1
00:00:01,168 --> 00:00:03,298
<i>Добре,
глупаци, влезте в крачка.</i>

2
00:00:03,462 --> 00:00:07,382
<i>L.A.P.D.</i>

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,678
<i>L.A.P.D.</i>

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,804
<i>Добре, полицай, дръпнете оръжието си.</i>

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,807
<i>Кажете на заподозрения
да вдигне ръцете си във въздуха.</i>

6
00:00:13,973 --> 00:00:15,313
<i>Вдигнете ръцете си във въздуха.</i>

7
00:00:15,433 --> 00:00:16,983
<i>Линия вдясно.</i>

8
00:00:18,602 --> 00:00:19,902
<i>И заредете!</i>

9
00:00:25,234 --> 00:00:28,204
<i>Хей, остави ги долу.
Карайте ги направо на земята.</i>

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
О, <i>добре, готово...</i>

11
00:00:34,785 --> 00:00:36,745
<i>Качете се по този хълм</i>. Q <i>спрете да го преследвате.</i>

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,911
<i>Стани Дюран. Нагоре по хълма.</i>

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,080
<i>Готов, три.</i>

14
00:00:40,332 --> 00:00:41,792
<i>Готов, един.</i>

15
00:00:44,211 --> 00:00:47,261
<i>Нека го направим отново.
Отстъпете назад с този десен крак.</i>

16
00:00:50,509 --> 00:00:52,299
<i>L.A.P.D.</i>

17
00:00:52,511 --> 00:00:54,011
<i>L.A.P.D.</i>

18
00:00:57,058 --> 00:01:01,978
♪ СВИРИ МАРШИРАЩ ГРУП
<i>ПРАНЕТО</i> O <i>N P</i> O <i>ST♪</i>

19
00:02:21,100 --> 00:02:23,100
Ето една щастлива новина.

20
00:02:23,269 --> 00:02:25,349
Корнелий Арпс,
сводникът на Western Avenue,

21
00:02:25,521 --> 00:02:30,111
беше порязан от една от неговите курви
и е издъхнал в 3 часа сутринта в Многопрофилна болница.

22
00:02:33,988 --> 00:02:36,868
Галоуей, има пет дивизии
в долината. какви са те

23
00:02:39,201 --> 00:02:41,701
Нямам ни най-малка представа.

24
00:02:44,498 --> 00:02:47,458
Дюран, знаеш ли?

25
00:02:50,796 --> 00:02:52,206
Някой знае ли?

26
00:02:55,467 --> 00:02:56,467
окей

27
00:02:57,219 --> 00:03:00,429
Северен Холивуд, Ван Нуйс, Футхил,
Уест Вали и Девъншир.

28
00:03:04,768 --> 00:03:07,228
От тази вечер,
всички непълнолетни арести за наркотици

29
00:03:07,396 --> 00:03:09,316
трябва да се обърнат
на детективите.

30
00:03:10,316 --> 00:03:12,276
Всички разбраха ли това?

31
00:03:13,152 --> 00:03:15,782
сержант,
трябва ли първо да ги резервираме?

32
00:03:17,489 --> 00:03:18,659
Първо ли ги резервираме?

33
00:03:20,492 --> 00:03:22,662
Това е добър въпрос.

34
00:03:23,996 --> 00:03:26,076
Ще ти кажа утре.

35
00:03:27,625 --> 00:03:30,375
Е, да видим
какво още е новото в престъпността.

36
00:03:30,878 --> 00:03:32,798
Опит за изнасилване.

37
00:03:32,922 --> 00:03:37,092
Снощи, 23:30 ч.
369 West 37th Place.

38
00:03:37,259 --> 00:03:39,889
Заподозреният събуди жертвата
като постави ръка върху устата й.

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,465
Каза: „Не мърдай.
аз те обичам Искам да го докажа."

40
00:03:42,973 --> 00:03:46,193
Галене на интимните части на жертвата
докато държеше револвер от синя стомана

41
00:03:46,310 --> 00:03:48,100
във въздуха, за да го види.

42
00:03:48,270 --> 00:03:51,020
Заподозреният носеше син костюм,
синя вратовръзка и тъмни обувки.

43
00:03:51,190 --> 00:03:53,400
Син костюм?
Звучи като полицай.

44
00:03:53,567 --> 00:03:58,357
Мъж, негър, 28 до 30, 6'2",
190, среден тен.

45
00:03:58,530 --> 00:04:01,120
Мисля, че можем да изчистим това точно сега.
Звучи като Гладстон.

46
00:04:01,700 --> 00:04:04,790
Много престъпления
в дивизията снощи.

47
00:04:04,954 --> 00:04:07,584
Нито едно от тези съмнителни описания
струват пукната пара.

48
00:04:07,790 --> 00:04:09,630
Така че няма да ги чета.

49
00:04:09,792 --> 00:04:13,002
Добре, господа,
да излезем на улицата. Отхвърлено.

50
00:04:16,924 --> 00:04:19,684
Надявам се да мога да се върна
да работи след няколко дни.

51
00:04:19,843 --> 00:04:22,303
Фил! Как така
не си облечена?

52
00:04:22,471 --> 00:04:23,761
Имам инфекция на челюстта.

53
00:04:23,973 --> 00:04:25,223
Не седи на венците.

54
00:04:25,391 --> 00:04:26,931
По дяволите всичко, заради теб

55
00:04:27,101 --> 00:04:29,771
Сдвоен съм
с един от онези новобранци с гладки ръкави.

56
00:04:30,312 --> 00:04:31,562
хей

57
00:04:31,730 --> 00:04:34,110
Нямам нищо против
плащайки гаранцията й тази вечер.

58
00:04:34,316 --> 00:04:37,316
- Довиждане, хлапе.
- Ще се видим след няколко дни, Уайти.

59
00:04:42,366 --> 00:04:45,286
Всеки ден ставаш все по-красива,
кълна се

60
00:04:52,876 --> 00:04:54,626
Убит при изпълнение на служебния си дълг.

61
00:04:54,795 --> 00:04:57,455
Не се плаща
да се чувствам прекалено удобно на улицата.

62
00:04:58,340 --> 00:05:00,260
аз не знам
ако някога ще се чувствам удобно.

63
00:05:00,426 --> 00:05:01,506
Ще го направите.

64
00:05:01,677 --> 00:05:04,307
Хайде, да отидем да намерим
едно черно и бяло и отивам на работа.

65
00:05:23,365 --> 00:05:24,775
Тази дивизия е предимно черна.

66
00:05:24,908 --> 00:05:28,618
Някои мексиканци, някои бели,
много престъпления.

67
00:05:28,787 --> 00:05:32,877
Е, като се има предвид интензивността
от условията на живот и бедността,

68
00:05:33,042 --> 00:05:35,042
Изненадан съм
няма повече престъпност.

69
00:05:35,210 --> 00:05:37,250
Е, мисля, че е просто градът.

70
00:05:38,172 --> 00:05:42,802
Във всеки случай законът на Килвински гласи:

71
00:05:42,968 --> 00:05:45,178
Отнасяйте се към всички еднакво.
Бяло, черно, кафяво.

72
00:05:45,596 --> 00:05:47,846
Бъдете вежливи към всички,
учтив към никого.

73
00:05:47,973 --> 00:05:50,733
Това е само малък урок по философия
Давам безплатно

74
00:05:50,893 --> 00:05:52,483
на всеки новобранец, в който влизам с взлом.

75
00:05:52,728 --> 00:05:53,848
<i>12</i>-0-<i>2</i>0<i>, разбрано.</i>

76
00:05:54,021 --> 00:05:57,071
Помнете тези пичове тук
не се страхуват от тази значка или пистолет.

77
00:05:57,232 --> 00:06:00,402
В интерес на истината, те ще се опитат да пробутат
тази значка в задника ти

78
00:06:00,569 --> 00:06:02,199
просто да кажа, че са го направили.

79
00:06:02,404 --> 00:06:03,784
И всички тези холивудски глупости

80
00:06:03,947 --> 00:06:07,367
за експерта по карате
и ченгето с един удар е, ъъъ...

81
00:06:07,493 --> 00:06:09,293
Много холивудски глупости.

82
00:06:09,453 --> 00:06:10,873
точно така

83
00:06:10,996 --> 00:06:13,036
Трябва да използваме еднаква сила,
ти знаеш.

84
00:06:13,165 --> 00:06:14,785
- Правилно.
- Да добре...

85
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
Второ правило от закона на Килвински

86
00:06:17,586 --> 00:06:20,046
е, ако един пич използва юмрука си,
използваш пръчката си.

87
00:06:20,172 --> 00:06:23,802
Ако той използва нож, вие използвайте пистолета си.
Анулирайте билета му веднага и там.

88
00:06:24,551 --> 00:06:27,681
Ако всичко се провали, ударете го с тухла,
всичко, което можете да получите.

89
00:06:33,477 --> 00:06:35,147
И така, как те наричат ​​приятелите ти?

90
00:06:35,312 --> 00:06:36,902
Серджо.

91
00:06:37,106 --> 00:06:40,776
Причината да ти позволя да започнеш да шофираш, Серджо,
така че да опознаеш улиците по-бързо.

92
00:06:47,408 --> 00:06:50,618
Това би бил тих район
ако не беше бандата Логос.

93
00:06:50,786 --> 00:06:52,576
Ъ, Соколи.

94
00:06:54,206 --> 00:06:55,286
Коя банда бяхте?

95
00:06:56,208 --> 00:06:57,328
Гавилонес.

96
00:06:57,960 --> 00:07:00,920
Знаеш ли, преди няколко години,
Сигурно щях да те хвана.

97
00:07:01,130 --> 00:07:03,420
Преди няколко години вероятно сте го направили.

98
00:07:19,690 --> 00:07:22,860
<i>Никога не се грижиш за децата или нищо друго.</i>

99
00:07:24,611 --> 00:07:28,371
Защо не млъкнеш?!

100
00:07:28,532 --> 00:07:31,202
- О, влез.
- Този път доведе ли ченгетата?

101
00:07:31,368 --> 00:07:33,748
- Какво, по дяволите, става с теб?
- Излезте.

102
00:07:33,912 --> 00:07:36,462
Полицай, той трябва да си ходи.
Той е проклет луд.

103
00:07:36,665 --> 00:07:37,665
тишина!

104
00:07:37,833 --> 00:07:39,333
- Но, Уайти, слушай...
- Тихо.

105
00:07:39,501 --> 00:07:40,961
- Уайти.
- Сега, Холи,

106
00:07:41,128 --> 00:07:42,958
оставаш тук
и говоря с партньора ми.

107
00:07:43,130 --> 00:07:45,510
- Но, Уайти...
- Орвил, ела в кухнята.

108
00:07:45,674 --> 00:07:49,014
- Искам да ти разкажа за нея...
- Млъкни, мръсен старче!

109
00:07:49,178 --> 00:07:50,508
О, той не е мъж, офицер.

110
00:07:50,637 --> 00:07:52,757
- Не го слушай.
- Всичко е наред, тук сме.

111
00:07:52,848 --> 00:07:54,098
- Хайде, трябва да ме изслушаш.

112
00:07:56,435 --> 00:07:58,185
Лош негър.

113
00:07:58,353 --> 00:08:00,983
Той ме взе в мелница за джин.

114
00:08:01,190 --> 00:08:03,570
Каза, че аз съм неговият чек.

115
00:08:03,734 --> 00:08:07,114
И бих ли влязъл там
и го осребрете за него.

116
00:08:07,279 --> 00:08:09,819
Каза, че ще ми даде 10 долара, ако го направя.

117
00:08:10,032 --> 00:08:12,282
Къде трябва да се срещнеш с него
с парите?

118
00:08:12,451 --> 00:08:13,491
Той не каза.

119
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
как изглежда той

120
00:08:15,537 --> 00:08:18,327
20, 25...

121
00:08:18,707 --> 00:08:19,707
Червена риза!

122
00:08:19,875 --> 00:08:21,995
Това е едно нещо, което знам.

123
00:08:22,211 --> 00:08:24,301
- Носеше червена риза.
- да

124
00:08:24,463 --> 00:08:26,803
Просто търсиш червена риза.

125
00:08:26,965 --> 00:08:30,215
Защо не скочиш в колата с нас
и ще видим дали ще го намерим?

126
00:08:30,385 --> 00:08:31,675
хайде

127
00:08:33,722 --> 00:08:35,102
Ето го.

128
00:08:35,265 --> 00:08:36,345
Пъхни я там.

129
00:08:36,517 --> 00:08:37,727
Не й позволявайте да си удари главата.

130
00:08:37,851 --> 00:08:38,981
Да, да, имам..

131
00:08:39,144 --> 00:08:40,944
Можем да го вземем на 273-D.

132
00:08:41,104 --> 00:08:43,154
- Дамата казва, че е бил...
- Чакай малко, партньоре.

133
00:08:43,732 --> 00:08:45,692
Тя казва, че на съпруга си
я е нападал.

134
00:08:45,859 --> 00:08:47,439
- Да я напада?
- Да, нападение...

135
00:08:47,611 --> 00:08:48,821
дръж го!

136
00:08:50,739 --> 00:08:52,199
Сега, слушай.

137
00:08:52,407 --> 00:08:54,787
Вие двамата
са нещастни заедно, нали?

138
00:08:54,952 --> 00:08:55,992
- така е.
- Правилно.

139
00:08:56,161 --> 00:08:58,541
Какво би те направило щастлив?

140
00:09:00,082 --> 00:09:02,172
Бихте ли се радвали
ако можеше да се разведеш?

141
00:09:02,334 --> 00:09:05,384
- По-щастлив от всичко на света.
- Добре. ще се разведа с теб

142
00:09:05,587 --> 00:09:08,507
Сложи си ръката на значката ми.
Хайде и двамата.

143
00:09:09,091 --> 00:09:10,381
Вдигнете ръка.

144
00:09:16,598 --> 00:09:19,728
„С правомощията, които са ми дадени
и през щата Калифорния

145
00:09:19,935 --> 00:09:25,185
"и град Лос Анджелис също,
Сега те обявявам за разведен."

146
00:09:26,108 --> 00:09:28,238
- О, благодаря ти.
- да

147
00:09:28,402 --> 00:09:30,992
- честито
- благодаря ви О, благодаря ти.

148
00:09:31,113 --> 00:09:34,453
О, хей, ти си прекрасно момче.

149
00:09:34,950 --> 00:09:37,450
И ти също си прекрасен, Уайти.

150
00:09:37,869 --> 00:09:38,909
чао

151
00:09:39,079 --> 00:09:42,209
- чао
- чао Бъди благословен, Уайти.

152
00:09:42,374 --> 00:09:45,464
- Майната ти, Орвил.
- Ето го отначало.

153
00:09:45,961 --> 00:09:49,881
<i>5-45, семеен спор,
1-ви и Сото.</i>

154
00:10:03,604 --> 00:10:05,814
Този човек има кафява риза, Анди.
Дамата каза "червено".

155
00:10:07,316 --> 00:10:09,146
Задръж го там.

156
00:10:09,443 --> 00:10:11,153
искам да говоря с теб

157
00:10:13,113 --> 00:10:14,283
- Кой, аз?
- Да, ти.

158
00:10:15,157 --> 00:10:17,237
- Идентификация.
- За какво?

159
00:10:17,409 --> 00:10:18,659
Спрях те с причина.

160
00:10:18,785 --> 00:10:21,955
Сега разбийте тази идентификация, защото
нямаме време за шутане.

161
00:10:22,122 --> 00:10:23,712
Добре, нямам какво да крия.

162
00:10:23,874 --> 00:10:28,844
Просто полицията е винаги
разяжда ме всеки път, когато изляза навън.

163
00:10:29,880 --> 00:10:31,880
По дяволите, човече, това не е нищо.

164
00:10:32,049 --> 00:10:34,839
Имам нещо с вашия отпечатък,
твоята снимка, шофьорска книжка?

165
00:10:35,510 --> 00:10:37,850
За какво ми трябва шофьорска книжка?
Аз не шофирам.

166
00:10:37,971 --> 00:10:40,931
Не съм ли те виждал?
За какво си арестуван?

167
00:10:41,058 --> 00:10:42,138
Фалшификация, флимфлам?

168
00:10:42,351 --> 00:10:44,651
Не, човече. Залагам малко.

169
00:10:44,811 --> 00:10:46,811
Сега вече не съм престъпник, няма джайв.

170
00:10:46,938 --> 00:10:48,188
Да, шегуваш се.

171
00:10:48,607 --> 00:10:50,937
Устата ти е суха, сърцето ти бие.
как е истинското ти име

172
00:10:51,068 --> 00:10:52,438
Ганди. Удроу Ганди.

173
00:10:52,569 --> 00:10:54,739
Точно както пише на тази карта.

174
00:10:54,905 --> 00:10:57,155
Пристъпи към колата, Ганди.
Някой иска да каже здравей.

175
00:10:57,366 --> 00:11:01,156
О, човече, това е измама.
Това е измама и измама.

176
00:11:01,536 --> 00:11:03,116
Събуди я.

177
00:11:06,541 --> 00:11:08,501
госпожо? Събудете се, госпожо.

178
00:11:13,256 --> 00:11:16,796
това е той! Това е този
вкара ме в цялата тази беда.

179
00:11:16,968 --> 00:11:21,258
Да ми кажеш колко лесно
трябваше да направим $10!

180
00:11:21,390 --> 00:11:24,480
Хей, слушай, Дюран.
Имаш ли нещо против да те попитам нещо?

181
00:11:24,643 --> 00:11:27,023
защо дойде
с отдела?

182
00:11:27,437 --> 00:11:31,977
Единадесет хиляди на година
и шанс да се измъкнем от East L.A.

183
00:11:32,150 --> 00:11:35,740
- Да стигнеш до някое място като Уестсайд?
- така е.

184
00:11:35,904 --> 00:11:38,704
- Като Холивуд?
- Правилно.

185
00:11:38,907 --> 00:11:42,737
Откъде да вземеш всички тези актриси
и медени блондинки?

186
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
вярно

187
00:11:45,080 --> 00:11:47,870
И тук
връщат те обратно в Източен Л.А.

188
00:11:48,375 --> 00:11:49,705
вярно

189
00:11:53,797 --> 00:11:55,217
благодаря

190
00:11:56,216 --> 00:11:58,046
- Хей, Анди.
- Какво има?

191
00:11:58,260 --> 00:11:59,720
Едно нещо не разбирам.

192
00:11:59,928 --> 00:12:01,388
Човекът, когото взехме,

193
00:12:01,596 --> 00:12:03,136
той не носеше червена риза.

194
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
Да, почувствах се малко зле от това.

195
00:12:05,225 --> 00:12:08,805
Погледнете го по този начин. Може би ще хванете
някой с червена риза утре.

196
00:12:08,979 --> 00:12:10,519
хайде Хайде, наистина.

197
00:12:10,689 --> 00:12:13,899
Е, не беше и зелено, беше
цвят, който може да се нарече червен.

198
00:12:14,109 --> 00:12:17,029
Особено ако си размито пиян
като старата дама.

199
00:12:17,195 --> 00:12:19,405
- Страхотни буритос.
- Най-добрият в града.

200
00:12:19,573 --> 00:12:21,583
Но откъде знаеше
той беше правилният човек?

201
00:12:22,117 --> 00:12:24,117
Е, този човек, Ганди,
стоеше там,

202
00:12:24,286 --> 00:12:28,746
знаеш, малко прекалено готино,
сякаш нямаше какво да крие.

203
00:12:28,915 --> 00:12:31,245
Честно казано не знам как знаех,
Просто знаех.

204
00:12:31,376 --> 00:12:34,496
Вземи го от мен, хлапе.
След 23 години той ги подушва.

205
00:12:34,671 --> 00:12:37,381
- Инстинкт, а?
- Е, не бих го казал в съда.

206
00:12:37,799 --> 00:12:39,679
Ще имате ли проблеми
с това в съда?

207
00:12:39,843 --> 00:12:40,933
- Вероятно може.
- Да...

208
00:12:41,094 --> 00:12:42,354
- съжалявам
- Не, давай.

209
00:12:42,512 --> 00:12:45,142
Можем, зависи дали
или не съдът се чувства

210
00:12:45,307 --> 00:12:49,437
това беше достатъчно вероятна причина
да спре и задържи заподозрения.

211
00:12:52,814 --> 00:12:55,984
Е, Рой е много интелигентен човек.
Той ще учи право.

212
00:12:56,818 --> 00:12:58,358
Точно сега?

213
00:12:58,528 --> 00:12:59,988
Всъщност все още съм в колежа.

214
00:13:00,113 --> 00:13:03,333
Вдигам
при няколко предпоставки.

215
00:13:04,367 --> 00:13:07,077
Какво си губите времето
да си ченге?

216
00:13:07,245 --> 00:13:10,285
Е, това е така, Уайти.
Интересувам се от наказателно право.

217
00:13:10,499 --> 00:13:15,299
Аз съм в училище, жена и дете.
Трябват ми парите.

218
00:13:15,504 --> 00:13:17,964
Така че или това е
или да станеш престъпник.

219
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
Вероятно ще стане съдия.

220
00:13:20,342 --> 00:13:23,432
Не ме слушаш, Анди.
Той каза, че не иска да бъде престъпник.

221
00:13:24,179 --> 00:13:26,309
Ами ти, Бийзли,
колко деца имаш

222
00:13:26,473 --> 00:13:28,853
- Три.
- Три?

223
00:13:29,184 --> 00:13:31,814
Какво правиш в свободното си време?
Да отидеш в медицинско училище?

224
00:13:32,938 --> 00:13:36,478
Не, само се надявам да мога да свърша тази работа.

225
00:13:37,192 --> 00:13:40,532
Искам да кажа, само аз
искам да съм добър полицай.

226
00:13:40,695 --> 00:13:42,315
Това е всичко, което...

227
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
О, <i>добре, всички вие, закъсняли,</i>

228
00:13:49,037 --> 00:13:52,367
<i>това беше тройна игра
за вашето музикално удоволствие.</i>

229
00:13:52,541 --> 00:13:55,841
<i>Това е ранният сутрешен звук
на К. Г. Г. Й.</i>

230
00:13:56,002 --> 00:14:00,172
<i>2:22 през нощта,
и е твърде късно, скъпа...</i>

231
00:14:02,717 --> 00:14:05,717
<i>♪ Т</i> КЪСНО Е <i>♪</i>

232
00:14:24,531 --> 00:14:27,121
- Здравейте банда.
- З аз.

233
00:14:27,784 --> 00:14:29,544
добре ли си

234
00:14:29,703 --> 00:14:31,203
добре съм

235
00:14:31,746 --> 00:14:33,616
Кой е художникът?

236
00:14:35,125 --> 00:14:37,875
Ребека направи произведението
и направих копието.

237
00:14:38,044 --> 00:14:40,964
- Е, това е шедьовър.
- Да, това е, което аз...

238
00:14:41,756 --> 00:14:42,836
Хей, кифла.

239
00:14:43,008 --> 00:14:44,428
H i.

240
00:14:44,593 --> 00:14:46,723
Толкова е уморена.

241
00:14:46,887 --> 00:14:49,177
Тя изчака до полунощ
да те изненадам.

242
00:14:49,347 --> 00:14:51,057
Не можах да остана буден
доста късно.

243
00:14:51,224 --> 00:14:53,984
О, не разбрах
беше толкова късно.

244
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Трябваше да се обадя.

245
00:14:56,855 --> 00:14:58,895
Нещо се обърка ли?

246
00:14:59,107 --> 00:15:01,477
Не, току-що рапирахме.

247
00:15:01,651 --> 00:15:03,281
Разговор в магазина.

248
00:15:03,695 --> 00:15:06,565
Искам да чуя всичко за това.
Тя трябва да си ляга.

249
00:15:06,781 --> 00:15:08,031
Хайде, любов.

250
00:15:08,199 --> 00:15:09,579
Време за лягане за вас.

251
00:15:09,743 --> 00:15:12,583
О, сънливо момиче.

252
00:15:13,580 --> 00:15:16,750
Хайде, татко те сложи да си легнеш.

253
00:15:21,963 --> 00:15:24,093
Добре, момиченце.

254
00:15:30,305 --> 00:15:32,965
Благодаря ти за тази красива снимка.

255
00:15:34,100 --> 00:15:35,640
лека нощ

256
00:15:36,144 --> 00:15:37,944
Сладки сънища.

257
00:15:44,361 --> 00:15:45,991
Кой е вашият партньор?

258
00:15:46,154 --> 00:15:48,454
О, Килвински.

259
00:15:48,657 --> 00:15:50,777
ако го харесваш,
нека го поканим на вечеря.

260
00:15:50,951 --> 00:15:52,241
Разбира се.

261
00:15:52,410 --> 00:15:54,410
- Женен ли е?
- Разведена.

262
00:15:54,621 --> 00:15:57,461
Тогава вероятно щеше да оцени
домашно приготвена храна, а?

263
00:15:57,666 --> 00:15:59,076
Разбира се.

264
00:15:59,542 --> 00:16:03,382
О, Рой, пожелавам ти
можеше да види Беки.

265
00:16:03,546 --> 00:16:06,126
Тя се стараеше толкова много
да остане буден.

266
00:16:06,299 --> 00:16:10,509
Трябва да съм й разказал около 13 истории
опитвайки се да я поддържа.

267
00:16:10,929 --> 00:16:13,349
Не искаше нищо повече
отколкото да видя лицето ти

268
00:16:13,515 --> 00:16:17,015
когато мина през
тази врата и погледна тази снимка.

269
00:16:26,111 --> 00:16:28,861
Един ден тук долу
е като 10 в другите дивизии.

270
00:16:28,989 --> 00:16:32,119
Ще бъдеш ветеран
докато изтече годината ви.

271
00:16:47,215 --> 00:16:48,835
Сводничеството е печелившо.

272
00:16:49,050 --> 00:16:50,800
Затова не е легализиран.

273
00:16:50,969 --> 00:16:53,429
Твърде много печалба и никакви режийни разходи.

274
00:16:54,222 --> 00:16:56,852
Сводниците биха
контролирайте икономиката за нула време.

275
00:16:56,933 --> 00:16:58,693
И така, какво правим
във вагона на курвите?

276
00:16:58,935 --> 00:16:59,975
Защо ги арестуват?

277
00:17:00,145 --> 00:17:02,395
За това, че кръстосвате улиците, че сте курви?

278
00:17:02,480 --> 00:17:03,770
Няма престъпление в това.

279
00:17:03,940 --> 00:17:06,440
Направете арест, който ще остане,
това е трудната част.

280
00:17:06,526 --> 00:17:09,486
Освен ако нямате нищо против
лъжесвидетелстване в съда.

281
00:17:10,196 --> 00:17:14,366
познавах една курва,
имаше 73 предишни ареста.

282
00:17:14,534 --> 00:17:17,124
Най-много шест месеца
в два отделни случая.

283
00:17:18,621 --> 00:17:19,791
И така, какъв е отговорът?

284
00:17:21,499 --> 00:17:24,669
Останахме само с едно оръжие
с които да защити обществото.

285
00:17:24,836 --> 00:17:26,246
Закон на Килвински.

286
00:17:26,463 --> 00:17:28,133
Може би съм знаел.

287
00:17:28,715 --> 00:17:29,835
Законът на Килвински гласи:

288
00:17:29,924 --> 00:17:31,894
Дайте им един пропуск
надолу по Западното авеню,

289
00:17:31,968 --> 00:17:33,598
просто да им покажа
вагонът е излязъл.

290
00:17:33,720 --> 00:17:37,060
Ако не потърсят прикритие, вземете ги
и ги карам наоколо за няколко часа,

291
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
и като цяло развалят вечерта им.

292
00:17:39,059 --> 00:17:41,599
Адски незаконно е, но работи.

293
00:17:44,647 --> 00:17:46,567
Добре, нека вземем тези три.

294
00:17:54,282 --> 00:17:56,202
Добър вечер, дами.

295
00:18:07,462 --> 00:18:11,722
Мамка му, Килвински,
винаги се заяждаш с мен.

296
00:18:12,133 --> 00:18:14,013
О, здравейте.

297
00:18:14,177 --> 00:18:15,677
здравейте

298
00:18:17,263 --> 00:18:19,103
- Закарай ме, скъпа.
- Със сигурност.

299
00:18:19,641 --> 00:18:22,771
Просто вземете шепа и натиснете.

300
00:18:31,486 --> 00:18:34,066
Дръж ръцете си далеч от мен.

301
00:18:37,408 --> 00:18:40,328
Хайде, Марта.
Задържаш парада.

302
00:18:41,579 --> 00:18:45,129
Полицай Фелер, бихте ли били любезни придружители
младата дама на мястото си?

303
00:18:48,336 --> 00:18:51,376
Ела и го вземи, скъпа.

304
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
Хайде, Марта, по-спокойно.

305
00:18:53,133 --> 00:18:55,013
- Трябва да те прибера.
- Защо?

306
00:18:55,760 --> 00:18:59,390
Е, Марта,
ти си най-красивото момиче в блока.

307
00:19:07,355 --> 00:19:09,145
мамка му

308
00:19:17,699 --> 00:19:20,199
Имам още две за теб, Анди.

309
00:19:22,620 --> 00:19:23,620
Добре, да тръгваме.

310
00:19:23,830 --> 00:19:26,750
Да, синеок дяволче,
трябва да станеш сержант за това.

311
00:19:26,916 --> 00:19:28,246
Тя не те харесва, Бетел.

312
00:19:28,418 --> 00:19:31,298
Никой не харесва този фънки дявол.
Той не знае как да говори с жена.

313
00:19:31,462 --> 00:19:33,302
Не виждам никакви жени,
само две курви.

314
00:19:33,381 --> 00:19:35,261
Жена ти е курва, копеле.

315
00:19:35,383 --> 00:19:39,393
Тя се забива за фъстъци.
Получавам $60 всеки ден.

316
00:19:39,512 --> 00:19:41,562
Качвай се във вагона, кучко.

317
00:19:41,723 --> 00:19:44,563
Няма да ти се размине
бута ме наоколо, чуваш ли ме?

318
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
Ще се оправим
бялото ти дупе един ден.

319
00:19:46,811 --> 00:19:48,771
Добре, Алис,
изиграхте голямата си сцена.

320
00:19:48,938 --> 00:19:51,358
Сега легни във фургона
като сладкото дете, което си.

321
00:19:51,566 --> 00:19:54,066
Този глупак, той не знае
как да говоря правилно с никого.

322
00:19:54,235 --> 00:19:55,735
Той мисли, че всички са кучета.

323
00:19:55,904 --> 00:19:58,994
Е, ние сме шибани дами.

324
00:20:00,658 --> 00:20:03,748
Хей, Килвински,
всички имате нужда от възглавници тук.

325
00:20:03,912 --> 00:20:05,212
Това е ужасно неравномерно.

326
00:20:05,413 --> 00:20:07,373
Възглавницата ти е вградена, скъпа.

327
00:20:07,582 --> 00:20:11,092
Хей, сребърна коса, какво ще кажете
да ни пуснеш във Върмонт?

328
00:20:11,252 --> 00:20:14,092
Трябва да ме накарат
малко монети тази вечер.

329
00:20:14,255 --> 00:20:16,835
Килвински има душа.

330
00:20:17,008 --> 00:20:20,508
Той ни донесе малко скоч
и мляко, ако го попитаме доста.

331
00:20:20,720 --> 00:20:23,430
Имаш душа, нали
Г-н Килвински?

332
00:20:23,556 --> 00:20:26,306
Скъпа, имам повече душа
отколкото мога да контролирам.

333
00:20:40,031 --> 00:20:42,871
Добре, дами,
идва разносвачът.

334
00:20:43,618 --> 00:20:44,738
Ето го скочът.

335
00:20:44,953 --> 00:20:47,003
И вашата ресто
е в тази торба с млякото.

336
00:20:47,163 --> 00:20:48,623
Искаш ли питие, Килвински?

337
00:20:48,790 --> 00:20:50,290
Знаеш, че не можем да пием по време на работа.

338
00:20:50,458 --> 00:20:52,588
Знам нещо
можем да направим на дежурство.

339
00:20:52,752 --> 00:20:56,212
И сержантът
няма да го усети в дъха ви.

340
00:20:58,049 --> 00:20:59,679
Аз съм твърде стар за вас, млади дами.

341
00:20:59,842 --> 00:21:03,932
Хей, Килвински, момиче като мен
може да те направи отново млад,

342
00:21:04,097 --> 00:21:06,517
ти красив, дяволче.

343
00:21:09,185 --> 00:21:12,145
- Брой звездите си, скъпа.
- да

344
00:21:19,612 --> 00:21:21,202
Хей, чакай малко. Имам един.

345
00:21:21,281 --> 00:21:22,911
Нека тя го разкаже. Нека тя го разкаже.

346
00:21:22,991 --> 00:21:25,371
- Чакай, чакай, чакай.
- Нека тя разкаже.

347
00:21:25,535 --> 00:21:29,495
Този трик ме вдига
една вечер на 28-ми и западен

348
00:21:29,664 --> 00:21:32,424
и ме изгонва ясно
до Бевърли Хилс.

349
00:21:33,459 --> 00:21:34,959
- Бевърли Хилс?
- така е.

350
00:21:35,044 --> 00:21:36,424
И ми дава сто долара.

351
00:21:36,546 --> 00:21:38,206
млъкни!

352
00:21:38,339 --> 00:21:40,549
- Не го вярвам.
- Сто долара?

353
00:21:40,717 --> 00:21:44,467
И тогава това копеле ме хвана
отрежете главата на истинско живо пиле,

354
00:21:44,637 --> 00:21:46,807
точно там
в този плюшен апартамент.

355
00:21:48,308 --> 00:21:51,478
И смачкайте това старо пиле
наоколо в мивката

356
00:21:51,686 --> 00:21:53,266
докато течеше водата.

357
00:21:53,396 --> 00:21:55,316
<i>Ърхххх!</i>

358
00:21:55,481 --> 00:21:57,401
<i>И той почти полудя.</i>

359
00:21:57,567 --> 00:22:00,187
- И Господи, защо го направи?
- Да, защо го направи?

360
00:22:00,361 --> 00:22:02,491
Мамка му, не знаех
какво искаше копелето

361
00:22:02,697 --> 00:22:05,277
докато не ме вкара там
и ми подаде касапския нож.

362
00:22:05,408 --> 00:22:06,988
Месарски нож?

363
00:22:07,118 --> 00:22:12,248
И бях толкова уплашен,
Просто го направих, за да не се ядоса.

364
00:22:12,915 --> 00:22:15,915
Знаеш ли, онзи човек за баня с мляко
взе Уилма една вечер.

365
00:22:16,085 --> 00:22:17,125
Нали, Уилма?

366
00:22:17,295 --> 00:22:19,755
Говорейки за мляко,
предай го тук долу.

367
00:22:19,922 --> 00:22:22,472
Скочът не е добър без мляко.
Благодаря ти, скъпа.

368
00:22:22,633 --> 00:22:25,223
Да, но той не е много странен.

369
00:22:25,386 --> 00:22:28,176
Нямам нищо против него,
освен че живее твърде далеч.

370
00:22:28,348 --> 00:22:31,848
Горе в Северен Холивуд,
в един от тях на върха на хълма.

371
00:22:36,356 --> 00:22:39,226
Той просто те къпе
във вана пълна с мляко.

372
00:22:41,235 --> 00:22:44,355
„Всеки, който иска да почувства
моята бяла като лилия кожа?"

373
00:22:49,160 --> 00:22:53,120
Хората стават
толкова дяволски странно вече.

374
00:22:53,247 --> 00:22:54,917
- Да, те са.
- Разбира се.

375
00:22:55,041 --> 00:22:58,131
Изглеждат само черни мъже
харесвам <i>топката.</i>

376
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
Приемаш ли черни трикове, скъпа?

377
00:23:01,381 --> 00:23:03,171
Тя ще вземе всяко
видове трикове, които тя може да получи.

378
00:23:06,219 --> 00:23:08,349
Е, предполагам, че можем
пусни ги сега.

379
00:23:08,513 --> 00:23:10,103
Твърде са пияни
на работа тази вечер, така или иначе.

380
00:23:10,264 --> 00:23:12,274
Ние направихме своето
добро дело за обществото.

381
00:23:23,236 --> 00:23:25,236
Добре, дами. Всички вън.

382
00:23:25,446 --> 00:23:27,526
Habeas corpus
пристигна за всички.

383
00:23:35,957 --> 00:23:37,627
Свали мама долу, става ли?

384
00:23:37,792 --> 00:23:40,422
да!

385
00:23:41,796 --> 00:23:44,086
благодаря Чао-чао.

386
00:23:44,298 --> 00:23:45,468
довиждане Хайде бейби.

387
00:24:07,989 --> 00:24:09,779
Хей, току-що ни ограбиха, човече.

388
00:24:09,991 --> 00:24:12,081
Той просто изтича по тази алея.

389
00:24:12,243 --> 00:24:14,543
Той ме удари с пистолета си.

390
00:24:14,787 --> 00:24:16,577
Тази алея излиза ли тук долу?

391
00:24:16,831 --> 00:24:18,171
Да, преминава.

392
00:24:18,332 --> 00:24:21,132
- Ще опитам по алеята, прекъсни го.
- Ще се обадя.

393
00:24:21,294 --> 00:24:24,264
- Те взеха <i>всичко</i>, всичко, което ние...
- Спокойно, синко.

394
00:24:24,464 --> 00:24:26,884
3-A-5-4, Код 6, Адам.

395
00:25:09,842 --> 00:25:11,302
Замръзни!

396
00:25:32,698 --> 00:25:34,658
Трябваше да бъде...

397
00:25:37,078 --> 00:25:38,868
баща ми!

398
00:25:40,248 --> 00:25:41,708
баща ми!

399
00:26:01,644 --> 00:26:04,114
Ти го уби!

400
00:26:04,272 --> 00:26:05,862
Ти уби баща ми!

401
00:26:07,024 --> 00:26:10,654
Той преследваше разбойника
и ти го уби!

402
00:26:12,113 --> 00:26:14,783
Ти уби баща ми!

403
00:26:17,368 --> 00:26:18,488
прасе!

404
00:26:19,787 --> 00:26:21,247
Гас.

405
00:26:21,914 --> 00:26:25,424
Гас, извикай линейка веднага.

406
00:26:27,628 --> 00:26:29,418
Сега!

407
00:26:35,636 --> 00:26:37,596
прасе!

408
00:27:02,997 --> 00:27:05,747
Веднага ще ти кажа нещо.

409
00:27:05,916 --> 00:27:09,126
Ако ми се беше случило, щях да го направя
същото нещо. Нямаше избор.

410
00:27:09,295 --> 00:27:11,875
Свежда се до нещо такова,
нямаш избор.

411
00:27:14,175 --> 00:27:16,005
По дяволите, просто беше
толкова моя вина, колкото и твоя.

412
00:27:16,093 --> 00:27:18,393
Оставих човека да избяга от магазина
с пистолет в ръка.

413
00:27:21,599 --> 00:27:24,189
направих го направих го

414
00:27:27,355 --> 00:27:29,645
Ще отбия отстрани, хлапе.

415
00:27:50,211 --> 00:27:51,841
Добър вечер

416
00:27:52,546 --> 00:27:55,006
Аз съм този, който се обади.

417
00:27:55,841 --> 00:27:58,431
В тази къща има една дама
който винаги е пиян.

418
00:27:58,594 --> 00:28:00,354
Тя притеснява ли те?

419
00:28:00,638 --> 00:28:05,178
Не, но тя има ново бебе,
и тя го изпуска през цялото време.

420
00:28:05,393 --> 00:28:08,943
Тази вечер тя е там, залитайки
наоколо и видях как тя го пуска отново.

421
00:28:09,105 --> 00:28:11,105
Съпругът ми ми каза
не беше наша работа

422
00:28:11,273 --> 00:28:13,483
но му казах
Щях да се обадя на полицията.

423
00:28:13,651 --> 00:28:14,571
Това и направих.

424
00:28:14,652 --> 00:28:17,112
- Добре, ще говорим с нея.
- благодаря ви

425
00:28:36,090 --> 00:28:37,680
какво искаш

426
00:28:37,883 --> 00:28:39,183
Добър вечер, госпожо.

427
00:28:39,343 --> 00:28:41,723
Получихме обаждане
че може да има някакви проблеми.

428
00:28:41,929 --> 00:28:44,969
Дойдохме да помогнем.
Имате ли нещо против да се намесим?

429
00:28:45,141 --> 00:28:47,771
Знам как помага полицията.

430
00:28:47,893 --> 00:28:53,073
Вижте, госпожо, казаха ни
вашето бебе може да е в някаква опасност.

431
00:28:53,232 --> 00:28:57,282
Какво ще кажете просто да ни оставите да погледнем дали
детето добре ли е Ще тръгнем.

432
00:28:59,029 --> 00:29:01,489
Махни се от верандата ми.

433
00:29:01,615 --> 00:29:03,075
- Махай се! Вие също.

434
00:29:03,242 --> 00:29:04,622
Навън, навън, навън.

435
00:29:04,785 --> 00:29:06,245
Хей, не можеш просто да продължиш...

436
00:29:06,454 --> 00:29:07,754
хей къде отива той

437
00:29:07,913 --> 00:29:09,333
- Той е моето бебе!

438
00:29:11,041 --> 00:29:13,591
<i>Какво мислиш, че правиш?
Просто го остави на мира.</i>

439
00:29:13,794 --> 00:29:15,554
Боже мой

440
00:29:16,297 --> 00:29:18,757
Просто не можеш да влезеш тук
без да ми каже нещо.

441
00:29:18,966 --> 00:29:20,176
Ще се успокоиш ли!

442
00:29:20,342 --> 00:29:24,012
Тя го постави на
кухненска маса до пепелник.

443
00:29:24,180 --> 00:29:26,430
Изгори си ръката.
Прилича и на стомаха му.

444
00:29:26,557 --> 00:29:28,427
Казах, че това е моето дете.

445
00:29:28,601 --> 00:29:32,861
- Хей, дай ми детето ми.
- Спокойно, само спокойно.

446
00:29:33,189 --> 00:29:34,819
Добре, хвани я.

447
00:29:34,982 --> 00:29:36,782
Дай ми бебето ми!

448
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
Дай ми моето бебе.

449
00:29:39,111 --> 00:29:41,111
- Дай го тук. Това е моето бебе!

450
00:29:41,238 --> 00:29:42,908
- Пусни, Анди. Пуснете.
- Бебето ми.

451
00:29:42,990 --> 00:29:44,950
Разкъсваш я!

452
00:29:45,075 --> 00:29:46,695
- Не го изпускай!
- Мое е. моя!

453
00:29:46,786 --> 00:29:50,076
Госпожо, вземете пръстите си...
Задушаваш бебето си!

454
00:29:50,164 --> 00:29:51,424
Отпуснете пръстите й.

455
00:29:51,499 --> 00:29:54,379
Това е моето бебе. Това е моето бебе.

456
00:29:54,460 --> 00:29:56,840
- Добре, разбрах я.
- Пусни се! Пусни се!

457
00:30:01,050 --> 00:30:03,300
Добре, госпожо, това е. Това е.

458
00:30:03,427 --> 00:30:06,637
Вие пазите
мръсните си ръце далеч от мен.

459
00:30:09,767 --> 00:30:11,227
не!

460
00:30:15,147 --> 00:30:16,437
По дяволите!

461
00:30:17,858 --> 00:30:19,898
Хей, нека...!

462
00:30:21,153 --> 00:30:23,863
пусни ме пусни ме

463
00:30:24,031 --> 00:30:25,951
Не можеш да вземеш бебето ми.

464
00:30:26,116 --> 00:30:27,946
По дяволите не мога. Качи я в колата.

465
00:30:28,118 --> 00:30:29,658
Да тръгваме, госпожо.

466
00:30:40,714 --> 00:30:44,184
Знаеш ли, имаше един момент
когато наистина мислех, че мога да я убия.

467
00:30:44,343 --> 00:30:46,513
I mean, I really wanted to kill her.

468
00:30:47,137 --> 00:30:49,007
Maybe I should have killed her.

469
00:30:49,223 --> 00:30:50,933
It would be better off for the child.

470
00:30:51,100 --> 00:30:54,230
- It is tempting.
- Това е повече от това.

471
00:30:54,395 --> 00:30:55,975
добре...

472
00:30:56,146 --> 00:30:59,606
Stay frosty, kid.
You can't become an avenging angel.

473
00:31:00,276 --> 00:31:02,106
Погледни през прозореца.

474
00:31:02,278 --> 00:31:04,318
There's always another asshole
on the street.

475
00:31:04,530 --> 00:31:06,820
You can't stop them all
без значение какво правиш.

476
00:31:07,575 --> 00:31:12,825
So you do your 20
and take your 40 percent and relax.

477
00:31:33,267 --> 00:31:34,937
- Hi, sweetheart.
- З аз.

478
00:31:35,102 --> 00:31:37,192
- как си
- Добре.

479
00:31:37,354 --> 00:31:39,444
Give Daddy a kiss?

480
00:31:41,150 --> 00:31:42,400
All ready for school?

481
00:31:42,568 --> 00:31:44,398
Има едно момче, което не харесвам.

482
00:31:44,570 --> 00:31:46,200
добре...

483
00:31:46,363 --> 00:31:48,323
- Здравей, скъпа.
- З аз.

484
00:31:48,490 --> 00:31:50,700
- Закуска?
- Не, благодаря.

485
00:31:50,868 --> 00:31:52,118
Ще закъснеете за работа.

486
00:31:52,286 --> 00:31:54,196
Е, мога да ти приготвя яйца.

487
00:31:54,371 --> 00:31:56,041
Без яйца.

488
00:31:56,206 --> 00:31:58,246
Това е бедата
с тази целонощна стража.

489
00:31:58,459 --> 00:32:00,499
Закусвам в 7
преди да ударя чувала.

490
00:32:00,669 --> 00:32:03,919
И като стана, не искам
нещо по-тежко от закуска.

491
00:32:04,131 --> 00:32:07,381
След това, около 11 часа, преди да си тръгна
обратно на работа, вземам няколко яйца.

492
00:32:07,551 --> 00:32:10,261
Знаеш ли, ям
закуска три пъти на ден.

493
00:32:10,638 --> 00:32:13,178
Ако те дразни толкова много,
защо не слезеш от нощната стража?

494
00:32:13,349 --> 00:32:15,229
Не ме дразни,
night watch is okay.

495
00:32:15,392 --> 00:32:17,392
Е, оплакваш се.

496
00:32:18,395 --> 00:32:19,725
не съм...

497
00:32:21,148 --> 00:32:23,438
Какво по дяволите е това?

498
00:32:24,026 --> 00:32:26,066
какво става тук

499
00:32:26,278 --> 00:32:28,738
It's the plumber.
Обеща да мълчи, доколкото може.

500
00:32:28,906 --> 00:32:31,696
Ела, Беки, ще закъснееш.
И ще закъснея за работа.

501
00:32:31,867 --> 00:32:32,907
Водопроводчикът?

502
00:32:33,077 --> 00:32:34,947
Дороти, не ме оставяй
с водопроводчика цял ден.

503
00:32:35,120 --> 00:32:38,580
Трябва да поспя. Не може ли
ще се върнеш ли следобед, Дороти?

504
00:32:38,791 --> 00:32:42,131
Дороти? Дороти, отговори ми.

505
00:32:42,294 --> 00:32:44,764
Джонът не работи както трябва
за три дни.

506
00:32:44,964 --> 00:32:47,724
И освен ако не дойде сега,
той не можеше да дойде до след 6,

507
00:32:47,883 --> 00:32:49,683
което означава, че получава време и половина.

508
00:32:49,843 --> 00:32:52,473
Сега човекът получава
18 долара на час както си е.

509
00:32:52,680 --> 00:32:54,220
Това означава, че след 6 часа

510
00:32:54,390 --> 00:32:57,140
времето му струва повече от
твоя и моя взети заедно.

511
00:32:57,309 --> 00:32:59,979
О, разбирам, времето му е
по-ценен от моя, а?

512
00:33:00,187 --> 00:33:02,607
Не съм казал "ценен".
Казах, че струва повече.

513
00:33:02,773 --> 00:33:04,403
- Каква е разликата?
- Има разлика.

514
00:33:04,483 --> 00:33:06,153
Да, знам.
Все пак бих искал да знам какво.

515
00:33:06,318 --> 00:33:08,988
Просто на свободния пазар,
човек, който може да накара тоалетната ви да пусне водата

516
00:33:09,113 --> 00:33:11,913
струва повече пари от
ченге и секретарка заедно.

517
00:33:12,074 --> 00:33:13,164
Добре, Дороти.

518
00:33:13,283 --> 00:33:16,043
Знам, правиш
светът е по-добро място за живеене.

519
00:33:16,203 --> 00:33:18,793
Хей, виж, можеш ли да спреш
това само за момент?

520
00:33:18,956 --> 00:33:22,076
Навсякъде, освен за нас, децата у дома.

521
00:33:22,668 --> 00:33:25,418
- Ето ви пощата.
- благодаря

522
00:33:29,925 --> 00:33:31,675
Няма ли да го отвориш?

523
00:33:31,844 --> 00:33:33,394
по-късно.

524
00:33:35,556 --> 00:33:37,466
Просто любопитен.

525
00:33:38,600 --> 00:33:40,770
Любопитни сте за моята поща?

526
00:33:41,729 --> 00:33:43,229
Интересно защо не си любопитен.

527
00:33:43,397 --> 00:33:47,027
Добре, тогава тук,
защо просто не го отвориш сам?

528
00:33:49,403 --> 00:33:51,413
Добре, ще го направя.

529
00:33:54,575 --> 00:33:55,575
„Уважаеми г-н Фелер.

530
00:33:55,743 --> 00:33:58,833
„Подават се следните оценки
за срока, приключващ на 30 ноември:

531
00:33:58,996 --> 00:34:00,366
„Икономика 5-А, незавършен.

532
00:34:00,539 --> 00:34:02,209
"Корпоративно право 27-А, непълно."

533
00:34:02,374 --> 00:34:04,134
И има
двама други "непълни" тук.

534
00:34:04,293 --> 00:34:07,093
Всичко е наред, не се притеснявам за това.
Ще ги довърша.

535
00:34:07,254 --> 00:34:09,764
Да ги довърша?
Дори не си ги започвал.

536
00:34:09,923 --> 00:34:12,223
Що се отнася до юридическото училище,
никога няма да стигнеш до там.

537
00:34:12,384 --> 00:34:14,974
Ще го направя, Дороти, веднага
като сляза от нощната стража.

538
00:34:15,137 --> 00:34:17,057
Това не е нощната стража.
"Нощната стража"!

539
00:34:17,222 --> 00:34:18,392
Хайде, Беки.

540
00:34:18,557 --> 00:34:20,637
Хей, Дороти, какво става с теб?

541
00:34:20,809 --> 00:34:22,979
Ти ме преследваш
цяла сутрин.

542
00:34:23,145 --> 00:34:24,555
Какво е?

543
00:34:24,772 --> 00:34:26,772
Просто си прекарвате чудесно.

544
00:34:26,940 --> 00:34:29,440
Харесваш го.
Харесва ти да си ченге.

545
00:34:29,568 --> 00:34:32,398
Е, разбира се, че го <i>харесвам</i>.
Това не означава, че не работя задника си.

546
00:34:32,529 --> 00:34:34,159
Не ми пука колко работиш.

547
00:34:34,198 --> 00:34:37,618
Харесваш го и не искам да харча
остатъка от <i>моя</i> живот като жена на ченге.

548
00:34:37,785 --> 00:34:40,075
Тогава по-добре вземете
женен за някой друг.

549
00:34:40,204 --> 00:34:42,214
- О, момче. О, момче.

550
00:34:42,289 --> 00:34:43,419
Хайде, Беки.

551
00:34:43,624 --> 00:34:45,134
Слушай, ще ми направиш ли една услуга?

552
00:34:45,292 --> 00:34:48,552
Кажете на този задник с $18 на час
да спре, преди да разбие къщата.

553
00:34:48,712 --> 00:34:51,472
Защо не го разбиеш
за нарушаване на спокойствието? Беки.

554
00:35:31,004 --> 00:35:32,804
съжалявам

555
00:35:41,181 --> 00:35:43,851
Знам, че е тъпо, но ме е страх.

556
00:35:46,603 --> 00:35:49,483
Не е като да не можеш да се нараниш
като ченге.

557
00:35:52,943 --> 00:35:54,783
И ти ми липсваш.

558
00:35:55,737 --> 00:35:58,237
Не те виждам, разбираш ли?

559
00:36:01,118 --> 00:36:04,288
Глупаво е, но ми липсваш,
и липсваш на Беки.

560
00:36:06,373 --> 00:36:10,133
Предполагам, че просто чувствам, че нямам достатъчно
обръщат ми внимание и се наранявам.

561
00:36:13,881 --> 00:36:15,591
ела тук

562
00:36:16,925 --> 00:36:18,255
аз знам

563
00:36:20,679 --> 00:36:21,969
аз знам

564
00:36:50,167 --> 00:36:51,787
Мога ли да видя шофьорската ви книжка, моля?

565
00:36:51,877 --> 00:36:53,377
Ще опиташ
и да кажеш, че съм минал на червено, а?

566
00:36:54,838 --> 00:36:57,338
- 3-8-13.
- Човече, светлината беше жълта!

567
00:36:57,549 --> 00:37:00,389
Търси се заявка, информация за заповед
с калифорнийски номера...

568
00:37:01,553 --> 00:37:03,513
Пристъпете тук, моля.

569
00:37:14,775 --> 00:37:16,685
Просто трябва да си взема квотата,
нали, човече?

570
00:37:16,818 --> 00:37:20,408
Не, в интерес на истината,
наскоро приеха нов закон.

571
00:37:20,614 --> 00:37:23,124
Мога да напиша колкото се може повече от тях
както искам сега.

572
00:37:26,995 --> 00:37:29,405
Всеки негър би свършил работа, нали?
Това е всичко, нали?

573
00:37:29,873 --> 00:37:32,383
И просто се случи
този, който си избрал, а?

574
00:37:32,876 --> 00:37:36,876
Този човек има шест заповеди срещу него,
всички движещи се нарушения.

575
00:37:40,801 --> 00:37:43,641
- Можете ли да подпишете това, моля?
- Няма да го подписвам.

576
00:37:46,306 --> 00:37:50,346
Добре, не е нужно да го подписвате,
но искам да се качиш в патрулната кола.

577
00:37:50,477 --> 00:37:53,147
ако искаш
можете да заключите камиона си.

578
00:37:53,313 --> 00:37:55,323
- Няма да ходя.
- Не мисля, че разбираш.

579
00:37:55,482 --> 00:37:57,822
- Вие сте арестуван.
- Не, не разбираш.

580
00:37:57,985 --> 00:37:59,855
Няма да ходя никъде.

581
00:38:11,081 --> 00:38:14,671
3-А-13, 3-А-13,
искане на линейка.

582
00:38:14,835 --> 00:38:16,795
137 Южен Сан Педро.

583
00:38:16,962 --> 00:38:18,012
- Край.
- Какво прави?

584
00:38:18,171 --> 00:38:20,421
- Какво правиш?
- Обаждане на линейка.

585
00:38:20,590 --> 00:38:22,090
Тук няма злополука.

586
00:38:22,801 --> 00:38:26,471
Знам, но ще има
ако не се качите в тази патрулна кола.

587
00:38:40,068 --> 00:38:42,238
Предполагам, че се качвам в колата.

588
00:38:58,086 --> 00:39:00,796
По-добре отменете тази линейка,
Рой.

589
00:39:01,673 --> 00:39:04,133
Никога не съм викал линейка.

590
00:39:04,509 --> 00:39:06,799
Искаш да кажеш, че си блъфирал?

591
00:39:07,220 --> 00:39:08,850
точно така

592
00:39:13,185 --> 00:39:16,645
За първи път се смях
на път за затвора.

593
00:39:26,198 --> 00:39:28,368
Знаеш ли, когато този човек
мислех, че извиках линейка

594
00:39:28,533 --> 00:39:31,663
той стана толкова разлепен
дори не знаеше какво да каже.

595
00:39:31,828 --> 00:39:33,538
Честно да ви кажа, и аз не го направих.

596
00:39:33,705 --> 00:39:37,375
Е, не се тревожи за това,
Няма да кажа на никой друг, дори и на Уайти.

597
00:39:38,085 --> 00:39:40,335
Какво ще кажете, ако ви купя
чаша кафе, умнико?

598
00:39:40,504 --> 00:39:41,844
Добре.

599
00:39:42,297 --> 00:39:44,217
Знаеш ли, обичам го.

600
00:39:44,383 --> 00:39:46,223
Наистина го обичам по улиците.

601
00:39:46,426 --> 00:39:49,136
Не мисля, че обичам
нещо друго толкова много.

602
00:39:49,679 --> 00:39:50,929
аз знам

603
00:39:51,932 --> 00:39:53,852
О, хей

604
00:39:56,144 --> 00:39:58,904
Снимка на най-новото ми внуче.

605
00:40:00,774 --> 00:40:01,864
Да, тя е красавица.

606
00:40:02,067 --> 00:40:05,107
Когато се пенсионирам следващата година,
Ще живея с дъщеря си.

607
00:40:06,488 --> 00:40:07,908
Хей, какво ще кажеш за Мейбъл?

608
00:40:08,031 --> 00:40:09,661
Това е нов магазин за понички.

609
00:40:09,825 --> 00:40:12,575
Чувам, че кафето им е толкова лошо, че можеш
налейте го в батерията си.

610
00:40:12,702 --> 00:40:14,792
Но е безплатно, както и поничката.

611
00:40:14,955 --> 00:40:17,165
- Погледна ли в този магазин за алкохол?
- Не, защо?

612
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
Никой зад гишето.

613
00:40:20,460 --> 00:40:22,920
- Може би са в задната стая.
- Може би.

614
00:40:23,672 --> 00:40:25,592
Нека все пак да разгледаме.

615
00:40:48,321 --> 00:40:50,951
Аз ще взема задната.
Искате помощ и покривате предната част.

616
00:40:51,158 --> 00:40:52,158
вярно

617
00:40:53,743 --> 00:40:56,003
3-А-13.

618
00:40:56,163 --> 00:40:57,663
Служителите имат нужда от помощ.

619
00:40:57,831 --> 00:40:59,171
113 и Западна.

620
00:40:59,332 --> 00:41:01,332
2-11 в ход. край

621
00:41:21,688 --> 00:41:23,728
Боже мой

622
00:41:26,568 --> 00:41:28,068
Махни тази кола оттук, по дяволите.

623
00:41:52,636 --> 00:41:54,256
Ще извикам линейка.

624
00:41:59,976 --> 00:42:01,936
<i>д-р Тейлър, д-р Дейвид Тейлър...</i>

625
00:42:02,020 --> 00:42:03,900
Анди, застрелян ли си някога?

626
00:42:05,023 --> 00:42:07,193
Не, дори не е нарязан.

627
00:42:07,984 --> 00:42:09,994
Чудя се дали мога да го взема.

628
00:42:10,195 --> 00:42:11,445
какво?

629
00:42:11,613 --> 00:42:13,663
През какво преминава Рой.

630
00:42:13,823 --> 00:42:17,163
Казват, че стомашна рана
най-болезненото от всичко.

631
00:42:17,327 --> 00:42:20,077
Е, ако боли, боли,
дали можете да го вземете или не.

632
00:42:20,247 --> 00:42:22,167
<i>д-р Браун, д-р Рос Браун...</i>

633
00:42:22,249 --> 00:42:23,879
да

634
00:42:25,085 --> 00:42:28,585
Освен че някой стреля от упор
към него и почти го разряза на две.

635
00:42:28,713 --> 00:42:31,423
Това е като да умреш без да умреш.

636
00:42:32,592 --> 00:42:37,142
Рой трябва да е различен сега,
той не е ли

637
00:42:37,806 --> 00:42:40,346
Да, предполагам, че го прави.

638
00:42:41,560 --> 00:42:44,230
Кога мислите
ще можем ли да го видим?

639
00:42:44,437 --> 00:42:48,527
Е, излязоха от интензивното
вече около седем часа и половина.

640
00:42:48,692 --> 00:42:51,282
Предполагам, че е още
малко глупав обаче.

641
00:43:18,471 --> 00:43:20,101
Знам, знам.

642
00:43:20,265 --> 00:43:21,635
Той ще се оправи.

643
00:43:21,808 --> 00:43:23,558
Да, този път.

644
00:43:23,727 --> 00:43:25,647
Четири, пет седмици,
той ще излезе оттук.

645
00:43:25,812 --> 00:43:27,772
Няколко месеца лека работа,
и тогава...

646
00:43:27,939 --> 00:43:29,609
Да, тогава какво?

647
00:43:29,774 --> 00:43:31,994
Обратно по улиците.

648
00:43:32,485 --> 00:43:35,025
Разхождайки се като мишена.

649
00:43:35,322 --> 00:43:36,912
Не трябва да гледаш на това по този начин.

650
00:43:37,073 --> 00:43:40,203
О, как да го гледам?
Кажи ми, как го погледна жена ти?

651
00:43:40,368 --> 00:43:42,788
- Имахме своите проблеми.
- На кого му пука, ако го убият?

652
00:43:42,954 --> 00:43:44,834
Мислиш ли, че на хората им пука?
На хората не им пука.

653
00:43:44,998 --> 00:43:47,078
Просто поредното ченге
що се отнася до тях.

654
00:43:47,250 --> 00:43:49,750
И ще става по-зле,
не по-добре.

655
00:43:50,754 --> 00:43:53,264
О, Анди, помогни ми.

656
00:43:53,465 --> 00:43:56,425
Той те слуша.
Кажете му, че трябва да се откаже.

657
00:43:56,551 --> 00:43:57,931
аз не мога

658
00:43:58,094 --> 00:44:00,894
Той е свой човек.
Той прави това, което иска.

659
00:44:01,056 --> 00:44:03,976
И искам да си отидеш у дома
и си починете малко и спрете да мислите.

660
00:44:04,142 --> 00:44:08,152
Г-н Килвински, можете да влезете сега.

661
00:44:11,316 --> 00:44:14,936
<i>д-р Кармен, д-р Кенет Кармен.</i>

662
00:44:38,802 --> 00:44:40,512
Здравей, партньор.

663
00:44:40,679 --> 00:44:43,009
Хей, Анди.

664
00:44:45,016 --> 00:44:47,476
Имате ли нужда от нещо от медицинската сестра?

665
00:44:49,854 --> 00:44:52,654
Гас и всички
иска да те види.

666
00:44:53,024 --> 00:44:56,534
Не искам да виждам никого,
все още не

667
00:44:58,697 --> 00:45:01,027
Чувствам се толкова тъпо.

668
00:45:03,660 --> 00:45:05,950
Не искам да виждам никого.
Наистина не го правя.

669
00:45:06,121 --> 00:45:07,161
Добре, партньоре. окей

670
00:45:07,330 --> 00:45:10,170
- О, Господи!
- Искаш ли да доведа лекаря?

671
00:45:10,333 --> 00:45:14,133
о, не
Дадоха ми всичко, което можеха да ми дадат.

672
00:45:14,295 --> 00:45:18,835
Господи, просто продължава да се стяга.

673
00:45:19,050 --> 00:45:21,050
Стягане.

674
00:45:21,511 --> 00:45:24,471
Чувствам се като залепен.

675
00:45:41,823 --> 00:45:43,373
Вие ли сте този, който се обади?

676
00:45:43,575 --> 00:45:45,195
Негодниците се заканиха
да ме застреляш.

677
00:45:45,368 --> 00:45:48,118
- СЗО?
- Проклети мокрици.

678
00:45:48,288 --> 00:45:50,118
Закъсняват с два месеца
в техния наем.

679
00:45:50,290 --> 00:45:52,210
Опитах се да бъда търпелив.

680
00:45:52,375 --> 00:45:55,545
Човек има разходи.
Мислиш ли, че кредиторите ми ще чакат?

681
00:45:55,712 --> 00:45:58,512
- Те вадят пистолет срещу теб?
- Точно като тях.

682
00:45:58,673 --> 00:46:01,343
Е, не можем да изгоним,
но можем да разследваме обвинение в пистолет.

683
00:46:01,509 --> 00:46:03,969
- В кой апартамент са?
- Горе, отзад.

684
00:46:04,137 --> 00:46:05,177
Вие говорите с тях.

685
00:46:05,346 --> 00:46:08,386
Кажете им да платят
или ще ги изхвърлите по дяволите.

686
00:47:04,155 --> 00:47:05,945
- Какво казва?
- Те нямат пистолет.

687
00:47:06,115 --> 00:47:09,445
И дори да го направиха, нямаше
използвай го за глупаво нещо като това.

688
00:47:09,619 --> 00:47:11,869
Попитайте ги за наема
и да се махаме от тук.

689
00:47:23,758 --> 00:47:25,388
Има касова бележка от миналия месец.

690
00:47:25,552 --> 00:47:26,852
Значи хазяинът лъже.

691
00:47:26,970 --> 00:47:30,310
Не изостават и два месеца.
Само 10 дни.

692
00:47:37,689 --> 00:47:40,019
Той казва, че са загубили работата си,
но днес започват нови.

693
00:47:40,149 --> 00:47:42,109
И ще могат да му платят
следващата седмица.

694
00:47:42,277 --> 00:47:45,697
Е, човекът казва, че са мокри.
вярно ли е

695
00:47:53,204 --> 00:47:55,164
Колко ги взима
да живееш тук?

696
00:48:02,547 --> 00:48:05,677
$50 всеки, за месец.

697
00:48:05,842 --> 00:48:06,842
всеки?

698
00:48:07,051 --> 00:48:09,431
По петдесет за това?

699
00:48:30,158 --> 00:48:31,488
Кучи сине.

700
00:48:33,202 --> 00:48:34,792
- Проклет изнудвач.
- Сержант.

701
00:48:34,954 --> 00:48:36,414
Ще те съдя. Ще съдя града.

702
00:48:36,581 --> 00:48:39,041
- Триста долара на месец?
- Аз съм данъкоплатец.

703
00:48:39,167 --> 00:48:40,837
Ще те хвана за това.

704
00:48:41,002 --> 00:48:44,632
Ще ги депортирам. аз ще се обадя
Имиграция. Знам къде работят.

705
00:48:44,797 --> 00:48:47,257
- Ще се обадя на шефа им.
- Нищо няма да направиш.

706
00:48:47,425 --> 00:48:49,335
Добре, те са мокрици.
Тук са нелегално.

707
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
Ама си чупят задниците
да изкарам пари.

708
00:48:51,888 --> 00:48:54,388
Вършете работа на дъното на варела
че никой друг не иска.

709
00:48:54,599 --> 00:48:56,769
И гадняр като теб
ще ги кара ли?

710
00:48:56,935 --> 00:48:58,515
Добре, обадете се на имиграцията.

711
00:48:58,645 --> 00:49:00,185
Давай право напред.

712
00:49:00,355 --> 00:49:03,895
Ще се обадя на Министерството на здравеопазването,
ловците на плъхове и Сградата и безопасността.

713
00:49:04,108 --> 00:49:07,778
И ако това не помогне, ще дойда
обратно и ще те набия.

714
00:49:07,946 --> 00:49:10,776
Ще пожелаете на Бог
никога не си ме виждал.

715
00:49:23,252 --> 00:49:24,962
Хей, спокойно.

716
00:49:25,129 --> 00:49:28,129
Слушай, играх два часа и половина
на хандбала.

717
00:49:28,299 --> 00:49:31,639
Бягах три-четири обиколки.
Влизам в страхотна форма.

718
00:49:31,803 --> 00:49:33,853
Да, ти си.

719
00:49:34,305 --> 00:49:37,265
- Как ви харесва на бюрото?
- О, току-що ми дойде.

720
00:49:37,475 --> 00:49:40,595
Искам да кажа, едва ли е очарователно.
Толкова е скучно.

721
00:49:40,770 --> 00:49:43,060
Всичко, което правя, е да кажа на всички
как ме простреляха.

722
00:49:43,231 --> 00:49:46,361
Да, всички те искат да бъдат успокоени
че не може да им се случи.

723
00:49:46,526 --> 00:49:49,106
- И искат да ги успокоиш.
- Правилно.

724
00:49:49,320 --> 00:49:52,320
А, скоро ще се върнеш в патрула,
така или иначе.

725
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
надявам се

726
00:49:53,866 --> 00:49:55,946
Сигурно ще е добре
да се върна на улицата.

727
00:49:56,160 --> 00:49:58,200
Но след като Анди се пенсионира,
няма да е същото.

728
00:49:58,371 --> 00:50:00,251
Сигурно ще се прехвърля
към Vice Squad.

729
00:50:00,415 --> 00:50:02,375
Пожелавам ти да си добре

730
00:50:10,133 --> 00:50:12,803
1-A-58, прието повикване.

731
00:50:13,970 --> 00:50:16,220
човек,
Мразя тези проклети тихи аларми.

732
00:50:16,389 --> 00:50:17,679
Чудя се защо е толкова рано.

733
00:50:17,849 --> 00:50:20,229
Няма много пари в касата
в този час.

734
00:50:20,393 --> 00:50:23,273
Тук наоколо, човече,
котките ще те изгорят за $10.

735
00:50:51,716 --> 00:50:53,376
Чакай малко.

736
00:50:54,927 --> 00:50:56,257
какво искаш

737
00:50:56,429 --> 00:50:58,389
Какво има в чантата?

738
00:50:59,057 --> 00:51:00,597
Замръзни или главата ти ще падне.

739
00:51:00,850 --> 00:51:01,890
Охладете го. Охладете го.

740
00:51:02,727 --> 00:51:04,437
От пътя ми.

741
00:51:08,608 --> 00:51:10,318
дръж го! Стой там отзад.

742
00:51:10,485 --> 00:51:12,525
пусни ме

743
00:51:48,981 --> 00:51:50,861
Махнете се от пътя.

744
00:52:59,468 --> 00:53:01,178
Извикайте линейка.

745
00:53:16,694 --> 00:53:18,704
Само естествено.
Всички са уплашени.

746
00:53:18,863 --> 00:53:20,873
Не ме е страх.

747
00:53:22,241 --> 00:53:24,241
Не ме е страх.

748
00:53:30,666 --> 00:53:33,126
Ако можем да привлечем вниманието
на братята Райт

749
00:53:33,294 --> 00:53:35,214
може би можем да се захванем за работа.

750
00:53:36,756 --> 00:53:38,046
Преди да прочета престъпленията,

751
00:53:38,216 --> 00:53:41,386
Искам да ви дам доклад
на заседанието на надзорните органи днес.

752
00:53:41,969 --> 00:53:45,719
Ето още една проклета интерпретация
от нашия Върховен съд.

753
00:53:45,890 --> 00:53:48,730
Нещо само за стаята
в който арестуваш човека

754
00:53:48,893 --> 00:53:50,853
е под негов контрол.

755
00:53:51,020 --> 00:53:52,230
Не ме питайте какво означава.

756
00:53:52,355 --> 00:53:54,225
Просто вземете копие
от новите правила

757
00:53:54,398 --> 00:53:57,738
и вземете някой, който е по-умен
отколкото трябва да ви го обясня.

758
00:54:08,704 --> 00:54:11,624
- Благодаря за всичко, сержант.
- Анди.

759
00:54:13,000 --> 00:54:14,880
в беда си

760
00:54:17,630 --> 00:54:19,050
Успех

761
00:54:19,882 --> 00:54:22,642
- Успех, Анди.
- Не хващайте твърде много риба.

762
00:54:22,802 --> 00:54:24,602
Успех

763
00:54:25,263 --> 00:54:27,973
- Адиос, wetback.
- Адио, Анди.

764
00:54:28,349 --> 00:54:30,639
- Грижи се за себе си.
- Успех.

765
00:54:30,810 --> 00:54:33,060
- Ще ни липсваш.
- Пази се, Анди.

766
00:54:33,229 --> 00:54:35,939
Не мислех, че наистина ще дръпнеш щифта,
Андрю.

767
00:54:36,107 --> 00:54:38,147
Е, знаеш ли,
25 години са достатъчни, Уайти.

768
00:54:38,276 --> 00:54:41,606
Да, след като издърпаш тази игла, Анди,
трябва да я пуснеш.

769
00:54:41,779 --> 00:54:43,779
Взриви в лицето ти.

770
00:54:44,532 --> 00:54:47,702
Ще живея с дъщеря си.
Тя ще има бебе.

771
00:54:47,868 --> 00:54:49,658
Честито, дядо.
това е страхотно

772
00:54:49,787 --> 00:54:52,077
Трябва да дойдете да ме видите,
запознайте се със семейството.

773
00:54:52,248 --> 00:54:54,418
- Разбира се.
- Разбира се.

774
00:55:00,172 --> 00:55:02,762
Прочетете престъпленията, сержант,
преди да започна да рева.

775
00:55:02,925 --> 00:55:07,425
Този проклет Килвински ще го направи
накара ме да плача с всички тези глупости за сбогом.

776
00:55:08,222 --> 00:55:11,852
Не трябва да оставам тук
и поемете цялата тази злоупотреба.

777
00:55:48,095 --> 00:55:50,805
Имаше интересно убийство
този следобед.

778
00:55:50,931 --> 00:55:53,101
Някой пич казал на старата си жена
тя беше скитница,

779
00:55:53,267 --> 00:55:55,187
така че тя го застреля. Два пъти.

780
00:55:55,311 --> 00:55:57,311
Той падна от верандата
и си счупи крака

781
00:55:57,480 --> 00:55:59,770
и тя го излъска
с кухненски нож.

782
00:55:59,940 --> 00:56:02,740
- Хей, сержант.
- Какво?

783
00:56:03,277 --> 00:56:05,647
- Може би е била скитница.

784
00:56:18,709 --> 00:56:20,999
Радвам се, че съм извън него.

785
00:56:21,337 --> 00:56:25,087
Свършихме. Ние сме готови.
Знаете това, нали?

786
00:56:25,257 --> 00:56:27,337
Хей, хайде, Анди,
ти знаеш по-добре от това.

787
00:56:27,551 --> 00:56:29,931
Не, нямам. Вече не.

788
00:56:30,096 --> 00:56:32,056
Вече не можем да задържим линията.

789
00:56:32,223 --> 00:56:34,353
Да, но знаете ли,
нещата се променят.

790
00:56:34,517 --> 00:56:38,227
Хората се променят. Миналата година, на всички
крещи за липса на свобода.

791
00:56:38,396 --> 00:56:41,106
Тази година те крещят
относно липсата на контрол.

792
00:56:41,273 --> 00:56:45,363
Да, но нещо друго
се случва този път.

793
00:56:45,528 --> 00:56:47,408
„Не трябва“.

794
00:56:47,571 --> 00:56:49,991
Тези, които не трябва, умират.

795
00:56:50,616 --> 00:56:55,196
Първо умират порочните закони, а след това
простъпки и след това престъпления.

796
00:56:55,413 --> 00:56:58,753
Лесно се отървава от престъпността.
Всичко, което правите, е да промените закона.

797
00:56:59,333 --> 00:57:03,303
Няма закон срещу продажбата на дрога...
дрогата не е престъпление.

798
00:57:03,754 --> 00:57:08,724
Няма закон срещу ограбването на банки...
бам! Не е банков обирджия.

799
00:57:09,552 --> 00:57:13,512
Борбата с престъпността става много лесна.

800
00:57:14,432 --> 00:57:17,182
Ами нека задниците сменят законите
и се отървете от престъпността.

801
00:57:17,351 --> 00:57:19,601
Те не могат да се отърват от злото.

802
00:57:19,770 --> 00:57:21,730
Законите се променят, хората не.

803
00:57:21,897 --> 00:57:24,187
Никога не се отървавайте от злото, никога.

804
00:57:24,817 --> 00:57:28,607
Звучи като през всичките тези години,
ти се опитваш да хванеш Дявола.

805
00:57:28,779 --> 00:57:30,989
О, обществото не разбира.

806
00:57:31,157 --> 00:57:33,657
Адвокатите, съдиите не разбират.

807
00:57:33,826 --> 00:57:35,326
Виждат само престъпниците.

808
00:57:35,494 --> 00:57:37,334
Виждаме жертвите.

809
00:57:37,496 --> 00:57:40,786
Знаем какво прави престъпността с хората.
Ние ги виждаме както никой друг.

810
00:57:40,958 --> 00:57:41,998
Да, прав си.

811
00:57:42,126 --> 00:57:45,206
Може би не можеш да промениш хората,
но можете да им помогнете.

812
00:57:45,379 --> 00:57:47,339
Може би не много,
може би това е загубена битка.

813
00:57:47,506 --> 00:57:53,006
Може би не ни харесват,
но мисля, че имат нужда от нас.

814
00:57:53,512 --> 00:57:54,682
Мисля, че винаги са го правили.

815
00:57:54,847 --> 00:57:58,637
Искам да кажа, дори римляните
имаше центурионите да пазят мира.

816
00:57:58,809 --> 00:58:03,189
И те не бяха подкрепени,
неуважавани, нехаресвани, също като нас.

817
00:58:03,355 --> 00:58:07,985
Но те удържаха линията,
за известно време.

818
00:58:08,152 --> 00:58:10,492
Докато Рим най-накрая беше превзет
от Варвари.

819
00:58:11,822 --> 00:58:12,872
да

820
00:58:13,032 --> 00:58:16,292
Е, ето за новите центуриони.

821
00:58:17,244 --> 00:58:20,414
Да се надяваме, че ще свършат по-добра работа
отколкото старите.

822
00:58:51,237 --> 00:58:53,737
Ти трябва да си Фелер, а?

823
00:58:54,031 --> 00:58:55,201
Фелер.

824
00:58:55,366 --> 00:58:56,406
- Филипс.
- З аз.

825
00:58:56,575 --> 00:58:57,615
- Симеоне.
- З аз.

826
00:58:57,785 --> 00:58:58,825
- Ранати.
- как си

827
00:58:58,994 --> 00:59:00,004
Добре че те има.

828
00:59:00,204 --> 00:59:01,664
- Вече се запознахте с Гант, а?
- Правилно.

829
00:59:01,872 --> 00:59:06,132
Инструктирах го за кокошите лайна
надбавка за разходи получаваме тук.

830
00:59:06,293 --> 00:59:11,013
Гант, сержант Андерс искаше да говоря
на теб за онзи бюст в замъка Руби.

831
00:59:11,173 --> 00:59:14,893
Той все още те мисли
и Ранати преувеличи доклада ви.

832
00:59:15,052 --> 00:59:18,472
Не мислиш, че бих лъжесвидетелствал,
правиш ли А ти, Ранати?

833
00:59:18,639 --> 00:59:21,679
По дяволите, ние сме единствените, които някога са имали
дело срещу Ruby Castle.

834
00:59:21,892 --> 00:59:23,602
Ако Андерс не го купи, майната му.

835
00:59:24,270 --> 00:59:26,810
Просто защото се бори да бъде
най-младият капитан на L.A.P.D.,

836
00:59:26,981 --> 00:59:28,191
дори да ни убие.

837
00:59:35,239 --> 00:59:36,569
Сержант Андерс.

838
00:59:36,740 --> 00:59:38,080
Рой Фелер. радвам се да се запознаем

839
00:59:38,242 --> 00:59:39,412
радвам се да се запознаем

840
00:59:39,577 --> 00:59:42,287
- Добре дошъл на борда, Фелер.
- благодаря ви

841
00:59:42,746 --> 00:59:44,496
Седнете.

842
00:59:46,584 --> 00:59:50,004
Тази вечер работим патрул за боклук.

843
00:59:50,129 --> 00:59:53,259
- О, не пак.
- О, не, не отново.

844
00:59:53,924 --> 00:59:55,054
Добре, прекрати.

845
00:59:55,217 --> 00:59:56,257
Да се ​​изнесем.

846
00:59:59,638 --> 01:00:02,268
Каква болка в задника.
Забравих, нося хубавите си дрехи.

847
01:00:02,433 --> 01:00:05,563
какво става така или иначе,
прибираш се вкъщи миришещ на боклук.

848
01:00:05,769 --> 01:00:08,269
Фелер, сега можеш
кажи на приятелите си, че си G-man.

849
01:00:08,355 --> 01:00:10,435
Но не им казвай
G е за боклук.

850
01:00:10,524 --> 01:00:11,984
Намери ли нещо, Фелер?

851
01:00:12,109 --> 01:00:14,699
- Да, всъщност го направих.
- Продължавай.

852
01:00:14,778 --> 01:00:19,698
Говеждо месо върху ръж, боровинка
блинц със сирене и тампакс.

853
01:00:19,992 --> 01:00:21,832
Намерихте ли нещо?

854
01:00:21,994 --> 01:00:23,794
Намери ли нещо, Гант?

855
01:00:23,954 --> 01:00:25,004
Боклуци, боклуци.

856
01:00:25,164 --> 01:00:27,424
Мръсен, гнил, вонящ,
скапан, мръсен боклук.

857
01:00:27,583 --> 01:00:28,583
Добре, добре.

858
01:00:28,792 --> 01:00:31,422
Осъзнавам онази боклук вечер
е мръсна работа.

859
01:00:31,629 --> 01:00:33,919
Но го имам от добър авторитет
че тези кофи за боклук

860
01:00:34,089 --> 01:00:37,129
дойде от един от най-големите
букмейкърски организации в този град.

861
01:00:37,301 --> 01:00:39,431
Ние сме длъжни да намерим
някои маркери за залагане тук.

862
01:00:39,595 --> 01:00:40,845
Сега продължавайте да търсите, хора.

863
01:00:41,013 --> 01:00:43,643
Никой не каза
че полицейската работа е лесна.

864
01:00:43,807 --> 01:00:47,437
Това може да е големият пробив
аз търся.

865
01:00:47,728 --> 01:00:50,648
Това може да е по-голямо от всички нас.

866
01:00:58,656 --> 01:01:01,576
Нека ви предупредя за плодовете.
Те могат да изглеждат като всеки.

867
01:01:01,700 --> 01:01:06,710
Големи мъжествени момчета с жени и деца,
добри работни места.

868
01:01:06,872 --> 01:01:10,332
Или могат да бъдат професионални мъже,
или дори ченгета.

869
01:01:10,668 --> 01:01:14,128
Когато разберат, че ти си законът,
тези кучи синове идват отпушени.

870
01:01:14,296 --> 01:01:16,126
Така че бързо им сложете белезниците.

871
01:01:16,256 --> 01:01:19,506
Казвам, не се наранявайте
за скапана простъпка щипка

872
01:01:19,677 --> 01:01:22,467
това не означава пукната пара в съда,
така или иначе.

873
01:01:22,638 --> 01:01:24,348
ти знаеш
какво получава средният плод?

874
01:01:24,515 --> 01:01:27,425
- не
- Около 50 долара глоба и това е.

875
01:01:27,851 --> 01:01:30,851
So, what am I supposed to do, Sergeant,
Just walk around the lake?

876
01:01:31,021 --> 01:01:33,361
Well, if you wanna swish a little,
давай, свири.

877
01:01:33,524 --> 01:01:36,114
О, хайде, хайде,
това е клопка.

878
01:01:36,276 --> 01:01:37,856
I'll worry about the law.

879
01:01:38,028 --> 01:01:40,028
Вие просто вършите работата
плаща ви да правите.

880
01:01:40,197 --> 01:01:42,567
да добре
I'm not being paid to swish.

881
01:01:42,741 --> 01:01:46,201
Ще игнорирам
това твърдение, Фелер.

882
01:01:46,787 --> 01:01:50,327
Now, you won't have any trouble
разпознавайки го.

883
01:01:50,541 --> 01:01:52,211
Six-foot-six, all muscle.

884
01:01:52,376 --> 01:01:53,786
He's a lumberjack from Oregon.

885
01:01:53,961 --> 01:01:55,631
Слиза тук
за да му свали скалите.

886
01:01:55,796 --> 01:01:59,046
Oh, man, this is a shitty
и унизителна работа.

887
01:01:59,216 --> 01:02:01,716
Някой трябва да го направи.

888
01:02:01,885 --> 01:02:05,805
Но що се отнася до мен,
не е нужно да му позволяваш да ти опипва ставата.

889
01:02:05,973 --> 01:02:10,063
Ако изглежда, че прави ход
за да ти клаксон, просто го хващаш за ръката.

890
01:02:10,227 --> 01:02:12,147
След това е арестуван.

891
01:02:12,312 --> 01:02:14,062
- Добре, Фелер?
- Благодаря, сержант.

892
01:02:14,189 --> 01:02:18,189
Добре. Излез оттам.

893
01:02:18,694 --> 01:02:20,994
Не забравяйте да плюете!

894
01:03:20,714 --> 01:03:22,264
Вечерта е прекрасна, нали?

895
01:03:22,466 --> 01:03:25,676
Да така е.

896
01:03:25,844 --> 01:03:27,514
Луната е красива.

897
01:03:40,984 --> 01:03:42,864
Обичам да гледам вълничките.

898
01:03:43,028 --> 01:03:44,488
не ти ли

899
01:03:44,655 --> 01:03:47,315
Наистина не мисля
за това твърде много.

900
01:03:51,411 --> 01:03:52,751
Добре, това е!

901
01:03:52,871 --> 01:03:55,461
Хайде, момчета. Върви да го вземеш.

902
01:04:04,049 --> 01:04:05,009
Хвани го.

903
01:04:10,973 --> 01:04:13,813
Хванах го. имам...

904
01:04:17,646 --> 01:04:18,936
Не го оставяйте да се измъкне.

905
01:04:21,650 --> 01:04:24,440
помощ! полиция!

906
01:04:24,611 --> 01:04:26,031
полиция!

907
01:04:26,196 --> 01:04:28,526
помощ!

908
01:04:34,496 --> 01:04:35,996
Рой?

909
01:04:36,373 --> 01:04:37,883
Дороти?

910
01:04:40,294 --> 01:04:42,674
какво правиш тук
Кога се прибрахте?

911
01:04:42,838 --> 01:04:44,668
Преди малко.

912
01:04:45,340 --> 01:04:47,550
Каква приятна изненада.

913
01:04:47,718 --> 01:04:48,928
- Беки спи ли?
- не

914
01:04:49,094 --> 01:04:51,514
Беки остана в Сан Франциско
с Майка.

915
01:04:52,973 --> 01:04:54,473
H i.

916
01:04:54,850 --> 01:04:56,690
Не те очаквах
до уикенда.

917
01:04:56,852 --> 01:04:58,732
Все пак се радвам да те видя.

918
01:04:58,896 --> 01:05:01,686
Момче, прекарахме ли една нощ.
Исус.

919
01:05:01,857 --> 01:05:06,737
Няколко от нас паднаха
до MacArthur Park, за да разбиете плодове.

920
01:05:06,904 --> 01:05:08,574
И какво стана?

921
01:05:08,739 --> 01:05:10,449
Е, заложихме ставата,

922
01:05:10,616 --> 01:05:13,866
и накрая се борихме в езерото
с малко лоши плодове.

923
01:05:14,036 --> 01:05:15,746
Искам да кажа, наистина ме притесняваше.

924
01:05:15,913 --> 01:05:17,253
Ето ме, възрастен мъж.

925
01:05:17,414 --> 01:05:20,044
предполагам
да защитава обществото.

926
01:05:20,250 --> 01:05:23,630
И се чувствам по-развратен
отколкото този беден човек.

927
01:05:23,921 --> 01:05:26,381
аз не знам
Просто ме смути, това е всичко.

928
01:05:26,590 --> 01:05:28,630
Рой, напускам те.

929
01:05:35,182 --> 01:05:36,352
ти си какво?

930
01:05:38,435 --> 01:05:40,435
Кога реши това?

931
01:05:41,688 --> 01:05:43,318
аз не знам

932
01:05:43,482 --> 01:05:45,482
Идваше
от дълго време, предполагам.

933
01:05:46,401 --> 01:05:48,071
Предполагам след пенсионирането на Килвински

934
01:05:48,278 --> 01:05:51,028
и решихте да останете
и продължете към Vice.

935
01:05:51,573 --> 01:05:53,493
Предполагам, че това го направи.

936
01:05:53,617 --> 01:05:55,237
Да, но, Дороти, аз съм...

937
01:05:55,452 --> 01:05:56,752
Мразя тази задача.

938
01:05:56,870 --> 01:05:59,580
- Няма да правя това завинаги.
- Няма значение, Рой.

939
01:05:59,748 --> 01:06:01,628
Няма нищо общо
с това.

940
01:06:01,792 --> 01:06:04,632
И няма нищо общо с твоя
вече да съм полицай.

941
01:06:04,795 --> 01:06:08,005
И не е защото съм момиче
който не обича да е сам.

942
01:06:08,173 --> 01:06:10,303
Или защото се тревожа за теб.

943
01:06:10,425 --> 01:06:12,715
Спрях да се тревожа за теб
преди месеци.

944
01:06:12,886 --> 01:06:15,306
Научих преди месеци
да си лягам сам.

945
01:06:15,472 --> 01:06:18,022
Не е нито едно от тези
тъпи клиширани причини, Рой.

946
01:06:19,643 --> 01:06:20,943
Тогава какво е?

947
01:06:23,146 --> 01:06:26,146
Просто вече не ми пука.

948
01:06:28,318 --> 01:06:29,948
защо

949
01:06:30,612 --> 01:06:32,612
О, Рой.

950
01:06:34,992 --> 01:06:36,992
Ами Беки?

951
01:06:39,037 --> 01:06:40,907
Ами тя?

952
01:06:41,248 --> 01:06:44,208
Аз съм й баща. Вие приемате
дъщеря ми далеч от мен.

953
01:06:44,376 --> 01:06:45,746
Не мога да помогна.

954
01:06:45,919 --> 01:06:48,959
Хей, Дороти, взимаш
дъщеря ми далеч от мен!

955
01:06:49,172 --> 01:06:52,632
не! Ти го направи, Рой.

956
01:06:53,635 --> 01:06:55,215
Рискувал си твърде много, Рой.

957
01:06:55,345 --> 01:06:57,465
Вашето здраве, вашият живот, вашето семейство.

958
01:06:57,639 --> 01:07:00,929
за какво? Да задържа някое психотично дете
от задържането на магазин за алкохол?

959
01:07:01,101 --> 01:07:02,561
Не разбирам това, Рой.

960
01:07:02,686 --> 01:07:06,306
Израснал съм в къща
където тези, които обичате, са на първо място.

961
01:07:06,982 --> 01:07:08,902
Ти и Килвински,
вие сте двама еднакви.

962
01:07:09,067 --> 01:07:12,147
Само тъжното е, че
можеше да си нещо по-добро.

963
01:07:12,362 --> 01:07:14,912
- Довиждане, Рой.
- Чакай малко.

964
01:07:16,366 --> 01:07:18,576
преди да тръгнеш,
Искам само да те попитам нещо.

965
01:07:20,704 --> 01:07:24,884
През цялото време, когато бяхме заедно,
казвал ли си някога:

966
01:07:25,042 --> 01:07:27,922
„Каквото и да искаш да направиш, Рой,
Ще те подкрепя.

967
01:07:28,962 --> 01:07:31,722
— Ще го преживея, каквото и да стане.

968
01:07:33,467 --> 01:07:35,887
Знаеш ли, когато напуснах училище

969
01:07:36,053 --> 01:07:38,603
ти ми даде усещането
че те измамих.

970
01:07:38,764 --> 01:07:43,064
Сякаш бях лишен
вие на нещо повече.

971
01:07:43,226 --> 01:07:46,186
Че съм полицай
не беше достатъчно добър.

972
01:07:46,730 --> 01:07:49,020
Е, това съм аз.

973
01:07:49,441 --> 01:07:52,241
Но вие искате нещо повече.

974
01:07:53,028 --> 01:07:54,568
Ти не ме искаш.

975
01:07:54,738 --> 01:07:57,488
Така че продължавай, лети вкъщи при майка си.

976
01:08:00,243 --> 01:08:02,873
Ако ви носи някаква утеха,
нека го оставим така.

977
01:08:03,038 --> 01:08:05,118
разочаровах те

978
01:08:06,291 --> 01:08:08,791
Няма да пусна Беки.

979
01:08:09,127 --> 01:08:11,707
Дороти, чуваш ли ме?

980
01:08:11,922 --> 01:08:14,222
Няма да я пусна!

981
01:08:17,511 --> 01:08:19,351
Подстрижи се.

982
01:08:23,850 --> 01:08:26,900
- Пак ли си ял в Fat Jacks?
- Точно така, сержант.

983
01:08:27,062 --> 01:08:30,112
Горните петна над лентата за вратовръзка
приличат на пилешки гумбо.

984
01:08:30,273 --> 01:08:33,243
Какви са другите,
сос за барбекю?

985
01:08:33,401 --> 01:08:35,401
Със зелен пипер, сър.

986
01:08:36,113 --> 01:08:38,033
Кога се сменя маслото
на тази вратовръзка?

987
01:08:38,198 --> 01:08:40,658
На всеки 10 000 мили, сержант.

988
01:08:50,043 --> 01:08:52,553
Добре, да излезем на улицата.
Отхвърлено.

989
01:09:02,347 --> 01:09:04,557
Да, сър, какво можем да направим за вас?

990
01:09:04,933 --> 01:09:07,393
- Работех в това поделение.
- Чакай.

991
01:09:08,478 --> 01:09:09,768
да

992
01:09:10,230 --> 01:09:11,610
страхотно

993
01:09:12,524 --> 01:09:14,484
Е, какво мога да направя за вас?

994
01:09:14,651 --> 01:09:16,611
Казвам се Килвински. аз...

995
01:09:16,778 --> 01:09:19,778
Сега това е, което наричам
един дяволски човек!

996
01:09:19,948 --> 01:09:23,328
Идва чак от Флорида
само за да дам на стария Марти кукла купи.

997
01:09:23,493 --> 01:09:24,623
какво правиш тук

998
01:09:24,828 --> 01:09:27,998
- Какво правиш тук?
- Просто те проверявам.

999
01:09:28,165 --> 01:09:29,915
Дъщеря му го ритна
извън Флорида.

1000
01:09:30,083 --> 01:09:32,173
- Имат малка къща.
- Къде можем да ви намерим?

1001
01:09:32,335 --> 01:09:35,335
- Ще бъда наоколо. Ще си търся работа.
- Не би трябвало да имаш проблеми.

1002
01:09:35,505 --> 01:09:38,255
- Анди!
- Хей, Рой.

1003
01:09:38,383 --> 01:09:39,553
- Хей, трябва да тръгваме.
- Добре.

1004
01:09:39,718 --> 01:09:41,798
- Радвам се да те видя.
- Отбийте се отново.

1005
01:09:42,012 --> 01:09:44,392
- Добре.
- Радвам се да те видя.

1006
01:09:44,556 --> 01:09:46,846
Джонсън, това е човекът
Говорех ти за.

1007
01:09:47,017 --> 01:09:48,937
Това е Анди Килвински.
Той притежаваше това подразделение.

1008
01:09:49,019 --> 01:09:50,019
- Как си?
- Добре.

1009
01:09:50,187 --> 01:09:51,807
- Ще те видя при колата.
- Добре.

1010
01:09:52,022 --> 01:09:53,732
Хайде, изведе ме.
радвам се да те видя

1011
01:09:53,899 --> 01:09:55,229
- да
- Кога дойде тук?

1012
01:09:55,400 --> 01:09:57,320
- Може ли да се съберем по-късно?
- Чакай малко.

1013
01:09:57,485 --> 01:09:58,855
Как е Флорида?

1014
01:09:59,029 --> 01:10:01,619
С тези трима внуци
и тази малка къща

1015
01:10:01,781 --> 01:10:03,871
Мисля, че бях по-добре
на улицата.

1016
01:10:04,117 --> 01:10:06,157
Това е за Беки.

1017
01:10:06,328 --> 01:10:08,158
О, благодаря, Анди. Ще й го пратя.

1018
01:10:08,330 --> 01:10:10,790
Тя е в Сан Франциско
с майка си.

1019
01:10:11,291 --> 01:10:13,081
Е, какво друго има ново?

1020
01:10:13,251 --> 01:10:14,961
Е, махнах се от Vice.

1021
01:10:15,128 --> 01:10:17,048
Това винаги е хубаво да се чуе.

1022
01:10:17,214 --> 01:10:18,884
Дороти се развежда с мен.

1023
01:10:19,049 --> 01:10:21,679
- О, със сигурност?
- Да, със сигурност.

1024
01:10:21,885 --> 01:10:23,635
Тя срещна някакъв брокер в Саусалито.

1025
01:10:23,803 --> 01:10:25,513
Явно е хубав човек.

1026
01:10:25,680 --> 01:10:27,640
Притежава хеликоптер.

1027
01:10:28,725 --> 01:10:30,725
- Боже, радвам се да те видя, Анди.
- Ти също.

1028
01:10:30,894 --> 01:10:32,984
Няма да повярвате този град,
как се е променило.

1029
01:10:33,146 --> 01:10:34,186
ще се обзаложа.

1030
01:10:34,356 --> 01:10:37,146
Ще трябва да ви разведа наоколо.
Трябва да се съберем, свободен ли си?

1031
01:10:37,317 --> 01:10:38,897
- По дяволите, да.
- Добре.

1032
01:10:39,069 --> 01:10:40,109
Къде мога да ви намеря?

1033
01:10:40,278 --> 01:10:42,988
Е, ще оставя номера си
на бюрото.

1034
01:10:43,156 --> 01:10:47,196
Добре, ще ти се обадя.

1035
01:10:50,038 --> 01:10:52,168
- Анди?
- Да?

1036
01:10:55,210 --> 01:10:57,590
нищо аз ще говоря с теб

1037
01:12:34,392 --> 01:12:35,522
Рой? Анди.

1038
01:12:35,685 --> 01:12:37,305
събудих ли те

1039
01:12:37,896 --> 01:12:40,476
Боже, не исках да те будя.
съжалявам

1040
01:12:40,690 --> 01:12:42,610
Добре, добре, добре.

1041
01:12:42,776 --> 01:12:45,196
Съжалявам, че те събудих.
Не исках да те будя.

1042
01:12:47,447 --> 01:12:48,487
По дяволите, не. не съм пияна

1043
01:12:48,698 --> 01:12:52,288
Повтарям се през цялото време
без никаква помощ.

1044
01:12:52,452 --> 01:12:55,082
Ще го направиш догодина,
изчакайте и ще видите.

1045
01:12:55,830 --> 01:12:57,710
Слушай, ъ...

1046
01:12:58,291 --> 01:12:59,961
какво правиш

1047
01:13:02,337 --> 01:13:04,457
Не, имам предвид утре.

1048
01:13:06,383 --> 01:13:08,093
Освен това.

1049
01:13:10,053 --> 01:13:12,183
О, да, да.

1050
01:13:13,223 --> 01:13:15,183
Е, ъъъ...

1051
01:13:15,350 --> 01:13:17,770
Дай любовта ми на Беки, а?

1052
01:13:19,396 --> 01:13:20,856
да

1053
01:13:21,731 --> 01:13:24,231
Слушай, изчакай малко, става ли?

1054
01:13:24,401 --> 01:13:28,361
Казвал ли съм ти някога
за стареца на верандата

1055
01:13:28,571 --> 01:13:32,531
който седеше на плетения стол
и би се обаждал на станцията всяка седмица?

1056
01:13:32,951 --> 01:13:35,831
Да, и той би го направил
винаги казвай едно и също нещо, виж.

1057
01:13:35,995 --> 01:13:41,035
Той казваше: „Току-що се прибрах
и в къщата има мъж.

1058
01:13:41,209 --> 01:13:46,169
„И аз не го познавам и той е просто
гледайки ме тук, знаеш ли,

1059
01:13:46,339 --> 01:13:49,259
„А аз бях вътре и се уплаших
Изтичвам на верандата

1060
01:13:49,426 --> 01:13:51,426
„И аз ти се обадих, а той все още е тук.

1061
01:13:51,594 --> 01:13:53,224
„Той просто седи там и се люлее.

1062
01:13:53,430 --> 01:13:55,770
— Господи, мисля, че той е луд човек.

1063
01:13:56,349 --> 01:13:58,599
И аз бих дошъл, нали знаеш,

1064
01:13:58,768 --> 01:14:02,858
и щях да вляза в къщата.
Разбира се, къщата беше празна, нали?

1065
01:14:03,022 --> 01:14:05,782
И бих изчакал няколко минути,
и бих казал:

1066
01:14:05,942 --> 01:14:08,242
„Добре, сега се махай от тук.

1067
01:14:08,403 --> 01:14:10,283
— И не се връщай.

1068
01:14:10,697 --> 01:14:12,237
И тогава щях да отида до задната врата.

1069
01:14:12,407 --> 01:14:14,907
Знаеш ли, бих го ударил много силно
и вдига много шум.

1070
01:14:15,076 --> 01:14:16,996
Тогава пак излязох на верандата,
Бих казал:

1071
01:14:17,162 --> 01:14:21,462
„Добре, всичко е наред,
можете да се върнете вътре.

1072
01:14:21,624 --> 01:14:24,004
„Вече е безопасно. Той си отиде."

1073
01:14:24,586 --> 01:14:30,176
И старецът идваше
и той ще ми благодари, нали знаеш,

1074
01:14:30,341 --> 01:14:32,431
сълзи в очите му.

1075
01:14:33,261 --> 01:14:36,011
И тогава следващата седмица той щеше да се обади,
и той би направил същото.

1076
01:14:36,181 --> 01:14:37,721
И щях да дойда,
и аз бих направил същото.

1077
01:14:37,891 --> 01:14:39,931
Чудя се какво някога
му се е случило.

1078
01:14:41,227 --> 01:14:43,187
Нямам предвид човека
който го преследваше,

1079
01:14:43,354 --> 01:14:45,234
Имам предвид човека на предната веранда.

1080
01:14:45,857 --> 01:14:49,187
Има смисъл в цялата тази история,
Не знам какво е в момента.

1081
01:14:50,361 --> 01:14:52,531
Да, добре, вижте...

1082
01:14:53,490 --> 01:14:58,240
Оставаш мразовит
и аз ще говоря с теб.

1083
01:14:59,370 --> 01:15:00,750
чао

1084
01:15:53,675 --> 01:15:56,835
Хей, Рой.
Какво мислиш за Килвински?

1085
01:16:42,765 --> 01:16:44,425
Джонсън.

1086
01:16:46,144 --> 01:16:50,114
Събираш играчките
и ще отида да намеря черно-бяло.

1087
01:16:50,273 --> 01:16:51,943
Да, точно така.

1088
01:17:53,127 --> 01:17:55,877
<i>- Кой е?</i>
- Полицейски служители.

1089
01:17:56,297 --> 01:17:57,877
Само минутка.

1090
01:18:01,135 --> 01:18:02,595
Добър вечер, госпожо.

1091
01:18:02,762 --> 01:18:04,932
разбирам
имал ли си проблеми?

1092
01:18:05,098 --> 01:18:08,348
Аз съм полицай Фелер,
това е полицай Джонсън.

1093
01:18:25,034 --> 01:18:26,874
Знаеш ли, тези вафлени брави
не струват нищо.

1094
01:18:27,036 --> 01:18:29,366
Сега ти ми кажи.

1095
01:18:32,917 --> 01:18:34,247
Какво липсва?

1096
01:18:34,419 --> 01:18:38,009
О, моят цветен телевизор, ръчен часовник,

1097
01:18:38,214 --> 01:18:41,594
Фотоапарат Polaroid, всичките ми дрехи.

1098
01:18:41,759 --> 01:18:45,139
почти всичко
това си струваше пукната пара.

1099
01:18:46,222 --> 01:18:48,182
Може ли вашето име, моля?

1100
01:18:48,349 --> 01:18:49,599
Лори Хънт.

1101
01:18:49,767 --> 01:18:52,517
- Мис или госпожа?
- Мис.

1102
01:18:53,563 --> 01:18:55,693
Искате ли кафе?

1103
01:18:56,065 --> 01:18:57,725
добре благодаря

1104
01:18:57,900 --> 01:19:00,530
- Бихте ли?
- Не, благодаря.

1105
01:19:01,112 --> 01:19:03,492
Е, аз ще укрепя моята.

1106
01:19:03,656 --> 01:19:05,986
Познавам ви момчета
не може да пие на дежурство.

1107
01:19:06,159 --> 01:19:09,829
Хората от печата ще бъдат тук
след известно време, така че се опитайте да не докосвате нищо.

1108
01:19:09,996 --> 01:19:11,956
Ще проверя по радиото, Рой.
Ще се видим долу.

1109
01:19:12,081 --> 01:19:13,541
Добре, хлапе.

1110
01:19:13,708 --> 01:19:16,208
Лека нощ, госпожице.
И много съжаляваме за всичко това.

1111
01:19:16,419 --> 01:19:18,419
Всичко е наред.

1112
01:19:23,926 --> 01:19:26,386
Слушай, ако нямаш нищо против,

1113
01:19:26,971 --> 01:19:31,641
Бих искал да забравя кафето,
но нямам нищо против едно питие.

1114
01:19:31,809 --> 01:19:33,809
- Бъди мой гост.
- благодаря

1115
01:19:36,439 --> 01:19:39,439
Не боли да нарушавате правилата
от време на време.

1116
01:19:42,320 --> 01:19:44,110
Фелер?

1117
01:19:46,532 --> 01:19:48,912
Дали това име
означава нещо за теб?

1118
01:19:50,036 --> 01:19:51,576
познавам те

1119
01:19:51,788 --> 01:19:53,368
Вие правите?

1120
01:19:53,790 --> 01:19:55,420
Мисля, че знам за теб.

1121
01:19:55,583 --> 01:19:58,343
- Как?
- Аз съм медицинска сестра.

1122
01:19:58,503 --> 01:20:01,803
Бях на пода, когато донесоха
ти си с рана от пушка.

1123
01:20:08,971 --> 01:20:11,351
Не получавате твърде много от тях.

1124
01:20:11,516 --> 01:20:13,096
Изненадахте всички.

1125
01:20:13,226 --> 01:20:15,646
направих ли? как?

1126
01:20:15,770 --> 01:20:17,560
Като съм жив.

1127
01:20:23,611 --> 01:20:25,531
добре ли си

1128
01:20:28,574 --> 01:20:30,124
не

1129
01:20:35,665 --> 01:20:37,535
Благодаря за питието.

1130
01:20:38,209 --> 01:20:39,499
Ние ще се свържем с вас.

1131
01:20:39,669 --> 01:20:41,209
лека нощ

1132
01:20:49,887 --> 01:20:51,097
Слушай...

1133
01:20:51,264 --> 01:20:55,394
Ако искаш, мога да се отбия малко по-късно
след като изляза от работа, около един.

1134
01:20:55,560 --> 01:20:56,640
за какво?

1135
01:20:57,186 --> 01:20:58,976
Е, само за да видя дали си добре.

1136
01:20:59,730 --> 01:21:01,150
ще се оправя

1137
01:21:01,983 --> 01:21:03,033
Бих искал да.

1138
01:21:05,528 --> 01:21:07,778
Ще се оправя сам.
благодаря

1139
01:21:09,282 --> 01:21:10,952
окей

1140
01:21:11,325 --> 01:21:13,445
- лека нощ
- лека нощ

1141
01:21:23,504 --> 01:21:27,014
Джонсън,
изглеждаш абсолютно красива.

1142
01:21:27,174 --> 01:21:30,604
Имам цигарена пепел по униформата си.
Просто исках да видя дали всичко е изключено.

1143
01:21:30,761 --> 01:21:32,511
Е, всичко изчезна.

1144
01:21:32,680 --> 01:21:34,390
Изглеждаш страхотно

1145
01:21:34,557 --> 01:21:37,807
Виж, искам да прегазя
до телефонната кутия на 81-ва и Хувър.

1146
01:21:37,977 --> 01:21:39,937
Искам да използвам телефонна кутия.

1147
01:21:40,104 --> 01:21:41,904
да вървим

1148
01:21:42,064 --> 01:21:44,034
Добре, Рой. за какво?

1149
01:21:44,191 --> 01:21:46,691
Искам да използвам телефонна кутия.

1150
01:22:19,518 --> 01:22:21,648
Сега длан, пълна с мента
и една бърза цигара.

1151
01:22:21,812 --> 01:22:24,232
И се надяваш, че никой няма да го направи
помиришете го в дъха си.

1152
01:22:25,608 --> 01:22:27,648
Не искам пиячка
за партньор.

1153
01:22:27,818 --> 01:22:29,528
Не мога да разчитам на него.

1154
01:22:29,695 --> 01:22:32,905
Добре, хлапе.
Каквото кажеш.

1155
01:22:48,631 --> 01:22:51,591
Хей, виж тази мацка
coming towards us, right over there.

1156
01:22:51,676 --> 01:22:53,586
Следвайте я.
Направете надясно тук.

1157
01:22:53,761 --> 01:22:56,261
I'll be damned, it's Silverpants!

1158
01:22:56,430 --> 01:22:58,770
Look at those silver pants.
Не е ли красива?

1159
01:22:58,933 --> 01:23:01,063
She is the heaviest hooker in town.

1160
01:23:01,227 --> 01:23:03,057
хей Хей, Silverpants!

1161
01:23:03,229 --> 01:23:05,269
По-бавно, по-бавно.
Спрете колата.

1162
01:23:08,693 --> 01:23:11,033
Чакай тук.
Ще я увелича малко.

1163
01:23:16,492 --> 01:23:20,042
Хей, Silverpants, не си отивай.
искам да говоря с теб

1164
01:23:20,913 --> 01:23:22,673
Хей, скъпа.

1165
01:23:23,249 --> 01:23:24,789
хей

1166
01:23:27,169 --> 01:23:29,759
какво става
Не помниш ли кой съм?

1167
01:23:29,922 --> 01:23:32,222
Защо не хванеш някого
за извънредно паркиране?

1168
01:23:32,717 --> 01:23:35,637
Защото предпочитам да погледна
на вашата шофьорска книжка

1169
01:23:35,803 --> 01:23:37,813
и вашата регистрация.

1170
01:23:38,639 --> 01:23:40,519
- За какво?
- Хайде, бих искал.

1171
01:23:40,683 --> 01:23:42,063
хайде

1172
01:23:42,685 --> 01:23:44,435
Хайде, хайде, хайде.
да вървим

1173
01:23:44,603 --> 01:23:46,653
Хей, нямаш право!
Това е незаконно търсене.

1174
01:23:46,856 --> 01:23:48,316
Чакай малко. Просто бъди учтив.

1175
01:23:48,399 --> 01:23:49,729
Гледайте го.

1176
01:23:54,905 --> 01:23:58,615
О, Сребърни гащи, надушвам неприятности.

1177
01:23:58,784 --> 01:24:00,204
о боже

1178
01:24:00,369 --> 01:24:03,789
О, Сребърни гащи,
сега си в голяма беда.

1179
01:24:04,915 --> 01:24:07,535
Това мирише на добра трева.

1180
01:24:07,710 --> 01:24:09,460
ти знаеш
Ще трябва да те прибера.

1181
01:24:09,628 --> 01:24:13,548
Вижте, току що излязох от затвора.

1182
01:24:13,716 --> 01:24:14,836
Не отново, <i>моля.</i>

1183
01:24:15,051 --> 01:24:17,431
Съжалявам, трябва да те прибера.
Вие сте арестуван.

1184
01:24:17,595 --> 01:24:19,805
- Дай ми ключовете.
- Добре, кучи сине!

1185
01:24:22,516 --> 01:24:24,556
какво правиш?!

1186
01:24:24,685 --> 01:24:26,395
какво правиш Ти си луд!
Ще ни убиеш.

1187
01:24:26,479 --> 01:24:28,399
- Слизай от колата.
- Не мога!

1188
01:24:42,745 --> 01:24:45,285
Спрете колата!
Хайде, няма да те хвана. Спри!

1189
01:24:45,456 --> 01:24:47,496
- какво правиш луд ли си
- Махай се!

1190
01:24:47,625 --> 01:24:50,085
Умри, мръсно копеле, умри!

1191
01:24:50,252 --> 01:24:52,302
Скачай или ще те остържа.

1192
01:24:52,421 --> 01:24:55,551
О, Господи, спри колата, става ли?

1193
01:24:57,718 --> 01:25:00,178
Гледайте го. Гледайте го!

1194
01:25:00,346 --> 01:25:01,346
Престани!

1195
01:25:01,847 --> 01:25:05,307
Ще те убия, шибана свиня!

1196
01:25:21,408 --> 01:25:22,908
Внимавай!

1197
01:25:23,035 --> 01:25:24,655
Внимавай!

1198
01:25:31,961 --> 01:25:34,301
Внимавайте.

1199
01:25:35,005 --> 01:25:36,295
Внимавай!

1200
01:25:36,423 --> 01:25:38,383
Внимавайте.
О, моля те!

1201
01:25:44,765 --> 01:25:46,345
Уф!

1202
01:26:12,376 --> 01:26:13,376
Кой е?

1203
01:26:13,502 --> 01:26:15,172
Рой Фелер.

1204
01:26:24,096 --> 01:26:25,676
Боже мой

1205
01:26:25,806 --> 01:26:27,346
какво стана

1206
01:26:27,516 --> 01:26:29,936
Просто се повозих малко радостно.

1207
01:26:31,187 --> 01:26:32,437
Ще повикам лекар.

1208
01:26:32,605 --> 01:26:34,605
Не, не искам лекар.

1209
01:26:34,773 --> 01:26:38,243
Нямам нужда от лекар.
Без лекари.

1210
01:26:38,402 --> 01:26:40,362
Да, имаш.

1211
01:26:43,490 --> 01:26:45,280
какво стана

1212
01:26:46,577 --> 01:26:48,537
Не можах да се задържа.

1213
01:26:49,330 --> 01:26:51,290
Е, не можех да го пусна.

1214
01:26:51,457 --> 01:26:52,997
какво?

1215
01:26:53,542 --> 01:26:56,422
Опитах се да се задържа, но се опитах да го пусна.

1216
01:26:56,587 --> 01:26:59,587
аз не знам
за какво говориш.

1217
01:26:59,757 --> 01:27:01,627
Няма значение.

1218
01:27:03,427 --> 01:27:05,007
виж...

1219
01:27:05,638 --> 01:27:07,218
Съжалявам, аз...

1220
01:27:07,932 --> 01:27:10,522
Не исках да те безпокоя, просто...

1221
01:27:10,684 --> 01:27:16,074
Знам как се чувстваше,
но трябваше да те видя.

1222
01:27:16,232 --> 01:27:18,282
Трябваше да дойда тук.

1223
01:27:18,984 --> 01:27:20,154
разбираш ли

1224
01:27:22,279 --> 01:27:24,449
Да разбирам.

1225
01:27:27,076 --> 01:27:29,246
Ще се оправиш.

1226
01:27:30,246 --> 01:27:32,246
Аз ще се погрижа за теб.

1227
01:27:32,414 --> 01:27:33,794
Добре.

1228
01:27:41,465 --> 01:27:43,125
- З аз.
- З аз.

1229
01:27:43,300 --> 01:27:45,890
- Извинете, че закъснях.
- това е добре.

1230
01:27:49,306 --> 01:27:50,466
Е, как мина?

1231
01:27:51,267 --> 01:27:52,517
Триседмично спиране.

1232
01:27:52,643 --> 01:27:54,273
Това не е толкова лошо.

1233
01:27:54,937 --> 01:27:56,607
не

1234
01:27:56,772 --> 01:27:59,022
Всъщност, предполагам
дадоха ми почивка.

1235
01:27:59,191 --> 01:28:01,861
Можех да дръпна
много повече време от това.

1236
01:28:02,486 --> 01:28:06,526
Работата е там, че наистина не знам
ако искам да се върна.

1237
01:28:06,699 --> 01:28:09,829
Искам да кажа, спираш да мислиш за това.
Какво има да го препоръчам?

1238
01:28:10,286 --> 01:28:13,286
Нищо, освен ако не се случи
да бъдеш нещото, което искаш да правиш.

1239
01:28:15,749 --> 01:28:17,839
Имате поне три седмици
за да го разбера.

1240
01:28:17,960 --> 01:28:19,630
окей

1241
01:28:25,301 --> 01:28:26,591
бил ли си някога женен?

1242
01:28:26,760 --> 01:28:28,140
не

1243
01:28:28,304 --> 01:28:30,104
как така

1244
01:28:30,264 --> 01:28:32,684
Може би не вярвам в това.

1245
01:28:33,767 --> 01:28:36,267
Имаше един човек,
баскетболист.

1246
01:28:36,437 --> 01:28:37,937
- О, да?
- да

1247
01:28:38,647 --> 01:28:39,897
Е, какво стана?

1248
01:28:40,065 --> 01:28:42,645
- Защо не съм с него?
- да

1249
01:28:42,818 --> 01:28:47,778
Е, работя нощем,
и харесвам работата си,

1250
01:28:47,948 --> 01:28:51,238
и той искаше да го направя
пътувайте с игрите.

1251
01:28:52,244 --> 01:28:55,124
Май съм пропуснал
една игра твърде много.

1252
01:28:56,915 --> 01:28:57,955
защо се усмихваш

1253
01:28:58,167 --> 01:29:00,087
радвам се

1254
01:29:00,377 --> 01:29:02,707
Радвам се, че пропуснахте играта.

1255
01:29:10,179 --> 01:29:13,309
- здравей
- Здравей и ти.

1256
01:29:19,146 --> 01:29:20,646
В кухнята съм, скъпа.

1257
01:29:20,856 --> 01:29:22,476
наистина ли

1258
01:29:24,276 --> 01:29:26,696
- здравей
- здравей

1259
01:29:27,738 --> 01:29:29,368
Нещо мирише добре.

1260
01:29:29,531 --> 01:29:31,241
Това е вечерята, която изгарям.

1261
01:29:31,408 --> 01:29:32,738
Прилича на празник.

1262
01:29:32,910 --> 01:29:34,620
- Така е.
- Мммм.

1263
01:29:35,079 --> 01:29:38,039
Мислех, че тъй като е първият ти ден обратно,
можем да празнуваме.

1264
01:29:38,165 --> 01:29:40,165
страхотно

1265
01:29:41,960 --> 01:29:45,010
Е, кажи ми.
Как мина?

1266
01:29:45,172 --> 01:29:46,302
Добре.

1267
01:29:46,715 --> 01:29:48,175
Чувствах се доста добре през целия ден.

1268
01:29:48,300 --> 01:29:50,720
Стана ли така, както очаквахте?

1269
01:29:50,886 --> 01:29:52,296
добре...

1270
01:29:53,347 --> 01:29:55,017
Беше различно.

1271
01:29:56,308 --> 01:29:59,598
Искам да кажа, че не беше по същия начин
както когато работех с Анди.

1272
01:30:01,146 --> 01:30:04,266
Знаеш ли, мислех си
че да си полицай

1273
01:30:04,441 --> 01:30:07,111
беше най-важното нещо в живота ми.

1274
01:30:07,903 --> 01:30:11,453
Предполагам, че Анди ми помогна да се почувствам така.

1275
01:30:12,533 --> 01:30:14,543
Но що се отнася до мен,
той греши.

1276
01:30:14,660 --> 01:30:16,660
какво?

1277
01:30:16,829 --> 01:30:20,289
Мислех, че ми каза, че е бил
най-добрият полицай, който някога сте виждали.

1278
01:30:20,416 --> 01:30:25,876
Е, всъщност предполагам, че той беше повече
на художник, отколкото на полицай.

1279
01:30:26,046 --> 01:30:28,626
имам предвид,
той правеше всичко по свой начин.

1280
01:30:28,799 --> 01:30:31,839
Ако законът не покрива проблем,
Килвински го направи.

1281
01:30:33,137 --> 01:30:35,257
Закон на Килвински.

1282
01:30:36,765 --> 01:30:40,055
Предполагам, че е чувствал, че работата му е
най-важното нещо в живота му.

1283
01:30:41,437 --> 01:30:43,767
Е, не го ли чувстваш
начин за вашата работа?

1284
01:30:45,607 --> 01:30:47,147
не

1285
01:30:47,568 --> 01:30:49,448
Вече не.

1286
01:30:50,320 --> 01:30:51,610
Не откакто те срещнах.

1287
01:30:53,490 --> 01:30:55,080
ела тук

1288
01:30:59,788 --> 01:31:00,908
знаеш ли нещо

1289
01:31:01,498 --> 01:31:02,748
какво?

1290
01:31:03,542 --> 01:31:09,762
Ти си по-важен за мен
отколкото всичко, което мога да направя на улицата.

1291
01:31:10,466 --> 01:31:14,046
Ти си по-важен за мен
отколкото всичко, което мога да направя. Точка.

1292
01:31:14,970 --> 01:31:18,060
Никога не знаех това преди,
но сега го правя.

1293
01:31:18,807 --> 01:31:22,937
Знам, че ти си по-важен
за мен повече от всичко.

1294
01:31:41,371 --> 01:31:44,961
<i>- Майор 415...</i>
- Да тръгваме. Имаме малко действие.

1295
01:32:56,363 --> 01:32:58,533
Човекът има пистолета.
Да отидем да го вземем.

1296
01:33:48,248 --> 01:33:49,748
Аз ще взема шофьора.

1297
01:33:57,257 --> 01:33:58,547
дръж го!

1298
01:35:14,793 --> 01:35:16,633
Зарежи го.

1299
01:35:18,630 --> 01:35:21,170
Хайде сега, зарежи го.

1300
01:35:23,385 --> 01:35:24,675
Зарежи го!

1301
01:36:58,522 --> 01:37:01,072
добре,
пусни го или ще ти сваля главата.

1302
01:37:03,109 --> 01:37:06,029
Някъде
под моста Whittier Avenue.

1303
01:37:11,368 --> 01:37:12,988
Качвай се в колата.

1304
01:37:17,082 --> 01:37:18,712
Обадих се за помощ.

1305
01:37:18,875 --> 01:37:20,125
добре

1306
01:37:20,293 --> 01:37:22,673
- Какво стана, Серджо?
- Загубих го.

1307
01:37:22,838 --> 01:37:26,468
Бих дал хиляда долара, за да го взема
още един изстрел по кучия син.

1308
01:37:27,676 --> 01:37:29,636
Да вървим, Серж.

1309
01:37:34,766 --> 01:37:36,016
Серж.

1310
01:37:36,268 --> 01:37:37,728
Хей, хайде, Серж.

1311
01:37:38,937 --> 01:37:41,227
- Хей, хайде, човече.
- Серхио, хайде. Забрави, човече.

1312
01:37:58,957 --> 01:38:01,037
Хей, Серж.

1313
01:38:02,586 --> 01:38:05,456
Хей, Серхио, хайде!

1314
01:38:07,549 --> 01:38:09,469
Серж!

1315
01:38:20,687 --> 01:38:21,937
знаеш ли нещо

1316
01:38:22,105 --> 01:38:24,185
Чувствам се страхотно.

1317
01:38:25,734 --> 01:38:30,494
Нека резервираме тези пичове,
и нека да ни вземем закуска.

1318
01:38:36,202 --> 01:38:38,962
Знаеш ли, понякога си мисля
Направих грешка, като бях ченге.

1319
01:38:39,122 --> 01:38:41,082
- Така или иначе сгрешиха.
- Как е това?

1320
01:38:41,249 --> 01:38:44,129
Е, сега получавам $990 на месец
за блъскане на глави в гангстерски битки

1321
01:38:44,294 --> 01:38:45,384
и разбиване на коли.

1322
01:38:45,545 --> 01:38:48,335
$990 на месец
за това, което правех безплатно.

1323
01:38:48,506 --> 01:38:50,126
Не беше ли по-забавно
кога беше безплатно?

1324
01:38:50,300 --> 01:38:52,090
Не, сега е по-забавно.

1325
01:38:53,803 --> 01:38:56,563
- Хей, Гюс, как е в училище?
- О, да, отиваш на училище, а?

1326
01:38:56,681 --> 01:38:58,601
Той вече е преминал
неговия сержантски изпит.

1327
01:38:58,767 --> 01:39:01,187
Ние ще работим за него
преди да се усетиш, Серджо.

1328
01:39:01,311 --> 01:39:03,861
От теб ще стане страхотен сержант, Гюс.

1329
01:39:04,022 --> 01:39:05,362
благодаря

1330
01:39:07,609 --> 01:39:09,609
Е, ще се женя.

1331
01:39:10,111 --> 01:39:11,111
о да

1332
01:39:11,237 --> 01:39:13,157
Няма да бъда
всеки проклет сержант,

1333
01:39:13,323 --> 01:39:14,873
но ще се женя.

1334
01:39:15,033 --> 01:39:16,623
Ей честито

1335
01:39:16,743 --> 01:39:20,083
Знаеш ли, мислих си
да опитам това отново.

1336
01:39:20,830 --> 01:39:22,290
коя е тя

1337
01:39:22,457 --> 01:39:24,207
Просто момиче.

1338
01:39:24,376 --> 01:39:26,126
Най-проклетото момиче, което съм срещал.

1339
01:39:27,796 --> 01:39:30,006
Много лошо хора
не спи през цялото време.

1340
01:39:30,131 --> 01:39:32,931
Защо не й кажем
да извикам ченгета?

1341
01:39:34,427 --> 01:39:35,967
Моят старец ме ритна в ребрата.

1342
01:39:36,137 --> 01:39:37,467
Мисля, че счупи нещо.

1343
01:39:37,639 --> 01:39:40,099
Трябва да се върна вътре.

1344
01:39:40,809 --> 01:39:42,639
Какво по дяволите
плаща ли ти се

1345
01:39:42,811 --> 01:39:44,101
Ще поговорим с него.

1346
01:39:44,270 --> 01:39:45,940
Не можеш да говориш с него. той е луд.

1347
01:39:47,148 --> 01:39:50,688
Няма да влизам. Каза той
ще ме убие, ако извикам ченгетата.

1348
01:39:51,027 --> 01:39:55,067
- В кой апартамент е?
- Горе, в задната част на тази сграда.

1349
01:40:20,473 --> 01:40:22,273
не, не Недей, недей.

1350
01:40:24,352 --> 01:40:26,152
Исус.

1351
01:40:29,983 --> 01:40:31,653
Не в стомаха.

1352
01:40:31,818 --> 01:40:33,528
не...

1353
01:40:33,945 --> 01:40:36,485
Ще извикам линейка!

1354
01:40:39,701 --> 01:40:42,701
Не може да стане сега.

1355
01:40:43,830 --> 01:40:45,670
Не сега.

1356
01:40:45,832 --> 01:40:48,752
Тъкмо започвам да разбирам.

1357
01:40:48,918 --> 01:40:49,958
Не сега.

1358
01:40:50,128 --> 01:40:54,218
- Не може да се повтори.
- Някой да донесе одеяло.

1359
01:40:54,382 --> 01:40:55,762
Не може да стане сега.

1360
01:40:55,884 --> 01:40:57,684
По-спокойно.

1361
01:40:57,886 --> 01:40:59,846
Не искам да се случва сега.

1362
01:41:00,055 --> 01:41:01,675
не говори

1363
01:41:01,890 --> 01:41:07,230
Когато едва започвах да разбирам.

1364
01:41:07,520 --> 01:41:09,690
аз знам

1365
01:41:10,648 --> 01:41:13,068
Знам, Лори.

1366
01:41:13,234 --> 01:41:14,364
Вие какво?

1367
01:41:14,569 --> 01:41:17,489
знам, знам...

1368
01:41:26,915 --> 01:41:28,705
Той е мъртъв.

1369
01:41:41,346 --> 01:41:46,226
Моля те!
Някой би ли хвърлил одеяло?!

1370
01:41:59,656 --> 01:42:01,236
амин

1371
01:43:06,764 --> 01:43:09,684
СУБТИТРИ ОТ POWERHOUSE FILMS LTD.


