1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
– Et tårn?
– Jeg trenger den ferdig til våren.
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
Har du vurdert
søker partnere utenfor
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,559
begrensningene til vår egen rase?
4
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Fortell meg om kongens forslag
5
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
så jeg kan presentere det for min far.
6
00:00:17,625 --> 00:00:19,726
Jeg ville fornemme det
hvis han gjemte noe.
7
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
Kanskje han ante det
det var du som skjulte noe.
8
00:00:23,750 --> 00:00:24,950
Hva er dette stedet?
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
Øyriket Númenor.
10
00:00:29,583 --> 00:00:31,143
Jeg tenkte jeg kunne utsette.
11
00:00:31,208 --> 00:00:33,625
Når sjøprøven begynner
og det skipet lanserer,
12
00:00:33,666 --> 00:00:34,791
du vil være med på det.
13
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
Jeg vil ikke ha problemer.
14
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
Det er et kart over Sørlandet.
15
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Det snakker ikke bare om et sted, men en plan.
16
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
Å skape et eget rike.
17
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
Da er Sørlandet i alvorlig fare.
18
00:00:50,250 --> 00:00:52,416
Hvis Sauron virkelig har returnert,
19
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
Sørlandene er bare begynnelsen.
20
00:00:55,083 --> 00:00:57,351
Hvis det er noen av dere her
som vil leve...
21
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
...vi tar oss til Elvetårnet
ved første lys.
22
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
Bring ham til Adar.
23
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
Adar!
24
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
Sauron ble sagt å ha
mange navn i gamle dager.
25
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
Kanskje dette er en av dem.
26
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
Ditt folk har ingen konge,
for du er ham.
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
Bli med meg til Midgard.
28
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
Du mangler fortsatt en hær.
29
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
Det er alt i ferd med å endre seg.
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
I denne retten,
31
00:03:01,416 --> 00:03:05,083
vi samles daglig
å hamre ut vår øys fremtid.
32
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
Men til velsignelse av barna,
33
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
vi samles for å ønske dem velkommen
hvem skal leve den fremtiden.
34
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
En så grenseløs som en soloppgang
over det bølgende havet.
35
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
Hvilket navn har du valgt til henne?
36
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
Alinel.
37
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Alinel.
38
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
Måtte Númenors styrke oppstå i deg.
39
00:03:38,458 --> 00:03:41,083
Hennes visdom veileder dine skritt...
40
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
Noen ganger trenger øya vår bare en strekning.
41
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
Akkurat som deg.
42
00:04:34,208 --> 00:04:37,458
Det er en perfekt dag, dronning regent.
43
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
Hvilken virksomhet ville du begynne med?
44
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
Hun innkalte alven til retten.
45
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
Akkurat i morges.
46
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
Elfs kamerat angriper fire laugsmenn,
og Míriel har henne på te?
47
00:04:53,833 --> 00:04:56,059
Sannsynligvis ringte hun
alven inn for å straffe henne.
48
00:04:56,083 --> 00:04:58,364
Eller å spørre henne om bestillinger.
49
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
Og mens alven hvisker gift
i dronningens øre,
50
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
hvem snakker for oss?
51
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
Kansler! Kansler!
52
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
Send henne hilsen, vil du?
Hold stemmen nede.
53
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
Vil du ha en, sir?
Kom igjen, sir.
54
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
Jeg var ikke klar over at du var i midten
av noe viktig.
55
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
Kansler!
56
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
Statskunst er kunsten
å ta seg av små saker
57
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
like flittig som store.
58
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Jeg skulle gjerne tenke
du har lært det nå.
59
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
Jeg prøvde bare å være smart.
60
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Smarthet er for menn
med liten ambisjon.
61
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
Jeg vil mye heller det
hvis du var klok, min sønn.
62
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
Nå, hva ser ut til å være problemet, hmm?
63
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
Det kan hende vi får litt regn
på hendene våre.
64
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
Alvskip på kysten vår?
65
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Alvearbeidere som tar dine handler?
66
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
Arbeidere som ikke sover,
67
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
ikke trett, ikke eldes.
68
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
Ingen!
69
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
Jeg sier, dronningen er enten blind
70
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
eller en alveelsker.
71
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Akkurat som faren hennes.
72
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
- Alveelsker!
- Alveelsker!
73
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
Alve elsker!
74
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
Alve elsker! Alve elsker!
75
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
Og hvis alven var her nå,
hva ville hun se?
76
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
Menn fra Númenor,
77
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
eller en flok av mimrende barn?
78
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
Vi er sønner og døtre av Edain.
79
00:06:35,291 --> 00:06:39,375
Av Elros Tar-Minyatur, hvis vert
erobret Morgoth selv.
80
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
Men nå en alv, en skibbrudden,
kan true oss?
81
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
Se ned, hver og en av dere,
ved laugstammene du bærer.
82
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
Arven av mektige hender.
83
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
Av menn som la havmuren.
84
00:06:56,041 --> 00:06:58,083
Hvem oppdro Armenelos,
85
00:06:58,166 --> 00:07:00,875
triumf av vår sivilisasjon.
86
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
Men nå kan en alv true oss?
87
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
Vennene mine...
88
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
Stol på meg.
89
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
For ved hard hud på hendene mine,
90
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
Jeg sverger at Elven hender
vil aldri ta roret til Númenor.
91
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
Hun vil forbli, som alltid,
et rike av menn.
92
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
Drikker rundt omkring!
93
00:07:59,083 --> 00:08:01,125
Farazôn! Farazôn!
94
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
Er ikke et navn i denne byen han ikke kjenner,
95
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
en folkemengde han ikke kan snu,
en tjeneste han ikke skylder...
96
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
Det er imponerende.
97
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Jeg skulle si "rasende".
98
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
Fra vingårder nær Meneltarma.
99
00:08:31,666 --> 00:08:33,416
Antas å få deg til å glemme problemene dine.
100
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
Eller det sier de.
101
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
Mine problemer har vært for hardt vunnet.
102
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
Du må være den nye lærlingen.
103
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
Jeg er Kemen. Og navnet ditt er...
104
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
Hei, Eärien. Planer nå.
105
00:08:48,166 --> 00:08:49,166
Åh.
106
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
Du irriterer meg, Elf.
107
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
Jeg ønsker deg velkommen som gjest,
108
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
og du galopperer ut på landsbygda vår
å stjele eldgamle ruller
109
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
mens din Southlander-følgesvenn
angriper våre innbyggere.
110
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
Han er forståelig nok rask til å temperere.
Folket hans dør.
111
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
"Folket hans"?
112
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
Jeg tror på mannen du holder
i fangehullene dine er ingen vanlig slagsmål,
113
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
men den tapte arvingen i eksil
til Sørlandets trone.
114
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
Og jeg antar at Elendil er her
er en Rhûnisk keiser.
115
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Bare en småherre, faktisk.
116
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
Hans folk er spredt. Lederløs.
117
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
Men med din støtte kan de forenes
bak banneret hans. Og kjempe.
118
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
Hva mener du med "støtte"?
119
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
Sauron var en gang ditt folks fiende,
like mye som min.
120
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
Jeg kaller på deg
for å fullføre oppgaven som er ugjort.
121
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
For å gjenskape alliansen
mellom Númenor og Elves...
122
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
Og kjempe med meg,
for å redde mennene i Sørlandet
123
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
før Sauron gjør krav på landene deres
for sine egne.
124
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
I denne retten hører vi mange forslag.
125
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
Jeg tør påstå at din er den mest overraskende
og ambisiøs har jeg hørt på flere uker.
126
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
Likevel har Númenor valgt
en annen vei.
127
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Ikke alle Númenor.
128
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Konge eller snekker,
sørlendingen vil møte dom.
129
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
Dette publikummet er avsluttet.
130
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
Da har jeg lite valg,
men å be om en annen.
131
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
En med Númenors sanne hersker.
132
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
Din far, kongen.
133
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
Du skal ikke snakke om saker
du forstår ikke,
134
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
Galadriel, datter av Finarfin.
135
00:10:57,416 --> 00:10:58,791
Og du bør stå til side,
136
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
at jeg kan presentere mitt forslag til en
som har myndighet til å svare på det.
137
00:11:02,250 --> 00:11:03,642
Lady Galadriel, det er nok.
138
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
Og med hvilken autoritet snakker du, alv?
139
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Det av folket ditt?
140
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Eller er du en flyktning,
ta tak i et håndtak i en storm?
141
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Det er en storm i meg.
142
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Det feide meg til denne øya av en grunn.
143
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
Og det vil ikke bli stoppet av deg, regent.
144
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
Ikke fortell meg.
145
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
Kroslagsmål?
146
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
Oppvigleri.
147
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
Du har nesten klart det!
148
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Om noen dager til,
149
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
Jeg skal ha gleden
å ringe alle dere skipskamerater.
150
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
Trekk nå, kadetter! Dra!
151
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
Isildur...
152
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
Trekk nå, kadetter!
153
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
Dra!
154
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
Linje!
155
00:12:36,916 --> 00:12:39,166
Forklar deg selv.
156
00:12:39,250 --> 00:12:40,934
Sir, nei, det må være
en slags feil.
157
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
Det var min feil, sjømester.
158
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Jeg lot det skli.
159
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
Jeg har sett deg lette det fallet
riktig hundre ganger.
160
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
Det var bevisst.
161
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Du er utenfor sjøvakten!
162
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
Dere alle tre!
163
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
"Vesten"? «Den ekte Númenor»?
164
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
Det søppelet broren din
pleide å spy, igjen!
165
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
Jeg tenkte seilmesteren
ville bare avskjedige meg.
166
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
Jeg beklager.
167
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Beklager du?
168
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
Beklager du?
Du har bare satt hele livet vårt i brann!
169
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
Hvor er den kammerpotten?
Jeg tror jeg kommer til å bli syk.
170
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
Jeg skal snakke med faren min.
171
00:13:25,000 --> 00:13:26,880
Overbevis ham om å se
at dere begge er gjeninnsatt.
172
00:13:26,958 --> 00:13:29,125
Nei. Overlat det til deg å bli kastet ut
av noe
173
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
du aldri tjente i utgangspunktet.
174
00:13:31,041 --> 00:13:32,521
-Valandil...
- Nei.
175
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Siden jeg var stor nok til å holde en åre,
Jeg ville på den båten.
176
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
Jeg gjorde alt jeg skulle gjøre
å tjene det. Og hva gjorde du?
177
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
Hva har du noen gang gjort annet enn å gruble
og skravle om din døde mor.
178
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
Stopp det! Stopp det! Nok!
179
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Ja, samme gamle Isil som går bort.
180
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
Isil! Hvor skal du?
181
00:13:56,250 --> 00:13:58,916
Å gå, bli, hva betyr det?
182
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
Det virkelige problemet er ham.
Og det går ingen vei.
183
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
Magrot!
184
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Adar...
185
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
Adar...
186
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
Nampak uglursha.
187
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
Nampak uglursha.
188
00:16:42,458 --> 00:16:45,541
Hvor ble du født,
189
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
soldat?
190
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
Beleriand.
191
00:16:56,250 --> 00:16:58,083
Ved utløpet av elven?
192
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
Hvem er du?
193
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
Jeg gikk ned den elven en gang...
194
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Da jeg var ung.
195
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
jeg husker...
196
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
Bankene var dekket av salvieblomster.
197
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Miles av dem.
198
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Hvorfor kaller orkene deg far?
199
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
Du har blitt fortalt mange løgner.
200
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
Noen løper så dypt,
201
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
selv steinene og røttene tror dem nå.
202
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
For å løse det hele...
203
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
ville alt annet enn kreve opprettelsen
av en ny verden.
204
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Men det er noe
bare gudene kan gjøre.
205
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
Og jeg er ingen gud. I det minste...
206
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Ikke ennå.
207
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
Hva er du?
208
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Gå til mennene som har søkt tilflukt
i det gamle vakttårnet.
209
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Gi dem en melding.
210
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
Hvilken melding?
211
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Brakkene er allerede fulle.
Prøv å lage leir der du kan.
212
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
- Hvor er dette partiet fra?
- Jeg eller dårlig.
213
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Det gjør det til hver landsby
herfra til Orodruin.
214
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
Hvor er resten?
215
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
Det er resten.
216
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Vi må kutte rasjoner igjen.
217
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
Du kutter ikke rasjonene mine.
218
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
Hvem ga deg rett til å bestemme?
219
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Alle som bestemte seg for å komme
til dette tårnet, Waldreg. Inkludert deg.
220
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Hva skal vi spise?
221
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
- Vi finner en vei.
- Hvordan?
222
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
- Jeg vet ikke.
- Hehe. Klart nok til å se det.
223
00:19:53,625 --> 00:19:55,916
Hva med Waldregs rotkjeller?
224
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Vi sender en liten fest inn til byen.
225
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
Om dagen, når orkene er færre,
ta det vi kan, raskt og stille.
226
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
De vil aldri engang vite at vi var der.
227
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
Hvilken stakkars torv vil du tau inn i det?
228
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
Jeg skal gjøre det, hvis ingen andre vil.
229
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
Du skal ikke ned dit.
230
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
Vi skal søke åsene igjen først.
Samle jegerne.
231
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
Og hva vil de jakte på? Noen få kaniner?
232
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Det vil mate oss en dag.
233
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
Så er det en annen dag.
Og la oss være takknemlige for det.
234
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Jeg er syk og sliten
235
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
å se alt gå i filler
og ikke gjøre noe med det.
236
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
– Vi gjør alt vi kan.
- Vel, det er jeg ikke!
237
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
Theo. Theo!
238
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
Du kan enten hjelpe meg
eller du kan gjøre det vanskeligere.
239
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Jeg skulle aldri ha latt deg
snakk meg inn i dette.
240
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Jeg er på vei tilbake.
241
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Ikke vær så myk mage.
242
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
Kom igjen.
243
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Rowan, tavernaen.
244
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
Jeg går ikke inn dit.
245
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Det kan være mer mat.
246
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
Kom igjen, dette stedet er øde.
247
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
Greit. Jeg går.
248
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
Rowan?
249
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Ungt blod.
250
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Hvor fikk du tak i det?
251
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Gi den her.
252
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
Oi! Jeg fant den!
253
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
Jeg fant den! Det er en gutt! Han har grepet!
254
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
En gutt? Hvor er han?
255
00:23:53,791 --> 00:23:56,250
Han gjemmer seg her et sted.
256
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
Du! Send ord til Herre-far.
257
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
Resten av dere, vift ut.
258
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Ingen sover før han er funnet.
259
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
Skjønner det!
260
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Alver og dverger jobber sammen.
Bemerkelsesverdig.
261
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
Det er alt du sa det ville være.
262
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
Hva?
263
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Ikke noe. Bare...
264
00:25:06,333 --> 00:25:09,666
Stå der et øyeblikk,
du var selve bildet av din far.
265
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
Jeg var ikke klar over det
du noen gang har møtt ham.
266
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
Selvfølgelig mange ganger.
267
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Han hadde den måten å se langt unna.
268
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
Vet du, jeg husker en gang,
han sa til meg,
269
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
en dag ville fremtiden min være
i sønnens hender.
270
00:25:32,416 --> 00:25:35,791
Han sa det ganske tilfeldig,
som om man kan snakke om morgendagens regn.
271
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
Og jeg har... jeg har...
272
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
Jeg glemte det helt til...
Inntil dette øyeblikk.
273
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
Er ikke det rart?
274
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Du virker urolig i dag, min herre.
275
00:25:51,041 --> 00:25:53,083
Hva plager deg?
276
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
Nei, jeg lovet meg selv at jeg ikke ville gjøre det
nevne det. Han er din venn.
277
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
Durin.
278
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
Enten unngår han meg
eller han skjuler noe.
279
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
Prøvde du å spørre arbeidsteamene hans?
280
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
Alle nitten av dem.
De utsetter meg stadig.
281
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
Man skulle nesten synes det er mistenkelig.
282
00:26:26,041 --> 00:26:28,791
Antyder du at Durin har seg selv
en liten kjæreste?
283
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
- Det er ingen ringere enn deg, milady.
- Jeg vet.
284
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
Hvem ville ha ham?
285
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
Rik crone, kyss steinen
Poler edelstener og gull
286
00:26:38,458 --> 00:26:39,916
Å! Stopp det!
287
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
Gerda, slutt å slå broren din!
288
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
Vi spiller bankespillet.
289
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
Vel, slå det av.
290
00:26:46,541 --> 00:26:49,250
Har du prøvd Golden Stairs?
291
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Eller tredørsvakten?
292
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
Jeg hadde glemt.
293
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
Disse we'ns gjør tankene mine til grøt.
294
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Han skulle ut for å gruve Quartz Chasm i dag.
295
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
Du vet, Disa, det er ingen hemmelighet
verdt å skjule med bedrag.
296
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
Kalle en dverg uærlig i sitt eget hjem?
297
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Det er en oppskrift på sterk saus.
298
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Hvis Durin utvinner kvarts,
299
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
hvorfor skulle han gå
uten å ta meiseløksen hans?
300
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
Og hvorfor vil du forberede deg
hans favorittmåltid
301
00:27:25,416 --> 00:27:28,583
hvis han har gått til en kløft
som tar to hele dager å gå ned til?
302
00:27:28,666 --> 00:27:31,708
Rik crone, kyss steinen
Poler edelstener og gull
303
00:27:31,791 --> 00:27:33,291
Gerda, jeg advarer deg!
304
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
Durin hadde ikke med seg øksen
305
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
fordi kvartsen han utvinner
er ikke meislet. Det er pried.
306
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
Jeg lager føflekk-halegryte
307
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
fordi den trenger en liten stund til å stivne
før han er hjemme.
308
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
Og mens det kan ta flere dager
for en utenforstående, som deg,
309
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
Dvergklatrere som mannen min
310
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
kan gjøre nedstigningen til Quartz Chasm
på bare noen få timer.
311
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
Var det noe annet
ville du spørre om, kjære?
312
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Nei.
313
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Takk.
314
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Quartz Chasm. Ikke dårlig. Ikke dårlig.
315
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Jeg håper bare han trodde meg.
Han er ikke lett å ta inn, den alven.
316
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Absolutt ikke.
317
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
Heldig min fremtidige dronning kunne overbevise
en vannrotte å ha på seg minkfrakk.
318
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Enda en grunn til å telle mine velsignelser
Jeg giftet meg med deg, ikke Margid Rustborin.
319
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
Og hva er de andre grunnene?
320
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
Jeg skal fortelle deg det senere.
321
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
Hysj nå. Vi bør holde rørene nede.
322
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
Mm-hmm.
323
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Vi gjør god fremgang
i den gamle gruven.
324
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Jeg sørget for at han ble eskortert ut...
325
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
Den gamle gruven
under Mirrormere.
326
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
Har du tapt, Elf?
327
00:29:12,166 --> 00:29:13,166
Hmm?
328
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
Nei. Jeg vet nøyaktig hvor jeg skal.
329
00:29:19,083 --> 00:29:20,283
God dag.
330
00:30:15,958 --> 00:30:17,642
Rik crone, kyss steinen.
331
00:30:17,666 --> 00:30:19,291
Poler edelstener og gull.
332
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
Jeg visste det!
333
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
Durin?
334
00:31:05,250 --> 00:31:07,541
- Kom for å spionere på meg, Elf?
– Neppe.
335
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
Hva er dette stedet?
336
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
Du forventer meg virkelig
å tro at du ikke vet?
337
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
At dette ikke var den sanne grunnen
sendte han deg hit til å begynne med?
338
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Du vil ha det for deg selv.
339
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
Durin, vil du hva?
340
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
Jeg bryr meg ingenting om hva som helst
er i det kammeret.
341
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Jeg bryr meg om deg, for dette vennskapet.
342
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
Og hemmeligheter blir det ikke.
343
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
Hva er meningen med alt dette? Mm?
344
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Jeg trenger din ed.
345
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Hånd til fjell,
346
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
du vil aldri puste så mye som en hvisking
347
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
av det jeg skal fortelle deg
til en annen levende sjel.
348
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
Dvergens sinne overlever til og med alvens minne.
349
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
Bryt løftet ditt,
350
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
og kraften til denne steinen
vil dømme deg og dine pårørende til sorg,
351
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
til din siste dag på denne Midgard.
352
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
Banner du det, Elrond?
353
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
Jeg sverger på minnet
av min far, Eärendil sjømannen.
354
00:32:36,166 --> 00:32:39,125
Alt du forteller meg her
vil ende i mine ører alene.
355
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
Disa oppdaget det
under en rutinemessig gullsøming.
356
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
En ny malm.
357
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
Lettere enn silke, hardere enn jern,
358
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
som våpen,
det ville best våre stolteste kniver.
359
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
Som art kan den være dyrere enn gull.
360
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Det er rart hvordan den fanger lyset.
361
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Virker nesten tent innenfra.
362
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
Jeg sier deg, dette kan være begynnelsen
av en ny æra for vårt folk.
363
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
Styrke, velstand...
364
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
Så hvorfor alt hemmeligholdet?
365
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
Hvorfor ikke feire dette?
366
00:33:30,333 --> 00:33:32,541
Det er farlig for meg.
367
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
Min far har begrenset alle våre anstrengelser
368
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
i forsiktighetens navn.
369
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
Kan jeg?
370
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
Hva kaller du denne mirakelmalmen?
371
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
På vår tunge, "grå glitter."
372
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
I din, noe sånt som mith-raud.
373
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
Nei, nei. Det ville vært...
374
00:34:05,416 --> 00:34:06,541
mithril.
375
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Så du kom virkelig hele denne veien
bare for Eregion?
376
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
Jeg kom fordi 20 år
er altfor lenge til å holde seg unna.
377
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Selv for en alv.
378
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
Åh.
379
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Behold den.
380
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Et tegn på vårt vennskap.
381
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Veldig bra.
382
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
Ingen!
383
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
Durin! Durin! Durin, nei!
384
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
Det er fire dverger der nede!
385
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
Durin!
386
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Eärien, gulv og begre.
387
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
- Åh!
- Å!
388
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Jeg er så lei meg.
389
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
Det er greit. Det er greit.
Det er... Det er... Det er greit, ærlig talt.
390
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
Og her tenkte jeg på dine talenter
endte ved tegning.
391
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Skrubbing er bra for fingerferdigheten.
392
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
Eller det sier laugmesteren.
393
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Så, hva med dette?
Jeg skal gjøre gulvene, du gjør begre.
394
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
Og den siste til å fullføre
betaler for middag.
395
00:35:40,750 --> 00:35:42,809
Jeg har ikke for vane å gå av
med rare unge menn.
396
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
Veldig klokt. Hvis jeg ser noen,
du vil være den første som får vite det.
397
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Like mye som jeg beundrer din vane med å lade
ved hver hindring på din vei,
398
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
som et føll i full galopp...
399
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
Har det noen gang falt deg inn
at du ikke kjemper mot troll eller orker,
400
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
men menn?
401
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
Er du virkelig i ferd med å gi meg råd
i krigskunsten?
402
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
Nei. Nei, jeg...
403
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
Jeg ville ikke turt. Men så...
404
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
Dronningens hoff er det ikke akkurat
din vanlige slagmark, er det?
405
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Fortsett.
406
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
I et tilfelle som dette virker det for meg
407
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
at du gjør klokt i å identifisere hva det er
som motstanderen din frykter mest.
408
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
– Og utnytte det?
- Nei.
409
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Gi dem et middel til å mestre det.
410
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
Slik at du kan mestre dem.
411
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
Så etter dine standarder, er jeg i denne cellen,
412
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
fordi jeg ennå ikke har identifisert
hva frykter dronningen mest?
413
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
Mine veldig lave standarder. Ja.
414
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
Og jeg antar at du gjorde det,
etter å ha møtt henne i noen få øyeblikk?
415
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
Der du klarte å kreve et skip,
fornærme folket hennes, trosse hennes ordre,
416
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
ingen av dem satte fart på pulsen hennes.
417
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
Nå, plutselig,
hun kaster deg i en celle.
418
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
Hvorfor?
419
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Jeg ba henne kjempe for folket ditt.
420
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Men det var ikke det som provoserte hennes sinne,
var det?
421
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Jeg krevde å få snakke med faren hennes.
422
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Kongen i tårnet,
som ingen har sett på mange år.
423
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Se hva som skjer når du slutter å galoppere
og du gir deg selv et øyeblikk til å tenke?
424
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
Slutt å sammenligne meg med en hest.
425
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Slutt å prøve å overbevise meg
å forlate denne øya og du har en avtale.
426
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Hilsen, alv.
427
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
Dronningens regent
har tatt sin avgjørelse.
428
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Du skal sendes tilbake til alvene
under væpnet eskorte. I kveld.
429
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Gå frem.
430
00:38:32,916 --> 00:38:35,276
- Det vil jeg ikke anbefale.
- Jeg kan ikke så godt la henne gå.
431
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
Du kunne.
432
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
Hvis du visste nøyaktig hvor hun skulle.
433
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Hva gjør du her oppe?
434
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Jeg spiste middag.
435
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Hvem er han?
436
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
Hvor er uniformen din?
437
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Har du trukket deg fra kadettene?
438
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
Nei, verre.
439
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
Ble du oppsagt?
440
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Fikk oss alle oppsagt.
441
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
Isil...
442
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Vel, du har vunnet. Nå kan du reise vestover.
443
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Jeg ødela bare livet til vennene mine,
444
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
skammet vårt familienavn.
445
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
Jeg fortjener ikke å reise vestover.
446
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
Dessuten lar far ikke meg ta Berek.
447
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
Det er alven! Hun har rømt.
448
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
Søk i alle smug.
449
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Unnskyld, Deres Majestet,
for innbruddet. Men jeg...
450
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
Det svarer han ikke lenger på.
451
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
Hvordan visste du at jeg ville komme hit?
452
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
En garnison av tropper venter utenfor
for å eskortere deg til skipet ditt.
453
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Du vil være lurt å gå villig.
454
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
Míriel.
455
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
Míriel.
456
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
jeg... jeg...
457
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Det er greit, far. Jeg er her.
458
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
Tilgi meg.
459
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
Jeg visste ikke.
460
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Få vet det fulle omfanget av hans tilbakegang.
461
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Jeg vil gjerne beholde det slik.
462
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Da er det tid for sannhet mellom oss.
463
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Faren din var lojal mot alviskene.
464
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
Hvorfor er du ikke det?
465
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Fortell meg.
466
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Vennligst.
467
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Faren min var alltid tilbakeholden
i hans tro.
468
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Men etter hans kroning,
noe endret seg.
469
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
Han ble hissig,
470
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
forkynte at vi hadde provosert
valarens sinne,
471
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
og må omvende seg,
og gå tilbake til gamle måter.
472
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Det var uro.
473
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
Og da han annonserte planer
å fornye forholdet til alvene...
474
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Folket gjorde opprør.
475
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Mye gikk tapt.
476
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Jeg ble utvalgt til å regjere i hans sted,
477
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
med et løfte om å dempe stormen.
478
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Men den første natten,
mens hele Númenor sov,
479
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
han brakte meg hit.
480
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
Palantír.
481
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Seven Seeing Stones var det en gang.
482
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
De andre seks enten tapt eller skjult.
483
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Denne ble gitt til min far.
484
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
Og med det, en hemmelighet.
485
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Legg hånden på den.
486
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
- Jeg må advare deg...
– Jeg har rørt palantíri før.
487
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Men du har ikke rørt denne.
488
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Det er Númenors fremtid du så.
489
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Palantíri viser mange visjoner.
490
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Noen som aldri vil skje.
491
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
Det har allerede skjedd.
492
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
Visjonen begynner med din ankomst.
493
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
Og du tror jeg vil få til
Númenors fall?
494
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Bare Númenor kan forårsake hennes fall.
495
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
Valarene ga oss denne øya
på en dydens dag.
496
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
De kan ta den bort hvis vi snur
til mørkets stier.
497
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
Dyden du snakker om
var dine forfedres lojalitet til alvene.
498
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
Min far trodde det.
499
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Hans vei nesten ødela oss.
500
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Det er derfor, i morgen,
Jeg vil meddele at du er borte.
501
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
Og denne krisen tok slutt.
502
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Hvis ondskapen stiger i Midgard
er umerket,
503
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
det vil spre seg og ta oss alle.
504
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
Å unngå denne krigen kan være selve tingen
som fører til din undergang.
505
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
Jeg vil ikke gjette gudene.
Min avgjørelse er endelig.
506
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
En avgjørelse basert på frykt.
507
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Jeg vet hva det er å være den eneste,
508
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
den eneste som ser,
509
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
den eneste som vet.
510
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Det har kanskje ingen av oss
å bære den byrden alene lenger.
511
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Jeg ber deg, Míriel,
velg ikke fryktens vei,
512
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
men troens.
513
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Stå med meg.
514
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
La Númenor kjempe
sammen med alvene nok en gang.
515
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
Tro kan binde ett hjerte, Galadriel.
516
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Men det er en for fin tråd
å henge et rike fra.
517
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
Jeg beklager.
518
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Alle skogene er nakne. Dyr er alle flyktet.
519
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Ser ut som gutten din hadde mer fornuftig
enn vi tillot.
520
00:45:38,833 --> 00:45:40,642
Det er noen ved portene!
521
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
Stå tilbake.
522
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
- Flytt deg unna. Stå tilbake!
- Slipp gutten gjennom!
523
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Det er mye. Sakte ned!
524
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
Rowan! Hvor er Theo?
525
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
Han sa at han ville være rett bak meg.
526
00:45:58,916 --> 00:46:00,517
– Jeg er så sulten!
- Slutt å presse!
527
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
Hun dyttet meg!
528
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
Vi har snudd hver stein.
529
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
Han er ikke tilbake her.
530
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
Kom igjen.
531
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
Hvor er han?
532
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
Han er ikke her!
533
00:46:23,541 --> 00:46:24,541
La oss gå.
534
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
La ingen stein stå uvendt.
535
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
Sjefen vil flå oss levende
hvis vi ikke finner ham.
536
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
Det var sjefen som mistet ham
i første omgang.
537
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
Izmûmbogh...
538
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
Kom igjen!
539
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
Kishdibatoth! Kishdibatoth.
540
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
Kishdibatoth.
541
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
Finn ham!
542
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
Ingenting her.
543
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
Der borte! Se!
544
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
Går et sted,
ungt blod, er vi?
545
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
Hvor er det?
546
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Ingen!
547
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
Hvor har du det?
548
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
Kanskje du mister armen
vil løsne leppene dine.
549
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
- Raskt, gutt.
- Der borte! Ta ham!
550
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
De kommer.
551
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
Fortsett.
552
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Løp!
553
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
Mor?
554
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Bronwyn.
555
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
Løp! Kom deg til lysningen!
556
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
Hva var det?
557
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
Det var en bønn til steinene
558
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
å løslate likene til gruvearbeiderne
med pusten fortsatt inni dem.
559
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
Jeg kan ikke slutte å tenke
at hvis du ikke hadde gått ned dit,
560
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Durin kan ha vært det
i det skaftet når det...
561
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
Jeg beklager.
562
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Jeg beklager at jeg løy for deg.
563
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
Du var trofast mot min venn.
564
00:52:36,291 --> 00:52:38,531
Det er alt vi trenger å huske.
565
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
De dro nettopp ut den siste.
566
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
I live. Alle av dem i live.
567
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Faren din må være så lettet.
568
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Han slo den ned.
569
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
Hele venen skal tettes av.
570
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
– Hele venen?
- Alt sammen.
571
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Gi ham tid.
572
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Selv de varmeste kullene avkjøles til slutt.
573
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
Ja, men noen ganger skulle jeg ønske de ikke ville.
574
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
Noen ganger skulle jeg ønske jeg kunne fortelle ham det
akkurat hva jeg synes om ham,
575
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
og aldri bytte ord
med den gamle bukken igjen!
576
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Min far på egenhånd
seilte til Valinor,
577
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
og overbeviste Valar om å bli med i krigen
og overvinne Morgoth.
578
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Så store var hans gjerninger
579
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
at Valar løftet ham
utenfor denne verdens grenser...
580
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
For alltid å bære Aftenstjernen
over himmelen.
581
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
I mange år, ved dagens slutt,
Jeg ville sett opp på det...
582
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
Lurer på hva han kan tenke
hvis han så på meg.
583
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
Ville han være stolt
av hva jeg har oppnådd med arven hans?
584
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
Eller skuffet over de utallige måtene
Jeg hadde ikke klart å leve opp til det?
585
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Men så, en natt, slo det meg
586
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
at jeg bare ville bli glad
å høre enhver dom,
587
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
så lenge det ga meg muligheten
588
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
å ha bare en samtale til
med min far.
589
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
Ikke kast bort
hvilken tid du har igjen med din.
590
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Elrond, jeg håpet du kanskje kunne
å avgjøre noe.
591
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
Hvordan er det at du og mannen min møttes?
592
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Jeg sa jo at jeg reddet ham fra et bakketroll.
593
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
- To av dem.
- To av dem. Ja, jeg vet.
594
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
Mmm-hmm.
595
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Jeg spurte Elrond.
596
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
Da frykter jeg at jeg ikke har noe valg
597
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
men for å endre din manns konto.
598
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
Det var tre troll.
Og det var jeg som reddet ham.
599
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
Du ville ikke huske ansiktet ditt
hvis du stirret i et speil.
600
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
Da jeg kom over ham
i skogen,
601
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
han var midt i mellom
av å unnvike hammerslagene deres.
602
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
- Jak og skrik og sånn.
– Det var et kamprop.
603
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
Skrikene var så høye,
Jeg trodde det var et barn.
604
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
Så jeg tok opp buen...
605
00:55:35,125 --> 00:55:36,684
- Det var et sverd.
– Det var en bue.
606
00:55:36,708 --> 00:55:38,188
- Nei! Det var et sverd!
- Uansett...
607
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Tilgi meg, far.
608
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Jeg var stolt og sta og tok feil.
609
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
Kan du ikke engang se på meg?
610
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Vårt folk tror...
611
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
At når en ny dvergkonge blir kronet,
612
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
stemmene til alle hans forfedre
flyt inn i ham,
613
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
å dele rådene deres med ham
614
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
og visdom.
615
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
Til og med deres feil.
616
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
Men du...
617
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
Du trenger ikke vente på den dagen
å høre stemmen min.
618
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
For alltid er jeg med deg, min sønn.
619
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Selv i sinne.
620
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
Noen ganger, i sinne mest av alt.
621
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
Det er ingenting å tilgi.
622
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Elrond har invitert meg
å dra med ham til Lindon i morgen.
623
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
Skal jeg godta?
624
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Elrond har vært veldig overbevisende
i sine forsikringer
625
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
at Gil-galad ikke hadde noen onde hensikter
da han sendte ham hit.
626
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Ja. Det har han.
627
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Men intuisjon er en kraftig styrkende.
628
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
Hva forteller din deg?
629
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Det er noe mer på jobb.
630
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
Bra, min sønn.
631
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
God.
632
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Gå til Lindon.
633
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Finn ut hva.
634
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Takk.
635
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
Hva er det? Hva er galt?
636
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
Jeg har en melding.
Fra den som kommanderer vår fiende.
637
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
For at ditt folk kan leve
hvis du forlater alle krav på disse landene...
638
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
Og sverger troskap til ham.
639
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
Og hvis vi nekter?
640
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Han kommer for Ostirith.
641
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
Kom igjen.
642
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
Spør du meg, fortjener du et stikk
av mos etter det du har gjort.
643
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Fortsett, ta det.
644
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Akkurat som du tok det håndtaket fra meg låven.
645
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
Jeg vet ikke hva...
646
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
Kom av det, gutt.
647
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Du vet hva jeg snakker.
648
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
Vet du hva det er? Det er ikke noe sverd.
649
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
Det er en makt.
650
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Utformet for våre forfedre
av sin herres egen hånd.
651
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
En vakker tjener.
652
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
Han som gikk tapt, men skal vende tilbake.
653
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
Har du hørt om ham, gutt?
654
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
Har du hørt om Sauron?
655
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
Du må ha sett det på himmelen.
656
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
For noen uker siden nå.
657
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
Stjernens fall.
658
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
Det betyr at tiden hans er nær.
659
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
Og det er til deg og meg, gutt, å være klar.
660
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
Klar for hva?
661
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
Hysj nå, gutt.
662
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Du sparer kreftene dine.
663
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Du trenger det.
664
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
For det som kommer.
665
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Herre-far...
666
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
Vi fant det.
667
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
Det er i tårnet.
668
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
Gå i fred.
669
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
Folket ditt vil bli lettet.
670
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
De vil snart samles i retten,
671
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
og på torget,
for å høre kunngjøringen din.
672
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
Da burde vi ikke beholde dem.
673
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
De troende tror det
når kronbladene til det hvite treet faller
674
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
det er ingen ledig ting,
675
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
men selve tårene
av Valar selv,
676
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
en levende påminnelse om at øynene deres
og deres dom er alltid over oss.
677
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
Det er en skjebnesvanger time
i menneskenes skjebner.
678
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
En time med dom
679
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
der hver av oss, hver og en,
680
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
må bestemme hvem vi skal være.
681
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
Er våre hjerter blitt
som statuene som omgir øya vår?
682
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
Eller slår de ennå med blodet
av heltene som skåret dem?
683
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
Er vår tapperhet begrenset til gravene
av våre slumrende fedre?
684
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
Eller er det her,
685
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
blant oss selv nå...
686
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
Venter du på å bryte frem som den stigende solen?
687
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
Jeg ville verken befale eller invitere deg
til enhver fare jeg selv ikke ville møte.
688
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
Og så har jeg bestemt meg for personlig
eskortere alven tilbake til Midgard.
689
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
For å hjelpe våre jordiske brødre
som nå er beleiret i Sørlandet.
690
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
Din dronning
har avslørt hennes hensikt.
691
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
Våre skip vil gå om ti dager.
692
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
Ekspedisjonsstyrken vil bli satt sammen
av modige sønner og døtre
693
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
fra over messen Númenor.
694
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
Som er villig til å forplikte seg
til vår dronning regents beskyttelse?
695
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Gå frem og gjør deg kjent.
696
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
Jeg skal tjene.
697
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
Jeg skal tjene.
698
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
Jeg skal tjene.
699
01:06:22,666 --> 01:06:23,666
Jeg skal tjene!
700
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
Jeg skal tjene!