1 00:00:01,334 --> 00:00:02,376 "Sebelumnya di The Mentalist..." 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,629 - "Dia bilang namanya Patrick Jane." - Belum pernah bertemu dengannya. 3 00:00:04,754 --> 00:00:06,881 - Apa dia bilang kenapa dia masuk? - Hanya saja dia ingin berbicara denganmu. 4 00:00:07,006 --> 00:00:08,049 Tuan Jane! 5 00:00:08,591 --> 00:00:10,676 “Teresa Lisbon, senang bertemu denganmu.” 6 00:00:11,511 --> 00:00:14,263 Kami selalu berpikir bahwa Anda dan Lisbon akan, Anda tahu, berkumpul. 7 00:00:14,680 --> 00:00:15,806 Jane dan Lisbon, ya benar. 8 00:00:16,015 --> 00:00:18,392 - Dan voila. - Jadi kamu akan membangun rumah untuk kami? 9 00:00:18,518 --> 00:00:19,894 - Ini sebuah permulaan. - Aku perlu tahu 10 00:00:20,019 --> 00:00:22,271 - bahwa kamu berkomitmen pada hal ini, pada kami. - Saya. 11 00:00:22,396 --> 00:00:23,981 Lalu apakah kamu akan berangkat cincin kawinmu? 12 00:00:24,148 --> 00:00:26,150 Saya memiliki seorang pria yang mengatakan sesuatu tentang pembunuhan itu. 13 00:00:26,317 --> 00:00:28,152 - Nah, apa yang dia katakan Wylie? - Dia seorang paranormal. 14 00:00:28,277 --> 00:00:30,112 Aku melihat si pembunuh akan melakukannya bunuh lagi, malam ini. 15 00:00:30,238 --> 00:00:32,615 "Mengapa pembunuhnya peduli apakah Gabriel benar-benar seorang paranormal?" 16 00:00:32,823 --> 00:00:35,826 “Dia menginginkannya karena suatu alasan dan Gabriel tidak lulus ujian." 17 00:00:35,952 --> 00:00:37,995 "Selamat datang kembali di Austin hari ini. Saya Dan Glover." 18 00:00:38,120 --> 00:00:41,082 {\an8}"Dan bersamaku ada Patrick Jane, seorang paranormal yang bekerja dengan FBI." 19 00:00:41,207 --> 00:00:43,626 {\an8}Saya hanya berusaha membantu rekan-rekan saya mengerti pria ini. 20 00:00:43,751 --> 00:00:47,255 - "Bagaimana kamu mendeskripsikannya?" - "Menurutku dia jelas-jelas marah" 21 00:00:47,421 --> 00:00:49,173 "mungkin sangat kesakitan." 22 00:00:49,340 --> 00:00:50,883 Lazarus. Nama yang menarik. 23 00:00:51,092 --> 00:00:52,969 - "Dia bangkit dari kematian." - Jadi aku dengar. 24 00:00:55,429 --> 00:00:59,058 Aku melihatmu di TV. Kamu bilang kamu tahu banyak hal. 25 00:00:59,767 --> 00:01:00,810 Dia ada di sana. 26 00:01:12,196 --> 00:01:13,906 Jane... Hei. 27 00:01:16,117 --> 00:01:17,535 Bisakah kamu berdiri? 28 00:01:34,635 --> 00:01:36,220 - Anda Agen Tork? - Ya. 29 00:01:36,345 --> 00:01:37,388 Kalian sudah selesai melihat-lihat di sana? 30 00:01:37,513 --> 00:01:38,848 Karena kita hanya duduk di tangan kita di sini. 31 00:01:39,015 --> 00:01:40,683 Tidak ada yang bisa kami temukan. Ada kekacauan di sana. 32 00:01:40,808 --> 00:01:45,021 Tapi strukturnya terdengar bagus. Orang-orang Anda bisa masuk. Selamat bersenang-senang. 33 00:01:45,938 --> 00:01:47,106 Terima kasih. 34 00:01:47,857 --> 00:01:50,067 Baiklah, dengarkan. 35 00:01:50,192 --> 00:01:53,112 Dilaporkan ada dua mayat di ruang bawah tanah rumah ini. 36 00:01:53,237 --> 00:01:56,449 Mungkin juga ada bukti berkaitan dengan sebanyak 10 pembunuhan 37 00:01:56,699 --> 00:01:59,452 dilakukan oleh orang yang baru saja meninggal individu yang dikenal sebagai Lazarus. 38 00:01:59,744 --> 00:02:01,454 Nama asli Joseph Keller. 39 00:02:01,662 --> 00:02:03,414 Kami ingin menyelesaikan kasus ini 40 00:02:03,581 --> 00:02:05,583 jadi itu berarti keluar sisir yang bergigi rapat. 41 00:02:05,958 --> 00:02:07,293 Ayo pergi. 42 00:03:03,599 --> 00:03:04,934 Bagaimana kabar kepalamu? 43 00:03:05,893 --> 00:03:07,353 - Oh, hei. - Hai. 44 00:03:07,853 --> 00:03:08,896 Tidak apa-apa. 45 00:03:09,021 --> 00:03:10,981 Telinga masih sedikit berdenging tapi, eh... 46 00:03:11,857 --> 00:03:13,609 baru saja bersiap-siap untuk merombak. 47 00:03:13,818 --> 00:03:16,278 - Aku membawa sandwich. - Itu adalah kata-kata ajaib. 48 00:03:16,445 --> 00:03:17,530 Mari ikut saya. 49 00:03:29,375 --> 00:03:32,962 Apakah itu aku, atau sepertinya begitu rumahnya agak miring ke kiri? 50 00:03:35,131 --> 00:03:36,507 Ilusi optik. 51 00:03:40,136 --> 00:03:41,429 Anda tidak memakainya cincin kawinmu. 52 00:03:42,430 --> 00:03:43,597 Saya belum menikah. 53 00:03:48,769 --> 00:03:50,896 Tanahnya miring, jadi itu membuat struktur 54 00:03:51,021 --> 00:03:53,649 sepertinya itu miring, tapi nyatanya tidak. 55 00:03:54,066 --> 00:03:55,693 Itu hanya ilusi optik. 56 00:03:56,402 --> 00:03:58,571 - Miring, ya? - Ya. 57 00:03:59,530 --> 00:04:01,115 Istilah teknis. 58 00:04:12,418 --> 00:04:15,880 Cincin ini telah bersamaku untuk waktu yang sangat lama, dan, uh... 59 00:04:18,716 --> 00:04:22,386 itu jelas mempunyai arti penting dengan masa laluku. 60 00:04:28,100 --> 00:04:29,894 Itu juga mewakili... 61 00:04:32,396 --> 00:04:33,814 bertemu denganmu. 62 00:04:34,398 --> 00:04:37,985 Jika aku tidak mempunyai cincin ini, Aku tidak akan pernah bertemu denganmu. 63 00:04:38,861 --> 00:04:40,738 Jadi dalam arti tertentu, eh... 64 00:04:42,615 --> 00:04:45,367 ia mempunyai potensi untuk mewakili masa depanku juga. 65 00:04:47,912 --> 00:04:51,165 Dan aku-aku tidak mengharapkannya kamu pasti pernah memakainya, tapi... 66 00:04:51,999 --> 00:04:53,667 Saya ingin membaginya dengan Anda 67 00:04:54,835 --> 00:04:56,045 dan... 68 00:04:57,922 --> 00:05:02,885 Saya ingin itu mewakili masa depan kita... bersama-sama. 69 00:05:07,640 --> 00:05:09,767 Aku ingin kamu menjadi istriku. 70 00:05:13,813 --> 00:05:15,314 Maukah kamu menikah denganku? 71 00:05:19,443 --> 00:05:20,694 Oke. 72 00:05:21,362 --> 00:05:23,781 - Ya, ya. - Ya? 73 00:05:24,031 --> 00:05:25,074 Bagus sekali. 74 00:05:26,534 --> 00:05:28,869 Saya senang hal itu ditangani. Saya sedikit gugup. 75 00:05:29,119 --> 00:05:30,955 Ayolah. Anda tahu Tadinya aku akan mengatakan ya. 76 00:05:31,288 --> 00:05:34,291 Tidak, bahkan setelah bertahun-tahun, kamu masih menjadi misteri bagiku. 77 00:05:34,416 --> 00:05:36,752 - Saya? - Terima kasih. 78 00:05:55,477 --> 00:05:57,437 Hai teman-teman, bagaimana kabar kasus Lazarus? 79 00:05:57,563 --> 00:05:59,106 Rumah Keller sedang diproses sekarang. 80 00:05:59,231 --> 00:06:01,441 Tork ada di tempat kejadian. Kami hanya mengurus dokumennya. 81 00:06:01,567 --> 00:06:04,152 Oh bagus. Bagus, bagus, bagus. Baiklah. 82 00:06:05,320 --> 00:06:06,947 Apakah kalian butuh sesuatu? Bisakah saya membantu? 83 00:06:07,239 --> 00:06:09,157 Mm... Tidak, tidak juga. 84 00:06:10,242 --> 00:06:13,078 Dengar, kamu tahu, pekerjaan lama sudah selesai. 85 00:06:13,245 --> 00:06:16,540 Pekerjaan baru belum dimulai. Anda tahu, Aku hanya memutar rodaku di sini. 86 00:06:17,708 --> 00:06:19,084 - Hai. - Hei teman-teman. 87 00:06:20,085 --> 00:06:24,506 Jadi, um... kami menginginkanmu menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 88 00:06:25,257 --> 00:06:27,217 Um... ya. 89 00:06:28,260 --> 00:06:29,803 Kami akan menikah. 90 00:06:29,970 --> 00:06:31,513 Hai! 91 00:06:32,431 --> 00:06:33,849 - Sudah kubilang. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 92 00:06:34,266 --> 00:06:36,310 {\an8}- Selamat. - Ya ampun! 93 00:06:36,602 --> 00:06:37,644 {\an8}- Bagus sekali. - Itu luar biasa. 94 00:06:37,769 --> 00:06:38,812 {\an8}- Terima kasih. - Kapan hari besarnya? 95 00:06:38,937 --> 00:06:41,773 {\an8}Eh, bukan hari besar. Aku tidak ingin ada keributan dalam pernikahan. 96 00:06:41,899 --> 00:06:45,152 Oh, kita akan pergi diam-diam dalam beberapa hari ke depan. 97 00:06:46,445 --> 00:06:47,487 {\an8}Baiklah. 98 00:06:50,115 --> 00:06:54,411 “Bukan hal yang aneh untuk dicintai oleh siapa pun" 99 00:06:55,120 --> 00:06:58,707 {\an8}"bersenang-senang bukanlah hal yang aneh dengan siapa pun" 100 00:07:00,542 --> 00:07:03,879 {\an8}"Tapi saat aku melihatmu bergaul dengan siapa pun" 101 00:07:05,881 --> 00:07:09,051 {\an8}"Bukan hal yang aneh melihatku menangis" 102 00:07:10,594 --> 00:07:11,678 "Aku ingin mati" 103 00:07:15,223 --> 00:07:17,059 {\an8}- "Hai. Bagaimana kabarmu?" - "Bagus. Bagaimana kabarmu?" 104 00:07:17,184 --> 00:07:18,226 {\an8}"Bagus." 105 00:07:19,353 --> 00:07:23,690 {\an8}"Tapi saat aku mengantarmu keluar dan tentang itu, itu adalah sebuah kejahatan" 106 00:07:25,359 --> 00:07:27,986 {\an8}"Jika Anda menginginkannya dicintai oleh siapa pun" 107 00:07:28,111 --> 00:07:29,655 {\an8}- Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. 108 00:07:30,280 --> 00:07:33,909 “Ini bukan hal yang aneh, itu terjadi setiap hari” 109 00:07:34,076 --> 00:07:35,911 Ya ampun. Pak? 110 00:07:36,995 --> 00:07:38,038 {\an8}Aku baik-baik saja. 111 00:07:39,539 --> 00:07:41,667 Barbekyu sialan itu, sumpah. 112 00:07:47,839 --> 00:07:50,050 Ini dua untuk satu, bukan? 113 00:07:53,470 --> 00:07:56,223 {\an8}- "Hei-hei! Hei!" - "Itu luar biasa!" 114 00:07:56,598 --> 00:07:58,517 "Hei, bahkan orang ini pun senang tentang itu, kan?" 115 00:07:58,642 --> 00:07:59,685 "Ya, selamat." 116 00:08:00,560 --> 00:08:03,105 {\an8}- Oh, hai! Hai! - "Hai." 117 00:08:03,397 --> 00:08:05,524 {\an8}- "Selamat!" - "Seseorang menjadi nomor dua." 118 00:08:05,983 --> 00:08:07,567 - Terima kasih. - "Ya. Baiklah." 119 00:08:07,693 --> 00:08:09,820 "Jadi, ngomong-ngomong, apa kamu bilang uh-- apakah kamu sudah memberi tahu Tommy?" 120 00:08:09,945 --> 00:08:11,738 {\an8}Eh, dia mengejar pelompat jaminan di Alaska. 121 00:08:11,863 --> 00:08:12,948 {\an8}Aku meninggalkan pesan untuknya. 122 00:08:13,198 --> 00:08:14,449 {\an8}"Eh, kamu tunda, kamu kalah." 123 00:08:14,574 --> 00:08:16,284 {\an8}"Kami akan merindukannya di pesta bujangan." 124 00:08:16,410 --> 00:08:18,036 {\an8}Tidak ada pesta bujangan. 125 00:08:18,203 --> 00:08:19,746 {\an8}Kami akan menikah lusa 126 00:08:19,871 --> 00:08:22,124 {\an8}hanya aku dan Jane dan Keadilan Perdamaian. 127 00:08:22,249 --> 00:08:23,792 {\an8}Tidak ada pernikahan besar, tidak ada tamu. 128 00:08:26,420 --> 00:08:28,714 {\an8}"Tapi... keluarga, kan?" 129 00:08:28,839 --> 00:08:30,507 - "Ya, keluarga." - "Ya." 130 00:08:30,632 --> 00:08:33,218 {\an8}Tidak, ini hanya kami. Kami ingin menikah dengan tenang. 131 00:08:33,468 --> 00:08:35,721 "Yah, kalau begitu, kita diam saja. Tapi kita akan ke sana, T." 132 00:08:35,846 --> 00:08:37,597 - "Maksudku, tidak ada argumen." - "Hei, Stan, tunggu." 133 00:08:37,764 --> 00:08:40,434 "Itu urusannya, pilihannya. Kau tahu, dia ingin melakukannya seperti itu" 134 00:08:40,559 --> 00:08:43,478 {\an8}- "lalu biarkan dia melakukannya." - "Apa yang kamu katakan, kamu bodoh?" 135 00:08:43,603 --> 00:08:44,646 {\an8}Teman-teman, ayo! 136 00:08:44,896 --> 00:08:46,481 "Jika kita tidak di sana, Ibu akan berputar di kuburnya" 137 00:08:46,606 --> 00:08:48,108 - "seperti poros engkol." - "Ya Tuhan." 138 00:08:48,233 --> 00:08:50,318 "Dia akan menangis karena malu bahwa saudara perempuan kita, satu-satunya saudara perempuan kita--" 139 00:08:50,444 --> 00:08:53,864 {\an8}"Oh, bisakah kamu melakukannya, Stan? Teresa baru saja bilang dia tidak mengajak kita ke sana." 140 00:08:53,989 --> 00:08:55,991 {\an8}"Mengapa kamu ingin berada di sana jika dia tidak menginginkan kita di sana?" 141 00:08:56,116 --> 00:08:58,201 - "Maksudku--" - "Kamu pria yang sedih dan pahit, Jimmy Lisbon." 142 00:08:58,410 --> 00:09:00,954 - "Yah, aku-aku tersenyum karenanya." - "Jangan pernah--" 143 00:09:01,079 --> 00:09:02,664 - "Aku tersenyum melalui kesedihan." - "Hentikan. Dia melakukannya lagi." 144 00:09:02,789 --> 00:09:04,291 - "Tapi aku menjadi lebih kuat." - "Sejak dia masih kecil--" 145 00:09:04,624 --> 00:09:07,377 - "Hanya saja-- itu memotong aliran udara!" - "Ya." 146 00:09:34,279 --> 00:09:36,198 - Jangan khawatir. - Jangan khawatir tentang apa? 147 00:09:36,323 --> 00:09:37,532 Kamu khawatir aku akan marah 148 00:09:37,657 --> 00:09:39,951 karena kamu mengundang saudara-saudaramu untuk pernikahan kami. 149 00:09:40,077 --> 00:09:41,661 - Bagaimana kamu tahu itu? - Saat kita menikah 150 00:09:41,787 --> 00:09:43,622 menurutmu kamu mungkin akan berhenti menanyakan pertanyaan itu? 151 00:09:43,747 --> 00:09:46,124 - Tidak apa-apa, bukan? - Mereka keluarga. 152 00:09:46,249 --> 00:09:48,418 Terima kasih. Itu sangat berarti bagi mereka. 153 00:09:48,543 --> 00:09:49,586 Tentu saja. 154 00:09:52,089 --> 00:09:54,716 Karena saudara-saudaraku akan datang rasanya lucu 155 00:09:54,841 --> 00:09:57,219 untuk tidak mengundang pasangan saja anggota dari tim. 156 00:09:58,595 --> 00:10:00,013 Tidak, tidak. Anda tahu apa? Anda benar. 157 00:10:00,138 --> 00:10:02,599 Kita harus menjaganya tetap kecil. Kecil. Hanya saudara-saudaraku. 158 00:10:02,849 --> 00:10:04,810 Eh, baiklah. Undang pergi. 159 00:10:05,393 --> 00:10:08,480 Kita akan membutuhkan beberapa tamu lagi hanya untuk mengencerkan kandungan alkoholnya. 160 00:10:08,605 --> 00:10:10,482 - Terima kasih. - Hanya tiga atau empat. 161 00:10:11,316 --> 00:10:12,526 Dimana kita menarik garis batasnya? 162 00:10:12,651 --> 00:10:14,861 Nah, itu sebabnya kami memutuskan untuk tidak mengundang siapa pun. 163 00:10:14,986 --> 00:10:17,697 Aku tahu. Aku tahu. Saya minta maaf. Hanya saja-- ini dia. 164 00:10:17,823 --> 00:10:19,741 - Ini dia. - Apa? 165 00:10:21,701 --> 00:10:24,121 Oh, dengar, aku akan menyerah saja pada takdir, oke? 166 00:10:24,246 --> 00:10:26,957 Jadilah itu. Pernikahan yang besar, besar, dan masif. 167 00:10:27,207 --> 00:10:31,962 Tidak, hanya 8 atau 9 teman yang sangat dekat di gedung pengadilan-- 9 atau 10 168 00:10:32,087 --> 00:10:34,381 lalu kita bisa pergi ke bar O'Malley sesudahnya. 169 00:10:34,714 --> 00:10:36,299 12 puncak. 170 00:10:36,967 --> 00:10:38,718 Atau kita bisa pergi ke restoran. Bukan masalah besar. 171 00:10:38,844 --> 00:10:40,137 Ini tidak seperti kita menyewa katering. 172 00:10:40,262 --> 00:10:43,682 - Kami tidak memiliki daftar hadiah atau apa pun. - Tentu. Oke. 173 00:10:44,057 --> 00:10:46,143 - Kemana kamu pergi? - Baiklah, aku harus membelikanmu cincin. 174 00:10:46,268 --> 00:10:49,229 - Aku sudah punya satu. - Itu untuk kita. 175 00:10:49,604 --> 00:10:51,356 Anda memerlukannya untuk Anda. 176 00:10:51,481 --> 00:10:52,899 - Saya bersedia? - Benar. 177 00:10:53,567 --> 00:10:55,152 Baiklah, sebaiknya aku tidak datang bersamamu? 178 00:10:55,277 --> 00:10:56,361 Bukankah itu yang seharusnya kamu lakukan untuk melakukannya? 179 00:10:56,486 --> 00:10:58,905 Tidak, menurutku kita akan membuang waktu untuk bertengkar. Selain itu, seleraku lebih baik. 180 00:10:59,072 --> 00:11:00,365 - Kamu pikir begitu. - Kamu akan lihat. 181 00:11:01,491 --> 00:11:03,785 - T-tidak ada yang terlalu canggung. - Selamat tinggal! 182 00:11:05,495 --> 00:11:06,955 - Hei, bos. - Hai. 183 00:11:08,123 --> 00:11:10,375 Semakin sedikit yang harus saya lakukan, semakin banyak kopi yang saya minum. 184 00:11:10,667 --> 00:11:13,378 Jadi, apakah kamu dan Lena mau ikut dan melihat kami menikah? 185 00:11:13,587 --> 00:11:17,591 Oh. Eh, Lena pergi ke konferensi perdagangan di Praha 186 00:11:17,799 --> 00:11:20,302 tapi, eh, kamu tahu, aku akan merasa terhormat. 187 00:11:20,635 --> 00:11:21,845 Saya pikir kalian tidak menerima tamu. 188 00:11:21,970 --> 00:11:23,513 Ya, kami agak berubah pikiran. 189 00:11:23,638 --> 00:11:26,141 Hanya akan ada beberapa orang-- selusin, 15. 190 00:11:26,266 --> 00:11:28,059 Baiklah. saya di sana. Dimana dan kapan? 191 00:11:28,185 --> 00:11:29,603 Kami belum tahu. Tidak ada yang mewah. 192 00:11:29,728 --> 00:11:32,480 Oh, baiklah, kamu harus memilikinya di rumah kami. saya bersikeras. 193 00:11:32,772 --> 00:11:34,566 Kami memiliki tempat yang sempurna untuk pernikahan santai. 194 00:11:34,691 --> 00:11:35,734 Benar-benar? 195 00:11:36,067 --> 00:11:37,235 Saya akan sangat senang. 196 00:11:37,569 --> 00:11:38,987 Kamu baik sekali. 197 00:11:46,912 --> 00:11:48,830 - Ada apa? - Ada kejutan, ya? 198 00:11:49,623 --> 00:11:51,499 Saya tidak melihat acara pernikahan datang. 199 00:11:52,375 --> 00:11:53,460 Tidak sulit untuk menebaknya. 200 00:11:59,591 --> 00:12:01,551 - Sesuatu dalam pikiranmu? - Tidak. 201 00:12:05,513 --> 00:12:06,806 Sebenarnya ya. 202 00:12:07,724 --> 00:12:10,143 Seseorang mungkin akan menghubungi Anda tentang saya meminta transfer. 203 00:12:10,268 --> 00:12:11,978 Aku hanya ingin kamu mendengarnya dariku dulu. 204 00:12:12,103 --> 00:12:13,396 - Transfer ke mana? - Danau Garam. 205 00:12:13,605 --> 00:12:15,398 Kantor di sana sudah dimulai sebuah inisiatif kejahatan dunia maya. 206 00:12:15,523 --> 00:12:16,566 Mereka mencari orang. 207 00:12:16,691 --> 00:12:19,444 Ini pekerjaan meja, tapi menurutku itu lebih karena kecepatanku. 208 00:12:23,615 --> 00:12:26,243 Uh, akui saja, aku tidak melakukannya dengan baik ketika kami mengejar Keller. 209 00:12:26,368 --> 00:12:29,913 Tidak mudah berada di bullpen. Meja Michelle ada di sana, dan... 210 00:12:30,914 --> 00:12:32,958 Bagaimanapun, saya pikir ada perubahan kecepatan akan bagus. 211 00:12:33,541 --> 00:12:35,001 Ditambah lagi, Anda akan membangun kembali tim. 212 00:12:35,126 --> 00:12:36,586 Ini cukup banyak memberimu lembaran kosong. 213 00:12:37,379 --> 00:12:39,172 - Kemarilah. - Apa? 214 00:12:39,756 --> 00:12:40,924 Kemarilah. 215 00:12:46,054 --> 00:12:47,847 - Berhentilah mengasihani diri sendiri. - Tidak, bukan aku. 216 00:12:47,973 --> 00:12:49,140 Anda. 217 00:12:49,432 --> 00:12:51,768 Anda membuat beberapa kesalahan setelah Keller? Selamat bergabung. 218 00:12:52,519 --> 00:12:54,187 Saya memukul 300 pada hari yang baik. 219 00:12:56,106 --> 00:12:57,357 Kamu rindu Vega. 220 00:12:58,316 --> 00:12:59,567 Sekarang ingat siapa dia. 221 00:13:00,402 --> 00:13:02,737 Dia tidak akan pernah lari dari tantangan seperti ini dan Anda juga tidak seharusnya demikian. 222 00:13:06,366 --> 00:13:07,450 Dan Anda benar. 223 00:13:08,159 --> 00:13:11,121 Saya harus membangun kembali tim dan saya ingin melakukannya mulailah dengan orang yang saya kenal dan percayai. 224 00:13:11,997 --> 00:13:14,499 - Jadi bertahanlah. - Atau apa, kamu akan memukulku lagi? 225 00:13:16,126 --> 00:13:17,335 Aku memintamu untuk tinggal, Wylie. 226 00:13:22,632 --> 00:13:25,176 - Oke. - Oke, bagus. 227 00:13:27,262 --> 00:13:28,346 Hubungi Tork. 228 00:13:28,471 --> 00:13:29,556 Saya ingin tahu apa yang terjadi di rumah. 229 00:13:29,681 --> 00:13:31,349 Tentu. Dan Cho... 230 00:13:34,311 --> 00:13:36,313 - Terima kasih. - Tidak masalah. 231 00:13:40,908 --> 00:13:43,161 Ini adalah cincin yang kami kirimkan padamu gambar. 232 00:13:43,286 --> 00:13:44,454 Itu milik nenekku. 233 00:13:44,579 --> 00:13:46,372 Ayah Anne memberikannya kepadaku untuk melamar. 234 00:13:46,497 --> 00:13:49,667 Itu manis, tapi sebenarnya tidak benarkah aku, kamu tahu? 235 00:13:49,792 --> 00:13:51,794 Jadi kami pikir mungkin kami bisa keluarkan berliannya 236 00:13:51,919 --> 00:13:53,463 menaruhnya di kalung atau apalah. 237 00:13:53,838 --> 00:13:55,882 Tentu saja. Eh, bolehkah aku-- bolehkah saya melihatnya? 238 00:13:56,007 --> 00:13:57,050 Oh ya. 239 00:14:00,762 --> 00:14:01,929 Uh, biarkan aku mengambil kaca pembesarku. 240 00:14:02,055 --> 00:14:03,806 Kita hanya perlu mengambil melihat lebih dekat batu itu. 241 00:14:04,182 --> 00:14:05,224 Permisi, Pak. 242 00:14:05,350 --> 00:14:06,809 Saya sedang membantu pelanggan lain sekarang, Pak. 243 00:14:06,976 --> 00:14:08,728 FBI-- kembalikan cincinnya sekarang juga 244 00:14:08,853 --> 00:14:10,438 atau aku akan terpaksa menembakmu. 245 00:14:11,522 --> 00:14:13,149 Jangan khawatir. Cuma bercanda. 246 00:14:13,316 --> 00:14:14,567 Aku bahkan tidak membawa senjata sungguhan. 247 00:14:14,692 --> 00:14:16,152 Aku punya banyak teman dekat itu memang benar. 248 00:14:16,319 --> 00:14:18,279 - Apa yang terjadi? - Semua akan terungkap. 249 00:14:18,404 --> 00:14:20,948 - Cincin mereka ada di tangan kananmu. - Eh, Tuan, Anda melakukan kesalahan. 250 00:14:21,074 --> 00:14:23,493 - Kami punya cincinnya di sini. - Eh, itu replika. 251 00:14:23,618 --> 00:14:24,661 Sebuah... replika? 252 00:14:24,786 --> 00:14:28,039 Dia melakukan drop Prancis untuk bertukar cincin berharga dengan replika murah. 253 00:14:28,164 --> 00:14:30,708 French drop adalah gerakan sulap. Tidak penting. 254 00:14:30,917 --> 00:14:33,169 Cincin itu tidak pernah menjadi miliknya kepada nenekmu 255 00:14:33,294 --> 00:14:34,837 dan itu bukan berlian asli. 256 00:14:35,380 --> 00:14:37,006 - Apakah itu benar? - Tentu saja tidak. 257 00:14:37,173 --> 00:14:39,092 Dia akan mempelajari cincin itu yang baru saja dia berikan padamu 258 00:14:39,258 --> 00:14:42,679 lalu menyampaikan kabar duka itu cincin nenekmu palsu 259 00:14:43,012 --> 00:14:44,138 dan Anda tidak akan menjadi lebih bijaksana. 260 00:14:44,597 --> 00:14:45,640 Ini gila. 261 00:14:45,765 --> 00:14:47,975 Maka Anda tidak akan keberatan untuk membuka diri tangan kananmu, ya? 262 00:14:50,812 --> 00:14:52,522 Tolong buka tangan kanan Anda, Pak. 263 00:14:54,941 --> 00:14:55,983 Astaga. 264 00:14:56,109 --> 00:14:58,569 Terima kasih atas bantuannya, kawan. Saya akan mengambilnya dari sini. 265 00:14:59,821 --> 00:15:02,198 Jangan khawatir, Bu. Cincin asli ada di tangan Anda. 266 00:15:02,657 --> 00:15:04,200 - Hari baik untukmu. - Terima kasih. 267 00:15:04,325 --> 00:15:05,368 Dengan senang hati. 268 00:15:07,662 --> 00:15:10,873 Jadi, temanku yang jahat, hari ini adalah hari keberuntunganmu. 269 00:15:10,998 --> 00:15:12,458 - Benarkah? - Ya, pada hari biasa 270 00:15:12,583 --> 00:15:15,169 kamu akan pergi ke muslihat sekarang tapi saat itu terjadi... 271 00:15:16,212 --> 00:15:17,755 Saya sedang mencari cincin berlian. 272 00:15:20,633 --> 00:15:22,468 Jadi tunjukkan padaku tolong, pilihan terbaik Anda. 273 00:15:22,593 --> 00:15:26,472 Dan, Pak, jika saya melihat kaca... 274 00:15:27,098 --> 00:15:28,558 borgolnya akan keluar. 275 00:15:30,059 --> 00:15:31,644 Tidak ada yang terlalu canggung. 276 00:15:39,694 --> 00:15:40,737 Ada apa? 277 00:15:40,862 --> 00:15:41,988 Tork baru saja menelepon dari TKP. 278 00:15:42,113 --> 00:15:43,489 Tidak ada mayat utuh di ruang bawah tanah 279 00:15:43,614 --> 00:15:45,950 tapi banyak bagian tubuh, terbakar parah dan terfragmentasi. 280 00:15:46,325 --> 00:15:48,870 Suruh mereka segera melakukan tes DNA. Tarik beberapa senar jika perlu. 281 00:15:49,746 --> 00:15:50,788 Mengapa terburu-buru? 282 00:15:51,080 --> 00:15:52,415 Masih mendapat banyak perhatian media. 283 00:15:52,540 --> 00:15:54,459 Para bos ingin bisa untuk mengumumkan kita mendapatkan orang itu. 284 00:15:54,959 --> 00:15:57,211 Untuk itu, kita memerlukan laporan koroner, jadi mari kita mulai. 285 00:15:57,378 --> 00:15:58,421 Oke, segera. 286 00:16:00,965 --> 00:16:03,134 - Hei, apakah Abbott memberimu kabar? - Hai. 287 00:16:03,259 --> 00:16:04,844 Kami mengadakan pernikahan sungguhan di rumahnya. 288 00:16:05,219 --> 00:16:06,804 - Dia melakukannya. - Kamu akan berada di sana, kan? 289 00:16:06,929 --> 00:16:07,972 Tentu saja. 290 00:16:08,181 --> 00:16:10,349 Saya bisa menggunakan bantuan Anda untuk sesuatu jika Anda tidak terlalu sibuk. 291 00:16:10,641 --> 00:16:11,684 Apa itu? 292 00:16:16,898 --> 00:16:18,107 Bagaimana menurutmu? 293 00:16:20,985 --> 00:16:22,236 Membuatmu terlihat pendek. 294 00:16:32,538 --> 00:16:33,581 Kerucut salju. 295 00:16:42,048 --> 00:16:43,090 Peri nakal. 296 00:16:44,550 --> 00:16:45,718 Anda ingin sepotong sederhana dengan garis yang bersih 297 00:16:45,843 --> 00:16:47,345 mungkin sesuatu yang antik dan putih pucat. 298 00:16:47,678 --> 00:16:48,721 Apa yang dia katakan. 299 00:16:50,473 --> 00:16:51,849 Terima kasih telah melakukan ini. 300 00:16:51,974 --> 00:16:53,768 Aku mengajakmu ikut karena aku pikir kamu akan jujur. 301 00:16:53,893 --> 00:16:56,604 Aku tidak menyangka kamu seperti itu seorang ahli mode. 302 00:16:56,729 --> 00:16:57,772 Bukan aku. 303 00:16:57,897 --> 00:16:59,732 Ibuku bisa berlari gaun desainer sebelum sarapan. 304 00:16:59,857 --> 00:17:01,192 - Potong kainnya dengan mata. - Dingin. 305 00:17:01,317 --> 00:17:03,361 Ibuku punya mesin jahit, tapi itu selalu kacau. 306 00:17:05,112 --> 00:17:06,489 Dia akan sangat bangga padamu. 307 00:17:06,656 --> 00:17:07,782 Terlihat seperti ini? 308 00:17:08,866 --> 00:17:10,117 Sangat bangga. 309 00:17:11,410 --> 00:17:12,870 Terima kasih, Kimball. 310 00:17:16,999 --> 00:17:18,459 Baiklah, selamat malam, Wade. 311 00:17:18,584 --> 00:17:21,295 Dan, uh, beritahu Shaniqua Saya mengucapkan terima kasih atas surat penggemarnya. 312 00:17:37,186 --> 00:17:38,229 Permisi. 313 00:17:39,522 --> 00:17:40,606 A-aku tidak punya uang kembalian, kawan. 314 00:17:40,898 --> 00:17:43,860 Hei, hei, hei! Hai. Oke. Oke. Oke. 315 00:17:44,944 --> 00:17:47,029 Ini, lihat. Anda bisa mengambilnya. Anda bisa mengambilnya. Di Sini. 316 00:17:47,154 --> 00:17:48,364 Masuk ke dalam mobil. 317 00:17:50,241 --> 00:17:51,951 Lakukan apa yang saya katakan dan Anda tidak akan terluka. 318 00:18:19,126 --> 00:18:20,460 Hentikan kendaraannya. 319 00:18:20,919 --> 00:18:22,671 “Sangat lambat. Tidak ada yang terluka.” 320 00:18:24,589 --> 00:18:26,967 Letakkan mobil di tempat parkir dan keluar. 321 00:18:29,720 --> 00:18:30,762 Mudah. 322 00:18:33,098 --> 00:18:34,141 Mudah. 323 00:18:40,647 --> 00:18:41,732 Berikan aku ponselmu. 324 00:18:42,232 --> 00:18:43,275 Baiklah. 325 00:18:44,693 --> 00:18:45,736 Tidak ada masalah. 326 00:18:46,987 --> 00:18:48,071 Apa kode sandinya? 327 00:18:48,697 --> 00:18:49,823 Tidak ada. 328 00:18:52,409 --> 00:18:53,493 Dompet. 329 00:18:54,703 --> 00:18:56,913 Dengar, eh, aku hanya punya sekitar 20 dolar di dalamnya. 330 00:18:57,080 --> 00:18:58,373 Dan, eh... 331 00:18:59,916 --> 00:19:01,460 Maukah kamu membiarkanku menyimpannya SIM saya? 332 00:19:02,044 --> 00:19:04,212 A-aku tidak mau harus pergi ke DMV. 333 00:19:04,921 --> 00:19:05,964 Tentu. 334 00:19:12,596 --> 00:19:13,930 Ini dia. 335 00:19:14,681 --> 00:19:15,724 Terima kasih. 336 00:19:16,683 --> 00:19:18,018 Terima kasih. 337 00:19:19,227 --> 00:19:23,940 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 338 00:19:53,553 --> 00:19:55,972 - Tork. - Patrick Jane, kumohon. 339 00:19:56,098 --> 00:19:57,516 Maaf. Dia tidak ada di dalam. 340 00:19:57,974 --> 00:19:59,768 Ini Dan Glover dari Austin Hari Ini. 341 00:19:59,893 --> 00:20:02,354 Saya mewawancarai Jane baru-baru ini tentang seluruh kasus Lazarus ini. 342 00:20:02,604 --> 00:20:03,647 Tentu. aku ingat kamu. 343 00:20:04,064 --> 00:20:06,358 Saya hanya ingin melakukan tindak lanjut cepat. Apakah dia tersedia? 344 00:20:06,525 --> 00:20:08,902 Aku takut, eh, kamu akan mengalaminya menunggu beberapa hari untuk itu. 345 00:20:09,027 --> 00:20:10,237 Dia keluar dari kantor untuk sementara waktu. 346 00:20:10,362 --> 00:20:12,572 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya bisa menemukannya? Ini hanya akan memakan waktu beberapa saat. 347 00:20:12,697 --> 00:20:14,783 Menurutku dia sangat sulit ditemukan saat ini. 348 00:20:14,908 --> 00:20:16,243 “Dia akan menikah beberapa hari lagi.” 349 00:20:16,368 --> 00:20:17,661 - Telah menikah? - Ya. 350 00:20:18,328 --> 00:20:20,664 Aku bisa, eh, menerima pesan, katakan padanya kamu menelepon. 351 00:20:20,789 --> 00:20:22,999 Tidak, tidak perlu. 352 00:20:23,708 --> 00:20:24,751 Okey-doke. 353 00:20:31,383 --> 00:20:32,426 Hah. 354 00:20:42,727 --> 00:20:45,897 Kalau saja aku ingat betapa membosankannya aspek pernikahan ini adalah 355 00:20:46,022 --> 00:20:47,441 Aku mungkin tidak bertanya padamu. 356 00:20:47,941 --> 00:20:49,901 Tidak, serius. Aku hanya di halaman dua. 357 00:20:50,110 --> 00:20:52,404 Kau tahu, aku bisa saja memberikannya padamu cincin itu dan kita bisa kawin lari. 358 00:20:52,821 --> 00:20:54,364 Jangan jahat. Tidak ada penarikan kembali. 359 00:20:56,241 --> 00:20:59,786 Aku bisa memberimu ini dan kita bisa sampai di Fiji saat malam tiba. 360 00:20:59,911 --> 00:21:02,497 Ada orang yang datang. Kami akan menikah, sialan. 361 00:21:02,831 --> 00:21:04,541 - Sesuaikan dirimu. - Kamu punya cincin? 362 00:21:04,666 --> 00:21:05,709 Ya, benar. 363 00:21:06,585 --> 00:21:08,336 - Kamu akan menunjukkannya padaku? - Kamu ingin melihatnya? 364 00:21:08,503 --> 00:21:09,546 Tunjukkan padaku. 365 00:21:11,381 --> 00:21:13,592 aku akan mengambil ini, dan kamu akan mengisi semua ini. 366 00:21:18,555 --> 00:21:21,099 Astaga. Itu tidak nyata. Kamu membuatku takut. 367 00:21:21,224 --> 00:21:22,684 - Ini lucu. - Tentu saja itu nyata. 368 00:21:23,018 --> 00:21:24,686 - Ini nyata? - Nyata. 369 00:21:27,272 --> 00:21:29,900 Ya ampun-- Apakah kamu sudah gila? 370 00:21:30,066 --> 00:21:31,109 Anda menyukainya? 371 00:21:31,234 --> 00:21:33,278 Yah, itu indah, tapi itu terlalu berlebihan. 372 00:21:34,154 --> 00:21:35,530 A-aku tidak bisa menerimanya. 373 00:21:36,406 --> 00:21:38,116 Anda bisa menerimanya, dan Anda akan menerimanya. 374 00:21:38,241 --> 00:21:39,910 Itu milikmu. Aku ingin kamu memilikinya. 375 00:21:40,118 --> 00:21:41,828 Siapa nama Hakim Agung? 376 00:21:41,995 --> 00:21:43,121 Emily Hamilton. 377 00:21:45,040 --> 00:21:47,042 - Ya ampun... - Baiklah, ayo ajukan pengisap ini. 378 00:21:48,168 --> 00:21:51,421 Baiklah. Kami memerlukan konfirmasi bahwa upacara telah dilaksanakan 379 00:21:51,588 --> 00:21:54,549 dalam waktu 72 jam, atau Anda perlu untuk mengarsip ulang. 380 00:21:55,217 --> 00:21:56,426 Selamat. 381 00:21:56,843 --> 00:21:59,221 - Siapa bilang romansa sudah mati? - Aku tidak tahan. 382 00:21:59,387 --> 00:22:00,722 Tidak, belum, kamu tidak bisa. 383 00:22:01,389 --> 00:22:02,682 Yah, setidaknya izinkan aku mencobanya. 384 00:22:02,807 --> 00:22:04,684 - Belum. - Kami bahkan tidak tahu apakah itu cocok! 385 00:22:11,274 --> 00:22:12,692 - Lisboa, hai. - Ya! 386 00:22:12,817 --> 00:22:14,569 - Wylie, apakah kami sudah mengundangmu? - Tidak, belum. 387 00:22:14,736 --> 00:22:18,073 Nah, ini dia. Rumah Abbott, Sabtu pukul 12:00. 388 00:22:18,281 --> 00:22:20,367 Tapi cobalah untuk tidak menyebarkannya. Kami ingin tetap kecil. 389 00:22:20,492 --> 00:22:21,701 Dan aku tidak ingin terluka perasaan siapa pun. 390 00:22:21,826 --> 00:22:24,371 aku mengerti kamu. Apakah ada pendaftaran hadiah? 391 00:22:24,538 --> 00:22:26,790 - Eh, tidak ada hadiah. - Apakah ada pakaian pengantin? 392 00:22:26,915 --> 00:22:29,292 - Aku tidak tahu. Apa sebenarnya itu? - Sudahlah. 393 00:22:31,419 --> 00:22:33,088 Anda kembali untuk bekerja, kan? Di Sini? 394 00:22:33,213 --> 00:22:35,382 Ya, menurutku begitu. 395 00:22:35,840 --> 00:22:38,677 - Kenapa kamu berbisik? - Lisboa, hei. 396 00:22:39,177 --> 00:22:40,220 Seseorang mencoba menghubungi Anda. 397 00:22:41,846 --> 00:22:42,889 Astaga. 398 00:22:43,390 --> 00:22:44,933 - "Hei, bos." - "Hai." 399 00:22:45,517 --> 00:22:48,728 - Aku akan bicara lagi nanti, oke? - Senang bertemu kalian. 400 00:22:48,895 --> 00:22:50,021 "Segera kembali padamu." 401 00:22:50,188 --> 00:22:53,233 "Yah, beritanya menyebar dengan cepat melalui selentingan CBI." 402 00:22:53,358 --> 00:22:55,026 - "Itu benar, bukan?" - Itu benar. 403 00:22:55,402 --> 00:22:57,404 "Oh, baiklah, kami harus menelepon dan ucapkan selamat." 404 00:22:57,862 --> 00:23:00,907 "Jadi, kamu dan Jane, ya? Kami selalu tahu." 405 00:23:01,283 --> 00:23:02,909 “Kami selalu tahu? Saya selalu tahu." 406 00:23:03,034 --> 00:23:04,077 Bagaimana kabar anak-anak? 407 00:23:04,244 --> 00:23:06,997 - "Eh, lengket, kebanyakan." - "Anak-anak itu hebat." 408 00:23:07,122 --> 00:23:09,749 Aku tahu ini pemberitahuan singkat, tapi kalian harus keluar untuk pernikahannya. 409 00:23:09,916 --> 00:23:10,959 Ini hari Sabtu. 410 00:23:11,084 --> 00:23:12,711 "Ya ampun, tentu saja. Kami akan dengan senang hati melakukannya." 411 00:23:12,877 --> 00:23:15,422 "Ini akan memerlukan sedikit penyesuaian dalam pengasuhan anak tapi kita bisa mengayunkannya." 412 00:23:15,589 --> 00:23:17,382 "Kau tahu, yang terburuk akan menjadi yang terburuk kami hanya akan membawa monyet-monyet kecil itu bersama kami." 413 00:23:17,549 --> 00:23:19,593 - "Biarkan mereka terkunci di dalam mobil sewaan." - "Tidak akan." 414 00:23:19,759 --> 00:23:21,553 - "Aku bercanda." - "Bu!" 415 00:23:21,928 --> 00:23:23,513 "Tidak, tapi serius, kami tidak akan melakukannya melewatkannya untuk apa pun." 416 00:23:24,014 --> 00:23:25,307 "Aku harus pergi. Sampai jumpa lagi." 417 00:23:25,557 --> 00:23:26,891 Baiklah, saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda. 418 00:23:27,058 --> 00:23:28,268 "Bagus. Hati-hati." 419 00:23:43,033 --> 00:23:45,660 Oke, kalian sudah siap. Seharusnya begitu melalui pos tiga sampai lima hari. 420 00:23:46,161 --> 00:23:47,203 Terima kasih. 421 00:23:50,540 --> 00:23:52,584 Permisi. Saya perlu mengisinya surat nikah. 422 00:23:54,628 --> 00:23:56,838 Um, biasanya kalian berdua. 423 00:23:57,505 --> 00:23:59,299 Dia terlambat. Saya akan memulai. 424 00:23:59,841 --> 00:24:02,260 Oke, baiklah, eh, dokumen ada di baki akhir. 425 00:24:02,427 --> 00:24:05,096 Isi saja itu. Kami membutuhkan kalian berdua di sini, ditambah ID. 426 00:24:05,263 --> 00:24:06,306 Jadi begitu. 427 00:24:06,765 --> 00:24:08,308 Bisa, terima kasih. 428 00:24:22,906 --> 00:24:24,699 Kantor Panitera Kota. Tolong tunggu. 429 00:24:25,617 --> 00:24:27,369 Terima kasih telah menahan. Ya, ada yang bisa saya bantu? 430 00:24:28,411 --> 00:24:30,163 Tidak, Bu. Anda tidak dapat mengajukan secara online. 431 00:24:31,122 --> 00:24:33,416 Sampai jam enam, tapi kami tutup dari dua belas menjadi satu. 432 00:24:34,125 --> 00:24:35,168 Terima kasih kembali. 433 00:24:41,132 --> 00:24:44,803 Sepertinya dia membuatku berdiri. Pertanda buruk untuk pernikahan, ya? 434 00:24:54,270 --> 00:24:55,313 Kepala Biara. 435 00:24:56,773 --> 00:24:57,816 Bolehkah aku menjalankan sesuatu untukmu? 436 00:24:58,566 --> 00:24:59,609 Ya, tembak. 437 00:24:59,943 --> 00:25:02,362 Tes DNA spot kembali dari rumah Keller. 438 00:25:02,779 --> 00:25:06,700 Sejauh ini, seluruh bagian tubuh telah pulih milik Joe Senior, bukan milik Junior. 439 00:25:06,825 --> 00:25:08,451 Mereka menemukan senjatanya, tapi bukan dia. 440 00:25:08,618 --> 00:25:10,912 Oh sial. 441 00:25:11,121 --> 00:25:14,207 Bisa jadi dia sedang berada di pusat gempa ledakan dan menguap. 442 00:25:14,332 --> 00:25:18,086 Tapi ada kemungkinan yang kuat Keller itu, A.K.A. Lazarus, masih hidup. 443 00:25:18,628 --> 00:25:19,671 Berengsek. 444 00:25:19,838 --> 00:25:21,423 Saya memberi tahu PD Austin 445 00:25:21,548 --> 00:25:23,675 dan kami mengeluarkan BOLO ke semua rumah sakit setempat. 446 00:25:24,008 --> 00:25:25,510 Wylie sedang menyusun daftar KA 447 00:25:25,635 --> 00:25:27,178 dan aku akan menyiapkan agen berbelanja di semuanya. 448 00:25:27,303 --> 00:25:29,973 - Nah, apakah kamu memasang kabel untuk berjaga-jaga-- - Dia berlari ke perbatasan, ya. 449 00:25:32,434 --> 00:25:34,686 Baiklah, sepertinya begitu semuanya sudah kamu tangani. 450 00:25:37,897 --> 00:25:39,858 Saya tidak tahu apakah saya harus mengatakannya Jane dan Lisboa. 451 00:25:39,983 --> 00:25:41,443 - Pertanyaan bagus. - Ya. 452 00:25:44,821 --> 00:25:45,947 Saya tidak akan melakukannya. 453 00:25:46,489 --> 00:25:48,116 Kami tidak punya cukup uang untuk memastikannya. 454 00:25:48,241 --> 00:25:50,326 Dan tahukah Anda, memang demikian di tempat yang bagus saat ini. 455 00:25:50,452 --> 00:25:53,079 Jika Lisbon tahu bahwa kasus ini belum ditutup 456 00:25:53,204 --> 00:25:56,082 kemungkinan besar dia akan membatalkan pernikahannya dan bergabung dalam perburuan. 457 00:25:56,958 --> 00:25:59,294 Ya, ada banyak waktu untuk memberitahu mereka setelahnya. 458 00:26:00,795 --> 00:26:03,757 Tapi, jika dia masih hidup... 459 00:26:03,882 --> 00:26:05,425 Anda tahu, Keller tidak dapat diprediksi 460 00:26:06,426 --> 00:26:08,094 dan Jane memang mencoba membunuhnya. 461 00:26:09,679 --> 00:26:10,889 Anda tahu, untuk berjaga-jaga 462 00:26:11,014 --> 00:26:13,808 kenapa kita tidak menempatkan beberapa mayat di pesta pernikahan 463 00:26:13,933 --> 00:26:15,268 hanya untuk mengawasi. 464 00:26:15,518 --> 00:26:17,312 Dan itu rumahku, jadi aku akan mengaturnya. 465 00:26:17,437 --> 00:26:18,480 Anda yakin? 466 00:26:18,605 --> 00:26:20,690 Oh, ya, ya, ya. Itu adalah sesuatu yang membuatku sibuk. 467 00:26:21,274 --> 00:26:22,525 Oke terima kasih. 468 00:26:24,027 --> 00:26:25,487 Abbott bilang itu sepenuhnya terserah Anda 469 00:26:25,612 --> 00:26:28,156 tapi itu mungkin lebih Anda sukai untuk mengadakan upacara di luar 470 00:26:28,281 --> 00:26:29,991 dan sebenarnya tidak ada sebuah ruangan di dalam yang cukup besar. 471 00:26:30,241 --> 00:26:31,743 Ya, berapa banyak orang yang sedang kita bicarakan? 472 00:26:31,868 --> 00:26:33,495 Oh! Banyak orang membicarakannya. 473 00:26:34,078 --> 00:26:36,247 Ya, kami hanya mengundang sekitar 15 orang. 474 00:26:36,498 --> 00:26:40,210 Mm... lebih seperti 25 atau-- saya tahu. 475 00:26:40,376 --> 00:26:43,463 Dan menurutku bukan orang yang ditunggu-tunggu, seperti undangan tercetak... 476 00:26:43,588 --> 00:26:45,590 mengingat tidak ada satu pun. 477 00:26:46,174 --> 00:26:48,718 Tapi, hei, sisi positifnya, kamu populer, Nak! 478 00:26:49,135 --> 00:26:50,595 Itukah gunanya semua tabel ini? 479 00:26:50,720 --> 00:26:51,971 Ya, menurut Abbott itu akan berguna. 480 00:26:52,096 --> 00:26:53,223 Jangan khawatir. Dia menanggung sewa... 481 00:26:53,973 --> 00:26:55,016 dan bartender... 482 00:26:55,683 --> 00:26:56,935 dan katering. 483 00:26:57,060 --> 00:26:59,437 Saya kira itu adalah hadiah pernikahannya. Aku tidak tahu. 484 00:26:59,604 --> 00:27:00,647 Hei, ini menunya. 485 00:27:01,064 --> 00:27:03,608 - Ada katering? - Ya. Ya, tidak apa-apa. 486 00:27:04,067 --> 00:27:06,569 Abbott sudah terisi. Maksudku, lihat rumah ini. 487 00:27:06,736 --> 00:27:08,530 Saya pikir istrinya membersihkan di sektor swasta. 488 00:27:08,655 --> 00:27:09,739 Wow. 489 00:27:09,864 --> 00:27:12,492 “Inilah kami. Hei, semuanya keluar." 490 00:27:12,617 --> 00:27:14,410 - Hei, Teresa! - Hai! 491 00:27:14,994 --> 00:27:16,371 - Kami di sini! - Hei-hei! 492 00:27:16,746 --> 00:27:17,789 T! 493 00:27:18,873 --> 00:27:21,084 Hai! Wow! 494 00:27:21,793 --> 00:27:24,838 - Kalian semua datang! Begitu banyak orang. - Ya, hei. 495 00:27:24,963 --> 00:27:26,840 Tentu kami datang. Kita akan mengecewakan adik kita? 496 00:27:30,009 --> 00:27:31,594 - Selamat. - Terima kasih. 497 00:27:31,719 --> 00:27:33,471 Ya, hei teman-teman, sapalah kalian Bibi Teresa, oke? 498 00:27:33,596 --> 00:27:35,139 - Hai! - Hai! 499 00:27:35,306 --> 00:27:38,309 - Siapa ini? - Oh, T, ini Lucy, tunanganku. 500 00:27:38,726 --> 00:27:39,853 Lucy, Teresa. 501 00:27:39,978 --> 00:27:42,605 Aku sangat takut untuk bertemu denganmu akhirnya. 502 00:27:42,772 --> 00:27:45,900 - Kita akan menjadi saudara perempuan! Hore! - Hore! 503 00:27:46,025 --> 00:27:47,235 Ceritanya panjang. 504 00:27:49,487 --> 00:27:51,990 - Jadi, kalian semua di sini. Selamat datang di Austin. - Terima kasih. 505 00:27:52,115 --> 00:27:53,658 Ya, sepertinya kami membawanya cuaca bersama kami. 506 00:27:54,075 --> 00:27:55,159 FBI! 507 00:27:56,035 --> 00:27:58,955 - Maaf, aku panik sekarang. - Ya, kami mengerti. 508 00:27:59,581 --> 00:28:00,915 - Permisi? - Kalian semua datang. 509 00:28:01,040 --> 00:28:03,501 - Ya. Sudah bilang begitu, T. - Ayo masuk! 510 00:28:03,918 --> 00:28:06,546 - Jason! Jason! Kemarilah! - Ya! Oke. 511 00:28:06,880 --> 00:28:09,215 - Selamat. - Terima kasih. 512 00:28:25,870 --> 00:28:27,163 Eh, permisi, Pak. 513 00:28:27,372 --> 00:28:28,832 Kami mempunyai suatu kebetulan yang aneh... 514 00:28:30,208 --> 00:28:32,002 Atau tidak. Mungkin. 515 00:28:32,293 --> 00:28:34,170 Austin PD mendapat laporan orang hilang 516 00:28:34,337 --> 00:28:36,881 pada reporter televisi lokal bernama Dan Glover. 517 00:28:37,007 --> 00:28:38,174 Orang yang mewawancarai Jane. 518 00:28:38,299 --> 00:28:41,428 Ya, pulang kerja Kamis malam, belum pernah terlihat lagi sejak itu. 519 00:28:41,553 --> 00:28:44,639 Yang aneh adalah, dia menelepon ke sini tepat pada saat dia terakhir terlihat. 520 00:28:44,764 --> 00:28:47,225 Saya berbicara dengannya. Dia berkata dia ingin mewawancarai Jane lagi 521 00:28:47,350 --> 00:28:49,352 dan saya bilang dia tidak bisa hadir karena dia semakin... 522 00:28:50,562 --> 00:28:51,730 menikah. 523 00:28:52,647 --> 00:28:54,774 Jadi, Anda bahkan tidak yakin jika kamu berbicara dengan Glover? 524 00:28:55,150 --> 00:28:57,736 Tidak, maksudku, aku yakin pada saat itu. 525 00:28:57,861 --> 00:28:59,904 Jelas sekali, itu adalah ID peneleponnya tapi sekarang-- 526 00:29:00,071 --> 00:29:02,449 Jadi, kita harus berasumsi pembunuhnya masih hidup dan mencari Jane. 527 00:29:03,324 --> 00:29:04,993 Berapa banyak agen yang akan Anda miliki di pesta pernikahan? 528 00:29:05,452 --> 00:29:08,079 Empat, tapi sekarang menurutku kita mungkin harus memiliki lebih banyak. 529 00:29:08,246 --> 00:29:09,289 Setidaknya 10. 530 00:29:09,414 --> 00:29:10,749 Kita akan membutuhkan mata di halaman depan dan belakang 531 00:29:10,915 --> 00:29:12,167 dan lingkungan sekitarnya. 532 00:29:12,417 --> 00:29:14,627 Kita harus menyiapkan helikopter dalam keadaan siaga kalau-kalau kita perlu mengejarnya. 533 00:29:14,753 --> 00:29:15,795 Ya, tuan. 534 00:29:15,920 --> 00:29:18,798 Tapi bukankah itu lebih bijaksana untuk menunda pernikahannya? 535 00:29:19,799 --> 00:29:22,427 Menunda pernikahan? Kami FBI. 536 00:29:23,303 --> 00:29:25,221 Ada sisi positifnya. 537 00:29:25,430 --> 00:29:28,725 Kita bisa menggunakan pernikahan sebagai umpan... semacam. 538 00:29:31,853 --> 00:29:33,146 Aku akan memeriksa helikopter itu. 539 00:29:35,774 --> 00:29:37,692 Masih berpikir kita tidak seharusnya memberi tahu Jane dan Lisboa? 540 00:29:39,319 --> 00:29:40,653 Kami FBI. 541 00:29:41,196 --> 00:29:43,198 Seperti yang Anda katakan, kami bisa mengatasinya. 542 00:29:49,079 --> 00:29:50,121 Kepala Biara. 543 00:29:50,872 --> 00:29:51,915 Hai. 544 00:29:54,751 --> 00:29:57,128 Siapa kamu, Cho, dan Tork berkerumun? 545 00:29:59,005 --> 00:30:00,173 Tidak ada yang istimewa. 546 00:30:01,174 --> 00:30:02,300 Tidak ada yang istimewa itu yang membuatmu tetap di sini 547 00:30:02,467 --> 00:30:04,427 ketika Anda bisa berada di Praha dengan istri tercintamu? 548 00:30:06,471 --> 00:30:08,598 Kau tahu, dia tidak membutuhkanku. saya... 549 00:30:08,932 --> 00:30:10,100 Saya menghalangi. 550 00:30:10,809 --> 00:30:12,644 Anda berbohong kepada saya. Saya tidak akan melanjutkan maksudnya 551 00:30:12,769 --> 00:30:15,146 karena kamu akan memberitahuku jika itu adalah sesuatu yang penting. 552 00:30:15,355 --> 00:30:16,731 Oh ya ya. Ya, tentu saja. 553 00:30:16,856 --> 00:30:19,400 Jika-jika aku berpikir itu adalah sesuatu yang tidak bisa kami tangani. 554 00:30:20,318 --> 00:30:22,028 Kamu tahu, um... 555 00:30:24,906 --> 00:30:26,866 Saya mendapat beberapa telepon tentang Anda 556 00:30:27,075 --> 00:30:29,119 dan atasanku ingin tahu jika kamu bertahan. 557 00:30:29,244 --> 00:30:30,286 Itu pertanyaan yang bagus. 558 00:30:32,747 --> 00:30:34,165 Baiklah, tidak ada tekanan. 559 00:30:34,624 --> 00:30:36,126 Tapi jika kamu pergi 560 00:30:36,251 --> 00:30:38,211 ada beberapa hal hukum yang perlu kita tangani 561 00:30:38,711 --> 00:30:40,547 untuk menghapus kesepakatan yang kita buat. 562 00:30:41,047 --> 00:30:42,132 Serbetnya? 563 00:30:46,678 --> 00:30:48,263 Aku akan menikah besok. 564 00:30:49,556 --> 00:30:51,307 Lalu aku sedang membangun rumah, dan... 565 00:30:52,225 --> 00:30:55,436 lebih dari itu Saya benar-benar tidak tahu. 566 00:30:56,729 --> 00:30:58,731 Dan saya tidak bisa melakukan pekerjaan ini selamanya 567 00:31:00,024 --> 00:31:01,776 tapi akan sulit untuk menyerah. 568 00:31:01,901 --> 00:31:04,195 Ya, sulit untuk menyerah membuat perbedaan, ya? 569 00:31:04,404 --> 00:31:06,114 Tidak, setiap orang membuat perbedaan. 570 00:31:06,781 --> 00:31:09,325 - Sulit untuk menyerah dalam pengejaran. - Oh ya. 571 00:31:11,119 --> 00:31:12,579 Itu benar. 572 00:31:16,124 --> 00:31:19,335 Jadi, kamu, eh, beri tahu aku ketika kamu tahu. 573 00:31:19,460 --> 00:31:20,628 Saya akan. 574 00:31:22,797 --> 00:31:25,258 Itu sangat bagus bekerja denganmu, Patrick. 575 00:31:26,050 --> 00:31:27,802 Kamu juga, Dennis. 576 00:31:28,094 --> 00:31:29,929 Saya sangat menghargai kejujuran Anda. 577 00:31:30,263 --> 00:31:31,598 Aku mencintaimu untuk itu. 578 00:31:33,099 --> 00:31:34,184 Terima kasih. 579 00:31:43,109 --> 00:31:44,485 Oke, kamu mengerti aku. Saya berbohong. 580 00:31:44,611 --> 00:31:46,279 Ada sesuatu Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda. 581 00:32:03,087 --> 00:32:04,964 - Hai. - Hai. 582 00:32:05,465 --> 00:32:06,633 Bunga yang bagus. 583 00:32:07,842 --> 00:32:09,177 Itu adalah bagian tengahnya. 584 00:32:10,762 --> 00:32:13,598 - Itu tema Sylvan. - Tema Sylvan. 585 00:32:14,390 --> 00:32:15,934 Baiklah. Keren, menurutku. 586 00:32:16,100 --> 00:32:19,938 Berapa banyak... orang benar-benar datang ke hal ini? 587 00:32:20,355 --> 00:32:22,065 Tidak ada yang tahu persis. 588 00:32:24,442 --> 00:32:25,568 Oke. 589 00:32:26,778 --> 00:32:29,614 Bagaimana ini bisa terjadi? Ini bukan yang saya inginkan. 590 00:32:31,574 --> 00:32:32,951 Yah, saya suka tema Sylvan. 591 00:32:33,076 --> 00:32:34,994 Kita seharusnya kawin lari saja seperti yang kamu katakan. 592 00:32:36,996 --> 00:32:39,165 - Bagaimana dengan keluargamu? - Oh, mereka tidak akan peduli. 593 00:32:39,290 --> 00:32:41,542 Saya baru saja berbicara dengan mereka di hotel. Mereka menemukan minibar. 594 00:32:41,668 --> 00:32:44,504 Mereka seperti manusia gua berdebat tentang antelop yang mati. 595 00:32:44,629 --> 00:32:46,297 Baiklah, baiklah, eh... 596 00:32:46,756 --> 00:32:48,883 Ayo lari, ya? 597 00:32:49,217 --> 00:32:51,970 Kami tidak akan memberitahu siapa pun, hanya hakim. 598 00:32:52,262 --> 00:32:55,223 Aku akan minta dia menemui kita di kabin kecil kami besok pagi. 599 00:32:55,431 --> 00:32:57,350 - Kabin? - Hanya kita. 600 00:32:57,976 --> 00:32:59,269 Apa, menurut Anda hakimnya akan melakukan itu? 601 00:32:59,394 --> 00:33:01,938 Tentu saja. Maksudku, dia sedang mengemudi masuk dari San Antonio malam ini. 602 00:33:02,063 --> 00:33:03,606 Perubahan tempat membuat tidak ada perbedaan baginya. 603 00:33:03,731 --> 00:33:06,859 - Nah, bagaimana dengan para saksinya? - Kita akan mencari seseorang... Penjaga taman. 604 00:33:08,820 --> 00:33:10,154 - Kamu tahu? Mari kita lakukan. - Ya. 605 00:33:10,280 --> 00:33:11,322 - Ini hidup kita, sialan. - Ya. 606 00:33:11,447 --> 00:33:13,283 - Aku mencintaimu. Terima kasih. - Aku pun mencintaimu. 607 00:33:13,408 --> 00:33:14,492 - Hei, ada-- - Aku akan mengambil bajuku 608 00:33:14,617 --> 00:33:16,160 dan aku akan pergi ke Airstream. Aku akan menemuimu di sana. 609 00:33:16,327 --> 00:33:19,998 Nah, ada alasan lain yang sangat bagus kenapa kita harus kawin lari, oke? 610 00:33:20,123 --> 00:33:23,293 Keller rupanya masih hidup dan dia marah padaku karena suatu alasan. 611 00:33:24,711 --> 00:33:27,797 - Ya Tuhan. - Ya, jadi Cho dan orang-orangnya 612 00:33:27,922 --> 00:33:29,382 akan mengintai rumah ini. 613 00:33:29,549 --> 00:33:31,342 Saat Keller muncul, mereka akan menangkapnya. 614 00:33:31,467 --> 00:33:33,136 Anda akan menahan informasi ini dari saya? 615 00:33:33,261 --> 00:33:35,638 Anda akan menghilangkan saya dari kawin lari tanpa rasa bersalah? 616 00:33:35,930 --> 00:33:38,057 - Aku baru saja memberitahumu. - Kamu hampir tidak melakukannya! 617 00:33:38,349 --> 00:33:40,768 Mulai sekarang, kita harus seperti itu 100% jujur ​​satu sama lain. 618 00:33:40,935 --> 00:33:42,770 - Saya setuju dengan Anda 100%. - Oke. 619 00:33:43,104 --> 00:33:44,814 - Kejujuran. - Aku akan mengambil bajuku. 620 00:33:44,939 --> 00:33:46,774 - Jalankan Airstream. - Pergilah, Nak. 621 00:33:52,697 --> 00:33:54,741 Hai. Hakim Hamilton, Patrick Jane. 622 00:33:55,074 --> 00:33:57,160 Eh, ada perubahan tempat. 623 00:33:57,952 --> 00:34:00,705 Oke. Tidak masalah, Tuan Jane. 624 00:34:00,830 --> 00:34:04,375 Jika Anda cukup mengirimi saya alamat persisnya dan mungkin sebuah motel yang layak di dekatnya. 625 00:34:04,500 --> 00:34:05,543 Sampai jumpa besok. 626 00:34:06,294 --> 00:34:07,545 Besar. Selamat tinggal. 627 00:34:45,291 --> 00:34:46,667 Kami punya empat agen di atap 628 00:34:46,834 --> 00:34:48,628 lima orang berpakaian sebagai katering dan layanan valet 629 00:34:48,961 --> 00:34:50,004 enam di perimeter 630 00:34:50,129 --> 00:34:52,215 dan enam ponsel yang menyamar menutupi jalan pendekatan. 631 00:34:53,049 --> 00:34:54,092 Saat para tamu sampai di sini 632 00:34:54,217 --> 00:34:56,344 Aku akan mengumpulkannya di dalam dan menjelaskan situasinya. 633 00:34:56,469 --> 00:34:58,805 Kebanyakan dari mereka adalah penegak hukum jadi mereka akan mengerti. 634 00:34:59,847 --> 00:35:00,973 Ada apa, Wylie? 635 00:35:01,099 --> 00:35:02,809 Office mendapat panggilan dari BOLO dari seorang petugas 636 00:35:02,934 --> 00:35:04,560 di Kantor Pendaftaran Austin Selatan. 637 00:35:04,685 --> 00:35:06,687 Seorang pria dengan luka bakar yang parah datang kemarin 638 00:35:06,813 --> 00:35:08,231 dan berpura-pura mengisi formulir. 639 00:35:08,356 --> 00:35:09,732 Petugas itu berpikir dia mungkin telah mengintip 640 00:35:09,857 --> 00:35:11,609 pada formulir surat nikah di mejanya. 641 00:35:11,984 --> 00:35:14,112 Jadi itu menegaskannya. Dia akan datang ke pesta pernikahan. 642 00:35:14,362 --> 00:35:16,155 Ya, kami sudah membahasnya. Mengapa kamu begitu cemas, Wylie? 643 00:35:16,364 --> 00:35:18,908 Saya tahu semua bentuk negara dari ketika saya dulu bekerja di pusat kota. 644 00:35:19,075 --> 00:35:21,577 Formulir surat nikah tidak menanyakan di mana pernikahannya. 645 00:35:21,702 --> 00:35:24,205 - Ia hanya menanyakan siapa petugasnya. - Ya, itu hakimnya. 646 00:35:24,330 --> 00:35:25,373 Ya. 647 00:36:06,038 --> 00:36:07,957 - Hei kamu. - Hai. 648 00:36:15,173 --> 00:36:16,215 Wow. 649 00:36:17,550 --> 00:36:21,804 Yah, apapun yang terjadi, mulai saat ini 650 00:36:23,723 --> 00:36:25,475 kita harus berjanji satu sama lain bahwa... 651 00:36:26,309 --> 00:36:28,102 kami akan selalu lihat sisi baiknya. 652 00:36:28,561 --> 00:36:29,687 Saya berjanji. 653 00:36:33,149 --> 00:36:34,192 Saya juga. 654 00:37:20,655 --> 00:37:22,490 Membekukan! Jatuhkan senjatanya! 655 00:37:32,708 --> 00:37:35,545 Dan lihatlah betapa jauh lebih baik hasilnya kapan kamu jujur ​​padaku? 656 00:37:35,670 --> 00:37:36,712 Terima kasih. 657 00:37:37,421 --> 00:37:38,506 Ayo lakukan ini. 658 00:37:39,549 --> 00:37:40,591 Tidak ada perasaan keras. 659 00:37:49,897 --> 00:37:53,610 Patrick, apakah kamu menganggap Teresa? istrimu yang sah dan sudah menikah 660 00:37:53,735 --> 00:37:56,237 untuk memiliki dan memegang dalam keadaan sakit dan sehat 661 00:37:56,487 --> 00:37:59,616 baik atau buruk, sampai maut memisahkanmu? 662 00:38:00,658 --> 00:38:02,035 Saya yakin begitu. 663 00:38:02,785 --> 00:38:05,079 Dan, kamu, Teresa, maukah kamu menerima Patrick 664 00:38:05,204 --> 00:38:06,914 untuk menjadi suamimu yang sah dan sudah menikah 665 00:38:07,040 --> 00:38:09,500 untuk memiliki dan menahan penyakit dan kesehatan 666 00:38:09,626 --> 00:38:12,670 baik atau buruk, sampai maut memisahkanmu? 667 00:38:13,129 --> 00:38:14,297 Saya bersedia. 668 00:38:15,381 --> 00:38:18,051 Kemudian dengan kekuatan yang diberikan kepadaku oleh Negara Bagian Texas 669 00:38:18,426 --> 00:38:21,262 Aku nyatakan kalian sebagai suami istri. 670 00:38:22,138 --> 00:38:23,681 Anda boleh mencium pengantin wanita. 671 00:38:30,438 --> 00:38:35,526 Hadirin sekalian, Patrick dan Teresa. 672 00:38:57,882 --> 00:38:59,634 "Apakah kamu ingat" 673 00:39:00,551 --> 00:39:03,054 “Malam tanggal 21 September?” 674 00:39:03,971 --> 00:39:06,891 "Cinta mengubah pikiran dari orang-orang yang berpura-pura" 675 00:39:07,850 --> 00:39:11,604 - "Sambil mengusir awan" - Siapa lagi yang akan memelukku? Ayo! 676 00:39:13,398 --> 00:39:15,066 "Hati kami berdering" 677 00:39:15,316 --> 00:39:18,569 "Dalam kunci yang dinyanyikan jiwa kita" 678 00:39:19,320 --> 00:39:22,407 "Saat kita berdansa di malam hari, ingatlah" 679 00:39:23,241 --> 00:39:26,786 "Bagaimana bintang-bintang mencuri malam itu?" 680 00:39:31,249 --> 00:39:33,209 "Katakan, apakah kamu ingat" 681 00:39:35,044 --> 00:39:37,046 "Menari di bulan September?" 682 00:39:39,006 --> 00:39:42,677 "Tidak pernah ada hari yang berawan" 683 00:39:59,318 --> 00:40:00,862 "Pikiranku tertuju padamu" 684 00:40:01,237 --> 00:40:04,532 "Berpegangan tangan dengan hatimu untuk bertemu denganmu" 685 00:40:05,241 --> 00:40:08,119 "Hanya pembicaraan biru dan cinta, ingat" 686 00:40:09,036 --> 00:40:12,206 "Bagaimana kita tahu cinta akan tetap ada?" 687 00:40:14,792 --> 00:40:17,587 "Sekarang, Desember menemukan cintanya..." 688 00:40:19,005 --> 00:40:20,047 Bagaimana perasaanmu? 689 00:40:22,091 --> 00:40:23,634 Saya sangat senang. 690 00:40:24,635 --> 00:40:26,053 Saya juga. 691 00:40:28,347 --> 00:40:29,724 Saya juga. 692 00:40:33,519 --> 00:40:35,938 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 693 00:40:47,241 --> 00:40:49,118 Tidak, kamu-- kamu bercanda? 694 00:40:49,243 --> 00:40:50,787 Saya tidak bercanda. 695 00:40:56,250 --> 00:40:57,919 Anda? 696 00:40:59,045 --> 00:41:00,588 Saya. 697 00:41:30,800 --> 00:41:38,800 {\ iseng(1000,1000)\3candHFF0000 {\ iseng(1000,1000)\3candHFF0000