 --> 00:34:44,440
♪ Así es como me haces sentir ♪

583
00:34:44,520 --> 00:34:46,639
♪ Así es como me haces sentir ♪

584
00:34:46,719 --> 00:34:48,520
-♪ Así es como me haces sentir ♪
-♪ Ajá ♪

585
00:34:48,600 --> 00:34:51,239
-♪ Tan bueno, tan bueno, tan jodidamente real ♪
-♪ Muy bien, muy bien ♪

586
00:34:51,320 --> 00:34:52,159
♪ Ajá ♪

587
00:34:52,239 --> 00:34:54,560
♪ Así es como me haces sentir ♪

588
00:34:54,639 --> 00:34:56,880
♪ Así es como me haces sentir ♪

589
00:34:56,960 --> 00:34:58,600
♪ Así es como me haces sentir ♪

590
00:34:58,679 --> 00:35:01,280
♪ Sabes que me encanta
Así que por favor no pares ♪

591
00:35:02,000 --> 00:35:05,560
♪ Me tienes aquí
En el bolsillo de tus jeans ♪

592
00:35:05,640 --> 00:35:06,480
♪ Ahora mismo ♪

593
00:35:06,560 --> 00:35:09,440
♪ Colocar tu cuerpo sobre una alfombra peluda ♪

594
00:35:09,520 --> 00:35:10,440
♪ Oh ♪

595
00:35:10,520 --> 00:35:13,640
♪ Sabes que me encanta
Así que por favor no pares ♪

596
00:35:14,480 --> 00:35:19,080
♪ Es como si fuera poderoso
Con un poquito de ternura ♪

597
00:35:19,160 --> 00:35:23,200
♪ Un doblador sexual emocional ♪

598
00:35:23,280 --> 00:35:27,360
♪ Arruiname, sí
Pero nadie lo hace mejor ♪

599
00:35:28,160 --> 00:35:30,080
♪ No hay nada mejor ♪

600
00:35:30,160 --> 00:35:32,480
♪ Así es como me haces sentir ♪

601
00:35:32,560 --> 00:35:34,440
♪ Así es como me haces sentir ♪

602
00:35:34,520 --> 00:35:36,600
♪ Así es como me haces sentir ♪

603
00:35:36,680 --> 00:35:38,720
-♪ Así es como me haces sentir ♪
-♪ Ajá ♪

604
00:35:38,800 --> 00:35:41,720
-♪ Tan bueno, tan bueno, tan jodidamente real ♪
-♪ Muy bien, muy bien ♪

605
00:35:41,800 --> 00:35:42,720
♪ Ajá ♪

606
00:35:42,800 --> 00:35:44,920
♪ Así es como me haces sentir ♪

607
00:35:45,000 --> 00:35:46,960
♪ Así es como me haces sentir ♪

608
00:35:47,040 --> 00:35:48,600
♪ Así es como me haces sentir ♪

609
00:35:48,680 --> 00:35:50,600
♪ Siente, sí ♪

610
00:35:50,680 --> 00:35:52,520
♪ ¡Por favor! No puedo evitarlo ♪

611
00:35:52,600 --> 00:35:56,720
♪ Es como si fuera poderoso
Con un poquito de ternura ♪

612
00:35:56,800 --> 00:36:01,120
♪ Un doblador sexual emocional ♪

613
00:36:01,200 --> 00:36:05,040
♪ Arruiname, sí
Pero no... no hay nada mejor ♪

614
00:36:05,120 --> 00:36:06,000
♪ Mejor ♪

615
00:36:06,080 --> 00:36:06,920
♪ ¡Maldita sea! ♪

616
00:36:12,600 --> 00:36:14,080
[correo de voz en español]
No puedo contestar tu llamada.

617
00:36:14,160 --> 00:36:16,200
Deje un mensaje y me comunicaré con usted.

618
00:36:16,280 --> 00:36:18,080
[en inglés] Hola, soy yo.

619
00:36:19,920 --> 00:36:21,040
Estoy en el bar.

620
00:36:21,760 --> 00:36:23,720
Quizás estés perdido o algo así.

621
00:36:24,920 --> 00:36:25,880
Llámame.

622
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
-¿Ocupado?
-Sí.

623
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
-Ben llamó. Puede hacerlo esta noche.
-Mmm-hmm.

624
00:37:00,400 --> 00:37:01,440
En otras noticias...

625
00:37:02,520 --> 00:37:03,640
Emily y yo rompimos.

626
00:37:04,880 --> 00:37:05,720
¿Por qué?

627
00:37:05,800 --> 00:37:08,600
Una de sus amigas me vio en una aplicación de citas.

628
00:37:08,680 --> 00:37:10,160
¿Estabas saliendo con otras personas?

629
00:37:10,240 --> 00:37:12,920
No, no, estaba viendo
¿Quién más estaba ahí fuera?

630
00:37:15,600 --> 00:37:16,640
Soy un idiota.

631
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
-Sí, lo eres.
-Sí.

632
00:37:22,480 --> 00:37:25,320
-Lo siento. Me gustó ella.
-Sí, yo también.

633
00:37:30,800 --> 00:37:32,360
[Rebecca] Entonces leí tu artículo,

634
00:37:32,440 --> 00:37:36,360
"Metilación de feromonas en el ADN de la hormiga de fuego".
Título pegadizo.

635
00:37:37,040 --> 00:37:38,120
Sí, eso pensé.

636
00:37:38,200 --> 00:37:42,000
Entonces estás diciendo reconocimiento de compañeros de colonia.
¿Depende de los hidrocarburos cuticulares?

637
00:37:42,920 --> 00:37:44,600
¿Estamos haciendo esto ahora? Bueno.

638
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
Es más que eso.
Mutaciones genéticas idénticas.

639
00:37:47,680 --> 00:37:50,200
producir los mismos AHC.
Afecta su comportamiento.

640
00:37:50,280 --> 00:37:53,520
Entonces las hormigas se responden entre sí.
¿Porque comparten las mismas mutaciones en el ADN?

641
00:37:53,600 --> 00:37:57,080
Sí. Por eso funcionan las hormigas en una colonia.
Comparten una especie de vínculo irresistible.

642
00:37:58,000 --> 00:38:00,720
¿Es eso lo que tienes?
con las chicas en tus aplicaciones?

643
00:38:02,200 --> 00:38:04,480
El sexo es bueno. A veces.

644
00:38:04,560 --> 00:38:06,800
Esta chica quería que me sentara en una silla...

645
00:38:06,880 --> 00:38:08,360
No quiero saberlo.

646
00:38:10,760 --> 00:38:13,280
Ben me invitó a la boda de Jez y Emma.

647
00:38:13,360 --> 00:38:14,400
¿Como su cita?

648
00:38:14,960 --> 00:38:15,920
Como su acompañante.

649
00:38:16,000 --> 00:38:18,600
-Esa es una cita con la que no has tenido sexo.
-Callarse la boca.

650
00:38:19,680 --> 00:38:20,960
¿Qué crees que debería hacer?

651
00:38:22,080 --> 00:38:24,160
Que se joda o sáquelo de su miseria.

652
00:38:26,920 --> 00:38:27,880
No sé.

653
00:38:27,960 --> 00:38:30,080
A veces pienso
estaríamos bastante bien juntos.

654
00:38:30,160 --> 00:38:33,240
Ay dios mío.
Vas a romperle el corazón.

655
00:38:35,360 --> 00:38:37,240
Estoy intentando con todas mis fuerzas no hacerlo.

656
00:38:43,920 --> 00:38:45,200
[teléfono celular vibrando]

657
00:38:55,040 --> 00:38:55,920
¿Qué está pasando?

658
00:38:57,080 --> 00:38:59,840
No puedo dejar de pensar en tus hormigas.

659
00:39:01,080 --> 00:39:04,360
Me llamaste a las 3:00 de la mañana
hablar de hormigas? ¿Es esto una broma?

660
00:39:04,440 --> 00:39:07,880
Dices variaciones genéticas particulares.
producir perfiles químicos particulares.

661
00:39:07,960 --> 00:39:10,160
Mismas variaciones, mismos perfiles CHC.

662
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Sí, ¿qué pasa con eso?

663
00:39:12,600 --> 00:39:14,560
¿Y si eso fuera lo mismo para los humanos?

664
00:39:14,640 --> 00:39:17,240
Sólo tienes que conocer a la persona adecuada.

665
00:39:17,320 --> 00:39:19,920
Sí, quiero decir que es... posible en teoría,

666
00:39:20,000 --> 00:39:23,400
pero para las hormigas,
Los CHC son el principal medio de comunicación.

667
00:39:23,480 --> 00:39:25,600
Los humanos tienen habla,
cultura, lenguaje corporal.

668
00:39:25,680 --> 00:39:26,600
Somos mucho más complejos.

669
00:39:26,680 --> 00:39:29,840
Pero ¿y si son nuestros AHC?
determinar esas cosas?

670
00:39:29,920 --> 00:39:33,080
Tal vez deberíamos prestar más atención.
a nuestros perfiles químicos.

671
00:39:56,480 --> 00:39:58,120
[línea sonando]

672
00:40:00,760 --> 00:40:01,600
[hombre] ¿Hola?

673
00:40:01,680 --> 00:40:03,960
¿Quién es? ¿Dónde está Sofía?

674
00:40:06,880 --> 00:40:08,040
[sirena aullando]

675
00:40:24,600 --> 00:40:25,840
[monitor pitando]

676
00:40:36,440 --> 00:40:37,440
[llorando]

677
00:40:53,160 --> 00:40:56,360
[doctor] Ella estaba cruzando la calle.
y estaba mirando en la dirección equivocada.

678
00:40:58,800 --> 00:41:00,040
¿Ella estará bien?

679
00:41:00,880 --> 00:41:03,560
ella tiene experiencia
una lesión cerebral traumática.

680
00:41:04,320 --> 00:41:07,360
Es demasiado pronto para saberlo
qué efectos duraderos puede haber.

681
00:41:16,040 --> 00:41:17,440
[Rebecca] ¿Qué hará la policía?

682
00:41:18,520 --> 00:41:20,160
[Connor] Mucho depende de los análisis forenses.

683
00:41:23,200 --> 00:41:24,840
Ethan necesita ser protegido.

684
00:41:25,840 --> 00:41:27,840
No puedo dejar que se vea atrapado en esto.

685
00:41:28,560 --> 00:41:30,480
James es de quien debes preocuparte.

686
00:41:31,480 --> 00:41:33,840
necesitas pensar
lo que quieres hacer con él.

687
00:41:38,480 --> 00:41:40,560
[teléfono celular vibrando]

688
00:42:01,040 --> 00:42:02,040
Rebeca.

689
00:42:03,080 --> 00:42:04,480
La policía vino a verme.

690
00:42:06,040 --> 00:42:07,120
Lo encontraron.

691
00:42:08,480 --> 00:42:09,600
Encontraron a Ben.

692
00:42:12,520 --> 00:42:13,560
¿Qué dijeron?

693
00:42:14,160 --> 00:42:16,480
Están tratando de establecer
la causa de la muerte.

694
00:42:17,280 --> 00:42:19,160
Va a haber una investigación.

695
00:42:19,240 --> 00:42:20,400
[música tensa sonando]

696
00:42:25,360 --> 00:42:26,480
Necesitamos encontrarnos.

697
00:42:44,680 --> 00:42:46,440
[suena el tema de cierre]