1
00:00:02,711 --> 00:00:04,086
Aarde.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,463
Vuur.

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,009
Lug.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,804
Water.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,810
Toe ek 'n seun was,
my pa, Avatar Aang,

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,979
het my die storie vertel
van hoe hy en sy vriende

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,441
het die Honderdjarige Oorlog heldhaftig beëindig.

8
00:00:25,567 --> 00:00:29,987
Avatar Aang en Vuurheer Zuko
het die Vuurnasie-kolonies getransformeer

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,364
in die Verenigde Republiek van Nasies,

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,325
'n samelewing waar buig
en nie-buigers

11
00:00:35,410 --> 00:00:41,123
van regoor die wêreld kon leef en
floreer saam in vrede en harmonie.

12
00:00:41,750 --> 00:00:45,544
Hulle het die hoofstad hiervan genoem
groot land Republiek Stad.

13
00:00:47,422 --> 00:00:51,592
Avatar Aang bereik
baie merkwaardige dinge in sy lewe.

14
00:00:51,676 --> 00:00:55,054
Maar ongelukkig, sy tyd in hierdie wêreld
tot 'n einde gekom het.

15
00:00:55,138 --> 00:01:00,267
En soos die siklus van die seisoene,
die siklus van die Avatar het opnuut begin.

16
00:01:22,290 --> 00:01:25,959
Die Wit Lotus het
het my gesin vereer deur te kom.

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,503
Dankie.

18
00:01:30,673 --> 00:01:32,049
Welkom.

19
00:01:33,510 --> 00:01:38,180
Ons het baie eise ondersoek,
beide hier en in die Noordelike Stam.

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,516
Almal het geblyk vals te wees.

21
00:01:41,142 --> 00:01:44,561
Dan moet jy bly wees om te weet
jou soektog het tot 'n einde gekom.

22
00:01:44,813 --> 00:01:48,023
Wat maak jou so seker
is jou dogter die een?

23
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
Korra, kom asseblief hier in.

24
00:01:53,780 --> 00:01:57,491
Ek is die Avatar. Jy moet dit hanteer.

25
00:02:41,077 --> 00:02:42,661
Sy is sterk.

26
00:02:42,745 --> 00:02:44,621
Sy kort selfbeheersing.

27
00:03:07,145 --> 00:03:09,146
Haai, hoekom al die ondergang en somberheid,
mense?

28
00:03:09,480 --> 00:03:11,023
Ons behoort fees te vier!

29
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
Drie elemente af, een om te gaan.

30
00:03:13,276 --> 00:03:15,944
Jy loop jouself vooruit
soos gewoonlik, Korra.

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,572
Ons het nie besluit of jy geslaag het nie
jou vuurbuigingstoets nog.

32
00:03:18,656 --> 00:03:19,990
Vandat jy 'n klein dogtertjie was,

33
00:03:20,074 --> 00:03:22,201
jy het uitgeblink
aan die fisiese kant van buiging,

34
00:03:22,285 --> 00:03:25,329
maar heeltemal geïgnoreer
die geestelike kant.

35
00:03:25,496 --> 00:03:28,081
Die Avatar moet albei bemeester.

36
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
Ek het dit nie geïgnoreer nie,
dit kom net nie vir my so maklik nie.

37
00:03:31,169 --> 00:03:34,504
Maar dis hoekom ek moet begin oefen
dadelik met Tenzin.

38
00:03:34,589 --> 00:03:36,173
Hy is meneer Geestelik.

39
00:03:36,174 --> 00:03:38,634
Glo jy sy is gereed,
Meester Katara?

40
00:03:38,718 --> 00:03:44,056
Ja, as iemand haar kan leer wat sy
moet leer, dis Tenzin.

41
00:03:44,140 --> 00:03:45,515
Baie goed, Korra.

42
00:03:45,600 --> 00:03:48,352
Dis tyd dat jy begin
jou lugbuiging opleiding.

43
00:03:48,436 --> 00:03:50,771
Ja! Uiteindelik!

44
00:03:52,774 --> 00:03:57,194
Ek bedoel, dankie dat julle almal in my glo.

45
00:04:04,452 --> 00:04:05,786
Naga, jy moes dit gesien het.

46
00:04:07,163 --> 00:04:08,747
Ek het 'n Firebender-boud geskop.

47
00:04:08,831 --> 00:04:10,290
En ek het geslaag.

48
00:04:10,375 --> 00:04:12,542
Tenzin sal oor 'n paar dae hier wees.

49
00:04:20,385 --> 00:04:22,552
Neem net vir Naga uit vir 'n wandeling.

50
00:04:24,764 --> 00:04:26,890
Moenie bekommerd wees nie, ons gaan nie ver nie.

51
00:04:39,237 --> 00:04:42,155
Naga, gaan! Daai meisie!

52
00:04:42,240 --> 00:04:43,824
Gaan, gaan, gaan!

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,167
Is ons al daar? Is ons al daar?

54
00:04:54,252 --> 00:04:55,627
Is ons al daar?
Dit lyk of ons daar is.

55
00:04:55,712 --> 00:04:57,629
Ek weet dit. Dit is baie bekend.
Is ons al hier?

56
00:04:57,714 --> 00:04:58,839
Is ons al hier?

57
00:04:58,923 --> 00:05:00,966
- Sê asseblief vir my ons is hier!
- Ja, lkki.

58
00:05:01,050 --> 00:05:03,260
Soos ek jou vertel het
vir die laaste 1 5 minute,

59
00:05:03,344 --> 00:05:06,596
ons is uiteindelik hier.

60
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
Hallo, Moeder.

61
00:05:10,310 --> 00:05:13,437
Ek kan jou nie sê hoe gelukkig ek is nie
om jou te sien.

62
00:05:13,521 --> 00:05:15,188
Asseblief... Help my.

63
00:05:16,274 --> 00:05:18,275
Los my uit, vreemde vrou!

64
00:05:18,276 --> 00:05:20,110
Dis jou ouma, Meelo.

65
00:05:23,781 --> 00:05:26,533
Dis so goed om julle almal te sien.

66
00:05:26,617 --> 00:05:29,953
Ouma, ek het gelees
alles oor jou ou avonture,

67
00:05:30,038 --> 00:05:31,455
Ek was gretig om jou te vra.

68
00:05:31,539 --> 00:05:33,290
Wat het met Zuko se ma geword?

69
00:05:33,416 --> 00:05:36,126
Wel, Jinora, dit is 'n ongelooflike verhaal ...

70
00:05:36,210 --> 00:05:38,879
Ouma, jy lyk oud.
Hoe oud is jy?

71
00:05:38,963 --> 00:05:40,672
En hoekom is dit so koud in die Suidpool?

72
00:05:40,757 --> 00:05:42,591
Kan ons 'n kampvuur maak
en almal saamdrom rondom dit,

73
00:05:42,675 --> 00:05:44,301
en vertel skrikwekkende stories
en sneeumanne maak?

74
00:05:44,427 --> 00:05:47,304
En dan kan jy die sneeumanne maak
beweeg met waterbuiging en jaag ons?

75
00:05:47,305 --> 00:05:49,806
Sal dit nie pret wees nie? Sou dit nie?

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,477
Pema, laat ek jou help.
Versigtig, nou. Versigtig.

77
00:05:53,561 --> 00:05:57,481
Hou op om vir my te hou.
Ek is nie hulpeloos nie, ek is net swanger.

78
00:06:00,526 --> 00:06:02,652
Die baba is sterk.

79
00:06:02,737 --> 00:06:05,697
Ek sien nog 'n Airbender in jou toekoms.

80
00:06:06,282 --> 00:06:08,784
Al wat ek wil hê, is een kind soos ek.

81
00:06:08,868 --> 00:06:13,288
'n Lekker nie-buiger, wat nie blaas nie
wind in my gesig elke vyf sekondes.

82
00:06:13,373 --> 00:06:16,333
Mamma, kyk! Ek is 'n Snowbender!

83
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
Was Tenzin en sy broers en susters so mal
toe hulle kinders was?

84
00:06:22,924 --> 00:06:24,591
Kya en Bumi was beslis,

85
00:06:24,675 --> 00:06:28,345
maar Tenzin het nog altyd
nogal ernstig was.

86
00:06:28,429 --> 00:06:30,347
Moeder, asseblief.

87
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Korra?

88
00:06:35,645 --> 00:06:37,896
Kyk na jou. So groot en sterk.

89
00:06:37,980 --> 00:06:39,815
Jy het nogal gegroei
die jong Avatar.

90
00:06:39,899 --> 00:06:44,361
Meester Tenzin, ek is so bly jy is hier.
Ek kan nie wag om te begin nie.

91
00:06:44,362 --> 00:06:46,363
Ja, wel.

92
00:06:47,365 --> 00:06:49,574
Jy sal haar moet vertel
vroeër of later.

93
00:06:49,659 --> 00:06:50,867
Wag, vertel my wat?

94
00:06:51,369 --> 00:06:53,370
Jy bly nie, is jy?

95
00:06:54,664 --> 00:06:57,666
Ek is bevrees nie.
Ons kuier net vir die nag.

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,460
Dan moet ek terugkeer na Republic City.

97
00:07:00,545 --> 00:07:05,507
Maar, nee, jy is veronderstel om hierheen te trek.
Jy is veronderstel om my te leer.

98
00:07:05,883 --> 00:07:07,384
Ek is jammer, Korra.

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,345
Jou lugbuiging opleiding
gaan moet wag.

100
00:07:14,976 --> 00:07:18,061
So hoe lank totdat jy is
gereed om my lugbuiging te leer?

101
00:07:18,146 --> 00:07:19,521
'n Week? 'n Maand?

102
00:07:19,730 --> 00:07:21,690
Dit kan baie langer wees.

103
00:07:21,774 --> 00:07:23,275
Ek verstaan ​​nie.

104
00:07:23,359 --> 00:07:24,401
Hoekom laat jy my wag?

105
00:07:24,652 --> 00:07:28,405
Ek het 'n verantwoordelikheid teenoor Republic City.
Ek is een van sy leiers.

106
00:07:28,406 --> 00:07:31,324
En die situasie daar
is tans baie onstabiel.

107
00:07:31,409 --> 00:07:34,953
Maar jy het ook 'n verantwoordelikheid
om my te leer.

108
00:07:35,037 --> 00:07:38,206
Glo my, ek sal bly wees
om 'n ander lugbuigmeester te vind,

109
00:07:38,291 --> 00:07:39,624
maar jy is die enigste een.

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
Ons sit vas met mekaar.

111
00:07:41,335 --> 00:07:42,752
Ek wens daar was 'n ander manier.

112
00:07:42,837 --> 00:07:44,421
Wag, daar is!

113
00:07:44,422 --> 00:07:45,797
As jy nie hier kan bly nie,

114
00:07:45,882 --> 00:07:48,383
dan gaan ek terug na Republic City
saam met jou.

115
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
Dis perfek!

116
00:07:49,886 --> 00:07:51,428
Absoluut nie!

117
00:07:51,429 --> 00:07:53,346
Die stad is heeltemal te gevaarlik.

118
00:07:53,431 --> 00:07:56,224
Avatar Aang het ons opgedra
om jou veilig te hou

119
00:07:56,309 --> 00:07:58,351
terwyl jy die vier elemente bemeester het.

120
00:07:58,436 --> 00:08:01,563
Ek verstaan dit, maar ek dink nie om my te hou nie
opgesluit in hierdie samestelling

121
00:08:01,647 --> 00:08:03,690
soos 'n gevangene is wat hy in gedagte gehad het.

122
00:08:03,816 --> 00:08:05,901
Ek weet dit is moeilik om te aanvaar,

123
00:08:05,985 --> 00:08:08,445
maar dit is nie die regte tyd nie
vir jou om na die stad te kom.

124
00:08:08,446 --> 00:08:09,946
Wat ook al.

125
00:08:14,994 --> 00:08:16,495
Totsiens, Ouma.

126
00:08:16,579 --> 00:08:18,580
Oogi, jip jip.

127
00:08:49,278 --> 00:08:51,488
Lekker aand vir 'n ontsnapping, is dit nie?

128
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
Ek moet vertrek.

129
00:08:54,617 --> 00:08:57,244
Ek moet my eie pad vind as die Avatar.

130
00:08:58,496 --> 00:08:59,663
Ek weet jy doen.

131
00:09:01,541 --> 00:09:04,251
Aang se tyd is verby.

132
00:09:04,335 --> 00:09:07,629
My broer en baie van my vriende
is weg.

133
00:09:07,838 --> 00:09:11,925
Dis tyd vir jou en jou generasie
verantwoordelikheid te aanvaar

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,512
om vrede en balans te behou
in die wêreld.

135
00:09:16,097 --> 00:09:19,391
En ek dink jy gaan wees
'n groot Avatar.

136
00:09:19,517 --> 00:09:20,725
Dankie.

137
00:09:21,519 --> 00:09:23,186
Totsiens, Korra.

138
00:09:35,658 --> 00:09:37,075
Ma, Pa...

139
00:09:38,703 --> 00:09:40,537
Ek sal jou mis.

140
00:09:40,538 --> 00:09:42,581
Ons is baie lief vir jou.

141
00:10:18,576 --> 00:10:19,951
Naga, ons is hier!

142
00:10:30,588 --> 00:10:32,213
Dankie vir die rit!

143
00:10:40,598 --> 00:10:43,224
Sjoe, kyk na hierdie plek.

144
00:10:43,809 --> 00:10:46,269
Ek het nog nooit soveel Sato-mobiele gesien nie.

145
00:10:57,281 --> 00:11:00,492
Air Temple lsland.
Dis waar Tenzin woon.

146
00:11:00,618 --> 00:11:02,452
Is jy gereed vir 'n bietjie swem, meisie?

147
00:11:04,205 --> 00:11:05,580
Goed, oukei!

148
00:11:05,748 --> 00:11:08,249
Eers kos, dan Air Temple.

149
00:11:09,126 --> 00:11:11,002
Kyk dit, Naga! Kyk uit!

150
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
Kyk waarheen jy gaan!

151
00:11:16,300 --> 00:11:17,717
Jammer daaroor. Verskoon ons.

152
00:11:17,802 --> 00:11:19,636
Kom deur. Kop op.

153
00:11:19,637 --> 00:11:21,137
Jammer, ons is nuut in die dorp.

154
00:11:29,438 --> 00:11:30,814
Naga, wag.

155
00:11:33,943 --> 00:11:35,944
Ons sal een van alles neem, asseblief.

156
00:11:36,028 --> 00:11:37,654
Dit sal 20 yuans wees.

157
00:11:38,739 --> 00:11:40,740
Ek het geen geld nie.

158
00:11:40,825 --> 00:11:42,492
Wat baat jy dan vir my?

159
00:11:45,371 --> 00:11:47,664
Moenie bekommerd wees nie, meisie. Hierdie stad is groot.

160
00:11:47,665 --> 00:11:50,667
Ek wed ons kan 'n plek kry om op te ritsel
iets om te eet.

161
00:12:06,767 --> 00:12:10,228
Sê, dink ek kan een van hulle kry
lekker ruikende vis?

162
00:12:12,022 --> 00:12:13,481
Ja, seker!

163
00:12:16,193 --> 00:12:20,113
So bly jy in daardie bos?

164
00:12:20,197 --> 00:12:23,408
Ja, dit is tans
wat ek huis noem.

165
00:12:23,492 --> 00:12:26,786
Het my 'n rukkie geneem om 'n bos aan te skaf
daardie pragtig.

166
00:12:26,871 --> 00:12:29,706
Hierdie park is baie gewild
met al die swerwers.

167
00:12:29,707 --> 00:12:32,834
So daar is baie van julle hier buite?

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,503
Ek het gedink almal in hierdie stad
was besig om dit uit te leef.

169
00:12:37,214 --> 00:12:39,215
Jy het baie om te leer, nuweling.

170
00:12:39,300 --> 00:12:41,050
Welkom by Republic City!

171
00:12:42,511 --> 00:12:45,722
Haai, jy! Stop! Jy kan nie hier visvang nie!

172
00:12:46,724 --> 00:12:48,600
Jy beste skedaddle!

173
00:12:59,111 --> 00:13:02,697
Is jy moeg om onder die te leef
tirannie van buigers?

174
00:13:02,782 --> 00:13:04,741
Sluit dan by die EquaIists aan!

175
00:13:04,909 --> 00:13:06,326
Vir te lank,

176
00:13:06,410 --> 00:13:09,746
die buigende eIite van hierdie stad
het nie-buigers gedwing

177
00:13:09,747 --> 00:13:12,040
om as laerklasburgers te lewe.

178
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
Sluit by Amon aan, en saam sal ons skeur
af in die buigende etablissement!

179
00:13:16,796 --> 00:13:18,087
Waarvan praat jy?

180
00:13:18,172 --> 00:13:20,256
Buig is die coolste ding
in die wêreld.

181
00:13:20,341 --> 00:13:23,802
O ja?
Laat ek raai, jy is 'n bende.

182
00:13:24,011 --> 00:13:25,470
Ja, ek is.

183
00:13:25,554 --> 00:13:28,431
En ek wed jy sal net daarvan hou
slaan my van hierdie platform af

184
00:13:28,516 --> 00:13:30,225
met bietjie waterbuiging, huh?

185
00:13:30,351 --> 00:13:32,560
Ek dink ernstig daaroor.

186
00:13:32,686 --> 00:13:34,771
Dit is wat fout is met die stad.

187
00:13:34,855 --> 00:13:38,817
Benders soos hierdie meisie
gebruik net hul mag om ons te onderdruk!

188
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
Wat?

189
00:13:41,779 --> 00:13:46,366
Ek onderdruk niemand nie.
Jy onderdruk jouself.

190
00:13:46,450 --> 00:13:48,618
Dit het nie eers sin gemaak nie.

191
00:13:54,875 --> 00:13:56,960
Verskoon my, ek dink ek is verlore.

192
00:13:57,211 --> 00:13:59,337
Hoe kom ek by Air Temple lsland
van hier af?

193
00:13:59,421 --> 00:14:01,256
Gaan net in hierdie straat af...

194
00:14:03,050 --> 00:14:05,802
Jy moet beweeg, jong dame.
Dit is nie veilig nie.

195
00:14:09,807 --> 00:14:13,810
Meneer Chung, vertel my asseblief
dat jy my geld het,

196
00:14:13,811 --> 00:14:17,939
anders kan ek nie waarborg nie
Ek kan jou goeie onderneming beskerm.

197
00:14:18,148 --> 00:14:21,109
Ek is jammer.
Besigheid was stadig. Asseblief.

198
00:14:21,193 --> 00:14:22,652
Neem een ​​van my fonograwe.

199
00:14:25,155 --> 00:14:28,825
My vriend hier is nie 'n musiekliefhebber nie.

200
00:14:28,826 --> 00:14:30,660
Gee my die geld, of anders...

201
00:14:30,744 --> 00:14:32,829
Of anders wat, hoodlum?

202
00:14:41,839 --> 00:14:44,465
Aangesien jy klaarblyklik vars van die boot af is,

203
00:14:44,550 --> 00:14:46,843
laat ek 'n paar dinge verduidelik.

204
00:14:46,844 --> 00:14:49,596
Jy is in Triple Threat Triad-gebied,

205
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
en ons is op die punt om jou te sit
in die hospitaal.

206
00:14:53,100 --> 00:14:55,226
Julle is die enigstes wat gaan
om 'n hospitaal te benodig.

207
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
En ter wille van jou,
Ek hoop daar is een naby.

208
00:14:58,397 --> 00:14:59,939
Wie dink jy is jy?

209
00:15:00,149 --> 00:15:02,317
Hoekom kom vind jy nie uit nie?

210
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
- Wat het sopas gebeur?
-Het sy net aardbuig?

211
00:15:27,593 --> 00:15:30,053
-Kan sy ook vuurbuig?
- Kan sy wees ...

212
00:15:36,685 --> 00:15:39,729
Het 'n idee oor
wie is ek nou, tjommies?

213
00:15:44,193 --> 00:15:45,485
Komaan!

214
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
Jy kom nie weg nie.

215
00:16:02,920 --> 00:16:05,463
Polisie! Vries waar jy is!

216
00:16:11,762 --> 00:16:13,304
Koel. Metalbenders.

217
00:16:20,938 --> 00:16:23,940
Ek het die slegte ouens vir julle gevang, beamptes.

218
00:16:23,941 --> 00:16:25,274
Arresteer hulle.

219
00:16:29,947 --> 00:16:31,864
Jy is ook in hegtenis geneem.

220
00:16:37,955 --> 00:16:39,831
Wat bedoel jy ek is in hegtenis?

221
00:16:39,915 --> 00:16:42,917
Dit is die slegte ouens daar.
Hulle was besig om 'n winkel op te breek.

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,837
Van die voorkoms daarvan, het jy verpletter
baie meer as dit.

223
00:16:46,964 --> 00:16:49,340
Wag, jy kan my nie arresteer nie.
Laat ek verduidelik.

224
00:16:49,425 --> 00:16:52,719
Jy kan jouself verduidelik net wat jy wil
onder by die hoofkwartier.

225
00:18:03,832 --> 00:18:05,041
Kom ons kyk.

226
00:18:05,209 --> 00:18:09,504
Meervoudige aanklagte van vernietiging van privaat
en stadseiendom.

227
00:18:10,047 --> 00:18:12,590
Om nie eens te praat van die ontduiking van arrestasie nie.

228
00:18:12,674 --> 00:18:15,426
Jy is in 'n hele gemors van moeilikheid,
jong dame.

229
00:18:15,511 --> 00:18:17,804
Maar daar was 'n paar boewe
’n hulpelose winkelier dreig

230
00:18:17,888 --> 00:18:19,097
- en ek moes...
- Kan dit!

231
00:18:19,181 --> 00:18:22,058
Jy moes die polisie gebel het
en uit die pad gebly.

232
00:18:22,059 --> 00:18:26,896
Maar ek kon nie net sit en niks doen nie.
Dit is my plig om mense te help.

233
00:18:26,980 --> 00:18:28,856
Sien, ek is die Avatar.

234
00:18:29,066 --> 00:18:31,609
O, ek is deeglik bewus van wie jy is.

235
00:18:31,693 --> 00:18:36,447
En jou "Avatar"-titel kan dalk beïndruk
sommige mense, maar nie ek nie.

236
00:18:37,157 --> 00:18:38,491
Goed. Goed.

237
00:18:38,575 --> 00:18:41,077
Dan wil ek praat
wie ook al in beheer is.

238
00:18:41,078 --> 00:18:44,080
Jy praat met haar. Ek is Hoof Beifong.

239
00:18:44,581 --> 00:18:46,415
Wag. Beifong?

240
00:18:46,500 --> 00:18:48,876
Lin Beifong? Jy is Toph se dogter!

241
00:18:48,961 --> 00:18:49,961
Wat daarvan?

242
00:18:50,045 --> 00:18:52,213
Wel, hoekom behandel jy my dan
soos 'n misdadiger?

243
00:18:52,297 --> 00:18:54,549
Avatar Aang en jou ma
vriende was.

244
00:18:54,633 --> 00:18:56,092
Hulle het saam die wêreld gered.

245
00:18:56,093 --> 00:18:57,760
Dit is antieke geskiedenis.

246
00:18:57,845 --> 00:19:01,097
En dit het 'n plesier om te doen
met die gemors waarin jy nou is.

247
00:19:01,098 --> 00:19:02,890
Jy kan nie net hier wals nie

248
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
en waaksaam geregtigheid uitdeel
asof jy die plek besit.

249
00:19:06,812 --> 00:19:09,272
Hoof. Raadslid Tenzin is hier.

250
00:19:10,357 --> 00:19:11,816
Laat hom in.

251
00:19:14,903 --> 00:19:16,028
Tenzin.

252
00:19:16,113 --> 00:19:20,283
Jammer, ek het 'n bietjie syspoor geraak
op pad om jou te sien.

253
00:19:23,453 --> 00:19:25,788
Lin, jy lyk stralend soos gewoonlik.

254
00:19:25,873 --> 00:19:27,331
Sny die vullis, Tenzin.

255
00:19:27,416 --> 00:19:29,542
Hoekom is die Avatar in Republic City?

256
00:19:29,626 --> 00:19:31,043
Ek het gedink jy is veronderstel om te wees

257
00:19:31,128 --> 00:19:33,045
beweeg af na die Suidpool
om haar op te lei.

258
00:19:33,130 --> 00:19:35,506
My hervestiging is vertraag.

259
00:19:35,591 --> 00:19:38,134
Die Avatar, aan die ander kant,

260
00:19:38,135 --> 00:19:40,636
sal teruggaan
onmiddellik na die Suidpool.

261
00:19:40,721 --> 00:19:42,680
- Waar sy sal bly sit.
- Maar...

262
00:19:42,764 --> 00:19:44,432
As jy so gaaf sou wees

263
00:19:44,516 --> 00:19:47,143
om die aanklagte teen Korra te laat vaar,

264
00:19:47,144 --> 00:19:50,813
Ek sal volle verantwoordelikheid aanvaar
vir vandag se betreurenswaardige gebeure

265
00:19:50,898 --> 00:19:53,232
en dek al die skade.

266
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
Goed. Kry haar uit my stad.

267
00:19:59,156 --> 00:20:02,158
Altyd 'n plesier, Lin. Kom ons gaan, Korra.

268
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Tenzin, asseblief.

269
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
Moenie my terugstuur huis toe nie.

270
00:20:14,504 --> 00:20:18,382
Jy het my wense blatant verontagsaam,
en die Ordes van die Wit Lotus.

271
00:20:18,467 --> 00:20:20,593
Katara het met my saamgestem
dat ek moet kom.

272
00:20:20,928 --> 00:20:23,179
Sy het gesê my lot is in Republic City.

273
00:20:23,305 --> 00:20:25,223
Moenie my ma hierby inbring nie!

274
00:20:25,390 --> 00:20:28,434
Kyk, ek kan nie meer wag nie
om my opleiding te voltooi.

275
00:20:28,518 --> 00:20:30,311
Om opgesluit en weggesteek te word
van die wêreld

276
00:20:30,395 --> 00:20:33,022
help my nie om 'n beter avatar te word nie.

277
00:20:33,106 --> 00:20:37,526
Ek het vandag baie van die stad gesien
en dit is heeltemal uit die veld.

278
00:20:37,611 --> 00:20:39,528
Ek verstaan ​​nou hoekom jy moet bly.

279
00:20:39,613 --> 00:20:41,864
Republic City het jou nodig.

280
00:20:41,949 --> 00:20:43,324
Maar dit het my ook nodig!

281
00:20:47,829 --> 00:20:50,206
Is dit jou ysbeerhond, juffrou?

282
00:21:19,528 --> 00:21:21,570
-Korra!
-Korra!

283
00:21:23,240 --> 00:21:25,241
Kom woon jy by ons
op die lsland?

284
00:21:25,742 --> 00:21:28,160
Nee, ek is jammer, lkki.

285
00:21:28,245 --> 00:21:29,578
Ek moet nou huis toe gaan.

286
00:21:36,420 --> 00:21:37,795
Wag.

287
00:21:38,588 --> 00:21:40,840
Ek het my bes gedoen
Republiekstad te begelei

288
00:21:40,924 --> 00:21:43,259
teenoor die droom wat my pa daarvoor gehad het.

289
00:21:43,260 --> 00:21:46,929
Maar jy is reg, dit het geval
uit balans sedert hy geslaag het.

290
00:21:47,014 --> 00:21:50,558
Ek het gedink ek moet jou opleiding uitstel
om sy nalatenskap te handhaaf.

291
00:21:50,976 --> 00:21:53,185
Maar jy is sy nalatenskap.

292
00:21:54,021 --> 00:21:56,689
Jy mag bly en oefen
lugbuiging hier by my.

293
00:21:56,773 --> 00:21:59,275
Republic City het sy Avatar nodig
weereens.

294
00:21:59,359 --> 00:22:02,361
Ja! Dankie! Jy is die beste!

295
00:22:19,087 --> 00:22:24,300
Hallo? Ek is Korra, jou nuwe Avatar.

296
00:22:25,177 --> 00:22:26,719
Beteken dit jy het verhuis
na Republic City?

297
00:22:26,803 --> 00:22:29,305
Het jy probeer om 'n boodskap te stuur
na die Triads gister?

298
00:22:29,306 --> 00:22:32,975
Sal jy misdaad bekamp of
die anti-buig revolusie? Of albei?

299
00:22:33,060 --> 00:22:35,478
Sal jy saam met Hoof Beifong werk
en die polisie?

300
00:22:36,313 --> 00:22:40,191
Ja, ek is beslis hier om te bly,
maar, eerlik...

301
00:22:40,275 --> 00:22:42,693
Ek het nog nie presies 'n plan nie.

302
00:22:42,778 --> 00:22:45,071
Sien, ek is nog in opleiding, maar...

303
00:22:45,155 --> 00:22:49,075
Kyk, al wat ek weet is Avatar Aang
vir hierdie stad bedoel

304
00:22:49,159 --> 00:22:52,745
om die middelpunt van vrede te wees
en balans in die wêreld.

305
00:22:52,829 --> 00:22:57,333
En ek glo ons kan maak
sy droom 'n werklikheid.

306
00:22:57,334 --> 00:23:00,252
Ek sien uit daarna om jou te dien.

307
00:23:00,337 --> 00:23:04,340
Ek is so bly om hier te wees.
Dankie, Republic City.

308
00:23:04,341 --> 00:23:06,384
Nou ja, dit is al die vrae wat...

309
00:23:06,968 --> 00:23:09,762
Amon, hoe wil jy dit hanteer?

310
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
Die Avatar het dus vroeg opgedaag.

311
00:23:13,350 --> 00:23:16,352
Dit lyk of ons sal moet versnel
ons planne.


