1
00:00:04,963 --> 00:00:07,090
♪ Oh noite silenciosa. ♪

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,175
♪ Coberto de neve... ♪

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,468
Muito tempo
no relógio.

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,513
Não há necessidade de apressar sua ofensa.

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,433
O pai da Vera era um cara grande,
barba espessa.

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,852
Nunca realmente aprovado
do nosso casamento.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,103
Alguns anos atrás,

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,105
ela me diz que ele está vindo
na véspera de Natal.

9
00:00:23,106 --> 00:00:25,524
Stoney, é o quarto período.

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,693
Espere, então eu digo a ela,

11
00:00:27,694 --> 00:00:31,405
só um cara barbudo pode vir
para esta casa na véspera de Natal,

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
e não é seu pai.

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
Você tem um passe aqui, hein?

14
00:00:36,202 --> 00:00:38,328
Execute jogos,
a única coisa que está funcionando.

15
00:00:38,329 --> 00:00:39,413
Tenho que correr.

16
00:00:39,414 --> 00:00:40,789
Dez dólares dizem que eles passam.

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,249
20 diz que eles correm.

18
00:00:42,250 --> 00:00:44,042
É uma transferência para 44.

19
00:00:44,043 --> 00:00:45,586
Quem procura a lacuna
no meio.

20
00:00:45,587 --> 00:00:49,465
Sai da linha e corta para a esquerda.
Procurando espaço para respirar

21
00:00:49,466 --> 00:00:51,216
e você não consegue
vire a esquina.

22
00:00:51,217 --> 00:00:54,179
Ele caiu para 29
para um ganho de cinco.

23
00:00:54,554 --> 00:00:55,763
Aqui está a foto.

24
00:00:55,764 --> 00:00:57,222
Passe para 44.

25
00:00:57,223 --> 00:00:59,516
Procura a lacuna no meio,
salta para fora da linha,

26
00:00:59,517 --> 00:01:01,101
e cortes à esquerda.

27
00:01:01,102 --> 00:01:04,313
Procurando espaço para respirar e
ele não consegue virar a esquina.

28
00:01:04,314 --> 00:01:07,400
Derrubado aos 29
para um ganho de cinco.

29
00:01:07,692 --> 00:01:11,237
O que esse jogo está transmitindo
em um atraso de tempo ou algo assim?

30
00:01:11,821 --> 00:01:12,780
Quem é você?

31
00:01:12,781 --> 00:01:14,072
Blake, você é cozinheiro de linha.

32
00:01:14,073 --> 00:01:16,283
Ontem à noite você viu o Natal
banda de heavy metal

33
00:01:16,284 --> 00:01:18,368
Ouça o grito dos anjos arautos.

34
00:01:18,369 --> 00:01:21,122
Machucou seu braço direito
no mosh pit como um campeão.

35
00:01:21,748 --> 00:01:25,250
Stoney, você tem dois lindos
filhos com sua esposa, Vera.

36
00:01:25,251 --> 00:01:26,502
Um está em Seattle.

37
00:01:26,503 --> 00:01:29,713
O outro é um técnico de sonar
no USS Jacksonville,

38
00:01:29,714 --> 00:01:32,090
Devon, você é um dos
os melhores capatazes de construção

39
00:01:32,091 --> 00:01:33,342
nesta cidade.

40
00:01:33,343 --> 00:01:34,968
Uma das piores piscinas
jogadores que já vi.

41
00:01:34,969 --> 00:01:36,428
O que eu mais gosto em você
é isso

42
00:01:36,429 --> 00:01:38,055
você está secretamente
apaixonado por Blake.

43
00:01:38,056 --> 00:01:39,808
Espere. Não, eu não estou--

44
00:01:40,642 --> 00:01:41,975
A menos que você esteja--

45
00:01:41,976 --> 00:01:44,394
Walter, você teve esse bar
por 42 anos.

46
00:01:44,395 --> 00:01:45,938
e isso é incrível.

47
00:01:45,939 --> 00:01:48,482
Mas o que eu realmente quero para você
é voltar às suas raízes

48
00:01:48,483 --> 00:01:50,776
no conservatório de dança
e perseguir seus sonhos

49
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
de ser um treinado classicamente
dançarina de balé.

50
00:01:54,405 --> 00:01:55,781
Como você está fazendo isso?

51
00:01:55,782 --> 00:01:57,407
Estou preso em um loop temporal.

52
00:01:57,408 --> 00:01:59,618
Véspera de Natal repetida
milhares de vezes.

53
00:01:59,619 --> 00:02:00,828
Muitos para contar.

54
00:02:00,829 --> 00:02:02,247
Isso parece um pesadelo.

55
00:02:03,832 --> 00:02:07,627
Não, é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

56
00:02:10,672 --> 00:02:12,131
Antes da véspera de Natal,

57
00:02:12,132 --> 00:02:14,634
meus dias estavam todos começando
sentir o mesmo.

58
00:02:15,301 --> 00:02:16,594
eu acordaria.

59
00:02:18,930 --> 00:02:20,390
Eu iria trabalhar.

60
00:02:20,807 --> 00:02:25,978
É uma operação pequena,
então estou lá quase todos os dias.

61
00:02:25,979 --> 00:02:27,229
Eu iria para casa.

62
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Eu faria as tarefas.

63
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
Eu iria para a cama.

64
00:02:34,988 --> 00:02:37,574
E eu faria tudo de novo.

65
00:02:38,366 --> 00:02:39,825
Aproveite o show.

66
00:02:39,826 --> 00:02:40,577
Ops.

67
00:02:41,244 --> 00:02:42,411
Entendi.

68
00:02:42,412 --> 00:02:43,287
Obrigado.

69
00:02:43,288 --> 00:02:44,872
Aproveite sua noite.

70
00:02:44,873 --> 00:02:46,666
Eu não pude deixar de me perguntar

71
00:02:48,001 --> 00:02:49,460
o que aconteceu com a vida.

72
00:02:50,920 --> 00:02:53,422
O que aconteceu
aos livros que eu queria ler,

73
00:02:53,423 --> 00:02:58,177
os restaurantes, os museus,
as habilidades que eu queria aprender?

74
00:03:02,599 --> 00:03:05,559
- Uau, Maria!
- Então chego na véspera de Natal

75
00:03:05,560 --> 00:03:08,395
só um dia até
o melhor dia do ano.

76
00:03:12,275 --> 00:03:14,360
Feliz véspera de Natal, Martinko.

77
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
Algumas pessoas gostam
para dormir, Jana.

78
00:03:21,367 --> 00:03:26,121
Mas neste feriado em particular,
meu espírito natalino era,

79
00:03:26,122 --> 00:03:28,790
digamos apenas,
falta um pouco.

80
00:03:28,791 --> 00:03:30,417
Ah, graças a Deus você está aqui.

81
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
Máquina de pipoca
quebrou ontem à noite.

82
00:03:36,090 --> 00:03:39,885
Então eu fui para a véspera de Natal
jantar em família na casa da mamãe e do papai.

83
00:03:39,886 --> 00:03:41,094
É sempre um ótimo momento.

84
00:03:41,095 --> 00:03:43,055
eu imaginei
isso me animaria.

85
00:03:43,056 --> 00:03:45,307
Eu disse que você chegaria atrasado.

86
00:03:45,308 --> 00:03:47,935
Relógios quebrados
estão certos duas vezes por dia, mãe.

87
00:03:47,936 --> 00:03:50,312
Oh.
Por que você não pega um táxi?

88
00:03:50,313 --> 00:03:52,731
São 10 minutos de caminhada
do trem R.

89
00:03:52,732 --> 00:03:54,691
Ah, sim, mas, você sabe,
você poderia economizar

90
00:03:54,692 --> 00:03:56,318
e você poderia comprar um carro usado.

91
00:03:56,319 --> 00:03:58,320
Uh, nada que eu odeie mais
do que dirigir.

92
00:03:58,321 --> 00:04:00,405
Oh. Exceto pontualidade, aparentemente.

93
00:04:00,406 --> 00:04:01,448
Eu também te amo.

94
00:04:01,449 --> 00:04:03,075
Aí está ele.
Que bom ver você, pai.

95
00:04:03,076 --> 00:04:05,994
Então, outro dia eu simplesmente
veio de Paris ou Paris.

96
00:04:05,995 --> 00:04:07,579
Mas então,

97
00:04:07,580 --> 00:04:12,209
meu lendário sobrinho Colby estrela
acelerando a conversa.

98
00:04:12,210 --> 00:04:13,627
Eu não posso nem culpá-lo.

99
00:04:13,628 --> 00:04:15,963
Ele está fazendo muito com
sua vida.

100
00:04:15,964 --> 00:04:18,382
Ele está mochilando na Europa,
ele está tocando violão.

101
00:04:18,383 --> 00:04:20,384
eu queria aprender
para tocar um instrumento.

102
00:04:20,385 --> 00:04:23,387
Como alguém
com contas, tarefas,

103
00:04:23,388 --> 00:04:26,098
e um funcionário,
aprender a tocar um instrumento?

104
00:04:26,099 --> 00:04:28,600
♪ Jingle ♪
Sinos.

105
00:04:28,601 --> 00:04:30,853
♪ Jingle até o fim. ♪

106
00:04:31,646 --> 00:04:35,233
Então eu fiquei na neve
pensando na minha vida

107
00:04:35,858 --> 00:04:40,905
e fiz um pequeno pedido.

108
00:04:41,656 --> 00:04:43,616
Eu gostaria de ter mais tempo.

109
00:04:54,627 --> 00:04:56,963
Ei, hoo, Marty!

110
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
Oh! De novo?

111
00:05:08,141 --> 00:05:10,184
Feliz véspera de Natal, Martinko.

112
00:05:10,977 --> 00:05:13,354
Fizemos isso... ontem.

113
00:05:15,982 --> 00:05:17,357
Sim, desculpe.

114
00:05:17,358 --> 00:05:19,568
Obrigada pelos biscoitos...
novamente.

115
00:05:19,569 --> 00:05:21,029
Aprecie isso.

116
00:05:22,113 --> 00:05:24,239
Pegue todos os biscoitos, Jana.

117
00:05:24,240 --> 00:05:25,366
Tudo bem.

118
00:05:34,334 --> 00:05:36,209
Ah, graças a Deus
você está aqui.

119
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
Máquina de pipoca
quebrou ontem à noite.

120
00:05:39,505 --> 00:05:40,839
Duas noites seguidas?

121
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
A pipoca estava boa ontem.

122
00:05:43,301 --> 00:05:44,342
Onde está seu uniforme?

123
00:05:44,343 --> 00:05:46,178
Que dia você acha que é?

124
00:05:46,179 --> 00:05:47,763
Noite de Natal.

125
00:05:51,809 --> 00:05:53,393
Que horas você vem
esta noite?

126
00:05:53,394 --> 00:05:54,394
Essa noite?

127
00:05:54,395 --> 00:05:55,771
Jantar de véspera de Natal.

128
00:05:55,772 --> 00:05:57,357
Isso foi um déjà vu?

129
00:05:57,648 --> 00:05:59,274
Foi um sonho?

130
00:05:59,275 --> 00:06:04,072
Ou era possível
que meu desejo foi atendido?

131
00:06:06,699 --> 00:06:07,991
. Ei, hoo, Marty!

132
00:06:07,992 --> 00:06:10,118
Através de algum tipo
da magia do Natal,

133
00:06:10,119 --> 00:06:12,579
eu tinha sido dado
o presente final.

134
00:06:12,580 --> 00:06:13,998
A dádiva do tempo.

135
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
Hora de focar em mim.

136
00:06:18,628 --> 00:06:20,921
Eu poderia ver esse filme.

137
00:06:20,922 --> 00:06:22,297
Eu poderia ler esse livro.

138
00:06:22,298 --> 00:06:25,509
Eu poderia tentar esse novo
Tradição da véspera de Natal.

139
00:06:25,510 --> 00:06:29,680
eu poderia fazer tudo
Eu sempre quis.

140
00:06:32,975 --> 00:06:35,103
Ei, hoo, Marty!

141
00:06:37,480 --> 00:06:41,192
Feliz véspera de Natal, Jana.

142
00:06:41,567 --> 00:06:42,901
Oh!

143
00:06:42,902 --> 00:06:45,320
♪ Este Natal será
o melhor Natal. ♪

144
00:06:45,321 --> 00:06:47,489
E eles são tão bons,
eles são tão bons.

145
00:06:47,490 --> 00:06:49,199
♪...o melhor
época do ano. ♪

146
00:06:49,200 --> 00:06:52,744
♪ Com os corações abertos e
amor que se fala ♪

147
00:06:52,745 --> 00:06:58,418
♪ com cada palavra e bom
notícias de alegria ♪

148
00:06:59,836 --> 00:07:03,130
♪ Este Natal
será o melhor Natal. ♪

149
00:07:03,131 --> 00:07:05,507
♪ É sempre o melhor
época do ano. ♪

150
00:07:08,553 --> 00:07:10,637
♪ Encontre o caminho de casa
para compartilhá-lo. ♪

151
00:07:13,808 --> 00:07:20,438
♪ Todas essas crianças sonham
enquanto olham para o céu. ♪

152
00:07:20,439 --> 00:07:22,274
♪ para ver se pode haver ♪

153
00:07:22,275 --> 00:07:25,318
♪ um trenó com
oito renas voam ♪

154
00:07:25,319 --> 00:07:26,904
♪ Perto. ♪

155
00:07:27,530 --> 00:07:34,035
♪ As meias estão penduradas,
presentes debaixo da árvore ♪

156
00:07:34,036 --> 00:07:36,079
♪ e todos nós fazemos o nosso melhor ♪

157
00:07:36,080 --> 00:07:37,205
♪ para dar um bom palpite... ♪

158
00:07:41,377 --> 00:07:42,878
♪ Neste Natal... ♪

159
00:07:42,879 --> 00:07:43,795
Eu sou o Marty.

160
00:07:43,796 --> 00:07:45,130
Qual o seu nome?

161
00:07:45,131 --> 00:07:48,175
♪ estou ficando feliz
só de saber que está perto ♪

162
00:07:48,176 --> 00:07:49,676
♪ Vamos começar
decorando... ♪

163
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
Eu sou o Marty.
Qual o seu nome?

164
00:07:56,601 --> 00:07:58,727
♪...para ver se há
pode ser ♪

165
00:07:58,728 --> 00:08:02,230
♪ um trenó com
oito renas voam ♪

166
00:08:02,231 --> 00:08:04,608
♪ perto ♪

167
00:08:04,609 --> 00:08:06,985
♪ As meias estão penduradas ♪

168
00:08:06,986 --> 00:08:10,155
♪ e presentes debaixo da árvore.♪

169
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
♪ E todos nós fazemos o nosso melhor. ♪

170
00:08:27,798 --> 00:08:31,009
Eu assisti todos os filmes,
comi em todos os restaurantes,

171
00:08:31,010 --> 00:08:34,971
conheci todos os vizinhos, fiz
tudo nesta grande cidade

172
00:08:34,972 --> 00:08:37,475
que um homem pode fazer
na véspera de Natal.

173
00:08:38,935 --> 00:08:41,102
Eu também vim para este bar,

174
00:08:41,103 --> 00:08:44,565
e este é o meu novo
tradição favorita da véspera de Natal

175
00:08:45,524 --> 00:08:48,193
porque, bem, eu sei
vocês acabaram de me conhecer.

176
00:08:48,194 --> 00:08:52,031
Eu conheço todos vocês ligados
com todos vocês por anos.

177
00:08:53,407 --> 00:08:55,826
Vocês são os melhores amigos
um cara poderia pedir.

178
00:08:56,244 --> 00:09:01,706
Então, quando é que esse loop,
voltar ao início?

179
00:09:01,707 --> 00:09:02,583
Oh.

180
00:09:03,125 --> 00:09:04,084
Seis segundos.

181
00:09:04,085 --> 00:09:05,252
- O que?
- Seis segundos?

182
00:09:05,253 --> 00:09:06,878
Espere, ainda temos
tantas mais perguntas.

183
00:09:06,879 --> 00:09:07,712
Não se preocupe.

184
00:09:07,713 --> 00:09:10,340
Verei todos vocês, em...

185
00:09:12,343 --> 00:09:14,595
Ei-hoo Marty!

186
00:09:19,392 --> 00:09:21,393
Feliz véspera de Natal, Martinko.

187
00:09:34,031 --> 00:09:37,742
Olá Eric, sou eu.
Não posso ir trabalhar hoje,
tenho uma coisa de família.

188
00:09:37,743 --> 00:09:38,785
Feliz Natal.

189
00:09:38,786 --> 00:09:39,953
Olá, mãe.

190
00:09:39,954 --> 00:09:41,329
Sou eu.

191
00:09:41,330 --> 00:09:43,332
Não posso jantar hoje à noite,
tenho uma coisa de trabalho.

192
00:09:43,833 --> 00:09:44,959
Eu te amo.

193
00:09:45,585 --> 00:09:46,961
E vejo você no Natal.

194
00:09:47,795 --> 00:09:49,504
♪...tudo está brilhante ♪

195
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
Feliz Natal, Miquéias.

196
00:09:51,257 --> 00:09:53,134
Obrigado.
Quem é você?

197
00:09:55,928 --> 00:09:57,221
Eu estive lá.

198
00:09:59,807 --> 00:10:01,726
Oh sim.
Eu também estive lá.

199
00:10:04,145 --> 00:10:06,439
Eu devo ter estado lá.
Sim, eu estive lá.

200
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
Você está bem?

201
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
Claro. Sim, estou bem.
Obrigado.

202
00:10:19,910 --> 00:10:21,412
Você não parece bem.

203
00:10:22,079 --> 00:10:23,913
Bem, se eu não pareço bem,

204
00:10:23,914 --> 00:10:26,292
por que você se incomodou em perguntar
se estou bem?

205
00:10:26,542 --> 00:10:28,251
Às vezes estou errado.

206
00:10:28,252 --> 00:10:29,878
Na maioria das vezes, na verdade.

207
00:10:29,879 --> 00:10:33,090
Sim, bem, relógios quebrados
estão certos duas vezes por dia.

208
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
Isso eles são.

209
00:10:34,842 --> 00:10:36,051
Já nos conhecemos?

210
00:10:36,052 --> 00:10:37,594
Surpreendentemente, não o fizemos.

211
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
Foi apenas um dia difícil.

212
00:10:40,473 --> 00:10:42,223
Amanhã será ainda mais difícil.

213
00:10:42,224 --> 00:10:43,559
Amanhã é Natal.

214
00:10:44,060 --> 00:10:45,643
É uma longa história.

215
00:10:45,644 --> 00:10:46,978
Eu tenho tempo.

216
00:10:46,979 --> 00:10:48,396
Não, você realmente não quer.

217
00:10:48,397 --> 00:10:50,024
Ah, eu realmente quero.

218
00:10:50,274 --> 00:10:51,649
Qual é o seu problema?

219
00:10:51,650 --> 00:10:55,028
Você apenas dá uma volta
na véspera de Natal

220
00:10:55,029 --> 00:10:56,571
procurando garotas chorando?

221
00:10:56,572 --> 00:10:59,115
eu não ia procurar
para meninas chorando até as 14h,

222
00:10:59,116 --> 00:11:01,077
mas posso arranjar algum tempo.

223
00:11:02,328 --> 00:11:03,578
Você não precisa fazer isso.

224
00:11:03,579 --> 00:11:05,372
Ah, estou roubando isso.

225
00:11:05,373 --> 00:11:07,750
Bem, se você gosta de quebrado
enfeites, fique à vontade.

226
00:11:09,043 --> 00:11:10,211
Nem todos quebrados.

227
00:11:14,965 --> 00:11:16,132
Ah, você toca sax?

228
00:11:16,133 --> 00:11:18,010
Toquei em uma banda no colégio.

229
00:11:19,220 --> 00:11:21,889
Acabei de aprender o último
casal por anos de mim mesmo.

230
00:11:23,849 --> 00:11:25,308
Você fez?

231
00:11:25,309 --> 00:11:26,726
O que te inspirou?

232
00:11:26,727 --> 00:11:28,478
Eu sempre pensei que as pessoas
quem tocava saxofone parecia legal.

233
00:11:28,479 --> 00:11:29,854
Ah, nós fazemos.

234
00:11:29,855 --> 00:11:31,731
Muito mais legal do que jogar
o violão

235
00:11:31,732 --> 00:11:32,775
como todo mundo.

236
00:11:34,860 --> 00:11:35,778
Eu sou o Marty.

237
00:11:36,570 --> 00:11:38,113
Chloé.

238
00:11:38,114 --> 00:11:40,949
Você talvez queira ir
pegar um pouco de comida ou algo assim,

239
00:11:40,950 --> 00:11:42,700
talvez um pouco de gemada?

240
00:11:42,701 --> 00:11:43,576
Não.

241
00:11:43,577 --> 00:11:44,536
Ok.

242
00:11:44,537 --> 00:11:45,829
Desculpe.
Eu só quero dizer,

243
00:11:45,830 --> 00:11:49,082
Eu-eu não vou
para ser uma ótima companhia esta noite.

244
00:11:49,083 --> 00:11:50,834
Por causa da longa história.

245
00:11:50,835 --> 00:11:52,168
Mas posso te dar meu número.

246
00:11:52,169 --> 00:11:53,629
Talvez possamos tentar
depois do Natal.

247
00:11:54,046 --> 00:11:55,505
Oh. Uh...

248
00:11:55,506 --> 00:11:56,715
Ou talvez não.

249
00:11:56,716 --> 00:11:57,508
Não.

250
00:11:58,217 --> 00:11:59,509
Eu sim, ah...

251
00:11:59,510 --> 00:12:00,594
A questão é...

252
00:12:02,471 --> 00:12:04,097
Estou preso em um loop temporal.

253
00:12:06,976 --> 00:12:08,394
Não acredite em mim, não é?

254
00:12:10,020 --> 00:12:12,439
Eu acredito que você foi pego
em um loop temporal?

255
00:12:12,440 --> 00:12:13,731
Sim.

256
00:12:13,732 --> 00:12:14,859
Não sei.

257
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
Talvez eu saiba.

258
00:12:17,736 --> 00:12:18,987
Realmente?

259
00:12:18,988 --> 00:12:20,655
Sim. Quero dizer, na minha experiência,

260
00:12:20,656 --> 00:12:23,867
quando as pessoas mentem,
eles mantêm tudo simples.

261
00:12:23,868 --> 00:12:24,993
Estou a caminho.

262
00:12:24,994 --> 00:12:26,619
Adorei sua peça.

263
00:12:26,620 --> 00:12:30,249
Porque o objetivo da mentira é
para fazer a pessoa acreditar em você.

264
00:12:30,791 --> 00:12:35,170
Então, se alguém disser algo
completamente louco,

265
00:12:35,171 --> 00:12:38,924
provavelmente é verdade,
ou então eles acreditam que é verdade.

266
00:12:39,341 --> 00:12:40,842
Desculpe.

267
00:12:40,843 --> 00:12:43,470
As pessoas normalmente não reagem
assim quando eu contar a eles.

268
00:12:43,471 --> 00:12:44,889
Como eles costumam reagir?

269
00:12:47,516 --> 00:12:49,517
Resumindo a história,
Estou em um loop temporal.

270
00:12:49,518 --> 00:12:50,853
Um bife de queijo.

271
00:12:51,937 --> 00:12:53,062
Estou brincando.

272
00:12:53,063 --> 00:12:54,398
Estou muito bem.

273
00:12:54,857 --> 00:12:55,983
Mal.

274
00:12:56,358 --> 00:12:58,610
Eu ouvi muito
histórias estranhas

275
00:12:58,611 --> 00:13:00,445
na minha linha de trabalho
ao longo dos anos.

276
00:13:00,446 --> 00:13:02,281
Um número razoável deles é verdade.

277
00:13:03,783 --> 00:13:07,495
Os céticos nunca descobrem o
magia que este mundo tem a oferecer.

278
00:13:09,038 --> 00:13:13,166
Então, se eu te der meu número,
você não terá isso até amanhã.

279
00:13:13,167 --> 00:13:16,462
Mesmo se eu fizesse,
você não se lembraria de mim.

280
00:13:18,672 --> 00:13:19,757
Bem,

281
00:13:20,508 --> 00:13:23,801
há muita coisa acontecendo
na minha vida hoje.

282
00:13:23,802 --> 00:13:29,974
Eu mal estou me segurando,
então vou me recompor,

283
00:13:29,975 --> 00:13:32,644
esquentar, pegar um pão de gengibre
sorvete,

284
00:13:32,645 --> 00:13:36,023
e espero que amanhã
algo dá certo.

285
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
Mas se não houver amanhã,

286
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
você sabe onde me encontrar.

287
00:14:03,926 --> 00:14:05,511
...Tradição de Natal.

288
00:14:06,053 --> 00:14:07,345
- Ei, mãe.
-Marty!

289
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
Sim.

290
00:14:08,764 --> 00:14:10,683
Achei que você estava trabalhando.

291
00:14:11,892 --> 00:14:13,519
Oh. Surpresa!

292
00:14:14,061 --> 00:14:15,436
Vou pegar um prato para você.

293
00:14:15,437 --> 00:14:17,231
Não, não. Fique, fique.
Eu entendi, sim.

294
00:14:25,781 --> 00:14:29,702
Você sabe, se você quiser conversar,
Estou aqui para ajudá-lo, certo?

295
00:14:30,661 --> 00:14:32,496
Sim, claro.

296
00:14:35,583 --> 00:14:36,916
Parece que você quer conversar.

297
00:14:36,917 --> 00:14:38,877
Não. Estou bem.
Estou bem, mãe.

298
00:14:38,878 --> 00:14:39,753
Hum.

299
00:14:42,590 --> 00:14:43,798
Conversar faz muito bem para você.

300
00:14:43,799 --> 00:14:45,675
Você não vai parar
até conversarmos, não é?

301
00:14:45,676 --> 00:14:46,844
- Não.
- Ok.

302
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
Eu, ah...

303
00:14:51,181 --> 00:14:52,765
Eu conheci uma garota.

304
00:14:52,766 --> 00:14:54,350
Salve-o.
Oh não.

305
00:14:54,351 --> 00:14:55,476
Salvar o quê?

306
00:14:55,477 --> 00:14:56,686
Salve a inquisição.

307
00:14:56,687 --> 00:14:58,730
Os comentários sobre netos.

308
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
Ah, bem, você não está
ficando mais jovem.

309
00:15:01,317 --> 00:15:03,067
Não estou envelhecendo, na verdade.

310
00:15:03,068 --> 00:15:04,193
O que?

311
00:15:04,194 --> 00:15:06,237
Eu disse obrigado, mãe.
Obrigado.

312
00:15:06,238 --> 00:15:07,448
Hum.

313
00:15:08,324 --> 00:15:10,742
Eu simplesmente nem
sei que você estava namorando.

314
00:15:10,743 --> 00:15:14,246
Sim, bem,
dada a minha vida agora,

315
00:15:15,748 --> 00:15:18,125
Eu não vejo exatamente um futuro
com ninguém.

316
00:15:18,751 --> 00:15:21,127
Você sabe, quando eu conheci
seu pai,

317
00:15:21,128 --> 00:15:24,964
ele parecia quieto
e emocionalmente distante.

318
00:15:24,965 --> 00:15:26,675
Papai ainda está
emocionalmente distante.

319
00:15:27,885 --> 00:15:32,430
Ele é o mais generoso,
mais carinhoso,

320
00:15:32,431 --> 00:15:35,100
homem mais carismático
Eu já conheci.

321
00:15:36,352 --> 00:15:40,063
Sim, você poderia substituí-lo
com recorte de papelão

322
00:15:40,064 --> 00:15:41,898
e não perceber
provavelmente por algumas semanas.

323
00:15:41,899 --> 00:15:43,859
Meu ponto é...

324
00:15:45,527 --> 00:15:48,363
como você sabe que não
ter um futuro

325
00:15:48,364 --> 00:15:50,114
a menos que você a conheça?

326
00:15:50,115 --> 00:15:52,950
Seria realmente,
muito difícil.

327
00:15:52,951 --> 00:15:54,619
O amor sempre é.

328
00:15:54,620 --> 00:15:56,413
Isso não é amor, mãe.
Acabamos de nos conhecer.

329
00:15:58,040 --> 00:16:00,417
Você tem que começar de algum lugar, querido.

330
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
Venha aqui.

331
00:16:09,635 --> 00:16:11,679
Ei, hoo, Marty!

332
00:16:19,311 --> 00:16:20,395
Você está bem?

333
00:16:20,396 --> 00:16:22,022
Ah, sim, claro.

334
00:16:22,439 --> 00:16:23,941
Vou bem obrigado.

335
00:16:25,025 --> 00:16:26,859
Seria pão de gengibre
sorvete ajuda?

336
00:16:35,119 --> 00:16:36,619
Já nos conhecemos?

337
00:16:36,620 --> 00:16:39,039
Basta ter uma dessas caras.
Como está seu sorvete?

338
00:16:39,832 --> 00:16:41,207
Está ajudando.

339
00:16:41,208 --> 00:16:42,875
Bom.

340
00:16:42,876 --> 00:16:47,256
Foi apenas um dia difícil,
amanhã será ainda mais difícil.

341
00:16:48,882 --> 00:16:50,300
O que está acontecendo?

342
00:16:51,093 --> 00:16:52,635
Ah, é uma longa história.

343
00:16:52,636 --> 00:16:53,762
Eu tenho tempo.

344
00:16:54,847 --> 00:16:55,930
E meio litro.

345
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
Você vai comer
essa coisa toda?

346
00:16:57,850 --> 00:16:59,059
Você não está?

347
00:17:01,937 --> 00:17:03,230
Bem...

348
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
Ah!

349
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
♪ Ó árvore de Natal. ♪

350
00:17:16,535 --> 00:17:18,036
Feliz Natal, chefe.

351
00:17:18,037 --> 00:17:20,079
eu não teria ligado
na véspera de Natal,

352
00:17:20,080 --> 00:17:21,832
mas eu queria você
ouvir isso de mim primeiro.

353
00:17:22,499 --> 00:17:23,458
A venda?

354
00:17:23,459 --> 00:17:24,625
Sim, é definitivo.

355
00:17:24,626 --> 00:17:26,002
Venha o ano novo,

356
00:17:26,003 --> 00:17:28,546
eles estão cortando todo
equipe investigativa,

357
00:17:28,547 --> 00:17:30,006
e isso inclui você.

358
00:17:30,007 --> 00:17:31,090
Eu sinto muito.

359
00:17:32,134 --> 00:17:33,092
Chloé, você está bem?

360
00:17:33,093 --> 00:17:35,429
Oh não!
Ah, não, ah, não!

361
00:17:37,890 --> 00:17:39,891
Cyrus, desligue a música!

362
00:17:39,892 --> 00:17:41,350
Aumentando a música.

363
00:17:50,152 --> 00:17:52,487
Fora Ciro!
Fora da música!

364
00:18:06,293 --> 00:18:07,460
Olá, mãe.

365
00:18:07,461 --> 00:18:09,212
Ei. Ouça, Chloé.

366
00:18:09,213 --> 00:18:11,923
Tive a pior manhã.

367
00:18:11,924 --> 00:18:14,467
Eu direi a você e ao papai
sobre isso quando você chegar aqui, mas.

368
00:18:14,468 --> 00:18:16,260
Sim, Chlo, ouça.

369
00:18:16,261 --> 00:18:18,471
Uh, eu não sei se você já
vi o tempo aqui,

370
00:18:18,472 --> 00:18:21,016
mas todos os voos saíram
de Akron são cancelados.

371
00:18:21,683 --> 00:18:23,142
O que?

372
00:18:23,143 --> 00:18:25,353
Parece que não estamos conseguindo
daqui até o dia 26.

373
00:18:25,354 --> 00:18:27,230
Mas nunca nos separamos
para o Natal.

374
00:18:27,231 --> 00:18:28,314
Eu sei.

375
00:18:29,775 --> 00:18:31,484
Deixe-me saber
se você tiver atualizações.

376
00:18:31,485 --> 00:18:32,778
Nós vamos, querido.
Amo você.

377
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
Não!

378
00:18:51,547 --> 00:18:52,673
Sim.

379
00:18:52,923 --> 00:18:54,173
Venha comigo.

380
00:18:54,174 --> 00:18:55,592
Você precisa de panquecas.

381
00:18:56,093 --> 00:18:58,512
Ninguém deveria estar comendo
cereal seco no Natal.

382
00:18:58,929 --> 00:19:00,680
Além disso... estou congelando.

383
00:19:00,681 --> 00:19:03,099
Não sei de quem foi a ideia
tomar sorvete em um beco,

384
00:19:03,100 --> 00:19:04,517
mas é uma ideia terrível.

385
00:19:04,518 --> 00:19:06,435
Não consigo sentir minhas mãos.
Vamos pegar um chocolate quente.

386
00:19:06,436 --> 00:19:08,146
Sim, também estou congelando, mas...

387
00:19:08,814 --> 00:19:11,440
Acabei de conhecer você
20 minutos atrás.

388
00:19:11,441 --> 00:19:13,067
Não te impediu de comer
meu sorvete.

389
00:19:13,068 --> 00:19:14,777
eu não ia virar
abaixo sorvete grátis.

390
00:19:14,778 --> 00:19:16,237
Você vai virar
abaixo o brunch grátis?

391
00:19:16,238 --> 00:19:18,447
Vamos.
Vou te contar sobre o meu dia.

392
00:19:18,448 --> 00:19:20,367
Eu garanto a você,
é mais louco que o seu.

393
00:19:22,411 --> 00:19:23,494
OK.

394
00:19:23,495 --> 00:19:25,914
Aguentar.
Essas são minhas coisas!

395
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Ok, prove.

396
00:19:33,922 --> 00:19:37,509
Se você estiver em um loop temporal,
faça algum truque legal de loop temporal.

397
00:19:39,261 --> 00:19:41,305
Primeiro, vamos trocar de mesa.

398
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
O que? Há algo errado?

399
00:19:49,313 --> 00:19:51,189
Bandeja tem vontade própria.

400
00:19:51,190 --> 00:19:53,107
Sinto muito.
Bandeja tem vontade própria.

401
00:19:53,108 --> 00:19:55,192
Não se preocupe com isso, Ray.
Feliz Natal.

402
00:19:55,193 --> 00:19:56,445
Feliz Natal.

403
00:19:57,946 --> 00:19:59,531
Você sabe o que vai acontecer.

404
00:20:00,824 --> 00:20:02,201
Você realmente está em um loop temporal.

405
00:20:02,951 --> 00:20:04,161
Sim.

406
00:20:04,661 --> 00:20:07,496
Você parece surpreendentemente
indiferente a isso.

407
00:20:07,497 --> 00:20:09,123
Honestamente, você também.

408
00:20:09,124 --> 00:20:10,791
Na minha experiência,
quando as pessoas mentem.

409
00:20:10,792 --> 00:20:12,376
Eles mantêm tudo simples.

410
00:20:13,503 --> 00:20:14,712
Então já nos conhecemos.

411
00:20:14,713 --> 00:20:16,005
Uma vez.

412
00:20:16,006 --> 00:20:17,798
Você trouxe aquele gelo
creme especificamente para mim.

413
00:20:17,799 --> 00:20:20,051
Sim. Você disse que queria um pouco
última vez que nos encontramos.

414
00:20:20,052 --> 00:20:22,553
Então você me deu um pouco,
assim mesmo?

415
00:20:22,554 --> 00:20:24,096
Simples assim.

416
00:20:24,097 --> 00:20:26,432
E se eu dissesse que queria um novo
colar de diamantes para o Natal.

417
00:20:26,433 --> 00:20:28,059
Eu consultaria a bela lista.

418
00:20:28,060 --> 00:20:29,143
Aqui você vai.

419
00:20:29,144 --> 00:20:30,562
Muito obrigado pessoal.

420
00:20:31,313 --> 00:20:33,189
Mas honestamente,
você não me bate

421
00:20:33,190 --> 00:20:34,815
como um tipo de joia para o Natal.

422
00:20:34,816 --> 00:20:38,487
Eu não sou.
Gosto de experiências, de eventos.

423
00:20:38,904 --> 00:20:40,863
Meus pais sempre
me consiga ingressos

424
00:20:40,864 --> 00:20:42,783
para concertos
ou shows da Broadway no Natal.

425
00:20:43,533 --> 00:20:46,577
Eu acho que você nunca realmente entende
experimentar isso, não é?

426
00:20:46,578 --> 00:20:48,955
Eu vi todos os Broadway
show jogando hoje.

427
00:20:48,956 --> 00:20:51,457
Não, quero dizer, você nunca realmente
chegar ao Natal.

428
00:20:51,458 --> 00:20:52,583
Bem, é véspera de Natal.

429
00:20:52,584 --> 00:20:54,126
Quem iria querer
sair na véspera de Natal?

430
00:20:54,127 --> 00:20:56,170
Você já se perguntou por que
o universo fez isso com você?

431
00:20:56,171 --> 00:20:57,546
Bem, talvez
Estou na lista dos legais.

432
00:20:57,547 --> 00:20:59,299
Talvez haja algo
você precisa aprender.

433
00:21:00,717 --> 00:21:03,844
Bem, seja qual for a magia
me coloque aqui,

434
00:21:03,845 --> 00:21:06,847
Estou feliz que isso aconteceu
e espero que nunca desapareça,

435
00:21:06,848 --> 00:21:10,226
porque eu tive
o privilégio de conhecer

436
00:21:10,227 --> 00:21:12,645
todas as pessoas e lugares
nesta bela cidade.

437
00:21:12,646 --> 00:21:14,814
Mas e todas as pessoas
e lugares fora da cidade

438
00:21:14,815 --> 00:21:16,065
você nunca terá uma chance
saber?

439
00:21:16,066 --> 00:21:19,068
Isso também é verdade
quando você não está em um loop temporal.

440
00:21:19,069 --> 00:21:21,821
Eu amo o que posso fazer
o que eu quiser,

441
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
e eu não tenho uma passagem
de tempo mantido contra mim.

442
00:21:27,911 --> 00:21:31,288
A melhor peça que já escrevi
era sobre esse vereador.

443
00:21:31,289 --> 00:21:34,041
Ele estava roubando dinheiro
de instituições de caridade.

444
00:21:34,042 --> 00:21:37,670
Levei dois anos para construir
e publicar esta história,

445
00:21:37,671 --> 00:21:39,338
mas ele foi exposto.

446
00:21:39,339 --> 00:21:41,716
Levado a tribunal e o dinheiro
enviado de volta para instituições de caridade

447
00:21:41,717 --> 00:21:42,633
onde pertencia.

448
00:21:42,634 --> 00:21:43,551
Parabéns.

449
00:21:43,552 --> 00:21:44,885
Obrigado.

450
00:21:44,886 --> 00:21:46,637
Mas isso nunca teria acontecido
se eu tivesse apenas guardado

451
00:21:46,638 --> 00:21:48,223
repetindo no mesmo dia
e de novo.

452
00:21:49,683 --> 00:21:52,310
Algumas das melhores coisas da vida
exigem a passagem do tempo.

453
00:21:52,978 --> 00:21:55,314
A maioria das melhores coisas, na verdade.

454
00:21:58,400 --> 00:22:00,152
Você quer algumas panquecas
com sua calda?

455
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
Quer dizer, parece delicioso.

456
00:22:03,530 --> 00:22:04,822
Observe você mesmo.

457
00:22:04,823 --> 00:22:05,907
Desculpe.

458
00:22:07,409 --> 00:22:09,994
Então... o que
você se planejou agora?

459
00:22:09,995 --> 00:22:12,288
Há um ótimo mercado de Natal
em Dumbo.

460
00:22:12,289 --> 00:22:13,665
Ficarei feliz em...

461
00:22:14,374 --> 00:22:16,334
Eu provavelmente deveria ir colocar
minha vida de volta juntos.

462
00:22:16,335 --> 00:22:17,293
OK.

463
00:22:17,294 --> 00:22:19,545
Amanhã vai ser difícil.

464
00:22:19,546 --> 00:22:21,380
Bem, sorte para você,
não haverá amanhã.

465
00:22:21,381 --> 00:22:23,383
É um fluxo sem fim
de dias.

466
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
Então o que você vai
o que fazer com o seu próximo hoje?

467
00:22:26,678 --> 00:22:29,306
Não pode haver muito na cidade
você ainda não fez.

468
00:22:29,765 --> 00:22:31,683
Briga de bolas de neve com o prefeito.

469
00:22:32,100 --> 00:22:33,769
Andando de trenó com Spike Lee.

470
00:22:34,936 --> 00:22:36,937
Sinceramente, pensei

471
00:22:36,938 --> 00:22:39,231
Eu poderia gastar outro
Véspera de Natal com você.

472
00:22:39,232 --> 00:22:41,150
É muito gentil da sua parte
para ter pena de mim.

473
00:22:41,151 --> 00:22:42,444
Não estou fazendo isso para ser gentil.

474
00:22:43,695 --> 00:22:46,197
Normalmente, eu não me importo
como eu pareço para as pessoas.

475
00:22:46,198 --> 00:22:48,532
O relógio simplesmente voltará
e eles vão esquecer.

476
00:22:48,533 --> 00:22:52,120
E se eu me apegar,
então estou em sérios apuros.

477
00:22:54,373 --> 00:22:55,957
Não sei. Eu só...

478
00:22:56,541 --> 00:22:57,750
Com você.

479
00:22:57,751 --> 00:22:59,543
Não pensei que você fosse do tipo
apegar-se

480
00:22:59,544 --> 00:23:00,754
depois do primeiro encontro?

481
00:23:01,963 --> 00:23:03,507
Estamos chamando isso
nosso primeiro encontro.

482
00:23:04,633 --> 00:23:07,260
Chame como quiser,
Eu não vou lembrar.

483
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
Tchau, Marty.

484
00:23:10,472 --> 00:23:12,599
Espero que você consiga
para o Natal algum dia.

485
00:23:20,607 --> 00:23:22,067
Estou com problemas.

486
00:23:23,610 --> 00:23:25,361
Há algo nela.

487
00:23:25,362 --> 00:23:28,489
Algo que eu não senti
com uma mulher há muito tempo.

488
00:23:28,490 --> 00:23:30,909
Sim. Você nunca esquece
quando o caminho certo aparecer.

489
00:23:31,993 --> 00:23:34,495
Lembro-me de conhecer Vera
pela primeira vez.

490
00:23:34,496 --> 00:23:38,458
Ela estava cantando karaokê,
alguma música de Whitney Houston.

491
00:23:38,917 --> 00:23:40,501
"Como vou saber?"

492
00:23:40,502 --> 00:23:42,546
Oh, você saberá, amigo,
acredite em mim.

493
00:23:43,088 --> 00:23:45,422
Claro, Vera nunca
me deu uma segunda olhada.

494
00:23:45,423 --> 00:23:47,509
Demorou meses e meses
de cortejá-la.

495
00:23:48,176 --> 00:23:50,429
Conquistar uma mulher
leva tempo.

496
00:23:53,515 --> 00:23:55,141
E se você não tiver tempo?

497
00:23:55,142 --> 00:23:58,185
E se você tiver, digamos,
menos de um dia.

498
00:23:58,186 --> 00:24:00,813
- Menos de um dia?
- Sim.

499
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
É melhor você impressioná-la como
o mais rápido que puder, meu amigo.

500
00:24:10,449 --> 00:24:12,658
Ei, hoo, Marty!

501
00:24:12,659 --> 00:24:14,910
Então, como você passa o tempo?

502
00:24:14,911 --> 00:24:17,329
Posso fazer o que quiser.
A vida é um sonho.

503
00:24:17,330 --> 00:24:18,456
Posso ver quem eu quiser.

504
00:24:18,457 --> 00:24:19,915
Estou lisonjeado.

505
00:24:19,916 --> 00:24:21,709
Além disso, é véspera de Natal.
Todos estão em clima festivo.

506
00:24:21,710 --> 00:24:23,127
Exceto Scrooge.

507
00:24:23,128 --> 00:24:25,254
Bem, Scrooge está em Londres.
Não vou esbarrar nele.

508
00:24:25,255 --> 00:24:26,631
Ouça...

509
00:24:28,008 --> 00:24:30,217
O que você faria se
poderia fazer o que quiser?

510
00:24:30,218 --> 00:24:31,970
O dia dos seus sonhos.

511
00:24:32,345 --> 00:24:33,597
Durma.

512
00:24:34,139 --> 00:24:35,347
Bom café da manhã

513
00:24:35,348 --> 00:24:36,724
Panquecas, calda de mirtilo.

514
00:24:36,725 --> 00:24:37,933
Obviamente.

515
00:24:37,934 --> 00:24:40,936
Eu iria a uma matinê.
Eu amo drama da velha escola

516
00:24:40,937 --> 00:24:43,189
como Eugene O'Neill,
Tennessee Willians.

517
00:24:43,190 --> 00:24:45,482
Depois, um jantar chique

518
00:24:45,483 --> 00:24:48,194
algum lugar exclusivo,
como Soixante-Deux.

519
00:24:48,195 --> 00:24:49,487
E o cara dos seus sonhos?

520
00:24:49,488 --> 00:24:50,821
Apenas me agrade.

521
00:24:50,822 --> 00:24:53,115
Se você pudesse construir
o cara dos seus sonhos em um laboratório.

522
00:24:53,116 --> 00:24:54,658
Construa meu próprio Frankenstein.

523
00:24:54,659 --> 00:24:56,869
Frankenstein é o nome
do médico, não da criatura.

524
00:24:56,870 --> 00:24:57,870
Mas sim.

525
00:24:57,871 --> 00:24:59,372
Ele é um bom cozinheiro.

526
00:25:00,332 --> 00:25:01,666
Cômoda elegante.

527
00:25:02,209 --> 00:25:03,710
Ele é próximo de seus pais.

528
00:25:04,294 --> 00:25:05,836
Ele adora cachorros.

529
00:25:05,837 --> 00:25:07,756
Ele tem um coquetel exclusivo.

530
00:25:08,173 --> 00:25:10,842
Algo que ele faz
depois de um longo dia.

531
00:25:11,885 --> 00:25:13,136
Algo elegante.

532
00:25:14,888 --> 00:25:16,388
Elegante.

533
00:25:16,389 --> 00:25:18,850
O que é um coquetel elegante que
as mulheres acham impressionante?

534
00:25:19,809 --> 00:25:21,227
Não deveria ser tão difícil.

535
00:25:21,228 --> 00:25:22,646
Não. Calma, Maverick.

536
00:25:29,444 --> 00:25:31,571
Chefando... que piada.

537
00:25:35,575 --> 00:25:37,409
Ei, olhe.
Quanto custaria

538
00:25:37,410 --> 00:25:40,497
para conseguir um terno sob medida
nas próximas duas horas?

539
00:25:46,002 --> 00:25:47,711
O que você está fazendo aqui?

540
00:25:47,712 --> 00:25:50,381
Olá. Onde foi
você vem?

541
00:25:50,382 --> 00:25:52,174
Oi. Quem é você?

542
00:25:52,175 --> 00:25:54,176
Desculpe, mãe, preciso ir.

543
00:25:54,177 --> 00:25:56,053
Meu cachorro está atacando
esta pobre mulher.

544
00:25:56,054 --> 00:25:58,055
Te amo.
Feliz Natal.

545
00:25:58,056 --> 00:26:00,266
Desculpe, eu só
peguei ele do abrigo.

546
00:26:00,267 --> 00:26:01,726
Ainda treinando o garotinho.

547
00:26:02,602 --> 00:26:04,061
Você o resgatou?

548
00:26:04,062 --> 00:26:05,980
Acho que ele me salvou.

549
00:26:05,981 --> 00:26:07,773
Qual o nome dele?

550
00:26:07,774 --> 00:26:08,900
Homem de Gelo.

551
00:26:09,234 --> 00:26:10,734
Arma superior?

552
00:26:10,735 --> 00:26:12,403
Gorjeta de chapéu
ao grande Eugene O'Neill.

553
00:26:12,404 --> 00:26:13,362
Huh.

554
00:26:13,363 --> 00:26:14,697
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

555
00:26:14,698 --> 00:26:16,240
Oh.

556
00:26:16,241 --> 00:26:18,493
Um pequeno trabalho de última hora para tentar
entrar na lista legal do Papai Noel?

557
00:26:18,910 --> 00:26:20,287
Esse navio partiu.

558
00:26:20,704 --> 00:26:22,913
Honestamente, é bom
para ajudar alguém.

559
00:26:22,914 --> 00:26:26,542
Verdade seja dita, eu tive um pouco de
um dia difícil para mim.

560
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
O que aconteceu?

561
00:26:27,627 --> 00:26:29,211
Eu deveria me encontrar
um amigo.

562
00:26:29,212 --> 00:26:31,046
Ele é dono de um restaurante
a alguns quarteirões daqui.

563
00:26:31,047 --> 00:26:32,381
Ah. Qual restaurante?

564
00:26:32,382 --> 00:26:33,674
Você já ouviu falar de Soixante-Deux?

565
00:26:33,675 --> 00:26:35,050
Soixante-Deux.

566
00:26:35,051 --> 00:26:37,345
Sim, quero dizer, eles têm, tipo,
uma dúzia de estrelas Michelin.

567
00:26:37,929 --> 00:26:41,308
Bem, Chef Henri e eu,
nós voltamos há muito tempo.

568
00:26:42,267 --> 00:26:44,811
Nós temos essa pequena tradição
onde eu vou ao restaurante dele,

569
00:26:45,604 --> 00:26:47,564
cozinhe ele um pouco
Jantar de véspera de Natal.

570
00:26:48,398 --> 00:26:49,816
O quê, você também cozinha?

571
00:26:50,608 --> 00:26:51,568
Eu me interesso.

572
00:26:52,611 --> 00:26:54,445
De qualquer forma, ele teve que cancelar.

573
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
Então, acho que é só, uh,
jantar para um.

574
00:26:57,907 --> 00:26:59,325
A menos que...

575
00:26:59,326 --> 00:27:01,118
Eu não suponho que você faria
quer se juntar a mim, certo?

576
00:27:01,119 --> 00:27:02,369
Meu?

577
00:27:02,370 --> 00:27:03,829
Nós nem nos conhecemos.

578
00:27:03,830 --> 00:27:05,122
Eu não deveria ter perguntado, desculpe.

579
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Não, não.
É só que, hum...

580
00:27:08,001 --> 00:27:11,629
Eu estava apenas chorando
em um beco há cinco minutos.

581
00:27:11,630 --> 00:27:16,508
E agora há você e o Homem de Gelo
e Soixante-Deux.

582
00:27:16,509 --> 00:27:18,844
Bem, infelizmente, Iceman não estará
capaz de se juntar a nós

583
00:27:18,845 --> 00:27:20,554
com códigos de saúde e outros enfeites,

584
00:27:20,555 --> 00:27:22,557
mas espero,
isso não o dissuade.

585
00:27:23,558 --> 00:27:25,934
Você provavelmente tem planos.
Sem pressão.

586
00:27:25,935 --> 00:27:27,227
Eu apenas imaginei que poderia ser legal

587
00:27:27,228 --> 00:27:29,104
passar as férias
com alguém.

588
00:27:29,105 --> 00:27:30,689
Passe por aqui, se quiser.

589
00:27:30,690 --> 00:27:34,069
Caso contrário, Feliz Natal.

590
00:27:37,155 --> 00:27:38,406
Que horas?

591
00:27:40,533 --> 00:27:42,035
Sim.

592
00:27:43,703 --> 00:27:48,499
Hipoteticamente, se eu viesse,
que horas devo estar lá?

593
00:27:48,500 --> 00:27:49,751
17:00.

594
00:27:50,669 --> 00:27:51,961
Hipoteticamente.

595
00:27:59,886 --> 00:28:01,970
Eu estava pensando
se eu pudesse pedir emprestado

596
00:28:01,971 --> 00:28:04,391
seu adorável pequeno
restaurante para a noite.

597
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
...para você.

598
00:28:16,027 --> 00:28:17,236
E Camila.

599
00:28:17,237 --> 00:28:19,905
O "Natal das Rockettes
Espetacular" esta noite.

600
00:28:19,906 --> 00:28:23,075
Primeiro mezanino,
seção central, linha A.

601
00:28:23,076 --> 00:28:24,660
Todos os bons lugares
estavam esgotados.

602
00:28:24,661 --> 00:28:26,161
Certamente eram.

603
00:28:26,162 --> 00:28:28,080
Cami queria ir hoje à noite
tão mal.

604
00:28:28,081 --> 00:28:29,081
Como você sabia disso?

605
00:28:29,082 --> 00:28:30,040
Quem é você?

606
00:28:47,809 --> 00:28:49,018
Olá?

607
00:28:59,404 --> 00:29:00,989
Então, o que há para o jantar?

608
00:29:01,614 --> 00:29:03,241
Eu pensei em começar
com uma bebida.

609
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
OK.

610
00:29:07,579 --> 00:29:09,247
Você teve um pouco de dia,

611
00:29:10,081 --> 00:29:14,836
então pensei por que não começar
com algo legal.

612
00:29:15,753 --> 00:29:18,882
Apenas um pequeno coquetel de férias.

613
00:29:21,968 --> 00:29:23,344
Porque você merece.

614
00:29:24,846 --> 00:29:26,514
E você sabe,
não faz mal

615
00:29:28,767 --> 00:29:32,896
ter o seu próprio
bebida exclusiva.

616
00:29:33,980 --> 00:29:35,606
Você sabe que isso foi uma loucura, certo?

617
00:29:35,607 --> 00:29:37,275
Acho que sou muito útil
com um palito.

618
00:29:40,862 --> 00:29:41,988
Saúde.

619
00:29:42,906 --> 00:29:45,532
Então, pensei que teríamos
um réveillon.

620
00:29:45,533 --> 00:29:47,660
Francês tradicional
Refeição de véspera de Natal.

621
00:29:48,578 --> 00:29:50,079
O peru está no forno.

622
00:29:50,371 --> 00:29:51,872
As batatas foram purificadas.

623
00:29:51,873 --> 00:29:54,626
Agora tudo o que resta
é a cebola confitada.

624
00:30:00,340 --> 00:30:02,049
Quanto tempo durou
que te levam a aprender?

625
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
Você não quer saber.

626
00:30:03,635 --> 00:30:05,219
Estou surpreso
você não cortou o dedo.

627
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
Ah, eu fiz muitos,

628
00:30:07,639 --> 00:30:09,098
muitas vezes.

629
00:30:14,896 --> 00:30:17,649
Então você realmente nunca perdeu
um Natal com seus pais.

630
00:30:18,650 --> 00:30:19,983
Nem uma vez.

631
00:30:19,984 --> 00:30:21,485
Uau.

632
00:30:21,486 --> 00:30:24,781
Eles voam todos os anos.
Eles adoram um Natal em Nova York.

633
00:30:25,198 --> 00:30:27,534
Não consigo imaginar gastar
as férias sem eles.

634
00:30:29,869 --> 00:30:31,246
E você?

635
00:30:32,163 --> 00:30:34,498
Você passa o Natal
com sua família?

636
00:30:34,499 --> 00:30:36,626
Hum. Absolutamente.

637
00:30:37,126 --> 00:30:39,336
Toda a família vai
para minha mãe e meu pai.

638
00:30:39,337 --> 00:30:43,216
Mamãe é a melhor. Sem ofensa
para sua mãe, ou claro.

639
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
Papai é...

640
00:30:47,679 --> 00:30:49,722
um homem muito carinhoso.

641
00:30:50,014 --> 00:30:53,016
Apenas um coração de verdade
tipo de cara na manga.

642
00:30:53,017 --> 00:30:57,397
Hum. O que você disse
você faz de novo, para o trabalho, quero dizer?

643
00:30:59,315 --> 00:31:00,608
Eu sou um gerente.

644
00:31:02,277 --> 00:31:04,111
Na indústria do entretenimento.

645
00:31:04,112 --> 00:31:06,113
Então, tipo, você representa atores?

646
00:31:06,114 --> 00:31:10,576
Eu certamente ajudo os atores a conseguirem
seu filme visto pelo público.

647
00:31:10,577 --> 00:31:12,370
Huh. Legal.

648
00:31:13,830 --> 00:31:15,539
Isso é uma configuração, certo?

649
00:31:15,540 --> 00:31:19,042
Fiquei esperando você viajar
em seus cadarços

650
00:31:19,043 --> 00:31:20,794
ou pronunciar incorretamente uma palavra.

651
00:31:20,795 --> 00:31:22,255
Algo identificável.

652
00:31:23,298 --> 00:31:25,465
eu pronuncio errado
palavras o tempo todo.

653
00:31:25,466 --> 00:31:29,512
Como o, uh, Feliz Natal
flor, as poinsétias.

654
00:31:30,305 --> 00:31:32,014
Eles são chamados de poinsétias.

655
00:31:32,015 --> 00:31:33,391
- Eles são?
- Sim.

656
00:31:33,850 --> 00:31:36,560
Eu não sabia disso.
Isso conta para alguma coisa?

657
00:31:36,561 --> 00:31:37,894
Não sei.

658
00:31:37,895 --> 00:31:41,857
E-eu não sei se isso foi
a véspera de Natal certa

659
00:31:41,858 --> 00:31:43,859
para tentar me tirar do chão.

660
00:31:43,860 --> 00:31:46,528
eu nem sei
se estou aberto a ser varrido.

661
00:31:46,529 --> 00:31:51,742
Estou a quilômetros da perfeição e
você é como se alguém tivesse pegado uma lista

662
00:31:51,743 --> 00:31:55,287
de tudo que eu gosto
e fiz você em uma impressora 3D.

663
00:31:55,288 --> 00:31:56,413
Bem, e se eu fizesse?

664
00:31:56,414 --> 00:31:57,998
E se você fosse feito
em uma impressora 3D?

665
00:31:57,999 --> 00:31:59,875
E se eu tivesse uma lista
de todas as coisas

666
00:31:59,876 --> 00:32:01,376
que você achou atraente?

667
00:32:01,377 --> 00:32:03,713
Bem, eu diria que quem deu
isso para você fez o dever de casa.

668
00:32:06,257 --> 00:32:07,675
Bem, por...

669
00:32:08,885 --> 00:32:12,639
quanto vale,
Eu gosto que você não seja perfeito.

670
00:32:14,390 --> 00:32:15,891
E se você estiver
milhas da perfeição,

671
00:32:15,892 --> 00:32:18,144
Estou a anos-luz da perfeição.

672
00:32:21,064 --> 00:32:24,150
Bem... foi uma refeição perfeita.

673
00:32:25,526 --> 00:32:27,153
Um que nunca vou esquecer.

674
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
Bem, pelo menos
não até amanhã.

675
00:32:32,408 --> 00:32:34,534
O encontro do romance é divertido.

676
00:32:34,535 --> 00:32:35,952
Sério, obrigado.

677
00:32:35,953 --> 00:32:37,789
Mas da próxima vez...

678
00:32:39,248 --> 00:32:41,626
seria bom conseguir
para conhecer o verdadeiro você.

679
00:32:55,264 --> 00:32:56,641
Feliz Natal.

680
00:32:57,517 --> 00:32:59,018
Feliz Natal.

681
00:33:07,819 --> 00:33:09,945
Vê-la às 11h16,

682
00:33:09,946 --> 00:33:12,240
isso nos deixa
12 horas e 44 minutos.

683
00:33:14,867 --> 00:33:16,327
Eu preciso de mais tempo.

684
00:33:20,206 --> 00:33:21,957
Ei, hoo, Marty!

685
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
OK!

686
00:33:28,881 --> 00:33:30,298
Oi.

687
00:33:30,299 --> 00:33:32,926
Você não me conhece,
mas no passado, você faz.

688
00:33:32,927 --> 00:33:34,553
Bem, não o seu passado,
meu passado.

689
00:33:34,554 --> 00:33:37,139
Estou fazendo isso errado.
Deixe-me voltar.

690
00:33:37,140 --> 00:33:40,267
Uh, nós nos conhecemos
faz muito tempo hoje.

691
00:33:40,268 --> 00:33:43,145
E não consigo parar de pensar
sobre você.

692
00:33:43,146 --> 00:33:46,148
Tudo que eu quero fazer hoje
é estar com você,

693
00:33:46,149 --> 00:33:47,315
hum, o dia todo.

694
00:33:47,316 --> 00:33:49,651
Então você se importaria de me deixar entrar?

695
00:33:49,652 --> 00:33:53,029
Eu não quero desperdiçar metade
a manhã esperando no beco

696
00:33:53,030 --> 00:33:55,491
para você sair.

697
00:34:00,580 --> 00:34:02,289
Ei, olá, Marty!

698
00:34:02,290 --> 00:34:04,458
Então, de modo geral,

699
00:34:04,459 --> 00:34:07,377
quando um homem estranho
bate na porta de uma mulher,

700
00:34:07,378 --> 00:34:09,004
insistindo que ele está
num paradoxo temporal.

701
00:34:09,005 --> 00:34:10,630
- Hummm.
- Isso é assustador.

702
00:34:10,631 --> 00:34:12,591
Sim. Eu vejo isso agora.

703
00:34:12,592 --> 00:34:14,426
Por que não apenas esperar

704
00:34:14,427 --> 00:34:16,345
e me encontre no beco
como você fez hoje?

705
00:34:17,180 --> 00:34:21,224
Eu só tenho, no máximo,
12 horas e 44 minutos

706
00:34:21,225 --> 00:34:23,602
das vésperas de Natal antes
você esquece

707
00:34:23,603 --> 00:34:25,437
o tempo todo
que passamos juntos.

708
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
Eu só quero mais tempo.

709
00:34:27,648 --> 00:34:29,316
Você já viu
o filme Lembrança?

710
00:34:29,317 --> 00:34:31,777
Estou preso em um loop temporal.
Eu vi todos os filmes.

711
00:34:31,778 --> 00:34:34,404
Ele se lembra de seu passado
tatuando-se.

712
00:34:34,405 --> 00:34:36,656
Não consigo fazer uma tatuagem.
Apenas vá embora na manhã seguinte.

713
00:34:36,657 --> 00:34:38,200
Não estou dizendo para fazer uma tatuagem.

714
00:34:38,201 --> 00:34:41,120
Estou dizendo que você precisa me contar
algo para me fazer entender.

715
00:34:41,579 --> 00:34:43,080
Algo que me faça confiar em você.

716
00:34:43,081 --> 00:34:44,916
Algo para fazer você
ver o passado

717
00:34:45,708 --> 00:34:48,043
o assustador de
uma viagem no tempo,

718
00:34:48,044 --> 00:34:50,797
levemente atraente
homem à sua porta.

719
00:34:51,422 --> 00:34:52,548
Exatamente.

720
00:34:53,549 --> 00:34:54,592
Alguma ideia?

721
00:34:55,551 --> 00:34:57,010
Para o Natal deste ano,

722
00:34:57,011 --> 00:35:00,138
você deu uma caxemira para sua mãe
suéter e ingressos para o seu pai

723
00:35:00,139 --> 00:35:02,433
sentar atrás da home plate
em um jogo dos Guardiões.

724
00:35:03,351 --> 00:35:04,601
Você tem um sonho recorrente

725
00:35:04,602 --> 00:35:06,312
sobre Josh Groban
dando-lhe uma pedicure.

726
00:35:07,230 --> 00:35:13,110
O número PIN do seu caixa eletrônico é 0513,
aniversário de seus pais.

727
00:35:15,446 --> 00:35:16,780
Obrigado, Steve.

728
00:35:16,781 --> 00:35:19,032
Eu deveria saber o PIN
número não funcionaria.

729
00:35:19,033 --> 00:35:21,743
Você chamou a polícia
por muito menos.

730
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
Quantas vezes
nós tentamos isso?

731
00:35:24,330 --> 00:35:25,705
Mais de uma vez.

732
00:35:25,706 --> 00:35:27,916
E quantas vezes
você acabou na prisão?

733
00:35:27,917 --> 00:35:29,876
Mais de uma vez.

734
00:35:29,877 --> 00:35:32,671
Você realmente arriscou gastar
uma véspera de Natal inteira na prisão

735
00:35:32,672 --> 00:35:35,382
só para passar um casal
horas extras comigo?

736
00:35:35,383 --> 00:35:38,009
Eu passaria uma semana na prisão

737
00:35:38,010 --> 00:35:40,555
se isso significasse um minuto extra
com você.

738
00:35:44,809 --> 00:35:45,977
Então...

739
00:35:48,271 --> 00:35:50,857
o que eu digo a seguir?

740
00:35:56,237 --> 00:35:58,113
Sua primeira memória
era de um esquilo.

741
00:35:58,114 --> 00:35:59,781
Seus vizinhos eram
jogando buckeyes

742
00:35:59,782 --> 00:36:01,992
e você foi protegê-lo,
isso te mordeu.

743
00:36:01,993 --> 00:36:03,743
Esquilo ingrato,
se você me perguntar.

744
00:36:03,744 --> 00:36:05,620
Você tinha quatro anos.
Quando você tinha sete anos,

745
00:36:05,621 --> 00:36:07,873
sua mãe te deu um Furby
para o Natal

746
00:36:07,874 --> 00:36:09,541
e você estava com medo disso,

747
00:36:09,542 --> 00:36:12,085
então você deu para seu amigo
Alícia na escola,

748
00:36:12,086 --> 00:36:13,670
e você disse ao seu
mãe que você perdeu

749
00:36:13,671 --> 00:36:15,840
porque você não
quero ferir os sentimentos dela.

750
00:36:16,549 --> 00:36:18,676
Sua primeira palavra foi biscoito.

751
00:36:20,136 --> 00:36:22,305
E em seis segundos,

752
00:36:23,097 --> 00:36:25,141
você vai conseguir
uma ligação de Darcy.

753
00:36:25,766 --> 00:36:28,435
Como... como você pode saber
tudo isso?

754
00:36:30,813 --> 00:36:32,523
Você vai querer
para responder a isso.

755
00:36:36,944 --> 00:36:39,070
Como isso é possível?

756
00:36:39,071 --> 00:36:40,488
Não faço ideia.

757
00:36:40,489 --> 00:36:41,865
Não há manual para isso.

758
00:36:41,866 --> 00:36:44,869
Nenhum anjo chamado Clarence
explicando como tudo funciona.

759
00:36:45,536 --> 00:36:46,995
Quer um?

760
00:36:46,996 --> 00:36:51,207
Não. É assim que te conheço.
Você trabalha no Park Theatre.

761
00:36:51,208 --> 00:36:52,125
Sim.

762
00:36:52,126 --> 00:36:53,543
Meus pais e eu vemos,

763
00:36:53,544 --> 00:36:55,462
"É uma vida maravilhosa"
todo Natal.

764
00:36:55,463 --> 00:36:57,797
Esse é meu filme favorito
de todos os tempos.

765
00:36:57,798 --> 00:36:59,967
Eu sou a razão pela qual
ele toca todos os anos.

766
00:37:01,135 --> 00:37:03,638
comecei a trabalhar lá
porque adoro filmes.

767
00:37:04,430 --> 00:37:06,224
Eu até sonhei
um dia fazendo um.

768
00:37:07,516 --> 00:37:09,017
Eu pensei em dirigir um teatro

769
00:37:09,018 --> 00:37:10,560
seria um bom caminho
para pagar as contas,

770
00:37:10,561 --> 00:37:12,939
mas eu estava em uma rotina
antes da véspera de Natal.

771
00:37:14,315 --> 00:37:16,066
Acontece que é a melhor maneira
para se desvencilhar

772
00:37:16,067 --> 00:37:17,526
é ficar preso
um loop temporal.

773
00:37:18,945 --> 00:37:20,362
Você não está sozinho.

774
00:37:20,363 --> 00:37:21,988
Sozinho em um loop temporal.

775
00:37:21,989 --> 00:37:23,324
Sozinho, sentindo-se preso.

776
00:37:23,658 --> 00:37:25,993
eu sacrifiquei
tanto para sair aqui.

777
00:37:26,244 --> 00:37:29,371
Meu tempo, meus hobbies,

778
00:37:29,372 --> 00:37:30,872
meu calendário social.

779
00:37:30,873 --> 00:37:34,000
eu não acho
Estou em um encontro há séculos.

780
00:37:34,001 --> 00:37:35,127
Não é exatamente verdade.

781
00:37:35,378 --> 00:37:37,672
Um encontro lá fora
um loop temporal de qualquer maneira.

782
00:37:38,422 --> 00:37:39,714
Bem, ei, eu também não.

783
00:37:39,715 --> 00:37:40,675
Sim.

784
00:37:41,384 --> 00:37:43,009
O que você faz no Natal?

785
00:37:43,010 --> 00:37:45,345
Grande jantar de véspera de Natal
nos meus pais.

786
00:37:45,346 --> 00:37:46,763
Peru gigante.

787
00:37:46,764 --> 00:37:48,974
Mamãe nos faz dar a volta na mesa
e dizer todas as coisas

788
00:37:48,975 --> 00:37:50,308
pelo qual somos gratos.

789
00:37:50,309 --> 00:37:51,894
Sobrinho sai
o violão,

790
00:37:52,353 --> 00:37:53,938
Dois chocolates quentes, por favor.

791
00:37:54,730 --> 00:37:57,984
Sim, eu costumava ir sempre,
no início do ciclo.

792
00:37:58,609 --> 00:38:00,360
Minha tradição de férias favorita.

793
00:38:00,361 --> 00:38:02,862
Eu amo minha família, mas há
apenas tantas vezes

794
00:38:02,863 --> 00:38:05,449
você pode ouvir uma versão de rock alternativo
de "Jingle Bells".

795
00:38:07,159 --> 00:38:08,952
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.

796
00:38:08,953 --> 00:38:10,079
Fique com o troco.

797
00:38:10,746 --> 00:38:13,040
Então, o que você faz agora?

798
00:38:13,499 --> 00:38:16,752
Qual é o seu novo ciclo temporal
Tradição da véspera de Natal?

799
00:38:19,797 --> 00:38:20,965
Me siga.

800
00:38:27,263 --> 00:38:29,347
Você esteve em todos os lugares
na cidade,

801
00:38:29,348 --> 00:38:30,765
e é aqui que você vai?

802
00:38:30,766 --> 00:38:32,350
É a melhor festa de Nova York.

803
00:38:32,351 --> 00:38:34,227
Você não encontrará mais
grupo acolhedor.

804
00:38:34,228 --> 00:38:35,896
Feche a porta!
Está frio lá fora.

805
00:38:37,565 --> 00:38:38,940
Entre.

806
00:38:38,941 --> 00:38:40,734
Isso é tão quente quanto parece.

807
00:38:40,735 --> 00:38:42,569
Ei, pessoal,
Eu sou o Marty.

808
00:38:42,570 --> 00:38:43,737
Olá, Marty.

809
00:38:43,738 --> 00:38:45,196
Ei, Marty, meu nome é Stoney.

810
00:38:45,197 --> 00:38:47,365
Eu apertaria suas mãos,
mas, uh, molho de asa.

811
00:38:47,366 --> 00:38:49,451
E esse rabugento é Blake.

812
00:38:49,452 --> 00:38:50,452
E quem é seu amigo?

813
00:38:50,453 --> 00:38:51,745
Ah, Chloé.

814
00:38:51,746 --> 00:38:53,913
Bem, Chloe, espero que você
não se importe que eu diga,

815
00:38:53,914 --> 00:38:55,540
mas além da minha esposa, Vera,

816
00:38:55,541 --> 00:38:57,667
você é o mais
mulher sedutora

817
00:38:57,668 --> 00:38:59,169
este lugar já viu há séculos.

818
00:38:59,170 --> 00:39:00,295
Oh.

819
00:39:00,296 --> 00:39:02,131
Estou bem aqui, cara.

820
00:39:03,090 --> 00:39:04,466
Meu ponto exatamente.

821
00:39:04,467 --> 00:39:05,426
Obrigado.

822
00:39:05,843 --> 00:39:08,887
Hum, ok.
O que são asas de rena?

823
00:39:08,888 --> 00:39:11,723
São asas de búfalo,
mas hum, natalino.

824
00:39:11,724 --> 00:39:12,640
Eu vou ficar com as asas.

825
00:39:12,641 --> 00:39:13,475
Bom.

826
00:39:13,476 --> 00:39:14,893
Duas cestas de asas de rena

827
00:39:14,894 --> 00:39:17,103
com um lado
de queijo azul de Natal.

828
00:39:17,104 --> 00:39:19,189
E nós vamos ter
as batatas fritas com incenso também.

829
00:39:19,190 --> 00:39:20,273
E para beber?

830
00:39:20,274 --> 00:39:22,192
Ah, eu vou
tome uma cerveja Yule.

831
00:39:22,193 --> 00:39:23,234
Boa escolha.

832
00:39:23,235 --> 00:39:24,652
Eu vou querer o gelado
a cerveja de neve.

833
00:39:24,653 --> 00:39:25,570
Excelente.

834
00:39:25,571 --> 00:39:26,863
Alguém quer perder na sinuca?

835
00:39:26,864 --> 00:39:27,822
Oh.

836
00:39:27,823 --> 00:39:29,032
Dê um tempo, Devon.

837
00:39:29,033 --> 00:39:31,159
Cuidado, observe
fora, cuidado!

838
00:39:31,160 --> 00:39:32,744
- Pronto para perder em alguma sinuca?
- Absolutamente.

839
00:39:32,745 --> 00:39:34,370
- Ela está caída.
- Eu adoraria perder na sinuca.

840
00:39:34,371 --> 00:39:36,873
♪ Você sabe
isso está me deixando louco ♪

841
00:39:36,874 --> 00:39:39,210
♪ Apenas estar longe de você ♪

842
00:39:39,919 --> 00:39:41,795
Ah! Ele está de volta.

843
00:39:41,796 --> 00:39:43,088
Tudo bem.

844
00:39:43,089 --> 00:39:44,631
♪ Está ficando mais frio
e querido ♪

845
00:39:44,632 --> 00:39:46,133
Ele nunca aprovou
do nosso casamento.

846
00:39:52,306 --> 00:39:55,350
Eu terei o We Fish You
um Feliz Natal.

847
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
Eu atendo.

848
00:39:57,228 --> 00:39:58,895
- Ótima escolha.
- Obrigado.

849
00:39:58,896 --> 00:40:00,230
Vamos lá.

850
00:40:00,231 --> 00:40:03,150
- Aqui.
- ♪ Estarei lá no Natal ♪

851
00:40:03,567 --> 00:40:04,819
Ok.

852
00:40:06,070 --> 00:40:07,446
Sim!

853
00:40:09,782 --> 00:40:12,660
♪ eu estarei lá
para o Natal. ♪

854
00:40:14,912 --> 00:40:18,541
♪ Eu disse que estarei lá
para o Natal. ♪

855
00:40:20,209 --> 00:40:22,877
Então, o que acontece à meia-noite?

856
00:40:22,878 --> 00:40:24,088
Eu acordo.

857
00:40:25,089 --> 00:40:27,590
São 20h30, véspera de Natal.

858
00:40:27,591 --> 00:40:29,509
Parece alguma coisa?

859
00:40:29,510 --> 00:40:33,848
Você... responde
a tempo?

860
00:40:35,182 --> 00:40:38,768
Parece que você está
tendo um sonho vívido,

861
00:40:38,769 --> 00:40:41,647
e então é interrompido

862
00:40:42,690 --> 00:40:45,400
e você é lembrado
que não é um sonho.

863
00:40:45,401 --> 00:40:46,527
É real.

864
00:40:47,987 --> 00:40:49,238
Parece difícil.

865
00:40:50,698 --> 00:40:52,783
Ah, depende de quão último
A véspera de Natal foi.

866
00:40:53,325 --> 00:40:54,535
Hum.

867
00:40:55,119 --> 00:40:56,620
Amanhã será difícil.

868
00:41:01,167 --> 00:41:02,834
Quantas vezes
você me trouxe aqui?

869
00:41:02,835 --> 00:41:04,670
Teve uma noite como esta?

870
00:41:06,547 --> 00:41:08,048
Este é o primeiro.

871
00:41:08,966 --> 00:41:11,926
Vamos, uh, felicidades
à meia-noite, pessoal.

872
00:41:11,927 --> 00:41:14,929
Um brinde de boas-vindas ao Natal.

873
00:41:14,930 --> 00:41:19,684
Bem, se sairmos novamente mais tarde
no ciclo do tempo,

874
00:41:19,685 --> 00:41:21,061
só para constar,

875
00:41:22,313 --> 00:41:23,981
esta foi boa.

876
00:41:26,442 --> 00:41:28,611
Ei, você está dentro?

877
00:41:29,111 --> 00:41:30,404
Absolutamente.

878
00:41:32,281 --> 00:41:33,573
Tudo bem.

879
00:41:33,574 --> 00:41:36,368
Feliz Natal.

880
00:41:39,079 --> 00:41:40,038
Sim.

881
00:41:40,039 --> 00:41:40,997
Você está dentro?

882
00:41:40,998 --> 00:41:42,333
Absolutamente.

883
00:41:43,667 --> 00:41:44,626
Você está dentro?

884
00:41:44,627 --> 00:41:45,544
Claro.

885
00:41:46,170 --> 00:41:47,128
Você está dentro?

886
00:41:47,129 --> 00:41:47,963
Sim.

887
00:41:48,339 --> 00:41:49,590
Você está dentro?

888
00:41:50,591 --> 00:41:51,592
Você está dentro?

889
00:41:52,343 --> 00:41:53,510
Você está dentro?

890
00:41:54,261 --> 00:41:56,263
Feliz Natal.

891
00:42:03,395 --> 00:42:05,396
Então, quantas vezes
você me trouxe aqui?

892
00:42:05,397 --> 00:42:07,024
Teve uma noite como esta?

893
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Mais do que alguns.

894
00:42:10,653 --> 00:42:13,655
Vamos nos animar
à meia-noite, pessoal.

895
00:42:13,656 --> 00:42:16,908
Um brinde de boas-vindas ao Natal.

896
00:42:16,909 --> 00:42:19,869
Bem, ei, se sairmos
novamente mais tarde no loop temporal,

897
00:42:19,870 --> 00:42:22,623
só para constar,
esta foi boa.

898
00:42:26,335 --> 00:42:28,128
Ei, você está?

899
00:42:39,139 --> 00:42:40,391
Na verdade...

900
00:42:42,226 --> 00:42:43,561
Eu quero sair.

901
00:42:47,147 --> 00:42:50,024
Ei, hoo, Marty.

902
00:42:50,025 --> 00:42:51,859
...um pouco miserável
cidade fora dos meus pés.

903
00:42:51,860 --> 00:42:53,653
E eu vou ver o mundo.

904
00:42:53,654 --> 00:42:56,906
Itália, Grécia,
o Partenon, o Coliseu.

905
00:42:56,907 --> 00:42:58,157
Então eu estou voltando aqui

906
00:42:58,158 --> 00:42:59,784
e ir para a faculdade
e veja o que eles sabem.

907
00:42:59,785 --> 00:43:01,244
E então vou construir uma coisa.

908
00:43:01,245 --> 00:43:02,704
Vou construir aeródromos.

909
00:43:02,705 --> 00:43:05,206
Vou construir arranha-céus
cem andares de altura.

910
00:43:05,207 --> 00:43:06,499
Vou construir pontes.

911
00:43:06,500 --> 00:43:08,335
Você teve a ideia certa, George.

912
00:43:08,919 --> 00:43:13,423
Então você nunca tentou sair
deste loop temporal antes?

913
00:43:13,424 --> 00:43:15,174
Nunca quis...

914
00:43:15,175 --> 00:43:16,134
'até agora.

915
00:43:16,135 --> 00:43:17,428
Está nisso há muito tempo?

916
00:43:19,179 --> 00:43:20,973
Algo assim, sim.

917
00:43:21,432 --> 00:43:23,600
Ok, então como isso começou?

918
00:43:23,601 --> 00:43:24,809
Eu não faço ideia.

919
00:43:24,810 --> 00:43:26,728
Eu pensei sobre isso
noite muito, obviamente,

920
00:43:26,729 --> 00:43:28,104
Eu fiquei na neve.

921
00:43:28,105 --> 00:43:30,148
Fechei os olhos.
Eu fiz um desejo.

922
00:43:30,149 --> 00:43:32,400
Eu sempre apenas marquei isso
à magia do Natal.

923
00:43:32,401 --> 00:43:35,903
eu não sei de nada
sobre a física dos loops temporais.

924
00:43:35,904 --> 00:43:37,238
Sim, nem eu.

925
00:43:37,239 --> 00:43:38,991
Existe um livro sobre isso ou?

926
00:43:42,077 --> 00:43:43,495
Essa é uma ótima ideia.

927
00:43:48,584 --> 00:43:51,002
Eu li todas as vezes
livro de anomalias já escrito.

928
00:43:51,003 --> 00:43:52,295
Você escolhe, eu li.

929
00:43:52,296 --> 00:43:54,048
Eu poderia dar uma aula sobre isso
neste momento.

930
00:43:54,590 --> 00:43:56,883
Então, qual é a resposta?

931
00:43:56,884 --> 00:43:57,800
Não há um.

932
00:43:57,801 --> 00:43:59,135
O que você quer dizer?

933
00:43:59,136 --> 00:44:01,137
Não há nenhuma evidência,
teórico ou não,

934
00:44:01,138 --> 00:44:03,056
que alguém já
entrou em um loop temporal.

935
00:44:03,057 --> 00:44:05,266
Ou se eles tiverem
entrou em um loop temporal,

936
00:44:05,267 --> 00:44:07,436
eles nunca saíram
e escrevi um livro sobre isso,

937
00:44:08,062 --> 00:44:10,105
ou eles nunca...

938
00:44:15,486 --> 00:44:16,737
saiu.

939
00:44:19,698 --> 00:44:20,491
Oh.

940
00:44:27,664 --> 00:44:28,706
Desculpe.

941
00:44:28,707 --> 00:44:32,211
Uh, eu sei que isso foi muito
para você.

942
00:44:34,046 --> 00:44:35,297
Vamos sair.

943
00:44:37,800 --> 00:44:40,552
Você obviamente colocou muito
de tempo para isso.

944
00:44:41,553 --> 00:44:43,555
Nós dois poderíamos usar uma pausa
da realidade.

945
00:44:44,515 --> 00:44:46,266
O que você tem em mente?

946
00:44:54,316 --> 00:44:55,567
Feliz Natal.

947
00:44:55,984 --> 00:44:57,486
Visões de Sugarplums.

948
00:44:59,405 --> 00:45:01,156
Oh!

949
00:45:04,243 --> 00:45:05,411
Olá, Russel.

950
00:45:06,078 --> 00:45:07,287
Ele está comigo.

951
00:45:08,288 --> 00:45:10,748
- Sua identificação
- Oh sim. Desculpe.

952
00:45:10,749 --> 00:45:12,291
Acordo de Não Divulgação.

953
00:45:12,292 --> 00:45:14,627
Ao assinar, você está concordando
nunca divulgar este local

954
00:45:14,628 --> 00:45:17,672
online ou na mídia de qualquer forma,
forma ou forma.

955
00:45:17,673 --> 00:45:19,216
Isso parece excessivo.

956
00:45:19,675 --> 00:45:22,343
Você quer entrar,
é melhor você assinar.

957
00:45:22,344 --> 00:45:24,304
Eu quero entrar.

958
00:45:27,391 --> 00:45:28,975
- Obrigado, Russel.
- Chloé,

959
00:45:28,976 --> 00:45:31,436
Marty, seja bem-vindo
para o Clube de Natal.

960
00:45:31,437 --> 00:45:33,187
Pegue o elevador privado
para o telhado.

961
00:45:33,188 --> 00:45:34,273
Obrigado, Russ.

962
00:45:45,075 --> 00:45:48,703
♪ Bem, eu amo
Papai Noel e tudo.. ♪

963
00:45:48,704 --> 00:45:50,121
Presumo que você tenha dúvidas.

964
00:45:50,122 --> 00:45:51,372
Um pouco.

965
00:45:51,373 --> 00:45:54,917
Para começar, como, o quê e por quê?

966
00:45:54,918 --> 00:45:58,129
É um clube privado.
Estritamente boca a boca.

967
00:45:58,130 --> 00:45:59,756
Muito, muito estritamente.

968
00:45:59,757 --> 00:46:03,426
É um ótimo lugar para relaxar,
ouvir alguma música,

969
00:46:03,427 --> 00:46:06,637
desfrute de um copo
de gemada artesanal.

970
00:46:06,638 --> 00:46:08,473
Gemada artesanal.

971
00:46:08,474 --> 00:46:09,474
Estamos no Brooklyn,

972
00:46:09,475 --> 00:46:11,184
claro que a gemada
artesanal.

973
00:46:11,185 --> 00:46:12,560
Ah, claro.

974
00:46:12,561 --> 00:46:15,313
E mais tarde, este lugar se transforma
em um clube de verdade.

975
00:46:15,314 --> 00:46:17,815
Eles brincam de Natal
música de dança eletrônica.

976
00:46:17,816 --> 00:46:20,943
Eu nunca ouvi ou vi
este lugar

977
00:46:20,944 --> 00:46:23,070
e eu ouvi
e vi todos os lugares.

978
00:46:23,071 --> 00:46:24,990
Bem, sempre há mais
lá fora,

979
00:46:25,532 --> 00:46:27,117
se você sabe o que quero dizer.

980
00:46:33,540 --> 00:46:35,416
Sempre quis escrever um livro.

981
00:46:35,417 --> 00:46:36,542
Uau.

982
00:46:36,543 --> 00:46:40,087
Talvez expandir um
das minhas histórias existentes.

983
00:46:40,088 --> 00:46:41,547
Não sei.

984
00:46:41,548 --> 00:46:45,760
Em qualquer história, sempre há
mais para saber, mais para ver.

985
00:46:45,761 --> 00:46:47,094
Mas com o papel,

986
00:46:47,095 --> 00:46:48,971
você está restrito apenas a
tantas palavras.

987
00:46:48,972 --> 00:46:51,724
Seria bom tentar
contar toda uma história.

988
00:46:51,725 --> 00:46:56,230
E isso significa gastar tempo
fazendo uma coisa

989
00:46:56,772 --> 00:46:58,564
até que uma coisa seja feita.

990
00:46:58,565 --> 00:47:01,026
É assim
Eu abordo tudo.

991
00:47:01,944 --> 00:47:03,319
Sim, a diferença é

992
00:47:03,320 --> 00:47:06,114
você passou dois anos
algo que você não envelhece um dia.

993
00:47:06,657 --> 00:47:08,951
A diferença é
Não consigo escrever um livro.

994
00:47:09,701 --> 00:47:12,245
Qualquer coisa que eu escrevo
iria embora no dia seguinte.

995
00:47:12,246 --> 00:47:13,580
Hum.

996
00:47:14,289 --> 00:47:16,666
Eu sempre sonhei
de fazer um filme, no entanto.

997
00:47:16,667 --> 00:47:17,709
Hum.

998
00:47:18,502 --> 00:47:19,794
Por que você não fez isso?

999
00:47:19,795 --> 00:47:22,381
Apenas nunca tive tempo
é preciso para fazer um filme.

1000
00:47:22,881 --> 00:47:24,508
Agora estou preso neste ciclo.

1001
00:47:24,967 --> 00:47:27,636
Eu aprendi tudo
que eu preciso.

1002
00:47:28,303 --> 00:47:30,805
Mas você não pode fazer um filme
em 16 horas.

1003
00:47:30,806 --> 00:47:32,224
Hum.

1004
00:47:32,516 --> 00:47:36,478
Alguém sábio uma vez me disse isso
as melhores coisas da vida

1005
00:47:37,145 --> 00:47:39,230
exigem a passagem do tempo.

1006
00:47:39,231 --> 00:47:40,357
Concordo.

1007
00:47:40,691 --> 00:47:42,108
Eu sei.

1008
00:47:42,109 --> 00:47:43,735
Você é quem disse isso.

1009
00:47:49,491 --> 00:47:52,827
Bem, eu me pergunto o que
a melhor maneira é

1010
00:47:52,828 --> 00:47:54,913
para passar o tempo esta noite.

1011
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
Vou tomar um pouco de ar.

1012
00:48:39,750 --> 00:48:41,293
Vejo você em um minuto.

1013
00:48:46,381 --> 00:48:48,633
Tudo bem.
Cuidado, está quente.

1014
00:48:48,634 --> 00:48:49,843
Obrigado.

1015
00:48:53,347 --> 00:48:54,514
Obrigado.

1016
00:48:56,475 --> 00:48:57,726
Está tudo bem?

1017
00:49:01,688 --> 00:49:02,981
Certo.

1018
00:49:03,607 --> 00:49:05,524
Eu estive pensando
sobre eles o dia todo.

1019
00:49:05,525 --> 00:49:08,486
Tem sido um bom
distração, na verdade,

1020
00:49:08,487 --> 00:49:09,613
passar tempo com você,

1021
00:49:10,781 --> 00:49:11,990
Mas eu...

1022
00:49:12,658 --> 00:49:15,619
Não consigo imaginar gastar
amanhã sem eles.

1023
00:49:16,453 --> 00:49:17,871
Natal sozinho.

1024
00:49:20,749 --> 00:49:23,084
Bem, aqui estou eu,
apenas descarregando todos os meus problemas.

1025
00:49:23,085 --> 00:49:25,086
Você deve se sentir sozinho,

1026
00:49:25,087 --> 00:49:27,004
estar preso
em um loop sozinho.

1027
00:49:27,005 --> 00:49:29,174
Não, eu nunca
realmente me senti sozinho.

1028
00:49:30,175 --> 00:49:33,928
Conheci tantas pessoas, compartilhei
tantas lembranças com eles

1029
00:49:33,929 --> 00:49:35,137
ao longo dos anos.

1030
00:49:35,138 --> 00:49:36,681
Eles não se lembram da hora
que compartilhamos,

1031
00:49:36,682 --> 00:49:38,392
mas nunca é
me incomodou antes.

1032
00:49:40,852 --> 00:49:42,396
Até que eu conheci você.

1033
00:49:54,616 --> 00:49:57,118
As pessoas dizem coisas como, uh,

1034
00:49:57,119 --> 00:49:59,496
existem outros
pescar no mar, mas...

1035
00:50:00,372 --> 00:50:03,125
Acho que conheci todos os peixes
que existem no mar e...

1036
00:50:04,751 --> 00:50:06,795
não há outros peixes
como você.

1037
00:50:09,256 --> 00:50:10,965
Essa é a comparação mais doce

1038
00:50:10,966 --> 00:50:13,010
para um peixe de qualquer um
já me deu.

1039
00:50:14,594 --> 00:50:16,722
Conheço você há meses.

1040
00:50:18,932 --> 00:50:21,184
Você me conhece há horas.

1041
00:50:24,229 --> 00:50:26,522
Você não precisa dizer nada,
Sinto muito.

1042
00:50:26,523 --> 00:50:29,568
É só, ah, é só
ficando difícil, você sabe,

1043
00:50:30,152 --> 00:50:31,987
sentir-se assim por alguém

1044
00:50:33,321 --> 00:50:35,907
ter um ótimo
Véspera de Natal com você e-

1045
00:50:37,701 --> 00:50:43,331
saiba que em um minuto,
vou ter que recomeçar.

1046
00:51:08,190 --> 00:51:09,523
Eu te amo.

1047
00:51:11,318 --> 00:51:13,612
Ei, hoo, Marty.

1048
00:51:36,760 --> 00:51:38,093
Oi, querido.

1049
00:51:38,094 --> 00:51:39,888
Que horas você vem
esta noite?

1050
00:51:41,056 --> 00:51:42,389
Não vou, mãe.

1051
00:51:42,390 --> 00:51:43,891
O que você quer dizer com
você não vem?

1052
00:51:43,892 --> 00:51:45,059
Você vem todos os anos.

1053
00:51:45,060 --> 00:51:46,727
Na minha linha do tempo,
Eu não.

1054
00:51:46,728 --> 00:51:48,062
Linha do tempo?

1055
00:51:48,063 --> 00:51:49,397
Olha, mãe...

1056
00:51:50,774 --> 00:51:52,900
Estou tendo um dia difícil, ok?

1057
00:51:52,901 --> 00:51:55,903
Eu não acho que tenho isso em mim
para ser serenata por Colby.

1058
00:51:55,904 --> 00:51:59,032
Ou para explicar para você cinco
vezes como o controle remoto da TV funciona.

1059
00:51:59,282 --> 00:52:00,826
Seu pai sentou-se nele.

1060
00:52:02,035 --> 00:52:04,537
Eu não quero perder
o próximo episódio de Tracker.

1061
00:52:04,538 --> 00:52:05,831
Pergunte a Colby.

1062
00:52:06,248 --> 00:52:07,998
Colby não possui uma TV.

1063
00:52:07,999 --> 00:52:09,458
Claro que não.

1064
00:52:09,459 --> 00:52:10,709
Olha, eu não quero
para fazer você se sentir culpado.

1065
00:52:10,710 --> 00:52:12,837
Ela disse quando começou
a culpa me faz tropeçar.

1066
00:52:12,838 --> 00:52:15,464
Ok, talvez apenas
uma ligeira excursão de culpa.

1067
00:52:15,465 --> 00:52:16,674
Você sabe,
muitas famílias

1068
00:52:16,675 --> 00:52:18,801
não gaste
as férias juntos.

1069
00:52:18,802 --> 00:52:21,720
Quero dizer, não é uma oportunidade
isso acontece todos os dias.

1070
00:52:21,721 --> 00:52:23,305
Mãe, há algo
Eu tenho que fazer.

1071
00:52:23,306 --> 00:52:27,060
Eu só tenho hoje, e
honestamente, hoje não é suficiente.

1072
00:52:27,936 --> 00:52:29,479
É véspera de Natal.

1073
00:52:29,938 --> 00:52:33,732
Todo mundo que te ama
e todos que você ama

1074
00:52:33,733 --> 00:52:36,443
tudo vai ser
juntos no mesmo lugar

1075
00:52:36,444 --> 00:52:38,904
ao mesmo tempo.
Aproveite ao máximo.

1076
00:52:38,905 --> 00:52:40,490
Aproveite isso.

1077
00:52:44,035 --> 00:52:46,454
Então nós saímos

1078
00:52:47,080 --> 00:52:48,622
como toda véspera de Natal.

1079
00:52:48,623 --> 00:52:50,291
Mais ou menos. Sim.

1080
00:52:50,292 --> 00:52:51,876
Estamos?

1081
00:52:51,877 --> 00:52:54,044
Estamos em desconhecido
território aqui.

1082
00:52:54,045 --> 00:52:57,214
Provavelmente é melhor não jogar
em torno de rótulos, você sabe.

1083
00:52:57,215 --> 00:52:58,383
Sim.

1084
00:52:58,884 --> 00:53:00,009
OK.

1085
00:53:00,010 --> 00:53:01,928
Eu tenho uma proposta
para você, no entanto.

1086
00:53:02,304 --> 00:53:03,470
Você está propondo?

1087
00:53:03,471 --> 00:53:04,638
Não propondo.

1088
00:53:04,639 --> 00:53:06,308
Ok, ok...

1089
00:53:07,309 --> 00:53:09,186
Eu quero te levar para sair hoje

1090
00:53:09,895 --> 00:53:12,105
e tratar você com
todas as suas coisas favoritas.

1091
00:53:12,856 --> 00:53:13,939
Como?

1092
00:53:13,940 --> 00:53:15,942
Panquecas com calda de mirtilo.

1093
00:53:17,694 --> 00:53:20,989
Passeie pelo Natal
luzes em Dyker Heights;

1094
00:53:21,740 --> 00:53:24,325
bisque de lagosta
lugar de sopa

1095
00:53:24,326 --> 00:53:26,369
você viu Adam Driver
aquela vez.

1096
00:53:27,162 --> 00:53:29,705
E então, é claro, podemos
assistir vídeos de pessoas

1097
00:53:29,706 --> 00:53:32,292
cortando objetos aleatórios
para ver se são bolo.

1098
00:53:35,378 --> 00:53:38,423
Uau, você realmente
fez sua lição de casa.

1099
00:53:38,798 --> 00:53:40,091
Sim.

1100
00:53:40,592 --> 00:53:42,259
Em troca disso,

1101
00:53:42,260 --> 00:53:46,597
Eu estava me perguntando, se talvez,
você pode querer vir

1102
00:53:46,598 --> 00:53:48,433
para a ceia de Natal
com minha família.

1103
00:53:50,560 --> 00:53:53,563
Você não precisa me bajular
para ir a um jantar em família.

1104
00:53:56,983 --> 00:53:59,152
Eu te disse.
Eu disse que você seria--

1105
00:53:59,778 --> 00:54:01,071
Ah.

1106
00:54:01,738 --> 00:54:03,198
Oh meu Deus.

1107
00:54:04,532 --> 00:54:07,618
Marty não me contou
ele estava trazendo um acompanhante.

1108
00:54:07,619 --> 00:54:08,702
Eu sou Melodia.

1109
00:54:08,703 --> 00:54:09,912
Chloé.

1110
00:54:09,913 --> 00:54:14,458
Chloe, que nome lindo.
Olhe para você.

1111
00:54:14,459 --> 00:54:17,127
- Abaixe um pouco.
- Você é como um anjo.

1112
00:54:17,128 --> 00:54:18,421
Entre.

1113
00:54:18,922 --> 00:54:20,881
Muito bom.

1114
00:54:20,882 --> 00:54:21,799
Obrigado.

1115
00:54:21,800 --> 00:54:23,926
- Bem-vindo à nossa casa.
- OK.

1116
00:54:23,927 --> 00:54:24,927
Entre.

1117
00:54:24,928 --> 00:54:28,722
Entre.
Fique confortável.

1118
00:54:28,723 --> 00:54:30,057
Marty trouxe uma garota com ele.

1119
00:54:30,058 --> 00:54:32,101
Oh!

1120
00:54:32,102 --> 00:54:33,394
Olá a todos!

1121
00:54:33,395 --> 00:54:34,937
Ajam como adultos.

1122
00:54:34,938 --> 00:54:38,732
Que impressão você está tentando
para dar à dama especial de Marty.

1123
00:54:38,733 --> 00:54:41,068
Não diga senhora especial, mãe.
Isso é intenso.

1124
00:54:41,069 --> 00:54:42,319
- Bem, entre.
- Obrigado.

1125
00:54:42,320 --> 00:54:44,613
Você não trouxe uma garota para casa
desde a faculdade.

1126
00:54:44,614 --> 00:54:46,573
Obrigado por esse fato divertido.

1127
00:54:46,574 --> 00:54:50,577
Eu acho que é justo dizer
que ela é uma senhora especial.

1128
00:54:50,578 --> 00:54:51,787
Quando vocês dois se conheceram?

1129
00:54:51,788 --> 00:54:52,913
Uh, esta manhã.

1130
00:54:52,914 --> 00:54:55,624
Ela é engraçada também.
Eu amo isso.

1131
00:54:55,625 --> 00:54:56,583
Rony.

1132
00:54:56,584 --> 00:54:58,211
Oi. Prazer em conhecê-lo.

1133
00:54:58,920 --> 00:55:01,964
Você quer vinho tinto?
Você quer cidra?

1134
00:55:01,965 --> 00:55:03,132
Você quer filhos?

1135
00:55:03,133 --> 00:55:05,342
Mãe, por favor.

1136
00:55:05,343 --> 00:55:07,219
É uma pergunta padrão.

1137
00:55:07,220 --> 00:55:08,971
Não muito padrão
sobre isso.

1138
00:55:08,972 --> 00:55:10,472
- Desculpe.
- Obrigado.

1139
00:55:10,473 --> 00:55:11,890
Sim.

1140
00:55:11,891 --> 00:55:13,559
Ei, você quer entrar no nosso jogo
da Torre Candy Cane?

1141
00:55:13,560 --> 00:55:14,852
Não. Ela está bem.

1142
00:55:14,853 --> 00:55:16,270
Querida, por que você não
venha sentar aqui, Marty?

1143
00:55:16,271 --> 00:55:17,396
Bem aqui.

1144
00:55:17,397 --> 00:55:18,732
Você quer ver
Fotos do bebê de Marty?

1145
00:55:19,107 --> 00:55:20,691
- Sim, por favor.
- Não.

1146
00:55:20,692 --> 00:55:23,068
Ah, ela disse que sim.
Vamos.

1147
00:55:23,069 --> 00:55:24,445
Vamos,
bem entre nós.

1148
00:55:24,446 --> 00:55:25,821
Mãe, vamos fazer isso.

1149
00:55:25,822 --> 00:55:27,907
Não a encoraje.
Você não precisa.

1150
00:55:28,283 --> 00:55:29,700
Vamos agora.

1151
00:55:29,701 --> 00:55:31,493
Volte ao início
de todos os de Natal.

1152
00:55:31,494 --> 00:55:32,870
- Todos eles?
- Sim.

1153
00:55:32,871 --> 00:55:34,331
Ah, perfeito.
Aperte o cinto.

1154
00:55:35,832 --> 00:55:37,917
- Oh.
- Olhar!

1155
00:55:38,501 --> 00:55:40,545
Ah, seu primeiro Natal.

1156
00:55:41,171 --> 00:55:42,796
Ele gritou tão alto.

1157
00:55:42,797 --> 00:55:45,549
Como você envelheceu tudo isso
fotos no computador?

1158
00:55:45,550 --> 00:55:46,967
Bem, Marty os escaneou para mim

1159
00:55:46,968 --> 00:55:48,928
para que eu pudesse postá-los
no Facebook.

1160
00:55:49,929 --> 00:55:52,056
- Ma adora o Facebook.
- Hummm.

1161
00:55:52,057 --> 00:55:53,766
Eu já contei para vocês
sobre a hora

1162
00:55:53,767 --> 00:55:55,726
Eu joguei Candy Cane Tower
com Emma Watson?

1163
00:55:55,727 --> 00:55:57,478
Apenas cem vezes lá,
Colb.

1164
00:55:57,479 --> 00:55:58,813
Ok, vamos fazer isso.

1165
00:56:00,065 --> 00:56:01,231
Oh.

1166
00:56:01,232 --> 00:56:02,232
Veja o que eu fiz.

1167
00:56:02,233 --> 00:56:03,025
Você quase caiu
o computador.

1168
00:56:03,026 --> 00:56:04,401
A culpa é minha.

1169
00:56:04,402 --> 00:56:06,111
Eu pensei que tinha estrutura
integridade, vovó.

1170
00:56:06,112 --> 00:56:08,031
Para tudo isso. Obrigado, mãe.

1171
00:56:08,865 --> 00:56:10,824
Seu pai diz que não pode
entendê-los

1172
00:56:10,825 --> 00:56:12,659
então eu tenho que colocar
as legendas em inglês ativadas.

1173
00:56:12,660 --> 00:56:13,703
Entrada.

1174
00:56:15,955 --> 00:56:18,166
Então aqui vai você,
baixo, certo...

1175
00:56:20,710 --> 00:56:22,253
Eu me ofendo com isso.

1176
00:56:24,297 --> 00:56:25,923
Muito bem, pessoal, ouçam.

1177
00:56:25,924 --> 00:56:28,967
É lindo ter
todos vocês aqui esta noite.

1178
00:56:28,968 --> 00:56:31,762
Alguns rostos antigos e alguns novos.

1179
00:56:31,763 --> 00:56:33,931
A maioria de vocês sabe que temos
nossa tradição aqui,

1180
00:56:33,932 --> 00:56:35,516
e gostamos de ir
ao redor da mesa

1181
00:56:35,517 --> 00:56:37,393
e dizer pelo que somos gratos.

1182
00:56:37,852 --> 00:56:42,481
Sou grato por Ron, sem
quem eu nunca poderia ter construído

1183
00:56:42,482 --> 00:56:44,233
essa linda família.

1184
00:56:44,234 --> 00:56:45,735
Isso é uma coisa.

1185
00:56:48,363 --> 00:56:52,324
E estou grato pelo Mets
e minha esposa e todos vocês.

1186
00:56:52,325 --> 00:56:53,952
Esperemos que não nesta ordem.

1187
00:56:54,702 --> 00:56:56,745
Isso é bom.
Querido, você é bom.

1188
00:56:56,746 --> 00:56:57,997
Bem...

1189
00:56:59,249 --> 00:57:01,208
- Ah, é a minha vez?
- Hummm.

1190
00:57:01,209 --> 00:57:03,085
Você não precisa ir
se você não quiser ir.

1191
00:57:03,086 --> 00:57:04,586
Não, eu quero.

1192
00:57:04,587 --> 00:57:05,839
OK.

1193
00:57:07,632 --> 00:57:11,261
Meus pais estão presos em Ohio
para o Natal,

1194
00:57:11,594 --> 00:57:15,223
e não vai
ser o mesmo sem eles.

1195
00:57:15,974 --> 00:57:18,226
Mas estou grato
que eu tenho que estar aqui esta noite.

1196
00:57:19,310 --> 00:57:23,106
Todos vocês me fizeram sentir
bem em casa.

1197
00:57:23,606 --> 00:57:24,816
E...

1198
00:57:26,276 --> 00:57:27,861
um pouco menos sozinho.

1199
00:57:29,904 --> 00:57:31,156
Então, obrigado a todos.

1200
00:57:32,657 --> 00:57:34,074
Amável.

1201
00:57:34,075 --> 00:57:35,534
Lindo.

1202
00:57:35,535 --> 00:57:37,369
Ah, sim, minha vez.

1203
00:57:37,370 --> 00:57:39,414
Uh, grato por

1204
00:57:41,124 --> 00:57:43,751
Chloe e, ah...

1205
00:57:46,421 --> 00:57:47,754
o Mets.

1206
00:57:47,755 --> 00:57:49,048
Oh!

1207
00:57:51,801 --> 00:57:53,678
Hum, grato por...

1208
00:57:55,889 --> 00:57:57,140
Clareza.

1209
00:57:57,599 --> 00:58:00,935
Por muito tempo pensei
Eu sabia o que queria,

1210
00:58:02,395 --> 00:58:03,771
mas, hum,

1211
00:58:04,731 --> 00:58:06,273
agora eu sei.

1212
00:58:06,274 --> 00:58:10,444
Ah, se ele está propondo casamento, eu vou
ter um ataque cardíaco.

1213
00:58:10,445 --> 00:58:12,154
Coloque o 911 em espera.

1214
00:58:12,155 --> 00:58:14,615
Ninguém está propondo.
Todos nós podemos ouvir você.

1215
00:58:14,616 --> 00:58:15,782
Oh. Desculpe.

1216
00:58:17,660 --> 00:58:22,081
Eu só estou... obrigado
para tudo.

1217
00:58:22,457 --> 00:58:24,167
Foi um bom dia.

1218
00:58:24,667 --> 00:58:26,544
Foram muitos dias bons.

1219
00:58:28,546 --> 00:58:32,633
Bem, estou grato por
Antonio Torres Jurado,

1220
00:58:32,634 --> 00:58:35,677
mais conhecido entre os historiadores
como o inventor de

1221
00:58:35,678 --> 00:58:38,430
o violão moderno.

1222
00:58:38,431 --> 00:58:42,643
Eu também sou grato por mim mesmo
e esse novo arranjo

1223
00:58:42,644 --> 00:58:44,436
de uma pequena canção
você pode ter ouvido

1224
00:58:44,437 --> 00:58:45,520
chamado "Jingle Bells".

1225
00:58:45,521 --> 00:58:46,647
Oh.

1226
00:58:49,192 --> 00:58:52,110
- ♪ Jingle ♪
- Sinos.

1227
00:58:52,111 --> 00:58:54,322
- ♪ Jingle todos- ♪
- Muito bem.

1228
00:58:55,198 --> 00:58:58,367
♪ ...correr em um cavalo só
trenó aberto. ♪

1229
00:58:58,368 --> 00:58:59,953
- ♪ Jingle ♪
- Sinos, trenó.

1230
00:59:08,670 --> 00:59:11,756
Oh. Desculpe, pai.
Eu não sabia que você estava, uh.

1231
00:59:17,470 --> 00:59:18,846
Importa-se se eu me juntar a você?

1232
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
Sentar.

1233
00:59:22,850 --> 00:59:26,312
Então, qual é o, uh,
pontuação do jogo?

1234
00:59:27,313 --> 00:59:28,147
Tudo amarrado.

1235
00:59:29,565 --> 00:59:32,735
Legal. Deveria ser, uh... esportes.

1236
00:59:37,031 --> 00:59:38,241
Como vai o trabalho?

1237
00:59:42,161 --> 00:59:42,996
Funciona bem.

1238
00:59:43,788 --> 00:59:45,080
Sim.

1239
00:59:45,081 --> 00:59:47,207
E administrar um cinema
não é o mesmo que, uh,

1240
00:59:47,208 --> 00:59:49,209
comandando um submarino, mas, uh.

1241
00:59:49,210 --> 00:59:51,588
Ah, eu não me importo
esse tipo de coisa.

1242
00:59:52,255 --> 00:59:53,881
Eu só me importo que você esteja feliz.

1243
00:59:54,716 --> 00:59:55,883
Estou chegando lá.

1244
00:59:58,803 --> 01:00:00,555
Então você gosta da Chloe, hein?

1245
01:00:01,806 --> 01:00:03,016
Sim.

1246
01:00:04,267 --> 01:00:05,601
Sim, eu quero.

1247
01:00:06,644 --> 01:00:09,022
Isso é bom.
Às vezes me preocupo com você.

1248
01:00:10,815 --> 01:00:12,025
Realmente?

1249
01:00:12,775 --> 01:00:13,859
Por que?

1250
01:00:13,860 --> 01:00:15,361
Meu trabalho era simples.

1251
01:00:16,487 --> 01:00:19,531
Monitore os principais
constituintes atmosféricos.

1252
01:00:19,532 --> 01:00:21,950
Possíveis contaminantes, refrigerantes.

1253
01:00:21,951 --> 01:00:25,037
Manter o espectrômetro de massa
para garantir leituras precisas.

1254
01:00:25,038 --> 01:00:26,956
Sim. Simples.

1255
01:00:27,749 --> 01:00:29,083
Ar respirável, filho.

1256
01:00:29,542 --> 01:00:31,001
Tenho que ter certeza
o ar está limpo.

1257
01:00:31,002 --> 01:00:31,877
Caso contrário--

1258
01:00:31,878 --> 01:00:33,211
Caso contrário você morre.

1259
01:00:33,212 --> 01:00:34,756
Caso contrário, eles morreriam.

1260
01:00:39,177 --> 01:00:40,511
Certo.

1261
01:00:41,971 --> 01:00:44,222
O que isso tem
a ver com Chloe, pai?

1262
01:00:44,223 --> 01:00:46,350
Se você for como eu,
isso pode te fazer bem

1263
01:00:46,351 --> 01:00:47,852
compartilhar um barco com alguém.

1264
01:00:53,983 --> 01:00:56,860
Você, uh, passando o Natal
com Chloé?

1265
01:00:56,861 --> 01:00:58,487
Eu realmente gostaria, sim.

1266
01:00:58,488 --> 01:00:59,989
Você já contou a ela?

1267
01:01:00,365 --> 01:01:01,698
Disse a ela o que?

1268
01:01:01,699 --> 01:01:02,700
Que você está apaixonado por ela.

1269
01:01:03,701 --> 01:01:04,911
O momento não foi certo.

1270
01:01:05,578 --> 01:01:08,122
Não se preocupe.
Ela também te ama.

1271
01:01:10,375 --> 01:01:11,542
Como você pode saber?

1272
01:01:12,710 --> 01:01:14,127
Uma mãe sabe.

1273
01:01:14,128 --> 01:01:15,712
Sabemos quando nossos filhos estão mentindo.

1274
01:01:15,713 --> 01:01:18,131
Nós sabemos onde
o protetor labial mais próximo é.

1275
01:01:18,132 --> 01:01:21,260
E conhecemos o amor quando o vemos.

1276
01:01:24,347 --> 01:01:26,932
Só não sei como trabalhar
um controle remoto de TV.

1277
01:01:26,933 --> 01:01:28,601
Ah, muitos botões.

1278
01:01:29,185 --> 01:01:31,019
O amor é menos complicado.

1279
01:01:31,020 --> 01:01:32,814
Ah, vamos lá,
é tão complicado.

1280
01:01:33,856 --> 01:01:37,234
Querida, quando você ama alguém,
você dá tudo a eles.

1281
01:01:37,235 --> 01:01:40,154
Cada grama de você mesmo
para fazê-los felizes.

1282
01:01:42,407 --> 01:01:43,907
Você não pergunta nada
em troca.

1283
01:01:43,908 --> 01:01:45,575
Você não espera nada.

1284
01:01:45,576 --> 01:01:47,828
É isso.
A coisa mais simples que existe.

1285
01:01:47,829 --> 01:01:50,832
É assim que me sinto
sobre seu pai.

1286
01:01:52,458 --> 01:01:54,460
E o que sinto por você.

1287
01:01:57,797 --> 01:01:59,214
Vamos.

1288
01:01:59,215 --> 01:02:02,384
A vida fica complicada
porque as pessoas continuam esquecendo

1289
01:02:02,385 --> 01:02:04,762
que dar é o que
dá propósito à vida.

1290
01:02:05,805 --> 01:02:08,140
É por isso que o Natal
é tão mágico.

1291
01:02:08,141 --> 01:02:09,433
É como um lembrete.

1292
01:02:09,434 --> 01:02:11,728
Todos nós podemos usar um lembrete
de vez em quando.

1293
01:02:13,813 --> 01:02:17,441
Que bom conhecer você.
Feliz Natal.

1294
01:02:17,442 --> 01:02:18,817
Obrigado por me receber.

1295
01:02:18,818 --> 01:02:20,736
Ah, prazer.

1296
01:02:20,737 --> 01:02:22,154
- Que bom ver você, papai.
- Sim.

1297
01:02:22,155 --> 01:02:24,030
Você já falou
para eles sobre isso?

1298
01:02:24,031 --> 01:02:27,117
Eu não acho que meus pais sejam
pronto para entender

1299
01:02:27,118 --> 01:02:30,288
a progressão não linear
da realidade temporal.

1300
01:02:31,289 --> 01:02:33,291
Eles ainda têm AOL
endereços de e-mail.

1301
01:02:34,000 --> 01:02:35,333
You could make something up.

1302
01:02:35,334 --> 01:02:37,462
Diga-lhes um Natal
witch put a spell on you.

1303
01:02:46,095 --> 01:02:47,596
Eu adoro isso aqui.

1304
01:02:47,597 --> 01:02:50,098
É um dos meus favoritos
Christmas Eve traditions.

1305
01:02:50,099 --> 01:02:52,894
Observando todo mundo se apressar
around before the holidays.

1306
01:02:53,978 --> 01:02:55,480
Conhecer algum deles?

1307
01:02:55,813 --> 01:02:57,106
Cada um deles.

1308
01:02:57,940 --> 01:02:58,941
O que?

1309
01:02:59,275 --> 01:03:00,359
Experimente-me.

1310
01:03:01,068 --> 01:03:02,195
E ele?

1311
01:03:03,321 --> 01:03:04,780
Ah, esse é Kyle.

1312
01:03:05,740 --> 01:03:08,408
Kyle forgot to get his boyfriend
um presente de Natal,

1313
01:03:08,409 --> 01:03:10,160
então ele escapou
to the department stores.

1314
01:03:10,161 --> 01:03:11,286
O que ele comprou para ele?

1315
01:03:11,287 --> 01:03:13,872
Brincos, diamantes.
Dois quilates.

1316
01:03:13,873 --> 01:03:15,750
- Oh. Ata garoto.
- Ata garoto.

1317
01:03:16,709 --> 01:03:17,835
OK.

1318
01:03:19,712 --> 01:03:21,046
E esse cara?

1319
01:03:21,047 --> 01:03:23,799
Então esse é Eddie Cronauer
e sua esposa, Betty,

1320
01:03:23,800 --> 01:03:25,718
no caminho de volta
de uma festa de feriado.

1321
01:03:25,968 --> 01:03:28,471
E esta senhora aqui?

1322
01:03:29,096 --> 01:03:30,305
Ah, essa é a Nicki.

1323
01:03:30,306 --> 01:03:31,223
Oh.

1324
01:03:31,224 --> 01:03:32,641
Sim, Nicki.

1325
01:03:32,642 --> 01:03:34,726
Então fui até Nicki para
alguns meses da véspera de Natal

1326
01:03:34,727 --> 01:03:37,145
aprender marcenaria,
de todas as coisas.

1327
01:03:37,146 --> 01:03:39,356
Então, o que você sabe
como fazer?

1328
01:03:39,357 --> 01:03:40,774
Eu sei tricotar.

1329
01:03:40,775 --> 01:03:41,942
Você tricota?

1330
01:03:41,943 --> 01:03:42,901
Ponto jarreteira.

1331
01:03:42,902 --> 01:03:43,819
Ponto semente.

1332
01:03:43,820 --> 01:03:44,986
Meia.

1333
01:03:44,987 --> 01:03:47,031
Eu sou como o Michael Jordan
de tricô.

1334
01:03:48,407 --> 01:03:51,576
Eu toco piano,
gaita, saxofone.

1335
01:03:51,577 --> 01:03:52,994
Obviamente.

1336
01:03:52,995 --> 01:03:55,121
Eu posso andar de skate,
prancha de snowboard, prancha de surf.

1337
01:03:55,122 --> 01:03:57,415
Tudo bem.
Você sabe fazer tudo.

1338
01:03:57,416 --> 01:04:00,627
E você sabe tudo
sobre todos.

1339
01:04:00,628 --> 01:04:01,712
Hummm.

1340
01:04:04,549 --> 01:04:05,967
Você é o Batman?

1341
01:04:07,426 --> 01:04:11,721
Se eu te contasse,
você estaria em grande perigo.

1342
01:04:11,722 --> 01:04:13,057
Oh, meu Deus.

1343
01:04:18,688 --> 01:04:20,231
Eu não sei tudo.

1344
01:04:21,274 --> 01:04:22,608
O que você não sabe?

1345
01:04:23,693 --> 01:04:24,819
Amanhã.

1346
01:04:25,528 --> 01:04:27,362
Nenhum de nós sabe o amanhã.

1347
01:04:27,363 --> 01:04:29,782
Sim, mas eu sei hoje.

1348
01:04:32,368 --> 01:04:35,036
Um cara com um "Deck the Halls"
o toque vai passar

1349
01:04:35,037 --> 01:04:36,581
em alguns segundos.

1350
01:04:37,748 --> 01:04:39,584
Passei tanto tempo
neste ciclo,

1351
01:04:41,502 --> 01:04:45,338
Eu nunca me preocupei
para pensar no futuro.

1352
01:04:45,339 --> 01:04:47,132
Agora penso nisso todos os dias.

1353
01:04:47,133 --> 01:04:49,301
Esperançoso que um dia
Eu posso ver isso.

1354
01:04:49,302 --> 01:04:52,012
Animado, assustado com a ideia

1355
01:04:52,013 --> 01:04:53,680
pela primeira vez
para sempre,

1356
01:04:53,681 --> 01:04:55,473
Eu não saberia o que esperar.

1357
01:04:55,474 --> 01:04:57,976
Bem, se isso faz você se sentir
melhor,

1358
01:04:57,977 --> 01:05:00,312
você compartilha esse mesmo medo
e excitação

1359
01:05:00,313 --> 01:05:02,023
com cada pessoa
no planeta.

1360
01:05:04,442 --> 01:05:06,735
Eu quero ter uma discussão
isso dura mais de um dia.

1361
01:05:06,736 --> 01:05:11,157
Eu quero ver o mundo
e eu quero passar um segundo dia

1362
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
com você.

1363
01:05:18,623 --> 01:05:20,541
Esperemos que não nesta ordem.

1364
01:05:25,838 --> 01:05:28,215
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1365
01:05:31,302 --> 01:05:33,012
Amanhã vai ser difícil.

1366
01:05:33,763 --> 01:05:36,474
Melhor um amanhã difícil,
depois outro hoje.

1367
01:05:42,146 --> 01:05:43,230
Bem...

1368
01:05:44,231 --> 01:05:47,318
é melhor ir para a cama.

1369
01:05:50,988 --> 01:05:52,697
Fique comigo.

1370
01:05:52,698 --> 01:05:54,449
É quase meia-noite e...

1371
01:05:54,450 --> 01:05:56,827
é a melhor véspera de Natal
Eu já tive.

1372
01:05:57,662 --> 01:05:59,413
Não quero acordar ainda.

1373
01:06:17,640 --> 01:06:19,432
Eu quebrei a maldição?

1374
01:06:19,433 --> 01:06:20,685
Eu não tenho certeza.

1375
01:06:42,748 --> 01:06:44,375
Feliz Natal, Marty.

1376
01:06:45,543 --> 01:06:47,253
Feliz Natal, Chloé.

1377
01:06:58,264 --> 01:07:00,474
Ei, hoo, Marty!

1378
01:07:06,021 --> 01:07:07,314
Estou bem.

1379
01:07:08,774 --> 01:07:10,608
O que você quer, Maria?

1380
01:07:10,609 --> 01:07:11,776
O que você quer?

1381
01:07:11,777 --> 01:07:13,570
Você quer a lua?

1382
01:07:13,571 --> 01:07:15,864
Basta dizer a palavra e eu irei
jogue um laço em volta dele

1383
01:07:15,865 --> 01:07:17,073
e puxe-o para baixo.

1384
01:07:17,074 --> 01:07:18,743
Ei, é uma ótima ideia.

1385
01:07:19,285 --> 01:07:20,994
Eu te darei a lua, Mary.

1386
01:07:20,995 --> 01:07:21,953
Eu vou levar.

1387
01:07:21,954 --> 01:07:23,456
Eu vou puxar para baixo.

1388
01:07:26,250 --> 01:07:27,793
Ei, hoo, Marty!

1389
01:07:39,054 --> 01:07:40,389
Ei, hoo, Marty!

1390
01:07:45,936 --> 01:07:47,688
Eu fiz tudo que queria.

1391
01:07:48,355 --> 01:07:49,482
Ainda preso.

1392
01:07:50,941 --> 01:07:52,026
Apaixonei-me.

1393
01:07:52,985 --> 01:07:54,111
Ainda preso.

1394
01:07:54,904 --> 01:07:56,322
Beijei a garota.

1395
01:07:57,156 --> 01:07:58,240
Ainda preso.

1396
01:08:00,034 --> 01:08:04,621
Não é o mesmo homem,
ainda o mesmo preso.

1397
01:08:04,622 --> 01:08:05,748
O que?

1398
01:08:06,415 --> 01:08:08,708
O que mais você quer de mim?

1399
01:08:08,709 --> 01:08:10,169
Você disse alguma coisa?

1400
01:08:10,586 --> 01:08:12,755
Apenas tendo um pouco de Natal
conversar com o universo.

1401
01:08:13,631 --> 01:08:15,966
Notei que você não comeu
muito do seu peru.

1402
01:08:16,884 --> 01:08:18,886
Sim, eu comi mais cedo.

1403
01:08:19,303 --> 01:08:20,470
Bem, você está parecendo magro.

1404
01:08:20,471 --> 01:08:21,972
Eu vou te mandar para casa
com algumas sobras.

1405
01:08:24,266 --> 01:08:25,100
Obrigado.

1406
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
Você está bem, Marty?

1407
01:08:29,146 --> 01:08:30,356
Você pode falar comigo,
você sabe.

1408
01:08:31,690 --> 01:08:32,983
Sim, eu sei, mãe.

1409
01:08:33,651 --> 01:08:35,986
Eu sei, mas, ah...

1410
01:08:39,073 --> 01:08:41,367
É que existem alguns
problemas que nem você consegue resolver.

1411
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
Eu acho que você está subestimando
meus poderes.

1412
01:08:48,082 --> 01:08:51,543
Você sabe, talvez eu não saiba
como excluir meus e-mails,

1413
01:08:51,544 --> 01:08:56,632
mas eu sei disso
Eu te amo muito.

1414
01:08:57,883 --> 01:08:59,135
Idem mãe.

1415
01:09:01,637 --> 01:09:03,264
Tem certeza de que está bem?

1416
01:09:06,392 --> 01:09:07,726
Estou bem.

1417
01:09:17,653 --> 01:09:21,197
Então, uh, qualquer interesse
em perder um jogo de sinuca?

1418
01:09:21,198 --> 01:09:22,491
- Não, obrigado.
- OK.

1419
01:09:26,245 --> 01:09:27,830
O que você tem em mente, filho?

1420
01:09:29,290 --> 01:09:30,623
Ah, estou bem.

1421
01:09:30,624 --> 01:09:32,626
Não, não me diga que você está bem,
porque você não é.

1422
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
Isso é óbvio, hein?

1423
01:09:37,548 --> 01:09:39,758
Bem, eu fiz algumas órbitas
ao redor do sol.

1424
01:09:40,718 --> 01:09:42,761
Eu poderia dizer quando
um cara se sentindo deprimido.

1425
01:09:43,929 --> 01:09:45,055
Garota?

1426
01:09:47,933 --> 01:09:49,143
Geralmente é.

1427
01:09:49,810 --> 01:09:51,186
Qual é o problema?

1428
01:09:53,022 --> 01:09:58,860
Estou apaixonado por ela e
ela não sente o mesmo.

1429
01:09:58,861 --> 01:10:01,280
Eu continuo tentando animá-la,
você sabe,

1430
01:10:02,781 --> 01:10:04,158
esperando que

1431
01:10:05,242 --> 01:10:07,243
um dia talvez pudéssemos
ser felizes juntos.

1432
01:10:07,244 --> 01:10:10,080
Mas, ah, nada muda.

1433
01:10:11,582 --> 01:10:14,418
E eu continuo me colocando
através disso repetidamente,

1434
01:10:15,002 --> 01:10:17,630
percebendo, repetidamente,

1435
01:10:19,840 --> 01:10:21,091
Que não vai funcionar.

1436
01:10:22,593 --> 01:10:24,053
E é difícil.

1437
01:10:25,721 --> 01:10:26,972
É muito difícil.

1438
01:10:35,856 --> 01:10:38,817
Minha esposa, Vera,
faleceu no início deste ano.

1439
01:10:41,904 --> 01:10:43,529
Você nunca me contou isso.

1440
01:10:43,530 --> 01:10:44,948
Como eu poderia?
Acabei de conhecer você.

1441
01:10:44,949 --> 01:10:47,867
Certo. Claro.
Prossiga.

1442
01:10:47,868 --> 01:10:49,787
Sim. Estávamos casados ​​há 31 anos.

1443
01:10:50,371 --> 01:10:51,705
Ela ficou doente.

1444
01:10:53,666 --> 01:10:56,377
Aconteceu rapidamente,
você sabe.

1445
01:10:58,003 --> 01:11:02,383
Então, depois de, hum, um dos
seus dias especialmente difíceis,

1446
01:11:04,176 --> 01:11:06,552
resolvi fazer berinjela
parmesão para o jantar.

1447
01:11:06,553 --> 01:11:08,096
Berinjela com parmesão é a favorita dela.

1448
01:11:08,097 --> 01:11:09,305
Hummm.

1449
01:11:09,306 --> 01:11:12,559
E eu pensei assim,
se fosse a hora dela,

1450
01:11:13,269 --> 01:11:15,061
sua última refeição
seria seu favorito.

1451
01:11:15,062 --> 01:11:16,479
E ela gostou dessa ideia.

1452
01:11:16,480 --> 01:11:19,399
Então, todas as noites durante meses,

1453
01:11:19,400 --> 01:11:21,277
Eu faria berinjela com parmesão
para o jantar.

1454
01:11:22,653 --> 01:11:24,905
Todas as noites ela adorava.

1455
01:11:26,031 --> 01:11:29,743
Essa é uma história adorável,
mas eu não entendo.

1456
01:11:30,869 --> 01:11:32,371
Eu odeio berinjela com parmesão.

1457
01:11:32,955 --> 01:11:34,665
Odeio isso. Sempre fiz isso.

1458
01:11:36,417 --> 01:11:39,545
Meses e meses
de berinjela parma.

1459
01:11:42,506 --> 01:11:44,341
Mas aquele sorriso no rosto dela

1460
01:11:45,467 --> 01:11:47,970
fez tudo valer a pena.

1461
01:11:51,056 --> 01:11:53,516
Por que você simplesmente não a fez
segunda refeição favorita?

1462
01:11:53,517 --> 01:11:55,602
Um que você poderia ter
ambos gostaram?

1463
01:11:57,438 --> 01:11:58,731
Porque...

1464
01:12:00,733 --> 01:12:02,401
nem tudo é sobre mim.

1465
01:12:10,617 --> 01:12:12,244
Pedra...

1466
01:12:15,372 --> 01:12:16,582
Você é um gênio.

1467
01:12:17,207 --> 01:12:18,042
Ei.

1468
01:12:18,542 --> 01:12:19,626
Feliz Natal.

1469
01:12:19,877 --> 01:12:22,504
Ei-hoo Marty!

1470
01:12:23,088 --> 01:12:24,839
♪ Desejamos a você
um feliz Natal. ♪

1471
01:12:24,840 --> 01:12:28,301
♪ Desejamos-lhe um feliz Natal
e um feliz ano novo. ♪

1472
01:12:28,302 --> 01:12:29,553
Parece ótimo, pessoal!

1473
01:12:33,307 --> 01:12:34,474
Oi!

1474
01:12:34,475 --> 01:12:35,475
Eu preciso do carro.

1475
01:12:35,476 --> 01:12:37,268
Carro? Você não dirige.

1476
01:12:37,269 --> 01:12:38,728
Eu tenho que fazer uma coisa.

1477
01:12:38,729 --> 01:12:40,271
Fora de questão.

1478
01:12:40,272 --> 01:12:42,231
Há trânsito.
Há gelo na estrada.

1479
01:12:42,232 --> 01:12:43,399
Sim.

1480
01:12:43,400 --> 01:12:44,650
Há o fato
que você não dirige.

1481
01:12:44,651 --> 01:12:45,860
- Eu odeio isso.
- Sim.

1482
01:12:45,861 --> 01:12:47,070
Pegue o trem.

1483
01:12:47,071 --> 01:12:48,446
Não! Mãe, mãe!
Ouça-me, ouça-me.

1484
01:12:48,447 --> 01:12:49,740
- Chame um táxi.
-Martinho.

1485
01:12:56,538 --> 01:12:57,456
Você pode fazer isso.

1486
01:13:07,299 --> 01:13:10,803
OK. Então, são 9:15
e eu tenho 14 horas.

1487
01:13:13,931 --> 01:13:15,224
Você pode fazer isso.

1488
01:13:15,516 --> 01:13:16,850
Oito horas.

1489
01:13:19,436 --> 01:13:20,646
Quase lá.

1490
01:13:24,441 --> 01:13:25,399
Podemos ajudá-lo?

1491
01:13:25,400 --> 01:13:27,443
Patrício, Rita.
Meu nome é Marty.

1492
01:13:27,444 --> 01:13:29,278
Eu conheço seu voo
para JFK foi cancelado.

1493
01:13:29,279 --> 01:13:30,905
Eu sei que você contou para sua filha
esta manhã,

1494
01:13:30,906 --> 01:13:32,156
e isso partiu seu coração.

1495
01:13:32,157 --> 01:13:33,199
Ela perdeu o emprego.

1496
01:13:33,200 --> 01:13:34,700
Ela está em casa comendo cereal seco.

1497
01:13:34,701 --> 01:13:36,702
A única coisa que pode
virar o Natal dela

1498
01:13:36,703 --> 01:13:38,871
não é gemada,
não é o Papai Noel.

1499
01:13:38,872 --> 01:13:40,581
E não sou eu.

1500
01:13:40,582 --> 01:13:42,333
Passar o Natal
com vocês dois.

1501
01:13:42,334 --> 01:13:44,794
Desculpe.
Quem-quem é você?

1502
01:13:44,795 --> 01:13:46,921
Eu sou o cara que pode te pegar
para o Brooklyn antes da meia-noite.

1503
01:13:46,922 --> 01:13:49,340
Se partirmos na próxima
dez minutos.

1504
01:13:49,341 --> 01:13:50,842
Eu deveria ligar para ela.

1505
01:13:50,843 --> 01:13:52,385
Você deveria surpreendê-la.

1506
01:13:52,386 --> 01:13:54,637
Senhor, no Natal passado, você conseguiu
seus ingressos para a turnê de Beyoncé.

1507
01:13:54,638 --> 01:13:56,973
Um ano antes disso, tio Vanya
na Broadway.

1508
01:13:56,974 --> 01:14:00,644
Ela não gosta de presentes.
Ela gosta de experiências, eventos.

1509
01:14:02,104 --> 01:14:04,857
Vocês dois aparecendo
na porta dela,

1510
01:14:07,317 --> 01:14:09,278
isso é um evento
ela nunca esquecerá.

1511
01:14:11,572 --> 01:14:12,780
Cintos de segurança.

1512
01:14:12,781 --> 01:14:14,199
Isso é emocionante.

1513
01:14:15,075 --> 01:14:16,785
Como você e Chloe
se conhecem?

1514
01:14:19,079 --> 01:14:20,414
Nós não.

1515
01:14:27,129 --> 01:14:28,754
Eu nunca vi ninguém
dirija isso bem

1516
01:14:28,755 --> 01:14:30,298
na neve antes.

1517
01:14:30,299 --> 01:14:31,507
Obrigado.

1518
01:14:31,508 --> 01:14:33,468
Nada na Terra eu odeio mais
do que dirigir.

1519
01:14:33,469 --> 01:14:34,970
Bem, você fez
momento incrível.

1520
01:14:35,429 --> 01:14:38,264
Você já dirigiu em Ohio
para Nova York antes?

1521
01:14:38,265 --> 01:14:40,392
Uma ou duas vezes, sim.

1522
01:14:41,518 --> 01:14:43,228
Você pode fazer isso.

1523
01:14:43,687 --> 01:14:45,063
Desculpe.

1524
01:14:47,149 --> 01:14:48,816
Você pode fazer isso.

1525
01:14:50,194 --> 01:14:51,612
Não, não, não, não, não.

1526
01:14:51,987 --> 01:14:53,197
Vamos.

1527
01:15:00,120 --> 01:15:01,329
Posso ajudar?

1528
01:15:01,330 --> 01:15:03,122
Patrício, Rita,
Estou apaixonado pela sua filha.

1529
01:15:03,123 --> 01:15:05,209
E se você confiar em mim, eu vou
levar você para ela no Natal.

1530
01:15:07,169 --> 01:15:08,628
Você não tem motivos para confiar em mim.

1531
01:15:08,629 --> 01:15:10,714
Se você fizer isso, eu prometo a você
você não vai se arrepender.

1532
01:15:13,050 --> 01:15:14,301
Eu posso fazer isso.

1533
01:15:15,761 --> 01:15:17,970
São 11h31.
Nós vamos conseguir?

1534
01:15:17,971 --> 01:15:19,056
Não sei.

1535
01:15:19,348 --> 01:15:21,058
Nunca cheguei tão longe antes.

1536
01:15:23,644 --> 01:15:26,395
- Patrick, hora?
- 11h42.

1537
01:15:26,396 --> 01:15:28,898
Ok, ok,
nós conseguimos isso, nós conseguimos isso.

1538
01:15:30,025 --> 01:15:31,317
O gás!

1539
01:15:31,318 --> 01:15:32,235
Vamos.

1540
01:15:32,236 --> 01:15:33,986
Não, não, não, não, não!

1541
01:15:33,987 --> 01:15:35,322
Estamos tão perto.

1542
01:15:37,866 --> 01:15:39,117
Tudo bem.

1543
01:15:39,743 --> 01:15:41,078
Todo mundo fora.

1544
01:15:43,580 --> 01:15:44,706
Ah, uau.

1545
01:15:45,123 --> 01:15:46,291
Ótimo.

1546
01:15:47,334 --> 01:15:48,834
Tudo bem.

1547
01:15:48,835 --> 01:15:50,754
Se vamos
faça isso até o Natal,

1548
01:15:51,255 --> 01:15:52,880
teremos que correr.

1549
01:15:52,881 --> 01:15:53,798
Correr!

1550
01:15:53,799 --> 01:15:55,341
Não, não somos corredores.

1551
01:15:55,342 --> 01:15:59,178
Patrick, eu poderia
passei hoje em
uma festa de Natal,

1552
01:15:59,179 --> 01:16:01,472
ou comendo biscoitos
ou jogando na casa da minha família.

1553
01:16:01,473 --> 01:16:03,350
eu poderia ter conhecido
alguém incrível

1554
01:16:03,934 --> 01:16:05,893
e passei um maravilhoso
Véspera de Natal com eles.

1555
01:16:05,894 --> 01:16:08,104
Mas eu desisti de tudo isso apenas
para que eu pudesse ver o visual

1556
01:16:08,105 --> 01:16:09,563
no rosto da sua filha

1557
01:16:09,564 --> 01:16:11,732
quando vocês aparecem
nos próximos 16 minutos.

1558
01:16:11,733 --> 01:16:13,944
Então, se pudéssemos, por favor.

1559
01:16:18,198 --> 01:16:19,407
Você entendeu.

1560
01:16:19,408 --> 01:16:20,367
Pegue.

1561
01:16:20,993 --> 01:16:22,953
Ah, não consigo sentir meus braços.

1562
01:16:23,495 --> 01:16:24,621
O que vocês embalaram?

1563
01:16:25,122 --> 01:16:26,247
Tijolos?

1564
01:16:26,248 --> 01:16:27,582
Nós conseguimos isso.

1565
01:16:29,001 --> 01:16:30,252
Chegando?

1566
01:16:31,545 --> 01:16:33,880
Não é minha surpresa,
é seu.

1567
01:16:49,146 --> 01:16:50,897
- Surpresa!
- Surpresa!

1568
01:16:52,482 --> 01:16:53,441
O que?

1569
01:16:53,442 --> 01:16:54,568
Ah, querido.

1570
01:16:55,360 --> 01:16:56,986
Oh meu Deus!

1571
01:16:56,987 --> 01:16:58,237
- Oh meu Deus!
- Mel!

1572
01:16:58,238 --> 01:16:59,740
O que você está fazendo aqui?

1573
01:17:01,033 --> 01:17:02,617
Oh meu Deus!

1574
01:17:02,618 --> 01:17:03,744
- O que?
- Sim.

1575
01:17:04,703 --> 01:17:06,787
Como você- você conseguiu
outro voo?

1576
01:17:06,788 --> 01:17:07,997
Como você chegou aqui?

1577
01:17:07,998 --> 01:17:09,123
Ele trouxe--

1578
01:17:09,124 --> 01:17:11,584
Bem, foi uma aventura.

1579
01:17:11,585 --> 01:17:12,418
Ah, querido.

1580
01:17:12,419 --> 01:17:14,379
Oh, meu Deus.
Isso é incrível.

1581
01:17:29,186 --> 01:17:30,270
Ei.

1582
01:17:32,773 --> 01:17:34,608
Você é o único
com meus pais?

1583
01:17:37,069 --> 01:17:38,320
Obrigado.

1584
01:17:38,779 --> 01:17:40,237
Muito obrigado.

1585
01:17:40,238 --> 01:17:42,824
Eu não sei como
você fez isso ou por quê,

1586
01:17:44,785 --> 01:17:46,286
mas obrigado.

1587
01:17:53,085 --> 01:17:55,837
Tem certeza que não
quer subir?

1588
01:18:05,555 --> 01:18:07,140
Feliz Natal, Chloé.

1589
01:18:14,314 --> 01:18:15,816
Feliz Natal.

1590
01:19:08,660 --> 01:19:09,994
O que você está fazendo?

1591
01:19:09,995 --> 01:19:12,539
Esse trabalho de estacionamento que você fez
não é remotamente legal.

1592
01:19:13,081 --> 01:19:14,790
Quero dizer, você está bloqueando
metade da pista.

1593
01:19:14,791 --> 01:19:15,958
Olha, eu sei que é Natal,

1594
01:19:15,959 --> 01:19:17,209
mas as pessoas ainda têm
lugares para estar.

1595
01:19:17,210 --> 01:19:18,294
Tudo bem.

1596
01:19:18,295 --> 01:19:19,503
Ei, ei, o que aconteceu
você acabou de dizer?

1597
01:19:19,504 --> 01:19:20,463
Não é nem remotamente legal.

1598
01:19:20,464 --> 01:19:21,547
Depois disso.

1599
01:19:21,548 --> 01:19:22,840
Você acabou de dizer
é dia de Natal?

1600
01:19:22,841 --> 01:19:25,009
Não jogue a carta da simpatia
em mim, certo?

1601
01:19:25,010 --> 01:19:26,927
Tive uma manhã muito longa.

1602
01:19:26,928 --> 01:19:29,222
A última coisa que preciso
é um cara tentando ficar esperto.

1603
01:19:31,308 --> 01:19:33,518
O que está acontecendo aqui?
Você está rindo ou chorando?

1604
01:19:39,566 --> 01:19:41,693
Espere. Espere um segundo.

1605
01:19:48,742 --> 01:19:51,036
Eu nunca vou
esqueça seu rosto, cara.

1606
01:19:56,708 --> 01:19:58,543
Feliz Natal, oficial.

1607
01:19:59,669 --> 01:20:01,086
Vou mandar rebocar você.

1608
01:20:01,087 --> 01:20:02,714
Faça o que você tem que fazer.

1609
01:20:05,008 --> 01:20:07,552
Ah, não estou brincando com você,
estes são simplesmente os melhores.

1610
01:20:08,220 --> 01:20:09,512
Você vai adorar isso.

1611
01:20:09,513 --> 01:20:11,431
Ah, onde você esteve?

1612
01:20:11,973 --> 01:20:14,058
Você não acreditaria em mim
se eu te contasse.

1613
01:20:14,059 --> 01:20:16,519
Ah, eu pensei que você ia
perder o Natal.

1614
01:20:16,520 --> 01:20:17,937
eu não sentiria falta disso
para o mundo.

1615
01:20:17,938 --> 01:20:19,021
Bem, ótimo.

1616
01:20:19,022 --> 01:20:20,731
Comece a comer
porque você está atrasado.

1617
01:20:20,732 --> 01:20:21,732
Alcançar.

1618
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
Martin, Feliz Natal, filho.

1619
01:20:31,368 --> 01:20:33,327
Seu carro está no depósito.

1620
01:20:33,328 --> 01:20:34,579
Não conte para a mãe.

1621
01:20:37,290 --> 01:20:38,667
Parece que você teve um dia e tanto.

1622
01:20:40,168 --> 01:20:41,294
Sim.

1623
01:20:42,170 --> 01:20:43,797
Você poderia dizer isso.

1624
01:20:45,507 --> 01:20:47,592
Aproveite o show.
Feliz Natal.

1625
01:20:49,553 --> 01:20:50,804
Aproveite o show.

1626
01:21:09,281 --> 01:21:10,490
Marty.

1627
01:21:18,415 --> 01:21:19,999
Como você me encontrou?

1628
01:21:20,000 --> 01:21:21,835
Sou jornalista investigativo.

1629
01:21:22,794 --> 01:21:24,713
Eu tenho alguns truques
na minha manga.

1630
01:21:27,173 --> 01:21:28,507
Como estão seus pais?

1631
01:21:28,508 --> 01:21:30,468
Dormindo, no meu retiro.

1632
01:21:31,970 --> 01:21:33,847
Eles tiveram um longo
dia ontem.

1633
01:21:36,891 --> 01:21:37,851
Sim.

1634
01:21:41,813 --> 01:21:43,732
Não posso agradecer o suficiente.

1635
01:21:48,278 --> 01:21:50,155
Deveria ser eu
quem está agradecendo.

1636
01:21:52,115 --> 01:21:53,575
O que eu fiz?

1637
01:21:55,744 --> 01:21:58,371
Você laçou a lua
e você puxou para baixo.

1638
01:22:01,333 --> 01:22:03,292
eu tinha desistido
em um bom Natal

1639
01:22:03,293 --> 01:22:05,462
e então você faz
esse milagre acontecer.

1640
01:22:05,754 --> 01:22:07,631
Talvez você devesse
escreva um livro sobre isso.

1641
01:22:08,006 --> 01:22:09,215
Talvez eu vá.

1642
01:22:09,799 --> 01:22:12,260
Talvez eu vire seu livro
em um filme.

1643
01:22:13,178 --> 01:22:14,679
Vamos nos livrar dos talvez.

1644
01:22:17,432 --> 01:22:18,975
Então, como você fez isso?

1645
01:22:22,062 --> 01:22:23,772
É uma longa história.

1646
01:22:24,481 --> 01:22:25,899
Eu tenho tempo.

1647
01:22:28,610 --> 01:22:30,362
Venha pensar sobre isso,
eu também.

1648
01:22:32,530 --> 01:22:35,492
Você já esteve em
aquela lanchonete na rua?

1649
01:22:35,992 --> 01:22:37,118
Já faz um tempo.

1650
01:22:38,078 --> 01:22:40,246
Eles estão abertos para o Natal.

1651
01:22:41,331 --> 01:22:43,667
Você gostaria de ir
e pegar um chocolate quente?

1652
01:22:45,001 --> 01:22:47,545
Talvez algumas panquecas de boneco de neve?

1653
01:22:48,463 --> 01:22:52,342
Você fez isso incrível
coisa para mim, eu só...

1654
01:22:53,176 --> 01:22:54,719
Eu sinto que deveríamos

1655
01:22:55,470 --> 01:22:56,846
passar algum tempo

1656
01:22:58,056 --> 01:22:59,349
juntos.

1657
01:23:01,184 --> 01:23:02,936
Você só vive uma vez, certo?

1658
01:23:07,107 --> 01:23:09,067
Uma vez é bom o suficiente para mim.

1659
01:23:11,152 --> 01:23:12,320
OK.


