1
00:00:38,170 --> 00:00:44,844
<i>Ten film jest inspirowany faktami
wydarzenia i postacie historyczne</i>

2
00:00:46,262 --> 00:00:48,557
Suyang, wiecznie przeklęty zdrajca,

3
00:00:48,640 --> 00:00:52,476
teraz zasiada na tronie!

4
00:00:54,687 --> 00:00:57,982
<i>W 1452 roku wstąpił Yi Hong-wi
na tron w wieku 12 lat</i>

5
00:00:58,065 --> 00:01:02,487
<i>Rok później jego wujek,
Wielki Książę Suyang</i>

6
00:01:02,570 --> 00:01:06,324
<i>obalił go i został królem</i>

7
00:01:06,407 --> 00:01:11,329
Za zniesławienie Jego Królewskiej Mości
i psucie królestwa,

8
00:01:11,412 --> 00:01:13,247
spotka cię gniew niebios.

9
00:01:15,708 --> 00:01:17,752
Han Myeong-hoe, ty zdrajco!

10
00:01:17,835 --> 00:01:22,256
Ty i inni zdrajcy
którzy ukradli tron,

11
00:01:22,339 --> 00:01:24,801
zostanie ukarany przez niebo!

12
00:01:35,352 --> 00:01:36,896
Wasza Królewska Mość.

13
00:01:42,569 --> 00:01:43,903
Musisz jeść.

14
00:01:46,948 --> 00:01:48,282
Weź...

15
00:01:49,365 --> 00:01:50,492
stół daleko.

16
00:01:53,996 --> 00:01:55,456
Wasza Królewska Mość.

17
00:01:56,373 --> 00:01:58,042
Proszę zjeść, proszę pana.

18
00:01:58,125 --> 00:01:59,376
Zabierz to.

19
00:01:59,877 --> 00:02:01,420
Musisz jeść, proszę pana.

20
00:02:01,503 --> 00:02:03,089
Zabierz to natychmiast!

21
00:02:03,798 --> 00:02:05,466
Wasza Królewska Mość.

22
00:02:06,008 --> 00:02:08,510
Minister Han Myeong-hoe jest tutaj, proszę pana.

23
00:02:10,054 --> 00:02:14,475
Wasza Wysokość, emerytowany król.
To jest Han Myeong-hoe.

24
00:02:23,901 --> 00:02:25,152
Możesz...

25
00:02:26,028 --> 00:02:26,821
wejść.

26
00:02:40,501 --> 00:02:42,587
Słyszałem, że minęły już 2 dni, proszę pana.

27
00:02:43,379 --> 00:02:46,883
Dlaczego nakazujesz rezygnację z posiłków?

28
00:02:47,383 --> 00:02:48,551
w końcu...

29
00:02:51,512 --> 00:02:53,430
przyszedłeś po mnie?

30
00:02:54,390 --> 00:02:56,768
Co masz na myśli, proszę pana?

31
00:02:57,935 --> 00:02:59,353
Czy to moja kolej...

32
00:03:01,564 --> 00:03:04,609
krzyczeć z bólu jak oni?

33
00:03:11,073 --> 00:03:13,284
To przestępcy, którzy planowali zdradę stanu

34
00:03:13,367 --> 00:03:15,202
bez twojej wiedzy.

35
00:03:16,495 --> 00:03:19,666
Powinni krzyczeć z bólu.

36
00:03:20,457 --> 00:03:22,877
Skoro nie zrobiłeś nic złego,

37
00:03:23,961 --> 00:03:26,839
dlaczego miałbyś krzyczeć z bólu, proszę pana?

38
00:03:29,008 --> 00:03:32,469
Nie wiedziałeś o
zdradę, którą zaplanowali.

39
00:03:33,304 --> 00:03:34,847
Nawet jeśli to zrobiłeś,

40
00:03:36,057 --> 00:03:38,142
nie pogodziłbyś się z tym.

41
00:03:39,435 --> 00:03:41,478
Czyż nie tak jest, proszę pana?

42
00:03:43,522 --> 00:03:44,691
Jak najbardziej,

43
00:03:46,776 --> 00:03:48,402
czyż nie tak jest, proszę pana?

44
00:03:50,988 --> 00:03:52,239
Teraz...

45
00:03:58,287 --> 00:04:00,164
gdzie pójdę?

46
00:04:33,072 --> 00:04:33,906
Teraz!

47
00:04:34,949 --> 00:04:35,825
Cholera!

48
00:04:45,376 --> 00:04:46,545
To ucieknie!

49
00:04:46,628 --> 00:04:47,795
Cholera!

50
00:04:48,337 --> 00:04:50,339
- Nie w moim uchu!
- Jelenia nie ma!

51
00:04:51,132 --> 00:04:54,010
- Goń to!
- Równie dobrze mógłbym rzucić to ręcznie!

52
00:04:54,093 --> 00:04:56,680
- Gdzie to poszło?
- Czy wy dwoje możecie przestać się kłócić?

53
00:04:56,763 --> 00:04:57,847
Cholera.

54
00:04:58,430 --> 00:05:00,975
- Rozejść się!
- Uruchomić!

55
00:05:05,396 --> 00:05:07,398
Cholera!

56
00:05:08,858 --> 00:05:12,570
Powiedziałem mu, żeby był cicho.
On nigdy nie słucha!

57
00:05:12,654 --> 00:05:15,698
Jako wódz wioski nie mam żadnego szacunku!

58
00:05:19,326 --> 00:05:23,748
Szef! Gdzie jesteś?

59
00:05:24,373 --> 00:05:26,166
Szef!

60
00:05:28,169 --> 00:05:31,548
Cholera! Co jest z nim nie tak?

61
00:05:50,900 --> 00:05:52,193
Król...

62
00:06:11,921 --> 00:06:13,673
Pomoc!

63
00:06:32,274 --> 00:06:33,610
Hej!

64
00:06:33,693 --> 00:06:35,527
Dlaczego tam leżysz?

65
00:06:36,320 --> 00:06:37,238
Zdrzemnąć się?

66
00:06:37,320 --> 00:06:38,364
Cholera.

67
00:06:38,447 --> 00:06:41,576
Próbujemy złapać jelenia,

68
00:06:41,659 --> 00:06:43,537
ale spójrz, jak drzemał!

69
00:06:43,620 --> 00:06:45,329
Dlaczego ty!

70
00:06:45,955 --> 00:06:47,499
Wszystko w porządku.

71
00:06:47,582 --> 00:06:50,710
To jego zwyczaj. chodźmy.

72
00:06:51,377 --> 00:06:54,714
T... Tygrys... Tygrys...

73
00:06:55,214 --> 00:06:57,551
- Odpocznij, tato.
- Po co teraz drzemać! Cholera!

74
00:06:57,634 --> 00:06:58,760
Pomoc...

75
00:06:58,843 --> 00:07:00,762
Cholera...

76
00:07:00,845 --> 00:07:05,767
Pomóż mi...

77
00:07:23,409 --> 00:07:24,661
Panie?

78
00:07:26,954 --> 00:07:28,164
Pan!

79
00:07:30,166 --> 00:07:32,710
Gdzie jestem?

80
00:07:38,049 --> 00:07:39,258
Czy to prawda?

81
00:07:40,593 --> 00:07:43,345
Whoa... Gotowany ryż?

82
00:07:51,187 --> 00:07:52,981
Muszę być martwy.

83
00:07:53,064 --> 00:07:55,567
To musi być raj.

84
00:07:59,195 --> 00:08:00,446
To jest prawdziwe?

85
00:08:04,075 --> 00:08:06,035
Nie śpisz!

86
00:08:06,118 --> 00:08:07,036
Dobry.

87
00:08:08,663 --> 00:08:11,415
Znalazłem cię w
dolina. Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

88
00:08:11,498 --> 00:08:14,126
Dziękuję, proszę pana.

89
00:08:18,005 --> 00:08:20,424
Nie poznaję twojej twarzy.

90
00:08:20,925 --> 00:08:22,218
Skąd jesteś?

91
00:08:22,301 --> 00:08:24,804
Pochodzę z Gwangchungol.

92
00:08:24,887 --> 00:08:26,640
Gwangchungol? Gwangchungol...

93
00:08:26,723 --> 00:08:29,350
- Jak nazywa się ta wioska?
- To Norugol.

94
00:08:29,433 --> 00:08:31,060
Norugol?

95
00:08:31,143 --> 00:08:32,353
Jak doszedłeś tak daleko?

96
00:08:32,436 --> 00:08:35,439
Byłem na polowaniu na jelenie.

97
00:08:35,522 --> 00:08:37,859
- Potem poszedłem...
- Jeleń?

98
00:08:38,525 --> 00:08:39,778
- Polowanie?
- Tak.

99
00:08:39,861 --> 00:08:41,279
Po co polować na jelenie?

100
00:08:41,362 --> 00:08:43,321
Oczywiście, żeby to zjeść.

101
00:08:43,405 --> 00:08:45,324
- Łapiesz i zjadasz jelenie?
- Tak.

102
00:08:45,407 --> 00:08:48,244
Mięso jelenia pachnie,

103
00:08:48,326 --> 00:08:50,412
ale łapiesz to i zjadasz?

104
00:08:51,748 --> 00:08:53,999
Nie jemy tego teraz.

105
00:08:54,083 --> 00:08:56,669
Za mięso z jelenia zrobilibyśmy wszystko.

106
00:08:57,378 --> 00:09:01,550
Czy jest jakieś wielkie święto?
tutaj? Dlaczego wielka impreza?

107
00:09:01,633 --> 00:09:04,803
Dzisiaj? To urodziny mojego syna.

108
00:09:04,886 --> 00:09:06,638
Organizujesz imprezę
na urodziny Twojego syna?

109
00:09:06,720 --> 00:09:07,722
Nic nadzwyczajnego.

110
00:09:07,805 --> 00:09:10,391
Dla kogo jest ten cholerny dzieciak
zorganizować taką dużą imprezę?

111
00:09:11,017 --> 00:09:13,562
To wyjątkowy dzień.
Dołącz do nas na drinka.

112
00:09:13,645 --> 00:09:16,064
- Zjedz też trochę mięsa.
- Naprawdę?

113
00:09:16,147 --> 00:09:18,650
- Nie jestem pewien, czy powinienem.
- Proszę.

114
00:09:18,733 --> 00:09:20,068
To nie jest mięso z jelenia.

115
00:09:20,151 --> 00:09:21,486
Dziękuję.

116
00:09:21,569 --> 00:09:23,029
Je rękami.

117
00:09:23,112 --> 00:09:26,115
Przepraszam. Umieram z głodu.

118
00:09:29,951 --> 00:09:31,079
Ludzie z innych wiosek

119
00:09:31,162 --> 00:09:33,039
umierają z głodu
nie mając nic do jedzenia.

120
00:09:33,122 --> 00:09:36,667
Jak możesz mieć tu tyle jedzenia?

121
00:09:37,501 --> 00:09:40,547
Ponieważ wydajesz się bezmyślny,

122
00:09:40,630 --> 00:09:42,297
Zdradzę ci sekret.

123
00:09:43,382 --> 00:09:44,133
pewnego dnia

124
00:09:44,216 --> 00:09:48,720
starszy mężczyzna z
przyszła tu długa broda.

125
00:09:55,562 --> 00:09:57,438
<i>Był Ministrem Sprawiedliwości.</i>

126
00:09:57,521 --> 00:09:58,773
Witamy, proszę pana.

127
00:09:59,773 --> 00:10:02,527
<i>Był wpływowym człowiekiem w stolicy.</i>

128
00:10:02,610 --> 00:10:05,279
<i>Ale coś musiało się stać</i>

129
00:10:05,362 --> 00:10:06,823
<i>i został tu zesłany.</i>

130
00:10:07,740 --> 00:10:09,784
<i>Musieliśmy przygotować dla niego dom.</i>

131
00:10:09,867 --> 00:10:12,871
Codziennie przynoś mi posiłki
i ktoś, kto będzie mi służył!

132
00:10:12,954 --> 00:10:16,708
<i>Chociaż głodowaliśmy,
musieliśmy podawać mu posiłki.</i>

133
00:10:20,795 --> 00:10:22,338
Złap to i podaj mi!

134
00:10:22,880 --> 00:10:23,882
Od razu!

135
00:10:23,965 --> 00:10:27,385
<i>Stary człowiek tak myślał
był nadal wysoki i potężny</i>

136
00:10:27,468 --> 00:10:29,804
<i>i leczyłem
wieśniacy lubią jego niewolników.</i>

137
00:10:30,972 --> 00:10:33,349
<i>Ale pewnego dnia</i>

138
00:10:33,432 --> 00:10:35,935
- Podawaj mi mięso do każdego posiłku!
<i>- coś przyszło.</i>

139
00:10:36,477 --> 00:10:38,187
- Co?
- Osły.

140
00:10:38,270 --> 00:10:41,065
- Osły?
- Tak.

141
00:10:41,148 --> 00:10:41,898
Osły?

142
00:10:44,736 --> 00:10:46,571
<i>Osły przewożące duże ciężary</i>

143
00:10:46,654 --> 00:10:48,865
<i>nieustannie przybywał do Norugolu.</i>

144
00:10:50,491 --> 00:10:52,284
<i>Poroże jelenia z Dongnae.</i>

145
00:10:53,828 --> 00:10:57,165
<i>Mięso, ryż, suszone
persymony i jedwabne prześcieradła.</i>

146
00:10:57,248 --> 00:10:59,751
<i>Arystokracja w stolicy jest mądra.</i>

147
00:10:59,834 --> 00:11:01,085
<i>Wiedzieli, że Minister Sprawiedliwości</i>

148
00:11:01,167 --> 00:11:03,129
<i>wkrótce stanę przed sądem.</i>

149
00:11:03,212 --> 00:11:05,172
<i>Musisz się uczyć.</i>

150
00:11:05,256 --> 00:11:07,258
<i>Ale stary był strasznie znudzony</i>

151
00:11:07,341 --> 00:11:09,260
<i>zaczął uczyć dzieci.</i>

152
00:11:10,302 --> 00:11:12,514
<i>Dzieci ze wsi, które
nie umiałem czytać, nauczyłem się</i>

153
00:11:12,597 --> 00:11:14,683
<i>Klasyczny tysiąc postaci</i>

154
00:11:14,766 --> 00:11:19,395
<i>i nauki
Mencjusz i Konfucjusz.</i>

155
00:11:20,479 --> 00:11:23,608
<i>Tak jak myśleli szlachcice</i>

156
00:11:23,691 --> 00:11:26,903
<i>wkrótce starszy mężczyzna
wrócił do stolicy.</i>

157
00:11:27,444 --> 00:11:29,155
<i>Wykorzystał trochę sprytu
chłopców i uczył ich.</i>

158
00:11:29,238 --> 00:11:30,823
<i>Jeden z nich zdobył tytuł najlepszego uczonego</i>

159
00:11:30,906 --> 00:11:32,575
<i>na egzaminie państwowym!</i>

160
00:11:49,175 --> 00:11:52,595
<i>To jest jak wioska
trafiłem na żyłę złota!</i>

161
00:11:52,679 --> 00:11:53,680
Brawo!

162
00:11:56,766 --> 00:11:57,767
Kanada?

163
00:11:57,850 --> 00:11:59,310
Tak!

164
00:11:59,393 --> 00:12:00,393
Kopalnia złota

165
00:12:00,477 --> 00:12:03,981
może wylądować właśnie tutaj
w Gwangchungol też!

166
00:12:04,691 --> 00:12:05,650
Jak?

167
00:12:07,610 --> 00:12:09,571
Ostatnio doszło do majora
chaos w stolicy.

168
00:12:09,654 --> 00:12:12,281
Król został obalony i
do władzy doszedł nowy król.

169
00:12:12,364 --> 00:12:15,368
Potem wielu urzędników
zostanie wygnany, prawda?

170
00:12:15,451 --> 00:12:16,869
Ktoś wysoko postawiony

171
00:12:16,953 --> 00:12:20,289
przybywa do Yeongwol na wygnaniu.

172
00:12:20,998 --> 00:12:21,916
Zachowaj to w tajemnicy.

173
00:12:22,499 --> 00:12:23,376
Kto to jest?

174
00:12:23,459 --> 00:12:25,879
To musi być ktoś wysokiej rangi
urzędnik z dużym,

175
00:12:25,962 --> 00:12:27,296
szerokie ramiona,

176
00:12:27,379 --> 00:12:31,676
duży kapelusz i długą brodę.

177
00:12:31,759 --> 00:12:34,763
Pewnie pójdzie
Norugol jak wszyscy inni.

178
00:12:34,845 --> 00:12:35,722
NIE!

179
00:12:35,805 --> 00:12:37,474
Nieważne co,

180
00:12:37,557 --> 00:12:40,059
musimy zmusić go do przybycia do naszej wioski.

181
00:12:40,852 --> 00:12:43,647
Jeśli będziemy mu dobrze służyć,

182
00:12:43,730 --> 00:12:47,358
wtedy przyjdą szlachcice
jak krakacze w rzędach.

183
00:12:47,441 --> 00:12:49,152
Krakacze!

184
00:12:49,235 --> 00:12:50,570
- Brzmi pysznie.
- Prawidłowy.

185
00:12:50,653 --> 00:12:52,030
Nie ma mowy!

186
00:12:52,113 --> 00:12:53,239
Cholera.

187
00:12:53,321 --> 00:12:55,158
Myślisz, że wygnani arystokraci pokutują

188
00:12:55,241 --> 00:12:57,201
i być tu dobrym?

189
00:12:58,076 --> 00:13:00,789
Po prostu się upiją
i nękają kobiety.

190
00:13:00,872 --> 00:13:04,417
Jeśli się wściekają, to tak
zgłoś nas do Urzędu Miejskiego.

191
00:13:04,499 --> 00:13:05,752
Wtedy zostaniemy ukarani.

192
00:13:05,835 --> 00:13:06,586
Zgadza się!

193
00:13:06,669 --> 00:13:09,172
Musimy przygotować dom

194
00:13:09,256 --> 00:13:10,757
i służyć wygnanemu szlachcicowi.

195
00:13:10,840 --> 00:13:13,342
Musimy też patrzeć,
żeby nie uciekali!

196
00:13:13,425 --> 00:13:15,053
Jeśli zostaną ranni lub umrą,

197
00:13:15,136 --> 00:13:20,057
cała nasza wioska to zrobi
spłonąć na popiół!

198
00:13:20,558 --> 00:13:22,225
Zapomnij o tym! Cholera!

199
00:13:22,727 --> 00:13:23,478
Ale...

200
00:13:23,561 --> 00:13:25,897
Posłuchaj mnie dla odmiany.

201
00:13:25,980 --> 00:13:28,942
Na czym jesz
Urodziny Mak-donga?

202
00:13:29,025 --> 00:13:30,610
Ponieważ nie ma nic do jedzenia,

203
00:13:30,693 --> 00:13:31,696
po prostu ją pogłaszcz, nakarm ją wodą,

204
00:13:31,779 --> 00:13:33,655
- to połóż ją do łóżka.
- Hej.

205
00:13:33,738 --> 00:13:36,783
Ale w Norugol, na urodziny dziecka,

206
00:13:36,866 --> 00:13:40,787
wszyscy zebrali się, aby jeść mięso i ryż.

207
00:13:40,869 --> 00:13:42,539
Były pełne!

208
00:13:42,622 --> 00:13:44,999
Mieli kurczaka, wieprzowinę i wszystko!

209
00:13:45,082 --> 00:13:48,252
Tylko na urodziny dziecka!

210
00:13:51,172 --> 00:13:53,967
Z białego ryżu...

211
00:13:54,050 --> 00:13:54,842
Cholera.

212
00:13:55,552 --> 00:13:57,136
Para tańczyła.

213
00:13:57,720 --> 00:13:58,972
Cholera.

214
00:13:59,055 --> 00:14:02,516
To było takie bogate i kremowe!

215
00:14:03,475 --> 00:14:05,604
Myślałam, że jestem w raju.

216
00:14:05,687 --> 00:14:06,854
Pomyśl o tym.

217
00:14:07,605 --> 00:14:11,193
Kiedy ostatni raz jadłeś ryż?

218
00:14:11,276 --> 00:14:12,234
pamiętasz?

219
00:14:12,819 --> 00:14:16,447
Myślę, że to było na moim
dzień ślubu. Tylko raz.

220
00:14:16,530 --> 00:14:18,784
Na początku będzie ciężko

221
00:14:18,867 --> 00:14:21,119
z nieznajomym tutaj i w ogóle.

222
00:14:21,202 --> 00:14:22,286
Ale wkrótce potem

223
00:14:22,369 --> 00:14:24,707
osły z mięsem

224
00:14:24,790 --> 00:14:25,873
i ryż będzie przychodził bez przerwy.

225
00:14:26,373 --> 00:14:29,877
Możemy jeść ryż i
zupa mięsna codziennie!

226
00:14:30,377 --> 00:14:34,173
Cholera! Będziemy
codziennie pełne!

227
00:14:34,716 --> 00:14:35,925
Ja też!

228
00:14:36,676 --> 00:14:37,802
Biały ryż...

229
00:14:38,344 --> 00:14:40,346
Ja też chcę spróbować.

230
00:14:41,472 --> 00:14:43,390
Tylko raz.

231
00:14:44,892 --> 00:14:46,060
Ja też.

232
00:14:46,143 --> 00:14:47,145
Tylko raz?

233
00:14:47,228 --> 00:14:49,188
Och, kochanie.

234
00:14:50,022 --> 00:14:50,940
Mak-dong.

235
00:14:51,023 --> 00:14:54,569
Upewnię się, że dostaniesz ryż.

236
00:15:01,242 --> 00:15:03,077
Hej, Gwangchungolu!

237
00:15:07,164 --> 00:15:08,583
Co cię tu sprowadza?

238
00:15:08,666 --> 00:15:13,547
Ja... słyszałem... coś tu jest...

239
00:15:13,630 --> 00:15:16,883
- Co?
- Coś z...

240
00:15:16,966 --> 00:15:19,844
Co cię tu sprowadza?

241
00:15:19,927 --> 00:15:24,348
Przyszedłem tutaj, żeby się podjąć
kolejny wygnany szlachcic.

242
00:15:24,431 --> 00:15:27,268
Szlachcic? Naprawdę?

243
00:15:27,935 --> 00:15:29,646
- Czy on jest z tobą?
- Ja?

244
00:15:33,274 --> 00:15:34,108
Ten kretyn!

245
00:15:35,151 --> 00:15:36,235
Złodziej! Zdobądź go!

246
00:15:39,864 --> 00:15:41,240
Sędzia!

247
00:15:41,323 --> 00:15:43,367
- Panie!
- Czekać!

248
00:15:43,450 --> 00:15:45,119
- Panie!
- Panie!

249
00:15:45,202 --> 00:15:46,287
Mam coś do powiedzenia, proszę pana!

250
00:15:46,370 --> 00:15:48,540
Pozwól mi najpierw porozmawiać, proszę pana!

251
00:15:48,623 --> 00:15:49,415
Dobra!

252
00:15:49,498 --> 00:15:51,501
- Bądź cicho.
- Tak, proszę pana.

253
00:15:51,584 --> 00:15:55,046
Będę mówił cicho.
Proszę, posłuchaj mnie.

254
00:15:55,129 --> 00:15:57,967
Wszedłem 2 stopnie wcześniej, proszę pana.

255
00:15:58,050 --> 00:15:59,092
Najpierw przemówię.

256
00:15:59,175 --> 00:16:01,218
OK, OK!

257
00:16:02,469 --> 00:16:04,013
- Ty idź pierwszy.
- Ale!

258
00:16:05,097 --> 00:16:07,266
- Mów cicho.
- Tak, proszę pana.

259
00:16:07,349 --> 00:16:12,313
Słyszałeś kiedyś o Cheongnyeongpo
głęboko w Gwangchungol, proszę pana?

260
00:16:12,396 --> 00:16:14,148
Nigdy. Czym oni są?

261
00:16:14,231 --> 00:16:15,316
Widzisz, proszę pana?

262
00:16:15,399 --> 00:16:18,737
To takie odległe, że ty
nawet nie wiem, proszę pana!

263
00:16:18,820 --> 00:16:20,780
To jest głęboko w Yeongwol.

264
00:16:20,863 --> 00:16:25,201
Gwangchungol znajduje się w górskiej dolinie

265
00:16:25,284 --> 00:16:28,329
i głęboko, głęboko w środku
jest Cheongnyeongpo, proszę pana.

266
00:16:28,412 --> 00:16:31,041
- Więc?
- Więc twierdzę, że Cheongnyeongpo tak

267
00:16:31,124 --> 00:16:35,419
najlepsze miejsce na wygnanie, proszę pana.

268
00:16:35,502 --> 00:16:37,296
- Ruszaj się, kretynie!
- Hej!

269
00:16:37,379 --> 00:16:39,423
- On opowiada bzdury.
- Panie!

270
00:16:39,506 --> 00:16:41,343
Miejsce wygnania w Yeongwol ma

271
00:16:41,426 --> 00:16:43,219
zawsze był Norugol, proszę pana!

272
00:16:43,302 --> 00:16:45,972
Wygnańcy tak mają
wszyscy byli zadowoleni.

273
00:16:46,055 --> 00:16:48,225
Niektórzy mówili, że nie chcą wyjeżdżać.

274
00:16:48,308 --> 00:16:49,851
Po co to zmieniać?

275
00:16:49,934 --> 00:16:51,686
To nie ma sensu, proszę pana!

276
00:16:51,769 --> 00:16:53,895
Proszę to przemyśleć, proszę pana!

277
00:16:57,107 --> 00:16:58,192
Cienki.

278
00:17:01,988 --> 00:17:02,989
Miejsce wygnania...

279
00:17:06,993 --> 00:17:07,952
Po prostu zachowaj to jako Norugol!

280
00:17:08,035 --> 00:17:09,621
- Panie!
- NIE!

281
00:17:10,412 --> 00:17:11,414
Cichy.

282
00:17:11,497 --> 00:17:13,166
- Ale!
- Panie!

283
00:17:13,249 --> 00:17:15,043
Proszę pozwolić mi wyjaśnić, proszę pana!

284
00:17:15,126 --> 00:17:17,671
Słyszałem wystarczająco! Po prostu idź!

285
00:17:17,754 --> 00:17:19,548
Gwardia! Wyciągnij go stąd!

286
00:17:19,631 --> 00:17:21,382
Powiem więcej, proszę pana!

287
00:17:21,465 --> 00:17:23,174
O co chodzi?

288
00:17:27,972 --> 00:17:31,017
Goniliśmy za
szaleniec powodujący scenę, sir.

289
00:17:31,100 --> 00:17:33,102
Nie, proszę pana! Nie jestem szalony, proszę pana!

290
00:17:33,184 --> 00:17:34,145
Panie, jestem

291
00:17:34,228 --> 00:17:38,232
były urzędnik i obecny
wódz wioski, Eom Heung-do, proszę pana.

292
00:17:38,315 --> 00:17:39,943
Gwardia! Wyciągnij go stąd!

293
00:17:40,026 --> 00:17:41,360
Zatrzymywać się.

294
00:17:47,533 --> 00:17:48,535
Eom Heung-do.

295
00:17:48,618 --> 00:17:49,994
- Tak, proszę pana!
- No cóż.

296
00:17:50,494 --> 00:17:53,414
Dlaczego chcesz swoje
wioska ma zostać tak wybrana?

297
00:18:00,755 --> 00:18:02,592
To tak odległe miejsce, że nawet borsuki się gubią

298
00:18:02,674 --> 00:18:03,592
i szopy tracą rozum.

299
00:18:03,674 --> 00:18:05,927
Wyspa w obrębie
ląduj, Cheongnyeongpo!

300
00:18:13,809 --> 00:18:17,897
Latem jest bardzo gorąco i wilgotno.

301
00:18:17,980 --> 00:18:21,067
Jest wypełniona czernią
górskie komary.

302
00:18:21,150 --> 00:18:23,402
Zimą zimne powietrze
podnosi się z rzeki

303
00:18:23,485 --> 00:18:25,947
i spływa z lodowatych klifów.

304
00:18:26,030 --> 00:18:29,366
To miejsce, gdzie ludzie
umierają na śmierć, proszę pana.

305
00:18:30,534 --> 00:18:34,246
Nie ma lepszego miejsca
o pokutę, proszę pana.

306
00:18:34,747 --> 00:18:37,417
Mieszkam tam od lat.

307
00:18:37,500 --> 00:18:39,460
Od chwili gdy się obudzę...

308
00:18:56,477 --> 00:18:58,645
To będzie miejsce wygnania.

309
00:19:00,272 --> 00:19:02,357
Oh! Dziękuję, proszę pana!

310
00:19:02,441 --> 00:19:03,651
Dziękuję!

311
00:19:04,318 --> 00:19:05,573
Czy na pewno dasz sobie radę?

312
00:19:05,655 --> 00:19:06,988
Nieważne, kto przyjedzie?

313
00:19:07,071 --> 00:19:10,534
Tak, proszę pana! Oczywiście, proszę pana!

314
00:19:10,617 --> 00:19:13,452
Poradzimy sobie bez względu na to, kto przyjdzie, sir.

315
00:19:14,078 --> 00:19:15,830
Wrócę do ciebie

316
00:19:16,455 --> 00:19:17,792
z mieczem w jednej ręce

317
00:19:17,875 --> 00:19:19,416
i nagrodę w drugim.

318
00:19:19,917 --> 00:19:22,294
Który dostaniesz

319
00:19:22,795 --> 00:19:24,088
będzie zależeć od tego, co zrobisz.

320
00:19:24,171 --> 00:19:25,924
Oczywiście, proszę pana.

321
00:19:26,007 --> 00:19:33,097
Zrobię wszystko
idealnie pasuje do mojego życia, proszę pana!

322
00:19:39,562 --> 00:19:40,980
Grzeszny Lordzie Nosan!

323
00:19:41,063 --> 00:19:43,524
Wykonaj dekret Jego Królewskiej Mości.

324
00:19:45,109 --> 00:19:48,863
Zostało to udowodnione
że emerytowany król

325
00:19:48,946 --> 00:19:50,949
wiedział o zdradzie...

326
00:19:51,032 --> 00:19:54,786
<i>Również rebelianci, tacy jak Seong
Sam-mun i Park Paeng-nyon</i>

327
00:19:54,869 --> 00:19:57,705
<i>zostali zakwaterowani za zdradę stanu.</i>

328
00:19:58,205 --> 00:20:04,045
<i>Wielki Książę Geumseong,
który również brał udział, został wygnany.</i>

329
00:20:04,879 --> 00:20:06,804
<i>Ale nadal istnieje ruch zdrady stanu</i>

330
00:20:06,886 --> 00:20:09,133
<i>zarówno duże, jak i małe.</i>

331
00:20:09,884 --> 00:20:11,219
<i>Niedawno</i>

332
00:20:11,302 --> 00:20:13,261
<i>jak zostało udowodnione
że emerytowany król</i>

333
00:20:13,345 --> 00:20:17,725
<i>znał swojego teścia,
Zdrada Song Hyun-soo.</i>

334
00:20:18,684 --> 00:20:21,187
<i>Emerytowany król to zrobi
zostać zdegradowany do rangi Lorda Nosana.</i>

335
00:20:22,229 --> 00:20:23,319
<i>On także zostanie wygnany</i>

336
00:20:23,402 --> 00:20:26,317
<i>aby przywrócić porządek w kraju.</i>

337
00:20:55,221 --> 00:20:57,682
Będziesz tam siedzieć cały dzień?

338
00:20:57,765 --> 00:21:00,144
Nie mogą tam pracować!

339
00:21:00,227 --> 00:21:01,269
Pospiesz się i oddaj im dachówki!

340
00:21:01,352 --> 00:21:03,563
- Zamknąć się!
- Dlaczego ty!

341
00:21:03,645 --> 00:21:07,232
Nadchodzi wielki szlachcic
ze stolicy!

342
00:21:07,316 --> 00:21:09,861
Wszystko musi być idealne!

343
00:21:09,944 --> 00:21:13,114
Przestań i podaj mi miskę z wodą!

344
00:21:13,197 --> 00:21:14,908
Co? Ten?

345
00:21:14,991 --> 00:21:15,867
Tak.

346
00:21:15,950 --> 00:21:17,118
Jezu.

347
00:21:18,494 --> 00:21:20,497
Słyszałeś ją! Podaj jej to!

348
00:21:20,580 --> 00:21:24,501
Jak możesz nawet nie
podnieść palec? Zwijać się!

349
00:21:24,584 --> 00:21:26,836
Jakie to frustrujące!

350
00:21:28,254 --> 00:21:30,213
Nie ma czasu na picie wody!

351
00:21:30,297 --> 00:21:33,092
Został niecały miesiąc
pozostało, dopóki nie przybędzie szlachetny człowiek.

352
00:21:33,174 --> 00:21:34,344
Każda ręka musi pracować!

353
00:21:34,427 --> 00:21:37,556
Nie ma czasu na picie wody!

354
00:21:37,639 --> 00:21:38,640
co?

355
00:21:39,599 --> 00:21:41,309
- Dziadku?
- Tak.

356
00:21:41,392 --> 00:21:44,020
Jakie było to miejsce wcześniej?

357
00:21:44,103 --> 00:21:46,856
Kiedyś to było...

358
00:21:47,356 --> 00:21:48,566
dom szamana.

359
00:21:49,066 --> 00:21:50,526
- Szaman?
- Przestraszony?

360
00:21:51,402 --> 00:21:52,236
Bądź ostrożny.

361
00:21:52,319 --> 00:21:54,573
Nigdy tu nie przychodź!

362
00:21:54,655 --> 00:21:56,115
- Dobra?
- Tak.

363
00:21:57,533 --> 00:21:59,368
Cała rozmowa. Bez pośpiechu.

364
00:21:59,451 --> 00:22:01,495
Nie, hej! Bądź ostrożny!

365
00:22:02,078 --> 00:22:03,707
- Mówiłem, żebyś uważał.
- O nie.

366
00:22:03,790 --> 00:22:04,958
Cholera!

367
00:22:05,041 --> 00:22:07,460
Te dachówki są drogie!

368
00:22:07,543 --> 00:22:08,836
- I...
- Spadaj!

369
00:22:09,336 --> 00:22:11,631
- Nie bądź dorosły jak on.
- Zejdź na dół!

370
00:22:11,713 --> 00:22:12,466
Dobra.

371
00:22:12,549 --> 00:22:13,700
Obniżać się!

372
00:22:14,676 --> 00:22:15,469
Jezu.

373
00:22:15,552 --> 00:22:18,097
Dom jest prawie gotowy.

374
00:22:18,180 --> 00:22:19,681
Potrzebujemy tylko, żeby ten człowiek przyszedł.

375
00:22:19,764 --> 00:22:22,350
Dlaczego, proszę pana! Witamy,
proszę pana! Tędy, proszę.

376
00:22:22,433 --> 00:22:25,102
Tędy, proszę pana. Tędy, proszę pana.

377
00:22:26,020 --> 00:22:26,855
Co to za dźwięk?

378
00:22:26,938 --> 00:22:30,859
Och, przyszedłeś z osłami? Jak miło!

379
00:22:30,942 --> 00:22:32,736
Chodź tędy, proszę.

380
00:22:32,819 --> 00:22:35,697
Osły! Zostań tam.
Zostaw pudełka i poczekaj.

381
00:22:35,780 --> 00:22:37,699
Pan! Tędy, proszę.

382
00:22:39,241 --> 00:22:40,076
Jezu!

383
00:22:40,618 --> 00:22:41,535
Przestraszyłeś mnie.

384
00:22:42,953 --> 00:22:44,330
Dlaczego ty...

385
00:22:44,413 --> 00:22:49,043
Nie możesz się uczyć? Zatrzymaj się
bawiąc się tym cholernym łukiem.

386
00:22:49,126 --> 00:22:50,169
Tae-san.

387
00:22:50,251 --> 00:22:51,754
Pamiętać?

388
00:22:52,338 --> 00:22:54,008
Skończyłeś
Klasyka tysiąca postaci w 5

389
00:22:54,091 --> 00:22:55,424
i Prime Learning o godzinie 8.

390
00:22:55,507 --> 00:22:57,552
Następnie w wieku 10 lat studiował prawo.

391
00:22:57,635 --> 00:23:00,722
Po co marnować na to swój mądry mózg!

392
00:23:01,222 --> 00:23:02,347
Jeszcze nie jest za późno.

393
00:23:03,140 --> 00:23:05,934
Zacznij przygotowywać się do
egzamin państwowy.

394
00:23:07,144 --> 00:23:08,187
Tata.

395
00:23:10,940 --> 00:23:13,568
Czy znasz egzamin państwowy?

396
00:23:13,651 --> 00:23:14,694
Co?

397
00:23:14,777 --> 00:23:17,071
Myślisz, że się nie uczę
bo nie chcę?

398
00:23:17,154 --> 00:23:19,658
Głęboko tu, w górach,

399
00:23:19,741 --> 00:23:23,369
nie ma żadnych książek ani żadnych
nauczyciele od których warto się uczyć.

400
00:23:23,452 --> 00:23:25,705
Będziesz mieć nauczyciela.

401
00:23:25,788 --> 00:23:28,124
Wkrótce przybędzie szlachcic z Hanyang.

402
00:23:28,207 --> 00:23:29,793
Wysoki urzędnik!

403
00:23:29,876 --> 00:23:31,295
Możesz się od niego uczyć

404
00:23:31,378 --> 00:23:32,837
i przystąpić do egzaminu państwowego.

405
00:23:32,920 --> 00:23:33,713
Kto wie?

406
00:23:33,796 --> 00:23:35,090
Może cię polubi

407
00:23:35,173 --> 00:23:36,883
i zabiorę cię ze sobą do Hanyang.

408
00:23:37,634 --> 00:23:39,719
Szlachcic nam pomoże?

409
00:23:40,720 --> 00:23:43,139
Widziałeś kiedyś szlachcica, który by to zrobił?

410
00:23:45,683 --> 00:23:46,934
Więc co...

411
00:24:15,087 --> 00:24:17,674
Po całej pracy wygląda to nieźle.

412
00:24:19,383 --> 00:24:21,010
Dobra robota, wszyscy.

413
00:24:21,636 --> 00:24:25,765
- Jak myślisz, kto przyjdzie?
- Nie jestem pewien.

414
00:24:25,847 --> 00:24:28,434
Szef ciężko pracował, żeby go tu sprowadzić.

415
00:24:28,517 --> 00:24:30,854
- Jestem pewien, że będzie miły.
- Prawidłowy.

416
00:24:30,937 --> 00:24:32,939
Mimo wszystko mam złe przeczucia.

417
00:24:33,022 --> 00:24:34,774
- Jezu.
- Znów wyjdzie pusty!

418
00:24:34,857 --> 00:24:36,818
Nie psuj rzeczy od razu!

419
00:24:38,152 --> 00:24:39,654
Słuchajcie uważnie, ludzie.

420
00:24:39,737 --> 00:24:42,365
Od tego zależy wieś.

421
00:24:42,448 --> 00:24:43,867
Nie zachowuj się więc pochopnie!

422
00:24:43,950 --> 00:24:46,536
Nawet jeśli będzie się zachowywał, po prostu się uśmiechnij

423
00:24:46,619 --> 00:24:47,703
i kłaniaj się mu, wiesz?

424
00:24:47,787 --> 00:24:49,122
- Tak.
- Konie!

425
00:24:49,205 --> 00:24:51,500
Patrzeć! Ktoś nadchodzi!

426
00:24:51,583 --> 00:24:52,668
- On jest tutaj.
- Szefie! Spieszyć się!

427
00:24:52,751 --> 00:24:53,793
Są tutaj.

428
00:24:57,755 --> 00:24:59,423
Kopalnia złota jest tutaj.

429
00:24:59,506 --> 00:25:00,592
Uśmiech.

430
00:25:01,092 --> 00:25:02,426
Uśmiech!

431
00:25:12,645 --> 00:25:15,398
Czy tratwa jest jedyna
oznacza przeprawę przez rzekę?

432
00:25:15,481 --> 00:25:17,275
Tak, proszę pana.

433
00:25:17,357 --> 00:25:20,361
Tylko palankin,
kobietę, a ja wchodzę na tratwę.

434
00:25:20,444 --> 00:25:22,238
Reszta przepłynie.

435
00:25:22,321 --> 00:25:23,282
Tak, proszę pana.

436
00:25:26,743 --> 00:25:28,077
Jezu.

437
00:25:36,919 --> 00:25:38,504
Co robisz?

438
00:25:41,507 --> 00:25:42,383
Cholera.

439
00:25:43,049 --> 00:25:45,511
- Steruj tratwą.
- Tak, proszę pana.

440
00:25:46,846 --> 00:25:49,015
- Podnieś palankin.
- Tak, proszę pana.

441
00:26:05,907 --> 00:26:06,741
Nie masz brody?

442
00:26:06,824 --> 00:26:08,451
Szef!

443
00:26:08,534 --> 00:26:10,077
Jesteśmy gotowi!

444
00:26:10,703 --> 00:26:11,663
Dobry!

445
00:26:12,246 --> 00:26:13,122
Ciągnąć!

446
00:26:13,205 --> 00:26:14,165
Pociągnijmy!

447
00:26:14,248 --> 00:26:15,208
Falowanie!

448
00:26:15,291 --> 00:26:16,292
Ho!

449
00:26:16,375 --> 00:26:18,211
- Podnieś!
- Ho!

450
00:26:18,294 --> 00:26:19,879
- Podnieś!
- Ho!

451
00:26:19,962 --> 00:26:21,756
- Podnieś!
- Ho!

452
00:26:21,838 --> 00:26:23,382
- Podnieś!
- Ho!

453
00:26:25,217 --> 00:26:26,636
- Podnieś!
- Ho!

454
00:26:26,719 --> 00:26:28,555
- Podnieś!
- Ho!

455
00:26:28,638 --> 00:26:29,972
- Podnieś!
- Ho!

456
00:26:32,975 --> 00:26:34,518
- Podnieś!
- Ho!

457
00:26:44,403 --> 00:26:47,323
Hej! Tratwa dryfuje w dół!

458
00:26:47,405 --> 00:26:48,157
- Podnieś!
- Ho!

459
00:26:48,240 --> 00:26:49,325
- Pociągnij mocniej!
- Podnieś!

460
00:26:49,408 --> 00:26:50,159
Ho!

461
00:26:50,242 --> 00:26:52,078
- Podnieś!
- Ho!

462
00:26:57,124 --> 00:26:58,835
Dlaczego się nie rusza?

463
00:26:58,918 --> 00:27:01,671
- Co się dzieje?
- Co tam jest nie tak!

464
00:27:01,754 --> 00:27:03,213
Utknęło.

465
00:27:03,715 --> 00:27:06,135
Hej! Utknęło!

466
00:27:06,218 --> 00:27:07,886
Pociągnij mocniej!

467
00:27:07,969 --> 00:27:10,179
- Spieszyć się! Dołącz do nich i ciągnij!
- Cholera, co tam jest?

468
00:27:10,261 --> 00:27:11,640
To wszystko!

469
00:27:11,722 --> 00:27:12,890
Ciągnąć!

470
00:27:22,900 --> 00:27:23,735
Mocniej!

471
00:27:23,818 --> 00:27:25,945
Pociągnij mocniej!

472
00:27:28,197 --> 00:27:30,074
Ciągnąć!

473
00:27:30,157 --> 00:27:31,117
Pociągnij mocniej!

474
00:27:43,087 --> 00:27:43,921
Pan!

475
00:27:45,256 --> 00:27:46,255
Wasza Królewska Mość!

476
00:27:50,595 --> 00:27:51,596
Pan!

477
00:27:51,679 --> 00:27:53,139
Spieszyć się! Co robisz?

478
00:27:53,222 --> 00:27:54,474
Czy jesteś cały i zdrowy?

479
00:27:54,557 --> 00:27:56,934
- Panie!
- Panie!

480
00:27:59,186 --> 00:28:02,148
Czekać! Trzymać się!

481
00:28:02,231 --> 00:28:03,816
Zwijać się!

482
00:28:16,954 --> 00:28:20,709
- Tae-san. Włóż to tutaj.
- Tutaj?

483
00:28:20,792 --> 00:28:22,251
tak przy okazji,

484
00:28:22,334 --> 00:28:24,922
zamiast urzędnika z długą brodą,

485
00:28:25,005 --> 00:28:26,339
przyszedł brudny, mały dzieciak.

486
00:28:26,422 --> 00:28:28,424
Co się stało?

487
00:28:28,507 --> 00:28:31,260
Co zrobił tak złego?

488
00:28:31,886 --> 00:28:34,471
Biedny dzieciak...

489
00:28:34,972 --> 00:28:36,307
Szef.

490
00:28:36,390 --> 00:28:38,768
Czy znasz imię młodego szlachcica?

491
00:28:38,851 --> 00:28:40,770
Słyszałem, że to Nosan.

492
00:28:40,853 --> 00:28:42,354
Nosan?

493
00:28:43,355 --> 00:28:45,983
Nie wytrzyma miesiąca.

494
00:28:46,776 --> 00:28:48,194
Co masz na myśli?

495
00:28:48,820 --> 00:28:52,699
Chcesz powiedzieć, że Nosan popełni samobójstwo?

496
00:28:52,782 --> 00:28:54,408
Młody chłopak...

497
00:28:55,159 --> 00:28:57,745
bez ojca, sług,

498
00:28:59,538 --> 00:29:01,874
lub tamtejszy pałac,

499
00:29:02,984 --> 00:29:05,044
ciężko będzie mu to przetrwać.

500
00:29:06,713 --> 00:29:08,798
Masz rację, proszę pana.

501
00:29:14,261 --> 00:29:15,888
Ale nie zapomnij.

502
00:29:18,182 --> 00:29:21,435
wujek Nosana i brat króla,

503
00:29:22,229 --> 00:29:24,021
Wielki Książę Geumseong,

504
00:29:25,189 --> 00:29:27,692
przebywa w pobliżu.

505
00:29:28,735 --> 00:29:32,697
<i>Sunheung
Miejsce wygnania Wielkiego Księcia Geumseong</i>

506
00:30:11,485 --> 00:30:12,737
Wasza Wysokość.

507
00:30:13,738 --> 00:30:17,575
Przysięgamy podążać za tobą, panie!

508
00:30:18,284 --> 00:30:20,161
Pójdę za tobą całym życiem!

509
00:30:20,244 --> 00:30:22,747
Pójdę za tobą całym życiem!

510
00:30:24,999 --> 00:30:29,712
Dziękuję wszystkim.

511
00:30:36,761 --> 00:30:40,219
Czy nie śpisz? Śniadanie gotowe, proszę pana.

512
00:30:42,308 --> 00:30:44,894
Jestem naczelnikiem, Eom Heung-do, proszę pana.

513
00:30:45,728 --> 00:30:49,148
Cóż za straszna rzecz się wydarzyła
pierwszego dnia twojego pobytu tutaj, sir.

514
00:30:49,231 --> 00:30:52,193
Ta cholerna tratwa utknęła w dużej skale.

515
00:30:52,819 --> 00:30:55,363
Gdybym nie trzymał go kijem,

516
00:30:55,446 --> 00:30:59,450
mogłeś dryfować
w dół rzeki, proszę pana.

517
00:30:59,951 --> 00:31:03,121
Musisz zjeść śniadanie
odzyskać siły, proszę pana.

518
00:31:03,204 --> 00:31:06,415
Mieszkańcy wsi przygotowali się
to z wielką starannością.

519
00:31:06,498 --> 00:31:08,087
- Zanim ostygnie, proszę...
- Zabierz to.

520
00:31:08,876 --> 00:31:09,919
Pan?

521
00:31:10,002 --> 00:31:11,838
Weź to i odejdź.

522
00:31:12,338 --> 00:31:13,464
Wyjechać?

523
00:31:14,674 --> 00:31:16,258
Nie jest w nastroju.

524
00:31:16,926 --> 00:31:18,011
Proszę wyjdź.

525
00:31:18,094 --> 00:31:19,345
Ale ja tu jestem naczelnikiem.

526
00:31:19,428 --> 00:31:20,598
Moja praca to widywać się z nim za każdym razem
rano i wieczorem,

527
00:31:20,681 --> 00:31:22,265
następnie zgłoś się do biura.

528
00:31:22,348 --> 00:31:24,976
- Muszę się z nim spotkać, żeby...
- Powiedział, żeby wyjść!

529
00:31:25,059 --> 00:31:26,352
Ty głupcze!

530
00:31:27,436 --> 00:31:29,313
Słyszałeś mnie!

531
00:31:29,396 --> 00:31:31,733
Zajmij stół i wyjdź!

532
00:31:32,274 --> 00:31:34,068
Iść. Spieszyć się!

533
00:31:38,781 --> 00:31:40,909
Trochę temperamentu...

534
00:31:40,992 --> 00:31:42,159
Jezu.

535
00:31:42,827 --> 00:31:45,038
„Słyszałeś mnie! Weź to i odejdź!”

536
00:31:45,121 --> 00:31:47,290
– Ty głupcze?

537
00:31:47,373 --> 00:31:51,753
Cholerny dzieciak myśli, że jest
szlachetny i potrafi być niegrzeczny?

538
00:31:51,836 --> 00:31:53,462
Jestem dużo starszy!

539
00:31:56,633 --> 00:31:57,925
Prawidłowy.

540
00:31:58,467 --> 00:32:00,805
Nieważne, jak bardzo jest rozbrykany,

541
00:32:00,888 --> 00:32:03,848
po prostu uśmiechnij się i ukłon.

542
00:32:03,931 --> 00:32:06,267
Cholera.

543
00:32:08,686 --> 00:32:12,398
Dlaczego nie zje tego pysznego jedzenia?

544
00:32:18,279 --> 00:32:19,530
O mój!

545
00:32:46,974 --> 00:32:49,268
Twoje policzki zaraz eksplodują.

546
00:32:51,437 --> 00:32:53,940
Proszę, nie zrozum mnie źle.

547
00:32:54,023 --> 00:32:56,359
Nie jem, bo chcę.

548
00:32:56,442 --> 00:32:59,738
W ryżu był duży błąd.

549
00:32:59,821 --> 00:33:01,656
Nie zrozum mnie źle!

550
00:33:12,416 --> 00:33:13,752
- Sędzio!
- Co?

551
00:33:13,835 --> 00:33:15,002
Pan!

552
00:33:15,962 --> 00:33:18,865
Dlaczego żołnierze odchodzą?

553
00:33:19,549 --> 00:33:20,424
Nie wiedziałeś?

554
00:33:20,967 --> 00:33:22,010
Nie, proszę pana.

555
00:33:22,093 --> 00:33:24,263
To zadanie naczelnika
strzeż miejsca wygnania,

556
00:33:24,346 --> 00:33:26,598
nie żołnierze.

557
00:33:26,681 --> 00:33:28,683
Tak więc na pierwszym i
piętnasty każdego miesiąca,

558
00:33:28,766 --> 00:33:29,976
nie zapomnij zgłosić.

559
00:33:30,059 --> 00:33:32,270
Nawet drobne szczegóły.

560
00:33:32,353 --> 00:33:34,897
Tak, oczywiście, proszę pana.

561
00:33:49,286 --> 00:33:51,581
Jezu.

562
00:33:51,664 --> 00:33:54,458
słyszałeś?

563
00:33:54,541 --> 00:33:57,461
Przybył emerytowany król
do Yeongwol na wygnaniu.

564
00:33:57,544 --> 00:33:59,338
Tak, słyszałem.

565
00:33:59,421 --> 00:34:01,883
Czy on nie poszedł do Cheongnyeongpo?

566
00:34:01,966 --> 00:34:03,635
Cheongnyeongpo?

567
00:34:05,511 --> 00:34:07,804
- Wróciłem.
- Hej.

568
00:34:10,307 --> 00:34:12,060
- Jak poszło?
- Na czym?

569
00:34:12,143 --> 00:34:14,228
Czy smakowało mu jedzenie?

570
00:34:14,311 --> 00:34:17,106
Nawet tego nie dotknął.

571
00:34:17,188 --> 00:34:17,941
Naprawdę?

572
00:34:18,024 --> 00:34:19,775
- Nie jadł?
- Nie.

573
00:34:19,859 --> 00:34:21,861
Ale zrobiliśmy to dla niego
kiedy nie możemy nawet jeść.

574
00:34:21,944 --> 00:34:24,739
- Cholera.
- Może nie czuje się dobrze.

575
00:34:24,822 --> 00:34:26,616
Pewnie stracił apetyt.

576
00:34:26,699 --> 00:34:29,034
Jak może nie mieć apetytu?

577
00:34:29,118 --> 00:34:30,745
To cenne pożywienie...

578
00:34:30,828 --> 00:34:32,246
- Co do cholery?
- Co?

579
00:34:32,329 --> 00:34:33,623
Najwyraźniej został dotknięty!

580
00:34:33,706 --> 00:34:35,208
Ktoś zjadł połowę!

581
00:34:35,291 --> 00:34:36,208
Prawidłowy.

582
00:34:36,292 --> 00:34:38,878
Ponieważ nie jadł,
zjadła to pokojówka.

583
00:34:38,961 --> 00:34:40,129
Przyłapałem ją na jedzeniu.

584
00:34:40,212 --> 00:34:41,755
Ale ona powiedziała, że tego nie dotykała

585
00:34:41,839 --> 00:34:44,884
kiedy jej policzki wyglądały
miały zaraz eksplodować.

586
00:34:50,598 --> 00:34:53,267
Więc Mak-dong może to zjeść, prawda?

587
00:34:53,350 --> 00:34:54,561
Jasne.

588
00:34:54,644 --> 00:34:56,520
Nie marnujemy resztek.

589
00:34:58,105 --> 00:34:59,356
Mak-dong!

590
00:34:59,899 --> 00:35:00,942
Cholera.

591
00:35:01,693 --> 00:35:03,028
Zjadł to!

592
00:35:03,111 --> 00:35:04,737
Wszędzie są ślady jego zębów!

593
00:35:04,821 --> 00:35:06,322
Po prostu o tym zapomnij.

594
00:35:06,948 --> 00:35:08,825
Hej, Gwangchungolu!

595
00:35:10,076 --> 00:35:12,995
Co cię tu sprowadza?

596
00:35:14,413 --> 00:35:15,246
co?

597
00:35:16,999 --> 00:35:19,215
Porozmawiajmy o tym. ja
wiesz jak musisz się czuć,

598
00:35:19,298 --> 00:35:21,128
ale walka się nie zmieni...

599
00:35:22,797 --> 00:35:25,007
- Nie przyszedłem tu walczyć.
- Co?

600
00:35:26,592 --> 00:35:29,387
Ta kura była karmiona wyłącznie dobrym zbożem.

601
00:35:29,470 --> 00:35:30,972
- Weź to.
- Co?

602
00:35:31,054 --> 00:35:32,891
Korzenie dzwonka też.

603
00:35:32,974 --> 00:35:34,267
Są rzadkie i cenne.

604
00:35:34,350 --> 00:35:35,810
Po co mi to wszystko dawać?

605
00:35:35,893 --> 00:35:37,646
Zamiast tego wziąłeś na siebie nieszczęście.

606
00:35:37,729 --> 00:35:39,313
Powinienem dać ci więcej.

607
00:35:39,396 --> 00:35:40,231
Czekać!

608
00:35:40,313 --> 00:35:41,315
Wziąłem co?

609
00:35:41,398 --> 00:35:44,778
To są te cenne
grzyby z naszej wsi.

610
00:35:44,861 --> 00:35:47,947
Dlaczego dajesz mi to wszystko?

611
00:35:48,489 --> 00:35:50,992
Jestem bardzo wdzięczny.

612
00:35:57,915 --> 00:36:00,628
Ten szalony kretyn mi podziękował

613
00:36:00,711 --> 00:36:02,544
i dał mi to wszystko.

614
00:36:03,087 --> 00:36:04,755
- Tata.
- Co?

615
00:36:04,839 --> 00:36:07,341
Czy wiesz, kto został tu zesłany?

616
00:36:07,424 --> 00:36:08,552
Tak. Nosan.

617
00:36:08,635 --> 00:36:11,345
Czy wiesz, kim jest Nosan?

618
00:36:11,428 --> 00:36:13,389
Nazywa się Nosan. Co masz na myśli?

619
00:36:13,472 --> 00:36:16,643
Naprawdę nazywa się Yi Hong-wi.

620
00:36:16,726 --> 00:36:18,310
Do niedawna

621
00:36:18,936 --> 00:36:20,605
był królem.

622
00:36:21,355 --> 00:36:23,650
Zjadłeś coś złego czy coś?

623
00:36:24,525 --> 00:36:26,277
- Król?
- Tak, królu!

624
00:36:27,028 --> 00:36:28,404
- Król?
- Królu!

625
00:36:29,614 --> 00:36:30,990
Czy na pewno dasz sobie radę?

626
00:36:31,699 --> 00:36:33,200
Nieważne, kto przyjedzie?

627
00:36:33,743 --> 00:36:34,661
Wasza Królewska Mość!

628
00:36:37,413 --> 00:36:38,582
Król?

629
00:36:38,665 --> 00:36:40,708
Ten młody dzieciak był królem?

630
00:36:40,792 --> 00:36:42,335
- Zgadza się.
- Trzymać się.

631
00:36:42,418 --> 00:36:44,546
Król jest królem.

632
00:36:44,629 --> 00:36:46,964
Dlaczego miałby zostać tu wygnany?

633
00:36:47,549 --> 00:36:49,592
Czy wszyscy byli królowie zostali wygnani?

634
00:36:49,676 --> 00:36:50,426
Słuchać.

635
00:36:50,509 --> 00:36:53,346
Nosan został królem
po swoim zmarłym ojcu.

636
00:36:53,429 --> 00:36:55,264
Ale Wielki Książę Suyang

637
00:36:55,347 --> 00:36:57,141
zorganizował zamach stanu i został królem.

638
00:36:57,224 --> 00:37:00,103
Wszyscy służący poniżej
Nosan został zabity,

639
00:37:00,186 --> 00:37:03,355
został zdetronizowany i wygnany tutaj.

640
00:37:04,231 --> 00:37:05,399
Nadal,

641
00:37:05,482 --> 00:37:08,402
król jest zwykle zabijany, a nie wygnany.

642
00:37:08,485 --> 00:37:11,115
I choć wielu ludzi mu współczuje,

643
00:37:11,198 --> 00:37:12,031
wkrótce otrzyma

644
00:37:12,114 --> 00:37:13,658
kara śmierci przez truciznę.

645
00:37:13,741 --> 00:37:15,702
Zatruć?

646
00:37:15,784 --> 00:37:18,204
Jeśli to wypijesz, umrzesz!

647
00:37:18,287 --> 00:37:21,082
Co wtedy się z nami stanie?

648
00:37:21,165 --> 00:37:23,376
Jeśli coś stanie się Nosanowi, będziemy...

649
00:37:23,458 --> 00:37:24,210
Poczekaj.

650
00:37:24,293 --> 00:37:26,671
Jeśli coś mu się stanie...

651
00:37:27,254 --> 00:37:28,297
O nie...

652
00:37:29,048 --> 00:37:30,800
Będziemy tu skazani na zagładę.

653
00:37:30,883 --> 00:37:32,761
Wszyscy, którzy poszli za Nosanem

654
00:37:32,844 --> 00:37:36,139
byli torturowani i rozrywani żywcem.

655
00:37:36,222 --> 00:37:38,182
Zabrano im majątek,

656
00:37:38,265 --> 00:37:40,935
oraz ich żony i dzieci
wszyscy zostali sprzedani jako niewolnicy!

657
00:37:41,018 --> 00:37:43,938
Moje cholerne szczęście!

658
00:37:44,521 --> 00:37:47,108
- Co robimy?
- Mówiłem ci, prawda?

659
00:37:47,191 --> 00:37:50,361
Jesteśmy już prawie martwi.

660
00:37:50,444 --> 00:37:53,740
To wszystko wina wodza wioski!

661
00:37:54,824 --> 00:37:57,159
Nie jesteśmy tak dobrzy, jak martwi.

662
00:37:57,243 --> 00:37:59,788
Przestań szczekać, jeśli tak
nic nie wiem!

663
00:37:59,871 --> 00:38:01,498
Słuchać!

664
00:38:01,581 --> 00:38:03,625
Słyszałem wyraźnie od Sir Hana Myeong-hoe

665
00:38:03,708 --> 00:38:07,336
że przywróci Nosana na stanowisko
już niedługo do stolicy!

666
00:38:07,419 --> 00:38:09,255
Heung-do. Czy to prawda?

667
00:38:09,338 --> 00:38:10,965
Znasz mnie, proszę pana.

668
00:38:11,048 --> 00:38:12,676
Pochodzę z rodziny szlacheckiej!

669
00:38:12,759 --> 00:38:16,721
Nawet z nożem na ramieniu
szyi, nigdy bym nie skłamał!

670
00:38:17,221 --> 00:38:18,640
Oczywiście, że nie.

671
00:38:18,723 --> 00:38:22,143
To musi być tylko plotka!

672
00:38:38,576 --> 00:38:41,078
<i>Wasza Wysokość...</i>

673
00:38:45,457 --> 00:38:47,877
<i>Wasza Wysokość...</i>

674
00:38:49,962 --> 00:38:51,714
<i>Wasza Wysokość...</i>

675
00:38:55,176 --> 00:38:57,804
<i>Wasza Wysokość...</i>

676
00:38:58,763 --> 00:39:01,600
<i>Wasza Wysokość!</i>

677
00:39:01,683 --> 00:39:02,433
<i>To ja</i>

678
00:39:02,516 --> 00:39:03,560
<i>Seong Sam-mun, proszę pana.</i>

679
00:39:03,643 --> 00:39:04,519
<i>Ja, Park Paeng-nyon...</i>

680
00:39:04,601 --> 00:39:06,312
<i>- Ja, Ha Wi-ji...
- Ja, Lee Kae...</i>

681
00:39:06,395 --> 00:39:07,813
<i>- Ja, Yu Sang-won...
- Ja, Yu Ung-bu...</i>

682
00:39:07,897 --> 00:39:11,775
<i>Dlaczego nas opuściłeś?</i>

683
00:39:11,859 --> 00:39:13,820
<i>Wasza Wysokość!</i>

684
00:39:31,462 --> 00:39:33,798
Nie bądź taki opuszczony...

685
00:39:36,884 --> 00:39:38,094
Niedługo to zrobię

686
00:39:40,012 --> 00:39:42,014
przyjść do ciebie.

687
00:39:44,934 --> 00:39:46,936
Nie prosiłem o wiele!

688
00:39:47,019 --> 00:39:51,315
Chciałem tylko zjeść trochę ryżu.

689
00:39:51,398 --> 00:39:53,986
Chciałem, żeby mój syn się uczył

690
00:39:54,069 --> 00:39:56,696
o szansę na dobre życie.

691
00:39:56,779 --> 00:39:59,407
Ale spośród wszystkich szlachciców,

692
00:39:59,490 --> 00:40:02,994
dlaczego musiałem przynieść
ktoś taki jak ty!

693
00:40:03,077 --> 00:40:08,332
Pomyśl, że błagałem jak cholera
dla kogoś takiego jak ty?

694
00:40:08,415 --> 00:40:11,127
Miałem wielki sen,

695
00:40:11,210 --> 00:40:14,380
ale chodząca katastrofa jak ty...

696
00:40:20,261 --> 00:40:21,554
Chodząca katastrofa...

697
00:40:22,179 --> 00:40:24,390
Gdzie to poszło?

698
00:40:24,473 --> 00:40:26,517
Och, proszę pana...

699
00:40:29,103 --> 00:40:30,647
Proszę... Mogę wyjaśnić, proszę pana...

700
00:40:30,730 --> 00:40:34,275
Nie miałem pojęcia, że jest pan królem, sir.

701
00:40:35,192 --> 00:40:37,612
Co cię tu sprowadza
tak późno w nocy?

702
00:40:40,698 --> 00:40:42,408
To niebezpieczne, proszę pana.

703
00:40:42,491 --> 00:40:44,284
To klif, proszę pana!

704
00:40:47,955 --> 00:40:50,708
Co robisz, proszę pana?

705
00:40:51,250 --> 00:40:52,960
Proszę się cofnąć, sir.

706
00:40:57,048 --> 00:40:57,965
NIE!

707
00:41:04,722 --> 00:41:06,849
Dlaczego to robisz, panie?

708
00:41:12,188 --> 00:41:13,522
Puścić.

709
00:41:14,691 --> 00:41:15,775
Proszę.

710
00:41:17,109 --> 00:41:18,736
Puść moją rękę.

711
00:41:19,696 --> 00:41:20,947
Nie, proszę pana.

712
00:41:21,030 --> 00:41:24,158
Jeśli umrzecie, wszyscy w naszej wiosce

713
00:41:25,284 --> 00:41:27,161
wszyscy umrą.

714
00:41:38,339 --> 00:41:39,298
Jezu.

715
00:41:42,426 --> 00:41:44,053
muszę...

716
00:41:45,054 --> 00:41:45,888
Co?

717
00:41:47,640 --> 00:41:48,515
Tak, proszę pana.

718
00:41:50,059 --> 00:41:50,894
Co powiedziałeś?

719
00:41:50,976 --> 00:41:54,230
Próbował popełnić samobójstwo, proszę pana.

720
00:41:54,313 --> 00:41:56,023
- Kto?
- Panie Nosan.

721
00:41:58,109 --> 00:42:00,029
Wczoraj wieczorem wybrałem się w góry

722
00:42:00,112 --> 00:42:01,320
żeby sprawdzić w domu.

723
00:42:01,403 --> 00:42:03,865
Lord Nosan był w pobliżu
skoczyć z klifu.

724
00:42:03,948 --> 00:42:05,407
- Klif?
- Tak, proszę pana.

725
00:42:06,242 --> 00:42:08,620
- Co się stało?
- Podbiegłem

726
00:42:08,703 --> 00:42:09,746
i uratował go w samą porę.

727
00:42:09,829 --> 00:42:11,748
Gdyby nie ja,
mógł umrzeć, proszę pana.

728
00:42:15,585 --> 00:42:18,212
Nie mów nikomu co
wydarzyło się ostatniej nocy.

729
00:42:18,295 --> 00:42:19,798
- Zrozumiałeś?
- Tak.

730
00:42:19,880 --> 00:42:23,635
Musisz uważnie obserwować
na każdy ruch lorda Nosana.

731
00:42:23,717 --> 00:42:26,345
Tak, proszę pana. Będę.

732
00:42:28,304 --> 00:42:29,056
Tutaj.

733
00:42:32,184 --> 00:42:33,226
Co to jest?

734
00:42:34,020 --> 00:42:35,480
Krakacze!

735
00:42:35,563 --> 00:42:36,773
Bogaty, biały ryż!

736
00:42:36,856 --> 00:42:38,817
Skąd się wziąłeś
te cenne rzeczy?

737
00:42:38,900 --> 00:42:41,653
Urząd Miejski wysłał
je dla Lorda Nosana.

738
00:42:41,736 --> 00:42:44,030
- Tae-san.
- Szczęściarz...

739
00:42:44,112 --> 00:42:46,032
Czy możesz iść i mu to podać?

740
00:42:46,824 --> 00:42:47,576
Ja?

741
00:42:47,659 --> 00:42:51,120
Szef musiał pojechać do miasta
biurze i kazałem ci to zrobić.

742
00:43:00,337 --> 00:43:02,966
Kim jesteś?

743
00:43:03,049 --> 00:43:05,260
Jestem Tae-san,

744
00:43:05,342 --> 00:43:08,846
syn sołtysa wsi i
naczelnik, Eom Heung-do, proszę pana.

745
00:43:09,681 --> 00:43:11,432
Dlaczego tam stoisz?

746
00:43:11,515 --> 00:43:15,269
Poczekam aż ty
skończ jeść, proszę pana.

747
00:43:19,523 --> 00:43:21,525
Słyszałem, że nie jadłeś, proszę pana.

748
00:43:22,025 --> 00:43:24,571
Szlachta, która je tylko pyszne jedzenie

749
00:43:25,487 --> 00:43:29,784
trzeba patrzeć w dół
żywność, którą jemy, aby przeżyć.

750
00:43:30,659 --> 00:43:32,787
Jak śmiecie! Bądź cicho!

751
00:43:32,870 --> 00:43:35,707
Jeśli wrócę z jedzeniem
nie dotknąłeś,

752
00:43:35,790 --> 00:43:40,504
ci, którzy nie mają nic wielkiego
jeść, mogłoby cię to urazić.

753
00:43:40,587 --> 00:43:44,298
Ale zamiast tego zrobiliby to pierwsi
zastanów się, czy źle się czujesz

754
00:43:44,380 --> 00:43:46,842
lub jeśli jedzenie nie odpowiada Twoim gustom

755
00:43:47,509 --> 00:43:48,886
i martw się, proszę pana.

756
00:43:58,479 --> 00:43:59,688
Jeśli tak jest,

757
00:44:01,023 --> 00:44:01,900
możesz to zjeść.

758
00:44:14,078 --> 00:44:14,996
Dzwoniłeś do mnie, proszę pana?

759
00:44:17,749 --> 00:44:18,916
Dostarcz wiadomość.

760
00:44:19,583 --> 00:44:20,542
Co, proszę pana?

761
00:44:22,962 --> 00:44:24,505
Że dobrze zjadłem.

762
00:44:27,258 --> 00:44:28,175
Tak, proszę pana.

763
00:44:34,473 --> 00:44:37,143
Spróbuj jeszcze raz.

764
00:44:38,060 --> 00:44:39,479
wróciłem.

765
00:44:39,562 --> 00:44:43,566
Co się stało? Czy on to zjadł?

766
00:44:47,820 --> 00:44:49,321
Zjadł to wszystko!

767
00:44:50,322 --> 00:44:51,616
- Naprawdę?
- Tak!

768
00:44:51,699 --> 00:44:52,617
Zjadł wszystko?

769
00:44:52,700 --> 00:44:53,618
Tak!

770
00:44:53,701 --> 00:44:55,787
Co za niespodzianka.

771
00:44:55,870 --> 00:44:57,289
Kazał też powiedzieć wszystkim

772
00:44:57,371 --> 00:45:00,124
że było pyszne i smakowało.

773
00:45:00,207 --> 00:45:01,876
Jestem bardzo wdzięczny.

774
00:45:02,585 --> 00:45:05,963
- Jest miły, prawda?
- Tak.

775
00:45:09,216 --> 00:45:10,219
Och, mój.

776
00:45:13,304 --> 00:45:16,057
Pójdę następnym razem. Dobra?

777
00:45:59,976 --> 00:46:02,228
Co to jest?

778
00:46:02,311 --> 00:46:04,981
<i>To list od Granda
Książę Geumseong, proszę pana.</i>

779
00:46:10,444 --> 00:46:13,280
Dlaczego pan tego nie otwiera, sir?

780
00:46:14,365 --> 00:46:15,491
Pan?

781
00:46:17,159 --> 00:46:18,452
boję się...

782
00:46:19,871 --> 00:46:22,081
Treść tego listu

783
00:46:23,082 --> 00:46:26,043
i że mi to wysłał.

784
00:46:28,129 --> 00:46:29,380
Boję się.

785
00:46:37,096 --> 00:46:38,723
Dlaczego ten mały...

786
00:46:40,558 --> 00:46:41,559
Jezu.

787
00:46:43,185 --> 00:46:44,061
Opiekun!

788
00:46:46,397 --> 00:46:47,857
Co cię tu sprowadza?

789
00:46:48,440 --> 00:46:51,528
Czy widziałeś Lorda Nosana?

790
00:46:51,611 --> 00:46:52,444
Nie.

791
00:46:53,154 --> 00:46:54,405
Nie ma go w domu?

792
00:46:55,698 --> 00:46:56,616
Nie.

793
00:46:57,408 --> 00:46:58,619
Kiedy wróciłem z Urzędu Miejskiego,

794
00:46:58,702 --> 00:46:59,703
go nie było.

795
00:46:59,786 --> 00:47:01,538
Rozglądałem się wszędzie.

796
00:47:01,621 --> 00:47:03,873
Nie mogłam go nigdzie znaleźć.

797
00:47:05,625 --> 00:47:06,668
Wtedy...

798
00:47:07,251 --> 00:47:09,087
Puść.

799
00:47:09,170 --> 00:47:10,838
Puść moją rękę.

800
00:47:22,099 --> 00:47:23,184
Cholera!

801
00:47:23,267 --> 00:47:25,226
Właśnie go uratowałem! Nie znowu!

802
00:47:27,897 --> 00:47:30,229
To list od Granda
Książę Geumseong, proszę pana.

803
00:47:51,838 --> 00:47:52,922
Cholera!

804
00:47:55,132 --> 00:47:56,217
Dlaczego, proszę pana!

805
00:47:57,760 --> 00:47:59,470
Czy tak bardzo chcesz umrzeć?

806
00:48:00,387 --> 00:48:01,304
Co masz na myśli?

807
00:48:01,388 --> 00:48:05,769
Wszyscy we wsi są zaniepokojeni
i wszędzie cię szukam.

808
00:48:05,851 --> 00:48:07,937
Ale myślisz tylko o śmierci, proszę pana?

809
00:48:08,437 --> 00:48:10,522
Jak można być tak dziecinnym?

810
00:48:11,023 --> 00:48:11,983
Co?

811
00:48:12,567 --> 00:48:15,945
- Jak śmiecie!
- Jak śmiem, co?

812
00:48:16,028 --> 00:48:17,404
Czy postradałeś zmysły!

813
00:48:17,487 --> 00:48:20,783
Cholera racja, proszę pana. Jestem szalony!

814
00:48:23,620 --> 00:48:26,080
Chciałem tylko przynieść jedzenie
dla mieszkańców wsi

815
00:48:26,163 --> 00:48:27,874
i niech mój syn się uczy,

816
00:48:27,957 --> 00:48:30,710
więc ciężko pracowałem, żeby cię tu sprowadzić!

817
00:48:31,293 --> 00:48:33,630
Ale ty myślisz tylko o śmierci!

818
00:48:33,713 --> 00:48:36,716
Oczywiście, że to doprowadza mnie do szału!

819
00:48:36,799 --> 00:48:38,217
Nie sądzisz?

820
00:48:39,636 --> 00:48:40,469
Jak śmiecie!

821
00:48:40,970 --> 00:48:42,096
Oto on!

822
00:48:42,639 --> 00:48:45,057
- Co robisz!
- Bądź ostrożny.

823
00:48:46,308 --> 00:48:47,101
Jezu...

824
00:48:51,938 --> 00:48:52,982
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

825
00:48:54,567 --> 00:48:55,527
Tak.

826
00:48:55,610 --> 00:48:58,195
- Co się stało?
- Nie wiem.

827
00:49:02,199 --> 00:49:03,450
Jestem wyczerpany...

828
00:49:05,995 --> 00:49:07,580
To król...

829
00:49:08,748 --> 00:49:09,749
Znaleźliśmy króla.

830
00:49:09,832 --> 00:49:13,002
Nie ten król, ale ten król!

831
00:49:24,722 --> 00:49:26,683
Trzymajcie się wszyscy.

832
00:49:26,766 --> 00:49:27,767
Zrób coś.

833
00:49:27,850 --> 00:49:28,893
Bądź... bądź... cicho.

834
00:49:28,976 --> 00:49:32,313
Pomoc! Co powinniśmy zrobić?

835
00:49:32,813 --> 00:49:33,731
Tygrysy...

836
00:49:34,356 --> 00:49:36,110
Jeśli zabiją i zjedzą jednego,

837
00:49:36,193 --> 00:49:37,694
nie dotkną innych.

838
00:49:39,904 --> 00:49:41,072
Pan! NIE!

839
00:49:41,155 --> 00:49:43,032
Żyłem wystarczająco długo.

840
00:49:44,576 --> 00:49:47,328
Bądź zdrowy i żyj dobrze.

841
00:49:49,038 --> 00:49:49,956
idę.

842
00:49:51,082 --> 00:49:53,208
Idziesz dokąd? Wracać!

843
00:50:06,138 --> 00:50:06,890
Tae-san!

844
00:50:06,973 --> 00:50:08,641
Tae-san! NIE!

845
00:50:18,442 --> 00:50:19,861
Ty nędzniku!

846
00:50:28,828 --> 00:50:30,246
Twoja walka...

847
00:50:31,455 --> 00:50:32,749
jest ze mną.

848
00:51:04,321 --> 00:51:08,618
- Och, mój!
- Panie!

849
00:51:10,411 --> 00:51:12,539
Tygrys zaatakował Nosan?

850
00:51:12,621 --> 00:51:13,498
Tak!

851
00:51:13,581 --> 00:51:16,751
Było blisko, proszę pana!

852
00:51:16,833 --> 00:51:18,336
Ręce nadal mi się trzęsą.

853
00:51:18,419 --> 00:51:19,462
Co masz na myśli?

854
00:51:19,545 --> 00:51:21,798
Czy znowu uratowałeś Nosana?

855
00:51:21,880 --> 00:51:22,882
Nie, proszę pana.

856
00:51:22,965 --> 00:51:24,844
Tym razem Lord Nosan mnie uratował

857
00:51:24,927 --> 00:51:26,970
i mieszkańcy wioski, proszę pana.

858
00:51:27,053 --> 00:51:29,848
Co za nonsens
czy to jest to? Nie kłam!

859
00:51:29,931 --> 00:51:32,809
To nie kłamstwo, proszę pana! To prawda!

860
00:51:32,892 --> 00:51:35,979
Przysięgam, że to tylko prawda!

861
00:51:36,062 --> 00:51:37,230
Panie Nosan...

862
00:51:37,313 --> 00:51:39,440
Poszedł tak...

863
00:51:41,818 --> 00:51:43,444
- Rozciągnął się?
- Nie, nie, nie!

864
00:51:43,527 --> 00:51:44,821
Łuk!

865
00:51:44,904 --> 00:51:47,365
Wyciągnął strzałę i...

866
00:51:47,448 --> 00:51:49,951
- Ryk!
- Nosan ryknął?

867
00:51:50,034 --> 00:51:51,661
NIE!

868
00:51:51,744 --> 00:51:53,455
Dlaczego miałby ryczeć?

869
00:51:53,538 --> 00:51:54,706
Tygrys oczywiście, że tak!

870
00:51:54,789 --> 00:51:56,207
Następnie Nosan powiedział:

871
00:51:57,291 --> 00:51:59,753
„Twoja walka jest ze mną. Przyjdź do mnie”.

872
00:51:59,836 --> 00:52:03,214
Myślę, że wtedy tygrys
rozumiało go.

873
00:52:03,297 --> 00:52:05,424
Nagle się naładowało.

874
00:52:05,507 --> 00:52:06,551
Ryk!

875
00:52:06,634 --> 00:52:10,263
Następnie Nosan wystrzelił strzałę!

876
00:52:10,346 --> 00:52:11,515
Śmigać!

877
00:52:11,598 --> 00:52:13,349
Prasnąć!

878
00:52:13,432 --> 00:52:16,978
- Uderzyło!
- Prosto na głowę tygrysa!

879
00:52:17,519 --> 00:52:20,356
Wtedy tygrys spadł z urwiska,

880
00:52:20,438 --> 00:52:21,482
a Nosan był jak...

881
00:52:26,237 --> 00:52:27,529
Niesamowite.

882
00:52:28,948 --> 00:52:31,451
Po wczorajszym strachu

883
00:52:31,534 --> 00:52:33,284
Nie mogę nawet podnieść łyżki.

884
00:52:33,870 --> 00:52:37,541
Mam nadzieję, że z lordem Nosanem wszystko w porządku.

885
00:52:37,624 --> 00:52:39,583
Prawidłowy.

886
00:52:40,292 --> 00:52:42,837
Nie jadł dużo odkąd tu przyszedł

887
00:52:42,920 --> 00:52:44,380
i wczoraj zemdlałam.

888
00:52:44,463 --> 00:52:46,257
Prawidłowy!

889
00:52:46,340 --> 00:52:48,885
Jak ktoś tak słaby może być tak odważny?

890
00:52:49,385 --> 00:52:52,514
Ryzykował życiem, żeby to zrobić
zmierz się z tygrysem.

891
00:52:52,597 --> 00:52:56,100
Bez współczucia dla
ludzie, to trudne.

892
00:52:56,183 --> 00:52:58,101
Był królem, zgadza się.

893
00:53:38,517 --> 00:53:40,103
Przepraszam.

894
00:53:40,186 --> 00:53:41,062
Czekać.

895
00:53:41,813 --> 00:53:46,025
Czy on nie śpi? Czy wszystko z nim w porządku?

896
00:53:46,108 --> 00:53:46,985
Nie musisz wiedzieć.

897
00:53:47,068 --> 00:53:49,345
- Odejdź od stołu i idź.
- Ale...

898
00:53:49,987 --> 00:53:52,991
Chciałbym zobaczyć, czy u niego wszystko w porządku.

899
00:53:53,074 --> 00:53:55,492
- Zostaw to i idź!
- Czekać.

900
00:53:56,159 --> 00:53:58,913
Dlaczego jesteś wobec mnie taki zimny i surowy?

901
00:54:00,539 --> 00:54:02,501
Z powodu wczoraj!

902
00:54:02,583 --> 00:54:03,793
Co?

903
00:54:05,336 --> 00:54:06,375
Zapomniałeś, co zrobiłeś?

904
00:54:07,004 --> 00:54:08,005
Co?

905
00:54:08,630 --> 00:54:09,882
Och, mój.

906
00:54:10,925 --> 00:54:13,887
Choć niewiele się nauczyłeś,

907
00:54:13,970 --> 00:54:15,764
powinieneś tam wiedzieć
są rzeczy, których nie możesz zrobić!

908
00:54:15,847 --> 00:54:17,645
Jak śmiecie na niego krzyczeć

909
00:54:17,728 --> 00:54:18,683
i złap go za kołnierz!

910
00:54:18,766 --> 00:54:19,851
Jak śmiecie!

911
00:54:19,934 --> 00:54:21,393
Co?

912
00:54:21,894 --> 00:54:24,022
Nie złapałem go za kołnierz!

913
00:54:24,105 --> 00:54:27,400
- Właśnie go tak dotknąłem.
- Zatrzymywać się!

914
00:54:27,483 --> 00:54:29,027
A skąd wiesz czy
Dowiedziałem się dużo lub nie!

915
00:54:29,110 --> 00:54:30,779
To takie oczywiste!

916
00:54:30,862 --> 00:54:34,784
To nieprawda, ale nawet
Nie nauczyłem się zbyt wiele,

917
00:54:35,199 --> 00:54:37,034
jak możesz mi to mówić?

918
00:54:37,118 --> 00:54:38,995
Skończyłem rozmawiać, po prostu...

919
00:54:43,374 --> 00:54:44,708
Panie.

920
00:54:45,835 --> 00:54:46,919
Czy wszystko w porządku?

921
00:54:48,004 --> 00:54:50,965
Jestem... głodny.

922
00:55:14,321 --> 00:55:16,950
Zostaniesz, dopóki nie skończę?

923
00:55:17,033 --> 00:55:18,576
Pójdę, proszę pana.

924
00:55:19,744 --> 00:55:22,996
Ale gdyby nie ty, proszę pana,

925
00:55:23,623 --> 00:55:27,961
mój syn i wieś
ludzie mogli zginąć.

926
00:55:28,044 --> 00:55:30,672
Jak mogę ci się kiedykolwiek odwdzięczyć?

927
00:55:31,755 --> 00:55:35,051
Martwiłem się o ciebie całą noc, proszę pana.

928
00:55:35,760 --> 00:55:38,596
Miałem więc nadzieję zobaczyć cię jedzącego przed moim wyjazdem.

929
00:55:40,181 --> 00:55:43,392
Jeśli chcesz, powinieneś
Poczekam na zewnątrz, proszę pana?

930
00:55:44,811 --> 00:55:49,023
Brzmisz zupełnie inaczej niż wczoraj.

931
00:55:51,442 --> 00:55:55,404
Jesteś pierwszą osobą
nakrzyczeć na mnie w złości.

932
00:55:56,698 --> 00:55:58,324
Panie...

933
00:55:58,407 --> 00:56:00,702
- Proszę pana.
- Nie tylko to,

934
00:56:02,244 --> 00:56:03,245
złapałeś mnie za kołnierz.

935
00:56:03,746 --> 00:56:05,832
Kiedy ja...

936
00:56:05,915 --> 00:56:06,791
Och, strzelaj.

937
00:56:10,712 --> 00:56:11,629
Co? Dlaczego?

938
00:56:13,255 --> 00:56:14,298
Co właśnie powiedziałeś?

939
00:56:15,967 --> 00:56:16,801
Co powiedziałem, proszę pana?

940
00:56:16,884 --> 00:56:18,637
Powiedziałeś: „Strzelaj!”

941
00:56:18,720 --> 00:56:20,137
Kiedy powiedziałem: „Strzelaj”?

942
00:56:21,347 --> 00:56:23,307
Pan! Powiedziałem: „Zacznij”.

943
00:56:23,390 --> 00:56:26,524
Nowy początek służenia Państwu, proszę Pana!

944
00:56:26,607 --> 00:56:28,270
Jak mógłbym powiedzieć: „Strzelaj?”

945
00:56:28,938 --> 00:56:32,567
Wielki tygrys był świetnym początkiem, proszę pana.

946
00:56:32,650 --> 00:56:36,489
Co masz na myśli mówiąc, że zgłosiłeś się na ochotnika

947
00:56:36,572 --> 00:56:38,447
- to ma być miejsce wygnania?
- Panie?

948
00:56:38,530 --> 00:56:40,700
Nie mówiłeś tego wczoraj?

949
00:56:40,783 --> 00:56:44,411
Nie mogę ci tego powiedzieć, proszę pana.

950
00:56:51,418 --> 00:56:53,547
Ale przybyłem tutaj?

951
00:56:53,630 --> 00:56:56,049
Kiedy myślałeś, że tak będzie
Minister Sprawiedliwości?

952
00:56:56,132 --> 00:56:57,842
Kiedy nie mam nikogo, kto by mi przysłał osły

953
00:56:57,925 --> 00:57:00,427
lub jakąkolwiek władzę, aby zapewnić ci publiczne stanowisko?

954
00:57:03,681 --> 00:57:06,556
Czy to zabawne, proszę pana?

955
00:57:07,476 --> 00:57:09,396
Wyobrażam sobie, jak musiałeś się czuć

956
00:57:09,479 --> 00:57:11,773
kiedy dowiedziałeś się kim jestem...

957
00:57:13,733 --> 00:57:15,154
Przeszedłeś przez tyle kłopotów.

958
00:57:15,652 --> 00:57:17,444
Nie miałem pojęcia.

959
00:57:20,406 --> 00:57:21,574
Jednakże,

960
00:57:22,909 --> 00:57:25,536
zamiast napełniać mieszkańców wsi,

961
00:57:26,663 --> 00:57:28,122
Zdobywałem dla nich jedzenie.

962
00:57:28,998 --> 00:57:30,332
Wszystko w porządku, proszę pana.

963
00:57:30,875 --> 00:57:35,963
Po prostu Cię o to prosimy
ciesz się jedzeniem, proszę pana.

964
00:57:47,058 --> 00:57:48,893
Nadchodzi!

965
00:57:48,976 --> 00:57:50,061
Szef!

966
00:57:51,771 --> 00:57:54,065
Jak się ma Lord Nosan?

967
00:57:55,316 --> 00:57:57,443
Dlaczego? Czy coś jest nie tak?

968
00:57:58,110 --> 00:57:59,070
Ryż...

969
00:58:00,071 --> 00:58:01,573
Skończył to wszystko!

970
00:58:02,406 --> 00:58:03,700
Dlaczego ty!

971
00:58:03,783 --> 00:58:07,036
- Mam ją!
- Cieszę się, że mu się podobało.

972
00:58:07,119 --> 00:58:08,121
Mówiłem ci.

973
00:58:08,204 --> 00:58:10,123
- On jest najlepszy!
- Jezu.

974
00:58:10,206 --> 00:58:11,373
Zaskoczony?

975
00:58:13,042 --> 00:58:15,712
Przy okazji, pytał o ciebie.

976
00:58:15,795 --> 00:58:16,755
Jezu.

977
00:58:16,838 --> 00:58:19,006
Ja?

978
00:58:26,347 --> 00:58:28,600
Kto zrobił tę zupę?

979
00:58:29,100 --> 00:58:31,604
Robiono go ze ślimaków błotnych

980
00:58:31,687 --> 00:58:34,022
Złapałem o świcie, proszę pana.

981
00:58:34,105 --> 00:58:35,189
Zrobiłeś zupę?

982
00:58:36,273 --> 00:58:37,401
Nie, ale złapałem

983
00:58:37,484 --> 00:58:38,943
sam ślimaki bagienne, proszę pana.

984
00:58:39,026 --> 00:58:41,655
Nie, mam na myśli tego, kto zrobił zupę.

985
00:58:41,738 --> 00:58:44,157
Smakuje lepiej niż co
przygotował królewski szef kuchni.

986
00:58:44,240 --> 00:58:45,785
Cóż, to mama Mak-donga.

987
00:58:45,868 --> 00:58:47,702
Potrafi dobrze gotować.

988
00:58:47,785 --> 00:58:49,954
Ale czasami do jedzenia dostają się włosy.

989
00:58:50,037 --> 00:58:53,166
Ona jest matką Mak-donga?

990
00:58:53,249 --> 00:58:54,042
Tak, proszę pana.

991
00:58:54,125 --> 00:58:56,754
Mak-dong jest młody,

992
00:58:56,837 --> 00:58:59,756
ale ona jest słodka i mądra.

993
00:59:00,590 --> 00:59:02,174
Widzisz to, proszę pana?

994
00:59:03,593 --> 00:59:04,678
To owsianka rybna.

995
00:59:04,761 --> 00:59:06,804
Robi się go ze złowionych ryb

996
00:59:06,887 --> 00:59:08,264
z pułapką, którą stworzyła.

997
00:59:12,101 --> 00:59:12,852
I

998
00:59:12,935 --> 00:59:15,730
to było doprawione jagodą popiołu

999
00:59:15,813 --> 00:59:19,568
który wybrał najstarszy mężczyzna
z górskiego klifu.

1000
00:59:19,651 --> 00:59:21,486
I to mięso mielone.

1001
00:59:21,569 --> 00:59:24,989
To mięso królicze
Yong-yi złapany, proszę pana.

1002
00:59:25,072 --> 00:59:28,327
A na wierzch podano dziki żeń-szeń

1003
00:59:28,410 --> 00:59:30,119
przez tatę Mak-donga.

1004
00:59:30,202 --> 00:59:31,913
To mu drogie, ale on
chciałem, żebyś to miał.

1005
00:59:31,996 --> 00:59:34,165
I dzikie jagody
są od pani Song,

1006
00:59:34,248 --> 00:59:35,668
wdowa, która je wybrała

1007
00:59:35,751 --> 00:59:37,919
z obszaru pełnego węży, proszę pana.

1008
00:59:39,503 --> 00:59:40,254
Widzę.

1009
00:59:40,337 --> 00:59:45,635
Ale to wszystko było
zrobione pod moim ścisłym nadzorem

1010
00:59:45,718 --> 00:59:48,346
i dokładne przywództwo, sir.

1011
00:59:48,429 --> 00:59:50,600
I złapałem ślimaki błotne.

1012
00:59:53,392 --> 00:59:55,311
Bardzo dobrze.

1013
00:59:56,813 --> 00:59:59,315
Pytał pan tylko o to, kto to zrobił, sir.

1014
00:59:59,941 --> 01:00:02,236
Ale złapałem ich

1015
01:00:02,319 --> 01:00:05,071
o świcie, proszę pana.

1016
01:00:05,154 --> 01:00:06,823
Dobra. Zapamiętam.

1017
01:00:16,248 --> 01:00:17,333
O mój!

1018
01:00:17,834 --> 01:00:20,544
Król o mnie wspomniał!

1019
01:00:21,462 --> 01:00:23,131
Jego Wysokość może być młody,

1020
01:00:23,214 --> 01:00:24,758
ale wie, co lubią kobiety.

1021
01:00:24,841 --> 01:00:26,510
Dlaczego ty!

1022
01:00:26,593 --> 01:00:29,804
Nie nazywaj go Jego Królewską Mością ani królem.

1023
01:00:29,887 --> 01:00:32,306
Nazwij go po prostu Lordem Nosanem.

1024
01:00:32,389 --> 01:00:35,519
Możemy go nazywać Jego Królewską Mością
lub król, tylko pomiędzy nami.

1025
01:00:35,602 --> 01:00:36,895
- Prawidłowy?
- Zatrzymywać się.

1026
01:00:36,978 --> 01:00:39,523
Widziałem go wczoraj twarzą w twarz z tygrysem,

1027
01:00:39,606 --> 01:00:41,525
jest królem, zgadza się.

1028
01:00:41,608 --> 01:00:42,822
Zatrzymywać się.

1029
01:00:43,525 --> 01:00:45,487
Jeśli ktoś cię usłyszy,
będziesz miał kłopoty.

1030
01:00:45,570 --> 01:00:46,320
Spójrz, szefie.

1031
01:00:46,403 --> 01:00:49,115
Ktoś nadchodzi.

1032
01:00:56,122 --> 01:00:56,956
Przepraszam.

1033
01:00:59,291 --> 01:01:02,128
Gdzie może być Cheongnyeongpo?

1034
01:01:02,211 --> 01:01:03,462
To w ten sposób.

1035
01:01:05,632 --> 01:01:07,133
Ale kim wy jesteście, panowie?

1036
01:01:07,216 --> 01:01:12,138
Przyjechaliśmy z Haeju,
Hwanghae-do, aby spotkać się z Jego Królewskimi Mościami...

1037
01:01:12,221 --> 01:01:16,142
Nie, mam na myśli spotkanie z Lordem Nosanem.

1038
01:01:16,225 --> 01:01:19,395
- Z Hwanghae-do?
- To niewiarygodnie daleko...

1039
01:01:19,478 --> 01:01:22,023
Po co spotykać Lorda Nosana?

1040
01:01:22,106 --> 01:01:26,319
Wasza Królewska Mość!

1041
01:01:26,402 --> 01:01:31,323
Nawet niebo musi lamentować!

1042
01:01:32,074 --> 01:01:34,869
Nie udało nam się Cię obsłużyć!

1043
01:01:34,952 --> 01:01:37,914
Jesteśmy nędznymi sługami.

1044
01:01:37,997 --> 01:01:39,541
Proszę, przebacz nam, panie!

1045
01:01:39,624 --> 01:01:42,043
Zatrzymywać się. Nie możesz nazywać go Wasza Wysokość!

1046
01:01:42,126 --> 01:01:44,546
Jeśli urząd miasta się dowie,
będziesz miał kłopoty!

1047
01:01:44,629 --> 01:01:46,088
Wasza Królewska Mość!

1048
01:01:46,839 --> 01:01:47,632
Przestań!

1049
01:01:47,715 --> 01:01:49,008
Wasza Królewska Mość!

1050
01:01:49,091 --> 01:01:51,845
Zatrzymaj ich!

1051
01:01:51,928 --> 01:01:53,429
Nie mów, Wasza Wysokość!

1052
01:01:53,512 --> 01:01:54,723
Wasza Królewska Mość!

1053
01:01:54,806 --> 01:01:56,683
Nie możesz tak powiedzieć!

1054
01:01:58,726 --> 01:01:59,811
Masz prawo płakać,

1055
01:01:59,894 --> 01:02:02,230
ale nie mów, Wasza Wysokość!

1056
01:02:02,313 --> 01:02:03,272
Płacz jest w porządku.

1057
01:02:03,355 --> 01:02:06,067
- Wasza Wysokość! Proszę, weź to!
- Nie rzucaj nimi!

1058
01:02:07,026 --> 01:02:08,862
- Wasza Wysokość!
- Zatrzymywać się!

1059
01:02:08,945 --> 01:02:10,905
Na litość boską!

1060
01:02:23,500 --> 01:02:27,630
Żyj długo i zdrowo, Panie!

1061
01:02:33,720 --> 01:02:34,971
Podnieś głowę.

1062
01:02:39,934 --> 01:02:41,310
Dostarczyłeś list?

1063
01:02:41,393 --> 01:02:45,439
Oddałem to sądowi
pokojówka, jak rozkazałeś, proszę pana.

1064
01:02:49,986 --> 01:02:51,487
Wróć teraz do Yeongwol.

1065
01:02:51,988 --> 01:02:52,781
Kiedy to zrobisz,

1066
01:02:52,864 --> 01:02:54,491
powiesić białą szatę na drzewie

1067
01:02:54,574 --> 01:02:57,536
bezpośrednio naprzeciwko
Rezydencja Jego Królewskiej Mości.

1068
01:02:57,619 --> 01:03:01,790
Wtedy Jego Wysokość to zrobi
w odpowiedzi wystrzel strzałę.

1069
01:03:01,873 --> 01:03:03,958
Tak, Wasza Wysokość.

1070
01:03:04,041 --> 01:03:04,959
Wow!

1071
01:03:05,042 --> 01:03:07,128
- Wszyscy tu pływają!
- Bądź ostrożny!

1072
01:03:11,591 --> 01:03:12,842
- Szefie!
- Co?

1073
01:03:12,925 --> 01:03:15,970
Jak wpadłeś na ten sprytny pomysł?

1074
01:03:16,053 --> 01:03:16,805
To nic.

1075
01:03:16,888 --> 01:03:18,472
Jesteś niesamowity, proszę pana!

1076
01:03:19,390 --> 01:03:22,309
To wszystko! Teraz weź wszystkie pudełka.

1077
01:03:22,852 --> 01:03:24,020
Wow!

1078
01:03:24,103 --> 01:03:26,188
Zobaczmy, co się w nich kryje!

1079
01:03:30,192 --> 01:03:32,612
Wow! Żeń-szeń!

1080
01:03:34,263 --> 01:03:35,031
Wow!

1081
01:03:38,660 --> 01:03:40,244
Krakacze! Patrzeć!

1082
01:03:40,327 --> 01:03:41,913
Większy niż moja dłoń!

1083
01:03:41,996 --> 01:03:43,414
Suszona wołowina!

1084
01:03:44,624 --> 01:03:46,501
Co to jest?

1085
01:03:46,584 --> 01:03:48,210
Mówiłem ci!

1086
01:03:48,711 --> 01:03:50,714
Może nie są to osły,

1087
01:03:50,797 --> 01:03:52,256
ale od teraz

1088
01:03:52,339 --> 01:03:55,635
nie będziesz głodny
tak jak obiecałem, prawda?

1089
01:03:55,718 --> 01:03:56,470
Masz rację!

1090
01:03:56,553 --> 01:03:58,513
Nie każdy może być szefem, prawda?

1091
01:03:58,596 --> 01:04:01,641
Cały czas wierzyłem w naszego wodza!

1092
01:04:01,724 --> 01:04:02,809
Dlaczego ty!

1093
01:04:02,892 --> 01:04:04,310
Kłamca!

1094
01:04:05,186 --> 01:04:06,395
Cóż, cóż...

1095
01:04:07,396 --> 01:04:08,732
Jezu!

1096
01:04:08,815 --> 01:04:10,024
Przestraszyłeś mnie.

1097
01:04:10,524 --> 01:04:13,611
Dlaczego jesteś tu późno w nocy?

1098
01:04:21,035 --> 01:04:22,036
Pan?

1099
01:04:22,119 --> 01:04:23,246
Pan?

1100
01:04:23,329 --> 01:04:25,957
Lord Nosan tu jest! Pospiesz się!

1101
01:04:26,040 --> 01:04:27,750
- Panie?
- Och, mój!

1102
01:04:29,627 --> 01:04:30,753
Panie...

1103
01:04:32,129 --> 01:04:35,424
Dlaczego jesteś taki zaskoczony
jakbyś zobaczył ducha?

1104
01:04:35,507 --> 01:04:38,094
Kim jest ten przystojny chłopak?

1105
01:04:38,177 --> 01:04:40,722
- Mak-dong, nie możesz tak mówić.
- Cicho, Mak-dong.

1106
01:04:43,558 --> 01:04:44,559
Cześć.

1107
01:04:44,642 --> 01:04:45,685
Nazywam się Yi Hong-wi.

1108
01:04:45,768 --> 01:04:48,771
Musisz być tym, który
złowionych ryb za pomocą pułapki.

1109
01:04:50,064 --> 01:04:50,857
Prawidłowy.

1110
01:04:52,567 --> 01:04:54,486
Pewnie jesteś Mak-dongiem...

1111
01:04:54,569 --> 01:04:57,822
- To jest pani Song, proszę pana.
- Kto?

1112
01:04:57,905 --> 01:04:58,990
Dzikie jagody.

1113
01:05:01,075 --> 01:05:04,078
Dzikie jagody z A
miejsce pełne węży.

1114
01:05:05,537 --> 01:05:07,832
Jesteś tym, który
zbierałeś dzikie jagody?

1115
01:05:07,915 --> 01:05:09,000
Tak, proszę pana.

1116
01:05:09,083 --> 01:05:10,459
Mama Mak-donga.

1117
01:05:10,542 --> 01:05:12,353
To ty dla mnie gotowałeś?

1118
01:05:12,436 --> 01:05:13,129
Tak, proszę pana.

1119
01:05:14,756 --> 01:05:18,009
Podobał mi się dziki żeń-szeń
wybrałeś, tata Mak-donga.

1120
01:05:18,092 --> 01:05:20,428
Tak, proszę pana. Jestem tatą Mak-donga.

1121
01:05:20,511 --> 01:05:24,307
A ten, który złapał królika...

1122
01:05:24,390 --> 01:05:26,392
Tak, jestem Yong-yi, proszę pana.

1123
01:05:26,475 --> 01:05:28,687
Słyszałem, że jesteś niezłym biegaczem.

1124
01:05:28,770 --> 01:05:29,521
Tak, proszę pana.

1125
01:05:29,604 --> 01:05:33,440
Jest najszybszym biegaczem
w całym Yeongwol, sir.

1126
01:05:35,109 --> 01:05:36,737
Jagoda jesionowa, którą wybrałeś

1127
01:05:36,820 --> 01:05:38,738
smakowało pikantnie i dobrze.

1128
01:05:39,864 --> 01:05:41,323
Dziękuję, proszę pana. To jest
trudno je wysuszyć.

1129
01:05:42,241 --> 01:05:43,076
Czekać.

1130
01:05:43,159 --> 01:05:44,744
Co to wszystko?

1131
01:05:44,827 --> 01:05:46,245
Te, proszę pana?

1132
01:05:46,328 --> 01:05:50,667
Są jedzeniem dla ludzi
przyniosłem i zostawiłem dla pana, proszę pana.

1133
01:05:50,750 --> 01:05:52,460
Zanim je Państwu przyniesiemy,

1134
01:05:52,543 --> 01:05:54,212
sprawdzaliśmy

1135
01:05:54,295 --> 01:05:56,464
czy nie były zepsute, czy nie, sir.

1136
01:05:56,547 --> 01:05:59,634
Przysięgam, że nic nie jedliśmy.

1137
01:06:01,427 --> 01:06:02,595
Jest w porządku.

1138
01:06:05,264 --> 01:06:07,474
Te rzeczy przybyły do ​​Gwangchungol.

1139
01:06:08,643 --> 01:06:10,186
Należą do ciebie.

1140
01:06:11,395 --> 01:06:15,191
Są dla nich cennym pożywieniem
ty, jak moglibyśmy pokornie...

1141
01:06:27,536 --> 01:06:29,205
Cóż za dobre serce...

1142
01:06:29,288 --> 01:06:32,291
Mam nadzieję uczyć się od ciebie, sir.

1143
01:06:33,209 --> 01:06:35,044
Proszę, bądź moim nauczycielem.

1144
01:06:36,629 --> 01:06:41,008
Słyszałem, że nie chciałeś się uczyć.

1145
01:06:42,760 --> 01:06:46,598
Co zmieniło Twoje zdanie?

1146
01:06:48,390 --> 01:06:50,434
Ludzie z górskich wiosek tacy jak ja

1147
01:06:51,227 --> 01:06:54,022
nie mają możliwości zdobycia książek
nawet jeśli chcemy czytać.

1148
01:06:54,105 --> 01:06:56,024
Nie mamy nauczyciela, od którego moglibyśmy się uczyć.

1149
01:06:56,107 --> 01:06:57,274
Nawet gdybym się nauczył,

1150
01:06:58,860 --> 01:07:01,153
Myślałam, że nigdy nie zdam
egzamin państwowy.

1151
01:07:04,281 --> 01:07:05,324
Jednakże,

1152
01:07:07,368 --> 01:07:10,497
jeśli będzie mnie uczył ktoś taki jak ty,

1153
01:07:10,580 --> 01:07:15,918
Myślałam, że mi się uda
poprzez szczupłą możliwość.

1154
01:07:16,961 --> 01:07:20,547
Chcę służyć w sądzie
i dokonać zmian

1155
01:07:21,465 --> 01:07:23,719
ten wieśniak bez więzów,

1156
01:07:23,802 --> 01:07:25,511
zwykłych ludzi, nawet niewolników

1157
01:07:26,846 --> 01:07:31,768
może żyć w świecie
równe szanse.

1158
01:07:34,311 --> 01:07:37,607
Świat równych szans...

1159
01:07:44,321 --> 01:07:45,322
Bardzo dobrze.

1160
01:07:47,408 --> 01:07:49,160
Spróbujmy.

1161
01:07:50,703 --> 01:07:53,498
Cnotliwi nigdy nie są sami...

1162
01:07:53,581 --> 01:07:56,084
Cnotliwi nigdy nie są sami,

1163
01:07:56,167 --> 01:07:59,169
bo na pewno znajdą towarzystwo.

1164
01:07:59,253 --> 01:08:00,338
Tam!

1165
01:08:00,421 --> 01:08:02,006
Zostaw to tutaj.

1166
01:08:02,089 --> 01:08:03,299
O mój!

1167
01:08:06,803 --> 01:08:07,595
Tutaj.

1168
01:08:09,013 --> 01:08:11,057
Twoja królewska dobroć...

1169
01:08:12,266 --> 01:08:13,643
Najlepsza jest głowa ryby.

1170
01:08:13,726 --> 01:08:15,727
Proszę spróbować, proszę pana.

1171
01:08:16,937 --> 01:08:18,731
Być może masz dobre rzeczy.

1172
01:08:20,441 --> 01:08:21,192
Jak mógłbym, proszę pana?

1173
01:08:21,275 --> 01:08:22,777
Choć jestem ignorantem,
Nie mogę tego zrobić, proszę pana.

1174
01:08:22,860 --> 01:08:23,736
To cenne.

1175
01:08:24,236 --> 01:08:25,905
Podzielmy się, proszę pana.

1176
01:08:28,783 --> 01:08:31,703
Spróbujmy napisać znaki.

1177
01:08:31,785 --> 01:08:33,788
Dom i niebo.

1178
01:08:33,870 --> 01:08:35,957
Dom i niebo.

1179
01:08:36,040 --> 01:08:37,792
Ogromne i szorstkie.

1180
01:08:37,875 --> 01:08:38,960
Ogromne i szorstkie.

1181
01:08:39,043 --> 01:08:40,962
Bardzo padało, proszę pana.

1182
01:08:41,044 --> 01:08:43,923
Utknęliśmy i nie mogliśmy nic zrobić.

1183
01:08:44,006 --> 01:08:45,842
Przysłali tak dużo, proszę pana.

1184
01:08:46,467 --> 01:08:47,552
Przewiązałam go sznurkiem

1185
01:08:47,635 --> 01:08:48,427
następnie uderz!

1186
01:08:49,678 --> 01:08:50,638
Ten sznurek

1187
01:08:50,722 --> 01:08:51,678
to jedwab z jedwabników

1188
01:08:51,762 --> 01:08:53,475
które wyrosły z jedzenia liści morwy.

1189
01:08:53,558 --> 01:08:55,435
Jest o wiele trudniej niż

1190
01:08:55,518 --> 01:08:57,227
inne sznurki, proszę pana.

1191
01:08:59,939 --> 01:09:02,817
Deszczomierz był
opracowany przez niewolnika.

1192
01:09:03,317 --> 01:09:08,489
Mój ojciec i dziadek byli
nie wstydzę się od niego uczyć.

1193
01:09:09,240 --> 01:09:11,034
Nie ma hierarchii...

1194
01:09:11,117 --> 01:09:11,868
Hej!

1195
01:09:13,077 --> 01:09:14,287
Iść!

1196
01:09:14,370 --> 01:09:15,245
Dlaczego?

1197
01:09:16,247 --> 01:09:16,914
Po prostu idź!

1198
01:09:18,124 --> 01:09:18,958
Gdzie?

1199
01:09:19,751 --> 01:09:20,960
Cokolwiek.

1200
01:09:21,043 --> 01:09:22,590
Zanim udasz się na poszukiwanie dzikiego żeń-szenia,

1201
01:09:22,673 --> 01:09:23,922
nie możemy spać razem, proszę pana.

1202
01:09:24,004 --> 01:09:25,547
- Ponieważ...
- Przestań!

1203
01:09:27,466 --> 01:09:29,719
Dzień i miesiąc!

1204
01:09:29,802 --> 01:09:31,680
Słońce i księżyc zachodzą i wschodzą.

1205
01:09:31,763 --> 01:09:33,765
Słońce i księżyc zachodzą i wschodzą.

1206
01:09:33,848 --> 01:09:35,517
Wielki dzik

1207
01:09:35,600 --> 01:09:37,101
naładowany, żeby mnie zjeść!

1208
01:09:40,521 --> 01:09:43,941
Mak-dong, który
powinienem był? Ten?

1209
01:09:45,234 --> 01:09:46,778
Mak-dong też pisze!

1210
01:09:46,861 --> 01:09:48,488
To dobrze, prawda?

1211
01:09:48,571 --> 01:09:50,321
Tak! Dobrze się spisałeś, Mak-dong.

1212
01:09:51,198 --> 01:09:52,325
Tata! Postawiłem to!

1213
01:09:52,408 --> 01:09:54,994
- Dobra robota, Mak-dong!
- Wygląda świetnie.

1214
01:09:55,077 --> 01:09:58,122
Może trochę w ten sposób.

1215
01:09:58,205 --> 01:09:59,207
To dobrze.

1216
01:09:59,290 --> 01:10:01,208
- Naprawdę?
- Tak.

1217
01:10:21,477 --> 01:10:24,315
Mak-dong też ma tabliczkę z imieniem!

1218
01:10:31,071 --> 01:10:34,200
Słyszałem, że Nosan walczył z tygrysem.

1219
01:10:35,201 --> 01:10:37,244
Myślałam, że jest tchórzem.

1220
01:10:38,454 --> 01:10:40,249
To nic innego jak absurdalna plotka

1221
01:10:40,332 --> 01:10:42,333
od ludzi, którzy lubią plotkować.

1222
01:10:42,416 --> 01:10:43,793
Kto by uwierzył w coś takiego?

1223
01:10:47,839 --> 01:10:49,174
Opuścili gardę

1224
01:10:49,257 --> 01:10:51,050
to i doszliśmy do władzy.

1225
01:10:52,009 --> 01:10:55,178
Jeśli pozwolisz kiełkowi wyrosnąć,
stanie się dużym drzewem.

1226
01:10:58,725 --> 01:11:02,519
Uważnie obserwuj
Wielki Książę Geumseong.

1227
01:11:03,354 --> 01:11:04,856
Pojadę do Yeongwol.

1228
01:11:07,358 --> 01:11:11,195
Jego Wysokość będzie uszczęśliwiony
przez twoją lojalność.

1229
01:11:11,278 --> 01:11:12,279
<i>Wasza Wysokość.</i>

1230
01:11:12,780 --> 01:11:15,516
<i>Nareszcie nadszedł czas
aby naprawić historię.</i>

1231
01:11:16,242 --> 01:11:17,827
<i>Ja, Geumseong</i>

1232
01:11:17,910 --> 01:11:19,829
<i>wraz z Lee Bo-heumem</i>

1233
01:11:19,912 --> 01:11:21,397
<i>Yu Gwi-san</i>

1234
01:11:22,081 --> 01:11:26,110
<i>Cho Yoo-rae i inni
przygotowują powstanie.</i>

1235
01:11:27,044 --> 01:11:30,590
<i>Wielu przywódców okręgów
zgodzili się do nas dołączyć.</i>

1236
01:11:31,215 --> 01:11:32,592
<i>Jednakże</i>

1237
01:11:32,675 --> 01:11:37,472
<i>Bez tego nie podejmiemy żadnych działań
Pozwolenie Waszej Królewskiej Mości.</i>

1238
01:11:37,555 --> 01:11:42,311
<i>Dlatego bardzo proszę</i>

1239
01:11:42,394 --> 01:11:45,855
<i>Wasza Wysokość o udzielenie odpowiedzi.</i>

1240
01:12:07,919 --> 01:12:10,672
Ten, który napisał list do Nosana

1241
01:12:11,172 --> 01:12:13,257
czy Wielki Książę Geumseong ma rację?

1242
01:12:14,634 --> 01:12:15,467
No cóż.

1243
01:12:16,135 --> 01:12:17,954
Co zawierał list?

1244
01:12:18,470 --> 01:12:22,349
Sfabrykowałeś historię
swoim kłamliwym językiem

1245
01:12:23,184 --> 01:12:25,227
i został wysokim urzędnikiem.

1246
01:12:25,977 --> 01:12:28,731
Co dobrego jest w poznaniu prawdy?

1247
01:12:33,152 --> 01:12:35,863
Rodziny rebeliantów

1248
01:12:36,446 --> 01:12:38,032
zostają wysłani na wygnanie

1249
01:12:38,532 --> 01:12:40,076
albo zostać niewolnikami.

1250
01:12:42,995 --> 01:12:45,915
Ale zajmę się tym sam

1251
01:12:46,708 --> 01:12:51,546
aby wasze rodziny zostały rozerwane na strzępy.

1252
01:12:51,629 --> 01:12:53,339
Han Myeong-hoe, ty nędzniku!

1253
01:12:53,840 --> 01:12:55,967
Twój grzech zbezczeszczenia królestwa

1254
01:12:56,050 --> 01:12:57,802
to najgorszy grzech jaki istnieje!

1255
01:13:02,348 --> 01:13:08,104
Każdy, kto jest po stronie Nosana, musi zostać zabity.

1256
01:13:11,649 --> 01:13:13,902
- Zaginął?
- Tak, proszę pana.

1257
01:13:13,985 --> 01:13:17,321
Od tego czasu minęło kilka dni
pojechał do Yeongwol, proszę pana.

1258
01:13:17,404 --> 01:13:19,949
W ogóle go nie słyszeliśmy.

1259
01:13:24,453 --> 01:13:26,038
Natychmiast udaj się do Yeongwol.

1260
01:13:26,831 --> 01:13:28,332
Sprawdź sygnał.

1261
01:13:28,415 --> 01:13:29,709
Tak, Wasza Wysokość.

1262
01:13:36,132 --> 01:13:36,924
Od dzisiaj,

1263
01:13:37,424 --> 01:13:41,050
wydano rozkaz królewski
aby uważnie obserwować Nosana.

1264
01:13:41,553 --> 01:13:42,760
Wy czterej z przodu.

1265
01:13:42,843 --> 01:13:45,725
Na zmianę dzień i noc
strzeż bram rezydencji.

1266
01:13:46,225 --> 01:13:48,977
Czterech z tyłu
patrolować wokół domu.

1267
01:13:49,061 --> 01:13:50,647
Od teraz

1268
01:13:50,730 --> 01:13:52,614
będziemy uważnie obserwować Nosana.

1269
01:13:52,696 --> 01:13:53,562
Tak, proszę pana.

1270
01:13:57,111 --> 01:13:57,946
Dokąd zmierzasz?

1271
01:13:58,029 --> 01:14:00,115
Lord Nosan ma koszmary.

1272
01:14:00,198 --> 01:14:01,449
Słyszałem, że ignamy mogą pomóc.

1273
01:14:01,532 --> 01:14:02,533
Znajdę trochę.

1274
01:14:03,200 --> 01:14:04,702
Zaopiekuj się nim
więcej niż twój syn.

1275
01:14:05,494 --> 01:14:06,913
Daj mi trochę resztek.

1276
01:14:07,622 --> 01:14:09,499
Dlaczego? Czy ty też masz koszmary?

1277
01:14:09,582 --> 01:14:12,001
Mam koszmary.

1278
01:14:12,084 --> 01:14:14,544
Straszne koszmary o tobie.

1279
01:14:16,379 --> 01:14:19,593
Co jest ze mną nie tak?
pojawia się w twoim śnie?

1280
01:14:19,676 --> 01:14:22,469
To nie koszmar,
ale szczęśliwy sen!

1281
01:14:23,012 --> 01:14:25,348
Co to jest?

1282
01:14:25,431 --> 01:14:29,060
To pisma dzieci
w nowym alfabecie.

1283
01:14:29,686 --> 01:14:31,647
Lord Nosan poprosił o spotkanie z nimi,

1284
01:14:31,730 --> 01:14:33,022
więc dostałem je od dzieci.

1285
01:14:33,105 --> 01:14:35,609
Idź i pokaż mu je.

1286
01:14:35,692 --> 01:14:38,903
Jestem pewien, że będzie zadowolony.

1287
01:14:39,654 --> 01:14:41,030
Dobra robota, synu.

1288
01:14:43,115 --> 01:14:44,701
- Podróżuj bezpiecznie, tato.
- Będę.

1289
01:14:44,784 --> 01:14:47,035
Pozwól mi zobaczyć...

1290
01:14:47,704 --> 01:14:48,788
Mam!

1291
01:15:01,718 --> 01:15:03,513
Co masz nadzieję złapać

1292
01:15:03,596 --> 01:15:05,346
strzelając w ten sposób, sir?

1293
01:15:07,724 --> 01:15:09,392
Ponieważ byłem słaby i głupi,

1294
01:15:09,475 --> 01:15:11,435
Nie mogłem chronić moich ludzi.

1295
01:15:12,311 --> 01:15:13,812
Strzeliłem do siebie.

1296
01:15:13,896 --> 01:15:16,649
Słaby? Ty, proszę pana?

1297
01:15:17,149 --> 01:15:18,860
Jak ktoś słaby może złapać tygrysa?

1298
01:15:18,943 --> 01:15:20,904
I to gigantyczny!

1299
01:15:20,986 --> 01:15:23,615
Jak ktoś głupi może uczyć
analfabeci, którzy potrafią czytać i pisać?

1300
01:15:23,698 --> 01:15:25,241
Teraz wszystko jest w porządku.

1301
01:15:25,324 --> 01:15:26,618
Zatem!

1302
01:15:26,701 --> 01:15:31,998
Nie jesteś słaby ani głupi, proszę pana.

1303
01:15:33,207 --> 01:15:36,377
Cóż, myślę, że masz rację.

1304
01:15:37,336 --> 01:15:38,254
- Widzę.
- Oczywiście, proszę pana.

1305
01:15:38,337 --> 01:15:40,007
Czekaj, przyszedłem do szefa.

1306
01:15:40,090 --> 01:15:42,050
Tylko chwilkę, proszę!

1307
01:15:42,133 --> 01:15:43,640
- Szefie!
- O co chodzi, Yong-yi?

1308
01:15:43,723 --> 01:15:46,012
To Tae-san! Został zabrany
uwięziony w urzędzie miasta!

1309
01:15:46,095 --> 01:15:48,557
- Co?
- Wpuść mnie!

1310
01:15:48,640 --> 01:15:49,807
Szef!

1311
01:15:56,355 --> 01:15:57,732
Zatrzymaj się tam!

1312
01:15:57,815 --> 01:16:00,777
Patrzeć. Przyszedłem spotkać się z sędzią.

1313
01:16:00,860 --> 01:16:02,111
Wpuść mnie, proszę.

1314
01:16:02,194 --> 01:16:03,446
NIE! Po prostu idź!

1315
01:16:03,529 --> 01:16:05,198
Wpuść mnie!

1316
01:16:05,281 --> 01:16:07,199
Z drogi!

1317
01:16:09,326 --> 01:16:11,745
Jedenaście!

1318
01:16:12,664 --> 01:16:14,540
Dwanaście!

1319
01:16:15,374 --> 01:16:18,127
- Trzynaście!
- O nie! Tae-san!

1320
01:16:21,714 --> 01:16:23,424
- Panie.
- Tata.

1321
01:16:23,507 --> 01:16:26,219
Dlaczego on tu jest w takim stanie?

1322
01:16:26,302 --> 01:16:28,723
Wydałem rozkaz, żeby złapać każdego, kto się skrada

1323
01:16:28,806 --> 01:16:30,388
do i z rezydencji.

1324
01:16:31,390 --> 01:16:32,934
To mój syn, proszę pana.

1325
01:16:33,017 --> 01:16:34,520
Nie wkradł się.

1326
01:16:34,602 --> 01:16:36,562
Wysłałem go z zadaniem.

1327
01:16:36,646 --> 01:16:40,107
Powiedziałem, że nikt nie może iść
tam, z wyjątkiem naczelnika!

1328
01:16:40,608 --> 01:16:42,193
Zostanie wychłostany 100 razy.

1329
01:16:42,276 --> 01:16:43,778
Pan! Proszę!

1330
01:16:45,613 --> 01:16:48,700
Wysłałem go tam. Pozwól mi przyjąć ciosy.

1331
01:16:48,783 --> 01:16:52,370
Proszę wypuścić mojego syna, proszę pana!

1332
01:16:52,453 --> 01:16:53,287
Co robią?

1333
01:16:53,370 --> 01:16:55,707
Natychmiast wyciągnij stąd tego głupca!

1334
01:16:55,790 --> 01:16:58,164
Pan! Proszę, wypuść go!

1335
01:16:58,247 --> 01:16:59,794
Pan! Proszę!

1336
01:17:02,379 --> 01:17:03,673
Za każdym razem, gdy tu przychodzę,

1337
01:17:03,756 --> 01:17:05,675
stwarzasz zamieszanie.

1338
01:17:05,758 --> 01:17:07,135
Pan!

1339
01:17:07,218 --> 01:17:09,721
Działałem z niewiedzy.

1340
01:17:09,803 --> 01:17:11,097
Proszę mi wybaczyć, proszę pana!

1341
01:17:11,180 --> 01:17:15,059
Przyszedłem, gdy usłyszałem kilka
dziwne i niepokojące plotki.

1342
01:17:15,768 --> 01:17:18,605
Widzę, że byłeś
dziwnie wykonywać swoją pracę.

1343
01:17:18,687 --> 01:17:20,732
Tak, proszę pana. Pomyliłem się, proszę pana.

1344
01:17:20,815 --> 01:17:22,358
To wszystko moja wina!

1345
01:17:22,441 --> 01:17:23,986
Więc proszę, ukaraj mnie

1346
01:17:24,069 --> 01:17:25,779
i wypuść mojego syna.

1347
01:17:25,861 --> 01:17:27,865
Naruszenie uroczystego prawa państwowego jest

1348
01:17:27,948 --> 01:17:30,199
nie małe przestępstwo.

1349
01:17:30,282 --> 01:17:33,828
Tak, proszę pana. Oczywiście, proszę pana!

1350
01:17:34,495 --> 01:17:37,081
Ale jeśli zostanie trafiony 100 razy,

1351
01:17:37,164 --> 01:17:39,751
umrze albo stanie się kaleką, proszę pana.

1352
01:17:41,085 --> 01:17:42,003
Uderzaj dalej.

1353
01:17:42,503 --> 01:17:45,294
- Panie!
- Kontynuować! Bij go dalej!

1354
01:17:45,794 --> 01:17:46,841
Pan!

1355
01:17:46,924 --> 01:17:49,093
- Czternaście!
- Tae-san!

1356
01:17:49,176 --> 01:17:50,386
Zatrzymywać się!

1357
01:18:11,616 --> 01:18:13,284
Wypuść tego człowieka natychmiast.

1358
01:18:13,785 --> 01:18:16,287
Poszedł do twojego mieszkania
bez pozwolenia, proszę pana.

1359
01:18:16,370 --> 01:18:17,872
Nic nie wiadomo,

1360
01:18:17,955 --> 01:18:20,750
jeśli ukradł lub próbował cię skrzywdzić, proszę pana!

1361
01:18:20,833 --> 01:18:22,043
Zadzwoniłem do niego.

1362
01:18:22,794 --> 01:18:25,923
Poczułam się samotna i zadzwoniłam do niego

1363
01:18:26,006 --> 01:18:27,757
z nim porozmawiać.

1364
01:18:28,591 --> 01:18:30,134
Więc pozwól mu odejść.

1365
01:18:30,635 --> 01:18:32,511
Co powinniśmy zrobić, proszę pana?

1366
01:18:40,477 --> 01:18:41,520
Uderzaj go dalej.

1367
01:18:42,479 --> 01:18:43,523
Pan!

1368
01:18:43,606 --> 01:18:44,774
Proszę pana!

1369
01:18:44,857 --> 01:18:46,485
Uderzaj go, aż umrze.

1370
01:18:46,568 --> 01:18:48,611
Pan! NIE!

1371
01:18:49,111 --> 01:18:50,196
Zabij go na śmierć!

1372
01:18:50,279 --> 01:18:52,658
Han Myeong-hoe, ty nędzniku!

1373
01:18:52,741 --> 01:18:54,325
Śmiesz obrażać rodzinę królewską!

1374
01:18:56,535 --> 01:19:00,748
Nosan, głupiec, musi
myślę, że nadal jest królem!

1375
01:19:03,167 --> 01:19:05,669
Han Myeong-hoe, ty nędzniku!

1376
01:19:06,713 --> 01:19:07,667
Pokonaj go.

1377
01:19:08,673 --> 01:19:11,634
Pokonaj go na śmierć.

1378
01:19:12,301 --> 01:19:14,220
Powiedziałem stop!

1379
01:19:14,303 --> 01:19:18,600
Jeśli nie wrócisz do
rezydencja od razu,

1380
01:19:19,391 --> 01:19:21,977
dostanie 200 lub 300 trafień.

1381
01:19:23,395 --> 01:19:26,315
Dziś zostanie pobity na śmierć.

1382
01:19:27,399 --> 01:19:29,694
Pan! Proszę, przestań.

1383
01:19:29,777 --> 01:19:31,488
Jeśli tego nie zrobisz, będziemy
w większe kłopoty.

1384
01:19:31,571 --> 01:19:33,446
Proszę wrócić, proszę pana.

1385
01:19:34,240 --> 01:19:36,576
Powiedział, że zabije Tae-san!

1386
01:19:43,290 --> 01:19:45,417
Proszę wrócić, proszę pana.

1387
01:19:45,877 --> 01:19:47,206
Proszę?

1388
01:19:51,007 --> 01:19:54,468
Gwardia! Eskortuj Lorda Nosana
wrócić na miejsce swego wygnania.

1389
01:20:02,184 --> 01:20:03,687
Ten uniżony sługa zadziałał

1390
01:20:03,771 --> 01:20:06,606
poza to, co mi rozkazano, sir.

1391
01:20:07,273 --> 01:20:10,527
Zapomniałem za kim mam podążać,

1392
01:20:10,610 --> 01:20:12,445
którego rozkazy muszę wykonywać,

1393
01:20:12,528 --> 01:20:14,739
i kto jest obecnym królem, proszę pana.

1394
01:20:34,425 --> 01:20:37,261
Nie ma czasu na zwlekanie.

1395
01:20:37,762 --> 01:20:40,097
Oczy Nosana się zmieniły.

1396
01:20:40,932 --> 01:20:43,601
Kiedyś byli słabi i wątli.

1397
01:20:44,393 --> 01:20:45,895
<i>Ale oni się zmienili</i>

1398
01:20:47,254 --> 01:20:49,231
<i>tutaj oczami tygrysa.</i>

1399
01:20:56,739 --> 01:20:57,865
<i>Grzeszny Lordzie Nosan!</i>

1400
01:20:59,075 --> 01:21:03,620
<i>Nosan, głupiec, musi
myślę, że nadal jest królem!</i>

1401
01:21:04,370 --> 01:21:05,206
<i>Pokonaj go.</i>

1402
01:21:05,289 --> 01:21:09,001
Pokonaj go na śmierć.

1403
01:21:11,253 --> 01:21:12,338
<i>Wasza Wysokość.</i>

1404
01:21:13,047 --> 01:21:17,844
<i>Z poważaniem czekam na Twoje
pozwolenie i odpowiedź, proszę pana.</i>

1405
01:21:23,558 --> 01:21:26,393
Geumseong zebrał armię

1406
01:21:27,019 --> 01:21:31,775
zdetronizować Jego Królewską Mość i
przywrócić Nosan na tron.

1407
01:21:31,858 --> 01:21:33,525
Zbierzmy więcej

1408
01:21:34,026 --> 01:21:36,403
sędziowie okręgowi i
urzędników, którzy przyłączą się do naszej sprawy.

1409
01:21:39,073 --> 01:21:40,532
Tak dyskretnie, jak to możliwe.

1410
01:21:46,080 --> 01:21:49,541
<i>To, co się dzisiaj wydarzyło, będzie
umocnij determinację Nosana.</i>

1411
01:21:51,168 --> 01:21:52,461
<i>Z pewnością...</i>

1412
01:21:53,044 --> 01:21:55,757
Dołączy do buntu.

1413
01:22:52,021 --> 01:22:53,898
<i>Nosan musi umrzeć</i>

1414
01:22:53,981 --> 01:22:55,775
<i>aby twój syn żył</i>

1415
01:22:55,858 --> 01:22:58,778
<i>i twoją wioskę również.</i>

1416
01:22:59,946 --> 01:23:05,785
<i>Musisz zabezpieczyć
dowód zdrady stanu.</i>

1417
01:23:07,829 --> 01:23:11,082
Wszystkie oddziały są do tego gotowe
marsz w kierunku Hanyang.

1418
01:23:11,165 --> 01:23:12,709
Nie możemy tego dłużej zwlekać.

1419
01:23:13,209 --> 01:23:14,962
Nawet bez pozwolenia Jego Królewskiej Mości,

1420
01:23:15,044 --> 01:23:16,626
musimy kontynuować.

1421
01:23:19,048 --> 01:23:20,174
Co się stało?

1422
01:23:26,723 --> 01:23:27,974
<i>Wujek</i>

1423
01:23:28,474 --> 01:23:31,895
<i>Nie będę już słabym wygnańcem</i>

1424
01:23:31,977 --> 01:23:33,588
<i>ale jako świadek historii</i>

1425
01:23:34,187 --> 01:23:36,440
<i>Będę z tobą.</i>

1426
01:23:37,734 --> 01:23:41,070
<i>Powinno się udać
bunt pozostanie w historii</i>

1427
01:23:41,153 --> 01:23:45,992
<i>Joseona będzie nękać
krwawe zmagania o władzę na miecze</i>

1428
01:23:46,075 --> 01:23:49,288
<i>na przyszłe dziesięciolecia i stulecia.</i>

1429
01:23:50,747 --> 01:23:55,084
<i>Nawet jeśli nasze plany zawiodą</i>

1430
01:23:55,585 --> 01:23:58,004
<i>fakt, że szukaliśmy
naprawić niewłaściwe działanie</i>

1431
01:23:58,629 --> 01:24:00,928
<i>i walczyliśmy o życie</i>

1432
01:24:01,011 --> 01:24:03,175
<i>będą przekazywane z pokolenia na pokolenie.</i>

1433
01:24:04,552 --> 01:24:07,180
<i>Proszę zostać w Sunheung, wujku.</i>

1434
01:24:07,263 --> 01:24:09,181
<i>Przyjdę do ciebie.</i>

1435
01:24:09,891 --> 01:24:12,685
<i>Pojadę na górę Madaesan
świątynia, jak wspomniałeś.</i>

1436
01:24:14,520 --> 01:24:17,398
<i>Aby naprawić zło w historii...</i>

1437
01:24:18,190 --> 01:24:19,735
<i>W imię królestwa</i>

1438
01:24:19,818 --> 01:24:22,361
<i>i dobro mieszkańców Joseon...</i>

1439
01:24:22,444 --> 01:24:24,906
Nosan i Geumseong
potajemnie zmawiają się.

1440
01:24:24,989 --> 01:24:27,324
Zauważyliśmy niezwykłe
działalność w Sunheung, proszę pana.

1441
01:24:28,492 --> 01:24:30,452
Nadchodzi krwawa burza.

1442
01:24:35,499 --> 01:24:37,669
- Przygotuj się do wyjścia.
- Tak, proszę pana!

1443
01:24:39,837 --> 01:24:41,839
Wszystko jest gotowe.

1444
01:24:42,715 --> 01:24:45,552
Udaj się na górę Madaesan.

1445
01:24:46,260 --> 01:24:48,513
Eskortuj tutaj Jego Wysokość.

1446
01:24:48,596 --> 01:24:52,559
Ja, Cho Yoo-rae, zrobię to
zastosuj się do twojego polecenia.

1447
01:24:53,392 --> 01:24:54,644
- Chodźmy!
- Tak, proszę pana.

1448
01:24:58,272 --> 01:24:59,315
w końcu

1449
01:24:59,398 --> 01:25:02,276
czas dobiegł końca
historia poszła w złą stronę.

1450
01:25:03,277 --> 01:25:04,361
Teraz!

1451
01:25:04,445 --> 01:25:06,781
Położymy kres rebeliantom

1452
01:25:06,864 --> 01:25:11,327
i otwórz nowy świat
dla mieszkańców Joseon!

1453
01:25:11,410 --> 01:25:13,079
Zostanę tutaj

1454
01:25:13,162 --> 01:25:16,082
i dołącz do Ciebie jak najszybciej
gdy Jego Wysokość przybędzie.

1455
01:25:16,165 --> 01:25:18,710
Wszystkie oddziały, dowodzone przez oddział konny,

1456
01:25:19,919 --> 01:25:21,169
ładuj!

1457
01:25:27,009 --> 01:25:28,970
Osiągnięcie!

1458
01:25:56,538 --> 01:25:57,999
Proszę przestać, proszę pana.

1459
01:25:59,959 --> 01:26:01,085
Co masz na myśli?

1460
01:26:02,544 --> 01:26:04,089
Książę Geumseong cię podjudził

1461
01:26:04,172 --> 01:26:05,798
rozpocząć bunt.

1462
01:26:06,340 --> 01:26:08,677
Sir Han Myeong-hoe mi powiedział.

1463
01:26:08,760 --> 01:26:11,805
Kazał mi też zgłosić
każde twoje działanie, sir.

1464
01:26:11,888 --> 01:26:13,098
Wszelkie oznaki podejrzanych działań

1465
01:26:13,181 --> 01:26:15,683
należy zgłosić do Urzędu Miejskiego.

1466
01:26:16,976 --> 01:26:18,185
Więc?

1467
01:26:20,812 --> 01:26:23,608
Czy zauważyłeś coś podejrzanego?

1468
01:26:23,691 --> 01:26:24,441
Tak!

1469
01:26:25,610 --> 01:26:29,071
Widziałem mężczyznę biorącego list
od strzały, którą wystrzeliłeś, sir.

1470
01:26:33,951 --> 01:26:35,535
Proszę przestać, proszę pana.

1471
01:26:39,540 --> 01:26:41,417
Jeśli nie przestanę?

1472
01:26:42,627 --> 01:26:43,919
Jeśli tego nie zrobisz,

1473
01:26:45,672 --> 01:26:46,839
zrobię...

1474
01:26:48,800 --> 01:26:50,426
Pójdę do urzędu miejskiego, proszę pana.

1475
01:27:01,312 --> 01:27:02,982
<i>Czy wiesz</i>

1476
01:27:03,065 --> 01:27:06,525
<i>jak to jest żyć nie
raz z własnej woli?</i>

1477
01:27:07,902 --> 01:27:11,155
<i>Zostałem księciem koronnym
tak jak chciał mój ojciec.</i>

1478
01:27:11,238 --> 01:27:13,157
<i>Potem zostałem królem.</i>

1479
01:27:13,700 --> 01:27:15,868
<i>Potem zostałem przepędzony przez wujka Suyanga</i>

1480
01:27:16,769 --> 01:27:18,663
<i>i wygnany.</i>

1481
01:27:20,331 --> 01:27:24,335
<i>Ale teraz wiem</i>

1482
01:27:25,419 --> 01:27:28,798
<i>dlaczego niebiosa zachowały
nadal jestem na tym świecie.</i>

1483
01:27:29,841 --> 01:27:32,176
<i>Dlaczego muszę żyć...</i>

1484
01:27:33,678 --> 01:27:37,513
<i>Ci, którzy mnie stworzyli
uświadom sobie, że to ty, Tae-san</i>

1485
01:27:38,683 --> 01:27:40,643
<i>i mieszkańcy wioski.</i>

1486
01:27:42,519 --> 01:27:44,355
<i>Nie przestanę.</i>

1487
01:27:45,189 --> 01:27:49,401
<i>Teraz idź do urzędu miasta.</i>

1488
01:27:50,736 --> 01:27:52,321
<i>Jeśli tak,</i>

1489
01:27:52,404 --> 01:27:57,577
<i>ty i mieszkańcy wioski
zostanie oszczędzony przed krzywdą.</i>

1490
01:28:40,244 --> 01:28:41,453
Panie!

1491
01:28:42,454 --> 01:28:43,581
Pan!

1492
01:28:50,922 --> 01:28:54,050
Naprawdę musisz iść, proszę pana?

1493
01:28:56,636 --> 01:28:58,303
Nie chcę już przegrać

1494
01:28:59,513 --> 01:29:03,184
ludzie, których cenię i
kochaj przeze mnie.

1495
01:29:04,644 --> 01:29:08,565
Pozdrowienia dla wszystkich.

1496
01:29:13,653 --> 01:29:14,736
Ja też, proszę pana?

1497
01:29:17,114 --> 01:29:18,866
Czy ja też jestem uwzględniony?

1498
01:29:21,202 --> 01:29:24,622
Powiedziałeś, że nie chcesz
stracić kolejną cenną osobę.

1499
01:29:26,833 --> 01:29:29,043
Czy jestem jednym z nich, proszę pana?

1500
01:29:38,469 --> 01:29:41,347
Czy nie czujesz tego samego?

1501
01:29:44,767 --> 01:29:46,060
Oczywiście, że tak, proszę pana!

1502
01:29:51,482 --> 01:29:53,735
Jaki jest status naszych żołnierzy?

1503
01:29:53,818 --> 01:29:55,070
Do tej pory

1504
01:29:55,153 --> 01:29:58,782
nasze wojska przejdą
Danyang i dotarł do Jecheon, sir.

1505
01:29:58,865 --> 01:30:02,201
Żołnierze czekają
dołączyć do naszych żołnierzy, sir.

1506
01:30:17,550 --> 01:30:18,885
Wszystkie siły!

1507
01:30:19,594 --> 01:30:20,928
Osiągnięcie!

1508
01:30:31,939 --> 01:30:34,735
Dzięki tym wzmocnieniom

1509
01:30:34,818 --> 01:30:36,486
będziemy silniejsi niż kiedykolwiek!

1510
01:30:36,569 --> 01:30:39,781
Dzięki połączonym siłom,
przejdziemy przez Yeoju

1511
01:30:39,864 --> 01:30:41,157
i zbierzmy się na górze Maebongsan.

1512
01:30:41,240 --> 01:30:44,368
Będziemy czekać na rozkazy
Jego Królewskiej Mości i ciebie, proszę pana.

1513
01:30:44,451 --> 01:30:47,038
Kiedy Jego Wysokość przybędzie
na górze Maebongsan,

1514
01:30:47,120 --> 01:30:50,124
możemy dotrzeć do Sungnyemun
Brama w Hanyang przed świtem.

1515
01:30:50,207 --> 01:30:53,753
Powinniśmy dotrzeć do pałacu
stamtąd w ciągu godziny.

1516
01:30:53,836 --> 01:30:56,590
Strażnik pałacu
zgodził się do nas dołączyć.

1517
01:30:56,673 --> 01:30:58,550
Jest 200 żołnierzy
wewnątrz pałacu.

1518
01:30:58,633 --> 01:31:00,343
Mamy 1800 żołnierzy, proszę pana!

1519
01:31:00,426 --> 01:31:02,928
Zwycięstwo jest tylko kwestią czasu!

1520
01:31:04,806 --> 01:31:06,791
Musieli się już spotkać.

1521
01:31:08,309 --> 01:31:09,561
mam nadzieję

1522
01:31:10,878 --> 01:31:13,773
Jego Królewska Mość bezpiecznie spotyka się z
Dyrektor Spraw Wojskowych.

1523
01:31:17,985 --> 01:31:19,613
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

1524
01:31:19,696 --> 01:31:20,988
Nic mi nie jest.

1525
01:31:22,198 --> 01:31:26,703
Pamiętam, kiedy spotkałem się po raz pierwszy
pan w Cheongnyeongpo, proszę pana.

1526
01:31:28,245 --> 01:31:31,874
Co wtedy o mnie pomyślałeś?

1527
01:31:32,374 --> 01:31:34,001
Co o tym myślisz, proszę pana?

1528
01:31:35,502 --> 01:31:40,216
Cóż... Co za przystojny chłopak?

1529
01:31:42,134 --> 01:31:44,345
Wyglądam lepiej, prawda?

1530
01:31:52,477 --> 01:31:53,520
Chodźmy, proszę pana.

1531
01:31:57,524 --> 01:31:58,860
Jesteśmy tutaj.

1532
01:32:00,152 --> 01:32:01,863
To jest sanktuarium.

1533
01:32:07,201 --> 01:32:08,119
Proszę poczekać tutaj.

1534
01:32:16,002 --> 01:32:19,463
Nikogo tu nie ma.
To jest właściwe miejsce.

1535
01:32:22,967 --> 01:32:25,219
Kto to jest?

1536
01:32:28,430 --> 01:32:29,348
Wasza Królewska Mość!

1537
01:32:29,891 --> 01:32:32,810
Jestem Cho Yoo-rae, dyrektorze
Spraw Wojskowych, proszę pana.

1538
01:32:35,730 --> 01:32:38,357
Brawo, że zaszedłeś tak daleko.

1539
01:32:38,440 --> 01:32:40,635
Wszystko jest przygotowane, proszę pana.

1540
01:32:41,152 --> 01:32:42,570
Chodź z nami, Wasza Wysokość.

1541
01:32:45,573 --> 01:32:46,574
chodźmy.

1542
01:32:49,285 --> 01:32:52,079
Dlaczego tak się śpieszysz?

1543
01:33:07,803 --> 01:33:08,971
Han Myeong-hoe...

1544
01:33:16,937 --> 01:33:19,315
Czy wiesz, dlaczego wygnałem

1545
01:33:19,398 --> 01:33:23,611
Geumseong i Nosan
blisko siebie?

1546
01:33:24,821 --> 01:33:27,658
Aby złapać zdradzieckich przywódców

1547
01:33:27,741 --> 01:33:30,201
teraz łączymy się w ten sposób!

1548
01:33:31,828 --> 01:33:36,540
To podli zdrajcy! Zabij ich!

1549
01:33:45,592 --> 01:33:47,886
Eskortuj Jego Wysokość w bezpieczne miejsce!

1550
01:33:47,969 --> 01:33:49,345
Będę z nimi walczyć tutaj.

1551
01:33:49,428 --> 01:33:50,428
Tak, proszę pana!

1552
01:34:08,071 --> 01:34:09,574
Powinien już tu być.

1553
01:34:09,657 --> 01:34:10,825
Co trwa tak długo?

1554
01:34:10,908 --> 01:34:12,827
Nie możemy dłużej zwlekać, sir.

1555
01:34:12,910 --> 01:34:15,204
Im dłużej to trwa
przesunąć nasze duże siły,

1556
01:34:15,287 --> 01:34:16,915
tym bardziej zauważą!

1557
01:34:16,998 --> 01:34:17,874
On ma rację, proszę pana.

1558
01:34:17,957 --> 01:34:20,710
Nie możemy tu tak po prostu siedzieć
i czekaj, Wasza Wysokość!

1559
01:34:37,476 --> 01:34:39,352
Powstrzymaj ich za wszelką cenę!

1560
01:35:14,055 --> 01:35:14,972
Po nich!

1561
01:35:24,481 --> 01:35:26,150
Góra Madaesan.

1562
01:35:26,651 --> 01:35:28,570
Spotkam się tam z Jego Królewską Mością,

1563
01:35:29,654 --> 01:35:32,073
następnie marsz do Hanyang.

1564
01:35:39,581 --> 01:35:40,832
Zabezpiecz Jego Wysokość!

1565
01:35:46,128 --> 01:35:46,921
Pan!

1566
01:36:06,733 --> 01:36:08,985
Im bardziej się opierasz,

1567
01:36:09,736 --> 01:36:12,739
tym więcej tych, którzy podążają
przelejesz krew.

1568
01:36:13,948 --> 01:36:15,408
Han Myeong-hoe.

1569
01:36:15,491 --> 01:36:16,910
Jak śmiecie!

1570
01:36:16,993 --> 01:36:19,328
Czy chciałbyś być potępiony przez historię?

1571
01:36:19,410 --> 01:36:21,122
Powiedziałem, że do ciebie wrócę

1572
01:36:22,414 --> 01:36:24,376
z mieczem w jednej ręce

1573
01:36:24,459 --> 01:36:25,752
i nagrodę w drugim.

1574
01:36:26,335 --> 01:36:27,669
Ale ty, głupcze,

1575
01:36:28,294 --> 01:36:31,507
odważysz się przynieść mój miecz?

1576
01:36:32,174 --> 01:36:34,426
Ty, twój syn,

1577
01:36:35,386 --> 01:36:37,847
i wszystko, co żyje w twojej wiosce

1578
01:36:38,640 --> 01:36:40,975
zostanie unicestwiony.

1579
01:36:41,643 --> 01:36:42,811
Proszę...

1580
01:36:42,894 --> 01:36:45,730
- Panie, zabij mnie...
- Ty nędzniku!

1581
01:36:49,651 --> 01:36:51,194
Potajemnie widziałeś mój list

1582
01:36:51,277 --> 01:36:52,986
i przyprowadził mnie tutaj?

1583
01:36:53,070 --> 01:36:54,698
Zastawiłeś pułapkę, prawda!

1584
01:36:54,781 --> 01:36:58,452
Przysięgałeś lojalność Hanowi Myeong-hoe?

1585
01:36:58,535 --> 01:37:00,269
Co ci obiecał?

1586
01:37:00,870 --> 01:37:02,980
Czy dla Twojego syna była to sława i prestiż?

1587
01:37:03,623 --> 01:37:05,232
Ty przeklęty nędzniku!

1588
01:37:09,796 --> 01:37:10,879
Panie...

1589
01:37:12,882 --> 01:37:15,176
Nie mów ani słowa.

1590
01:37:18,262 --> 01:37:20,081
To nie ma znaczenia.

1591
01:37:20,890 --> 01:37:23,142
Schwytać zdrajcę!

1592
01:37:23,225 --> 01:37:24,268
Tak, proszę pana!

1593
01:37:36,071 --> 01:37:38,365
Panie... Nie...

1594
01:37:43,162 --> 01:37:44,623
Panie!

1595
01:37:44,706 --> 01:37:46,874
Panie...

1596
01:37:49,961 --> 01:37:52,546
Zdrajca zdrady stanu,
Geumseong, Yi Yu.

1597
01:37:53,172 --> 01:37:54,548
Wypij truciznę!

1598
01:38:12,274 --> 01:38:13,400
Wasza Królewska Mość.

1599
01:38:14,068 --> 01:38:15,903
To ja, Geumseong.

1600
01:38:16,821 --> 01:38:20,659
Zaniedbałem swój obowiązek

1601
01:38:20,742 --> 01:38:22,493
aby chronić Waszą Wysokość.

1602
01:38:23,660 --> 01:38:24,787
Proszę

1603
01:38:27,539 --> 01:38:29,083
żyj długo i zdrowo, proszę pana.

1604
01:39:00,406 --> 01:39:01,616
Panie...

1605
01:39:03,743 --> 01:39:05,620
Dlaczego to zrobiłeś?

1606
01:39:08,122 --> 01:39:10,374
Po co dźwigać to wszystko samotnie?

1607
01:39:46,994 --> 01:39:48,120
Wejdź.

1608
01:39:56,503 --> 01:39:57,546
W ten sposób.

1609
01:40:31,581 --> 01:40:33,374
Jak się masz, proszę pana?

1610
01:40:34,000 --> 01:40:38,462
Mam ochotę na Mak-donga
strasznie zupa rzodkiewkowa mamy.

1611
01:40:39,546 --> 01:40:42,842
Czy Mak-dong skończył naukę
Klasyka tysiąca postaci?

1612
01:40:43,384 --> 01:40:47,888
Czy Tae-san wyzdrowiał po chłostach?

1613
01:40:48,640 --> 01:40:50,016
Tak się martwiłem.

1614
01:40:51,726 --> 01:40:55,187
Wszystko w porządku, proszę pana.

1615
01:40:55,271 --> 01:40:56,272
Przede wszystkim

1616
01:40:57,481 --> 01:41:00,693
Brakowało mi twojej twarzy, naczelniku.

1617
01:41:02,153 --> 01:41:04,946
Moja przystojna twarz, proszę pana?

1618
01:41:05,573 --> 01:41:07,033
Widząc to ponownie,

1619
01:41:08,910 --> 01:41:10,703
nadal jest w porządku.

1620
01:41:41,525 --> 01:41:43,027
Słuchać.

1621
01:41:43,861 --> 01:41:45,571
Mam prośbę.

1622
01:41:46,573 --> 01:41:49,450
Tak. Cokolwiek, proszę pana.

1623
01:41:56,248 --> 01:41:59,210
Zdrajca zdrady stanu, Yi Hong-wi!

1624
01:41:59,293 --> 01:42:01,169
Wypij truciznę!

1625
01:42:03,504 --> 01:42:05,382
Zdrajca Yi Hong-wi.

1626
01:42:05,883 --> 01:42:09,428
Pomimo Jego Królewskiej Mości
ogromny przejaw łaski,

1627
01:42:10,096 --> 01:42:12,807
z którym spiskowałeś
Geumseong i jego kohorty

1628
01:42:12,890 --> 01:42:15,434
i zaplanował coś niewybaczalnego
akt zdrady stanu!

1629
01:42:15,517 --> 01:42:18,145
W ten sposób umrzesz od trucizny.

1630
01:42:19,564 --> 01:42:20,815
Na rozkaz Jego Królewskiej Mości,

1631
01:42:20,898 --> 01:42:22,817
przyjdź i odbierz swoją karę!

1632
01:42:25,236 --> 01:42:27,529
To nie może być!

1633
01:42:37,039 --> 01:42:38,415
Wyciągnij przestępcę.

1634
01:42:39,208 --> 01:42:40,126
Tak, proszę pana!

1635
01:42:53,472 --> 01:42:54,641
Jak śmiecie!

1636
01:42:55,558 --> 01:42:58,097
Jak śmiecie szkodzić
rezydencja królewska!

1637
01:43:00,271 --> 01:43:04,609
Cholera! Przenosić!

1638
01:43:05,276 --> 01:43:09,571
Nie możesz sobie poradzić z jednym
zdrajca? Co to jest?

1639
01:43:11,824 --> 01:43:13,450
Jeśli dasz mi czas,

1640
01:43:14,827 --> 01:43:18,247
Wyciągnę tego zdrajcę, sir.

1641
01:43:26,756 --> 01:43:27,506
Co?

1642
01:43:44,273 --> 01:43:45,858
Wasza Królewska Mość.

1643
01:43:47,944 --> 01:43:50,529
To naczelnik, Eom Heung-do.

1644
01:43:52,114 --> 01:43:53,032
Teraz...

1645
01:43:54,366 --> 01:43:56,410
Nadszedł czas na przeprawę przez rzekę.

1646
01:44:03,000 --> 01:44:04,627
Kiedy nadejdzie czas...

1647
01:44:05,169 --> 01:44:06,571
z tą kokardą...

1648
01:44:07,672 --> 01:44:13,302
Proszę... zabij mnie sam.

1649
01:44:18,349 --> 01:44:20,184
Nie chcę umierać z ich rąk.

1650
01:44:21,977 --> 01:44:25,940
Umrzeć od trucizny, którą przynoszą...

1651
01:44:27,942 --> 01:44:29,569
zabiłby mnie bardziej.

1652
01:44:35,366 --> 01:44:36,701
pytam cię.

1653
01:44:37,910 --> 01:44:39,620
Przez twoje ręce,

1654
01:44:41,914 --> 01:44:44,041
pomóż mi przejść
rzeka do następnego świata.

1655
01:44:59,265 --> 01:45:00,850
Wasza Wysokość...

1656
01:45:03,561 --> 01:45:04,771
Tak, proszę pana.

1657
01:45:06,981 --> 01:45:09,483
Pomogę ci przejść przez rzekę.

1658
01:45:17,742 --> 01:45:19,285
Chodźmy, proszę pana.

1659
01:45:33,090 --> 01:45:34,466
Tak, proszę pana...

1660
01:45:57,114 --> 01:45:58,866
Chodźmy, proszę pana.

1661
01:46:05,957 --> 01:46:09,836
Wasza Królewska Mość! Zaczynamy!

1662
01:46:11,671 --> 01:46:13,923
Idziemy!

1663
01:46:30,022 --> 01:46:32,316
Idziemy!

1664
01:46:39,115 --> 01:46:41,492
Idziemy...

1665
01:46:43,995 --> 01:46:46,538
Proszę poczekać jeszcze trochę, proszę pana.

1666
01:46:47,164 --> 01:46:48,374
Już prawie jesteś.

1667
01:46:49,166 --> 01:46:51,794
Przybyłeś, Wasza Wysokość!

1668
01:46:52,461 --> 01:46:55,882
Dotarłeś do rzeki, proszę pana!

1669
01:47:03,013 --> 01:47:06,017
Chodźmy, proszę pana!

1670
01:47:22,700 --> 01:47:23,951
Wasza Wysokość...

1671
01:47:32,585 --> 01:47:34,253
Wasza Wysokość!

1672
01:48:38,359 --> 01:48:40,486
<i>Ktokolwiek zbiera zwłoki Nosana</i>

1673
01:48:40,570 --> 01:48:42,696
<i>lub zorganizuj dla niego pogrzeb</i>

1674
01:48:42,780 --> 01:48:44,616
<i>będą mieć całość</i>

1675
01:48:44,699 --> 01:48:46,618
<i>unicestwienie rodziny i krewnych.</i>

1676
01:48:51,664 --> 01:48:54,585
<i>Od chwili, gdy postawiłem pierwsze kroki</i>

1677
01:48:54,668 --> 01:48:56,628
<i>byłeś przy mnie.</i>

1678
01:48:57,962 --> 01:49:01,383
<i>Byłaś moją przyjaciółką, moją siostrą</i>

1679
01:49:01,466 --> 01:49:02,759
<i>i moja matka.</i>

1680
01:49:04,260 --> 01:49:06,303
<i>Zostawię te wdzięczne dni za sobą</i>

1681
01:49:07,204 --> 01:49:09,056
<i>i idź swoją drogą.</i>

1682
01:49:10,642 --> 01:49:13,770
<i>Czy powinniśmy się odrodzić
w odległej przyszłości</i>

1683
01:49:15,021 --> 01:49:19,400
<i>Mam nadzieję, że wtedy też będziesz moim przyjacielem.</i>

1684
01:49:20,610 --> 01:49:24,906
<i>Ja również chętnie zostanę Twoim przyjacielem.</i>

1685
01:50:06,781 --> 01:50:08,324
Panie...

1686
01:50:38,229 --> 01:50:39,814
Pewnie jest ci zimno...

1687
01:50:51,951 --> 01:50:54,787
Pozwól mi cię zabrać.

1688
01:50:55,913 --> 01:50:59,541
Do jakiegoś ciepłego miejsca...

1689
01:51:01,043 --> 01:51:02,503
Powinniśmy już iść...

1690
01:51:04,254 --> 01:51:05,923
Chodźmy, panie...

1691
01:51:07,133 --> 01:51:11,303
<i>Służący, który zawsze służył
Nosan zgłosił się do tego zadania na ochotnika</i>

1692
01:51:11,387 --> 01:51:15,308
<i>Zawiązanie długiego sznurka,
wyciągnął go z drzwi</i>

1693
01:51:15,391 --> 01:51:16,811
<i>Yi Hong-wi miał 17 lat</i>

1694
01:51:16,894 --> 01:51:19,270
<i>Od Yeollyeosilgisul:
Anegdoty z okresu Danjong</i>

1695
01:51:19,812 --> 01:51:21,668
<i>Nikt nie opiekował się Nosanem po jego śmierci</i>

1696
01:51:21,751 --> 01:51:23,608
<i>ale Eom Heung-do, lokalny urzędnik</i>

1697
01:51:23,691 --> 01:51:27,486
<i>natychmiast poszedłem go opłakiwać,
przygotował trumnę i pochował go</i>

1698
01:51:27,570 --> 01:51:28,989
<i>Dzisiejszy grób
Nosan jest aż tak poważny</i>

1699
01:51:29,071 --> 01:51:30,031
<i>Z Kronik dynastii Joseon</i>

1700
01:51:30,114 --> 01:51:31,157
<i>Dziesiąty rok króla Hyeonjonga
panowania, 5 stycznia 1668</i>

1701
01:51:32,033 --> 01:51:36,580
<i>Pomimo próśb o odwiedzenie
niego, Eom Heung-do oświadczył:</i>

1702
01:51:36,663 --> 01:51:37,799
<i>„Aby robić to, co słuszne
i doświadczyć nieszczęścia</i>

1703
01:51:37,882 --> 01:51:39,019
<i>to coś, co z radością przyjmuję
chętnie, bez strachu.”</i>

1704
01:51:39,102 --> 01:51:41,167
<i>Z biografii
dynastii narodowej</i>

1705
01:51:42,084 --> 01:51:46,464
<i>241 lat później, Yi Hong-wi
został przywrócony jako król Danjong</i>

1706
01:51:46,547 --> 01:51:50,927
<i>a Eom Heung-do został uhonorowany
jako Lojalny i Sprawiedliwy Pan</i>

1707
01:51:52,136 --> 01:51:55,013
<i>Eom Heung-do
Yi Hong-wi</i>

1708
01:51:55,097 --> 01:51:58,810
<i>Grobowce Yi Hong-wi
i Eom Heung-do</i>

1709
01:51:58,893 --> 01:52:02,689
<i>do dziś leżą razem w Yeongwol</i>

1710
01:52:04,649 --> 01:52:11,030
<i>Strażnik Królewski</i>

1711
01:52:13,141 --> 01:52:15,935
<i>Yoo Hai-jin</i>

1712
01:52:16,727 --> 01:52:19,312
<i>Park Ji Hoon</i>

1713
01:52:20,231 --> 01:52:22,901
<i>Yoo Ji-tae</i>

1714
01:52:23,735 --> 01:52:26,361
<i>Jeona Mido</i>

1715
01:52:27,238 --> 01:52:30,033
<i>Reżyseria: Jang Hang-jun</i>


