1
00:00:04,963 --> 00:00:07,090
♪ Oh vaikne öö. ♪

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,175
♪ Lumega kaetud... ♪

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,468
Palju aega
kella peal.

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,513
Pole vaja oma solvumisega kiirustada.

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,433
Vera isa oli see suur mees,
põõsas habe.

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,852
Pole kunagi tegelikult heaks kiidetud
meie abielust.

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,103
Paar aastat tagasi,

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,105
ta ütleb mulle, et ta tuleb
jõululaupäeval läbi.

9
00:00:23,106 --> 00:00:25,524
Stoney, käes on neljas veerand.

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,693
Oota, nii et ma ütlen talle:

11
00:00:27,694 --> 00:00:31,405
ainult üks habemik võib tulla
sellesse majja jõululaupäeval,

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,406
ja see pole su isa.

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
Sul on siin pass, ah?

14
00:00:36,202 --> 00:00:38,328
Jookse mänge,
ainus asi, mis töötab.

15
00:00:38,329 --> 00:00:39,413
Peab jooksma.

16
00:00:39,414 --> 00:00:40,789
Kümme taala ütleb, et lähevad mööda.

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,249
20 ütleb, et nad jooksevad.

18
00:00:42,250 --> 00:00:44,042
See on üleandmine 44-le.

19
00:00:44,043 --> 00:00:45,586
Kes otsib tühimikku
keskel.

20
00:00:45,587 --> 00:00:49,465
Põrkab joonelt maha, lõikab vasakule.
Otsin hingamisruumi

21
00:00:49,466 --> 00:00:51,216
ja sa ei saa päris
keera nurka.

22
00:00:51,217 --> 00:00:54,179
Ta on alandatud 29-le
viie kasu saamiseks.

23
00:00:54,554 --> 00:00:55,763
Siin on klõps.

24
00:00:55,764 --> 00:00:57,222
Anna 44-le.

25
00:00:57,223 --> 00:00:59,516
Otsib lõhet keskelt,
põrkab joonelt maha,

26
00:00:59,517 --> 00:01:01,101
ja lõikab vasakule.

27
00:01:01,102 --> 00:01:04,313
Otsin hingamisruumi ja
ta ei oska päris ümber nurka keerata.

28
00:01:04,314 --> 00:01:07,400
Toodud 29
viie kasu saamiseks.

29
00:01:07,692 --> 00:01:11,237
Mida see mäng eetrisse annab
viivitusega või nii?

30
00:01:11,821 --> 00:01:12,780
kes sa oled?

31
00:01:12,781 --> 00:01:14,072
Blake, sa oled liinikokk.

32
00:01:14,073 --> 00:01:16,283
Eile õhtul nägid sa jõule
heavy metal bänd

33
00:01:16,284 --> 00:01:18,368
Hark the Herald Angels Scream.

34
00:01:18,369 --> 00:01:21,122
Sinikas su parem käsi
mosh pits nagu tšempion.

35
00:01:21,748 --> 00:01:25,250
Stoney, sul on kaks ilusat
lapsed oma naise Veraga.

36
00:01:25,251 --> 00:01:26,502
Üks on Seattle'is.

37
00:01:26,503 --> 00:01:29,713
Teine on kajalooditehnika
USS Jacksonville'is,

38
00:01:29,714 --> 00:01:32,090
Devon, sa oled üks
parimad ehitusmeistrid

39
00:01:32,091 --> 00:01:33,342
selles linnas.

40
00:01:33,343 --> 00:01:34,968
Üks halvimaid basseine
mängijaid, keda ma kunagi näinud olen.

41
00:01:34,969 --> 00:01:36,428
Mis mulle sinu juures kõige rohkem meeldib
kas see on

42
00:01:36,429 --> 00:01:38,055
sa oled salaja
armunud Blake'i.

43
00:01:38,056 --> 00:01:39,808
Oota. Ei, ma ei...

44
00:01:40,642 --> 00:01:41,975
Kui sa just ei...

45
00:01:41,976 --> 00:01:44,394
Walter, sul on see baar olnud
42 aastaks.

46
00:01:44,395 --> 00:01:45,938
ja see on uskumatu.

47
00:01:45,939 --> 00:01:48,482
Aga mida ma sulle tegelikult tahan
on naasta oma juurte juurde

48
00:01:48,483 --> 00:01:50,776
tantsu konservatooriumis
ja püüdlege oma unistuste poole

49
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
olla klassikaliselt koolitatud
balletitantsija.

50
00:01:54,405 --> 00:01:55,781
Kuidas sa seda teed?

51
00:01:55,782 --> 00:01:57,407
Olen ajaahelas kinni.

52
00:01:57,408 --> 00:01:59,618
Korduv jõululaupäev
tuhandeid kordi.

53
00:01:59,619 --> 00:02:00,828
Liiga palju, et lugeda.

54
00:02:00,829 --> 00:02:02,247
See kõlab nagu õudusunenägu.

55
00:02:03,832 --> 00:02:07,627
Ei, see on parim asi
see on minuga kunagi juhtunud.

56
00:02:10,672 --> 00:02:12,131
Enne jõululaupäeva,

57
00:02:12,132 --> 00:02:14,634
minu päevad olid kõik algamas
sama tunda.

58
00:02:15,301 --> 00:02:16,594
ma ärkaksin.

59
00:02:18,930 --> 00:02:20,390
Ma läheksin tööle.

60
00:02:20,807 --> 00:02:25,978
See on väike operatsioon,
nii et ma olen seal kõige rohkem iga päev.

61
00:02:25,979 --> 00:02:27,229
Ma läheksin koju.

62
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Ma teeksin majapidamistööd.

63
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
Ma läheksin magama.

64
00:02:34,988 --> 00:02:37,574
Ja ma teeksin seda kõike uuesti.

65
00:02:38,366 --> 00:02:39,825
Nautige etendust.

66
00:02:39,826 --> 00:02:40,577
Oih.

67
00:02:41,244 --> 00:02:42,411
Sain aru.

68
00:02:42,412 --> 00:02:43,287
Aitäh.

69
00:02:43,288 --> 00:02:44,872
Nautige oma õhtut.

70
00:02:44,873 --> 00:02:46,666
Ma ei suutnud ära imestada

71
00:02:48,001 --> 00:02:49,460
mis juhtus elamisega.

72
00:02:50,920 --> 00:02:53,422
Mis juhtus
raamatutele, mida tahtsin lugeda,

73
00:02:53,423 --> 00:02:58,177
restoranid, muuseumid,
oskusi, mida tahtsin õppida?

74
00:03:02,599 --> 00:03:05,559
- Joo-hoo, Mary!
- Nii et ma jõuan jõululaupäevani

75
00:03:05,560 --> 00:03:08,395
ainult üks päev kuni
aasta parim päev.

76
00:03:12,275 --> 00:03:14,360
Head jõululaupäeva, Martinko.

77
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
Mõnele meeldib
magama, Jana.

78
00:03:21,367 --> 00:03:26,121
Kuid see konkreetne puhkus,
minu jõulumeeleolu oli,

79
00:03:26,122 --> 00:03:28,790
ütleme nii,
natuke puudu.

80
00:03:28,791 --> 00:03:30,417
Oh, jumal tänatud, et sa siin oled.

81
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
Popkorni masin
läks eile õhtul katki.

82
00:03:36,090 --> 00:03:39,885
Läksin siis jõululaupäevale
pereõhtusöök ema ja isa juures.

83
00:03:39,886 --> 00:03:41,094
See on alati tore aeg.

84
00:03:41,095 --> 00:03:43,055
ma arvasin
see teeks mulle tuju.

85
00:03:43,056 --> 00:03:45,307
Ma ütlesin sulle, et sa jääd hiljaks.

86
00:03:45,308 --> 00:03:47,935
Katkised kellad
on õigus kaks korda päevas, ema.

87
00:03:47,936 --> 00:03:50,312
Oh.
Miks sa ei võta lihtsalt taksot?

88
00:03:50,313 --> 00:03:52,731
See on 10-minutilise jalutuskäigu kaugusel
R-rongist.

89
00:03:52,732 --> 00:03:54,691
Oh, jah, aga tead,
saaksid kokku hoida

90
00:03:54,692 --> 00:03:56,318
ja saad kasutatud auto.

91
00:03:56,319 --> 00:03:58,320
Ei midagi, mida ma rohkem vihkan
kui sõita.

92
00:03:58,321 --> 00:04:00,405
Oh. Ilmselt välja arvatud täpsus.

93
00:04:00,406 --> 00:04:01,448
Ma armastan sind ka.

94
00:04:01,449 --> 00:04:03,075
Seal ta on.
Tore sind näha, Pop.

95
00:04:03,076 --> 00:04:05,994
Niisiis, teisel päeval ma lihtsalt
tuli Pariisist või Pariisist.

96
00:04:05,995 --> 00:04:07,579
Aga siis,

97
00:04:07,580 --> 00:04:12,209
minu legendaarne vennapoeg Colby mängib
vestlust aurutades.

98
00:04:12,210 --> 00:04:13,627
Ma ei saa teda isegi süüdistada.

99
00:04:13,628 --> 00:04:15,963
Ta teeb nii palju
tema elu.

100
00:04:15,964 --> 00:04:18,382
Ta reisib Euroopas seljakotiga,
ta mängib kitarri.

101
00:04:18,383 --> 00:04:20,384
Tahtsin õppida
pilli mängima.

102
00:04:20,385 --> 00:04:23,387
Kuidas keegi
arvete, töödega,

103
00:04:23,388 --> 00:04:26,098
ja töötaja,
õppida pilli mängima?

104
00:04:26,099 --> 00:04:28,600
♪ Jingle ♪
Kellad.

105
00:04:28,601 --> 00:04:30,853
♪ Kõlina kogu tee. ♪

106
00:04:31,646 --> 00:04:35,233
Nii ma siis seisin lumes
mõeldes oma elule

107
00:04:35,858 --> 00:04:40,905
ja esitasin ühe väikese palve.

108
00:04:41,656 --> 00:04:43,616
Soovin, et mul oleks rohkem aega.

109
00:04:54,627 --> 00:04:56,963
Joo-hoo, Marty!

110
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
Oh! Jälle?

111
00:05:08,141 --> 00:05:10,184
Head jõululaupäeva, Martinko.

112
00:05:10,977 --> 00:05:13,354
Me tegime seda... eile.

113
00:05:15,982 --> 00:05:17,357
Jah, vabandust.

114
00:05:17,358 --> 00:05:19,568
Aitäh küpsiste eest...
uuesti.

115
00:05:19,569 --> 00:05:21,029
Hinda seda.

116
00:05:22,113 --> 00:05:24,239
Võta kõik küpsised, Jana.

117
00:05:24,240 --> 00:05:25,366
Hea küll.

118
00:05:34,334 --> 00:05:36,209
Oh, jumal tänatud
sa oled siin.

119
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
Popkorni masin
läks eile õhtul katki.

120
00:05:39,505 --> 00:05:40,839
Kaks ööd järjest?

121
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Popcorn oli eile hea.

122
00:05:43,301 --> 00:05:44,342
Kus su vormiriietus on?

123
00:05:44,343 --> 00:05:46,178
Mis sa arvad, mis päev on?

124
00:05:46,179 --> 00:05:47,763
jõululaupäev.

125
00:05:51,809 --> 00:05:53,393
Mis kell sa tuled
täna õhtul üle?

126
00:05:53,394 --> 00:05:54,394
Täna õhtul?

127
00:05:54,395 --> 00:05:55,771
Jõululaupäeva õhtusöök.

128
00:05:55,772 --> 00:05:57,357
Kas see oli déjà vu?

129
00:05:57,648 --> 00:05:59,274
Kas see oli unenägu?

130
00:05:59,275 --> 00:06:04,072
Või oli see võimalik
et mu soov täideti?

131
00:06:06,699 --> 00:06:07,991
. Joo-hoo, Marty!

132
00:06:07,992 --> 00:06:10,118
Läbi mingisuguse
jõulumaagiast,

133
00:06:10,119 --> 00:06:12,579
Mulle anti
ülim kingitus.

134
00:06:12,580 --> 00:06:13,998
Aja kingitus.

135
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
Aeg keskenduda mulle.

136
00:06:18,628 --> 00:06:20,921
Ma võiksin seda filmi näha.

137
00:06:20,922 --> 00:06:22,297
Ma võiksin seda raamatut lugeda.

138
00:06:22,298 --> 00:06:25,509
Ma võiksin seda uut proovida
Jõululaupäeva traditsioon.

139
00:06:25,510 --> 00:06:29,680
Sain kõike teha
Ma kunagi tahtsin.

140
00:06:32,975 --> 00:06:35,103
Joo-hoo, Marty!

141
00:06:37,480 --> 00:06:41,192
Head jõuluõhtut, Jana.

142
00:06:41,567 --> 00:06:42,901
Oh!

143
00:06:42,902 --> 00:06:45,320
♪ Need jõulud tulevad
parimad jõulud. ♪

144
00:06:45,321 --> 00:06:47,489
Ja nad on nii head,
nad on nii head.

145
00:06:47,490 --> 00:06:49,199
♪...kõige parem
aastaaeg. ♪

146
00:06:49,200 --> 00:06:52,744
♪ Avatud südamega ja
armastus, mida räägitakse ♪

147
00:06:52,745 --> 00:06:58,418
♪ iga sõna ja heaga
rõõmusõnumid ♪

148
00:06:59,836 --> 00:07:03,130
♪ Nendel jõuludel
saavad olema parimad jõulud. ♪

149
00:07:03,131 --> 00:07:05,507
♪ See on alati parim
aastaaeg. ♪

150
00:07:08,553 --> 00:07:10,637
♪ Leidke tee koju
seda jagada. ♪

151
00:07:13,808 --> 00:07:20,438
♪ Kõik need lapsed unistavad
kui nad vaatavad taeva poole. ♪

152
00:07:20,439 --> 00:07:22,274
♪ et näha, kas ♪ võiks olla

153
00:07:22,275 --> 00:07:25,318
♪ kelk koos
kaheksa põhjapõtra lendab ♪

154
00:07:25,319 --> 00:07:26,904
♪ Lähedal. ♪

155
00:07:27,530 --> 00:07:34,035
♪ Sukad on riputatud,
kingitused kuuse all ♪

156
00:07:34,036 --> 00:07:36,079
♪ ja me kõik anname endast parima ♪

157
00:07:36,080 --> 00:07:37,205
♪ et hästi arvata... ♪

158
00:07:41,377 --> 00:07:42,878
♪ Nendel jõuludel... ♪

159
00:07:42,879 --> 00:07:43,795
Mina olen Marty.

160
00:07:43,796 --> 00:07:45,130
Mis su nimi on?

161
00:07:45,131 --> 00:07:48,175
♪ Ma muutun õnnelikuks
lihtsalt teades, et see on lähedal ♪

162
00:07:48,176 --> 00:07:49,676
♪ Alustame
kaunistades... ♪

163
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
Mina olen Marty.
Mis su nimi on?

164
00:07:56,601 --> 00:07:58,727
♪...et näha, kas seal
võib olla ♪

165
00:07:58,728 --> 00:08:02,230
♪ kelk koos
kaheksa põhjapõtra lendab ♪

166
00:08:02,231 --> 00:08:04,608
♪ läheduses ♪

167
00:08:04,609 --> 00:08:06,985
♪ Sukad on riputatud ♪

168
00:08:06,986 --> 00:08:10,155
♪ ja kingitused kuuse all.♪

169
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
♪ Ja me kõik anname endast parima. ♪

170
00:08:27,798 --> 00:08:31,009
Vaatasin iga filmi,
sõin igas restoranis,

171
00:08:31,010 --> 00:08:34,971
kohtus iga naabriga, tegi
kõike selles suurepärases linnas

172
00:08:34,972 --> 00:08:37,475
mida mees suudab
jõululaupäeval.

173
00:08:38,935 --> 00:08:41,102
Tulin ka sellesse baari,

174
00:08:41,103 --> 00:08:44,565
ja see on minu uus
lemmik jõululaupäeva traditsioon

175
00:08:45,524 --> 00:08:48,193
sest noh, ma tean
te kõik olete minuga just kohtunud.

176
00:08:48,194 --> 00:08:52,031
Ma tunnen teid kõiki seotuna
teie kõigiga juba aastaid.

177
00:08:53,407 --> 00:08:55,826
Te olete parimad sõbrad
mees võiks küsida.

178
00:08:56,244 --> 00:09:01,706
Millal siis see silmus käib,
tagasi algusesse?

179
00:09:01,707 --> 00:09:02,583
Oh.

180
00:09:03,125 --> 00:09:04,084
Kuus sekundit.

181
00:09:04,085 --> 00:09:05,252
- Mida?
- Kuus sekundit?

182
00:09:05,253 --> 00:09:06,878
Oota, meil on veel
nii palju küsimusi veel.

183
00:09:06,879 --> 00:09:07,712
Ära muretse.

184
00:09:07,713 --> 00:09:10,340
Ma näen teid kõiki...

185
00:09:12,343 --> 00:09:14,595
Joo-hoo Marty!

186
00:09:19,392 --> 00:09:21,393
Head jõululaupäeva, Martinko.

187
00:09:34,031 --> 00:09:37,742
Hei Eric, see olen mina.
Ei saa täna tööle tulla,
sai perekondliku asja.

188
00:09:37,743 --> 00:09:38,785
Häid jõule.

189
00:09:38,786 --> 00:09:39,953
Tere, ema.

190
00:09:39,954 --> 00:09:41,329
See olen mina.

191
00:09:41,330 --> 00:09:43,332
Ei jõua täna õhtusöögile,
sain tööasja.

192
00:09:43,833 --> 00:09:44,959
ma armastan sind.

193
00:09:45,585 --> 00:09:46,961
Ja kohtume jõulude ajal.

194
00:09:47,795 --> 00:09:49,504
♪...kõik on särav♪

195
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
Häid jõule, Micah.

196
00:09:51,257 --> 00:09:53,134
Aitäh.
kes sa oled?

197
00:09:55,928 --> 00:09:57,221
Olen seal käinud.

198
00:09:59,807 --> 00:10:01,726
Oh, jah.
Olen ka seal käinud.

199
00:10:04,145 --> 00:10:06,439
Ma pidin seal olema.
Jah, ma olen seal käinud.

200
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
Kas kõik on korras?

201
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
Muidugi. Jah, mul on kõik korras.
Aitäh.

202
00:10:19,910 --> 00:10:21,412
Sa ei tundu terve olevat.

203
00:10:22,079 --> 00:10:23,913
Noh, kui ma ei tundu olevat korras,

204
00:10:23,914 --> 00:10:26,292
miks sa viitsid küsida
kui minuga on kõik korras?

205
00:10:26,542 --> 00:10:28,251
Mõnikord ma eksin.

206
00:10:28,252 --> 00:10:29,878
Enamasti tegelikult.

207
00:10:29,879 --> 00:10:33,090
Jah, katkised kellad
on õigus kaks korda päevas.

208
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
Et nad on.

209
00:10:34,842 --> 00:10:36,051
Kas me oleme varem kohtunud?

210
00:10:36,052 --> 00:10:37,594
Hämmastaval kombel pole meil seda tehtud.

211
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
See oli lihtsalt raske päev.

212
00:10:40,473 --> 00:10:42,223
Homme on veelgi raskem.

213
00:10:42,224 --> 00:10:43,559
Homme jõulud.

214
00:10:44,060 --> 00:10:45,643
See on pikk lugu.

215
00:10:45,644 --> 00:10:46,978
Sain aega.

216
00:10:46,979 --> 00:10:48,396
Ei, sa tõesti ei tee seda.

217
00:10:48,397 --> 00:10:50,024
Oh, ma tõesti teen.

218
00:10:50,274 --> 00:10:51,649
Mis su diil on?

219
00:10:51,650 --> 00:10:55,028
Sa lihtsalt lähed ringi
jõululaupäeval

220
00:10:55,029 --> 00:10:56,571
otsid nutvaid tüdrukuid?

221
00:10:56,572 --> 00:10:59,115
Ma ei kavatsenud otsima minna
nutvatele tüdrukutele kuni kella 2.00-ni,

222
00:10:59,116 --> 00:11:01,077
aga ma võin natuke aega varuda.

223
00:11:02,328 --> 00:11:03,578
Sa ei pea seda tegema.

224
00:11:03,579 --> 00:11:05,372
Oh, ma varastan need.

225
00:11:05,373 --> 00:11:07,750
Noh, kui sulle meeldib katki
ehted, ole minu külaline.

226
00:11:09,043 --> 00:11:10,211
Kõik pole katki.

227
00:11:14,965 --> 00:11:16,132
Oh, sa mängid saksofoni?

228
00:11:16,133 --> 00:11:18,010
Mängisin keskkoolis bändis.

229
00:11:19,220 --> 00:11:21,889
Ma õppisin just viimast
paar aastaid iseendast.

230
00:11:23,849 --> 00:11:25,308
Kas sa tegid?

231
00:11:25,309 --> 00:11:26,726
Mis-mis inspireeris?

232
00:11:26,727 --> 00:11:28,478
Olen alati mõelnud inimestele
kes saksofoni mängis, nägi lahe välja.

233
00:11:28,479 --> 00:11:29,854
Oh, me teeme.

234
00:11:29,855 --> 00:11:31,731
Palju lahedam kui mängimine
akustiline kitarr

235
00:11:31,732 --> 00:11:32,775
nagu kõik teisedki.

236
00:11:34,860 --> 00:11:35,778
Mina olen Marty.

237
00:11:36,570 --> 00:11:38,113
Chloe.

238
00:11:38,114 --> 00:11:40,949
Kas sa ehk tahad minna
võta süüa või midagi,

239
00:11:40,950 --> 00:11:42,700
äkki mõni munakook?

240
00:11:42,701 --> 00:11:43,576
Ei.

241
00:11:43,577 --> 00:11:44,536
Olgu.

242
00:11:44,537 --> 00:11:45,829
vabandan.
Ma lihtsalt mõtlen,

243
00:11:45,830 --> 00:11:49,082
Ma olen-ma ei lähe
olla täna õhtul suurepärane seltskond.

244
00:11:49,083 --> 00:11:50,834
Pika jutu pärast.

245
00:11:50,835 --> 00:11:52,168
Aga ma võin sulle oma numbri anda.

246
00:11:52,169 --> 00:11:53,629
Võib-olla proovime
peale jõule.

247
00:11:54,046 --> 00:11:55,505
Oh. Ah...

248
00:11:55,506 --> 00:11:56,715
Või äkki mitte.

249
00:11:56,716 --> 00:11:57,508
Ei.

250
00:11:58,217 --> 00:11:59,509
Ma küll...

251
00:11:59,510 --> 00:12:00,594
Asi on selles...

252
00:12:02,471 --> 00:12:04,097
Olen sattunud ajaahelasse.

253
00:12:06,976 --> 00:12:08,394
Ära usu mind, eks?

254
00:12:10,020 --> 00:12:12,439
Kas ma usun, et oled vahele jäänud
ajaahelas?

255
00:12:12,440 --> 00:12:13,731
Jah.

256
00:12:13,732 --> 00:12:14,859
ma ei tea.

257
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
Võib-olla teen.

258
00:12:17,736 --> 00:12:18,987
Kas tõesti?

259
00:12:18,988 --> 00:12:20,655
Jah. Ma mõtlen oma kogemuse põhjal

260
00:12:20,656 --> 00:12:23,867
kui inimesed valetavad,
nad hoiavad seda lihtsana.

261
00:12:23,868 --> 00:12:24,993
Olen teel.

262
00:12:24,994 --> 00:12:26,619
Mulle meeldis su näidend.

263
00:12:26,620 --> 00:12:30,249
Sest vale eesmärk on
et inimene sind usuks.

264
00:12:30,791 --> 00:12:35,170
Nii et kui keegi midagi ütleb
täiesti hull,

265
00:12:35,171 --> 00:12:38,924
Tõenäoliselt on see tõsi,
või muidu nad usuvad, et see on tõsi.

266
00:12:39,341 --> 00:12:40,842
vabandan.

267
00:12:40,843 --> 00:12:43,470
Inimesed tavaliselt ei reageeri
nii, kui ma neile ütlen.

268
00:12:43,471 --> 00:12:44,889
Kuidas nad tavaliselt reageerivad?

269
00:12:47,516 --> 00:12:49,517
Lühidalt pikk lugu,
Olen ajaringis.

270
00:12:49,518 --> 00:12:50,853
Üks juustu praad.

271
00:12:51,937 --> 00:12:53,062
Nali naljaks.

272
00:12:53,063 --> 00:12:54,398
Ma olen lihtsalt väga hea.

273
00:12:54,857 --> 00:12:55,983
Halvasti.

274
00:12:56,358 --> 00:12:58,610
Olen palju kuulnud
kummalised lood

275
00:12:58,611 --> 00:13:00,445
minu töövaldkonnas
aastate jooksul.

276
00:13:00,446 --> 00:13:02,281
Korralik arv neist tõsi.

277
00:13:03,783 --> 00:13:07,495
Skeptikud ei avasta seda kunagi
maagia, mida see maailm pakub.

278
00:13:09,038 --> 00:13:13,166
Nii et kui ma annan sulle oma numbri,
sul pole seda homseks.

279
00:13:13,167 --> 00:13:16,462
Isegi kui ma seda teeksin,
sa ei mäletaks mind.

280
00:13:18,672 --> 00:13:19,757
Noh,

281
00:13:20,508 --> 00:13:23,801
toimub palju
minu tänases elus.

282
00:13:23,802 --> 00:13:29,974
Vaevalt hoian seda koos,
nii et ma võtan end kokku,

283
00:13:29,975 --> 00:13:32,644
tee sooja, võta piparkooke
jäätis,

284
00:13:32,645 --> 00:13:36,023
ja loodan, et homme
midagi läheb õigesti.

285
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
Aga kui homset pole,

286
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
sa tead, kust mind leida.

287
00:14:03,926 --> 00:14:05,511
...jõulutraditsioon.

288
00:14:06,053 --> 00:14:07,345
- Tere ema.
- Marty!

289
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
Jah.

290
00:14:08,764 --> 00:14:10,683
Ma arvasin, et sa töötad.

291
00:14:11,892 --> 00:14:13,519
Oh. Üllatus!

292
00:14:14,061 --> 00:14:15,436
Ma toon sulle taldriku.

293
00:14:15,437 --> 00:14:17,231
Ei, ei. Jää, jää.
Sain aru, jah.

294
00:14:25,781 --> 00:14:29,702
Tead, kui sa tahad rääkida,
Ma olen sinu jaoks siin, eks?

295
00:14:30,661 --> 00:14:32,496
Jah, muidugi.

296
00:14:35,583 --> 00:14:36,916
Tundub, et tahad rääkida.

297
00:14:36,917 --> 00:14:38,877
Ei. Minuga on kõik korras.
Mul on kõik korras, ema.

298
00:14:38,878 --> 00:14:39,753
Hm.

299
00:14:42,590 --> 00:14:43,798
Rääkimine on sulle väga hea.

300
00:14:43,799 --> 00:14:45,675
Sa ei kavatse peatuda
kuni me räägime, kas sina?

301
00:14:45,676 --> 00:14:46,844
- Ei.
- Olgu.

302
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
Mina, uh...

303
00:14:51,181 --> 00:14:52,765
Kohtasin tüdrukut.

304
00:14:52,766 --> 00:14:54,350
Salvestage see.
Oh ei.

305
00:14:54,351 --> 00:14:55,476
Mida päästa?

306
00:14:55,477 --> 00:14:56,686
Päästke inkvisitsioon.

307
00:14:56,687 --> 00:14:58,730
Kommentaarid lastelaste kohta.

308
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
Oh, sa ei ole
nooremaks saada.

309
00:15:01,317 --> 00:15:03,067
Tegelikult ei saa vanemaks.

310
00:15:03,068 --> 00:15:04,193
Mida?

311
00:15:04,194 --> 00:15:06,237
Ma ütlesin aitäh, ema.
Aitäh.

312
00:15:06,238 --> 00:15:07,448
Mm.

313
00:15:08,324 --> 00:15:10,742
Ma lihtsalt ei teinud seda
tead, et käisid kohtamas.

314
00:15:10,743 --> 00:15:14,246
Jah, noh,
andsin oma elu praegu,

315
00:15:15,748 --> 00:15:18,125
Ma ei näe tulevikku täpselt
kellegagi.

316
00:15:18,751 --> 00:15:21,127
Tead, kui ma esimest korda kohtusin
sinu isa,

317
00:15:21,128 --> 00:15:24,964
ta tundus vaikne
ja emotsionaalselt kauge.

318
00:15:24,965 --> 00:15:26,675
Isa on endiselt
emotsionaalselt kauge.

319
00:15:27,885 --> 00:15:32,430
Ta on kõige andev,
kõige südamlikum,

320
00:15:32,431 --> 00:15:35,100
kõige karismaatilisem mees
Olen kunagi kohtunud.

321
00:15:36,352 --> 00:15:40,063
Jah, sa võiksid ta asendada
papist väljalõikega

322
00:15:40,064 --> 00:15:41,898
ja ei pane tähele
ilmselt paar nädalat.

323
00:15:41,899 --> 00:15:43,859
Minu point on...

324
00:15:45,527 --> 00:15:48,363
kuidas sa tead, et sa seda ei tee
omama tulevikku

325
00:15:48,364 --> 00:15:50,114
kui sa just teda tundma ei hakka?

326
00:15:50,115 --> 00:15:52,950
See oleks tõesti,
tõesti raske.

327
00:15:52,951 --> 00:15:54,619
Armastus on alati.

328
00:15:54,620 --> 00:15:56,413
See pole armastus, ema.
Me just kohtusime.

329
00:15:58,040 --> 00:16:00,417
Kuskilt pead sa alustama, kallis.

330
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
Tule siia.

331
00:16:09,635 --> 00:16:11,679
Joo-hoo, Marty!

332
00:16:19,311 --> 00:16:20,395
Kas kõik on korras?

333
00:16:20,396 --> 00:16:22,022
Oh jah, kindlasti.

334
00:16:22,439 --> 00:16:23,941
Minuga on kõik korras, tänan.

335
00:16:25,025 --> 00:16:26,859
Teeks piparkooke
jäätis aitab?

336
00:16:35,119 --> 00:16:36,619
Kas me oleme varem kohtunud?

337
00:16:36,620 --> 00:16:39,039
Ole lihtsalt üks neist nägudest.
Kuidas jäätisega läheb?

338
00:16:39,832 --> 00:16:41,207
See aitab.

339
00:16:41,208 --> 00:16:42,875
Hea.

340
00:16:42,876 --> 00:16:47,256
See oli lihtsalt raske päev,
homme on veel raskem.

341
00:16:48,882 --> 00:16:50,300
Mis toimub?

342
00:16:51,093 --> 00:16:52,635
Oh, see on pikk lugu.

343
00:16:52,636 --> 00:16:53,762
Sain aega.

344
00:16:54,847 --> 00:16:55,930
Ja pool pinti.

345
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
Sa hakkad sööma
kogu see asi?

346
00:16:57,850 --> 00:16:59,059
Sa ei ole?

347
00:17:01,937 --> 00:17:03,230
Noh...

348
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
Oh!

349
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
♪ Oo jõulupuu. ♪

350
00:17:16,535 --> 00:17:18,036
Häid jõule, pealik.

351
00:17:18,037 --> 00:17:20,079
Ma poleks helistanud
jõululaupäeval,

352
00:17:20,080 --> 00:17:21,832
aga ma tahtsin sind
et seda kõigepealt minult kuulda.

353
00:17:22,499 --> 00:17:23,458
Müük?

354
00:17:23,459 --> 00:17:24,625
Jah, see on lõplik.

355
00:17:24,626 --> 00:17:26,002
Tule uus aasta,

356
00:17:26,003 --> 00:17:28,546
nad lõikavad kogu
uurimisrühm,

357
00:17:28,547 --> 00:17:30,006
ja see hõlmab teid.

358
00:17:30,007 --> 00:17:31,090
Mul on nii kahju.

359
00:17:32,134 --> 00:17:33,092
Chloe, kas sinuga on kõik korras?

360
00:17:33,093 --> 00:17:35,429
Oh ei!
Oh, ei, ei, ei!

361
00:17:37,890 --> 00:17:39,891
Cyrus, lülita muusika välja!

362
00:17:39,892 --> 00:17:41,350
Muusika valjemaks keeramine.

363
00:17:50,152 --> 00:17:52,487
Cyrus ära!
Muusikast maha!

364
00:18:06,293 --> 00:18:07,460
Tere, ema.

365
00:18:07,461 --> 00:18:09,212
Tere. Kuule, Chloe.

366
00:18:09,213 --> 00:18:11,923
Mul on olnud halvim hommik.

367
00:18:11,924 --> 00:18:14,467
Ma ütlen sulle ja isale
sellest, kui sa siia jõuad, aga.

368
00:18:14,468 --> 00:18:16,260
Jah, Chlo kuula.

369
00:18:16,261 --> 00:18:18,471
Ma ei tea, kas olete
siin ilma näinud,

370
00:18:18,472 --> 00:18:21,016
aga kõik lennud välja
Akron on tühistatud.

371
00:18:21,683 --> 00:18:23,142
Mida?

372
00:18:23,143 --> 00:18:25,353
Tundub, et me ei saa
siit välja kuni 26.

373
00:18:25,354 --> 00:18:27,230
Aga me pole kunagi lahus olnud
jõuludeks.

374
00:18:27,231 --> 00:18:28,314
ma tean.

375
00:18:29,775 --> 00:18:31,484
Andke teada
kui teil on värskendusi.

376
00:18:31,485 --> 00:18:32,778
Teeme, kallis.
Armastan sind.

377
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
Ei!

378
00:18:51,547 --> 00:18:52,673
Jah.

379
00:18:52,923 --> 00:18:54,173
Tule minuga.

380
00:18:54,174 --> 00:18:55,592
Teil on vaja pannkooke.

381
00:18:56,093 --> 00:18:58,512
Keegi ei tohiks süüa
kuiv teravili jõulude ajal.

382
00:18:58,929 --> 00:19:00,680
Samuti... ma külmun.

383
00:19:00,681 --> 00:19:03,099
Ma ei tea, kelle idee oli
söö alleel jäätist,

384
00:19:03,100 --> 00:19:04,517
aga see on kohutav mõte.

385
00:19:04,518 --> 00:19:06,435
Ma ei tunne oma käsi.
Lähme tooma kuuma šokolaadi.

386
00:19:06,436 --> 00:19:08,146
Jah, ma külmetan ka, aga...

387
00:19:08,814 --> 00:19:11,440
Ma just kohtusin sinuga
20 minutit tagasi.

388
00:19:11,441 --> 00:19:13,067
Ei takistanud sul söömast
minu jäätis.

389
00:19:13,068 --> 00:19:14,777
Ma ei kavatsenud pöörata
alla tasuta jäätis.

390
00:19:14,778 --> 00:19:16,237
Sa pöördud
alla tasuta hiline hommikueine?

391
00:19:16,238 --> 00:19:18,447
Tule nüüd.
Ma räägin teile oma päevast.

392
00:19:18,448 --> 00:19:20,367
Ma garanteerin teile,
see on hullumeelsem kui sinu oma.

393
00:19:22,411 --> 00:19:23,494
Olgu.

394
00:19:23,495 --> 00:19:25,914
Pea vastu.
See on minu asi!

395
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Olgu, tõesta seda.

396
00:19:33,922 --> 00:19:37,509
Kui olete ajaahelas,
tehke mõni lahe ajasilmustrikk.

397
00:19:39,261 --> 00:19:41,305
Esiteks vahetame tabeleid.

398
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
Mida? Kas midagi on valesti?

399
00:19:49,313 --> 00:19:51,189
Salvel on oma mõistus.

400
00:19:51,190 --> 00:19:53,107
Nii kahju.
Salvel on oma mõistus.

401
00:19:53,108 --> 00:19:55,192
Ära selle pärast muretse, Ray.
Häid jõule.

402
00:19:55,193 --> 00:19:56,445
Häid jõule.

403
00:19:57,946 --> 00:19:59,531
Sa tead, mis juhtub.

404
00:20:00,824 --> 00:20:02,201
Sa oled tõesti ajaringis.

405
00:20:02,951 --> 00:20:04,161
Jah.

406
00:20:04,661 --> 00:20:07,496
Sa tundud hämmastav
selle suhtes hoolimatu.

407
00:20:07,497 --> 00:20:09,123
Ausalt, nii ka teie.

408
00:20:09,124 --> 00:20:10,791
Minu kogemuse järgi
kui inimesed valetavad.

409
00:20:10,792 --> 00:20:12,376
Nad hoiavad seda lihtsana.

410
00:20:13,503 --> 00:20:14,712
Nii et oleme varem kohtunud.

411
00:20:14,713 --> 00:20:16,005
Üks kord.

412
00:20:16,006 --> 00:20:17,798
Sa tõid selle jää
kreem spetsiaalselt minu jaoks.

413
00:20:17,799 --> 00:20:20,051
Jah. Ütlesid, et tahad
viimati kohtusime.

414
00:20:20,052 --> 00:20:22,553
Nii et sa said mulle natuke,
niisama?

415
00:20:22,554 --> 00:20:24,096
Niisama.

416
00:20:24,097 --> 00:20:26,432
Ja kui ma ütlesin, et tahan uut
teemant kaelakee jõuludeks.

417
00:20:26,433 --> 00:20:28,059
Tutvuksin toreda nimekirjaga.

418
00:20:28,060 --> 00:20:29,143
Olgu siin.

419
00:20:29,144 --> 00:20:30,562
Tänan teid nii palju.

420
00:20:31,313 --> 00:20:33,189
Aga ausalt,
sa ei löö mind

421
00:20:33,190 --> 00:20:34,815
ehted-jõuludeks-tüüpi.

422
00:20:34,816 --> 00:20:38,487
Ma ei ole.
Mulle meeldivad kogemused, üritused.

423
00:20:38,904 --> 00:20:40,863
Minu vanemad alati
too mulle piletid

424
00:20:40,864 --> 00:20:42,783
kontsertidele
või Broadway etendused jõuludeks.

425
00:20:43,533 --> 00:20:46,577
Ma arvan, et sa ei saa seda kunagi
seda kogeda, eks?

426
00:20:46,578 --> 00:20:48,955
Olen näinud kõiki Broadwayd
täna mängitakse.

427
00:20:48,956 --> 00:20:51,457
Ei, ma mõtlen, sa tegelikult kunagi
jõua jõuludeks.

428
00:20:51,458 --> 00:20:52,583
Noh, käes on jõululaupäev.

429
00:20:52,584 --> 00:20:54,126
Kes tahaks
jõululaupäeval lahkuda?

430
00:20:54,127 --> 00:20:56,170
Kas olete kunagi mõelnud, miks
universum tegi seda sinuga?

431
00:20:56,171 --> 00:20:57,546
No võib-olla
Olen ilusas nimekirjas.

432
00:20:57,547 --> 00:20:59,299
Võib-olla on midagi
sa pead õppima.

433
00:21:00,717 --> 00:21:03,844
Noh, mis iganes maagia
pane mind siia,

434
00:21:03,845 --> 00:21:06,847
Mul on hea meel, et nii läks
ja ma loodan, et see ei kao kunagi,

435
00:21:06,848 --> 00:21:10,226
sest mul on olnud
eesõigus tutvuda

436
00:21:10,227 --> 00:21:12,645
kõik inimesed ja kohad
selles kaunis linnas.

437
00:21:12,646 --> 00:21:14,814
Aga kuidas on lood kõigi inimestega
ja kohtades väljaspool linna

438
00:21:14,815 --> 00:21:16,065
sa ei saa kunagi võimalust
teada?

439
00:21:16,066 --> 00:21:19,068
See on ka tõsi
kui sa pole ajaahelas.

440
00:21:19,069 --> 00:21:21,821
Mulle meeldib, et ma saan teha
mida iganes ma tahan,

441
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
ja mul pole läbipääsu
minu vastu peetud ajast.

442
00:21:27,911 --> 00:21:31,288
Parim tükk, mis ma kunagi kirjutanud olen
oli selle linnavoliniku kohta.

443
00:21:31,289 --> 00:21:34,041
Ta oli raha varastanud
heategevusorganisatsioonidest.

444
00:21:34,042 --> 00:21:37,670
Ehitamiseks kulus mul kaks aastat
ja avalda see lugu,

445
00:21:37,671 --> 00:21:39,338
aga ta paljastas.

446
00:21:39,339 --> 00:21:41,716
Andis kohtusse ja raha
saadeti tagasi heategevusorganisatsioonidele

447
00:21:41,717 --> 00:21:42,633
kuhu see kuulus.

448
00:21:42,634 --> 00:21:43,551
Palju õnne.

449
00:21:43,552 --> 00:21:44,885
Aitäh.

450
00:21:44,886 --> 00:21:46,637
Aga seda poleks kunagi juhtunud
kui oleksin alles hoidnud

451
00:21:46,638 --> 00:21:48,223
korrates samal päeval üle
ja uuesti.

452
00:21:49,683 --> 00:21:52,310
Mõned parimad asjad elus
nõuavad aja möödumist.

453
00:21:52,978 --> 00:21:55,314
Enamik parimaid asju tegelikult.

454
00:21:58,400 --> 00:22:00,152
Tahad pannkooke
oma siirupiga?

455
00:22:01,028 --> 00:22:03,071
Tähendab, see näeb maitsev välja.

456
00:22:03,530 --> 00:22:04,822
Jälgige ennast.

457
00:22:04,823 --> 00:22:05,907
Vabandust.

458
00:22:07,409 --> 00:22:09,994
Nii... mis on
oled nüüd plaaninud?

459
00:22:09,995 --> 00:22:12,288
Seal on suurepärane jõuluturg
Dumbos.

460
00:22:12,289 --> 00:22:13,665
Mul on hea meel...

461
00:22:14,374 --> 00:22:16,334
Peaksin ilmselt minema panema
mu elu koos tagasi.

462
00:22:16,335 --> 00:22:17,293
Olgu.

463
00:22:17,294 --> 00:22:19,545
Homme tuleb karm.

464
00:22:19,546 --> 00:22:21,380
Noh, õnne teile,
homset ei tule.

465
00:22:21,381 --> 00:22:23,383
See on lõputu voog
päevadest.

466
00:22:24,551 --> 00:22:26,428
Mis sa siis lähed
mida teha oma tänasega?

467
00:22:26,678 --> 00:22:29,306
Linnas ei saa palju olla
sa pole seda juba teinud.

468
00:22:29,765 --> 00:22:31,683
Lumesõda linnapeaga.

469
00:22:32,100 --> 00:22:33,769
Kelgutamine Spike Leega.

470
00:22:34,936 --> 00:22:36,937
Ausalt, mõtlesin ma

471
00:22:36,938 --> 00:22:39,231
Ma võin kulutada teise
Jõuluõhtu teiega.

472
00:22:39,232 --> 00:22:41,150
See on sinust väga armas
minu peale haletsema.

473
00:22:41,151 --> 00:22:42,444
Ma ei tee seda selleks, et olla magus.

474
00:22:43,695 --> 00:22:46,197
Tavaliselt ma ei hooli
kuidas ma inimeste juurde tulen.

475
00:22:46,198 --> 00:22:48,532
Kell keerab lihtsalt tagasi
ja nad unustavad.

476
00:22:48,533 --> 00:22:52,120
Ja kui ma kiindun,
siis olen päris hädas.

477
00:22:54,373 --> 00:22:55,957
ma ei tea. ma lihtsalt...

478
00:22:56,541 --> 00:22:57,750
Sinuga.

479
00:22:57,751 --> 00:22:59,543
Ei arvanud, et sa seda tüüpi oled
kiinduda

480
00:22:59,544 --> 00:23:00,754
peale esimest kohtingut?

481
00:23:01,963 --> 00:23:03,507
Me kutsume seda
meie esimene kohting.

482
00:23:04,633 --> 00:23:07,260
Nimetage seda kuidas iganes soovite,
Ma ei mäleta.

483
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
Hüvasti, Marty.

484
00:23:10,472 --> 00:23:12,599
Loodetavasti saad hakkama
millalgi jõuludeni.

485
00:23:20,607 --> 00:23:22,067
Olen hädas.

486
00:23:23,610 --> 00:23:25,361
Temas on midagi.

487
00:23:25,362 --> 00:23:28,489
Midagi, mida ma pole tundnud
naisega üle pika aja.

488
00:23:28,490 --> 00:23:30,909
Jah. Sa ei unusta kunagi
kui õige tuleb.

489
00:23:31,993 --> 00:23:34,495
Mäletan kohtumist Veraga
esimest korda.

490
00:23:34,496 --> 00:23:38,458
Ta laulis karaoket,
mingi Whitney Houstoni laul.

491
00:23:38,917 --> 00:23:40,501
"Kuidas ma tean?"

492
00:23:40,502 --> 00:23:42,546
Oh, sa saad teada, sõber,
usu mind.

493
00:23:43,088 --> 00:23:45,422
Muidugi, Vera isegi mitte kunagi
heitis mulle teise pilgu.

494
00:23:45,423 --> 00:23:47,509
See võttis kuid ja kuud
temaga kurameerimisest.

495
00:23:48,176 --> 00:23:50,429
Naise võitmine
võtab aega.

496
00:23:53,515 --> 00:23:55,141
Mis siis, kui sul pole aega?

497
00:23:55,142 --> 00:23:58,185
Mis siis, kui sul on näiteks
vähem kui päev.

498
00:23:58,186 --> 00:24:00,813
- Vähem kui päev?
- Jah.

499
00:24:00,814 --> 00:24:03,650
Parem avalda talle muljet
nii kiiresti kui saad, mu sõber.

500
00:24:10,449 --> 00:24:12,658
Joo-hoo, Marty!

501
00:24:12,659 --> 00:24:14,910
Kuidas sa siis aega veedad?

502
00:24:14,911 --> 00:24:17,329
Ma saan teha kõike, mida tahan.
Elu on unistus.

503
00:24:17,330 --> 00:24:18,456
Ma saan näha, keda tahan.

504
00:24:18,457 --> 00:24:19,915
Olen meelitatud.

505
00:24:19,916 --> 00:24:21,709
Lisaks on käes jõululaupäev.
Kõigil on pidulik meeleolu.

506
00:24:21,710 --> 00:24:23,127
Välja arvatud Scrooge.

507
00:24:23,128 --> 00:24:25,254
Noh, Scrooge on Londonis.
Ei hakka temaga kokku puutuma.

508
00:24:25,255 --> 00:24:26,631
Kuulake...

509
00:24:28,008 --> 00:24:30,217
Mida sa teeksid, kui
saaks teha mida iganes tahad?

510
00:24:30,218 --> 00:24:31,970
Sinu unistuste päev.

511
00:24:32,345 --> 00:24:33,597
Maga sisse.

512
00:24:34,139 --> 00:24:35,347
Mõnus hommikusöök

513
00:24:35,348 --> 00:24:36,724
Pannkoogid, mustikasiirup.

514
00:24:36,725 --> 00:24:37,933
Ilmselgelt.

515
00:24:37,934 --> 00:24:40,936
Ma läheksin matineele.
Mulle meeldib vana kooli draama

516
00:24:40,937 --> 00:24:43,189
nagu Eugene O'Neill,
Tennessee Williams.

517
00:24:43,190 --> 00:24:45,482
Pärast seda uhke õhtusöök

518
00:24:45,483 --> 00:24:48,194
kuskil eksklusiivses kohas,
nagu Soixante-Deux.

519
00:24:48,195 --> 00:24:49,487
Aga sinu unistuste mees?

520
00:24:49,488 --> 00:24:50,821
Lihtsalt huumori mind.

521
00:24:50,822 --> 00:24:53,115
Kui saaks ehitada
sinu unistuste mees laboris.

522
00:24:53,116 --> 00:24:54,658
Ehitage oma Frankenstein.

523
00:24:54,659 --> 00:24:56,869
Frankenstein on nimi
arstist, mitte olendist.

524
00:24:56,870 --> 00:24:57,870
Aga jah.

525
00:24:57,871 --> 00:24:59,372
Ta on hea kokk.

526
00:25:00,332 --> 00:25:01,666
Terav kummut.

527
00:25:02,209 --> 00:25:03,710
Ta on oma vanematega lähedane.

528
00:25:04,294 --> 00:25:05,836
Ta armastab koeri.

529
00:25:05,837 --> 00:25:07,756
Tal on firmakokteil.

530
00:25:08,173 --> 00:25:10,842
Midagi, mida ta teeb
peale pikka päeva.

531
00:25:11,885 --> 00:25:13,136
Midagi stiilset.

532
00:25:14,888 --> 00:25:16,388
Stiilne.

533
00:25:16,389 --> 00:25:18,850
Mis on stiilne kokteil, mis
naistele muljetavaldav?

534
00:25:19,809 --> 00:25:21,227
Ei tohiks nii raske olla.

535
00:25:21,228 --> 00:25:22,646
Ei. Aeglusta, Maverick.

536
00:25:29,444 --> 00:25:31,571
Kokamine... mis nali.

537
00:25:35,575 --> 00:25:37,409
Hei, vaata.
Mis see maksma läheks

538
00:25:37,410 --> 00:25:40,497
ülikonda kohandada
järgmise kahe tunni jooksul?

539
00:25:46,002 --> 00:25:47,711
Mida sa siin teed?

540
00:25:47,712 --> 00:25:50,381
Tere. Kus tegi
pärit oled?

541
00:25:50,382 --> 00:25:52,174
Tere. kes sa oled?

542
00:25:52,175 --> 00:25:54,176
Vabandust, ema, ma pean minema.

543
00:25:54,177 --> 00:25:56,053
Minu koer ründab
see vaene naine.

544
00:25:56,054 --> 00:25:58,055
Armastan sind.
Häid jõule.

545
00:25:58,056 --> 00:26:00,266
Vabandust, ma lihtsalt
sai ta varjupaigast.

546
00:26:00,267 --> 00:26:01,726
Ikka treenin väikest meest.

547
00:26:02,602 --> 00:26:04,061
Sa päästsid ta?

548
00:26:04,062 --> 00:26:05,980
Ma arvan, et ta päästis mu.

549
00:26:05,981 --> 00:26:07,773
Mis ta nimi on?

550
00:26:07,774 --> 00:26:08,900
Jäämees.

551
00:26:09,234 --> 00:26:10,734
Top Gun?

552
00:26:10,735 --> 00:26:12,403
Mütsi ots
suurele Eugene O'Neillile.

553
00:26:12,404 --> 00:26:13,362
Oeh.

554
00:26:13,363 --> 00:26:14,697
Las ma annan sulle käe.

555
00:26:14,698 --> 00:26:16,240
Oh.

556
00:26:16,241 --> 00:26:18,493
Väike viimase hetke töö proovimiseks
Jõuluvana toredate nimekirja sattumiseks?

557
00:26:18,910 --> 00:26:20,287
See laev on sõitnud.

558
00:26:20,704 --> 00:26:22,913
Ausalt öeldes on hea tunne
kedagi välja aidata.

559
00:26:22,914 --> 00:26:26,542
Tõesõna, mul oli natuke
mul endal raske päev.

560
00:26:26,543 --> 00:26:27,626
Mis juhtus?

561
00:26:27,627 --> 00:26:29,211
Ma pidin kohtuma
sõber.

562
00:26:29,212 --> 00:26:31,046
Talle kuulub restoran
paari kvartali kaugusel siit.

563
00:26:31,047 --> 00:26:32,381
Ah. Mis restoran?

564
00:26:32,382 --> 00:26:33,674
Kas olete kunagi kuulnud Soixante-Deux'st?

565
00:26:33,675 --> 00:26:35,050
Soixante-Deux.

566
00:26:35,051 --> 00:26:37,345
Jah, ma mõtlen, et neil on näiteks
tosin Michelini tähte.

567
00:26:37,929 --> 00:26:41,308
Noh, peakokk Henri ja mina,
läheme tagasi.

568
00:26:42,267 --> 00:26:44,811
Meil on selline väike traditsioon
kus ma tema restoranis käin,

569
00:26:45,604 --> 00:26:47,564
küpseta teda natuke
Jõululaupäeva õhtusöök.

570
00:26:48,398 --> 00:26:49,816
Mis, sa kokkad ka?

571
00:26:50,608 --> 00:26:51,568
ma tuigerdan.

572
00:26:52,611 --> 00:26:54,445
Igatahes pidi ta tühistama.

573
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
Nii et ma arvan, et see on lihtsalt...
õhtusöök ühele.

574
00:26:57,907 --> 00:26:59,325
Kui just...

575
00:26:59,326 --> 00:27:01,118
Ma arvan, et sa ei teeks
tahaksid minuga liituda, eks?

576
00:27:01,119 --> 00:27:02,369
Mina?

577
00:27:02,370 --> 00:27:03,829
Me isegi ei tunne üksteist.

578
00:27:03,830 --> 00:27:05,122
Ma poleks pidanud küsima, vabandust.

579
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Ei, ei.
See on lihtsalt...

580
00:27:08,001 --> 00:27:11,629
Ma lihtsalt nutsin
ühes allees viis minutit tagasi.

581
00:27:11,630 --> 00:27:16,508
Ja nüüd oled sina ja Jäämees
ja Soixante-Deux.

582
00:27:16,509 --> 00:27:18,844
Kahjuks Iceman ei ole
võimalik meiega ühineda

583
00:27:18,845 --> 00:27:20,554
tervisekoodide ja muuga,

584
00:27:20,555 --> 00:27:22,557
aga loodetavasti,
see ei heiduta sind.

585
00:27:23,558 --> 00:27:25,934
Sul on ilmselt plaanid.
Ei mingit survet.

586
00:27:25,935 --> 00:27:27,227
Ma lihtsalt arvasin, et see võib olla tore

587
00:27:27,228 --> 00:27:29,104
puhkust veetma
kellegagi.

588
00:27:29,105 --> 00:27:30,689
Kui soovite, minge mööda.

589
00:27:30,690 --> 00:27:34,069
Muidu häid jõule.

590
00:27:37,155 --> 00:27:38,406
Mis kell?

591
00:27:40,533 --> 00:27:42,035
Jah.

592
00:27:43,703 --> 00:27:48,499
Hüpoteetiliselt, kui ma tuleksin,
mis kell ma peaksin kohal olema?

593
00:27:48,500 --> 00:27:49,751
5:00.

594
00:27:50,669 --> 00:27:51,961
Hüpoteetiliselt.

595
00:27:59,886 --> 00:28:01,970
ma mõtlesin
kui saaksin laenata

596
00:28:01,971 --> 00:28:04,391
sinu armas väike
restoran õhtuks.

597
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
...sinu jaoks.

598
00:28:16,027 --> 00:28:17,236
Ja Camille.

599
00:28:17,237 --> 00:28:19,905
"Rakettide jõulud
Spectacular" täna õhtul.

600
00:28:19,906 --> 00:28:23,075
Esimene poolkorrus,
keskosa, rida A.

601
00:28:23,076 --> 00:28:24,660
Kõik head istmed
olid välja müüdud.

602
00:28:24,661 --> 00:28:26,161
Kindlasti olid.

603
00:28:26,162 --> 00:28:28,080
Cami tahtis täna õhtul minna
nii halvasti.

604
00:28:28,081 --> 00:28:29,081
Kuidas sa seda teadsid?

605
00:28:29,082 --> 00:28:30,040
kes sa oled?

606
00:28:47,809 --> 00:28:49,018
Tere?

607
00:28:59,404 --> 00:29:00,989
Niisiis, mis on õhtusöögiks?

608
00:29:01,614 --> 00:29:03,241
Arvasin, et alustame
joogiga.

609
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
Olgu.

610
00:29:07,579 --> 00:29:09,247
Sul on olnud natukene päev,

611
00:29:10,081 --> 00:29:14,836
nii et ma mõtlesin, et miks mitte alustada
millegi toredaga.

612
00:29:15,753 --> 00:29:18,882
Lihtsalt väike pühadekokteil.

613
00:29:21,968 --> 00:29:23,344
Sest sa väärid seda.

614
00:29:24,846 --> 00:29:26,514
Ja tead,
see ei tee haiget

615
00:29:28,767 --> 00:29:32,896
omada
firmajook.

616
00:29:33,980 --> 00:29:35,606
Sa tead, et see oli hull, eks?

617
00:29:35,607 --> 00:29:37,275
Ma olen vist päris käepärane
hambaorkuga.

618
00:29:40,862 --> 00:29:41,988
Tervist.

619
00:29:42,906 --> 00:29:45,532
Niisiis, ma arvasin, et oleksime saanud
réveillon.

620
00:29:45,533 --> 00:29:47,660
Traditsiooniline prantsuse keel
Jõululaupäeva söök.

621
00:29:48,578 --> 00:29:50,079
Türgi on ahjus.

622
00:29:50,371 --> 00:29:51,872
Kartulid on püreestatud.

623
00:29:51,873 --> 00:29:54,626
Nüüd on kõik järele jäänud
on sibula confit.

624
00:30:00,340 --> 00:30:02,049
Kui kaua kestis
mis sind õppima viib?

625
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
Sa ei taha teada.

626
00:30:03,635 --> 00:30:05,219
Olen üllatunud
sa ei lõiganud näppu.

627
00:30:05,220 --> 00:30:06,763
Oh, ma tegin palju,

628
00:30:07,639 --> 00:30:09,098
mitu korda.

629
00:30:14,896 --> 00:30:17,649
Nii et te pole kunagi vahele jäänud
jõulud oma rahvaga.

630
00:30:18,650 --> 00:30:19,983
Mitte üks kord.

631
00:30:19,984 --> 00:30:21,485
Vau.

632
00:30:21,486 --> 00:30:24,781
Nad lendavad igal aastal.
Neile meeldivad New Yorgi jõulud.

633
00:30:25,198 --> 00:30:27,534
Ei kujuta ette kulutusi
pühad ilma nendeta.

634
00:30:29,869 --> 00:30:31,246
Aga sina?

635
00:30:32,163 --> 00:30:34,498
Kas veedate jõulud
oma perega?

636
00:30:34,499 --> 00:30:36,626
Mhm. Absoluutselt.

637
00:30:37,126 --> 00:30:39,336
Terve pere läheb
mu emale ja isale.

638
00:30:39,337 --> 00:30:43,216
Ema on parim. Ei mingit solvumist
oma emale või muidugi.

639
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
Isa on...

640
00:30:47,679 --> 00:30:49,722
väga südamlik mees.

641
00:30:50,014 --> 00:30:53,016
Lihtsalt tõeline süda
sinu varrukas selline tüüp.

642
00:30:53,017 --> 00:30:57,397
Mm. Mida sa ütlesid
sa teed jälle, töö pärast?

643
00:30:59,315 --> 00:31:00,608
Olen mänedžer.

644
00:31:02,277 --> 00:31:04,111
Meelelahutustööstuses.

645
00:31:04,112 --> 00:31:06,113
Nii et sa esindad näitlejaid?

646
00:31:06,114 --> 00:31:10,576
Kindlasti aitan näitlejatel saada
nende filmi vaatajad on näinud.

647
00:31:10,577 --> 00:31:12,370
Oeh. Lahe.

648
00:31:13,830 --> 00:31:15,539
See on seadistus, eks?

649
00:31:15,540 --> 00:31:19,042
Ootasin, et sa reisile läheksid
oma kingapaeltel

650
00:31:19,043 --> 00:31:20,794
või hääldage sõna valesti.

651
00:31:20,795 --> 00:31:22,255
Midagi võrreldavat.

652
00:31:23,298 --> 00:31:25,465
hääldan valesti
sõnu kogu aeg.

653
00:31:25,466 --> 00:31:29,512
Nagu häid jõule
lill, jõulutäht.

654
00:31:30,305 --> 00:31:32,014
Neid nimetatakse jõulutäheks.

655
00:31:32,015 --> 00:31:33,391
- Kas nad on?
- Jah.

656
00:31:33,850 --> 00:31:36,560
Ma ei teadnud seda.
Kas see loeb midagi?

657
00:31:36,561 --> 00:31:37,894
ma ei tea.

658
00:31:37,895 --> 00:31:41,857
Ma-Ma ei tea, kas see oli
õige jõuluõhtu

659
00:31:41,858 --> 00:31:43,859
et mind jalust pühkida.

660
00:31:43,860 --> 00:31:46,528
Ma isegi ei tea
kui ma olen avatud, et mind pühitakse.

661
00:31:46,529 --> 00:31:51,742
Olen miili kaugusel täiuslikust ja
sa oled nagu keegi nimekirja võtnud

662
00:31:51,743 --> 00:31:55,287
kõigest, mis mulle meeldib
ja tegi teid 3D-printeris.

663
00:31:55,288 --> 00:31:56,413
No mis siis, kui ma seda teeksin?

664
00:31:56,414 --> 00:31:57,998
Mis siis, kui sa oleksid loodud
3D-printeris?

665
00:31:57,999 --> 00:31:59,875
Mis siis, kui mul oleks nimekiri
kõigist asjadest

666
00:31:59,876 --> 00:32:01,376
mida sa atraktiivseks pidasid?

667
00:32:01,377 --> 00:32:03,713
Noh, ma ütleks, et kes iganes andis
see tegi sulle nende kodutöö.

668
00:32:06,257 --> 00:32:07,675
Noh, selleks...

669
00:32:08,885 --> 00:32:12,639
mis see väärt on,
Mulle meeldib, et sa pole täiuslik.

670
00:32:14,390 --> 00:32:15,891
Ja kui sa oled
miili kaugusel täiuslikkusest,

671
00:32:15,892 --> 00:32:18,144
Olen valgusaastate kaugusel täiuslikkusest.

672
00:32:21,064 --> 00:32:24,150
Noh... see oli ideaalne söök.

673
00:32:25,526 --> 00:32:27,153
Üks, mida ma kunagi ei unusta.

674
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
Noh, vähemalt
alles homme.

675
00:32:32,408 --> 00:32:34,534
Armastusromaani kohting on lõbus.

676
00:32:34,535 --> 00:32:35,952
Tõsiselt, tänan.

677
00:32:35,953 --> 00:32:37,789
Aga järgmine kord...

678
00:32:39,248 --> 00:32:41,626
oleks tore saada
tõelist sind tundma.

679
00:32:55,264 --> 00:32:56,641
Häid jõule.

680
00:32:57,517 --> 00:32:59,018
Häid jõule.

681
00:33:07,819 --> 00:33:09,945
Näete teda kell 11:16,

682
00:33:09,946 --> 00:33:12,240
see jätab meid
12 tundi ja 44 minutit.

683
00:33:14,867 --> 00:33:16,327
Ma vajan rohkem aega.

684
00:33:20,206 --> 00:33:21,957
Joo-hoo, Marty!

685
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
Olgu!

686
00:33:28,881 --> 00:33:30,298
Tere.

687
00:33:30,299 --> 00:33:32,926
Sa ei tunne mind,
aga minevikus sa teed.

688
00:33:32,927 --> 00:33:34,553
Noh, mitte teie minevik,
minu minevik.

689
00:33:34,554 --> 00:33:37,139
Ma teen seda valesti.
Las ma lihtsalt tõusen tagasi.

690
00:33:37,140 --> 00:33:40,267
Uh, me kohtusime
täna ammu.

691
00:33:40,268 --> 00:33:43,145
Ja ma ei suuda lõpetada mõtlemist
sinu kohta.

692
00:33:43,146 --> 00:33:46,148
Kõik, mida ma täna teha tahan
on sinuga olla,

693
00:33:46,149 --> 00:33:47,315
ee, terve päev.

694
00:33:47,316 --> 00:33:49,651
Kas sa tahaksid mind sisse lasta?

695
00:33:49,652 --> 00:33:53,029
Ma ei taha pooltki raisata
hommikul ootamas alleel

696
00:33:53,030 --> 00:33:55,491
et sa välja tuleksid.

697
00:34:00,580 --> 00:34:02,289
Ohoo, Marty!

698
00:34:02,290 --> 00:34:04,458
Nii et üldiselt

699
00:34:04,459 --> 00:34:07,377
kui võõras mees
koputab naise uksele,

700
00:34:07,378 --> 00:34:09,004
nõudes, et ta on
aja paradoksis.

701
00:34:09,005 --> 00:34:10,630
- Mmhmm.
- See on hirmutav.

702
00:34:10,631 --> 00:34:12,591
Jah. Ma näen seda nüüd.

703
00:34:12,592 --> 00:34:14,426
Miks mitte lihtsalt oodata

704
00:34:14,427 --> 00:34:16,345
ja kohtume mu tänaval
nagu sa täna tegid?

705
00:34:17,180 --> 00:34:21,224
Mul on ainult maksimaalselt
12 tundi ja 44 minutit

706
00:34:21,225 --> 00:34:23,602
eelmistest jõululaupäevadest
sa unustad

707
00:34:23,603 --> 00:34:25,437
kogu aeg
mille oleme koos veetnud.

708
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
Ma tahan lihtsalt rohkem aega.

709
00:34:27,648 --> 00:34:29,316
Kas olete kunagi näinud
film, Memento?

710
00:34:29,317 --> 00:34:31,777
Olen ajaahela lõksus.
Olen näinud igat filmi.

711
00:34:31,778 --> 00:34:34,404
Ta tuletab endale meelde oma minevikku
ennast tätoveerides.

712
00:34:34,405 --> 00:34:36,656
Ei saa tätoveeringut teha.
Lihtsalt olge järgmisel hommikul ära.

713
00:34:36,657 --> 00:34:38,200
Ma ei ütle, et tee endale tätoveering.

714
00:34:38,201 --> 00:34:41,120
Ma ütlen, et sa pead mulle ütlema
midagi, mis paneb mind selle kätte saama.

715
00:34:41,579 --> 00:34:43,080
Midagi, mis paneb mind sind usaldama.

716
00:34:43,081 --> 00:34:44,916
Midagi, mis sind valmistaks
näha minevikku

717
00:34:45,708 --> 00:34:48,043
hirmus
ajarännak,

718
00:34:48,044 --> 00:34:50,797
kergelt atraktiivne
mees teie ukse taga.

719
00:34:51,422 --> 00:34:52,548
Täpselt nii.

720
00:34:53,549 --> 00:34:54,592
On ideid?

721
00:34:55,551 --> 00:34:57,010
Selle aasta jõuludeks

722
00:34:57,011 --> 00:35:00,138
sa ostsid oma emale kašmiiri
kampsun ja su isa piletid

723
00:35:00,139 --> 00:35:02,433
kodutaldriku taha istuma
Guardiansi mängul.

724
00:35:03,351 --> 00:35:04,601
Sul on korduv unenägu

725
00:35:04,602 --> 00:35:06,312
Josh Grobani kohta
tehes sulle pediküüri.

726
00:35:07,230 --> 00:35:13,110
Teie pangaautomaadi PIN-kood on 0513,
teie vanemate aastapäev.

727
00:35:15,446 --> 00:35:16,780
Aitäh, Steve.

728
00:35:16,781 --> 00:35:19,032
Ma oleksin pidanud PIN-koodi teadma
number ei töötaks.

729
00:35:19,033 --> 00:35:21,743
Sa helistasid politseisse
palju vähema eest.

730
00:35:21,744 --> 00:35:23,496
Mitu korda
kas me oleme seda proovinud?

731
00:35:24,330 --> 00:35:25,705
Rohkem kui üks kord.

732
00:35:25,706 --> 00:35:27,916
Ja mitu korda
kas sa oled vanglasse sattunud?

733
00:35:27,917 --> 00:35:29,876
Rohkem kui üks kord.

734
00:35:29,877 --> 00:35:32,671
Sa riskisid tõesti kulutustega
terve jõuluõhtu vanglas

735
00:35:32,672 --> 00:35:35,382
lihtsalt paar veeta
lisatunnid minuga?

736
00:35:35,383 --> 00:35:38,009
Ma veedaksin nädala vanglas

737
00:35:38,010 --> 00:35:40,555
kui see tähendas lisaminutit
sinuga.

738
00:35:44,809 --> 00:35:45,977
Nii et...

739
00:35:48,271 --> 00:35:50,857
mida ma järgmiseks ütlen?

740
00:35:56,237 --> 00:35:58,113
Your first memory
oli oravast.

741
00:35:58,114 --> 00:35:59,781
Su naabrid olid
ämma viskamine

742
00:35:59,782 --> 00:36:01,992
ja sa läksid seda kaitsma,
see hammustas sind.

743
00:36:01,993 --> 00:36:03,743
Tänamatu orav,
kui sa minult küsid.

744
00:36:03,744 --> 00:36:05,620
Sa olid neli.
Kui sa olid seitse,

745
00:36:05,621 --> 00:36:07,873
su ema kinkis sulle Furby
jõuludeks

746
00:36:07,874 --> 00:36:09,541
ja sa kartsid seda,

747
00:36:09,542 --> 00:36:12,085
nii et sa andsid selle oma sõbrale
Alicia koolis,

748
00:36:12,086 --> 00:36:13,670
ja sa ütlesid oma
ema, et sa selle kaotasid

749
00:36:13,671 --> 00:36:15,840
sest sa ei teinud
tahad tema tundeid riivata.

750
00:36:16,549 --> 00:36:18,676
Sinu esimene sõna oli küpsis.

751
00:36:20,136 --> 00:36:22,305
Ja kuue sekundi pärast

752
00:36:23,097 --> 00:36:25,141
sa saad
kõne Darcylt.

753
00:36:25,766 --> 00:36:28,435
Kuidas... kuidas sa tead
kõik see?

754
00:36:30,813 --> 00:36:32,523
Sa hakkad tahtma
sellele vastata.

755
00:36:36,944 --> 00:36:39,070
Kuidas see võimalik on?

756
00:36:39,071 --> 00:36:40,488
Pole aimugi.

757
00:36:40,489 --> 00:36:41,865
Selle kohta pole juhendit.

758
00:36:41,866 --> 00:36:44,869
Ei mingit inglit nimega Clarence
selgitades, kuidas see kõik töötab.

759
00:36:45,536 --> 00:36:46,995
Tahad ühte?

760
00:36:46,996 --> 00:36:51,207
Ei. Nii ma sind tunnen.
Töötate Pargiteatris.

761
00:36:51,208 --> 00:36:52,125
Jah.

762
00:36:52,126 --> 00:36:53,543
Mu vanemad ja mina näeme,

763
00:36:53,544 --> 00:36:55,462
"See on imeline elu"
iga jõulupüha.

764
00:36:55,463 --> 00:36:57,797
See on mu lemmikfilm
kõigi aegade.

765
00:36:57,798 --> 00:36:59,967
Mina olen põhjus, miks
see mängib igal aastal.

766
00:37:01,135 --> 00:37:03,638
Hakkasin seal tööle
sest ma armastan filme.

767
00:37:04,430 --> 00:37:06,224
Ma isegi unistasin
ühel päeval tehes ühe.

768
00:37:07,516 --> 00:37:09,017
Arvasin, et pean teatrit

769
00:37:09,018 --> 00:37:10,560
oleks hea viis
arveid maksma,

770
00:37:10,561 --> 00:37:12,939
aga ma olin sellises jalas
enne jõululaupäeva.

771
00:37:14,315 --> 00:37:16,066
Selgub, et see on parim viis
lahti saada

772
00:37:16,067 --> 00:37:17,526
on kinni jääda
ajasilmus.

773
00:37:18,945 --> 00:37:20,362
Sa ei ole üksi.

774
00:37:20,363 --> 00:37:21,988
Üksi ajaahelas.

775
00:37:21,989 --> 00:37:23,324
Üksi tunne, et on kinni jäänud.

776
00:37:23,658 --> 00:37:25,993
Mina ohverdasin
nii palju siit välja saada.

777
00:37:26,244 --> 00:37:29,371
Minu aeg, minu hobid,

778
00:37:29,372 --> 00:37:30,872
minu sotsiaalkalender.

779
00:37:30,873 --> 00:37:34,000
ma ei usu
Olen olnud kohtingul läbi aegade.

780
00:37:34,001 --> 00:37:35,127
Pole just tõsi.

781
00:37:35,378 --> 00:37:37,672
Kohting väljas
igatahes ajasilmus.

782
00:37:38,422 --> 00:37:39,714
No hei, mina ka mitte.

783
00:37:39,715 --> 00:37:40,675
Jah.

784
00:37:41,384 --> 00:37:43,009
Mida sa jõuludeks teed?

785
00:37:43,010 --> 00:37:45,345
Suur jõululaupäeva õhtusöök
minu vanemate juures.

786
00:37:45,346 --> 00:37:46,763
Hiiglaslik kalkun.

787
00:37:46,764 --> 00:37:48,974
Ema laseb meil ümber laua minna
ja räägi kõik asjad ära

788
00:37:48,975 --> 00:37:50,308
mille eest oleme tänulikud.

789
00:37:50,309 --> 00:37:51,894
Vennapoeg tõmbab välja
akustiline kitarr,

790
00:37:52,353 --> 00:37:53,938
Kaks kuuma šokolaadi, palun.

791
00:37:54,730 --> 00:37:57,984
Jah, ma käisin alati,
tsükli alguses.

792
00:37:58,609 --> 00:38:00,360
Minu lemmik pühadetraditsioon.

793
00:38:00,361 --> 00:38:02,862
Ma armastan oma perekonda, aga seal on
ainult nii palju kordi

794
00:38:02,863 --> 00:38:05,449
kuulete alt rocki versiooni
"Jingle Bells".

795
00:38:07,159 --> 00:38:08,952
- Tänan teid, söör.
- Aitäh.

796
00:38:08,953 --> 00:38:10,079
Hoidke vahetust.

797
00:38:10,746 --> 00:38:13,040
Mida sa nüüd teed?

798
00:38:13,499 --> 00:38:16,752
Mis on teie uus ajasilmus
Jõululaupäeva traditsioon?

799
00:38:19,797 --> 00:38:20,965
Jälgi mind.

800
00:38:27,263 --> 00:38:29,347
Sa oled olnud igal pool
linnas,

801
00:38:29,348 --> 00:38:30,765
ja see on koht, kuhu sa lähed?

802
00:38:30,766 --> 00:38:32,350
See on New Yorgi parim pidu.

803
00:38:32,351 --> 00:38:34,227
Rohkem te ei leia
tervitatav kamp.

804
00:38:34,228 --> 00:38:35,896
Pane uks kinni!
Väljas on külm.

805
00:38:37,565 --> 00:38:38,940
Tulge sisse.

806
00:38:38,941 --> 00:38:40,734
See on nii kuum kui see tuleb.

807
00:38:40,735 --> 00:38:42,569
Hei, kõik,
Mina olen Marty.

808
00:38:42,570 --> 00:38:43,737
Tere, Marty.

809
00:38:43,738 --> 00:38:45,196
Tere, Marty, ma olen Stoney.

810
00:38:45,197 --> 00:38:47,365
Ma suruksin su käsi,
aga tiivakaste.

811
00:38:47,366 --> 00:38:49,451
Ja see pahur on Blake.

812
00:38:49,452 --> 00:38:50,452
Ja kes on su sõber?

813
00:38:50,453 --> 00:38:51,745
Chloe.

814
00:38:51,746 --> 00:38:53,913
Chloe, ma loodan, et sa
ära pane pahaks, kui ütlen,

815
00:38:53,914 --> 00:38:55,540
aga peale mu naise Vera

816
00:38:55,541 --> 00:38:57,667
sa oled kõige rohkem
võluv naine

817
00:38:57,668 --> 00:38:59,169
seda kohta on aegade jooksul nähtud.

818
00:38:59,170 --> 00:39:00,295
Oh.

819
00:39:00,296 --> 00:39:02,131
Ma olen siin, mees.

820
00:39:03,090 --> 00:39:04,466
Minu mõte täpselt.

821
00:39:04,467 --> 00:39:05,426
Aitäh.

822
00:39:05,843 --> 00:39:08,887
Okei.
Mis on põhjapõdra tiivad?

823
00:39:08,888 --> 00:39:11,723
Need on härja tiivad,
aga jõululik.

824
00:39:11,724 --> 00:39:12,640
Mul on tiivad.

825
00:39:12,641 --> 00:39:13,475
Hea.

826
00:39:13,476 --> 00:39:14,893
Kaks korvi põhjapõdra tiibu

827
00:39:14,894 --> 00:39:17,103
küljega
sinihallitusjuustust.

828
00:39:17,104 --> 00:39:19,189
Ja me saame
viiruki friikartulid ka.

829
00:39:19,190 --> 00:39:20,273
Ja juua?

830
00:39:20,274 --> 00:39:22,192
Oh, ma teen
on Yule lager.

831
00:39:22,193 --> 00:39:23,234
Hea valik.

832
00:39:23,235 --> 00:39:24,652
Ma võtan Frosty
Lumeõlu.

833
00:39:24,653 --> 00:39:25,570
Suurepärane.

834
00:39:25,571 --> 00:39:26,863
Kas keegi tahab basseinis kaotada?

835
00:39:26,864 --> 00:39:27,822
Oh.

836
00:39:27,823 --> 00:39:29,032
Puhka, Devon.

837
00:39:29,033 --> 00:39:31,159
Ettevaatust, vaata
ette, ettevaatust!

838
00:39:31,160 --> 00:39:32,744
- Kas olete valmis mõnes basseinis kaotama?
- Absoluutselt.

839
00:39:32,745 --> 00:39:34,370
- Ta on maas.
- Mulle meeldiks basseinis kaotada.

840
00:39:34,371 --> 00:39:36,873
♪ Tead
see ajab mind hulluks ♪

841
00:39:36,874 --> 00:39:39,210
♪ Lihtsalt sinust eemal olemine ♪

842
00:39:39,919 --> 00:39:41,795
Oh! Ta on tagasi.

843
00:39:41,796 --> 00:39:43,088
See on korras.

844
00:39:43,089 --> 00:39:44,631
♪ Läheb külmemaks
ja beebi♪

845
00:39:44,632 --> 00:39:46,133
Ta ei kiitnud kunagi heaks
meie abielust.

846
00:39:52,306 --> 00:39:55,350
Mul on We Fish You
häid krõpse.

847
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
ma saan selle kätte.

848
00:39:57,228 --> 00:39:58,895
- Suurepärane valik.
- Aitäh.

849
00:39:58,896 --> 00:40:00,230
Saame aru.

850
00:40:00,231 --> 00:40:03,150
- Siin.
- ♪ Ma olen seal jõuludeks ♪

851
00:40:03,567 --> 00:40:04,819
Olgu.

852
00:40:06,070 --> 00:40:07,446
Jah!

853
00:40:09,782 --> 00:40:12,660
♪ Ma olen kohal
jõuludeks. ♪

854
00:40:14,912 --> 00:40:18,541
♪ Ma ütlesin, et tulen kohale
jõuludeks. ♪

855
00:40:20,209 --> 00:40:22,877
Mis siis südaööl toimub?

856
00:40:22,878 --> 00:40:24,088
Ma ärkan üles.

857
00:40:25,089 --> 00:40:27,590
Kell on 8:30, jõululaupäev.

858
00:40:27,591 --> 00:40:29,509
Kas see tundub midagi?

859
00:40:29,510 --> 00:40:33,848
Kas sa... kes tagasi
õigel ajal?

860
00:40:35,182 --> 00:40:38,768
Tundub, et sa oled
nägema elavat unenägu,

861
00:40:38,769 --> 00:40:41,647
ja siis see katkeb

862
00:40:42,690 --> 00:40:45,400
ja sulle tuletatakse meelde
et see pole unenägu.

863
00:40:45,401 --> 00:40:46,527
See on tõeline.

864
00:40:47,987 --> 00:40:49,238
Kõlab raskelt.

865
00:40:50,698 --> 00:40:52,783
Oh, see oleneb, kuidas viimati
Jõululaupäev läks.

866
00:40:53,325 --> 00:40:54,535
Mm.

867
00:40:55,119 --> 00:40:56,620
Homme tuleb raske.

868
00:41:01,167 --> 00:41:02,834
Mitu korda
kas sa oled mu siia toonud?

869
00:41:02,835 --> 00:41:04,670
Kas teil oli selline öö nagu täna?

870
00:41:06,547 --> 00:41:08,048
See on esimene.

871
00:41:08,966 --> 00:41:11,926
Olgem, uh, terviseks
keskööl, kõik.

872
00:41:11,927 --> 00:41:14,929
Toost jõulude tervitamiseks.

873
00:41:14,930 --> 00:41:19,684
Noh, kui me hiljem uuesti välja läheme
ajaahelas,

874
00:41:19,685 --> 00:41:21,061
lihtsalt teadmiseks,

875
00:41:22,313 --> 00:41:23,981
see oli hea.

876
00:41:26,442 --> 00:41:28,611
Hei, kas sa oled sees?

877
00:41:29,111 --> 00:41:30,404
Absoluutselt.

878
00:41:32,281 --> 00:41:33,573
Hea küll.

879
00:41:33,574 --> 00:41:36,368
Häid jõule.

880
00:41:39,079 --> 00:41:40,038
Jah.

881
00:41:40,039 --> 00:41:40,997
Kas sa oled sees?

882
00:41:40,998 --> 00:41:42,333
Absoluutselt.

883
00:41:43,667 --> 00:41:44,626
Kas sa oled sees?

884
00:41:44,627 --> 00:41:45,544
Muidugi.

885
00:41:46,170 --> 00:41:47,128
Kas sa oled sees?

886
00:41:47,129 --> 00:41:47,963
Jah.

887
00:41:48,339 --> 00:41:49,590
Kas sa oled sees?

888
00:41:50,591 --> 00:41:51,592
Kas sa oled sees?

889
00:41:52,343 --> 00:41:53,510
Kas sa oled?

890
00:41:54,261 --> 00:41:56,263
Häid jõule.

891
00:42:03,395 --> 00:42:05,396
Niisiis, mitu korda
kas sa oled mu siia toonud?

892
00:42:05,397 --> 00:42:07,024
Kas teil oli selline öö nagu täna?

893
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Rohkem kui paar.

894
00:42:10,653 --> 00:42:13,655
Rõõmustagem
keskööl, kõik.

895
00:42:13,656 --> 00:42:16,908
Toost jõulude tervitamiseks.

896
00:42:16,909 --> 00:42:19,869
Noh, kui me välja läheme
uuesti ajatsüklis hiljem,

897
00:42:19,870 --> 00:42:22,623
lihtsalt teadmiseks,
see oli hea.

898
00:42:26,335 --> 00:42:28,128
Hei, kas sa oled?

899
00:42:39,139 --> 00:42:40,391
Tegelikult...

900
00:42:42,226 --> 00:42:43,561
Ma tahan välja.

901
00:42:47,147 --> 00:42:50,024
Joo-hoo, Marty.

902
00:42:50,025 --> 00:42:51,859
...pisike närune
linn mu jalge alt ära.

903
00:42:51,860 --> 00:42:53,653
Ja ma näen maailma.

904
00:42:53,654 --> 00:42:56,906
Itaalia, Kreeka,
Parthenon, Colosseum.

905
00:42:56,907 --> 00:42:58,157
Siis ma tulen siia tagasi

906
00:42:58,158 --> 00:42:59,784
ja minna kolledžisse
ja vaadake, mida nad teavad.

907
00:42:59,785 --> 00:43:01,244
Ja siis ma ehitan asja.

908
00:43:01,245 --> 00:43:02,704
Ma ehitan lennuväljad.

909
00:43:02,705 --> 00:43:05,206
Ma ehitan pilvelõhkujaid
sajakorruseline.

910
00:43:05,207 --> 00:43:06,499
Ma hakkan sildu ehitama.

911
00:43:06,500 --> 00:43:08,335
Sul on õige mõte, George.

912
00:43:08,919 --> 00:43:13,423
Nii et sa pole kunagi proovinud välja pääseda
sellest ajatsüklist enne?

913
00:43:13,424 --> 00:43:15,174
Pole kunagi tahtnud...

914
00:43:15,175 --> 00:43:16,134
'siiani.

915
00:43:16,135 --> 00:43:17,428
Kas olete selles liiga kaua olnud?

916
00:43:19,179 --> 00:43:20,973
Midagi sellist jah.

917
00:43:21,432 --> 00:43:23,600
Olgu, kuidas see siis alguse sai?

918
00:43:23,601 --> 00:43:24,809
Mul pole õrna aimugi.

919
00:43:24,810 --> 00:43:26,728
Ma mõtlesin selle peale
ilmselgelt palju öösel,

920
00:43:26,729 --> 00:43:28,104
Seisin lumes.

921
00:43:28,105 --> 00:43:30,148
Sulgesin silmad.
Ma tegin soovi.

922
00:43:30,149 --> 00:43:32,400
Ma olen selle alati lihtsalt kriidiga üles võtnud
jõulumaagiasse.

923
00:43:32,401 --> 00:43:35,903
Ma ei tea midagi
ajasilmuste füüsika kohta.

924
00:43:35,904 --> 00:43:37,238
Jah, mina ka mitte.

925
00:43:37,239 --> 00:43:38,991
Kas selle kohta on raamat või?

926
00:43:42,077 --> 00:43:43,495
See on suurepärane idee.

927
00:43:48,584 --> 00:43:51,002
Olen iga kord lugenud
anomaaliaraamat, mis kunagi kirjutatud.

928
00:43:51,003 --> 00:43:52,295
Sa nimetad seda, ma olen seda lugenud.

929
00:43:52,296 --> 00:43:54,048
Ma võiksin sellel teemal klassi õpetada
praegusel hetkel.

930
00:43:54,590 --> 00:43:56,883
Mis on vastus?

931
00:43:56,884 --> 00:43:57,800
Ei ole ühtki.

932
00:43:57,801 --> 00:43:59,135
Mida sa sellega mõtled?

933
00:43:59,136 --> 00:44:01,137
Pole tõendeid,
teoreetiline või muu,

934
00:44:01,138 --> 00:44:03,056
mida kellelgi kunagi on olnud
sisenes ajatsüklisse.

935
00:44:03,057 --> 00:44:05,266
Või kui neil on
sisenes ajaahelasse,

936
00:44:05,267 --> 00:44:07,436
nad pole kunagi välja saanud
ja kirjutas sellest raamatu,

937
00:44:08,062 --> 00:44:10,105
või nad pole kunagi...

938
00:44:15,486 --> 00:44:16,737
välja saanud.

939
00:44:19,698 --> 00:44:20,491
Oh.

940
00:44:27,664 --> 00:44:28,706
vabandan.

941
00:44:28,707 --> 00:44:32,211
Ma tean, et seda oli palju
sinu jaoks.

942
00:44:34,046 --> 00:44:35,297
Lähme välja.

943
00:44:37,800 --> 00:44:40,552
Ilmselgelt oled sa palju pannud
aega sellesse.

944
00:44:41,553 --> 00:44:43,555
Võiksime mõlemad pausi kasutada
tegelikkusest.

945
00:44:44,515 --> 00:44:46,266
Mida sa silmas pead?

946
00:44:54,316 --> 00:44:55,567
Häid jõule.

947
00:44:55,984 --> 00:44:57,486
Suhkruploomide nägemused.

948
00:44:59,405 --> 00:45:01,156
Oh!

949
00:45:04,243 --> 00:45:05,411
Tere, Russell.

950
00:45:06,078 --> 00:45:07,287
Ta on minuga.

951
00:45:08,288 --> 00:45:10,748
- Teie isikutunnistus
- Oh, jah. Vabandust.

952
00:45:10,749 --> 00:45:12,291
Mitteavaldamise leping.

953
00:45:12,292 --> 00:45:14,627
Allkirja andes nõustute
seda asukohta mitte kunagi avaldada

954
00:45:14,628 --> 00:45:17,672
Internetis või meedias mis tahes viisil,
kuju või vorm.

955
00:45:17,673 --> 00:45:19,216
See tundub ülemäärane.

956
00:45:19,675 --> 00:45:22,343
Tahad sisse,
kirjuta parem alla.

957
00:45:22,344 --> 00:45:24,304
Ma tahan sisse.

958
00:45:27,391 --> 00:45:28,975
- Aitäh, Russell.
- Chloe,

959
00:45:28,976 --> 00:45:31,436
Marty, tere tulemast
jõuluklubisse.

960
00:45:31,437 --> 00:45:33,187
Minge privaatse liftiga
katusele.

961
00:45:33,188 --> 00:45:34,273
Aitäh, Russ.

962
00:45:45,075 --> 00:45:48,703
♪ Noh, ma armastan
Jõuluvana ja kõik... ♪

963
00:45:48,704 --> 00:45:50,121
Ma arvan, et teil on küsimusi.

964
00:45:50,122 --> 00:45:51,372
Paar.

965
00:45:51,373 --> 00:45:54,917
Alustuseks, kuidas, mida ja miks?

966
00:45:54,918 --> 00:45:58,129
See on eraklubi.
Rangelt suust suhu.

967
00:45:58,130 --> 00:45:59,756
Väga-väga rangelt.

968
00:45:59,757 --> 00:46:03,426
See on suurepärane koht lõõgastumiseks,
kuula natuke muusikat,

969
00:46:03,427 --> 00:46:06,637
naudi klaasi
käsitööna valminud munakoogist.

970
00:46:06,638 --> 00:46:08,473
Käsitööline munakook.

971
00:46:08,474 --> 00:46:09,474
Oleme Brooklynis,

972
00:46:09,475 --> 00:46:11,184
muidugi munakoogi oma
käsitööline.

973
00:46:11,185 --> 00:46:12,560
Oh, muidugi.

974
00:46:12,561 --> 00:46:15,313
Ja hiljem see koht pöördub
tõeliseks klubiks.

975
00:46:15,314 --> 00:46:17,815
Nad mängivad jõule
elektrooniline tantsumuusika.

976
00:46:17,816 --> 00:46:20,943
Ma pole kunagi kuulnud ega näinud
see koht

977
00:46:20,944 --> 00:46:23,070
ja ma olen kuulnud
ja näinud igat kohta.

978
00:46:23,071 --> 00:46:24,990
Noh, alati on rohkem
seal väljas,

979
00:46:25,532 --> 00:46:27,117
kui sa tead, mida ma mõtlen.

980
00:46:33,540 --> 00:46:35,416
Olen alati tahtnud raamatut kirjutada.

981
00:46:35,417 --> 00:46:36,542
Vau.

982
00:46:36,543 --> 00:46:40,087
Võib-olla laiendage ühte
minu olemasolevatest lugudest.

983
00:46:40,088 --> 00:46:41,547
ma ei tea.

984
00:46:41,548 --> 00:46:45,760
Igas loos on alati olemas
rohkem teada, rohkem näha.

985
00:46:45,761 --> 00:46:47,094
Aga paberiga

986
00:46:47,095 --> 00:46:48,971
sa oled ainult piiratud
nii palju sõnu.

987
00:46:48,972 --> 00:46:51,724
Tore oleks proovida
jutustada kogu lugu.

988
00:46:51,725 --> 00:46:56,230
Ja see tähendab, et veeta aega
üht asja tegemas

989
00:46:56,772 --> 00:46:58,564
kuni see üks asi on tehtud.

990
00:46:58,565 --> 00:47:01,026
Nii ongi
Ma lähenen kõigele.

991
00:47:01,944 --> 00:47:03,319
Jah, vahe on

992
00:47:03,320 --> 00:47:06,114
veetsite kaks aastat
midagi, mida sa ei vanane päevaga.

993
00:47:06,657 --> 00:47:08,951
Erinevus on
Ma ei oska raamatut kirjutada.

994
00:47:09,701 --> 00:47:12,245
Mida iganes ma kirjutan
oleks järgmisel päeval kadunud.

995
00:47:12,246 --> 00:47:13,580
Hm.

996
00:47:14,289 --> 00:47:16,666
Olen alati unistanud
filmi tegemisest siiski.

997
00:47:16,667 --> 00:47:17,709
Mm.

998
00:47:18,502 --> 00:47:19,794
Miks sa ei ole?

999
00:47:19,795 --> 00:47:22,381
Lihtsalt polnud kunagi aega
filmi tegemiseks kulub.

1000
00:47:22,881 --> 00:47:24,508
Nüüd olen sellesse ahelasse kinni jäänud.

1001
00:47:24,967 --> 00:47:27,636
Olen kõike õppinud
mida ma vajan.

1002
00:47:28,303 --> 00:47:30,805
Aga filmi teha ei saa
16 tunni jooksul.

1003
00:47:30,806 --> 00:47:32,224
Hm.

1004
00:47:32,516 --> 00:47:36,478
Keegi tark ütles mulle seda kunagi
parimad asjad elus

1005
00:47:37,145 --> 00:47:39,230
nõuavad aja möödumist.

1006
00:47:39,231 --> 00:47:40,357
nõustun.

1007
00:47:40,691 --> 00:47:42,108
ma tean.

1008
00:47:42,109 --> 00:47:43,735
Sina oled see, kes seda ütles.

1009
00:47:49,491 --> 00:47:52,827
Noh, ma ei tea, mida
parim viis on

1010
00:47:52,828 --> 00:47:54,913
et täna õhtul aega veeta.

1011
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
Ma lähen tõmban õhku.

1012
00:48:39,750 --> 00:48:41,293
Kohtume mõne minuti pärast.

1013
00:48:46,381 --> 00:48:48,633
Hea küll.
Ettevaatust, see on kuum.

1014
00:48:48,634 --> 00:48:49,843
Aitäh.

1015
00:48:53,347 --> 00:48:54,514
Aitäh.

1016
00:48:56,475 --> 00:48:57,726
Kõik korras?

1017
00:49:01,688 --> 00:49:02,981
Õige.

1018
00:49:03,607 --> 00:49:05,524
Olen mõelnud
nende kohta terve päeva.

1019
00:49:05,525 --> 00:49:08,486
See on olnud tore
tähelepanu kõrvalejuhtimine, tegelikult

1020
00:49:08,487 --> 00:49:09,613
Sinuga aega veetes,

1021
00:49:10,781 --> 00:49:11,990
Aga ma...

1022
00:49:12,658 --> 00:49:15,619
Ma ei kujuta ette kulutamist
homme ilma nendeta.

1023
00:49:16,453 --> 00:49:17,871
Jõulud üksi.

1024
00:49:20,749 --> 00:49:23,084
No siin ma olen,
lihtsalt lahendan kõik oma probleemid.

1025
00:49:23,085 --> 00:49:25,086
Sa pead tundma end üksikuna,

1026
00:49:25,087 --> 00:49:27,004
kinni jäämine
ringis täiesti üksi.

1027
00:49:27,005 --> 00:49:29,174
Ei, ma pole kunagi
tundis end tõesti üksikuna.

1028
00:49:30,175 --> 00:49:33,928
Olen kohanud nii palju inimesi, jaganud
nii palju mälestusi nendega

1029
00:49:33,929 --> 00:49:35,137
aastate jooksul.

1030
00:49:35,138 --> 00:49:36,681
Nad ei mäleta aega
mida me jagasime,

1031
00:49:36,682 --> 00:49:38,392
aga see pole kunagi
mind enne häiris.

1032
00:49:40,852 --> 00:49:42,396
Kuni ma sinuga kohtusin.

1033
00:49:54,616 --> 00:49:57,118
Inimesed ütlevad selliseid asju nagu...

1034
00:49:57,119 --> 00:49:59,496
on ka teisi
kala meres, aga...

1035
00:50:00,372 --> 00:50:03,125
Ma arvan, et olen kohanud kõiki kalu
mis on meres ja...

1036
00:50:04,751 --> 00:50:06,795
muid kalu pole
nagu sina.

1037
00:50:09,256 --> 00:50:10,965
See on kõige armsam võrdlus

1038
00:50:10,966 --> 00:50:13,010
kellegi kalale
mulle kunagi andnud.

1039
00:50:14,594 --> 00:50:16,722
Tunnen sind juba kuid.

1040
00:50:18,932 --> 00:50:21,184
Sa oled mind tundnud tundide kaupa.

1041
00:50:24,229 --> 00:50:26,522
Sa ei pea midagi ütlema,
vabandan.

1042
00:50:26,523 --> 00:50:29,568
See on lihtsalt, uh, see on lihtsalt
läheb raskeks, tead,

1043
00:50:30,152 --> 00:50:31,987
kellegi vastu nii tunda

1044
00:50:33,321 --> 00:50:35,907
omada nii suurt
jõululaupäev teiega ja -

1045
00:50:37,701 --> 00:50:43,331
tean seda ühe minutiga,
Ma pean otsast alustama.

1046
00:51:08,190 --> 00:51:09,523
ma armastan sind.

1047
00:51:11,318 --> 00:51:13,612
Joo-hoo, Marty.

1048
00:51:36,760 --> 00:51:38,093
Tere, kallis.

1049
00:51:38,094 --> 00:51:39,888
Mis kell sa tuled
täna õhtul üle?

1050
00:51:41,056 --> 00:51:42,389
Ei tule, ema.

1051
00:51:42,390 --> 00:51:43,891
mida sa mõtled,
sa ei tule?

1052
00:51:43,892 --> 00:51:45,059
Sa tuled igal aastal.

1053
00:51:45,060 --> 00:51:46,727
Minu ajajoonel
ma ei tee seda.

1054
00:51:46,728 --> 00:51:48,062
Ajaskaala?

1055
00:51:48,063 --> 00:51:49,397
Vaata, ema...

1056
00:51:50,774 --> 00:51:52,900
Mul on raske päev, eks?

1057
00:51:52,901 --> 00:51:55,903
Ma ei usu, et see minus on
saab Colby serenaadi.

1058
00:51:55,904 --> 00:51:59,032
Või selgitada teile viis
korda, kuidas teleri pult töötab.

1059
00:51:59,282 --> 00:52:00,826
Su isa istus sellel.

1060
00:52:02,035 --> 00:52:04,537
Ma ei taha vahele jääda
Järgmine Trackeri episood.

1061
00:52:04,538 --> 00:52:05,831
Küsi Colbylt.

1062
00:52:06,248 --> 00:52:07,998
Colbyl ei ole televiisorit.

1063
00:52:07,999 --> 00:52:09,458
Muidugi ta ei tee seda.

1064
00:52:09,459 --> 00:52:10,709
Vaata, ma ei taha
et süütunne sind segaks.

1065
00:52:10,710 --> 00:52:12,837
Ta ütles alustades
et süütunne mind vallandaks.

1066
00:52:12,838 --> 00:52:15,464
Olgu, võib-olla lihtsalt
kerge süüekskursioon.

1067
00:52:15,465 --> 00:52:16,674
tead,
palju perekondi

1068
00:52:16,675 --> 00:52:18,801
ei pea kulutama
pühad koos.

1069
00:52:18,802 --> 00:52:21,720
Ma mõtlen, et see pole võimalus
mis tuleb iga päev ette.

1070
00:52:21,721 --> 00:52:23,305
Ema, seal on midagi
Ma pean tegema.

1071
00:52:23,306 --> 00:52:27,060
Mul lihtsalt on ainult tänane päev ja
ausalt, tänasest päevast ei piisa.

1072
00:52:27,936 --> 00:52:29,479
Käes on jõululaupäev.

1073
00:52:29,938 --> 00:52:33,732
Kõik, kes sind armastavad
ja kõik, keda sa armastad

1074
00:52:33,733 --> 00:52:36,443
kõik saab olema
koos samas kohas

1075
00:52:36,444 --> 00:52:38,904
samal ajal.
Kasutage seda maksimaalselt ära.

1076
00:52:38,905 --> 00:52:40,490
Kasutage seda ära.

1077
00:52:44,035 --> 00:52:46,454
Nii et me hängime

1078
00:52:47,080 --> 00:52:48,622
nagu igal jõululaupäeval.

1079
00:52:48,623 --> 00:52:50,291
Enam-vähem. Jah.

1080
00:52:50,292 --> 00:52:51,876
Kas me oleme?

1081
00:52:51,877 --> 00:52:54,044
Oleme kaardistamata
territoorium siin.

1082
00:52:54,045 --> 00:52:57,214
Tõenäoliselt on parem mitte visata
siltide ümber, tead küll.

1083
00:52:57,215 --> 00:52:58,383
Jah.

1084
00:52:58,884 --> 00:53:00,009
Olgu.

1085
00:53:00,010 --> 00:53:01,928
Mul on ettepanek
sinu jaoks siiski.

1086
00:53:02,304 --> 00:53:03,470
Kas sa teed ettepaneku?

1087
00:53:03,471 --> 00:53:04,638
Ei tee ettepanekut.

1088
00:53:04,639 --> 00:53:06,308
Olgu, okei...

1089
00:53:07,309 --> 00:53:09,186
Ma tahan sind täna välja viia

1090
00:53:09,895 --> 00:53:12,105
ja kohtlevad sind
kõik teie lemmik asjad.

1091
00:53:12,856 --> 00:53:13,939
meeldib?

1092
00:53:13,940 --> 00:53:15,942
Pannkoogid mustikasiirupiga.

1093
00:53:17,694 --> 00:53:20,989
Jalutage läbi jõulude
tuled Dyker Heightsis;

1094
00:53:21,740 --> 00:53:24,325
homaari biskviit
supi koht

1095
00:53:24,326 --> 00:53:26,369
sa nägid Adam Driverit
see üks kord.

1096
00:53:27,162 --> 00:53:29,705
Ja siis muidugi saame
vaata inimestest videoid

1097
00:53:29,706 --> 00:53:32,292
lõikamine juhuslikeks objektideks
et näha, kas need on kook.

1098
00:53:35,378 --> 00:53:38,423
Vau, sa tõesti
tegid oma kodutööd.

1099
00:53:38,798 --> 00:53:40,091
Jah.

1100
00:53:40,592 --> 00:53:42,259
Vastutasuks selle eest,

1101
00:53:42,260 --> 00:53:46,597
Ma mõtlesin, kas äkki,
tahad ehk tulla

1102
00:53:46,598 --> 00:53:48,433
jõululaupäeva õhtusöögile
minu perega.

1103
00:53:50,560 --> 00:53:53,563
Sa ei pea mind määrima
pereõhtusöögile minema.

1104
00:53:56,983 --> 00:53:59,152
ma ütlesin sulle.
Ma ütlesin sulle, et sa oled...

1105
00:53:59,778 --> 00:54:01,071
Oh.

1106
00:54:01,738 --> 00:54:03,198
Oh, mu.

1107
00:54:04,532 --> 00:54:07,618
Marty ei öelnud mulle
ta tõi pluss ühe.

1108
00:54:07,619 --> 00:54:08,702
Mina olen Melody.

1109
00:54:08,703 --> 00:54:09,912
Chloe.

1110
00:54:09,913 --> 00:54:14,458
Chloe, kui ilus nimi.
Vaata sind.

1111
00:54:14,459 --> 00:54:17,127
- Vőta see järsult alla.
- Sa oled nagu ingel.

1112
00:54:17,128 --> 00:54:18,421
Tulge sisse.

1113
00:54:18,922 --> 00:54:20,881
Väga kena.

1114
00:54:20,882 --> 00:54:21,799
Aitäh.

1115
00:54:21,800 --> 00:54:23,926
- Tere tulemast meie koju.
- Olgu.

1116
00:54:23,927 --> 00:54:24,927
Tulge sisse.

1117
00:54:24,928 --> 00:54:28,722
Tulge sisse.
Tee end mugavaks.

1118
00:54:28,723 --> 00:54:30,057
Marty tõi kaasa tüdruku.

1119
00:54:30,058 --> 00:54:32,101
Oh!

1120
00:54:32,102 --> 00:54:33,394
Tere kõigile!

1121
00:54:33,395 --> 00:54:34,937
Käitu nagu täiskasvanud.

1122
00:54:34,938 --> 00:54:38,732
Mis muljet sa üritad
et anda Marty eriline daam.

1123
00:54:38,733 --> 00:54:41,068
Ära ütle, et eriline daam, ema.
See on äge.

1124
00:54:41,069 --> 00:54:42,319
- Noh, tule sisse.
- Aitäh.

1125
00:54:42,320 --> 00:54:44,613
Sa pole tüdrukut koju toonud
kolledžist saadik.

1126
00:54:44,614 --> 00:54:46,573
Aitäh selle lõbusa fakti eest.

1127
00:54:46,574 --> 00:54:50,577
Ma arvan, et see on õiglane
et ta on eriline daam.

1128
00:54:50,578 --> 00:54:51,787
Millal te kohtusite?

1129
00:54:51,788 --> 00:54:52,913
Täna hommikul.

1130
00:54:52,914 --> 00:54:55,624
Ta on ka naljakas.
Ma armastan seda.

1131
00:54:55,625 --> 00:54:56,583
Ron.

1132
00:54:56,584 --> 00:54:58,211
Tere. Tore tutvuda.

1133
00:54:58,920 --> 00:55:01,964
Kas sa tahad punast veini?
Kas soovite siidrit?

1134
00:55:01,965 --> 00:55:03,132
Kas sa tahad lapsi?

1135
00:55:03,133 --> 00:55:05,342
Ema, palun.

1136
00:55:05,343 --> 00:55:07,219
See on standardküsimus.

1137
00:55:07,220 --> 00:55:08,971
Mitte liiga palju standardit
selle kohta.

1138
00:55:08,972 --> 00:55:10,472
- Vabandust.
- Aitäh.

1139
00:55:10,473 --> 00:55:11,890
Jah.

1140
00:55:11,891 --> 00:55:13,559
Hei, sa tahad meie mänguga liituda
Candy Cane Towerist?

1141
00:55:13,560 --> 00:55:14,852
Ei. Temaga on kõik korras.

1142
00:55:14,853 --> 00:55:16,270
Kallis, miks mitte
tule ja istu siia, Marty?

1143
00:55:16,271 --> 00:55:17,396
Siinsamas.

1144
00:55:17,397 --> 00:55:18,732
Kas soovite näha
Marty beebifotod?

1145
00:55:19,107 --> 00:55:20,691
- Jah, palun.
- Ei.

1146
00:55:20,692 --> 00:55:23,068
Oh, ta ütles jah.
Tule nüüd.

1147
00:55:23,069 --> 00:55:24,445
Tule nüüd,
otse meie vahel.

1148
00:55:24,446 --> 00:55:25,821
Ema, teeme seda.

1149
00:55:25,822 --> 00:55:27,907
Ära julgusta teda.
Sa ei pea.

1150
00:55:28,283 --> 00:55:29,700
Tule nüüd.

1151
00:55:29,701 --> 00:55:31,493
Mine kohe algusesse tagasi
kõigist jõuludest.

1152
00:55:31,494 --> 00:55:32,870
- Kõik need?
- Jah.

1153
00:55:32,871 --> 00:55:34,331
Oh, täiuslik.
Pandlaga.

1154
00:55:35,832 --> 00:55:37,917
- Oh.
- Vaata!

1155
00:55:38,501 --> 00:55:40,545
Oh, tema esimesed jõulud.

1156
00:55:41,171 --> 00:55:42,796
Ta karjus nii kõvasti.

1157
00:55:42,797 --> 00:55:45,549
Kuidas sa kõik need vanaks said
pildid arvutis?

1158
00:55:45,550 --> 00:55:46,967
Noh, Marty skaneeris need minu jaoks

1159
00:55:46,968 --> 00:55:48,928
et saaksin need postitada
Facebookis.

1160
00:55:49,929 --> 00:55:52,056
- Emale meeldib Facebook.
- Mmhmm.

1161
00:55:52,057 --> 00:55:53,766
Kas ma olen teile kunagi öelnud, poisid
aja kohta

1162
00:55:53,767 --> 00:55:55,726
Mängisin Candy Cane Towerit
koos Emma Watsoniga?

1163
00:55:55,727 --> 00:55:57,478
Ainult sada korda seal,
Colb.

1164
00:55:57,479 --> 00:55:58,813
Olgu, teeme seda.

1165
00:56:00,065 --> 00:56:01,231
Oh.

1166
00:56:01,232 --> 00:56:02,232
Vaata, mida ma teinud olen.

1167
00:56:02,233 --> 00:56:03,025
Oled peaaegu kukkunud
arvuti.

1168
00:56:03,026 --> 00:56:04,401
See on minu süü.

1169
00:56:04,402 --> 00:56:06,111
Arvasin, et sellel on struktuurne
ausus, vanaema.

1170
00:56:06,112 --> 00:56:08,031
Selle kõige juurde. Aitäh, Ma.

1171
00:56:08,865 --> 00:56:10,824
Su isa ütleb, et ta ei saa
mõista neid

1172
00:56:10,825 --> 00:56:12,659
nii et ma pean panema
ingliskeelsed subtiitrid sisse lülitatud.

1173
00:56:12,660 --> 00:56:13,703
Sissetulevad.

1174
00:56:15,955 --> 00:56:18,166
Nii et siit sa lähed üles,
alla, õige...

1175
00:56:20,710 --> 00:56:22,253
Ma solvun selle peale.

1176
00:56:24,297 --> 00:56:25,923
Olgu, kõik, kuulake.

1177
00:56:25,924 --> 00:56:28,967
Seda on tore omada
te kõik täna õhtul siin.

1178
00:56:28,968 --> 00:56:31,762
Mõned vanad näod ja mõned uued.

1179
00:56:31,763 --> 00:56:33,931
Enamik teist teab, et meil on
meie traditsioon siin,

1180
00:56:33,932 --> 00:56:35,516
ja meile meeldib minna
ümber laua

1181
00:56:35,517 --> 00:56:37,393
ja ütleme, mille eest oleme tänulikud.

1182
00:56:37,852 --> 00:56:42,481
Olen tänulik Roni eest, ilma
keda ma poleks kunagi suutnud ehitada

1183
00:56:42,482 --> 00:56:44,233
see ilus perekond.

1184
00:56:44,234 --> 00:56:45,735
See on asi.

1185
00:56:48,363 --> 00:56:52,324
Ja ma olen Metsade eest tänulik
ja mu naine ja teie kõik.

1186
00:56:52,325 --> 00:56:53,952
Loodetavasti mitte selles järjekorras.

1187
00:56:54,702 --> 00:56:56,745
See on hea.
Kallis, sa oled tubli.

1188
00:56:56,746 --> 00:56:57,997
Noh...

1189
00:56:59,249 --> 00:57:01,208
- Kas on minu kord?
- Mmhmm.

1190
00:57:01,209 --> 00:57:03,085
Sa ei pea minema
kui sa ei taha minna.

1191
00:57:03,086 --> 00:57:04,586
Ei, ma tahan.

1192
00:57:04,587 --> 00:57:05,839
Olgu.

1193
00:57:07,632 --> 00:57:11,261
Mu vanemad on Ohios kinni
jõuludeks,

1194
00:57:11,594 --> 00:57:15,223
ja see ei lähe
olla sama ilma nendeta.

1195
00:57:15,974 --> 00:57:18,226
Aga ma olen tänulik
et ma pean täna õhtul siin olema.

1196
00:57:19,310 --> 00:57:23,106
Te kõik olete pannud mind tundma
otse kodus.

1197
00:57:23,606 --> 00:57:24,816
Ja...

1198
00:57:26,276 --> 00:57:27,861
natuke vähem üksi.

1199
00:57:29,904 --> 00:57:31,156
Nii et tänan teid kõiki.

1200
00:57:32,657 --> 00:57:34,074
Armas.

1201
00:57:34,075 --> 00:57:35,534
ilus.

1202
00:57:35,535 --> 00:57:37,369
Oh jah, minu kord.

1203
00:57:37,370 --> 00:57:39,414
Oh, tänulik selle eest

1204
00:57:41,124 --> 00:57:43,751
Chloe ja...

1205
00:57:46,421 --> 00:57:47,754
mets.

1206
00:57:47,755 --> 00:57:49,048
Oh!

1207
00:57:51,801 --> 00:57:53,678
Um, tänulik...

1208
00:57:55,889 --> 00:57:57,140
Selgus.

1209
00:57:57,599 --> 00:58:00,935
Kaua mõtlesin
Ma teadsin, mida ma tahan,

1210
00:58:02,395 --> 00:58:03,771
aga ee,

1211
00:58:04,731 --> 00:58:06,273
nüüd ma tean.

1212
00:58:06,274 --> 00:58:10,444
Oh, kui ta teeb abieluettepaneku, siis ma lähen
saada südameatakk.

1213
00:58:10,445 --> 00:58:12,154
Lülitage 911 ooterežiimi.

1214
00:58:12,155 --> 00:58:14,615
Keegi ei tee ettepanekut.
Me kõik kuuleme teid.

1215
00:58:14,616 --> 00:58:15,782
Oh. vabandan.

1216
00:58:17,660 --> 00:58:22,081
Ma lihtsalt... tänan
kõige eest.

1217
00:58:22,457 --> 00:58:24,167
See on olnud hea päev.

1218
00:58:24,667 --> 00:58:26,544
On olnud palju häid päevi.

1219
00:58:28,546 --> 00:58:32,633
Noh, ma olen tänulik
Antonio Torres Jurado,

1220
00:58:32,634 --> 00:58:35,677
paremini tuntud ajaloolaste seas
kui leiutaja

1221
00:58:35,678 --> 00:58:38,430
kaasaegne akustiline kitarr.

1222
00:58:38,431 --> 00:58:42,643
Olen ka enda eest tänulik
ja see uus korraldus

1223
00:58:42,644 --> 00:58:44,436
väikesest laulust
oled ehk kuulnud

1224
00:58:44,437 --> 00:58:45,520
nimega "Jingle Bells".

1225
00:58:45,521 --> 00:58:46,647
Oh.

1226
00:58:49,192 --> 00:58:52,110
- ♪ Jingle ♪
- Kellad.

1227
00:58:52,111 --> 00:58:54,322
- ♪ Jingle kõik- ♪
- viis.

1228
00:58:55,198 --> 00:58:58,367
♪ ...joosta ühehobuses
lahtine kelk. ♪

1229
00:58:58,368 --> 00:58:59,953
- ♪ Jingle ♪
- Kellad, kelk.

1230
00:59:08,670 --> 00:59:11,756
Oh. Vabandust, Pop.
Ma ei saanud aru, et sa oled.

1231
00:59:17,470 --> 00:59:18,846
Pole hullu, kui ma teiega liitun?

1232
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
Istu.

1233
00:59:22,850 --> 00:59:26,312
Niisiis, mis asi on
mängu skoor?

1234
00:59:27,313 --> 00:59:28,147
Kõik kinni seotud.

1235
00:59:29,565 --> 00:59:32,735
Tore. Peaks olema... sport.

1236
00:59:37,031 --> 00:59:38,241
Kuidas tööl läheb?

1237
00:59:42,161 --> 00:59:42,996
Töötab hästi.

1238
00:59:43,788 --> 00:59:45,080
Jah.

1239
00:59:45,081 --> 00:59:47,207
Ja kinosaali pidamine
ei ole sama, mis...

1240
00:59:47,208 --> 00:59:49,209
allveelaeva juhtimine, aga...

1241
00:59:49,210 --> 00:59:51,588
Oh, mind ei huvita
selline asi.

1242
00:59:52,255 --> 00:59:53,881
Ma lihtsalt hoolin sellest, et sa oled õnnelik.

1243
00:59:54,716 --> 00:59:55,883
Jõuan kohale.

1244
00:59:58,803 --> 01:00:00,555
Nii et sulle meeldib Chloe, ah?

1245
01:00:01,806 --> 01:00:03,016
Jah.

1246
01:00:04,267 --> 01:00:05,601
Jah, ma tean.

1247
01:00:06,644 --> 01:00:09,022
See on hea.
Mõnikord ma muretsen sinu pärast.

1248
01:00:10,815 --> 01:00:12,025
Kas tõesti?

1249
01:00:12,775 --> 01:00:13,859
Miks?

1250
01:00:13,860 --> 01:00:15,361
Minu töö oli lihtne.

1251
01:00:16,487 --> 01:00:19,531
Jälgige majorit
atmosfääri koostisosad.

1252
01:00:19,532 --> 01:00:21,950
Võimalikud saasteained, külmutusagensid.

1253
01:00:21,951 --> 01:00:25,037
Hoidke massispektromeetrit
täpsete näitude tagamiseks.

1254
01:00:25,038 --> 01:00:26,956
Jah. Lihtne.

1255
01:00:27,749 --> 01:00:29,083
Hingav õhk, poeg.

1256
01:00:29,542 --> 01:00:31,001
Peab veenduma
õhk on puhas.

1257
01:00:31,002 --> 01:00:31,877
Muidu--

1258
01:00:31,878 --> 01:00:33,211
Muidu sa sured.

1259
01:00:33,212 --> 01:00:34,756
Muidu nad sureksid.

1260
01:00:39,177 --> 01:00:40,511
Õige.

1261
01:00:41,971 --> 01:00:44,222
Mis sellel on
Chloega seotud, pop?

1262
01:00:44,223 --> 01:00:46,350
Kui sa oled midagi minu moodi,
see võib sulle head teha

1263
01:00:46,351 --> 01:00:47,852
kellegagi paati jagada.

1264
01:00:53,983 --> 01:00:56,860
Sa veedad jõule
koos Chloega?

1265
01:00:56,861 --> 01:00:58,487
Ma tõesti tahaks, jah.

1266
01:00:58,488 --> 01:00:59,989
Kas sa oled talle juba öelnud?

1267
01:01:00,365 --> 01:01:01,698
Ütlesid talle mida?

1268
01:01:01,699 --> 01:01:02,700
Et sa oled temasse armunud.

1269
01:01:03,701 --> 01:01:04,911
Ajastus pole olnud õige.

1270
01:01:05,578 --> 01:01:08,122
Ära muretse.
Ta armastab sind ka.

1271
01:01:10,375 --> 01:01:11,542
Kuidas sa saad öelda?

1272
01:01:12,710 --> 01:01:14,127
Ema teab.

1273
01:01:14,128 --> 01:01:15,712
Me teame, millal meie lapsed valetavad.

1274
01:01:15,713 --> 01:01:18,131
Me teame, kus
lähim huulepalsam on.

1275
01:01:18,132 --> 01:01:21,260
Ja me tunneme armastust, kui seda näeme.

1276
01:01:24,347 --> 01:01:26,932
Lihtsalt ei tea, kuidas tööd teha
teleri kaugjuhtimispult.

1277
01:01:26,933 --> 01:01:28,601
Oh, liiga palju nuppe.

1278
01:01:29,185 --> 01:01:31,019
Armastus on vähem keeruline.

1279
01:01:31,020 --> 01:01:32,814
Oh, tule,
see on nii keeruline.

1280
01:01:33,856 --> 01:01:37,234
Kallis, kui sa kedagi armastad,
sa annad neile kõik.

1281
01:01:37,235 --> 01:01:40,154
Iga unts endast
neid õnnelikuks teha.

1282
01:01:42,407 --> 01:01:43,907
Sa ei küsi midagi
vastutasuks.

1283
01:01:43,908 --> 01:01:45,575
Sa ei oota midagi.

1284
01:01:45,576 --> 01:01:47,828
See on kõik.
Lihtsaim asi, mis olemas on.

1285
01:01:47,829 --> 01:01:50,832
Nii ma tunnen
oma isa kohta.

1286
01:01:52,458 --> 01:01:54,460
Ja kuidas ma sinu vastu tunnen.

1287
01:01:57,797 --> 01:01:59,214
Tule nüüd.

1288
01:01:59,215 --> 01:02:02,384
Elu läheb keeruliseks
sest inimesed unustavad

1289
01:02:02,385 --> 01:02:04,762
et andmine on mis
annab elule eesmärgi.

1290
01:02:05,805 --> 01:02:08,140
Sellepärast jõulud
on nii maagiline.

1291
01:02:08,141 --> 01:02:09,433
See on nagu meeldetuletus.

1292
01:02:09,434 --> 01:02:11,728
Me kõik saame kasutada meeldetuletust
iga natukese aja tagant.

1293
01:02:13,813 --> 01:02:17,441
Nii meeldiv kohtuda.
Häid jõule.

1294
01:02:17,442 --> 01:02:18,817
Tänan, et mul on olemas.

1295
01:02:18,818 --> 01:02:20,736
Oh rõõm.

1296
01:02:20,737 --> 01:02:22,154
- Tore sind näha, Pop.
- Jah.

1297
01:02:22,155 --> 01:02:24,030
Kas sa räägid kunagi
neile selle kohta?

1298
01:02:24,031 --> 01:02:27,117
Ma arvan, et mu vanemad ei ole
valmis haarama

1299
01:02:27,118 --> 01:02:30,288
mittelineaarne progressioon
ajalikust reaalsusest.

1300
01:02:31,289 --> 01:02:33,291
Neil on endiselt AOL
e-posti aadressid.

1301
01:02:34,000 --> 01:02:35,333
Sa võiksid midagi välja mõelda.

1302
01:02:35,334 --> 01:02:37,462
Öelge neile jõulud
nõid pani sulle loitsu.

1303
01:02:46,095 --> 01:02:47,596
Mulle meeldib siin.

1304
01:02:47,597 --> 01:02:50,098
See on üks mu lemmikuid
Jõululaupäeva traditsioonid.

1305
01:02:50,099 --> 01:02:52,894
Vaatan, kuidas kõik kiirustavad
umbes enne pühi.

1306
01:02:53,978 --> 01:02:55,480
Kas saate mõnda neist tundma õppida?

1307
01:02:55,813 --> 01:02:57,106
Iga viimane.

1308
01:02:57,940 --> 01:02:58,941
Mida?

1309
01:02:59,275 --> 01:03:00,359
Proovi mind.

1310
01:03:01,068 --> 01:03:02,195
Aga tema?

1311
01:03:03,321 --> 01:03:04,780
Oh, see on Kyle.

1312
01:03:05,740 --> 01:03:08,408
Kyle unustas oma poiss-sõbra kätte saada
jõulukink,

1313
01:03:08,409 --> 01:03:10,160
nii et ta hiilis välja
kaubamajadesse.

1314
01:03:10,161 --> 01:03:11,286
Mida ta sai?

1315
01:03:11,287 --> 01:03:13,872
Kõrvarõngad, teemandid.
Kaks karaati.

1316
01:03:13,873 --> 01:03:15,750
- Oh. Atta poiss.
- Atta poiss.

1317
01:03:16,709 --> 01:03:17,835
Olgu.

1318
01:03:19,712 --> 01:03:21,046
Kuidas selle mehega on?

1319
01:03:21,047 --> 01:03:23,799
Nii et see on Eddie Cronauer
ja tema naine Betty,

1320
01:03:23,800 --> 01:03:25,718
tagasiteel
pühadepeolt.

1321
01:03:25,968 --> 01:03:28,471
Aga see daam siin?

1322
01:03:29,096 --> 01:03:30,305
Oh, see on Nicki.

1323
01:03:30,306 --> 01:03:31,223
Oh.

1324
01:03:31,224 --> 01:03:32,641
Jah, Nicki.

1325
01:03:32,642 --> 01:03:34,726
Nii et ma läksin Nicki juurde
paar kuud jõululaupäevast

1326
01:03:34,727 --> 01:03:37,145
õppida puidutöötlemist,
kõigist asjadest.

1327
01:03:37,146 --> 01:03:39,356
Mida sa siis üldse tead
kuidas teha?

1328
01:03:39,357 --> 01:03:40,774
Ma tean, kuidas kududa.

1329
01:03:40,775 --> 01:03:41,942
Kas sa kudusid?

1330
01:03:41,943 --> 01:03:42,901
ripskoes.

1331
01:03:42,902 --> 01:03:43,819
Seemneõmblus.

1332
01:03:43,820 --> 01:03:44,986
trikoo.

1333
01:03:44,987 --> 01:03:47,031
Ma olen nagu Michael Jordan
kudumisest.

1334
01:03:48,407 --> 01:03:51,576
ma mängin klaverit,
suupill, saksofon.

1335
01:03:51,577 --> 01:03:52,994
Ilmselgelt.

1336
01:03:52,995 --> 01:03:55,121
ma oskan rulaga,
lumelaud, surfilaud.

1337
01:03:55,122 --> 01:03:57,415
Hea küll.
Sa tead, kuidas kõike teha.

1338
01:03:57,416 --> 01:04:00,627
Ja sa tead kõike
kõigi kohta.

1339
01:04:00,628 --> 01:04:01,712
Mmhmm.

1340
01:04:04,549 --> 01:04:05,967
Kas sa oled Batman?

1341
01:04:07,426 --> 01:04:11,721
Kui ma sulle ütlesin,
oleksite suures ohus.

1342
01:04:11,722 --> 01:04:13,057
Oh issand.

1343
01:04:18,688 --> 01:04:20,231
Ma ei tea kõike.

1344
01:04:21,274 --> 01:04:22,608
Mida sa ei tea?

1345
01:04:23,693 --> 01:04:24,819
Homme.

1346
01:04:25,528 --> 01:04:27,362
Keegi meist ei tea homset.

1347
01:04:27,363 --> 01:04:29,782
Jah, aga ma tean täna.

1348
01:04:32,368 --> 01:04:35,036
Mees, kellel on "Deck the Halls"
helin hakkab mööda kõndima

1349
01:04:35,037 --> 01:04:36,581
mõne sekundi pärast.

1350
01:04:37,748 --> 01:04:39,584
Ma veetsin nii palju aega
selles ahelas,

1351
01:04:41,502 --> 01:04:45,338
Ma isegi ei viitsinud kunagi
tulevikule mõtlema.

1352
01:04:45,339 --> 01:04:47,132
Nüüd mõtlen sellele iga päev.

1353
01:04:47,133 --> 01:04:49,301
Loodetavasti ühel päeval
Võib-olla näen seda.

1354
01:04:49,302 --> 01:04:52,012
Elevil, hirmul selle idee pärast

1355
01:04:52,013 --> 01:04:53,680
esimest korda
igavesti,

1356
01:04:53,681 --> 01:04:55,473
Ma ei teaks, mida oodata.

1357
01:04:55,474 --> 01:04:57,976
Noh, kui see tekitab tunde
parem,

1358
01:04:57,977 --> 01:05:00,312
jagad sama hirmu
ja põnevust

1359
01:05:00,313 --> 01:05:02,023
iga üksiku inimesega
planeedil.

1360
01:05:04,442 --> 01:05:06,735
Ma tahan vaielda
mis kestab üle päeva.

1361
01:05:06,736 --> 01:05:11,157
Ma tahan maailma näha
ja ma tahan veeta teist päeva

1362
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
sinuga.

1363
01:05:18,623 --> 01:05:20,541
Loodetavasti mitte selles järjekorras.

1364
01:05:25,838 --> 01:05:28,215
- Häid jõule.
- Häid jõule.

1365
01:05:31,302 --> 01:05:33,012
Homme tuleb raske.

1366
01:05:33,763 --> 01:05:36,474
Parem raske homme,
siis täna teine.

1367
01:05:42,146 --> 01:05:43,230
Noh...

1368
01:05:44,231 --> 01:05:47,318
parem magama.

1369
01:05:50,988 --> 01:05:52,697
Jää minuga.

1370
01:05:52,698 --> 01:05:54,449
Kell on peaaegu südaöö ja...

1371
01:05:54,450 --> 01:05:56,827
see on parim jõululaupäev
Mul on kunagi olnud.

1372
01:05:57,662 --> 01:05:59,413
Ei taha veel ärgata.

1373
01:06:17,640 --> 01:06:19,432
Kas ma murdsin needuse?

1374
01:06:19,433 --> 01:06:20,685
Ma pole kindel.

1375
01:06:42,748 --> 01:06:44,375
Häid jõule, Marty.

1376
01:06:45,543 --> 01:06:47,253
Häid jõule, Chloe.

1377
01:06:58,264 --> 01:07:00,474
Joo-hoo, Marty!

1378
01:07:06,021 --> 01:07:07,314
Minuga on kõik korras.

1379
01:07:08,774 --> 01:07:10,608
Mida sa tahad, Mary?

1380
01:07:10,609 --> 01:07:11,776
Mida sa tahad?

1381
01:07:11,777 --> 01:07:13,570
Kas sa tahad kuud?

1382
01:07:13,571 --> 01:07:15,864
Ütle lihtsalt sõna ja ma ütlen
viska selle ümber lasso

1383
01:07:15,865 --> 01:07:17,073
ja tõmmake see alla.

1384
01:07:17,074 --> 01:07:18,743
Hei, see on päris hea mõte.

1385
01:07:19,285 --> 01:07:20,994
Ma annan sulle kuu, Mary.

1386
01:07:20,995 --> 01:07:21,953
ma võtan selle.

1387
01:07:21,954 --> 01:07:23,456
Ma tõmban selle alla.

1388
01:07:26,250 --> 01:07:27,793
Joo-hoo, Marty!

1389
01:07:39,054 --> 01:07:40,389
Joo-hoo, Marty!

1390
01:07:45,936 --> 01:07:47,688
Tegin kõike, mida tahtsin.

1391
01:07:48,355 --> 01:07:49,482
Ikka kinni.

1392
01:07:50,941 --> 01:07:52,026
Armunud.

1393
01:07:52,985 --> 01:07:54,111
Ikka kinni.

1394
01:07:54,904 --> 01:07:56,322
Suudles tüdrukut.

1395
01:07:57,156 --> 01:07:58,240
Ikka kinni.

1396
01:08:00,034 --> 01:08:04,621
Mitte sama mees,
ikka sama kinni.

1397
01:08:04,622 --> 01:08:05,748
Mida?

1398
01:08:06,415 --> 01:08:08,708
Mida sa veel minust tahad?

1399
01:08:08,709 --> 01:08:10,169
Kas sa ütlesid midagi?

1400
01:08:10,586 --> 01:08:12,755
Lihtsalt väike jõulupüha
universumiga vestelda.

1401
01:08:13,631 --> 01:08:15,966
Ma märkasin, et sa ei söönud
väga palju teie kalkunist.

1402
01:08:16,884 --> 01:08:18,886
Jah, ma sõin varem.

1403
01:08:19,303 --> 01:08:20,470
Noh, sa näed kõhn välja.

1404
01:08:20,471 --> 01:08:21,972
Ma saadan su koju
mõne jäägiga.

1405
01:08:24,266 --> 01:08:25,100
Aitäh.

1406
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
Kas sinuga on kõik korras, Marty?

1407
01:08:29,146 --> 01:08:30,356
Sa võid minuga rääkida,
tead küll.

1408
01:08:31,690 --> 01:08:32,983
Jah, ma tean, ema.

1409
01:08:33,651 --> 01:08:35,986
Ma tean, aga...

1410
01:08:39,073 --> 01:08:41,367
Neid on lihtsalt mõned
probleeme ei saa isegi lahendada.

1411
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
Ma arvan, et sa alahindad
minu jõud.

1412
01:08:48,082 --> 01:08:51,543
Tead, ma ei pruugi teada
kuidas oma e-kirju kustutada,

1413
01:08:51,544 --> 01:08:56,632
aga ma tean seda
Ma armastan sind väga.

1414
01:08:57,883 --> 01:08:59,135
Sama ema.

1415
01:09:01,637 --> 01:09:03,264
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

1416
01:09:06,392 --> 01:09:07,726
Minuga on kõik korras.

1417
01:09:17,653 --> 01:09:21,197
Nii et igasugune huvi
piljardimängu kaotamisel?

1418
01:09:21,198 --> 01:09:22,491
- Ei, aitäh.
- Olgu.

1419
01:09:26,245 --> 01:09:27,830
Mis sul meeles on, poeg?

1420
01:09:29,290 --> 01:09:30,623
Oh, mul on kõik korras.

1421
01:09:30,624 --> 01:09:32,626
Ei, ära ütle mulle, et sul on kõik korras,
sest sa ei ole.

1422
01:09:35,462 --> 01:09:36,881
See on ilmselge, ah?

1423
01:09:37,548 --> 01:09:39,758
Noh, olen teinud paar tiiru
ümber päikese.

1424
01:09:40,718 --> 01:09:42,761
Võiksin öelda, millal
mehe enesetunne on madal.

1425
01:09:43,929 --> 01:09:45,055
Tüdruk?

1426
01:09:47,933 --> 01:09:49,143
Tavaliselt on.

1427
01:09:49,810 --> 01:09:51,186
Milles probleem?

1428
01:09:53,022 --> 01:09:58,860
Olen temasse armunud ja
ta ei tunne sama.

1429
01:09:58,861 --> 01:10:01,280
Ma üritan teda jätkuvalt tuju tõsta,
tead,

1430
01:10:02,781 --> 01:10:04,158
lootes, et

1431
01:10:05,242 --> 01:10:07,243
ühel päeval ehk suudame
olla koos õnnelikud.

1432
01:10:07,244 --> 01:10:10,080
Aga noh, midagi ei muutu.

1433
01:10:11,582 --> 01:10:14,418
Ja ma muudkui panen ennast
läbi selle ikka ja jälle,

1434
01:10:15,002 --> 01:10:17,630
aru saades ikka ja jälle,

1435
01:10:19,840 --> 01:10:21,091
Et see ei tööta.

1436
01:10:22,593 --> 01:10:24,053
Ja see on raske.

1437
01:10:25,721 --> 01:10:26,972
See on liiga raske.

1438
01:10:35,856 --> 01:10:38,817
Mu naine Vera
suri selle aasta alguses.

1439
01:10:41,904 --> 01:10:43,529
Sa ei öelnud mulle seda kunagi.

1440
01:10:43,530 --> 01:10:44,948
Kuidas ma saaksin?
Ma just kohtusin sinuga.

1441
01:10:44,949 --> 01:10:47,867
Õige. Muidugi.
Mine edasi.

1442
01:10:47,868 --> 01:10:49,787
Jah. Olime abielus 31 aastat.

1443
01:10:50,371 --> 01:10:51,705
Ta jäi haigeks.

1444
01:10:53,666 --> 01:10:56,377
See juhtus lihtsalt kiiresti,
tead küll.

1445
01:10:58,003 --> 01:11:02,383
Nii et pärast, um, üks
tema eriti rasked päevad,

1446
01:11:04,176 --> 01:11:06,552
Otsustasin teha baklažaani
õhtusöögiks parmesan.

1447
01:11:06,553 --> 01:11:08,096
Baklažaani parm on tema lemmik.

1448
01:11:08,097 --> 01:11:09,305
Mmhmm.

1449
01:11:09,306 --> 01:11:12,559
Ja ma arvasin nii,
kui oleks tema aeg,

1450
01:11:13,269 --> 01:11:15,061
tema viimane söök
oleks ta lemmik.

1451
01:11:15,062 --> 01:11:16,479
Ja see idee talle meeldis.

1452
01:11:16,480 --> 01:11:19,399
Nii et igal õhtul kuude kaupa,

1453
01:11:19,400 --> 01:11:21,277
Mina teeks baklažaanist parmesani
õhtusöögiks.

1454
01:11:22,653 --> 01:11:24,905
Igal õhtul armastas ta seda.

1455
01:11:26,031 --> 01:11:29,743
See on armas lugu,
aga ma ei saa aru.

1456
01:11:30,869 --> 01:11:32,371
Ma vihkan baklažaani parmesani.

1457
01:11:32,955 --> 01:11:34,665
Vihkan seda. Alati on.

1458
01:11:36,417 --> 01:11:39,545
Kuud ja kuud
baklažaani parm.

1459
01:11:42,506 --> 01:11:44,341
Aga see naeratus ta näol

1460
01:11:45,467 --> 01:11:47,970
tegi selle kõik seda väärt.

1461
01:11:51,056 --> 01:11:53,516
Miks sa teda lihtsalt ei teinud
teine lemmiksöök?

1462
01:11:53,517 --> 01:11:55,602
Üks, mida oleks võinud
mõlemad nautisid?

1463
01:11:57,438 --> 01:11:58,731
Sest...

1464
01:12:00,733 --> 01:12:02,401
kõik ei käi minus.

1465
01:12:10,617 --> 01:12:12,244
Kivi...

1466
01:12:15,372 --> 01:12:16,582
Sa oled geenius.

1467
01:12:17,207 --> 01:12:18,042
Tere.

1468
01:12:18,542 --> 01:12:19,626
Häid jõule.

1469
01:12:19,877 --> 01:12:22,504
Joo-hoo Marty!

1470
01:12:23,088 --> 01:12:24,839
♪ Soovime teile
häid jõule. ♪

1471
01:12:24,840 --> 01:12:28,301
♪ Soovime teile häid jõule
ja head uut aastat. ♪

1472
01:12:28,302 --> 01:12:29,553
Kõlab suurepäraselt, poisid!

1473
01:12:33,307 --> 01:12:34,474
Tere!

1474
01:12:34,475 --> 01:12:35,475
Mul on autot vaja.

1475
01:12:35,476 --> 01:12:37,268
Auto? Sa ei sõida.

1476
01:12:37,269 --> 01:12:38,728
Ma pean ühe asja tegema.

1477
01:12:38,729 --> 01:12:40,271
Ei tule kõne allagi.

1478
01:12:40,272 --> 01:12:42,231
Seal on liiklus.
Teel on jää.

1479
01:12:42,232 --> 01:12:43,399
Jah.

1480
01:12:43,400 --> 01:12:44,650
Siin on fakt
et sa ei sõida.

1481
01:12:44,651 --> 01:12:45,860
- Ma vihkan seda.
- Jah.

1482
01:12:45,861 --> 01:12:47,070
Sõida rongiga.

1483
01:12:47,071 --> 01:12:48,446
Ei! Ema, ema!
Kuulake mind, kuulake mind.

1484
01:12:48,447 --> 01:12:49,740
- Kutsuge takso.
- Martin.

1485
01:12:56,538 --> 01:12:57,456
Saate seda teha.

1486
01:13:07,299 --> 01:13:10,803
Olgu. Niisiis, kell on 9:15
ja mul on 14 tundi.

1487
01:13:13,931 --> 01:13:15,224
Saate seda teha.

1488
01:13:15,516 --> 01:13:16,850
Kaheksa tundi.

1489
01:13:19,436 --> 01:13:20,646
Peaaegu kohal.

1490
01:13:24,441 --> 01:13:25,399
Kas saame teid aidata?

1491
01:13:25,400 --> 01:13:27,443
Patrick, Rita.
Minu nimi on Marty.

1492
01:13:27,444 --> 01:13:29,278
Ma tean su lendu
JFK-le tühistati.

1493
01:13:29,279 --> 01:13:30,905
Ma tean, et sa ütlesid oma tütrele
täna hommikul,

1494
01:13:30,906 --> 01:13:32,156
ja see murdis ta südame.

1495
01:13:32,157 --> 01:13:33,199
Ta kaotas töö.

1496
01:13:33,200 --> 01:13:34,700
Ta on kodus ja sööb kuivaid teravilju.

1497
01:13:34,701 --> 01:13:36,702
Ainus, mis saab
pöörake tema jõulud ümber

1498
01:13:36,703 --> 01:13:38,871
ei ole munakook,
see pole jõuluvana.

1499
01:13:38,872 --> 01:13:40,581
Ja see pole mina.

1500
01:13:40,582 --> 01:13:42,333
Jõulude veetmine
teie kahega.

1501
01:13:42,334 --> 01:13:44,794
vabandan.
kes-kes sa oled?

1502
01:13:44,795 --> 01:13:46,921
Mina olen see mees, kes saab su kätte
Brooklyni enne südaööd.

1503
01:13:46,922 --> 01:13:49,340
Kui lahkume järgmises
kümme minutit.

1504
01:13:49,341 --> 01:13:50,842
Ma peaksin talle helistama.

1505
01:13:50,843 --> 01:13:52,385
Sa peaksid teda üllatama.

1506
01:13:52,386 --> 01:13:54,637
Härra, eelmisel jõulupühal saite
tema piletid Beyoncé tuurile.

1507
01:13:54,638 --> 01:13:56,973
Aasta enne seda onu Vanya
Broadwayl.

1508
01:13:56,974 --> 01:14:00,644
Talle ei meeldi kingitused.
Talle meeldivad kogemused, sündmused.

1509
01:14:02,104 --> 01:14:04,857
Teie kaks ilmute
tema ukselävel,

1510
01:14:07,317 --> 01:14:09,278
see on sündmus
ta ei unusta kunagi.

1511
01:14:11,572 --> 01:14:12,780
Turvavööd.

1512
01:14:12,781 --> 01:14:14,199
See on põnev.

1513
01:14:15,075 --> 01:14:16,785
Kuidas sul ja Chloega läheb
tunnevad üksteist?

1514
01:14:19,079 --> 01:14:20,414
Meil ei ole.

1515
01:14:27,129 --> 01:14:28,754
Ma pole kunagi kedagi näinud
sõida sellega hästi

1516
01:14:28,755 --> 01:14:30,298
enne lumes.

1517
01:14:30,299 --> 01:14:31,507
Aitäh.

1518
01:14:31,508 --> 01:14:33,468
Ma ei vihka enam midagi maa peal
kui sõita.

1519
01:14:33,469 --> 01:14:34,970
Noh, olete teinud
uskumatu aeg.

1520
01:14:35,429 --> 01:14:38,264
Kas olete kunagi Ohios sõitnud?
enne New Yorki?

1521
01:14:38,265 --> 01:14:40,392
Üks või kaks korda, jah.

1522
01:14:41,518 --> 01:14:43,228
Saate seda teha.

1523
01:14:43,687 --> 01:14:45,063
Vabandust.

1524
01:14:47,149 --> 01:14:48,816
Saate seda teha.

1525
01:14:50,194 --> 01:14:51,612
Ei, ei, ei, ei, ei.

1526
01:14:51,987 --> 01:14:53,197
Tule nüüd.

1527
01:15:00,120 --> 01:15:01,329
Kas ma saan sind aidata?

1528
01:15:01,330 --> 01:15:03,122
Patrick, Rita,
Ma olen su tütresse armunud.

1529
01:15:03,123 --> 01:15:05,209
Ja kui sa mind usaldad, siis ma usaldan
viige teid jõuludeks tema juurde.

1530
01:15:07,169 --> 01:15:08,628
Sul pole põhjust mind usaldada.

1531
01:15:08,629 --> 01:15:10,714
Kui sa seda teed, siis ma luban sulle
sa ei kahetse seda.

1532
01:15:13,050 --> 01:15:14,301
Ma saan seda teha.

1533
01:15:15,761 --> 01:15:17,970
Kell on 11:31.
Kas saame hakkama?

1534
01:15:17,971 --> 01:15:19,056
Ei tea.

1535
01:15:19,348 --> 01:15:21,058
Pole kunagi varem nii kaugele jõudnud.

1536
01:15:23,644 --> 01:15:26,395
- Patrick, aeg?
- 11:42.

1537
01:15:26,396 --> 01:15:28,898
Olgu, okei,
saime selle, saime selle.

1538
01:15:30,025 --> 01:15:31,317
Gaas!

1539
01:15:31,318 --> 01:15:32,235
Tule nüüd.

1540
01:15:32,236 --> 01:15:33,986
Ei, ei, ei, ei, ei!

1541
01:15:33,987 --> 01:15:35,322
Oleme nii lähedased.

1542
01:15:37,866 --> 01:15:39,117
Hea küll.

1543
01:15:39,743 --> 01:15:41,078
Kõik välja.

1544
01:15:43,580 --> 01:15:44,706
Oh, vau.

1545
01:15:45,123 --> 01:15:46,291
Suurepärane.

1546
01:15:47,334 --> 01:15:48,834
Hea küll.

1547
01:15:48,835 --> 01:15:50,754
Kui me kavatseme
tee see jõuludeks,

1548
01:15:51,255 --> 01:15:52,880
me peame jooksma.

1549
01:15:52,881 --> 01:15:53,798
Jookse!

1550
01:15:53,799 --> 01:15:55,341
Ei, me ei ole jooksjad.

1551
01:15:55,342 --> 01:15:59,178
Patrick, ma saaksin
veetnud täna kl
jõulupidu,

1552
01:15:59,179 --> 01:16:01,472
või küpsiseid süüa
või mängin oma pere juures mänge.

1553
01:16:01,473 --> 01:16:03,350
Oleksin võinud kohtuda
keegi hämmastav

1554
01:16:03,934 --> 01:16:05,893
ja veetis imeliselt
Jõuluõhtu nendega.

1555
01:16:05,894 --> 01:16:08,104
Aga ma loobusin sellest kõigest
et ma näeksin välimust

1556
01:16:08,105 --> 01:16:09,563
oma tütre näol

1557
01:16:09,564 --> 01:16:11,732
kui te ilmute
järgmise 16 minuti jooksul.

1558
01:16:11,733 --> 01:16:13,944
Nii et kui saaksime, palun.

1559
01:16:18,198 --> 01:16:19,407
Sa said aru.

1560
01:16:19,408 --> 01:16:20,367
Korja üles.

1561
01:16:20,993 --> 01:16:22,953
Oh, ma ei tunne oma käsi.

1562
01:16:23,495 --> 01:16:24,621
Mida te pakkisite?

1563
01:16:25,122 --> 01:16:26,247
Tellised?

1564
01:16:26,248 --> 01:16:27,582
Saime selle.

1565
01:16:29,001 --> 01:16:30,252
Tulemas?

1566
01:16:31,545 --> 01:16:33,880
See pole minu üllatus,
see on sinu oma.

1567
01:16:49,146 --> 01:16:50,897
- Üllatus!
- Üllatus!

1568
01:16:52,482 --> 01:16:53,441
Mida?

1569
01:16:53,442 --> 01:16:54,568
Oh, kullake.

1570
01:16:55,360 --> 01:16:56,986
Oh issand!

1571
01:16:56,987 --> 01:16:58,237
- Oh issand!
- Kallis!

1572
01:16:58,238 --> 01:16:59,740
Mida sa siin teed?

1573
01:17:01,033 --> 01:17:02,617
Oh issand!

1574
01:17:02,618 --> 01:17:03,744
- Mida?
- Jah.

1575
01:17:04,703 --> 01:17:06,787
Kuidas sa- kas sa said
teine lend?

1576
01:17:06,788 --> 01:17:07,997
Kuidas sa siia sattusid?

1577
01:17:07,998 --> 01:17:09,123
Ta tõi...

1578
01:17:09,124 --> 01:17:11,584
No see oli seiklus.

1579
01:17:11,585 --> 01:17:12,418
Oh kallis.

1580
01:17:12,419 --> 01:17:14,379
Oh issand.
See on hämmastav.

1581
01:17:29,186 --> 01:17:30,270
Tere.

1582
01:17:32,773 --> 01:17:34,608
Kas sina oled see
minu vanematega?

1583
01:17:37,069 --> 01:17:38,320
Aitäh.

1584
01:17:38,779 --> 01:17:40,237
Suur tänu.

1585
01:17:40,238 --> 01:17:42,824
Ma ei tea, kuidas
sa tegid seda või miks,

1586
01:17:44,785 --> 01:17:46,286
aga aitäh.

1587
01:17:53,085 --> 01:17:55,837
Oled sa kindel, et ei tee
tahad ülakorrusele tulla?

1588
01:18:05,555 --> 01:18:07,140
Häid jõule, Chloe.

1589
01:18:14,314 --> 01:18:15,816
Häid jõule.

1590
01:19:08,660 --> 01:19:09,994
Mida sa teed?

1591
01:19:09,995 --> 01:19:12,539
Seda parkimistööd sa tegid
pole kaugeltki seaduslik.

1592
01:19:13,081 --> 01:19:14,790
Tähendab, sa blokeerid
pool rada.

1593
01:19:14,791 --> 01:19:15,958
Vaata, ma tean, et on jõulud,

1594
01:19:15,959 --> 01:19:17,209
aga inimesed ikka said
kohad, kus olla.

1595
01:19:17,210 --> 01:19:18,294
Hea küll.

1596
01:19:18,295 --> 01:19:19,503
Vau, oi, mis tegi
sa lihtsalt ütled?

1597
01:19:19,504 --> 01:19:20,463
See pole kaugeltki seaduslik.

1598
01:19:20,464 --> 01:19:21,547
Peale seda.

1599
01:19:21,548 --> 01:19:22,840
Kas sa just ütlesid
on jõulupüha?

1600
01:19:22,841 --> 01:19:25,009
Ära mängi kaastundekaarti
minu peal, eks?

1601
01:19:25,010 --> 01:19:26,927
Mul on olnud väga pikk hommik.

1602
01:19:26,928 --> 01:19:29,222
Viimane asi, mida ma vajan
kas mõni mees üritab targaks saada.

1603
01:19:31,308 --> 01:19:33,518
Mis siin toimub?
Kas sa naerad või nutad?

1604
01:19:39,566 --> 01:19:41,693
Oota. Oota hetk.

1605
01:19:48,742 --> 01:19:51,036
Ma ei hakka kunagi
unusta oma nägu, mees.

1606
01:19:56,708 --> 01:19:58,543
Häid jõule, ohvitser.

1607
01:19:59,669 --> 01:20:01,086
Ma lasen sind pukseerida.

1608
01:20:01,087 --> 01:20:02,714
Tehke seda, mida peate tegema.

1609
01:20:05,008 --> 01:20:07,552
Oh, ma ei tee sinuga nalja,
need on lihtsalt parimad.

1610
01:20:08,220 --> 01:20:09,512
Sulle hakkavad need meeldima.

1611
01:20:09,513 --> 01:20:11,431
Oh, kus sa olnud oled?

1612
01:20:11,973 --> 01:20:14,058
Sa ei usuks mind
kui ma sulle ütleksin.

1613
01:20:14,059 --> 01:20:16,519
Oh, ma arvasin, et sa teed
jäta jõulud ilma.

1614
01:20:16,520 --> 01:20:17,937
Ma ei jätaks seda
maailma jaoks.

1615
01:20:17,938 --> 01:20:19,021
Hea küll.

1616
01:20:19,022 --> 01:20:20,731
Alusta söömist
sest sa oled hiljaks jäänud.

1617
01:20:20,732 --> 01:20:21,732
Järgige.

1618
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
Martin, häid jõule, poeg.

1619
01:20:31,368 --> 01:20:33,327
Teie auto on kinni.

1620
01:20:33,328 --> 01:20:34,579
Ära ütle emale.

1621
01:20:37,290 --> 01:20:38,667
Tundub, et sul oli päris päev.

1622
01:20:40,168 --> 01:20:41,294
Jah.

1623
01:20:42,170 --> 01:20:43,797
Võiks nii öelda.

1624
01:20:45,507 --> 01:20:47,592
Nautige etendust.
Häid jõule.

1625
01:20:49,553 --> 01:20:50,804
Nautige etendust.

1626
01:21:09,281 --> 01:21:10,490
Marty.

1627
01:21:18,415 --> 01:21:19,999
Kuidas sa mu leidsid?

1628
01:21:20,000 --> 01:21:21,835
Olen uuriv ajakirjanik.

1629
01:21:22,794 --> 01:21:24,713
Mul on paar nippi
mu varrukast üles.

1630
01:21:27,173 --> 01:21:28,507
Kuidas su vanematel läheb?

1631
01:21:28,508 --> 01:21:30,468
Magan, minu väljatõmbamisel.

1632
01:21:31,970 --> 01:21:33,847
Neil oli väga pikk
eile päev.

1633
01:21:36,891 --> 01:21:37,851
Jah.

1634
01:21:41,813 --> 01:21:43,732
Ma ei suuda sind piisavalt tänada.

1635
01:21:48,278 --> 01:21:50,155
See peaks olema mina
kes sind tänab.

1636
01:21:52,115 --> 01:21:53,575
Mida ma tegin?

1637
01:21:55,744 --> 01:21:58,371
Lassod kuu peale
ja sa tõmbasid selle alla.

1638
01:22:01,333 --> 01:22:03,292
Olin alla andnud
headel jõuludel

1639
01:22:03,293 --> 01:22:05,462
ja siis teed
see ime juhtub.

1640
01:22:05,754 --> 01:22:07,631
Võib-olla peaksite
kirjuta sellest raamat.

1641
01:22:08,006 --> 01:22:09,215
Võib-olla teen.

1642
01:22:09,799 --> 01:22:12,260
Võib-olla keeran teie raamatu
filmiks.

1643
01:22:13,178 --> 01:22:14,679
Vabaneme võimalikest.

1644
01:22:17,432 --> 01:22:18,975
Niisiis, kuidas sa seda tegid?

1645
01:22:22,062 --> 01:22:23,772
See on pikk lugu.

1646
01:22:24,481 --> 01:22:25,899
Mul on aega.

1647
01:22:28,610 --> 01:22:30,362
Tule järele mõtlema,
nii ka mina.

1648
01:22:32,530 --> 01:22:35,492
Kas olete kunagi käinud
see söögikoht tänaval?

1649
01:22:35,992 --> 01:22:37,118
Sellest on juba tükk aega möödas.

1650
01:22:38,078 --> 01:22:40,246
Need on jõuludeks avatud.

1651
01:22:41,331 --> 01:22:43,667
Kas sa tahaksid minna
ja saada kuuma šokolaadi?

1652
01:22:45,001 --> 01:22:47,545
Võib-olla mõned lumememme pannkoogid?

1653
01:22:48,463 --> 01:22:52,342
Olete teinud seda uskumatut
asi minu jaoks, ma lihtsalt...

1654
01:22:53,176 --> 01:22:54,719
Mulle tundub, et peaksime

1655
01:22:55,470 --> 01:22:56,846
aega veeta

1656
01:22:58,056 --> 01:22:59,349
koos.

1657
01:23:01,184 --> 01:23:02,936
Sa elad ainult üks kord, eks?

1658
01:23:07,107 --> 01:23:09,067
Üks kord on minu jaoks piisav.

1659
01:23:11,152 --> 01:23:12,320
Olgu.


