1
00:00:05,910 --> 00:00:07,850
(škljocanje projektora)

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,850
* *

3
00:00:13,874 --> 00:00:18,874
ReEncoded By Dr.XJ | PSA
www.PSarips.com

4
00:00:37,340 --> 00:00:39,480
* *

5
00:00:55,220 --> 00:00:57,550
* *

6
00:01:21,010 --> 00:01:22,950
(svira muzika valcera)

7
00:01:32,860 --> 00:01:34,790
A tu je i parlament
razmotriti.

8
00:01:34,860 --> 00:01:35,790
I The Times.

9
00:01:35,860 --> 00:01:37,430
(irski naglasak):
Oh, zaboravi sve to.

10
00:01:37,500 --> 00:01:40,070
Kako ćemo ovo dobiti
mimo mene mama i tata?

11
00:01:40,130 --> 00:01:41,530
Zašto?

12
00:01:41,600 --> 00:01:43,870
- Zar ne misliš da hoće
odobravaš me? (smeje se)

13
00:01:46,670 --> 00:01:48,640
Pretpostavljam da hoću
smatram da si dovoljno šarmantan.

14
00:01:48,710 --> 00:01:51,720
Ali ja tata, on ne
baviti se politikom.

15
00:01:51,780 --> 00:01:53,750
Opasao je okružnog službenika
jednom u nos

16
00:01:53,810 --> 00:01:55,940
samo za kampanju
preblizu njegovog paba.

17
00:01:56,020 --> 00:01:57,520
Je li?

18
00:02:01,020 --> 00:02:03,320
Možemo li se pretvarati da jesi
profesor ili tako nešto...

19
00:02:03,390 --> 00:02:05,790
(klikanje na kolut)

20
00:02:10,630 --> 00:02:12,360
BRADY:
Uvek sam voleo tu priču.

21
00:02:12,430 --> 00:02:13,660
Downing Street.

22
00:02:13,730 --> 00:02:17,030
Dugovala je jednu scenu
kada je umrla.

23
00:02:17,100 --> 00:02:19,200
Upucali bismo ga duplom,

24
00:02:19,270 --> 00:02:21,640
pronađite glas dvojnika
da petlja njene linije.

25
00:02:21,710 --> 00:02:23,450
Možda Bess.

26
00:02:23,510 --> 00:02:25,510
Napravila je finu Minnu.

27
00:02:25,580 --> 00:02:28,590
To bi bila prikladna počast
njoj, Monroe.

28
00:02:30,450 --> 00:02:32,450
Bože, bila je dobra.

29
00:02:34,050 --> 00:02:35,780
I našao bi se novac,

30
00:02:35,860 --> 00:02:38,830
pomozi nam da izađemo
ispod Mayera, kreten.

31
00:02:38,890 --> 00:02:41,590
Ali ako ti je neprijatno
sa njim na bilo koji način...

32
00:02:46,630 --> 00:02:49,160
Nisam.

33
00:02:49,240 --> 00:02:52,280
Zar ne bi bilo nešto
ako nas je opet spasila?

34
00:02:52,340 --> 00:02:53,740
(Brady se smije)

35
00:02:55,440 --> 00:02:58,040
HACKETT:
Robna turneja se nastavlja.

36
00:02:58,110 --> 00:03:01,040
Danas mi je zadnji dan u garderobi.
Sutra počinje u rekviziti.

37
00:03:01,110 --> 00:03:02,510
Dobro, dokle god
biti kaskader

38
00:03:02,580 --> 00:03:03,850
nije sljedeća na vašoj listi.

39
00:03:03,920 --> 00:03:06,760
Postoji li neki razlog zašto si
ne pišem trenutno?

40
00:03:06,820 --> 00:03:08,850
Postoji.

41
00:03:08,920 --> 00:03:10,820
(dahće)

42
00:03:10,890 --> 00:03:12,290
Završio sam prije sat vremena.

43
00:03:12,360 --> 00:03:13,590
Aubrey, čestitam.

44
00:03:13,660 --> 00:03:15,390
Pa, trebao bi
reci to nakon što ga pročitaš.

45
00:03:15,460 --> 00:03:16,830
Koji će biti kada?

46
00:03:16,900 --> 00:03:18,770
-Završio sam ovde u 6:00.
-6:00?

47
00:03:18,830 --> 00:03:20,930
Imaš 19 godina, dajem ti
prvi pogled. Igraj hooky.

48
00:03:21,000 --> 00:03:23,430
-Ne mogu. -Šta su oni
hoćeš li te otpustiti?

49
00:03:23,500 --> 00:03:26,600
Još gore. Oni će prestati
uzimajući me ozbiljno.

50
00:03:26,670 --> 00:03:27,970
Pročitaću je večeras.

51
00:03:28,040 --> 00:03:30,070
Bilješke na vašem stolu do 8:00 ujutro.

52
00:03:30,140 --> 00:03:31,870
Šta ako ga nemate?

53
00:03:33,980 --> 00:03:35,140
Hvala ti.

54
00:03:35,220 --> 00:03:36,990
Veoma sam uzbuđena.

55
00:03:37,050 --> 00:03:38,550
Trebao bi biti.

56
00:03:38,620 --> 00:03:40,330
(tiho se smije)

57
00:03:43,390 --> 00:03:45,520
* *

58
00:03:56,870 --> 00:03:59,370
E sad, to nije
sasvim Minna, Bess.

59
00:03:59,440 --> 00:04:01,240
Da li bi ti pomoglo
da čujete još jedan klip

60
00:04:01,310 --> 00:04:02,450
od ranije na slici?

61
00:04:02,510 --> 00:04:03,910
Ne, Odelle.

62
00:04:03,980 --> 00:04:06,180
Hvala ti.

63
00:04:06,250 --> 00:04:08,190
Hajde da probamo ponovo.

64
00:04:08,250 --> 00:04:09,690
U redu.

65
00:04:09,750 --> 00:04:11,510
BESS (irski naglasak):
Moja ćerka mi kaže

66
00:04:11,590 --> 00:04:13,390
ti si u politici.

67
00:04:13,450 --> 00:04:15,820
ODELLE:
Na neki način, ako želite.

68
00:04:15,890 --> 00:04:17,100
Ja ne.

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
(dahće)

70
00:04:18,630 --> 00:04:20,570
(normalan glas):
To je bilo bolje. zar ne?

71
00:04:20,630 --> 00:04:24,070
Pitam se da li još sesija
može pomoći.

72
00:04:24,130 --> 00:04:26,530
Ja ću-ja ću se snaći.

73
00:04:26,600 --> 00:04:29,470
Bila sam Minna, zar ne?

74
00:04:30,540 --> 00:04:33,110
Da, bio si.

75
00:04:33,170 --> 00:04:34,240
(kucati na vrata)

76
00:04:34,310 --> 00:04:35,410
(vrata se otvaraju)

77
00:04:35,480 --> 00:04:38,120
G. Star?

78
00:04:45,220 --> 00:04:47,790
Postoji izreka na jidišu.

79
00:04:49,460 --> 00:04:53,570
A tate darft nisht a
shpigl ven er hat gehat a zin.

80
00:04:55,760 --> 00:04:59,290
„Čovjeku više nije potrebno ogledalo

81
00:04:59,370 --> 00:05:02,170
jednom kada dobije sina."

82
00:05:04,100 --> 00:05:06,640
Moj Irving.

83
00:05:06,710 --> 00:05:09,350
(prekidi glasa):
Moj dečko.

84
00:05:09,410 --> 00:05:12,550
Bio je savršen partner,

85
00:05:12,610 --> 00:05:15,840
savršen prijatelj.

86
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
(smeje se)

87
00:05:18,990 --> 00:05:20,960
inspiracija,

88
00:05:21,020 --> 00:05:25,150
rođeni pripovjedač,
ponekad i voditelj zadataka.

89
00:05:27,230 --> 00:05:28,900
Bio je filmski čovjek.

90
00:05:30,500 --> 00:05:36,780
Ali nikada nećete videti njegovo ime
na jednoj našoj slici.

91
00:05:39,040 --> 00:05:41,210
to mi je smetalo,

92
00:05:41,270 --> 00:05:44,770
ali uvijek sam vjerovao ako
Dovoljno sam ga uznemiravao o tome,

93
00:05:44,850 --> 00:05:47,990
na kraju bi popustio,
stavio bi svoje ime na ekran.

94
00:05:50,750 --> 00:05:54,080
Mislio sam da imam vremena
da osvojim taj.

95
00:05:55,960 --> 00:05:57,900
Pogrešio sam.

96
00:05:57,960 --> 00:06:01,000
A sada moj sine,

97
00:06:01,060 --> 00:06:03,830
moje ogledalo je mrtvo.

98
00:06:12,210 --> 00:06:14,210
(smeje se):
Mayer.

99
00:06:14,270 --> 00:06:16,100
Mrzeo je Thalberga.

100
00:06:17,810 --> 00:06:20,010
-SZEP: A sada dobija
da ga zameni. -BRADY: Hmm.

101
00:06:20,080 --> 00:06:23,550
"Moj sin je mrtav."
Oh, Kristus.

102
00:06:23,620 --> 00:06:25,960
I Mayer bi to takođe uradio,
samo da me jebeš.

103
00:06:26,020 --> 00:06:27,730
pa...

104
00:06:27,790 --> 00:06:29,930
on može ponuditi kontrolu.

105
00:06:29,990 --> 00:06:32,350
I kao veliki bankroll
kako Monro voli.

106
00:06:32,430 --> 00:06:33,570
BRADY:
Ali Monro ne bi.

107
00:06:33,630 --> 00:06:36,540
Nikad mi to ne bi uradio.

108
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
Da.

109
00:06:38,070 --> 00:06:39,200
Vjerovatno.

110
00:06:39,270 --> 00:06:41,210
On mi to ne bi uradio.

111
00:06:43,140 --> 00:06:46,580
Ako ste čuli nešto konkretno,
ti bi mi rekao, zar ne?

112
00:06:46,640 --> 00:06:48,340
-Moraš da pitaš?
-Da.

113
00:06:48,410 --> 00:06:50,720
Ah, to je pakao, imati porodicu.

114
00:06:52,980 --> 00:06:56,080
Znate koga bismo trebali zaposliti?
Norman Krasna.

115
00:06:56,150 --> 00:06:57,660
Oh, prokleti pisac.

116
00:06:57,720 --> 00:07:00,130
-Ali mislio sam da mrziš
njegov rad. - Pogrešio sam.

117
00:07:00,190 --> 00:07:01,190
On je briljantan.

118
00:07:01,250 --> 00:07:02,750
Šta te je okrenulo?

119
00:07:02,820 --> 00:07:05,620
Odradio vraški posao
na Mayerovom hvalospjevu.

120
00:07:05,690 --> 00:07:08,190
Beautiful. Zar nisi mislio?

121
00:07:12,300 --> 00:07:14,240
* *

122
00:07:32,490 --> 00:07:34,630
CELIA:
Monroe?

123
00:07:36,520 --> 00:07:39,450
Da li je loša forma za diskusiju
scenario na sahrani?

124
00:07:39,530 --> 00:07:42,370
Da. Sramota.

125
00:07:42,430 --> 00:07:43,700
Zašto?

126
00:07:43,760 --> 00:07:45,530
Samo da se Aubrey prijavio
odličan nacrt

127
00:07:45,600 --> 00:07:47,310
Neprijatelja među nama.

128
00:07:47,370 --> 00:07:50,310
Mislio sam da biste mogli početi
razmišljam o direktorima.

129
00:07:50,370 --> 00:07:53,140
Čestitam, Celia.

130
00:07:53,210 --> 00:07:56,350
Počinješ da se pretvaraš u
prvoklasni proizvođač.

131
00:07:56,410 --> 00:07:58,180
I drugorazredno ljudsko biće.

132
00:07:59,710 --> 00:08:01,180
Hvala ti.

133
00:08:01,250 --> 00:08:02,290
(tiho se smije)

134
00:08:02,350 --> 00:08:04,660
* *

135
00:08:27,740 --> 00:08:29,070
ako nastaviš ovako,

136
00:08:29,140 --> 00:08:32,070
jedan od nas će
moraju promijeniti religiju.

137
00:08:33,350 --> 00:08:37,690
Oboje smo prodavci, ti i ja.

138
00:08:37,750 --> 00:08:40,420
-Mislim da to nije istina.
-Ne?

139
00:08:40,490 --> 00:08:43,100
Oboje prodajemo mit.

140
00:08:43,160 --> 00:08:46,460
Osim što su moji mitovi
ljudi mogu da vide.

141
00:08:46,530 --> 00:08:49,370
Bog nije mit.

142
00:08:49,430 --> 00:08:52,000
Ne?

143
00:08:52,070 --> 00:08:54,640
Biblija nisu samo priče?

144
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
Noah nije priča?
Zaista dobra priča?

145
00:08:59,570 --> 00:09:02,070
Kako je film drugačiji?

146
00:09:02,140 --> 00:09:03,840
Probaj ovo.

147
00:09:05,710 --> 00:09:07,410
Žena ulazi u njen stan.

148
00:09:07,480 --> 00:09:08,940
Noć je.

149
00:09:09,020 --> 00:09:11,860
Nosi crne rukavice.

150
00:09:11,920 --> 00:09:13,690
Ona isprazni svoju torbicu.

151
00:09:13,750 --> 00:09:16,380
Dva novčića i jedan novčić.

152
00:09:16,460 --> 00:09:19,060
Ona stavlja novčiće
nazad u njenu torbicu,

153
00:09:19,130 --> 00:09:22,570
ali stavlja nikal na a
polica ispod boce raži.

154
00:09:22,630 --> 00:09:24,440
Na šporetu je kutija šibica.

155
00:09:24,500 --> 00:09:25,770
U njemu je ostala jedna šibica.

156
00:09:25,830 --> 00:09:29,430
Ona stavlja rukavice unutra
pećnicu, a zatim je upali.

157
00:09:31,400 --> 00:09:33,000
Zvoni joj telefon.

158
00:09:33,070 --> 00:09:35,270
Ona ga podigne, zatim kaže:

159
00:09:35,340 --> 00:09:38,640
„Nikada nisam imao par
crnih rukavica u mom životu."

160
00:09:38,710 --> 00:09:40,440
Onda odlazi.

161
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
Vidite li?

162
00:09:44,790 --> 00:09:46,420
Za šta je bio nikal?

163
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
nemam pojma,
Samo sam pravio slike,

164
00:09:50,020 --> 00:09:51,290
ali ste bili zainteresovani.

165
00:09:51,360 --> 00:09:53,170
Šta te tjera da to kažeš?

166
00:09:53,230 --> 00:09:55,930
Zašto biste inače pitali
o niklu?

167
00:09:57,400 --> 00:09:58,700
Vidiš?

168
00:09:58,770 --> 00:10:00,270
Priča.

169
00:10:00,330 --> 00:10:03,430
Izgledate tako uporni
po dokazivanju meni

170
00:10:03,500 --> 00:10:04,630
da su filmovi bitni.

171
00:10:04,700 --> 00:10:05,830
-Da.
-Zašto?

172
00:10:05,910 --> 00:10:08,750
Jer ljudi umiru za njih.

173
00:10:08,810 --> 00:10:11,250
Jednog dana hoću i ja.

174
00:10:11,310 --> 00:10:13,480
U redu.

175
00:10:13,550 --> 00:10:15,090
Oni su bitni.

176
00:10:17,150 --> 00:10:18,110
Hvala ti.

177
00:10:18,190 --> 00:10:20,860
Sad mi reci
ostatak tvojih grijeha.

178
00:10:20,920 --> 00:10:22,850
(tiho svira jazz muzika)

179
00:10:22,920 --> 00:10:25,090
Pat, želiš li me
da dobijem posao?

180
00:10:25,160 --> 00:10:27,470
BRADY:
Zašto bi se zaposlio?

181
00:10:27,530 --> 00:10:29,270
Ne znam.

182
00:10:29,330 --> 00:10:30,900
Da pomognem.

183
00:10:32,570 --> 00:10:35,870
Da li želite da otkažem
naše božićno putovanje?

184
00:10:35,940 --> 00:10:38,180
Šta je s tobom večeras?

185
00:10:38,240 --> 00:10:40,410
Ne smeta mi da živim
slika do slike,

186
00:10:40,470 --> 00:10:42,910
uvek misleći da jeste
svemu će doći kraj,

187
00:10:42,980 --> 00:10:45,550
a sigurno nije
prva hipoteka

188
00:10:45,610 --> 00:10:47,740
uzeo si da finansiraš jednu.

189
00:10:49,680 --> 00:10:51,750
Mislim, mogli bismo manje potrošiti.

190
00:10:51,820 --> 00:10:53,730
Nisam nas još iznevjerio, zar ne?

191
00:10:53,790 --> 00:10:54,730
br.

192
00:10:54,790 --> 00:10:57,600
Ne znam.

193
00:10:57,660 --> 00:10:59,400
Irving umire...

194
00:11:01,260 --> 00:11:04,490
Možda je vreme za mene
da konsultujem moju kristalnu kuglu.

195
00:11:04,560 --> 00:11:06,730
(obojica se smiju)

196
00:11:06,800 --> 00:11:08,260
Naravno.

197
00:11:11,940 --> 00:11:14,680
(uzdahne) U redu.

198
00:11:14,740 --> 00:11:17,570
Stidljivost će imati
negativan trošak od 900.000 dolara,

199
00:11:17,640 --> 00:11:20,110
sa još 100.000 dolara
za printove i reklame.

200
00:11:20,180 --> 00:11:24,480
To će doneti
4 miliona dolara u zemlji, i, eh,

201
00:11:24,550 --> 00:11:26,680
šest, 700.000 dolara u inostranstvu.

202
00:11:26,750 --> 00:11:28,050
Oh.

203
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
Downing Street...

204
00:11:30,190 --> 00:11:33,220
to je čisti profit, jer
otpisali smo ga prije dvije godine.

205
00:11:33,290 --> 00:11:34,360
Mm-hmm.

206
00:11:34,430 --> 00:11:37,940
I... zamisli isto
100.000 dolara za PandA,

207
00:11:38,000 --> 00:11:39,570
široko izdanje;
Mislim da gledamo

208
00:11:39,630 --> 00:11:42,030
možda tri, tri poena-dva.

209
00:11:42,100 --> 00:11:45,830
I vratili smo se u djetelinu.

210
00:11:45,910 --> 00:11:48,480
A vrijeme sljedećeg četvrtka?

211
00:11:48,540 --> 00:11:51,470
Sunčano.

212
00:11:51,540 --> 00:11:53,980
Veoma sunčano.

213
00:11:56,580 --> 00:11:59,350
* *

214
00:12:12,270 --> 00:12:14,210
CELIA: Ne mislim
razumeš scenu.

215
00:12:14,270 --> 00:12:15,740
Ona želi da spava
sa agentom Willardom.

216
00:12:15,800 --> 00:12:18,070
Šta god da radi je na mestu
spavanja sa njim.

217
00:12:18,140 --> 00:12:19,540
Ne, ali ona odugovlači.

218
00:12:19,610 --> 00:12:21,510
Ona se plaši, jednostavno.

219
00:12:21,570 --> 00:12:24,810
Ljudi nemaju
tri emocije odjednom.

220
00:12:24,880 --> 00:12:27,420
Da.

221
00:12:27,480 --> 00:12:29,140
I zašto ne zadrži
datum ručka

222
00:12:29,220 --> 00:12:30,920
sa njenim dečkom na strani 72?

223
00:12:30,980 --> 00:12:32,250
Ona se previše stidi.

224
00:12:32,320 --> 00:12:35,130
Ali ono čega se ljudi stide
obično napravi dobru priču.

225
00:12:35,190 --> 00:12:38,800
Slika treba više
njenog unutrašnjeg sveta, njenog bola.

226
00:12:38,860 --> 00:12:40,300
Što je bolje upoznajemo,

227
00:12:40,360 --> 00:12:42,290
više ćemo se plašiti
za nju na kraju.

228
00:12:42,360 --> 00:12:44,530
moj boze,
Zvučiš baš kao Monro.

229
00:12:44,600 --> 00:12:48,110
Hvala Bogu da si prebolio
da si zaljubljen u njega.

230
00:12:48,170 --> 00:12:52,880
Aubrey, ono što je važno je
on je zaljubljen u ovaj film.

231
00:12:52,940 --> 00:12:55,570
Vidio sam to u njegovim očima.

232
00:12:55,640 --> 00:12:57,470
Nemojmo uprskati, ok?

233
00:12:59,350 --> 00:13:01,550
STAHR:
Predivan dom koji ima ovdje.

234
00:13:01,610 --> 00:13:03,380
Jeste li je poznavali u Njemačkoj?

235
00:13:03,450 --> 00:13:05,150
Samo nejasno.

236
00:13:05,220 --> 00:13:08,690
Ali mi emigranti moramo da vodimo računa
jedno od drugog.

237
00:13:08,760 --> 00:13:10,900
-Hmm.
-Molim te.

238
00:13:13,560 --> 00:13:17,590
Dakle, ti si rekao, uh,
vaš izmišljeni svijet.

239
00:13:17,660 --> 00:13:19,390
-Brinel.
-Da.

240
00:13:19,470 --> 00:13:22,340
Da, scenario još nije gotov,
ali biće savršeno.

241
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
I savršeno za vas da režirate.

242
00:13:24,070 --> 00:13:28,670
Ali riječ u našem malom krugu
je li to njemački konzul ovdje

243
00:13:28,740 --> 00:13:31,440
nije previše zadovoljan zbog toga.

244
00:13:31,510 --> 00:13:33,340
Herr Gyssling.

245
00:13:33,410 --> 00:13:35,380
To je za mene tačka ponosa.

246
00:13:35,450 --> 00:13:38,390
ali vidis,
Upravo sam pobegao od nacista.

247
00:13:38,450 --> 00:13:40,950
Zašto bih želeo
da dođem čak ovamo

248
00:13:41,020 --> 00:13:43,050
samo da ih ponovo suprotstavim?

249
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
Jer ako to ne uradimo
zaustavi ih sada,

250
00:13:44,590 --> 00:13:47,720
neće biti nigde
pobjeći u.

251
00:13:47,790 --> 00:13:49,620
LANG:
Marlene.

252
00:13:49,700 --> 00:13:51,040
Gospođice Dietrich.

253
00:13:51,100 --> 00:13:53,770
G. Stahr.

254
00:13:53,830 --> 00:13:55,760
Ovdje da bacite pogled na Alpe?

255
00:13:55,840 --> 00:13:58,680
Samo malo Beča.

256
00:14:02,910 --> 00:14:04,480
Šteta za Irvinga.

257
00:14:04,540 --> 00:14:06,370
Tako mlad.

258
00:14:06,450 --> 00:14:08,120
Jeste li bili blizu?

259
00:14:08,180 --> 00:14:10,480
Voleo bih da smo bili bliže.

260
00:14:18,330 --> 00:14:21,330
Bože, ali ti si pametan.

261
00:14:21,390 --> 00:14:23,290
Bio si u gradu tri dana,
a ti već živiš

262
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
sa međunarodnom
filmska zvijezda, Fritz.

263
00:14:25,000 --> 00:14:26,540
Mora da jesi
prilično pametno tvoje...

264
00:14:31,040 --> 00:14:32,680
(pročišćava grlo)

265
00:14:35,580 --> 00:14:38,520
Tvoja žena je ostala
u Nemačkoj, zar ne?

266
00:14:38,580 --> 00:14:42,790
Promenio te za nacističku iglu
i oženio stranku.

267
00:14:42,850 --> 00:14:45,420
Sada zamislite nešto.

268
00:14:45,490 --> 00:14:48,430
Ona ulazi u pozorište
u Minhenu, vidi ovu sliku,

269
00:14:48,490 --> 00:14:51,260
džinovski srednji prst Hitleru.

270
00:14:51,320 --> 00:14:54,460
Stvarno bi to želeo
da ga režira neko drugi?

271
00:15:05,170 --> 00:15:07,600
RUDAR: Hteo si
da me vidite, g. Brady?

272
00:15:07,670 --> 00:15:10,370
Rudar. Uđi.

273
00:15:12,510 --> 00:15:15,010
Imam priliku za tebe.

274
00:15:15,080 --> 00:15:17,750
Oh. Da, gospodine.

275
00:15:17,820 --> 00:15:19,120
Rudar, da li slobodno prihvataš

276
00:15:19,190 --> 00:15:22,230
da sam sada
vaš Gospod i Spasitelj?

277
00:15:27,990 --> 00:15:29,520
(tiho se smije)

278
00:15:34,770 --> 00:15:36,410
Bernadette.

279
00:15:38,740 --> 00:15:40,580
Kako je u školi?

280
00:15:40,640 --> 00:15:42,070
Kako ti je razred?

281
00:15:42,140 --> 00:15:43,410
Pa dosta.

282
00:15:43,480 --> 00:15:45,720
Provodim većinu svojih dana
prekidanje svađa

283
00:15:45,780 --> 00:15:46,820
i čišćenje nereda.

284
00:15:46,880 --> 00:15:48,620
Smiješno, i ja sam.

285
00:15:48,680 --> 00:15:50,110
(ruga se)

286
00:15:51,820 --> 00:15:55,130
Mislio sam na tebe
neki dan, na Irvingovoj sahrani.

287
00:15:56,790 --> 00:16:00,600
Pogodilo mi se da si ti jedini
porodica sam izostavljen ovde.

288
00:16:04,030 --> 00:16:06,330
Molim te.

289
00:16:14,140 --> 00:16:16,200
Treba li ti novac?

290
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Ne, nisam ovdje zbog novca.

291
00:16:18,150 --> 00:16:20,290
Ovdje sam zbog Dexa.

292
00:16:24,120 --> 00:16:27,260
Trebalo mi je nedeljama
da proradim živce.

293
00:16:27,320 --> 00:16:30,350
To je nešto
radio je sam.

294
00:16:30,420 --> 00:16:32,950
I uvek se plašio
da vam ga pokažem.

295
00:16:33,030 --> 00:16:36,130
I bio je veoma ponosan na to,
Mislim.

296
00:16:36,200 --> 00:16:37,900
Hoćeš li ga pročitati?

297
00:16:37,960 --> 00:16:39,360
Naravno.

298
00:16:39,430 --> 00:16:41,500
Samo zato što je otišao

299
00:16:41,570 --> 00:16:44,340
ne znači da nije
još uvijek pod ugovorom.

300
00:16:44,400 --> 00:16:46,970
(tiho se smije)

301
00:16:47,040 --> 00:16:49,180
* *

302
00:17:07,490 --> 00:17:08,690
Zdravo.

303
00:17:15,570 --> 00:17:17,510
Ja sam Rose.

304
00:17:19,410 --> 00:17:21,710
KITTY:
Ja sam tumor na mozgu 208.

305
00:17:21,770 --> 00:17:25,170
Da li bi to želeo od mene
da te zovem?

306
00:17:27,180 --> 00:17:29,640
Ja sam Kitty.

307
00:17:29,720 --> 00:17:32,960
odakle si?

308
00:17:33,020 --> 00:17:34,630
Iz Portlanda.

309
00:17:36,490 --> 00:17:39,230
ali u zadnje vrijeme,
most ispod Šeste ulice.

310
00:17:39,290 --> 00:17:40,720
Niste mogli naći posao?

311
00:17:40,790 --> 00:17:43,290
Pa, došao sam ovamo
biti umjetnik,

312
00:17:43,360 --> 00:17:46,530
i ispostavilo se
već su imali umjetnike ovdje.

313
00:17:46,600 --> 00:17:49,310
-Pa... -Ko ti je rekao
imate tumor na mozgu?

314
00:17:49,370 --> 00:17:53,180
Onesvijestila sam se u bioskopu.

315
00:17:53,240 --> 00:17:55,300
Slika braće Marks.

316
00:17:55,380 --> 00:17:57,920
Mogu li dobiti još jedno ćebe?

317
00:18:05,820 --> 00:18:07,760
Hvala ti.

318
00:18:11,360 --> 00:18:13,300
Treba li ti još nešto?

319
00:18:13,360 --> 00:18:16,490
Znate li koji vic?

320
00:18:20,300 --> 00:18:22,530
Ja ne, uh...

321
00:18:22,600 --> 00:18:24,670
(šapuće):
Mislim da umirem.

322
00:18:28,810 --> 00:18:30,250
br.

323
00:18:30,310 --> 00:18:32,240
(Maca izdahne)

324
00:18:32,310 --> 00:18:35,240
pa...

325
00:18:35,320 --> 00:18:37,720
-dva tipa uđu u bar...
(obojica se smiju)

326
00:18:37,780 --> 00:18:40,650
Ne želiš da se obučeš
previše, ok?

327
00:18:40,720 --> 00:18:42,820
Ali ti želiš
da se uverite da je ravnomerno.

328
00:18:42,890 --> 00:18:45,160
Sigurni ste da ovo nije
krade, Max?

329
00:18:45,220 --> 00:18:47,190
To se zove publicitet, Nathan.

330
00:18:47,260 --> 00:18:49,790
Studiji plaćaju ljude da to urade.

331
00:18:51,060 --> 00:18:53,130
DARLA: Biće
kao Mitzi Green.

332
00:18:53,200 --> 00:18:55,510
To svi govore.

333
00:18:57,770 --> 00:19:00,130
ko je?

334
00:19:00,210 --> 00:19:03,210
Lana. Ona je igrala glavnu ulogu.

335
00:19:03,280 --> 00:19:05,180
Sada će biti zvezda.

336
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
Možda nisam dovoljno vježbao.

337
00:19:06,510 --> 00:19:08,980
Oh, odlično si vježbao.

338
00:19:09,050 --> 00:19:10,590
Odlično si prošao.

339
00:19:12,450 --> 00:19:14,580
Nathan, postavi sto.

340
00:19:16,920 --> 00:19:21,120
Znaš, video sam mnogo dece
napraviti mnogo grešaka,

341
00:19:21,190 --> 00:19:22,990
a ti nisi napravio nijedan.

342
00:19:23,060 --> 00:19:24,690
I to je samo školska predstava.

343
00:19:24,760 --> 00:19:27,430
Pa otkud taj producent
ko je bio tamo

344
00:19:27,500 --> 00:19:30,030
dao svoju karticu Lani
a ne meni?

345
00:19:30,100 --> 00:19:32,570
Jer si bio u horu.

346
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
U redu?

347
00:19:35,340 --> 00:19:36,570
Večera je spremna.

348
00:19:37,880 --> 00:19:40,720
DARLA:
Sledeći put ću voditi.

349
00:19:40,780 --> 00:19:44,110
Onda će svi biti
gleda me.

350
00:19:44,180 --> 00:19:47,010
Ionako je lijepo razmišljati o tome.

351
00:19:47,090 --> 00:19:48,960
Nathan.

352
00:19:50,720 --> 00:19:52,550
SVI: Blagoslovi nas Gospode,
za ove, tvoje darove,

353
00:19:52,630 --> 00:19:54,300
koje ćemo uskoro dobiti...

354
00:20:04,840 --> 00:20:06,380
umeš li da kuvaš?

355
00:20:06,440 --> 00:20:08,080
sta?

356
00:20:08,140 --> 00:20:09,740
(Kathleen se smije)

357
00:20:09,810 --> 00:20:11,620
Kad kazem svojoj majci za tebe,

358
00:20:11,680 --> 00:20:14,820
to će biti drugo pitanje
pita ona.

359
00:20:14,880 --> 00:20:16,110
Možeš li?

360
00:20:16,180 --> 00:20:17,880
Razumno.

361
00:20:19,750 --> 00:20:22,020
Šta ćeš joj još reći?

362
00:20:22,090 --> 00:20:24,400
Da sam sretna.

363
00:20:28,160 --> 00:20:29,820
I ja sam sretna.

364
00:20:31,700 --> 00:20:35,070
Brzo, zaključaj vrata
i zatvoriti prozore,

365
00:20:35,130 --> 00:20:38,000
pre nego što neko dođe
i sve to odnese.

366
00:20:38,070 --> 00:20:40,700
Niko ga neće oduzeti.

367
00:20:48,420 --> 00:20:51,020
Da li ikada pomisliš
o zaustavljanju?

368
00:20:51,080 --> 00:20:54,180
Zaustavljanje sta?

369
00:20:54,250 --> 00:20:56,650
Posao.

370
00:20:56,720 --> 00:20:59,920
Upravo su stavili 37-godišnjaka
dečak genije u zemlji.

371
00:20:59,990 --> 00:21:02,260
(Stahr uzdiše)

372
00:21:02,330 --> 00:21:04,540
Razmišljaš li o tome?

373
00:21:04,600 --> 00:21:06,740
Uzimanje slobodnog vremena?

374
00:21:08,940 --> 00:21:10,880
(telefon zvoni)

375
00:21:14,870 --> 00:21:17,000
-Shangri-La.
(smeje se)

376
00:21:21,950 --> 00:21:23,690
Louis Mayer.

377
00:21:23,750 --> 00:21:25,850
(irski naglasak): Ja kćer
kaže mi da si u politici.

378
00:21:25,920 --> 00:21:28,160
Moja ćerka mi kaže
ti si u politici.

379
00:21:28,220 --> 00:21:30,820
Moja ćerka
kaže mi da si u politici.

380
00:21:33,530 --> 00:21:36,470
MAJER (šapuće): Samo sam
ne osećajući njen duh od...

381
00:21:36,530 --> 00:21:38,670
Ima li sreće?

382
00:21:38,730 --> 00:21:40,800
Oh.

383
00:21:43,340 --> 00:21:45,140
Zdravo, L.B.

384
00:21:45,200 --> 00:21:46,970
Pat. Kako je Margo?

385
00:21:47,040 --> 00:21:48,350
Kako je tvoja kuća?

386
00:21:48,410 --> 00:21:50,210
Dobro i dobro, hvala.

387
00:21:50,280 --> 00:21:51,720
Čemu dugujemo zadovoljstvo?

388
00:21:51,780 --> 00:21:53,220
Pokušavam da te pronađem
prava Minna.

389
00:21:53,280 --> 00:21:55,290
-Doneo sam ti pola svoje štale.
- Pa, bože, Monro.

390
00:21:55,350 --> 00:21:57,590
Zašto jednostavno ne pitaš
tvoja devojka da to uradi?

391
00:21:57,650 --> 00:21:59,480
Ona je Irkinja.

392
00:21:59,550 --> 00:22:01,180
Ne mislim
to bi bila dobra ideja.

393
00:22:01,250 --> 00:22:03,950
Svi moramo da patimo za svoje
umjetnost, Monroe. Reci mu, Louis.

394
00:22:04,020 --> 00:22:07,120
I ja sam svratio
na probi Sally Sweet.

395
00:22:07,190 --> 00:22:09,160
-I?
-Dobro.

396
00:22:09,230 --> 00:22:11,240
Shirley Temple ne bi trebala
izgubi san zbog nje.

397
00:22:11,300 --> 00:22:14,710
I da li bi te to ubilo
da malo poboljšam scenario?

398
00:22:14,770 --> 00:22:17,540
Malo je otrcano, zar ne?

399
00:22:17,600 --> 00:22:20,430
što me podsjeća,
šta vas dvoje mislite o boji?

400
00:22:20,510 --> 00:22:22,480
Mislim da je natečeno. Zašto?

401
00:22:22,540 --> 00:22:23,710
Pa, to je ideja koju je Irving imao.

402
00:22:23,780 --> 00:22:25,080
Hteo je da ukrade
Čarobnjak iz Oza

403
00:22:25,140 --> 00:22:27,170
od Goldwyn
i napravi u boji.

404
00:22:27,250 --> 00:22:28,650
Da li ti to zvuči ludo?

405
00:22:28,720 --> 00:22:31,860
-Nikako. - Zvuči malo
trik za mene.

406
00:22:31,920 --> 00:22:34,230
Još uvek nisam pronašao
zamena za njega?

407
00:22:34,290 --> 00:22:36,190
(uzdahne)

408
00:22:36,260 --> 00:22:40,530
Takav talenat
ne raste na drveću, Pat.

409
00:22:40,590 --> 00:22:43,660
Pa, vidimo se.

410
00:22:48,130 --> 00:22:49,800
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

411
00:22:49,870 --> 00:22:53,610
Šta nije u redu
sa Sally scenarijem?

412
00:22:53,670 --> 00:22:55,240
Malo je ravno.

413
00:22:55,310 --> 00:22:57,620
Ako mi dozvoliš da stavim
novi pisac o tome...

414
00:22:57,680 --> 00:22:59,480
Onda se pobrinite za to, hoćete li?

415
00:23:00,450 --> 00:23:01,750
Oh.

416
00:23:01,810 --> 00:23:03,710
Skoro zaboravio
zašto sam jebeno došao ovde.

417
00:23:03,780 --> 00:23:07,210
Da li je istina, čujem
udvaraš se Fricu Langu?

418
00:23:07,290 --> 00:23:10,090
Da. Savršen je za Enemy.

419
00:23:10,160 --> 00:23:11,100
To je američka priča.

420
00:23:11,160 --> 00:23:13,100
Zašto pitati njemačkog emigranta
reći to?

421
00:23:13,160 --> 00:23:15,700
(smeje se)
Zato što je nemački emigrant.

422
00:23:15,760 --> 00:23:18,190
Nećeš ga naći
malo zamišljen?

423
00:23:18,260 --> 00:23:20,230
Ne, mislim da je vizionar.

424
00:23:20,300 --> 00:23:23,140
Šta Luis misli?

425
00:23:25,200 --> 00:23:26,630
Ne mogu reći.

426
00:23:26,710 --> 00:23:28,180
Nisam pitao.

427
00:23:28,240 --> 00:23:29,800
To je osvježavajuće.

428
00:23:29,880 --> 00:23:31,220
To je moj film, Pat.

429
00:23:31,280 --> 00:23:33,220
On je moj izbor.

430
00:23:34,750 --> 00:23:38,390
Ti si baršunasti jebeni
čekić, zar ne?

431
00:23:38,450 --> 00:23:41,050
I nađi mi Minnu.

432
00:23:41,120 --> 00:23:44,790
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

433
00:23:48,960 --> 00:23:50,390
pa?

434
00:23:50,460 --> 00:23:52,130
Koju ste odabrali?

435
00:23:53,730 --> 00:23:56,130
Video sam 30 potencijalnih Minna
dolazi danas.

436
00:23:56,200 --> 00:23:57,300
Ko je dobio?

437
00:23:57,370 --> 00:23:58,410
Niko.

438
00:23:58,470 --> 00:24:01,500
Svi su u krivu.

439
00:24:01,570 --> 00:24:03,770
Pa, ona će se na kraju pojaviti.

440
00:24:03,840 --> 00:24:07,910
Počinjem da razmišljam
ona je bila ovde sve vreme.

441
00:24:07,980 --> 00:24:08,980
(uzdahne)

442
00:24:09,050 --> 00:24:11,290
-Hoćeš li to uraditi?
-Šta?

443
00:24:11,350 --> 00:24:13,080
Budi njen glas. Minna.

444
00:24:13,150 --> 00:24:15,020
Ja?

445
00:24:15,090 --> 00:24:18,600
Treba mi pomoc.

446
00:24:18,660 --> 00:24:21,600
I niko drugi
može izgledati kako treba.

447
00:24:21,660 --> 00:24:22,820
ja nisam...

448
00:24:22,900 --> 00:24:24,640
To je samo nekoliko redaka, Kathleen.

449
00:24:24,700 --> 00:24:28,370
Samo nekoliko redova, da.

450
00:24:28,430 --> 00:24:31,200
Ne smeta mi ovo.

451
00:24:31,270 --> 00:24:34,400
Zaista, ja ne.

452
00:24:34,470 --> 00:24:36,940
Samo, ti...

453
00:24:37,010 --> 00:24:39,520
rekao si da nisam
zamjenica za bilo koga.

454
00:24:39,580 --> 00:24:42,190
A ti nisi. Ti nisi.

455
00:24:45,950 --> 00:24:50,820
Želiš li me ikada
da te poljubim kao ona?

456
00:24:52,690 --> 00:24:54,990
Dodirnuti te kao ona?

457
00:24:55,060 --> 00:24:56,490
sta?

458
00:24:56,560 --> 00:24:58,290
-Mogu ako želiš.
-Ne.

459
00:24:58,360 --> 00:25:00,660
Žao mi je.
Nisam trebao pitati.

460
00:25:00,730 --> 00:25:03,530
Da li ikada pomisliš na nju,

461
00:25:03,600 --> 00:25:06,370
kada smo...

462
00:25:06,440 --> 00:25:09,280
br.

463
00:25:09,340 --> 00:25:11,270
Da.

464
00:25:13,410 --> 00:25:16,140
* *

465
00:25:30,960 --> 00:25:33,230
(uzdahne)

466
00:25:39,010 --> 00:25:40,140
(uzdahne)

467
00:25:40,210 --> 00:25:43,350
Moja ćerka mi kaže
ti si u politici.

468
00:25:45,780 --> 00:25:48,020
Ti si u poli...

469
00:25:48,080 --> 00:25:52,210
Kathleen, šta radiš?

470
00:25:52,280 --> 00:25:53,680
Dobijam njen glas.

471
00:25:53,750 --> 00:25:56,320
Ne želim da se osećaš
kao da moraš...

472
00:25:56,390 --> 00:26:00,400
Ne. Prije nego što sam saznao
ko je bila Monro Star...

473
00:26:03,530 --> 00:26:05,800
...bio sam obožavatelj Minne Davis.

474
00:26:05,870 --> 00:26:09,410
Voleo sam je.

475
00:26:09,470 --> 00:26:12,080
Svi smo.

476
00:26:12,140 --> 00:26:15,880
Ako ćeš imati
neko uradi ovo...

477
00:26:15,940 --> 00:26:17,740
onda bi moglo i biti

478
00:26:17,810 --> 00:26:21,010
neko kome je stalo
o tome da to uradiš kako treba.

479
00:26:23,920 --> 00:26:25,420
volim te.

480
00:26:32,830 --> 00:26:35,700
Ne, nećeš.

481
00:26:35,760 --> 00:26:38,730
Samo si zahvalan.

482
00:26:38,800 --> 00:26:41,040
Oni nisu ista stvar.

483
00:26:41,100 --> 00:26:43,560
Da.

484
00:26:43,640 --> 00:26:45,740
Jesu.

485
00:26:45,810 --> 00:26:47,950
* *

486
00:27:04,690 --> 00:27:07,390
Trebate pomoć?

487
00:27:07,460 --> 00:27:09,500
Mora da je neki trik.

488
00:27:09,560 --> 00:27:11,360
Postoji.

489
00:27:16,540 --> 00:27:18,340
Lepi se.

490
00:27:20,210 --> 00:27:21,810
Otac nije zamenio
vrata ovde

491
00:27:21,870 --> 00:27:23,270
od njegovog prvog
Slika Vilma Bánky.

492
00:27:23,340 --> 00:27:26,440
Možda nisam dovoljno pametan
za ovo mjesto.

493
00:27:28,510 --> 00:27:29,910
Kakav je promet?

494
00:27:29,980 --> 00:27:33,850
Oh, uh, tvoj otac,
uh, unapredio me.

495
00:27:33,920 --> 00:27:36,620
Ja sam sada službenik gospodina Stahra.

496
00:27:36,690 --> 00:27:40,360
Oh, tako da ga možeš špijunirati.

497
00:27:40,430 --> 00:27:42,170
Tata, tata.

498
00:27:42,230 --> 00:27:45,370
Mogu li vam dati
stanje zemlje, Max?

499
00:27:45,430 --> 00:27:46,760
Da, bio bih zahvalan.

500
00:27:46,830 --> 00:27:48,960
Moj otac je
šef ovdje,

501
00:27:49,040 --> 00:27:51,040
ali Monro je svačiji heroj,

502
00:27:51,100 --> 00:27:53,000
jedina osoba
u celom ovom lažnom gradu

503
00:27:53,070 --> 00:27:56,100
ko se zapravo ponaša kao
likovi na našim slikama.

504
00:27:56,180 --> 00:27:58,750
To pokreće mog oca
malo ludo,

505
00:27:58,810 --> 00:28:00,110
jer u bilo kom drugom studiju,

506
00:28:00,180 --> 00:28:02,750
svo šaputanje
bilo bi o njemu.

507
00:28:02,820 --> 00:28:05,320
Dakle, on mrzi Monroea...

508
00:28:05,380 --> 00:28:08,920
i voli Monroe
i treba mu Monroe.

509
00:28:08,990 --> 00:28:10,190
Sve je to ples.

510
00:28:10,260 --> 00:28:11,730
STAHR:
Zdravo, Celia.

511
00:28:11,790 --> 00:28:13,550
Max.

512
00:28:13,630 --> 00:28:16,070
Zdravo, g. Stahr.
Nismo radili ništa.

513
00:28:16,130 --> 00:28:18,740
Otac je upravo napravio Maxa
tvoj novi uredski momak, Monroe.

514
00:28:18,800 --> 00:28:20,400
Dobrodošli na brod, Max.

515
00:28:20,470 --> 00:28:22,610
Bilo koji Patov špijun
je moj prijatelj.

516
00:28:22,670 --> 00:28:24,910
Samo časno radi svoj posao.

517
00:28:24,970 --> 00:28:26,300
Bićeš dobro.

518
00:28:26,370 --> 00:28:29,100
I Celia će
pokazati ti konopce.

519
00:28:29,180 --> 00:28:30,810
Je li to Aubreyjev scenario?

520
00:28:30,880 --> 00:28:32,920
Da, kako je reklamirano.

521
00:28:32,980 --> 00:28:34,520
Sjajno. Potresno.

522
00:28:34,580 --> 00:28:36,610
Sada kada se predao
nacrt producenta,

523
00:28:36,680 --> 00:28:38,380
Oscar-iffic.

524
00:28:38,450 --> 00:28:42,220
Pa, toliko o tome
upravljanje očekivanjima.

525
00:28:47,630 --> 00:28:49,130
Bez prekida, Mary.

526
00:28:49,200 --> 00:28:50,630
Čak i ako je to g. Brady?

527
00:28:50,700 --> 00:28:52,040
Tako je.

528
00:28:52,100 --> 00:28:53,870
Šta ako je gospodin Mayer?

529
00:28:57,640 --> 00:28:59,110
Upravo je ovo poslao preko poruke,

530
00:28:59,170 --> 00:29:01,040
kaže da bi voleo
vaše misli o tome.

531
00:29:08,450 --> 00:29:10,050
HACKETT:
Znate, nema garancije

532
00:29:10,120 --> 00:29:11,690
on će to pročitati u jednom dahu.

533
00:29:11,750 --> 00:29:12,910
Da, hoće.

534
00:29:12,990 --> 00:29:14,360
On biva prekinut
sve vreme.

535
00:29:14,420 --> 00:29:16,180
Mislim, ponekad
tjera me da čekam danima.

536
00:29:16,260 --> 00:29:17,730
Neće na ovome.

537
00:29:17,790 --> 00:29:19,130
On mi to ne bi uradio.

538
00:29:19,190 --> 00:29:21,190
Bože, zavidim na tvojoj sigurnosti.

539
00:29:21,260 --> 00:29:23,160
Čak ni sa 19 godina to nisam imao.

540
00:29:23,230 --> 00:29:26,400
Ili verujete u ljude
ili ne.

541
00:29:26,470 --> 00:29:30,410
Da, čak i ako to znači
povremena pita u licu.

542
00:29:30,470 --> 00:29:31,610
(uzdahne)

543
00:29:40,780 --> 00:29:41,890
Stvarno?

544
00:29:41,950 --> 00:29:43,890
Divno je.

545
00:29:43,950 --> 00:29:46,010
I zastrašujuće.

546
00:29:46,090 --> 00:29:47,560
Sviđa mi se malo sa šeširom.

547
00:29:47,620 --> 00:29:49,030
I ta scena
gde ona priznaje

548
00:29:49,090 --> 00:29:51,630
svom dečku za ručkom,

549
00:29:51,690 --> 00:29:54,020
i uzima Winchesterov ključ?

550
00:29:54,090 --> 00:29:56,120
-Bravo, Aubrey.
-Bravo, Aubrey.

551
00:29:56,200 --> 00:29:57,470
STAHR:
Usput, Celia,

552
00:29:57,530 --> 00:29:58,940
Vaši dani ispod crte
su gotovi.

553
00:29:59,000 --> 00:30:00,300
Sada si producent,
puno radno vrijeme.

554
00:30:00,370 --> 00:30:02,170
-Sutra počinjem u mlinu.
-Ne.

555
00:30:02,230 --> 00:30:03,230
To je ono u čemu si dobar.

556
00:30:03,300 --> 00:30:04,730
Aubrey, uzmi svoju olovku.

557
00:30:04,800 --> 00:30:06,070
Hajdemo na posao.

558
00:30:06,140 --> 00:30:08,450
-Ali rekao si da...
-Da.

559
00:30:08,510 --> 00:30:11,120
Ali to ne znači
to je još slika.

560
00:30:11,180 --> 00:30:12,950
U redu, prvo tema.

561
00:30:13,010 --> 00:30:14,440
Među nama je neprijatelj,
zar ne?

562
00:30:14,510 --> 00:30:18,010
Trebalo bi da vidimo nagoveštaje
nepoštenja svuda.

563
00:30:18,080 --> 00:30:19,510
Prijatelji koji tračaju
jedno o drugom,

564
00:30:19,590 --> 00:30:22,530
uh, zaposleni koji kradu
dolar ili dva sa blagajne,

565
00:30:22,590 --> 00:30:24,400
dama niz hodnik
ko ima aferu

566
00:30:24,460 --> 00:30:27,000
i vratar koji gleda
drugi način da pustiš momka unutra.

567
00:30:27,060 --> 00:30:28,430
Trebalo bi da se oseća
niko ne vredi ni kurac.

568
00:30:28,490 --> 00:30:29,890
Naravno.
Aubrey, trebali bismo to učiniti.

569
00:30:29,960 --> 00:30:34,460
STAHR: A šta mi govorimo
o Adelle u prvoj sceni?

570
00:30:34,530 --> 00:30:38,630
Trebalo bi da je sretnemo na poslu,
govoreći svom šefu ili kolegi

571
00:30:38,700 --> 00:30:41,040
neka luda priča o tome
zašto je jutros zakasnila,

572
00:30:41,110 --> 00:30:43,280
koje svi znaju
ne može biti istina.

573
00:30:43,340 --> 00:30:46,010
Vidiš, to je dio njenog šarma,
ove-ove priče ona plete.

574
00:30:46,080 --> 00:30:47,680
Dakle, kada otkrije
užasna istina

575
00:30:47,750 --> 00:30:49,990
o njenoj komšinici
i pokušava ih sve uvjeriti,

576
00:30:50,050 --> 00:30:51,320
niko joj ne veruje.

577
00:30:51,380 --> 00:30:53,310
* *

578
00:30:56,760 --> 00:30:58,300
Reč saveta, šefe?

579
00:30:58,360 --> 00:30:59,500
Naravno.

580
00:30:59,560 --> 00:31:02,970
Ako se bojiš
gubitka Stahra od Mayera,

581
00:31:03,030 --> 00:31:06,900
možda bi bilo mudro
pustiti ga da osvoji nekoliko.

582
00:31:06,970 --> 00:31:10,710
On je za tebe bio sin
ne tako davno.

583
00:31:10,770 --> 00:31:12,510
Mrziš ga.

584
00:31:12,570 --> 00:31:16,700
Takođe mrzim svog zubara,
ali prepoznajem njegovu vrijednost.

585
00:31:16,780 --> 00:31:19,480
Ne mogu misliti na pobjedu
Mogu mu dati

586
00:31:19,550 --> 00:31:21,690
to ne bi bilo tako
Gubio sam.

587
00:31:21,750 --> 00:31:24,520
Hmm, zar ne?

588
00:31:26,620 --> 00:31:29,030
LANG: Vrlo impresivno mjesto
imate ovde.

589
00:31:29,090 --> 00:31:30,730
BRADY:
Golf klub na zidu

590
00:31:30,790 --> 00:31:32,930
je od Bobby Jonesa.

591
00:31:32,990 --> 00:31:34,660
To je njegova mashie, njegova petica.

592
00:31:34,730 --> 00:31:37,100
Dao mi je odmah nakon toga
osvojio je Masters.

593
00:31:37,160 --> 00:31:40,190
Podseća me na Gebelovu kancelariju
u Berlinu.

594
00:31:40,270 --> 00:31:43,340
Pa, inspiracija
bio je Musolini.

595
00:31:43,400 --> 00:31:46,370
Imaju oboje
moji zabranjeni filmovi.

596
00:31:46,440 --> 00:31:49,250
Ah.

597
00:31:49,310 --> 00:31:51,920
A sada želiš da radiš
sa mojom devojčicom.

598
00:31:51,980 --> 00:31:53,720
-Veoma uzbudljivo.
-Tata.

599
00:31:53,780 --> 00:31:57,050
BRADY:
Neprijatelj među nama. Molim te.

600
00:31:57,120 --> 00:31:59,760
Sviđa ti se naslov?

601
00:31:59,820 --> 00:32:01,490
Da, svidja mi se ceo scenario.

602
00:32:01,550 --> 00:32:05,050
Likovi, scenariji...
(naglo izdahne)

603
00:32:05,120 --> 00:32:07,150
sve veoma jake.

604
00:32:07,230 --> 00:32:09,370
BRADY:
I ima pravog uzbuđenja u sebi.

605
00:32:09,430 --> 00:32:12,540
Cliffhangers.
Vrlo američki na taj način.

606
00:32:12,600 --> 00:32:15,110
- Uopšte ne razmišlja.
-Ne.

607
00:32:15,170 --> 00:32:17,640
Ali pecka, grize.

608
00:32:17,700 --> 00:32:20,630
Ovaj lik mi se čini
kao ženska verzija

609
00:32:20,710 --> 00:32:22,380
Ničeanskog
Übermensch...

610
00:32:24,310 --> 00:32:26,770
...odgovor na nihilizam.

611
00:32:29,480 --> 00:32:31,810
Tačno.

612
00:32:35,350 --> 00:32:36,850
Ovo nam je bitno, Fritz.

613
00:32:36,920 --> 00:32:40,720
Osećam da ima veoma
važna izjava koju treba dati

614
00:32:40,790 --> 00:32:42,620
svijetu.

615
00:32:42,690 --> 00:32:46,360
Nisam mogao da se složim
sa tobom više, Pat.

616
00:32:46,430 --> 00:32:50,700
Pa onda...
dobrodošli u Brady-American.

617
00:33:03,750 --> 00:33:06,020
Divan sastanak.

618
00:33:06,080 --> 00:33:07,750
Jednog dana se radujem

619
00:33:07,820 --> 00:33:10,060
da vas upoznam
mom stvarnom ocu.

620
00:33:10,120 --> 00:33:13,190
Ne znam ko je to bio.

621
00:33:13,260 --> 00:33:16,370
Nikad ga nisam video tako...
prihvatljivo.

622
00:33:16,430 --> 00:33:20,540
Možda sam baš toliko šarmantan.

623
00:33:22,600 --> 00:33:25,470
znaš,
sada smo samo nas dvoje,

624
00:33:25,540 --> 00:33:29,350
Hteo sam da pomenem zabrinutost
moj o scenariju.

625
00:33:29,410 --> 00:33:31,950
-Oh, nisam znao da ga imaš.
-Da.

626
00:33:32,010 --> 00:33:34,710
Nisam htela ništa da kažem
ispred njega, ali...

627
00:33:34,780 --> 00:33:36,980
nešto nedostaje.

628
00:33:37,050 --> 00:33:39,460
Pa, šta je to?

629
00:33:40,820 --> 00:33:44,360
Sve Amerikanci
ne znam ništa o tome.

630
00:33:44,420 --> 00:33:47,850
Strast. Seksualnost. Teror.

631
00:33:47,930 --> 00:33:50,670
Vidim.

632
00:33:50,730 --> 00:33:53,470
Gazdarica koja pomaže
tvoj špijun, Brigitta.

633
00:33:53,530 --> 00:33:56,460
Njena celokupna motivacija
treba da bude između njenih nogu.

634
00:33:56,540 --> 00:34:00,280
Seks je njena zvijezda Sjevernjača.

635
00:34:00,340 --> 00:34:03,880
Slika Marlene Dietrich.

636
00:34:03,940 --> 00:34:06,810
Brigitta je sporedna uloga.

637
00:34:06,880 --> 00:34:08,750
Dietrich igra samo glavne uloge.

638
00:34:10,650 --> 00:34:13,660
Ona će ga igrati
ako je zamolim.

639
00:34:13,720 --> 00:34:15,460
Poznaješ je?

640
00:34:15,520 --> 00:34:18,520
Ostajem u njenoj kući
kao njen gost.

641
00:34:23,130 --> 00:34:24,900
Želiš li je upoznati?

642
00:34:32,470 --> 00:34:35,040
Kako se osjećaš?

643
00:34:35,110 --> 00:34:37,050
Ideja o tome?

644
00:34:37,110 --> 00:34:40,020
Uzbuđen.

645
00:34:40,080 --> 00:34:42,290
Malo uplašen.

646
00:34:42,350 --> 00:34:44,820
Ti to kažeš
kao da postoji razlika.

647
00:34:44,880 --> 00:34:48,720
svakog jula,
Amerikanci su krenuli u nebo

648
00:34:48,790 --> 00:34:52,230
da proslavimo kako je divno
to je biti slobodan.

649
00:34:53,890 --> 00:34:57,390
Ali oni ništa ne znaju
slobode.

650
00:34:59,370 --> 00:35:03,170
Sloboda se dešava na mom krevetu.

651
00:35:03,240 --> 00:35:06,980
A ponekad i na mom podu.

652
00:35:10,010 --> 00:35:12,350
-Prejak?
-Ne.

653
00:35:12,410 --> 00:35:14,610
Divno je.

654
00:35:16,720 --> 00:35:18,190
Ja živim.

655
00:35:18,250 --> 00:35:20,010
Ja dišem.

656
00:35:20,090 --> 00:35:21,590
ja jebem.

657
00:35:23,620 --> 00:35:25,290
A ti?

658
00:35:27,190 --> 00:35:29,060
Živim i dišem.

659
00:35:29,130 --> 00:35:31,470
Naravno da hoces.

660
00:35:35,500 --> 00:35:37,460
Pođi sa mnom.

661
00:35:37,540 --> 00:35:39,710
(svira francuska muzika)

662
00:35:42,040 --> 00:35:44,000
(žene se kikoću)

663
00:36:02,390 --> 00:36:03,560
ZENA:
Marlene.

664
00:36:03,630 --> 00:36:05,500
Marlene. (govori francuski)

665
00:36:06,400 --> 00:36:08,200
(govori francuski)

666
00:36:08,270 --> 00:36:11,310
(žene se kikoću)

667
00:36:15,940 --> 00:36:18,270
(smijeh)

668
00:36:23,850 --> 00:36:26,090
-Fritz Lang?
-Šta mu je?

669
00:36:26,150 --> 00:36:27,450
Morate li pitati?

670
00:36:27,520 --> 00:36:28,690
On je neprijatelj Rajha,

671
00:36:28,750 --> 00:36:30,220
i on takođe
slučajno jevrejski.

672
00:36:30,290 --> 00:36:31,960
Čuo sam da je odgojen kao katolik.

673
00:36:32,020 --> 00:36:33,550
Njegova majka je rođena Jevrejka.

674
00:36:33,630 --> 00:36:35,830
Nastavi tako, biće
niko nije napustio snimanje filmova

675
00:36:35,890 --> 00:36:36,890
ali Miki Maus.

676
00:36:36,960 --> 00:36:38,990
Ne znam zašto
gnjavim se s tobom.

677
00:36:39,060 --> 00:36:41,600
Rečeno mi je Louisu Mayeru
donosi sve odluke

678
00:36:41,670 --> 00:36:43,740
za studio sada.

679
00:36:46,810 --> 00:36:48,850
Smiješna prica.

680
00:36:48,910 --> 00:36:50,710
Bio sam operater kolica
kada sam imao 14 godina.

681
00:36:50,780 --> 00:36:54,820
Moj supervizor je bio
veliki čvrst momak, možda 30.

682
00:36:54,880 --> 00:36:57,340
Potresi me
za nekoliko novčića svaki dan.

683
00:36:57,420 --> 00:36:59,520
postalo je tako loše,
počeo je da me tjera da kradem

684
00:36:59,590 --> 00:37:01,660
iz farebox-a.

685
00:37:01,720 --> 00:37:03,520
ali...

686
00:37:03,590 --> 00:37:06,530
trpim to...

687
00:37:06,590 --> 00:37:08,690
jer mi je trebao posao.

688
00:37:08,760 --> 00:37:12,890
i dobro,
bio je viši od mene.

689
00:37:12,960 --> 00:37:17,900
Onda, jednog leta,
Imao sam nagli rast.

690
00:37:17,970 --> 00:37:19,310
(pucne prstima)

691
00:37:19,370 --> 00:37:21,470
tako,
Bio sam viši od njega.

692
00:37:21,540 --> 00:37:22,840
Dakle, jedan dan nakon posla,

693
00:37:22,910 --> 00:37:25,380
Razbio sam mu mozak
sa olovnom cijevi.

694
00:37:25,440 --> 00:37:29,080
Bojim se da sam promašio poentu.

695
00:37:29,150 --> 00:37:31,190
Moja poenta je da te trpim

696
00:37:31,250 --> 00:37:34,630
iz istog razloga
svet trpi Hitlera.

697
00:37:34,690 --> 00:37:39,860
jer u ovom trenutku,
lakše je nego ići u rat.

698
00:37:39,930 --> 00:37:44,070
Ali kada se to promeni,
i to će se promijeniti,

699
00:37:44,130 --> 00:37:47,940
bilo bi dobro da zapamtite
Ja sam viši od tebe.

700
00:37:48,000 --> 00:37:51,370
I nikad nisam daleko
iz te olovne cijevi.

701
00:37:54,440 --> 00:37:56,070
(Celia grca)

702
00:37:56,140 --> 00:37:58,370
Tata, znam šta nedostaje
iz našeg filma.

703
00:37:58,440 --> 00:37:59,640
Koji film?

704
00:37:59,710 --> 00:38:02,410
Jedini film--
Neprijatelj među nama.

705
00:38:02,480 --> 00:38:05,180
Previše je bezobrazno,
previše puritanski.

706
00:38:05,250 --> 00:38:06,810
Niko ne žudi ni za kim.

707
00:38:06,890 --> 00:38:08,960
-BRADY: Čekaj, jesi li upravo
ući? (Rose se smije)

708
00:38:09,020 --> 00:38:11,220
Da. Prava noć.

709
00:38:11,290 --> 00:38:13,030
-S kim?
-Fritz.

710
00:38:13,090 --> 00:38:15,320
On je tako savršen
direktora za ovo.

711
00:38:15,390 --> 00:38:16,760
Monroe je bila u pravu u vezi njega.

712
00:38:16,830 --> 00:38:18,100
Da, Monroe nema
znati sve.

713
00:38:18,160 --> 00:38:19,590
Pa, šta je to
trebalo da znači?

714
00:38:19,670 --> 00:38:22,440
To znači Fritz
je poznati perverznjak.

715
00:38:22,500 --> 00:38:23,530
da li je...

716
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
Nije ni prstom dotaknuo mene.

717
00:38:25,670 --> 00:38:27,470
A gde sam ja
naucicu stvari

718
00:38:27,540 --> 00:38:29,310
ako ne u svetu?

719
00:38:29,370 --> 00:38:31,100
-Ovde?
-Ne znam.

720
00:38:31,180 --> 00:38:33,780
Mislim da nismo tako loše prošli
od tebe, draga.

721
00:38:33,850 --> 00:38:35,490
Mislio sam da učiš
dosta u Benningtonu.

722
00:38:35,550 --> 00:38:37,620
Oh, svi na
Bennington je idiot.

723
00:38:39,820 --> 00:38:41,460
Majko?

724
00:38:41,520 --> 00:38:44,620
Pomozi mi. Znaš da sam u pravu.

725
00:38:44,690 --> 00:38:48,490
Imaš samo jednog oca, Celiju.

726
00:38:50,560 --> 00:38:53,730
Langs of the world
doći će i otići.

727
00:38:53,800 --> 00:38:55,940
I Monroe će biti.

728
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
(ruga se)

729
00:38:57,570 --> 00:38:59,180
Ne razumiješ.

730
00:39:02,370 --> 00:39:05,210
I to nije jedini film!

731
00:39:07,710 --> 00:39:09,980
KATHLEEN: Evo šta možete
očekuj od njega.

732
00:39:10,050 --> 00:39:12,420
Moja ćerka mi kaže
ti si u politici.

733
00:39:12,480 --> 00:39:14,180
na šta biste rekli...

734
00:39:14,250 --> 00:39:16,320
PRINC OD WALESA:
Na neki način, ako želite.

735
00:39:16,390 --> 00:39:17,560
Ja ne.

736
00:39:17,620 --> 00:39:19,220
Ne vjerujte političarima.

737
00:39:19,290 --> 00:39:20,920
Posebno bogate.

738
00:39:20,990 --> 00:39:22,260
Bogat si?

739
00:39:22,330 --> 00:39:23,530
PRINC OD WALESA:
Nažalost, da.

740
00:39:23,600 --> 00:39:24,940
KATHLEEN:
Koliko bogat?

741
00:39:25,000 --> 00:39:26,640
PRINC OD WALESA:
Prilično, bojim se.

742
00:39:26,700 --> 00:39:29,310
I misliš da bih ti predao
moja ćerka?

743
00:39:29,370 --> 00:39:31,340
Imam samo njih pet.

744
00:39:31,400 --> 00:39:34,430
Moja riječ, Brigid, je li on zaista
hoće li biti ovako grubo?

745
00:39:34,510 --> 00:39:35,880
Ako je trijezan.

746
00:39:38,580 --> 00:39:40,720
DELL:
To je taj. Hvala ti.

747
00:39:46,590 --> 00:39:49,390
Vidiš? Rođena glumica.

748
00:39:49,450 --> 00:39:51,220
Oh, Bože. Nadam se da nije.

749
00:39:53,160 --> 00:39:55,100
(uzdahne)

750
00:39:55,160 --> 00:39:56,520
Hvala ti.

751
00:39:56,600 --> 00:39:59,940
Za šta?

752
00:40:00,000 --> 00:40:03,240
Zato što si ti.

753
00:40:03,300 --> 00:40:04,930
Vidimo se večeras?

754
00:40:15,010 --> 00:40:16,940
(uzdahne)

755
00:40:24,060 --> 00:40:26,660
Oh, hajde.
Jedva da sam model.

756
00:40:26,730 --> 00:40:28,870
Nisam dobro pogledao.

757
00:40:28,930 --> 00:40:31,100
Tako su lepe.

758
00:40:32,360 --> 00:40:36,030
Ne postoji niko
Mogu li vas kontaktirati?

759
00:40:36,100 --> 00:40:37,860
Tetka, ujak?

760
00:40:37,940 --> 00:40:40,880
Rekao sam ti, svi su se razišli.

761
00:40:40,940 --> 00:40:43,210
Nikada nije bilo
uža porodica, u svakom slučaju.

762
00:40:43,270 --> 00:40:45,670
Sad, možeš li
samo budi miran?

763
00:40:45,740 --> 00:40:48,810
(uzdahne):
Osećam se glupo.

764
00:40:51,720 --> 00:40:54,360
To je bolje.

765
00:40:54,420 --> 00:40:56,060
Vidiš?

766
00:40:57,620 --> 00:40:59,420
Skoro da vam to čini pravdom.

767
00:40:59,490 --> 00:41:02,290
Možete crtati.

768
00:41:04,400 --> 00:41:07,440
Pomaže kada sam inspirisan.

769
00:41:07,500 --> 00:41:10,070
Da li je operativan?

770
00:41:13,370 --> 00:41:15,200
Nadaju se.

771
00:41:15,270 --> 00:41:18,270
Drago mi je da si uspeo.

772
00:41:20,780 --> 00:41:22,320
(pročišćava grlo)

773
00:41:22,380 --> 00:41:24,950
pa?

774
00:41:25,020 --> 00:41:27,060
Smiješno.

775
00:41:27,120 --> 00:41:28,890
Uvek sam se pitao
zašto stranice koje je okrenuo

776
00:41:28,950 --> 00:41:30,750
prva stvar ujutru
bili mnogo bolji

777
00:41:30,820 --> 00:41:33,750
nego njegove stranice
na kraju dana.

778
00:41:33,830 --> 00:41:35,730
Jesi li sve to bio ti?

779
00:41:37,460 --> 00:41:39,960
Ne. Monroe, ja...

780
00:41:40,030 --> 00:41:44,630
Mogao bi da odbije ideju od mene,
ili razgovarajte o scenariju,

781
00:41:44,700 --> 00:41:46,200
-ako je zaglavio.
-Bernadette,

782
00:41:46,270 --> 00:41:49,900
pokazao mi je rani nacrt
od ovoga-- prije godinu dana.

783
00:41:52,010 --> 00:41:54,780
Nije bilo ni približno ovako dobro.

784
00:41:54,850 --> 00:41:56,050
I on je to znao.

785
00:41:56,110 --> 00:41:59,450
Nije mogao da ispravi žene.

786
00:41:59,520 --> 00:42:01,260
Ali jesi.

787
00:42:01,320 --> 00:42:05,230
Popravio si i podzaplet,
što je bio pravi haos.

788
00:42:05,290 --> 00:42:08,050
Stidim se što nisam
uhvatite se ranije.

789
00:42:09,760 --> 00:42:11,520
Veoma ste talentovani.

790
00:42:11,600 --> 00:42:13,240
Čuješ li me?

791
00:42:13,300 --> 00:42:15,340
Možeš pisati.

792
00:42:15,400 --> 00:42:17,800
Ne mogu mnogi.

793
00:42:17,870 --> 00:42:19,980
Zašto ne probaš puno radno vrijeme?

794
00:42:20,040 --> 00:42:24,310
Mora biti lakše nego
juri đake četvrtog razreda.

795
00:42:24,380 --> 00:42:25,920
ja-ja nisam-- ja-htela sam--
Samo sam htela

796
00:42:25,980 --> 00:42:28,180
da vidim njegovo ime
ponovo na ekranu.

797
00:42:28,250 --> 00:42:30,420
Krediti su dobri.

798
00:42:30,480 --> 00:42:32,210
Porodica je bolja.

799
00:42:32,280 --> 00:42:35,280
I imam sliku
to treba pomoć.

800
00:42:35,350 --> 00:42:37,180
To je Patina beba.

801
00:42:39,290 --> 00:42:41,320
Molim te.

802
00:42:42,990 --> 00:42:46,130
On ne uspeva
ima li tajnih telefonskih poziva?

803
00:42:46,200 --> 00:42:49,270
br.

804
00:42:49,330 --> 00:42:51,700
Bilo koji privatni sastanci
van terena?

805
00:42:51,770 --> 00:42:53,330
Ne, gospodine.

806
00:42:53,400 --> 00:42:57,040
Imate li nešto za prijaviti?

807
00:42:57,110 --> 00:42:59,420
Koliko ja mogu reći, g. Brady,

808
00:42:59,480 --> 00:43:02,750
sve što radi po ceo dan
je pokušati zaraditi novac.

809
00:43:04,280 --> 00:43:08,410
Rudar, ti si možda najgori
kancelarijski momak kojeg sam ikada zaposlio.

810
00:43:10,860 --> 00:43:12,700
4:00, g. Brady.

811
00:43:12,760 --> 00:43:15,700
Proslava
za rođendan g. Stahra.

812
00:43:15,760 --> 00:43:17,520
Hteo si da te podsetim.

813
00:43:17,600 --> 00:43:19,270
Hvala ti, Birdy.

814
00:43:19,330 --> 00:43:21,460
Uh, ostani malo,
hoćeš li

815
00:43:21,530 --> 00:43:22,700
To bi bilo sve, Miner.

816
00:43:22,770 --> 00:43:24,910
Da, gospodine.

817
00:43:27,340 --> 00:43:29,250
Birdy.

818
00:43:29,310 --> 00:43:32,280
Misliš li da je Sally Sweet
skripta je loša?

819
00:43:34,180 --> 00:43:36,620
Zaista ne bih mogao reći,
G. Brady.

820
00:43:36,680 --> 00:43:38,210
To još nisam pročitao.

821
00:43:38,280 --> 00:43:41,080
Volio sam Čarobnjaka iz Oza.

822
00:43:41,150 --> 00:43:43,250
G. Mayer ga je poslao gospodinu Stahru.

823
00:43:43,320 --> 00:43:47,450
ima munchkins,
smaragdni grad.

824
00:43:47,530 --> 00:43:49,400
Zaista bi to trebao pročitati.

825
00:43:52,730 --> 00:43:55,860
(klavir svira "Next Christmas")

826
00:43:55,930 --> 00:44:01,470
* Sveukupno 12 mjeseci
otišla do sada *

827
00:44:01,540 --> 00:44:07,280
* I sve naše molitve
ostvarilo se *

828
00:44:07,350 --> 00:44:10,450
* Postoji radost
na ognjištu... *

829
00:44:10,520 --> 00:44:11,650
Seci to, iseci.

830
00:44:11,720 --> 00:44:12,860
(muzika prestaje)

831
00:44:16,320 --> 00:44:18,380
To je bilo bolje.

832
00:44:18,460 --> 00:44:20,130
Bolje. To je samo, uh...

833
00:44:20,190 --> 00:44:22,290
Ipak, i dalje je
nešto nedostaje.

834
00:44:22,360 --> 00:44:24,060
Šta je to, Monro?

835
00:44:25,630 --> 00:44:27,160
Joy.

836
00:44:27,230 --> 00:44:29,900
Joy. Slika je
o ljubaznosti.

837
00:44:29,970 --> 00:44:32,940
Kako spasava jednog coveka,
onda jedna porodica,

838
00:44:33,000 --> 00:44:36,170
onda ceo komšiluk,
a možda i svet.

839
00:44:38,280 --> 00:44:40,520
Pretvaraj se da pevalj
svom detetu,

840
00:44:40,580 --> 00:44:44,590
ili tvoj mlađi brat,
ili udovica u susjedstvu.

841
00:44:44,650 --> 00:44:46,860
U redu, hajde da probamo to.

842
00:44:48,620 --> 00:44:50,560
(pročišćava grlo)

843
00:44:53,220 --> 00:44:55,120
(klavir svira "Next Christmas")

844
00:44:58,230 --> 00:45:04,210
* Sveukupno 12 mjeseci
otišla do sada *

845
00:45:04,270 --> 00:45:09,850
* I sve naše molitve
ostvarilo se *

846
00:45:09,910 --> 00:45:16,120
* Postoji radost
sada na ognjištu *

847
00:45:16,180 --> 00:45:21,810
* I došlo je od mene i tebe *

848
00:45:21,890 --> 00:45:26,730
* Koledari pjevaju *

849
00:45:26,790 --> 00:45:32,190
* I ovo znam, draga moja *

850
00:45:32,260 --> 00:45:35,160
* Sljedeći Božić *

851
00:45:35,230 --> 00:45:38,260
* Je li ovo Božić *

852
00:45:38,340 --> 00:45:43,550
* I ovog Božića *

853
00:45:43,610 --> 00:45:48,650
* Ovdje je. *

854
00:45:48,710 --> 00:45:50,340
Hvala ti.

855
00:45:53,080 --> 00:45:54,650
Ide odlično, Pat.

856
00:45:54,720 --> 00:45:57,630
Dell mi kaže da si na 20.

857
00:45:57,690 --> 00:45:59,460
To je umjetnost radi umjetnosti.

858
00:46:00,760 --> 00:46:04,400
Vidim da još uvijek nosim taj sat.

859
00:46:04,460 --> 00:46:06,260
Moram da znam
koliko je sati, zar ne?

860
00:46:06,330 --> 00:46:08,360
Možda bi ga trebao dati mojoj
ćerka tako da će znati da ne treba

861
00:46:08,430 --> 00:46:11,530
ostani vani cijelu noć s tim
Nemački perverznjak kome si je prodao.

862
00:46:13,470 --> 00:46:16,800
Sići ćeš mi s leđa
u nekom trenutku, zar ne?

863
00:46:16,870 --> 00:46:20,410
Morate razumjeti
nešto: sve je ovo moje.

864
00:46:20,480 --> 00:46:23,450
Ti si... sav moj.

865
00:46:24,920 --> 00:46:27,190
I onaj koji jede moj kruh
peva moju pesmu.

866
00:46:27,250 --> 00:46:29,520
-O čemu pričaš?
-Bolesna sam

867
00:46:29,590 --> 00:46:31,860
čekanja Mayera
da te već namamim!

868
00:46:31,920 --> 00:46:32,850
(ljudi navijaju)

869
00:46:32,920 --> 00:46:36,390
Zdravo! Sretan rođendan, Monroe!

870
00:46:36,460 --> 00:46:37,660
(aplauz)

871
00:46:37,730 --> 00:46:39,540
uh, ja...

872
00:46:39,600 --> 00:46:42,310
Cijenim što ne pjevaš
"Sretan rođendan."

873
00:46:42,370 --> 00:46:43,840
Uvek sam mrzeo tu pesmu.

874
00:46:43,900 --> 00:46:45,270
(smijeh)

875
00:46:45,340 --> 00:46:48,840
I, uh, zahvalan sam.
zahvalan sam.

876
00:46:48,910 --> 00:46:50,850
-* Za... *
-Ne, ne.

877
00:46:50,910 --> 00:46:52,250
* On je jako dobar momak... *

878
00:46:52,310 --> 00:46:53,440
STAHR:
Nemoj, nemoj.

879
00:46:53,510 --> 00:46:55,510
* Jer on je jako dobar momak *

880
00:46:55,580 --> 00:46:59,010
* Jer on je
bas dobar momak *

881
00:46:59,080 --> 00:47:01,350
* I tako svi mi kažemo *

882
00:47:01,420 --> 00:47:05,430
* I tako kažemo svi mi,
i tako kazemo svi mi *

883
00:47:05,490 --> 00:47:07,920
* Jer on je jako dobar momak *

884
00:47:07,990 --> 00:47:09,290
* Jer on je
bas dobar momak... *

885
00:47:09,360 --> 00:47:12,090
-Gubi se.
(pjevanje prestaje)

886
00:47:13,800 --> 00:47:16,940
Znate šta "Anđeli na
Avenija" je za mene, Monroe?

887
00:47:17,000 --> 00:47:18,460
Lojalnost.

888
00:47:18,540 --> 00:47:20,310
Da, Carter je dole,
ali Bell ostaje uz njega.

889
00:47:20,370 --> 00:47:21,770
Ne skače s broda
samo zbog stvari

890
00:47:21,840 --> 00:47:24,110
su postali malo kameniti.

891
00:47:24,180 --> 00:47:26,050
Drži se.

892
00:47:26,110 --> 00:47:28,240
Kao prijatelj.

893
00:47:28,310 --> 00:47:32,110
O tome se radi
i za mene, Pat.

894
00:47:34,990 --> 00:47:36,930
Dobro.

895
00:47:36,990 --> 00:47:39,460
Da li ste postavili novog pisca
na Sally Sweet?

896
00:47:39,520 --> 00:47:42,560
Ili ste bili prezauzeti
razmišljate o Čarobnjaku iz Oza?

897
00:47:44,660 --> 00:47:46,260
Upravo sam unajmio jednog.

898
00:47:46,330 --> 00:47:48,290
I ti ćeš je voljeti.

899
00:47:51,470 --> 00:47:54,640
Onda... ovde.

900
00:47:54,710 --> 00:47:56,550
šta je to?

901
00:47:56,610 --> 00:47:58,110
Otvori ga.

902
00:48:05,780 --> 00:48:08,310
Sretan rođendan sine.

903
00:48:20,170 --> 00:48:22,310
* *

904
00:48:40,250 --> 00:48:42,380
(zvona zvona)

905
00:48:53,460 --> 00:48:55,400
(uzdahne)

906
00:49:01,070 --> 00:49:03,900
Uvek sam znao da će se to dogoditi.

907
00:49:03,970 --> 00:49:07,140
Moja omiljena konobarica
na slikama.

908
00:49:08,910 --> 00:49:11,410
-Ne bi trebao biti ovdje.
-To je najsmješnija stvar.

909
00:49:11,480 --> 00:49:16,350
Stražar na kapiji šest može biti
podmitio sendvicem sa šunkom.

910
00:49:17,790 --> 00:49:20,800
Reci, uh, šta oni plaćaju
za rad sa glasom?

911
00:49:20,860 --> 00:49:23,200
Je li to dobar novac?

912
00:49:23,260 --> 00:49:25,960
Pa, to nije bitno;
ti si u filmovima.

913
00:49:26,030 --> 00:49:28,390
Dovodim Minnu Davis
nazad u život.

914
00:49:28,470 --> 00:49:29,710
Moj, moj.

915
00:49:29,770 --> 00:49:32,040
Pa pretpostavljam da ovo znači
Neću te viđati

916
00:49:32,100 --> 00:49:33,670
više u restoranu.

917
00:49:33,740 --> 00:49:35,450
Sramota.

918
00:49:35,510 --> 00:49:39,120
To mjesto je imalo
zaista fina supa od kornjača.

919
00:49:41,010 --> 00:49:42,940
(šapuće):
br.

920
00:49:43,010 --> 00:49:44,610
Nema više restorana.

921
00:49:44,680 --> 00:49:46,480
ČOVJEK:
Laku noć, gospodine Šep.

922
00:49:46,550 --> 00:49:50,820
Drago mi je zbog tebe, Kathleen.
Uvek si pripadao puno toga.

923
00:49:50,890 --> 00:49:53,260
Čuvaj se sada.

924
00:49:53,320 --> 00:49:55,460
Vidimo se uskoro.

925
00:49:56,830 --> 00:49:58,730
(vrata auta se zatvaraju, motor se pali)

926
00:50:04,000 --> 00:50:06,130
(auto se odveze)

927
00:50:13,610 --> 00:50:15,540
* *


