1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,411 --> 00:00:44,415
[perro ladrando a lo lejos]

4
00:01:00,099 --> 00:01:01,696
[suenan las campanas de la iglesia]

5
00:01:13,444 --> 00:01:16,049
[Pasos rápidos acercándose]

6
00:01:16,185 --> 00:01:18,476
-Llegas tarde, Jacques.
-Lo siento, padre.

7
00:01:18,611 --> 00:01:19,843
Ve a buscar el vino.

8
00:01:20,112 --> 00:01:20,754
[Jacques en voz baja]
¿Por qué no

9
00:01:20,889 --> 00:01:22,054
¿Vas a buscar el vino?

10
00:01:22,190 --> 00:01:23,817
-¿Indulto?
-[Jacques] Er, nada.

11
00:01:24,717 --> 00:01:26,358
[peaje continúa]

12
00:01:50,715 --> 00:01:53,177
[sacerdote] Deja que tu espíritu
ven a estos regalos

13
00:01:53,312 --> 00:01:57,081
para hacerlos santos
para que sean para nosotros,

14
00:01:57,216 --> 00:02:01,891
el cuerpo y la sangre de nuestro Señor,
Jesucristo.

15
00:02:02,160 --> 00:02:03,692
[suena la campana]

16
00:02:06,834 --> 00:02:08,063
Cuerpo de Cristo.

17
00:02:08,199 --> 00:02:09,236
[mujer] Amén.

18
00:02:12,338 --> 00:02:13,900
-La sangre de Cristo.
-Amén.

19
00:02:25,853 --> 00:02:27,848
[pisoteando]

20
00:03:27,916 --> 00:03:29,910
[gruñido bajo y profundo]

21
00:04:07,449 --> 00:04:09,521
[vidrio agrietado]

22
00:04:13,389 --> 00:04:14,295
[vidrio roto]

23
00:04:20,860 --> 00:04:22,732
[pasos acercándose]

24
00:04:24,467 --> 00:04:25,534
-Padre.
-¿Sí?

25
00:04:25,669 --> 00:04:27,334
-Hay alguien aquí.
-¿Dónde?

26
00:04:27,469 --> 00:04:28,672
[ruido]

27
00:04:30,571 --> 00:04:32,742
[crujido]

28
00:04:48,589 --> 00:04:50,760
[crujido]

29
00:04:54,265 --> 00:04:55,897
[gruñido bajo]

30
00:04:59,370 --> 00:05:01,342
[respiración exhalando]

31
00:05:02,339 --> 00:05:03,701
¿Quién está ahí?

32
00:05:03,837 --> 00:05:05,235
[objetos ruidosos]

33
00:05:05,371 --> 00:05:09,246
Quienquiera que seas,
para lo que sea que estés aquí,

34
00:05:09,382 --> 00:05:10,516
estás en una casa de Dios.

35
00:05:12,384 --> 00:05:13,380
Y Él te está mirando.

36
00:05:13,516 --> 00:05:14,850
[gemidos suaves]

37
00:05:25,858 --> 00:05:27,401
[respiración temblorosa]

38
00:05:33,601 --> 00:05:35,409
[borboteo de agua]

39
00:05:49,781 --> 00:05:50,985
[silbido]

40
00:05:56,723 --> 00:05:58,729
[estruendo profundo]

41
00:06:03,806 --> 00:06:05,301
[jadeos]

42
00:06:05,436 --> 00:06:06,603
[el rosario resuena]

43
00:06:06,739 --> 00:06:08,068
-[crujido de huesos]
-[gruñidos y gemidos]

44
00:06:11,078 --> 00:06:12,743
[gritando]

45
00:06:14,114 --> 00:06:15,581
[jadeando]

46
00:06:17,348 --> 00:06:18,947
[gritando]

47
00:06:51,118 --> 00:06:52,651
[motor acelerando]

48
00:07:05,532 --> 00:07:07,028
Pon esto debajo del otro neumático.

49
00:07:14,504 --> 00:07:15,168
[gemidos]

50
00:07:20,544 --> 00:07:22,549
[todos ríen]

51
00:07:35,862 --> 00:07:39,225
[Reverenda Madre] ¡Hermana Irene!
¡Hermana Irene!

52
00:07:41,565 --> 00:07:42,431
Hermana Debra.

53
00:07:42,566 --> 00:07:44,438
Es la hermana Debra.

54
00:07:44,573 --> 00:07:45,536
[Reverenda Madre]
<i>Ella es un problema.</i>

55
00:07:45,671 --> 00:07:48,399
Todos los días ella está causando problemas.

56
00:07:48,534 --> 00:07:51,076
Y ahora ella se negó.
para ir a confesarse.

57
00:07:51,211 --> 00:07:53,807
[habla italiano]

58
00:07:53,943 --> 00:07:55,572
[en inglés] ¿Y sabes por qué?

59
00:07:55,707 --> 00:07:59,750
ella no pensó
ella tenía algo que confesar.

60
00:07:59,886 --> 00:08:02,787
Sólo por eso,
ella debería estar confesando.

61
00:08:02,922 --> 00:08:04,585
tendré una charla con ella,
Reverenda Madre.

62
00:08:04,721 --> 00:08:06,021
<i> Grazie,</i> hermana.

63
00:08:16,897 --> 00:08:18,033
¿Hermana Debra?

64
00:08:19,207 --> 00:08:20,574
Sor Irene.

65
00:08:21,936 --> 00:08:23,577
¿Esto sobre la confesión?

66
00:08:23,712 --> 00:08:25,106
Le vas a dar a la Madre
un ataque al corazón.

67
00:08:25,242 --> 00:08:27,581
Bueno, entonces tal vez
Tendré algo que confesar.

68
00:08:30,118 --> 00:08:31,783
[reprime la risa]

69
00:08:38,055 --> 00:08:39,560
tu padre
te envió aquí, ¿verdad?

70
00:08:41,725 --> 00:08:44,525
Sí. Yo era diferente.

71
00:08:44,660 --> 00:08:48,162
Despedirme fue más fácil que
tratando de entender quién era yo.

72
00:08:49,901 --> 00:08:51,671
¿Qué hizo tu mamá?
decir sobre eso?

73
00:08:57,906 --> 00:08:59,239
Apenas la recuerdo.

74
00:09:00,981 --> 00:09:03,177
Pero mi padre siempre decía
Yo era igual que ella.

75
00:09:05,677 --> 00:09:07,247
No creo que lo dijera en serio
como un cumplido.

76
00:09:11,660 --> 00:09:15,662
Bueno, mi familia
desde Misisipi,

77
00:09:15,797 --> 00:09:18,128
pero nos encontramos con algunos problemas
ahí abajo.

78
00:09:18,264 --> 00:09:21,531
Cuando tenía cuatro años, los blancos,
encontraron donde estábamos,

79
00:09:21,666 --> 00:09:22,867
quemó nuestra casa.

80
00:09:24,696 --> 00:09:27,806
Después de eso,
Mis hermanos se unieron al ejército.

81
00:09:27,941 --> 00:09:30,970
Mi papá pensó,
"Mis muchachos pueden servir al país,

82
00:09:31,105 --> 00:09:33,306
mi hija puede servir a Dios."

83
00:09:34,882 --> 00:09:36,479
Nunca en mis sueños más locos
¿pensé?

84
00:09:36,615 --> 00:09:38,146
Iba a terminar aquí.

85
00:09:41,855 --> 00:09:43,723
¿Todavía tengo
ir a confesarse?

86
00:09:46,121 --> 00:09:47,694
creo
Ya has confesado suficiente.

87
00:09:49,563 --> 00:09:50,762
[hermana mayor] Uno por uno,

88
00:09:50,898 --> 00:09:54,063
las hermanas
se encontraron asesinados.

89
00:09:54,198 --> 00:09:58,863
Colgando de las ventanas.
Gargantas abiertas.

90
00:09:58,998 --> 00:10:00,934
Actos de suicidio.

91
00:10:01,069 --> 00:10:03,534
[susurros] A veces peor.

92
00:10:03,669 --> 00:10:06,708
aprendieron
que debajo de su remota abadía

93
00:10:06,843 --> 00:10:09,842
Era un terrible secreto.

94
00:10:09,977 --> 00:10:12,719
Una puerta de entrada al infierno.

95
00:10:12,854 --> 00:10:17,889
Y desde esta puerta de entrada,
un demonio había escapado.

96
00:10:19,928 --> 00:10:23,126
Ahora sabemos que un demonio
puede tomar cualquier forma,

97
00:10:23,261 --> 00:10:27,565
pero ellos eligen su forma
para desafiar tu fe

98
00:10:27,700 --> 00:10:29,736
y debilitar vuestros espíritus.

99
00:10:31,706 --> 00:10:35,872
Ahora, para las monjas
de Santa Carta,

100
00:10:36,007 --> 00:10:40,038
este demonio
escogió al más impío,

101
00:10:40,174 --> 00:10:43,814
la forma más blasfema.

102
00:10:43,950 --> 00:10:47,413
Eligió
para parecerse a uno de ellos.

103
00:10:49,119 --> 00:10:51,055
[Hermana Debra]
¿Y entonces qué pasó?

104
00:10:51,191 --> 00:10:54,722
Bueno, el Vaticano envió
un par de cazadores de demonios.

105
00:10:54,858 --> 00:10:59,064
Un sacerdote y una monja.

106
00:10:59,200 --> 00:11:01,929
-¿Y cómo lo frenaron?
-[hermana mayor] Gran pregunta.

107
00:11:02,064 --> 00:11:04,761
Usaron una reliquia antigua,

108
00:11:04,896 --> 00:11:11,603
un frasco que contenía
la sangre de Jesucristo.

109
00:11:11,738 --> 00:11:15,810
Entonces regresaron como héroes.
besó el anillo del Papa.

110
00:11:15,946 --> 00:11:18,608
El sacerdote fue nombrado obispo.

111
00:11:18,743 --> 00:11:20,952
[hermana 2]
¿Qué pasó con la monja?

112
00:11:21,087 --> 00:11:23,415
[hermana mayor]
Bueno, nadie lo sabe realmente.

113
00:11:23,650 --> 00:11:26,254
Dicen la experiencia
fue demasiado para ella.

114
00:11:27,287 --> 00:11:30,753
Algunos dicen que se volvió loca.

115
00:11:30,889 --> 00:11:34,427
El Vaticano tuvo que encerrarla
en un asilo.

116
00:11:49,341 --> 00:11:52,047
[Celeste] ¡Te tengo! ¡Rápido!

117
00:11:52,182 --> 00:11:53,983
¿Por qué la señora
¿Tienes tanto vino?

118
00:11:54,118 --> 00:11:55,213
[chica] Esto usado
ser un monasterio.

119
00:11:55,349 --> 00:11:57,023
Todos los monjes eran gordos y borrachos.

120
00:11:57,159 --> 00:11:58,253
[risas]

121
00:12:01,428 --> 00:12:02,763
[ambos riendo]

122
00:12:04,992 --> 00:12:06,129
[ambos riendo]

123
00:12:16,145 --> 00:12:19,311
Todos abajo, por favor.
Son casi las ocho.

124
00:12:19,447 --> 00:12:20,506
Vamos, ahora.

125
00:12:22,451 --> 00:12:23,850
[charla confusa]

126
00:12:26,048 --> 00:12:27,183
[Celeste] Los tengo.

127
00:12:29,150 --> 00:12:30,450
Te tomó bastante tiempo.

128
00:12:56,380 --> 00:12:57,846
[Señora Laurent]
Ave María, llena eres de gracia,

129
00:12:57,981 --> 00:12:58,881
el Señor está contigo.

130
00:12:59,017 --> 00:13:00,381
Bendita eres entre las mujeres,

131
00:13:00,516 --> 00:13:03,847
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

132
00:13:03,982 --> 00:13:07,089
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores ahora

133
00:13:07,224 --> 00:13:08,954
y a la hora
de nuestro-- [gritos]

134
00:13:09,090 --> 00:13:10,263
¡Jesucristo!

135
00:13:10,398 --> 00:13:11,392
¡Maldito infierno!

136
00:13:30,175 --> 00:13:31,049
Kate.

137
00:13:32,877 --> 00:13:35,319
-Buen día.
-¿Ya estás trabajando duro?

138
00:13:35,455 --> 00:13:36,516
Siempre.

139
00:13:39,385 --> 00:13:40,421
Buenos días Mauricio.

140
00:13:41,923 --> 00:13:42,896
¡Capitán!

141
00:13:45,259 --> 00:13:46,526
Vamos, Sofía.

142
00:13:49,529 --> 00:13:51,736
-Hola Mauricio.
-Mañana.

143
00:13:51,872 --> 00:13:53,963
-Buenos días, Mauricio.
-Señoras.

144
00:13:54,098 --> 00:13:56,433
Oye, Maurice, ¿quieres jugar?
béisbol con nosotros hoy?

145
00:13:56,568 --> 00:13:58,275
Por supuesto que sí. ¿Sabes que?

146
00:13:58,410 --> 00:14:02,147
te enseñaré cómo
lanzar una bola de nudillos. [golpes]

147
00:14:02,282 --> 00:14:04,580
-[Sophie] Mauricio. Mauricio.
-Oh. Capitán Sofía.

148
00:14:04,815 --> 00:14:06,579
Teniente.

149
00:14:06,814 --> 00:14:09,586
Hice esto para ti.
Es una pulsera de la amistad.

150
00:14:09,822 --> 00:14:10,956
Cada cuenta representa

151
00:14:11,092 --> 00:14:12,287
una calidad diferente
de un buen amigo.

152
00:14:12,423 --> 00:14:14,156
Guau. Es hermoso, Sofía.
Gracias.

153
00:14:14,291 --> 00:14:17,129
[chicas riendo]
¡Guau! ¡Cortejar! ¡Cortejar!

154
00:14:17,265 --> 00:14:20,131
¿Estás proponiendo
¿Tu novio, pequeña Sophie?

155
00:14:24,070 --> 00:14:25,763
-Devuélvemelo.
-No puedes obligarme.

156
00:14:25,898 --> 00:14:28,271
No eres profesor.
Eres el sirviente.

157
00:14:38,411 --> 00:14:39,943
Incluso el sirviente lo sabe

158
00:14:40,078 --> 00:14:43,389
deberías tratar a todos
con amabilidad y respeto.

159
00:14:43,524 --> 00:14:45,090
[suena el silbido]

160
00:14:46,927 --> 00:14:48,359
-Chicas.
-[chicas] Sí, señora.

161
00:14:48,495 --> 00:14:53,999
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Esto no es un patio de recreo!

162
00:14:54,134 --> 00:14:56,033
-¡Vete a clase!
-<i>Sí,</i> señora.

163
00:14:56,169 --> 00:14:59,038
-Y tú, Mauricio.
-[Maurice] ¿Mmm?

164
00:14:59,174 --> 00:15:01,638
habia una cucaracha
en mis habitaciones otra vez.

165
00:15:01,874 --> 00:15:02,974
Ah, eso es desafortunado.

166
00:15:03,110 --> 00:15:05,304
Es una infestación.
Es repugnante.

167
00:15:05,439 --> 00:15:08,143
Lo atenderé de inmediato.

168
00:15:08,278 --> 00:15:10,181
-Será mejor que lo hagas.
-Prometo.

169
00:15:12,214 --> 00:15:14,647
¡Capitán! ¡Capitán! Esperar.

170
00:15:20,362 --> 00:15:21,225
[golpes]

171
00:15:25,359 --> 00:15:26,426
¿Cómo hiciste eso?

172
00:15:26,561 --> 00:15:28,298
Habilidades que aprendí
de otra vida.

173
00:15:29,329 --> 00:15:31,199
¿Cómo me veo?

174
00:15:31,334 --> 00:15:33,039
Vamos, ve a clase. Vamos.

175
00:15:51,419 --> 00:15:54,185
[chicas burlándose en francés]

176
00:15:54,320 --> 00:15:56,326
[risas]

177
00:16:08,105 --> 00:16:09,233
[gritando en francés]

178
00:16:09,369 --> 00:16:11,374
[las chicas se ríen]

179
00:16:16,444 --> 00:16:18,744
<i> Bonjour.</i> Entrega.

180
00:16:25,187 --> 00:16:27,390
[la puerta cruje]

181
00:16:39,970 --> 00:16:41,569
[carrito chirriando]

182
00:17:08,332 --> 00:17:09,426
-[golpe fuerte]
-[jadea]

183
00:17:09,562 --> 00:17:11,731
[risas, bromas]

184
00:17:14,070 --> 00:17:15,669
[la risa se desvanece]

185
00:17:23,115 --> 00:17:25,118
[débil asfixia, gorgoteo]

186
00:17:45,800 --> 00:17:47,767
[desmayado asfixia,
el gorgoteo continúa]

187
00:17:52,308 --> 00:17:54,312
[asfixia, gorgoteo]

188
00:18:03,120 --> 00:18:04,483
<i>¿Señor?</i>

189
00:18:04,619 --> 00:18:06,621
[El gorgoteo, la asfixia continúa]

190
00:18:08,620 --> 00:18:10,130
¿Estás bien?

191
00:18:23,139 --> 00:18:24,738
[gritos]

192
00:18:32,687 --> 00:18:33,543
[gritando]

193
00:18:33,679 --> 00:18:35,518
[gruñendo, gruñendo]

194
00:18:40,226 --> 00:18:41,392
-[gritos]
-[chasquidos del cuello]

195
00:18:42,657 --> 00:18:44,659
[el generador se enciende y funciona]

196
00:18:49,200 --> 00:18:51,204
[farfulla y se detiene]

197
00:18:53,169 --> 00:18:56,099
[se enciende]

198
00:18:56,234 --> 00:18:58,244
-[cigarras chirriando]
-[búho distante ulula]

199
00:19:22,363 --> 00:19:23,797
[Abadesa] Hermana.

200
00:19:25,907 --> 00:19:27,636
Tienes una visita.

201
00:19:53,834 --> 00:19:55,235
¿Reverenda Madre?

202
00:20:01,404 --> 00:20:02,737
[la bombilla suena]

203
00:20:16,658 --> 00:20:17,752
[jadeos]

204
00:20:20,486 --> 00:20:21,525
¿Mauricio?

205
00:20:26,196 --> 00:20:27,291
Sálvame, hermana.

206
00:20:27,427 --> 00:20:29,302
[rugidos]

207
00:20:29,437 --> 00:20:31,969
-[jadeando]
-¡Irene! Está bien. Está bien.

208
00:20:32,205 --> 00:20:33,801
Estás bien. Estás bien.

209
00:20:34,600 --> 00:20:35,605
Tu nariz.

210
00:20:56,393 --> 00:20:57,858
[Abadesa] Sor Irene.

211
00:20:59,297 --> 00:21:00,630
Tienes una visita.

212
00:21:16,743 --> 00:21:18,318
[pasos acercándose]

213
00:21:26,821 --> 00:21:28,420
[Cardenal Conroy] Hermana Irene.

214
00:21:28,556 --> 00:21:29,857
Su Eminencia.

215
00:21:31,522 --> 00:21:33,366
[Cardenal Conroy]
Ha habido un incidente.

216
00:21:34,364 --> 00:21:36,533
Una serie de ellos.

217
00:21:36,669 --> 00:21:40,266
Szeleste, un pequeño pueblo
en Hungría.

218
00:21:40,401 --> 00:21:43,776
Una monja de 90 años se pegó un tiro
en las escaleras de su iglesia.

219
00:21:43,912 --> 00:21:45,873
Graz, Austria.

220
00:21:46,008 --> 00:21:48,211
Un sacerdote le cortó el cuello
con un rosario

221
00:21:48,346 --> 00:21:49,815
durante la misa de Navidad.

222
00:21:49,951 --> 00:21:51,307
Edolo, Italia.

223
00:21:51,442 --> 00:21:54,545
Una novicia se arrojó
por una ventana.

224
00:21:54,680 --> 00:21:56,718
¿Te suena familiar?

225
00:21:56,854 --> 00:21:59,458
Hace apenas un mes,
en Tarascón, Francia,

226
00:21:59,593 --> 00:22:01,926
otro sacerdote,
asesinado dentro de su iglesia.

227
00:22:02,061 --> 00:22:03,727
Inmolado.

228
00:22:03,862 --> 00:22:07,662
¿Notas un patrón?
Se está moviendo hacia el oeste a través de Europa.

229
00:22:07,798 --> 00:22:09,895
Pero sus orígenes apuntan
a Rumania.

230
00:22:10,031 --> 00:22:13,635
-No puede ser.
-El demonio vive.

231
00:22:13,770 --> 00:22:14,941
¿Has hablado?
¿Con el padre Burke?

232
00:22:15,076 --> 00:22:16,640
El padre Burke está muerto.

233
00:22:18,410 --> 00:22:20,777
-¿Cómo?
-Cólera.

234
00:22:20,912 --> 00:22:22,448
[Cardenal Conroy] Usted es
la única persona viva

235
00:22:22,583 --> 00:22:24,407
quien ha tratado
con algo como esto.

236
00:22:24,543 --> 00:22:27,586
A la Iglesia le gustaría
<i> tú</i> para investigar.

237
00:22:27,721 --> 00:22:31,820
Descubra lo que quiere
y hacia dónde se dirige a continuación.

238
00:22:32,794 --> 00:22:33,723
No.

239
00:22:35,490 --> 00:22:37,092
¿Lo siento?

240
00:22:37,328 --> 00:22:39,430
Dije: "No".

241
00:22:39,565 --> 00:22:41,599
-No puedo hacerlo.
-¿No puedes o no quieres?

242
00:22:41,734 --> 00:22:44,633
No sabes lo que pasó
en Santa Carta.

243
00:22:44,769 --> 00:22:46,430
tuve suerte
para salir con vida.

244
00:22:46,565 --> 00:22:49,432
Tienes razón. no lo sé
lo que enfrentaste allá atrás.

245
00:22:49,567 --> 00:22:53,606
Pero en esa abadía, hermana,
hiciste un milagro.

246
00:22:53,742 --> 00:22:55,646
La Iglesia necesita otra.

247
00:23:05,685 --> 00:23:07,592
[suena el silbido]

248
00:23:11,527 --> 00:23:13,598
[respiración exhalando]

249
00:23:15,636 --> 00:23:17,129
-[Hermana Debra] Aquí tienes.
-¿Hermana?

250
00:23:17,364 --> 00:23:19,367
Tenía miedo de casi saltar
en el tren equivocado.

251
00:23:19,503 --> 00:23:20,797
¿Qué estás haciendo aquí?

252
00:23:20,932 --> 00:23:22,641
Cuidándote.

253
00:23:22,776 --> 00:23:25,005
-Alguien tiene que hacerlo.
-Hermana, te podrían expulsar.

254
00:23:25,937 --> 00:23:27,106
¿Por qué estás aquí?

255
00:23:35,813 --> 00:23:36,786
Mi mamá.

256
00:23:38,456 --> 00:23:40,025
Ella murió en el incendio.

257
00:23:40,160 --> 00:23:41,791
Ella era mi iglesia.

258
00:23:43,793 --> 00:23:46,728
Quiero creer en los milagros.

259
00:23:46,863 --> 00:23:48,491
Pero cuando veo
el sacerdote se levanta

260
00:23:48,626 --> 00:23:51,029
y decir que volteó el vino
en la sangre de Cristo,

261
00:23:51,165 --> 00:23:53,534
quiero decir,
es un poco difícil de creer.

262
00:23:53,669 --> 00:23:54,935
Es un acto de fe.

263
00:23:55,071 --> 00:23:57,369
Él solo dice un montón
de las palabras al vino.

264
00:23:57,505 --> 00:24:01,580
El vino se convierte en sangre.
de Cristo porque creemos.

265
00:24:01,715 --> 00:24:03,439
lo mas extraordinario
partes de nuestra fe

266
00:24:03,574 --> 00:24:05,716
son solo reales
porque creemos en ellos.

267
00:24:07,747 --> 00:24:08,851
Supongo que sí.

268
00:24:10,718 --> 00:24:11,821
No estás listo.

269
00:24:12,553 --> 00:24:13,923
¿Por qué?

270
00:24:14,058 --> 00:24:17,025
Murió todo un convento de monjas
frente a esta cosa.

271
00:24:17,160 --> 00:24:19,924
Mujeres que se dedicaron
sus vidas a su fe.

272
00:24:20,059 --> 00:24:21,567
Luego sacrificaron sus vidas

273
00:24:21,703 --> 00:24:22,931
porque creyeron
en algo más grande.

274
00:24:24,665 --> 00:24:25,736
Me necesitas.

275
00:24:29,734 --> 00:24:32,171
Sólo espero que puedas encontrar
tu fe cuando llegue el momento.

276
00:24:40,177 --> 00:24:42,181
[sonido de campanas de la iglesia]

277
00:24:48,226 --> 00:24:50,553
[Sophie] "Vaya, vete.
¿Quién no es el que te estorba?"

278
00:24:50,688 --> 00:24:52,595
[Kate] "Un corazón tonto
que dejo aquí atrás."

279
00:24:52,730 --> 00:24:54,230
[Sophie] "¿Qué, con Lysander?"

280
00:24:54,465 --> 00:24:55,899
"Con Demetrio".

281
00:24:56,035 --> 00:24:58,837
"No temáis. Ella no
hacerte daño, Elena."

282
00:24:58,973 --> 00:25:02,574
[niña] "No, señor, ella no lo hará,
aunque tú te pongas de su parte."

283
00:25:02,710 --> 00:25:06,676
"Oh, cuando ella está enojada,
ella es entusiasta y astuta.

284
00:25:06,812 --> 00:25:09,010
ella era una zorra
cuando ella iba a la escuela.

285
00:25:09,145 --> 00:25:12,447
Y aunque sea pequeña,
ella es feroz."

286
00:25:12,583 --> 00:25:14,083
[niña 2] "¡Pequeña otra vez!

287
00:25:14,219 --> 00:25:18,084
¡Nada más que bajo y pequeño!
¿Por qué la tolerarás...?

288
00:25:18,219 --> 00:25:20,824
Eh, tomemos un descanso.
Quince minutos.

289
00:25:20,959 --> 00:25:22,923
[chica 2] recién estaba consiguiendo
en personaje.

290
00:25:23,058 --> 00:25:25,827
[niña 3] Sí,
un personaje horrible.

291
00:25:25,963 --> 00:25:27,692
[Kate] Muy bien, chicas.
Lentamente, ahora.

292
00:25:27,827 --> 00:25:28,963
[Mauricio] Chicas.

293
00:25:29,099 --> 00:25:31,065
Cariño,
llévalos a la oficina.

294
00:25:37,071 --> 00:25:38,138
[susurrando] Eres el mejor.

295
00:25:42,245 --> 00:25:44,584
escuché que había
¿Un gabinete defectuoso en el área?

296
00:25:46,243 --> 00:25:47,813
El pestillo no se abre.

297
00:25:47,949 --> 00:25:49,281
-¿Puedo?
-Ah, por favor.

298
00:25:56,186 --> 00:25:57,862
Sí. Está atascado.

299
00:25:57,998 --> 00:26:01,066
¿Puedes, por favor,
poner un poco de presión aquí?

300
00:26:01,201 --> 00:26:03,196
Sí. Aquí mismo.

301
00:26:04,271 --> 00:26:05,869
Está bien. Gracias.

302
00:26:09,271 --> 00:26:11,270
Parece que compartimos
la última moda.

303
00:26:14,105 --> 00:26:15,109
Supongo que sí.

304
00:26:15,841 --> 00:26:16,880
Bueno.

305
00:26:22,717 --> 00:26:23,788
[Kate] ¡Oh!

306
00:26:25,290 --> 00:26:26,686
¡Voilá!

307
00:26:26,821 --> 00:26:28,093
Un millón de gracias.

308
00:26:28,228 --> 00:26:29,288
Está bien.

309
00:26:30,955 --> 00:26:32,060
Bueno.

310
00:26:35,703 --> 00:26:39,133
Ella es una gran niña.
Debes estar orgulloso.

311
00:26:40,338 --> 00:26:41,641
Soy.

312
00:27:00,150 --> 00:27:01,155
¿Necesitas ayuda?

313
00:27:02,989 --> 00:27:04,927
No, estoy bien.

314
00:27:05,063 --> 00:27:08,030
Relájate, Sofía.
No vamos a hacer nada.

315
00:27:09,665 --> 00:27:10,670
Cruza mi corazón.

316
00:27:13,202 --> 00:27:16,705
eso fue bastante malo
de nosotros antes.

317
00:27:16,841 --> 00:27:18,942
-Yo era una perra.
-[las chicas se ríen]

318
00:27:22,183 --> 00:27:23,078
Está bien.

319
00:27:24,244 --> 00:27:25,978
¿Qué harás después de esto?

320
00:27:26,113 --> 00:27:27,980
Tenemos que volver a clase.

321
00:27:28,115 --> 00:27:29,949
No hasta dentro de diez minutos.

322
00:27:30,085 --> 00:27:31,856
¿Quieres divertirte un poco?

323
00:27:33,757 --> 00:27:35,761
[charla confusa]

324
00:27:42,870 --> 00:27:45,236
señora dice
la capilla está fuera de los límites.

325
00:27:45,371 --> 00:27:46,398
[Simone] Lo sé.

326
00:28:09,395 --> 00:28:11,126
[crujido de madera]

327
00:28:39,019 --> 00:28:40,287
[ruido distante]

328
00:28:47,963 --> 00:28:48,834
[Música siniestra sonando]

329
00:28:59,814 --> 00:29:02,910
-¿Qué estamos haciendo aquí?
-Jugar un juego.

330
00:29:03,046 --> 00:29:06,115
Se llama "Desafía al diablo".

331
00:29:07,953 --> 00:29:11,186
-No veo ningún demonio.
-[las chicas se burlan]

332
00:29:12,384 --> 00:29:14,683
El diablo siempre está aquí.

333
00:29:14,819 --> 00:29:17,192
Simplemente no estás mirando
con suficiente cuidado.

334
00:29:20,958 --> 00:29:26,300
Depende de dónde te encuentres
y cuando miras.

335
00:29:28,202 --> 00:29:30,876
En el momento adecuado del día...

336
00:29:31,011 --> 00:29:36,011
el sol golpea el cristal
en el ángulo justo.

337
00:29:36,147 --> 00:29:38,515
Y si estás mirando
cuidadosamente,

338
00:29:38,750 --> 00:29:40,347
él te mira directamente.

339
00:29:41,986 --> 00:29:44,914
El rumor es que, si miras hacia otro lado,

340
00:29:45,050 --> 00:29:50,060
El diablo aparecerá en
la forma de una cabra monstruosa.

341
00:29:56,167 --> 00:29:58,904
[susurrando] ¿Ves?
Él te está mirando.

342
00:30:01,166 --> 00:30:02,902
Hagas lo que hagas,

343
00:30:03,037 --> 00:30:05,376
lo que sea que escuches,

344
00:30:05,511 --> 00:30:07,374
no mires hacia otro lado.

345
00:30:29,063 --> 00:30:31,101
[estruendo profundo]

346
00:30:37,477 --> 00:30:39,472
[corazón latiendo]

347
00:30:59,565 --> 00:31:01,230
[ruido]

348
00:31:03,163 --> 00:31:05,096
[respiración exhalando]

349
00:31:05,232 --> 00:31:06,103
[música intensa]

350
00:31:11,071 --> 00:31:12,340
[risas]

351
00:31:15,081 --> 00:31:17,612
-[risas]
-[golpes, gritos]

352
00:31:17,847 --> 00:31:19,107
¡Déjame salir!

353
00:31:19,243 --> 00:31:21,349
[accidente]

354
00:31:22,951 --> 00:31:24,484
[crujido]

355
00:31:26,460 --> 00:31:28,026
[jadeando]

356
00:31:31,498 --> 00:31:34,362
[fuerte crujido]

357
00:31:40,507 --> 00:31:42,139
[susurro]

358
00:31:48,141 --> 00:31:49,146
[gruñendo]

359
00:31:56,023 --> 00:31:59,248
¿Sofía? ¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasó?

360
00:31:59,383 --> 00:32:01,290
[jadeo]

361
00:32:02,520 --> 00:32:05,030
Oye, oye. Está bien.

362
00:32:06,457 --> 00:32:07,494
¿Qué pasó?

363
00:32:09,328 --> 00:32:10,827
¿Qué pasó?

364
00:32:10,963 --> 00:32:13,163
Claro que viene su novio.
a su rescate.

365
00:32:13,299 --> 00:32:14,567
[las chicas se ríen]

366
00:32:16,908 --> 00:32:18,307
¿Crees que es gracioso?

367
00:32:21,141 --> 00:32:22,179
[grita] ¿Y tú?

368
00:32:31,989 --> 00:32:34,994
Está bien. Se acabó.

369
00:32:37,995 --> 00:32:39,328
¿Qué pasó allí?

370
00:32:40,666 --> 00:32:42,034
Puedes decirme.

371
00:32:45,367 --> 00:32:47,006
-Nada.
-[Kate] ¿Sofía?

372
00:32:50,040 --> 00:32:51,907
¿Por qué no estás en clase?

373
00:32:52,043 --> 00:32:53,538
Oh, esto no es su culpa.

374
00:32:53,674 --> 00:32:55,205
las chicas mayores
estaban jugando algo--

375
00:32:55,340 --> 00:32:56,543
Lo siento, mamá.

376
00:32:58,376 --> 00:32:59,447
Disculpenos.

377
00:33:00,345 --> 00:33:01,916
[Mauricio] Claro.

378
00:33:02,051 --> 00:33:03,187
¿Estás bien?

379
00:33:19,104 --> 00:33:20,268
[Hermana Irene] ¿Hermana Astrid?

380
00:33:20,404 --> 00:33:21,330
[Hermana Astrid]
Bienvenidos a Tarascón.

381
00:33:21,465 --> 00:33:23,766
Por favor entra.

382
00:33:24,035 --> 00:33:27,307
Todavía tenemos masa,
pero nadie viene.

383
00:33:27,443 --> 00:33:29,775
la gente cree
era el diablo.

384
00:33:30,044 --> 00:33:34,548
Dicen que nuestra iglesia está maldita,
que Dios nos ha abandonado.

385
00:33:48,627 --> 00:33:49,996
Aquí es donde lo encontramos.

386
00:33:50,131 --> 00:33:52,104
[respira exhala]

387
00:33:54,171 --> 00:33:56,801
[pasos resonando cerca]

388
00:34:00,076 --> 00:34:01,509
[la puerta se cierra]

389
00:34:13,287 --> 00:34:14,159
[viento que sopla]

390
00:34:39,479 --> 00:34:43,122
[la puerta se abre con un chirrido]

391
00:35:00,806 --> 00:35:03,005
[crujido]

392
00:35:03,140 --> 00:35:04,242
[Hermana Debra] ¿Hermana?

393
00:35:08,375 --> 00:35:09,511
¿Estás bien?

394
00:35:12,213 --> 00:35:13,251
Estoy bien.

395
00:35:17,756 --> 00:35:19,752
[Hermana Debra] ¿Podemos ver?
¿La habitación del padre Noiret, por favor?

396
00:35:21,489 --> 00:35:22,557
[Hermana Astrid] Por supuesto.

397
00:35:31,572 --> 00:35:32,501
Espeluznante.

398
00:35:33,831 --> 00:35:35,103
[Hermana Irene] Santa Lucía.

399
00:35:35,239 --> 00:35:37,205
Patrona de los ciegos.

400
00:35:37,340 --> 00:35:38,639
Fue asesinada por paganos.

401
00:35:38,775 --> 00:35:40,642
Le prendieron fuego,
pero ella no se quemaría.

402
00:35:40,777 --> 00:35:43,142
Antes de matarla,
le sacaron los ojos.

403
00:35:43,278 --> 00:35:44,573
[las teclas suenan]

404
00:35:44,709 --> 00:35:47,252
Los encontré. Por favor.

405
00:35:49,415 --> 00:35:50,717
[la cerradura se gira]

406
00:35:55,688 --> 00:35:57,691
[tráfico retumbando afuera]

407
00:36:00,257 --> 00:36:02,661
¿Había un niño esa noche?
¿Un testigo?

408
00:36:02,797 --> 00:36:05,402
Sí. Jacques.
Él vio todo.

409
00:36:06,533 --> 00:36:07,768
¿Dónde podemos encontrarlo?

410
00:36:07,903 --> 00:36:10,374
Su madre no lo quiere
hablando de ello.

411
00:36:11,775 --> 00:36:14,640
Pero es posible que lo encuentres.
jugando al fútbol en la ciudad.

412
00:36:14,776 --> 00:36:16,748
¿Había alguien más?
en la iglesia?

413
00:36:16,883 --> 00:36:18,413
Teníamos un personal de mantenimiento.

414
00:36:18,548 --> 00:36:20,511
se fue el dia
después de que sucedió.

415
00:36:20,647 --> 00:36:22,412
¿Sabes adónde fue?

416
00:36:22,548 --> 00:36:24,587
No sé.

417
00:36:24,723 --> 00:36:28,192
Pero él era un viajero mundial.
Él vino de Rumania.

418
00:36:28,328 --> 00:36:30,091
Ahí es donde llegó
su apodo.

419
00:36:30,227 --> 00:36:32,425
Solían llamarlo...

420
00:36:32,561 --> 00:36:33,925
-"Francés".
-Francés.

421
00:36:36,326 --> 00:36:37,929
[Hermana Irene] ¿Dónde estás?
¿Se dirige a continuación?

422
00:36:38,164 --> 00:36:40,501
Bueno, tengo suficiente dinero.
para llevarme a Hungría,

423
00:36:40,637 --> 00:36:42,802
y desde allí,
el mundo es mi ostra.

424
00:36:44,274 --> 00:36:46,168
Al menos Hungría lo es.

425
00:36:46,303 --> 00:36:49,371
-Me salvaste la vida.
-¿Eso? Eso no fue nada.

426
00:36:49,507 --> 00:36:52,979
No, acabas de caer en un...
¿cómo lo llamas? Eh...

427
00:36:53,248 --> 00:36:54,418
una deuda de vida.

428
00:36:55,185 --> 00:36:56,619
Es muy sencillo.

429
00:36:56,754 --> 00:36:59,918
tu y yo estaremos atados
juntos por toda la eternidad.

430
00:37:02,424 --> 00:37:03,520
[suena el silbido del tren]

431
00:37:03,656 --> 00:37:05,162
[director gritando]

432
00:37:05,297 --> 00:37:06,559
[Hermana Irene] Casi lo olvido.

433
00:37:06,694 --> 00:37:09,532
No es nada, solo un agradecimiento.

434
00:37:13,501 --> 00:37:15,801
Semillas de tomate. Gracias.

435
00:37:15,936 --> 00:37:18,207
Dijiste que querías una granja
algún día.

436
00:37:18,342 --> 00:37:19,608
Tienes que empezar por algún lado.

437
00:37:21,876 --> 00:37:24,640
-Te extrañaré, Irene.
-[suena el silbido]

438
00:37:24,776 --> 00:37:26,780
[director gritando]

439
00:37:39,659 --> 00:37:40,629
[Hermana Debra] ¿Irene?

440
00:37:42,630 --> 00:37:44,336
¿Quién es este chico francés?

441
00:37:46,402 --> 00:37:48,570
Su nombre es Mauricio.

442
00:37:48,706 --> 00:37:50,837
De vuelta en Santa Carta,
él fue nuestro guía.

443
00:37:50,972 --> 00:37:55,314
Cuando me enfrenté al demonio,
él volvió por mí.

444
00:37:58,381 --> 00:37:59,549
<i>Él me salvó la vida.</i>

445
00:38:02,356 --> 00:38:04,723
[jadea] Fue entonces cuando
sucedió.

446
00:38:04,858 --> 00:38:06,853
[gritos]

447
00:38:09,756 --> 00:38:12,054
Así es como el demonio escapó.

448
00:38:12,323 --> 00:38:15,263
Así se mueve,
haciendo estas cosas.

449
00:38:15,398 --> 00:38:17,600
Entonces, está... poseído.

450
00:38:20,700 --> 00:38:22,704
[gritos confusos]

451
00:38:28,409 --> 00:38:29,073
[Kate] Mauricio.

452
00:38:30,675 --> 00:38:32,846
Hola. Hola de nuevo.

453
00:38:34,585 --> 00:38:37,212
me di cuenta
Nunca dije gracias.

454
00:38:37,348 --> 00:38:39,620
-Sophie me contó lo que hiciste.
-Oh. No.

455
00:38:39,756 --> 00:38:42,457
esas chicas
Son pequeños monstruos.

456
00:38:42,592 --> 00:38:45,694
No son todos malos. Sólo algunos.

457
00:38:50,529 --> 00:38:53,905
Mira... la capilla, ¿por qué
¿Madame lo mantiene bajo llave?

458
00:38:54,041 --> 00:38:56,607
Ah, es peligroso.

459
00:38:56,742 --> 00:38:59,543
Su hijo fue asesinado en el interior.
durante los bombardeos.

460
00:39:00,906 --> 00:39:03,107
Cedric. Era monaguillo.

461
00:39:04,547 --> 00:39:06,248
No sabía que ella tenía un hijo.

462
00:39:06,384 --> 00:39:07,915
Ella no habla de eso.

463
00:39:08,050 --> 00:39:11,918
Madame es una mujer dura,
pero ella ha sido muy buena con nosotros.

464
00:39:18,565 --> 00:39:21,631
Ah. debería volver
a los niños.

465
00:39:21,766 --> 00:39:24,403
Claro, sí. Y debería
volver a mi trabajo.

466
00:39:29,967 --> 00:39:31,938
[charla confusa]

467
00:39:45,123 --> 00:39:46,425
¡Te atrapé!

468
00:39:47,424 --> 00:39:49,392
¿Qué estabas haciendo?

469
00:39:49,528 --> 00:39:51,925
-Nada.
-Estabas espiando.

470
00:39:53,594 --> 00:39:55,828
-Tal vez.
-¿Tal vez?

471
00:39:55,964 --> 00:39:58,629
Quizás, probablemente,
absolutamente definitivamente.

472
00:39:58,764 --> 00:40:00,835
[Sofía se ríe]

473
00:40:00,970 --> 00:40:04,036
-¿De qué estabas hablando?
-Nada.

474
00:40:05,469 --> 00:40:07,842
Fue algo.
Él te estaba haciendo reír.

475
00:40:09,041 --> 00:40:10,845
Eso no es asunto tuyo.

476
00:40:12,484 --> 00:40:15,619
Ahora vámonos. No más espionaje.

477
00:40:21,658 --> 00:40:22,828
-[cuervos graznando]
-[Maurice] ¡Oye!

478
00:40:22,963 --> 00:40:24,793
[espantando]

479
00:40:33,865 --> 00:40:34,968
[Kate] ¿Sofía?

480
00:40:40,881 --> 00:40:41,876
¿Mamá?

481
00:40:50,685 --> 00:40:52,084
[pasos hacia arriba]

482
00:40:56,589 --> 00:40:57,496
¿Mamá?

483
00:41:05,997 --> 00:41:08,672
[los pasos continúan]

484
00:41:17,841 --> 00:41:18,781
¿Mamá?

485
00:41:35,629 --> 00:41:37,635
[estruendo profundo]

486
00:41:41,734 --> 00:41:43,740
[crujido]

487
00:41:46,078 --> 00:41:47,205
¿Mamá?

488
00:42:12,238 --> 00:42:13,671
[Sophie jadea]

489
00:42:18,935 --> 00:42:20,942
[graznando]

490
00:42:29,847 --> 00:42:30,754
[jadeos]

491
00:42:33,852 --> 00:42:35,790
[crujido]

492
00:42:35,925 --> 00:42:38,293
Vamos, chicas. Rápido.
Rápidamente.

493
00:42:38,528 --> 00:42:39,763
<i>¡Vita! ¡Vita!</i>

494
00:42:40,861 --> 00:42:42,823
[pasos golpeando]

495
00:42:42,959 --> 00:42:44,664
¡Sofía!

496
00:42:44,800 --> 00:42:46,537
¿A dónde huiste?

497
00:42:46,673 --> 00:42:48,772
-Te he estado buscando.
-¿Mamá?

498
00:42:50,210 --> 00:42:51,104
[Kate] Rápido.

499
00:42:54,275 --> 00:42:57,110
¿Qué sigue?
¿Es esto sólo un gran callejón sin salida?

500
00:42:58,946 --> 00:43:00,850
No. Hay algo aquí.

501
00:43:03,118 --> 00:43:06,691
¿Qué? Tu...
¿Sientes algo?

502
00:43:08,559 --> 00:43:09,628
Algo así.

503
00:43:10,559 --> 00:43:11,991
Mis hermanas.

504
00:43:12,127 --> 00:43:12,922
[Hermana Irene] Tengo
una reserva,

505
00:43:13,058 --> 00:43:14,326
bajo Irene Palmer.

506
00:43:14,562 --> 00:43:15,660
¿Palmero?

507
00:43:15,795 --> 00:43:16,929
[pasando páginas]

508
00:43:17,064 --> 00:43:20,002
Mmm. Me temo que no puedo encontrarlo.

509
00:43:20,137 --> 00:43:23,642
¿Qué? Eso no es posible.
Tengo una reservación.

510
00:43:24,806 --> 00:43:26,542
Señora, no está aquí.

511
00:43:26,677 --> 00:43:28,042
Déjame ocuparme de ello.

512
00:43:28,177 --> 00:43:30,715
Señor, ¿podemos hablar por favor?
a un gerente?

513
00:43:32,049 --> 00:43:33,751
-[empleado] Por supuesto, señora.
-Gracias.

514
00:43:37,650 --> 00:43:39,856
-[niños riendo]
<i> -</i> [niño]<i> ¡Vite! ¡Vita!</i>

515
00:43:41,990 --> 00:43:44,058
[clamor de voces infantiles]

516
00:43:50,160 --> 00:43:52,330
[las voces se desvanecen]

517
00:43:53,206 --> 00:43:55,707
[respira exhala]

518
00:43:58,672 --> 00:43:59,337
¿Jacques?

519
00:44:09,178 --> 00:44:10,216
Eres el chico.

520
00:44:13,252 --> 00:44:15,217
No tengas miedo.
Mi nombre es Irene.

521
00:44:15,352 --> 00:44:16,759
La Iglesia me envió para ayudar.

522
00:44:16,895 --> 00:44:18,796
se que estuviste ahí
esa noche.

523
00:44:19,760 --> 00:44:20,897
Lo viste.

524
00:44:30,370 --> 00:44:34,742
Esa noche,
¿Tenías un rosario?

525
00:44:34,877 --> 00:44:37,445
No. Era del padre Noiret.

526
00:44:37,714 --> 00:44:39,976
-¿Qué?
-Lo tomé.

527
00:44:40,112 --> 00:44:41,284
Lo siento, estaba asustada.

528
00:44:41,419 --> 00:44:43,414
[chicos clamando]

529
00:44:53,300 --> 00:44:55,228
¡Jacques! ¡Esperar!

530
00:44:58,097 --> 00:44:59,599
[grito distante hace eco]

531
00:44:59,735 --> 00:45:01,267
[las voces se desvanecen]

532
00:45:11,144 --> 00:45:12,014
[se reproduce música de suspenso]

533
00:45:18,281 --> 00:45:20,187
[voces débiles]

534
00:45:23,453 --> 00:45:25,456
[la risa de los niños se arremolina]

535
00:45:26,089 --> 00:45:27,128
¿Jacques?

536
00:45:58,364 --> 00:46:00,491
[crujido de metal]

537
00:46:15,415 --> 00:46:17,310
[viento que sopla]

538
00:46:28,758 --> 00:46:30,928
[páginas revoloteando]

539
00:46:42,904 --> 00:46:44,370
[viento que sopla]

540
00:46:49,516 --> 00:46:50,343
[Música siniestra sonando]

541
00:47:24,078 --> 00:47:25,378
[zumbido de electricidad]

542
00:47:39,895 --> 00:47:41,262
[la lámpara hace clic]

543
00:47:45,472 --> 00:47:47,004
[la lámpara hace clic]

544
00:47:50,476 --> 00:47:51,943
[susurro]

545
00:48:16,930 --> 00:48:18,101
[clics]

546
00:48:22,441 --> 00:48:23,975
[clics]

547
00:49:01,506 --> 00:49:04,711
[gritos arremolinados y resonantes]

548
00:49:04,980 --> 00:49:07,150
[los gritos se desvanecen]

549
00:49:21,560 --> 00:49:23,100
[Hermana Debra débilmente] ¿Irene?

550
00:49:25,031 --> 00:49:26,004
¡Irene!

551
00:49:29,939 --> 00:49:32,371
¡Irene! ¡Irene!

552
00:49:32,507 --> 00:49:35,211
¡Irene, despierta!
Ay dios mío. Despertar.

553
00:49:35,346 --> 00:49:37,980
Necesitamos un médico.
[gritos] ¡Ayuda! ¡Ayuda!

554
00:49:38,115 --> 00:49:41,052
¡Que alguien ayude! ¡Necesito un médico!

555
00:49:42,279 --> 00:49:43,212
Irene.

556
00:49:43,348 --> 00:49:45,452
¡Que alguien ayude!

557
00:49:59,195 --> 00:50:02,399
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

558
00:50:02,535 --> 00:50:04,266
Bendita eres entre las mujeres.

559
00:50:04,401 --> 00:50:05,538
[ruido]

560
00:50:10,111 --> 00:50:11,577
[ruido sordo distante]

561
00:50:16,453 --> 00:50:18,452
-[pasos resonando]
-[continúa el ruido sordo]

562
00:51:00,324 --> 00:51:01,460
[suspiros]

563
00:51:01,596 --> 00:51:03,629
-[golpes de puerta]
-[ruido de cadenas]

564
00:51:08,541 --> 00:51:09,536
¿Mauricio?

565
00:51:10,599 --> 00:51:11,769
[golpe débil]

566
00:51:19,112 --> 00:51:20,283
[ruido sordo]

567
00:51:30,288 --> 00:51:31,360
Mauricio.

568
00:51:34,623 --> 00:51:36,299
[jadea, jadea]

569
00:51:41,630 --> 00:51:42,668
¿Señora Laurent?

570
00:51:43,667 --> 00:51:45,506
¿Qué estás haciendo?

571
00:51:45,641 --> 00:51:47,375
[sin aliento] No lo sé.
No sé.

572
00:51:47,510 --> 00:51:49,677
-No sé.
-Vuelve a tu habitación.

573
00:51:49,813 --> 00:51:50,742
Sí.

574
00:51:52,647 --> 00:51:55,183
-[Maurice] Lo siento.
-Está bien.

575
00:51:55,318 --> 00:51:56,844
-Lo lamento.
-Está bien.

576
00:51:57,080 --> 00:51:59,553
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

577
00:52:09,167 --> 00:52:10,234
-[Cedric susurra] ¡Mamá!
-[jadea]

578
00:52:22,278 --> 00:52:25,183
[La risa de Cedric hace eco]

579
00:52:50,139 --> 00:52:51,308
[Cedric ríe]

580
00:53:05,221 --> 00:53:06,554
[objetos ruidosos]

581
00:53:11,390 --> 00:53:13,396
[crujido de madera]

582
00:53:20,773 --> 00:53:22,273
¿Quién está aquí?

583
00:53:40,487 --> 00:53:42,260
[respirando pesadamente]

584
00:53:55,301 --> 00:53:56,439
[jadeos]

585
00:54:00,471 --> 00:54:01,609
¿Cedric?

586
00:54:02,607 --> 00:54:03,637
[cadenas tintineando]

587
00:54:03,772 --> 00:54:05,778
[Cedric se ríe]

588
00:54:10,616 --> 00:54:12,290
[objetos ruidosos]

589
00:54:18,525 --> 00:54:19,627
[Música siniestra sonando]

590
00:54:23,970 --> 00:54:27,305
[respirando pesadamente]

591
00:54:37,984 --> 00:54:39,812
[sonido rítmico]

592
00:54:51,489 --> 00:54:52,561
[jadeos]

593
00:55:00,697 --> 00:55:01,768
[chillidos]

594
00:55:12,510 --> 00:55:13,846
Cedric.

595
00:55:17,516 --> 00:55:19,390
[crujido]

596
00:55:24,429 --> 00:55:26,463
-[gritando]
-[Cedric ríe]

597
00:55:28,064 --> 00:55:29,059
¡Para!

598
00:55:31,068 --> 00:55:32,469
[gritando]

599
00:55:38,639 --> 00:55:40,477
[la risa hace eco y se desvanece]

600
00:55:51,714 --> 00:55:52,720
[gemidos]

601
00:55:56,594 --> 00:55:59,056
Ahí está ella
de entre los muertos.

602
00:56:00,830 --> 00:56:03,093
-Gracias doctora.
-De nada, hermana.

603
00:56:04,001 --> 00:56:05,062
[gemidos]

604
00:56:08,471 --> 00:56:09,968
¿Qué pasó anoche?

605
00:56:10,801 --> 00:56:11,805
[la puerta se cierra]

606
00:56:18,676 --> 00:56:20,847
Estamos cerca.

607
00:56:20,982 --> 00:56:24,081
Tuve una visión.
Vi lo que quiere el demonio.

608
00:56:25,849 --> 00:56:28,349
Es poderoso.

609
00:56:28,484 --> 00:56:31,429
Algún premio codiciado,
alguna reliquia antigua.

610
00:56:34,598 --> 00:56:36,126
Ha estado usando Maurice
para conseguirlo.

611
00:56:38,532 --> 00:56:39,800
<i> Conduciéndolo.</i>

612
00:56:41,029 --> 00:56:43,563
<i>Drenarlo.</i>

613
00:56:43,699 --> 00:56:46,972
<i>Mantenerlo con vida</i>
<i> sólo para encontrar esta cosa.</i>

614
00:56:48,778 --> 00:56:50,679
lo va a matar
cuando esté hecho.

615
00:56:55,681 --> 00:56:58,014
El monaguillo.

616
00:56:58,150 --> 00:57:00,520
Me olvidé de decirte,
Lo encontré.

617
00:57:00,656 --> 00:57:02,516
-¿Qué?
-Bueno, me encontró.

618
00:57:02,651 --> 00:57:05,155
Vino cuando no estabas.
Él me dio esto.

619
00:57:16,835 --> 00:57:18,069
El rosario del padre Noiret.

620
00:57:21,641 --> 00:57:22,942
El símbolo, es...

621
00:57:23,078 --> 00:57:27,446
parece tan familiar,
pero no puedo ubicarlo.

622
00:57:27,581 --> 00:57:29,553
Puedo. Las fotos.

623
00:57:33,923 --> 00:57:35,823
Creo que vi eso
sobre una de las víctimas.

624
00:57:36,522 --> 00:57:37,528
Mirar.

625
00:57:38,427 --> 00:57:39,695
Es una conexión.

626
00:57:47,736 --> 00:57:49,068
Si descubrimos lo que esto significa,

627
00:57:49,203 --> 00:57:50,932
tal vez podamos descubrirlo
hacia dónde se dirige.

628
00:57:51,068 --> 00:57:52,840
¿Cómo vamos a hacer eso?

629
00:57:54,504 --> 00:57:56,377
tengo un amigo
en los Archivos Católicos.

630
00:57:56,512 --> 00:57:58,516
[sonido de campanas de la iglesia]

631
00:58:30,940 --> 00:58:33,210
[Kate jadea]

632
00:58:36,121 --> 00:58:37,621
[libros golpeando]

633
00:59:02,913 --> 00:59:05,682
No puedo encontrar a Sophie.
¿La has visto?

634
00:59:06,847 --> 00:59:08,850
-No, yo...
-[suspiros]

635
00:59:08,986 --> 00:59:12,046
Oye, oye, oye.
No te preocupes. Ella no puede estar lejos.

636
00:59:12,182 --> 00:59:13,624
La encontraré, ¿de acuerdo?

637
00:59:14,851 --> 00:59:15,923
¡Sofía!

638
00:59:28,106 --> 00:59:29,266
¡Sofía!

639
00:59:35,279 --> 00:59:36,779
[la puerta se abre]

640
00:59:54,165 --> 00:59:55,226
Sofía.

641
00:59:58,829 --> 00:59:59,835
Ey.

642
01:00:05,843 --> 01:00:08,001
esto es bastante
un lugar que tienes.

643
01:00:08,136 --> 01:00:09,174
¿Puedo unirme a ustedes?

644
01:00:11,073 --> 01:00:12,210
¿Para qué?

645
01:00:13,813 --> 01:00:14,883
Sólo para hablar.

646
01:00:26,655 --> 01:00:28,732
la señora nunca fue
en la capilla.

647
01:00:30,331 --> 01:00:32,703
no sé por qué
ella entró allí anoche.

648
01:00:36,237 --> 01:00:38,104
hay algo mal
con esta escuela.

649
01:00:39,878 --> 01:00:42,207
hay algo
eso no se siente bien.

650
01:00:45,014 --> 01:00:46,849
es como
hay algo aquí...

651
01:00:48,783 --> 01:00:50,248
eso no debe ser así.

652
01:00:52,916 --> 01:00:53,922
¿Sofía?

653
01:00:56,361 --> 01:00:57,695
¿Qué pasó?

654
01:00:58,896 --> 01:01:01,094
¿Viste algo?
¿Cualquier cosa?

655
01:01:02,024 --> 01:01:03,129
N-no.

656
01:01:05,866 --> 01:01:07,232
Es sólo un sentimiento.

657
01:01:09,233 --> 01:01:12,237
Oye, está bien tener miedo.

658
01:01:14,037 --> 01:01:16,072
Yo también tengo miedo.

659
01:01:16,208 --> 01:01:18,779
Ha habido momentos en mi vida

660
01:01:18,915 --> 01:01:21,241
donde el miedo tiene
me hizo hacer cosas

661
01:01:21,377 --> 01:01:23,083
Nunca pensé que fuera posible.

662
01:01:27,217 --> 01:01:29,419
Te quedaste con mi pulsera.

663
01:01:29,654 --> 01:01:32,829
Sí, bueno, intenté venderlo.
Nadie lo compraría.

664
01:01:36,263 --> 01:01:38,666
vamos,
deberíamos regresar hacia abajo.

665
01:01:38,802 --> 01:01:40,837
Tu madre está preocupada, ¿vale?

666
01:01:42,100 --> 01:01:43,772
Ella siempre está preocupada.

667
01:01:43,908 --> 01:01:46,469
No sé por qué.
¿Quizás ella te ama?

668
01:01:48,837 --> 01:01:51,947
Vamos. solo espero
ella no te castiga.

669
01:01:56,422 --> 01:01:57,249
[música intensa]

670
01:02:06,161 --> 01:02:07,930
-[bocinazos]
-[La hermana Irene jadea]

671
01:02:10,859 --> 01:02:13,496
-Disculpe.
-Lo siento mucho. Dios lo bendiga.

672
01:02:14,768 --> 01:02:16,103
[habla francés]

673
01:02:28,877 --> 01:02:29,980
[bibliotecario]<i>¿Dónde</i>
<i> ¿lo encontraste? </i>

674
01:02:30,116 --> 01:02:31,746
[Hermana Irene]<i> Tarascón.</i>

675
01:02:31,882 --> 01:02:34,053
-¿Esto era del cura?
-Sí, ¿cómo lo supiste?

676
01:02:34,188 --> 01:02:35,849
he estado hablando
al Vaticano.

677
01:02:35,985 --> 01:02:38,961
Me dicen el demonio
de Santa Carta ha regresado.

678
01:02:40,356 --> 01:02:41,990
Es un escudo familiar.

679
01:02:42,126 --> 01:02:43,163
¿La familia de quién?

680
01:02:46,472 --> 01:02:49,332
Santa Lucía de Siracusa.

681
01:02:49,468 --> 01:02:52,209
Estas víctimas
Deben ser sus descendientes.

682
01:02:52,344 --> 01:02:53,338
¿Santa Lucía?

683
01:03:00,081 --> 01:03:01,412
Creo que sé lo que quiere.

684
01:03:03,915 --> 01:03:04,822
¿Qué?

685
01:03:05,885 --> 01:03:07,248
Los ojos.

686
01:03:07,383 --> 01:03:10,357
¿Los ojos? ¿Q-qué ojos?

687
01:03:10,492 --> 01:03:13,858
Cuando Lucy fue asesinada
por los paganos, su familia escapó.

688
01:03:13,993 --> 01:03:15,261
Fueron cazados.

689
01:03:17,933 --> 01:03:19,529
Repartidos por todo el mundo.

690
01:03:19,764 --> 01:03:22,195
Todo este tiempo, han estado
protegiendo un secreto.

691
01:03:22,331 --> 01:03:23,335
Una reliquia sagrada.

692
01:03:24,510 --> 01:03:26,437
Los ojos de Santa Lucía.

693
01:03:29,344 --> 01:03:34,949
Entonces, el demonio
¿Busca un... par de ojos?

694
01:03:35,085 --> 01:03:38,582
-¿Por qué querría eso?
-Es un demonio.

695
01:03:38,851 --> 01:03:42,189
Sólo soy un bibliotecario glorificado,
No podía empezar a adivinar.

696
01:03:43,423 --> 01:03:47,263
Pero, si estamos
compartiendo teorías...

697
01:03:47,398 --> 01:03:52,298
tal vez quieras considerar eso
Este demonio fue una vez un ángel.

698
01:03:56,298 --> 01:03:57,567
Rechazado por Dios.

699
01:03:58,974 --> 01:04:00,273
Despojado de su santo poder

700
01:04:00,408 --> 01:04:03,073
que Dios tan casualmente
dio a sus santos.

701
01:04:03,209 --> 01:04:04,979
Quiere recuperar ese poder.

702
01:04:05,115 --> 01:04:06,847
[bibliotecario]
Los demonios son infinitos.

703
01:04:06,982 --> 01:04:08,348
Estaba allí con Santa Lucía.

704
01:04:08,483 --> 01:04:11,018
y ha estado cazando
el linaje desde entonces.

705
01:04:11,154 --> 01:04:14,155
Esta reliquia es un objeto
de gran poder.

706
01:04:14,290 --> 01:04:17,191
En manos de un demonio,
sería impensable.

707
01:04:17,326 --> 01:04:19,854
Pero en tus manos,
podría ser un arma.

708
01:04:19,989 --> 01:04:23,324
Así como usaste la sangre
de Cristo en Santa Carta.

709
01:04:23,460 --> 01:04:25,133
Esta es la forma en que lo haces.

710
01:04:26,929 --> 01:04:30,974
Esta es la forma de enviar
esa cosa de vuelta al infierno.

711
01:04:34,571 --> 01:04:36,111
Simplemente no sabemos dónde está.

712
01:04:38,141 --> 01:04:39,081
Podría.

713
01:04:40,480 --> 01:04:42,047
hemos estado
catalogar estas reliquias,

714
01:04:42,183 --> 01:04:43,985
persiguiendo rumores y demás,

715
01:04:44,120 --> 01:04:45,656
y si mi memoria
me sirve correcto,

716
01:04:45,925 --> 01:04:47,991
este encontró su camino
a un monje.

717
01:04:49,923 --> 01:04:51,621
Jean-Paul Redar.

718
01:04:51,857 --> 01:04:54,229
Según cartas
que escribió al Vaticano,

719
01:04:54,364 --> 01:04:57,462
enterró los ojos
en algún lugar dentro de su monasterio.

720
01:04:57,597 --> 01:05:01,369
-[voltea la página]
-Santa María, Aix-en-Provence.

721
01:05:01,505 --> 01:05:05,001
-Está como a una hora de aquí.
-¿Sigue siendo un monasterio?

722
01:05:05,136 --> 01:05:06,338
[exhala]

723
01:05:06,474 --> 01:05:10,112
No, fue vendido a una bodega.
y ahora...

724
01:05:13,377 --> 01:05:14,677
es un internado.

725
01:05:16,512 --> 01:05:17,383
[música intensa]

726
01:05:27,366 --> 01:05:32,002
Irene, espera. Pase lo que pase
esta noche, no lo dudes.

727
01:05:32,137 --> 01:05:34,495
Realmente no lo sabemos
lo que esta reliquia puede hacer.

728
01:05:34,630 --> 01:05:36,703
Lo mismo ocurre con el demonio.

729
01:05:36,972 --> 01:05:39,000
<i>Tomará cualquier forma,</i>

730
01:05:39,136 --> 01:05:42,209
<i> y elegirá su forma</i>
<i> para aprovecharse de tus miedos,</i>

731
01:05:42,345 --> 01:05:44,940
<i>y los miedos</i>
<i> de quienes te rodean.</i>

732
01:05:45,076 --> 01:05:48,678
<i>Debes estar preparado</i>
<i> detenerlo, cueste lo que cueste.</i>

733
01:06:00,496 --> 01:06:03,262
-¿Qué estás haciendo?
-Se llama feijoada.

734
01:06:03,398 --> 01:06:06,168
-Es un guiso portugués.
-¿Qué hay dentro?

735
01:06:09,166 --> 01:06:10,172
Babosas.

736
01:06:12,005 --> 01:06:13,010
Y caracoles.

737
01:06:26,185 --> 01:06:27,189
Te mentí.

738
01:06:28,516 --> 01:06:29,893
¿Acerca de?

739
01:06:30,028 --> 01:06:31,688
dije que no lo recordaba
mi madre.

740
01:06:33,631 --> 01:06:34,625
Pero lo hago.

741
01:06:37,564 --> 01:06:39,366
lo recuerdo todo
sobre ella.

742
01:06:41,071 --> 01:06:43,469
<i> Ella era profundamente religiosa.</i>

743
01:06:43,605 --> 01:06:45,907
<i> Ella dijo que Dios </i>
<i> habló directamente con ella,</i>

744
01:06:46,043 --> 01:06:47,609
<i> que Él le mostró las cosas.</i>

745
01:06:47,744 --> 01:06:48,705
<i>Visiones.</i>

746
01:06:50,449 --> 01:06:51,312
Como yo.

747
01:06:52,610 --> 01:06:54,584
Mi padre no le creyó.

748
01:06:54,720 --> 01:06:56,251
Dijo que estaba loca.

749
01:06:58,315 --> 01:06:59,348
Herético.

750
01:06:59,483 --> 01:07:01,124
¿Qué pasó con ella?

751
01:07:02,391 --> 01:07:04,226
mi padre la trajo
a un médico.

752
01:07:06,396 --> 01:07:08,196
Luego regresaron
y se la llevó.

753
01:07:08,332 --> 01:07:10,727
-Siempre estaré contigo.
-[sollozando]

754
01:07:11,636 --> 01:07:13,400
[grita]

755
01:07:15,235 --> 01:07:16,568
Nunca la volví a ver.

756
01:07:26,313 --> 01:07:29,211
[Se reproduce "Vaya Con Dios"]

757
01:07:29,347 --> 01:07:30,417
[Mauricio] ¡Guau!

758
01:07:32,419 --> 01:07:34,049
Siempre giras, hazme girar.

759
01:07:34,185 --> 01:07:35,356
[risas]

760
01:07:36,762 --> 01:07:38,326
[Maurice gruñe suavemente]

761
01:07:41,357 --> 01:07:42,264
Mi señora.

762
01:07:45,364 --> 01:07:47,104
Mamá, es tu turno.

763
01:07:49,432 --> 01:07:51,033
No, no debería.

764
01:07:51,169 --> 01:07:52,274
¿Por favor?

765
01:07:56,779 --> 01:07:57,675
¿Por favor?

766
01:08:00,784 --> 01:08:01,778
Está bien.

767
01:08:19,462 --> 01:08:20,632
[Kate se ríe]

768
01:08:26,141 --> 01:08:26,803
[música intensa]

769
01:08:32,146 --> 01:08:34,151
[llantas chirriando]

770
01:08:43,554 --> 01:08:45,558
[Se reproduce "Romance"]

771
01:09:00,240 --> 01:09:01,376
¿Estás bien?

772
01:09:04,279 --> 01:09:06,740
Sí. Es... no es nada.

773
01:09:06,875 --> 01:09:08,515
-Bueno.
-No es nada.

774
01:09:12,416 --> 01:09:13,520
[Kate] ¡Mauricio!

775
01:09:18,588 --> 01:09:20,692
[jadeando, ahogándose]

776
01:09:22,692 --> 01:09:25,235
[crepitante del fonógrafo]

777
01:09:35,414 --> 01:09:37,478
[haciendo eco] Hay
algo debajo de tu piel.

778
01:09:54,226 --> 01:09:55,232
Oh, no.

779
01:09:57,901 --> 01:09:59,268
[gritos]

780
01:09:59,404 --> 01:10:01,931
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!

781
01:10:04,501 --> 01:10:06,507
[chirrido de neumáticos]

782
01:10:10,576 --> 01:10:12,744
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Vamos!

783
01:10:18,185 --> 01:10:19,786
¡Dios! Hermana.

784
01:10:19,922 --> 01:10:21,291
¡Mauricio!

785
01:10:22,587 --> 01:10:24,692
Ha vuelto. Está aquí.

786
01:10:24,828 --> 01:10:26,627
-Maurice, necesito que--
-[Maurice] Kate, ella es Irene.

787
01:10:26,762 --> 01:10:28,960
-No, Maurice, no, necesitas--
-Ella es mi amiga.

788
01:10:29,195 --> 01:10:31,301
-[Maurice] Tenemos que irnos.
-[grita] ¡Aléjate de ellos!

789
01:10:34,200 --> 01:10:35,605
¿Qué?

790
01:10:35,941 --> 01:10:38,305
¡Tenemos que irnos, ahora!

791
01:10:38,441 --> 01:10:41,608
-[Hermana Irene] Eres tú.
-¿Qué?

792
01:10:43,443 --> 01:10:44,941
Está dentro de ti.

793
01:10:48,214 --> 01:10:49,812
No.

794
01:10:49,948 --> 01:10:51,818
-No.
-[Hermana Irene] Es mi culpa.

795
01:10:51,954 --> 01:10:54,291
Porque volviste por mí,
fue entonces cuando sucedió.

796
01:10:56,487 --> 01:10:59,395
¡Dios mío! ¡No!

797
01:11:00,292 --> 01:11:01,727
[llorando]

798
01:11:01,863 --> 01:11:04,895
-Maurice, ¿qué está pasando?
-Podemos detenerlo.

799
01:11:11,668 --> 01:11:12,709
[los huesos se rompen]

800
01:11:12,844 --> 01:11:13,833
[Maurice gime]

801
01:11:13,968 --> 01:11:16,005
[crujido, crujido]

802
01:11:20,479 --> 01:11:22,352
[gemidos, gritos]

803
01:11:23,481 --> 01:11:24,981
[jadeando]

804
01:11:29,860 --> 01:11:31,357
[suspiros]

805
01:11:31,493 --> 01:11:33,022
[con voz profunda] Hola, hermana.

806
01:11:35,363 --> 01:11:36,025
[música intensa]

807
01:11:46,503 --> 01:11:47,872
¿Mauricio?

808
01:11:48,274 --> 01:11:49,346
[gruñidos]

809
01:11:49,946 --> 01:11:51,348
[gruñidos]

810
01:11:54,683 --> 01:11:56,578
-Irene, ¿estás bien?
-[jadeo de dolor]

811
01:11:56,713 --> 01:11:57,750
[débilmente] Detenlo.

812
01:12:02,685 --> 01:12:03,890
[gritos]

813
01:12:04,026 --> 01:12:05,956
[gemidos]

814
01:12:07,624 --> 01:12:08,596
[gritos]

815
01:12:10,363 --> 01:12:12,369
[gritando]

816
01:12:14,631 --> 01:12:16,538
¡Fuera, demonio!

817
01:12:18,037 --> 01:12:20,571
En el nombre de Dios
y el Espíritu Santo,

818
01:12:20,707 --> 01:12:22,874
¡Te ordeno que dejes a este hombre!

819
01:12:25,047 --> 01:12:26,449
[gruñidos]

820
01:12:28,579 --> 01:12:29,881
¡Déjalo en paz!

821
01:12:32,451 --> 01:12:34,787
[gruñendo]

822
01:12:47,400 --> 01:12:48,438
[ruidos]

823
01:12:55,576 --> 01:12:56,743
¿Crees que eso lo detendrá?

824
01:13:00,909 --> 01:13:01,814
Trabajemos rápido.

825
01:13:08,087 --> 01:13:09,856
-¿Están bien ustedes dos?
-[Kate] ¿Qué fue eso?

826
01:13:09,992 --> 01:13:12,352
-¿Qué le pasa?
-[Hermana Irene] Está... enfermo.

827
01:13:12,487 --> 01:13:14,828
Vamos a ayudarlo,
pero necesitamos tu ayuda.

828
01:13:14,963 --> 01:13:16,763
[Hermana Debra] Se dirigía
en esa dirección.

829
01:13:17,694 --> 01:13:18,699
¿Qué hay ahí dentro?

830
01:13:19,928 --> 01:13:20,932
Esa es la capilla.

831
01:13:25,840 --> 01:13:27,538
[Kate] ¿Qué eres?
buscando?

832
01:13:27,673 --> 01:13:28,973
Es una reliquia antigua

833
01:13:29,108 --> 01:13:32,306
dejado aquí por un monje
llamado Jean-Paul Redar.

834
01:13:32,442 --> 01:13:34,876
-¿Te suena algo?
-[Kate] Sólo soy una profesora.

835
01:13:35,012 --> 01:13:36,820
A nadie se le permite entrar aquí.

836
01:13:36,955 --> 01:13:39,951
Redar habría salido de algún modo
para que los descendientes lo encuentren.

837
01:13:44,525 --> 01:13:45,726
¿Qué estás mirando?

838
01:13:53,896 --> 01:13:54,867
[Sophie] La cabra.

839
01:13:56,634 --> 01:13:57,804
Es el diablo.

840
01:13:59,707 --> 01:14:02,175
Es sólo un juego que juegan los niños.

841
01:14:02,410 --> 01:14:03,711
¿Qué tipo de juego?

842
01:14:03,846 --> 01:14:05,613
[Sophie] El sol brilla
a través de la ventana,

843
01:14:05,749 --> 01:14:07,583
y le hace los ojos de cabra
brillar en rojo.

844
01:14:10,652 --> 01:14:12,984
Es el diablo. Te observa.

845
01:14:15,686 --> 01:14:17,692
[estruendo profundo]

846
01:14:30,833 --> 01:14:31,871
Justo ahí.

847
01:14:46,114 --> 01:14:47,880
[Hermana Debra] ¿Algo?

848
01:14:48,015 --> 01:14:49,856
No, todavía no.

849
01:14:53,126 --> 01:14:54,894
Estás un poco drogado.
¿Puedes bajar más?

850
01:14:57,795 --> 01:14:59,827
Esperar. ¡Espera, espera!

851
01:14:59,962 --> 01:15:01,538
Vuelve a subir lentamente.

852
01:15:05,900 --> 01:15:06,774
¡Detener!

853
01:15:12,050 --> 01:15:12,879
Eso es todo.

854
01:15:15,217 --> 01:15:16,047
[jadeos]

855
01:15:28,165 --> 01:15:29,731
[tos]

856
01:15:35,832 --> 01:15:36,738
Lo tenemos.

857
01:15:37,966 --> 01:15:39,070
¡Lo tenemos!

858
01:15:42,841 --> 01:15:44,009
[Hermana Irene gruñendo]

859
01:15:44,975 --> 01:15:46,242
[respirando pesadamente]

860
01:15:47,482 --> 01:15:49,080
[sonidos metálicos]

861
01:15:54,082 --> 01:15:55,284
[pájaro graznido]

862
01:16:05,664 --> 01:16:06,328
[ambos gruñendo]

863
01:16:16,113 --> 01:16:16,976
¿Sofía?

864
01:16:30,152 --> 01:16:32,123
[continuando la excavación]

865
01:16:43,736 --> 01:16:45,371
[Kate] ¿Sofía?

866
01:16:45,640 --> 01:16:46,841
[respirando pesadamente]

867
01:16:48,137 --> 01:16:50,306
[golpes rítmicos]

868
01:16:52,678 --> 01:16:54,376
[crujido]

869
01:16:58,147 --> 01:17:00,151
[ruidos, crujidos]

870
01:17:06,193 --> 01:17:08,929
[susurra] Celeste,
¿escuchaste eso?

871
01:17:13,999 --> 01:17:15,401
Hay alguien arriba.

872
01:17:15,670 --> 01:17:16,904
[ruidos, crujidos]

873
01:17:19,375 --> 01:17:20,270
Ve a echar un vistazo.

874
01:17:22,844 --> 01:17:25,044
[golpes sordos, crujidos continuos]

875
01:17:26,877 --> 01:17:28,883
[golpe sordo]

876
01:17:45,063 --> 01:17:47,132
[ruidos sordos, crujidos más fuertes]

877
01:18:00,714 --> 01:18:02,378
[respiración temblorosa]

878
01:18:04,882 --> 01:18:05,986
[esfuerzo]

879
01:18:09,384 --> 01:18:10,752
-[la pala tintinea]
-Espera.

880
01:18:10,887 --> 01:18:11,992
¡Esperar!

881
01:18:39,424 --> 01:18:40,856
Los ojos de Santa Lucía.

882
01:18:43,018 --> 01:18:43,925
[jadeos]

883
01:18:45,252 --> 01:18:47,258
[puerta chirriando]

884
01:18:50,434 --> 01:18:52,428
[respiración temblorosa]

885
01:19:09,783 --> 01:19:10,952
[respiración temblorosa]

886
01:19:16,957 --> 01:19:18,527
-Hola.
-¿Quién eres?

887
01:19:18,796 --> 01:19:20,291
Está bien
Soy amiga de Kate.

888
01:19:23,199 --> 01:19:24,834
[susurros] creo
hay alguien arriba.

889
01:19:44,751 --> 01:19:46,548
[gruñido profundo]

890
01:19:49,218 --> 01:19:50,255
¿Qué diablos?

891
01:19:50,657 --> 01:19:52,290
[gruñidos]

892
01:19:52,659 --> 01:19:53,863
[gritos]

893
01:19:56,334 --> 01:19:58,230
[gruñendo]

894
01:19:59,898 --> 01:20:01,365
[golpes]

895
01:20:03,341 --> 01:20:05,336
[golpes]

896
01:20:10,337 --> 01:20:12,211
[golpeando]

897
01:20:13,243 --> 01:20:14,210
¿Qué estás haciendo?

898
01:20:14,345 --> 01:20:15,208
-¿Quién es ese?
-[gruñendo]

899
01:20:15,344 --> 01:20:17,348
[golpes, rugidos]

900
01:20:21,185 --> 01:20:22,518
¿Qué es esa cosa?

901
01:20:26,188 --> 01:20:27,358
Es el diablo.

902
01:20:28,465 --> 01:20:29,993
[golpe sordo]

903
01:20:30,128 --> 01:20:32,429
[gruñido profundo, golpes]

904
01:20:36,374 --> 01:20:37,874
[gritos]

905
01:20:38,871 --> 01:20:40,877
[todos gritando]

906
01:20:43,370 --> 01:20:45,277
[chillando]

907
01:20:55,889 --> 01:20:57,425
[gritos distantes]

908
01:20:57,560 --> 01:20:58,455
¡Las chicas!

909
01:21:02,158 --> 01:21:03,394
[gruñido profundo]

910
01:21:07,066 --> 01:21:08,905
[gritos] ¡Mamá! ¡Mamá!

911
01:21:11,903 --> 01:21:12,568
[gruñidos]

912
01:21:18,580 --> 01:21:19,509
[gruñidos]

913
01:21:28,987 --> 01:21:30,355
[gruñido profundo]

914
01:21:58,623 --> 01:22:00,187
[respira temblorosamente]

915
01:22:06,961 --> 01:22:08,228
[la bombilla suena]

916
01:22:21,340 --> 01:22:23,980
[pasos pesados acercándose]

917
01:22:35,990 --> 01:22:38,020
[los pasos se hacen más fuertes]

918
01:22:38,155 --> 01:22:39,655
[los pasos se desvanecen]

919
01:23:31,472 --> 01:23:32,477
[escabulléndose]

920
01:23:53,562 --> 01:23:55,566
[cucarachas escabulléndose]

921
01:24:20,257 --> 01:24:21,427
[ruido]

922
01:24:22,160 --> 01:24:24,358
[jadeando]

923
01:24:24,493 --> 01:24:25,761
¿Qué está haciendo ella?

924
01:24:28,302 --> 01:24:29,537
[susurros] Es Madame Laurent.

925
01:24:29,672 --> 01:24:31,400
¿Qué?

926
01:24:31,535 --> 01:24:33,837
Ella está parada en su habitación.

927
01:24:34,106 --> 01:24:35,606
[gritos]

928
01:24:37,043 --> 01:24:38,840
[todos gritando]

929
01:24:41,684 --> 01:24:43,449
¡No! ¡No!

930
01:24:53,125 --> 01:24:54,295
[estridente]

931
01:24:55,292 --> 01:24:56,396
[todos gritando]

932
01:24:57,558 --> 01:24:58,464
[gruñendo]

933
01:25:02,673 --> 01:25:03,535
[jadeando]

934
01:25:14,577 --> 01:25:16,581
[pasos acercándose]

935
01:25:28,093 --> 01:25:28,824
¿Sofía?

936
01:25:32,662 --> 01:25:35,699
Sophie, soy yo, Maurice.

937
01:25:38,570 --> 01:25:41,210
No tengas miedo.
Soy tu amigo.

938
01:25:50,845 --> 01:25:53,684
¡Sofía! [grita] ¡Sophie!

939
01:26:02,299 --> 01:26:03,892
[Maurice con voz cantarina]
Sofía.

940
01:26:13,240 --> 01:26:17,213
Nunca te haría daño.

941
01:26:18,211 --> 01:26:20,381
¿Recuerda, Capitán?

942
01:26:37,727 --> 01:26:39,763
-[rugidos]
-[gritando]

943
01:26:42,904 --> 01:26:46,275
[rugidos]

944
01:26:49,341 --> 01:26:50,741
[Sofía gritando]

945
01:26:53,784 --> 01:26:54,650
Los ojos.

946
01:26:54,785 --> 01:26:55,784
[lloriqueando]

947
01:26:55,920 --> 01:26:56,780
[reproducción de música dramática]

948
01:27:24,639 --> 01:27:25,776
[jadeando]

949
01:27:48,797 --> 01:27:50,834
[tablas del suelo crujiendo]

950
01:27:52,876 --> 01:27:54,343
[gritos]

951
01:27:57,672 --> 01:27:59,480
[crujido]

952
01:28:01,511 --> 01:28:02,912
[gritos]

953
01:28:06,881 --> 01:28:08,654
[respirando pesadamente]

954
01:28:09,992 --> 01:28:10,986
[gritando]

955
01:28:15,492 --> 01:28:16,365
[lloriqueando]

956
01:28:28,571 --> 01:28:29,743
[gritando]

957
01:28:29,879 --> 01:28:30,742
[gruñidos]

958
01:28:34,346 --> 01:28:35,010
[gritando]

959
01:28:37,349 --> 01:28:40,048
[gritando]

960
01:28:44,686 --> 01:28:46,386
[Maurice grita]

961
01:28:46,522 --> 01:28:47,786
[golpes]

962
01:28:47,921 --> 01:28:50,062
[Sophie se esfuerza]

963
01:28:50,297 --> 01:28:51,961
[maderas crujiendo]

964
01:29:02,606 --> 01:29:03,973
[todos jadeando]

965
01:29:22,395 --> 01:29:24,400
[grita] ¡Sophie!

966
01:29:30,632 --> 01:29:32,067
¡Sofía!

967
01:29:34,408 --> 01:29:35,741
[la electricidad crepita]

968
01:29:46,090 --> 01:29:47,918
-¡Sofía!
-¡Irene!

969
01:29:49,587 --> 01:29:50,793
¿Estás bien?

970
01:29:50,928 --> 01:29:52,021
Lo tengo.

971
01:29:56,925 --> 01:29:57,961
[chispas de electricidad]

972
01:29:58,969 --> 01:30:00,736
[gruñendo]

973
01:30:00,871 --> 01:30:01,866
¡Demonio!

974
01:30:03,105 --> 01:30:03,967
[gruñendo]

975
01:30:05,767 --> 01:30:06,871
[gritos] ¡Irene!

976
01:30:13,851 --> 01:30:14,846
¡Vete!

977
01:30:17,118 --> 01:30:19,184
[rugidos]

978
01:30:19,453 --> 01:30:20,720
¡Le estás haciendo daño!

979
01:30:25,061 --> 01:30:26,561
Hermana, por favor.

980
01:30:27,657 --> 01:30:28,655
Me está matando.

981
01:30:28,790 --> 01:30:30,862
[sollozando]

982
01:30:37,701 --> 01:30:39,541
[gritos] ¡No!

983
01:30:49,009 --> 01:30:50,552
[sollozando] ¡No!

984
01:31:12,536 --> 01:31:14,070
[llorando]

985
01:31:19,048 --> 01:31:20,175
[sollozos]

986
01:31:24,717 --> 01:31:26,555
-[gruñidos]
-[gritos]

987
01:31:29,686 --> 01:31:31,692
[Mauricio ruge]

988
01:31:32,623 --> 01:31:33,859
[gritos]

989
01:31:50,245 --> 01:31:51,903
[riendo]

990
01:31:52,038 --> 01:31:53,615
[fuerte choque]

991
01:31:56,482 --> 01:31:57,817
[golpe fuerte]

992
01:32:01,047 --> 01:32:02,683
[estruendo profundo]

993
01:32:02,818 --> 01:32:03,889
¿Dónde está Sofía?

994
01:32:18,900 --> 01:32:19,740
[gruñido bajo]

995
01:32:22,068 --> 01:32:24,074
[respira exhala]

996
01:32:25,777 --> 01:32:26,648
[Música siniestra sonando]

997
01:32:44,992 --> 01:32:46,030
Mantente cerca.

998
01:32:48,833 --> 01:32:49,935
[la bombilla suena]

999
01:33:05,022 --> 01:33:06,721
[golpes]

1000
01:33:07,786 --> 01:33:10,659
[pasos corriendo]

1001
01:33:12,327 --> 01:33:14,322
[gruñido bajo]

1002
01:33:15,825 --> 01:33:17,732
[crujido]

1003
01:33:18,663 --> 01:33:19,934
[todos gritando]

1004
01:33:20,070 --> 01:33:20,966
[gruñidos]

1005
01:33:26,736 --> 01:33:27,907
¡Arriba, arriba!

1006
01:33:29,644 --> 01:33:31,647
-[gruñendo]
-¡Vaya, vaya!

1007
01:33:32,811 --> 01:33:34,243
¡Las puertas! ¡Las puertas!

1008
01:33:36,652 --> 01:33:38,654
-[golpes]
-[gritando]

1009
01:33:40,018 --> 01:33:41,888
Sálvame, oh Dios, por tu nombre.

1010
01:33:43,655 --> 01:33:45,056
[jadea] ¡No!

1011
01:33:46,988 --> 01:33:47,861
[esfuerzo]

1012
01:34:04,610 --> 01:34:06,407
[gritando]

1013
01:34:11,011 --> 01:34:11,852
[gemidos]

1014
01:34:18,859 --> 01:34:20,861
-[golpes sordos]
-¡Coge esa tabla!

1015
01:34:26,194 --> 01:34:27,967
[esforzándose, jadeando]

1016
01:34:32,242 --> 01:34:33,404
[golpe sordo]

1017
01:34:33,639 --> 01:34:35,073
[todos gritando]

1018
01:34:38,805 --> 01:34:41,578
¡Vuelve a la capilla!
Simone, ven conmigo.

1019
01:34:41,713 --> 01:34:42,678
[gritando]

1020
01:34:42,813 --> 01:34:44,885
[gruñido profundo]

1021
01:34:54,058 --> 01:34:55,962
-[ruido sordo]
-Quédate detrás de mí.

1022
01:34:58,829 --> 01:35:00,263
[estridente]

1023
01:35:02,331 --> 01:35:03,466
-[viento aullando]
-[jadeando]

1024
01:35:03,735 --> 01:35:05,466
[gruñido bajo]

1025
01:35:07,739 --> 01:35:08,975
[chillidos]

1026
01:35:12,149 --> 01:35:13,104
[grita]

1027
01:35:13,239 --> 01:35:16,444
[gritando]

1028
01:35:19,950 --> 01:35:21,922
[grito tembloroso]

1029
01:35:23,985 --> 01:35:24,925
¡No!

1030
01:35:26,087 --> 01:35:28,995
[gritando]

1031
01:35:34,701 --> 01:35:36,332
[los gritos se detienen]

1032
01:35:36,467 --> 01:35:38,268
[madre]<i> siempre lo haré</i>
<i> estar contigo.</i>

1033
01:35:45,008 --> 01:35:46,144
<i> Mírame.</i>

1034
01:36:06,799 --> 01:36:08,804
[ambos jadeando]

1035
01:36:13,333 --> 01:36:15,038
¿Estás bien?

1036
01:36:15,173 --> 01:36:17,307
-Sí.
-Eso fue un milagro.

1037
01:36:24,750 --> 01:36:25,546
El vino.

1038
01:36:27,988 --> 01:36:30,852
-[el demonio ruge]
-[gritos]

1039
01:36:30,987 --> 01:36:33,554
¡Sofía! ¡Sofía!

1040
01:36:34,396 --> 01:36:35,490
[rugidos]

1041
01:36:42,233 --> 01:36:46,237
-¡Irene!
-No. ¡No, Mauricio, no!

1042
01:36:47,401 --> 01:36:49,504
-[gritos]
-[rugidos]

1043
01:36:49,773 --> 01:36:50,439
¡No!

1044
01:36:53,012 --> 01:36:55,851
[Sophie] ¡Mauricio, no! ¡No!

1045
01:36:57,353 --> 01:36:58,819
¡Ayúdame!

1046
01:36:58,955 --> 01:37:01,782
-[Hermana Debra] ¡Para!
-[rugido]

1047
01:37:01,918 --> 01:37:03,023
Hermana.

1048
01:37:04,384 --> 01:37:05,560
Orad conmigo.

1049
01:37:05,796 --> 01:37:08,391
-[demonio rugiendo]
-[viento aullando]

1050
01:37:13,866 --> 01:37:15,593
[la cacofonía se desvanece]

1051
01:37:15,862 --> 01:37:18,268
[ambos] Esta es la copa
de mi sangre.

1052
01:37:18,403 --> 01:37:19,837
[bibliotecario]
<i>Cuando Lucy fue asesinada,</i>

1053
01:37:19,973 --> 01:37:21,439
<i> su familia escapó.</i>

1054
01:37:21,575 --> 01:37:24,739
<i> Fueron cazados,</i>
<i> esparcidos por todo el mundo.</i>

1055
01:37:24,875 --> 01:37:28,179
[ambos] La sangre de lo nuevo
y pacto eterno.

1056
01:37:28,315 --> 01:37:30,345
Eso será derramado por ti
y para todos

1057
01:37:30,481 --> 01:37:33,781
para que tus pecados
puede ser perdonado.

1058
01:37:33,917 --> 01:37:35,147
[Hermana Irene]<i>Dije</i>
<i>No me acordaba de mi madre,</i>

1059
01:37:35,283 --> 01:37:36,582
<i> pero lo hago.</i>

1060
01:37:36,818 --> 01:37:38,917
Santa Lucía,
Patrona de los ciegos.

1061
01:37:39,052 --> 01:37:40,827
<i>Le prendieron fuego,</i>
<i> pero ella no se quemaría.</i>

1062
01:37:40,962 --> 01:37:43,625
[ambos] Haced esto en memoria mía.

1063
01:37:43,894 --> 01:37:45,934
[bibliotecario]<i>Estas víctimas</i>
<i> deben ser sus descendientes.</i>

1064
01:37:48,901 --> 01:37:50,070
Tienes mis ojos.

1065
01:37:57,075 --> 01:37:58,441
[ambos haciendo eco] Amén.

1066
01:38:02,177 --> 01:38:04,183
[rugido]

1067
01:38:09,284 --> 01:38:11,289
[grito agonizante]

1068
01:38:18,325 --> 01:38:20,331
[chicas sollozando]

1069
01:38:39,183 --> 01:38:40,384
[grito débil y resonante]

1070
01:38:48,465 --> 01:38:50,625
[gritos]

1071
01:39:05,143 --> 01:39:05,981
[música suave]

1072
01:39:22,356 --> 01:39:24,362
[jadeando]

1073
01:39:32,665 --> 01:39:34,108
[susurrando] Hermana...

1074
01:39:37,339 --> 01:39:38,739
me salvaste.

1075
01:39:51,287 --> 01:39:52,192
[respiración temblorosa]

1076
01:41:01,091 --> 01:41:02,130
Mauricio.

1077
01:41:23,785 --> 01:41:25,547
Lo lamento.

1078
01:41:25,683 --> 01:41:29,157
-Lo siento mucho.
-[Sophie] Está bien.

1079
01:41:31,694 --> 01:41:32,622
Lo lamento.

1080
01:41:39,495 --> 01:41:43,138
[Se reproduce "Romance"]

1081
01:42:25,179 --> 01:42:27,182
[débil risa de los niños]

1082
01:42:31,745 --> 01:42:32,616
[música espeluznante sonando]

1083
01:43:28,403 --> 01:43:29,343
[grito]

1084
01:43:55,268 --> 01:43:56,601
[risas de los niños]

1085
01:44:26,627 --> 01:44:28,633
[teléfono sonando]

1086
01:44:30,472 --> 01:44:32,532
-[clics del teléfono]
-[mujer]<i>¿Señor Warren?</i>

1087
01:44:32,667 --> 01:44:33,803
<i>¿Señor Warren?</i>

1088
01:44:34,803 --> 01:44:35,970
<i>Es el padre Gordon.</i>

1089
01:44:37,674 --> 01:44:39,314
Dice que es una emergencia.

1090
01:44:46,383 --> 01:44:47,487
Sí, padre.

1091
01:44:48,682 --> 01:44:49,687
¿Cómo podemos ayudar?

1092
01:44:58,496 --> 01:44:59,697
[Música siniestra sonando]




