1
00:00:47,640 --> 00:00:48,721
<i>היי!</i>

2
00:00:58,800 --> 00:01:00,643
<i>הזמן באמת מבוזבז</i>

3
00:01:02,600 --> 00:01:04,807
<i>אין שום ערובה, כן</i>

4
00:01:06,320 --> 00:01:08,163
<i>החיוך בפיתוח</i>

5
00:01:09,840 --> 00:01:11,729
<i>אתה חייב להילחם
הסמכויות שיש</i>

6
00:01:14,160 --> 00:01:16,003
<i>יש לי כל כך הרבה כוחות</i>

7
00:01:18,000 --> 00:01:20,321
<i>נשאר במקום, כן</i>

8
00:01:21,920 --> 00:01:23,570
<i>מוותר מסביבי</i>

9
00:01:25,680 --> 00:01:27,444
<i>פנים מלאות כאב</i>

10
00:01:28,840 --> 00:01:30,842
<i>אני מנסה להשמיע את המוזיקה שלי</i>

11
00:01:30,920 --> 00:01:32,809
<i>אומרים שהמוזיקה שלי רועשת מדי</i>

12
00:01:32,880 --> 00:01:34,609
<i>ניסיתי לדבר על זה</i>

13
00:01:34,680 --> 00:01:36,444
<i>התרוצצתי הגדולה</i>

14
00:01:36,520 --> 00:01:38,443
<i>וכשהתגלגלתי
עם האגרופים</i>

15
00:01:38,520 --> 00:01:40,284
<i>דפקו לי על הקרקע</i>

16
00:01:40,360 --> 00:01:43,170
<i>לפי כל השטויות האלה שיורדות</i>

17
00:01:43,640 --> 00:01:44,687
<i>היי!</i>

18
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
<i>הזמן באמת מבוזבז</i>

19
00:01:48,720 --> 00:01:51,121
<i>אין שום ערובה, כן</i>

20
00:01:51,200 --> 00:01:52,531
(פטפוט רדיו לא ברור)

21
00:01:52,600 --> 00:01:54,364
<i>החיוך בפיתוח</i>

22
00:01:55,840 --> 00:01:57,649
<i>אנחנו חייבים להילחם
הסמכויות שיש</i>

23
00:02:01,120 --> 00:02:03,202
(סיום השיר)

24
00:02:06,760 --> 00:02:07,886
הא?

25
00:02:07,960 --> 00:02:09,928
(לוחש) הו, אלוהים.
זה אומר לכסות אותי, ללכת שמאלה.

26
00:02:10,000 --> 00:02:11,889
קרא את המדריך, למה אתה לא?

27
00:02:13,880 --> 00:02:15,723
חכה לספירת השלושה שלי.

28
00:02:16,040 --> 00:02:17,565
אחת... שתיים...

29
00:02:18,400 --> 00:02:19,811
<font color="

30
00:02:19,960 --> 00:02:21,325
FBI! הַקפָּאָה!

31
00:02:21,560 --> 00:02:24,882
ידיים על ראשך!
על הראש שלך!

32
00:02:26,560 --> 00:02:27,891
הַפתָעָה.

33
00:02:28,320 --> 00:02:30,766
בדקנו בכל מקום.
אין כלום.

34
00:02:31,240 --> 00:02:33,766
המקום נקי, אשבורן.
נראה כמו שלך...

35
00:02:34,000 --> 00:02:36,844
... לתיאוריה יש כמה חורים.
בואו נתגלגל, בנים.

36
00:02:37,240 --> 00:02:39,288
אז אתה חושב שזה נקי, הא?
הו, הנה אנחנו הולכים.

37
00:02:39,440 --> 00:02:41,363
זה מה שאמרו בשנה שעברה

38
00:02:41,440 --> 00:02:43,602
ממש לפני שעצרתי
רוצח המפלים האדומים.

39
00:02:43,920 --> 00:02:46,366
מה אלה?
צלעות מנגל?

40
00:02:46,640 --> 00:02:48,001
זה מה שזה?
<font color="

41
00:02:48,280 --> 00:02:50,726
אני לא יודע,
אולי אני טועה. אוֹ...

42
00:02:53,760 --> 00:02:55,091
...אולי אני לא.

43
00:02:55,320 --> 00:02:57,766
כֵּן. אטום.
טבול בשעווה.

44
00:02:58,080 --> 00:02:59,411
אני מכבד את זה.

45
00:02:59,560 --> 00:03:02,325
אני אוהב במיוחד את הבשר
להסיח את דעתו של הכלב.

46
00:03:02,760 --> 00:03:06,287
ולמרות שזה אולי הטעה את
הנשימה הכי חזקה בעולם...

47
00:03:06,560 --> 00:03:08,085
...זה לא הטעה אותי.

48
00:03:08,240 --> 00:03:10,402
ולצערי זה לא
מה שאני מחפש.

49
00:03:10,600 --> 00:03:13,444
אז בואו פשוט נתחיל לרדוף אחריו.
האם יש רובים בבית?

50
00:03:13,640 --> 00:03:15,130
אני לא יודע כלום
לגבי רובים כלשהם.

51
00:03:15,760 --> 00:03:16,966
<font color="

52
00:03:17,600 --> 00:03:19,284
אולי אני טועה... אתה יודע?

53
00:03:19,440 --> 00:03:20,441
חכה לזה.

54
00:03:20,600 --> 00:03:22,364
אולי החבר'ה האלה
נכונים לשם שינוי.

55
00:03:22,440 --> 00:03:24,647
(מצחק) דברים מוזרים יותר
קרה, נכון?

56
00:03:24,800 --> 00:03:26,848
זו מלכודת.
אשבורן: מטאורים, שביטים...

57
00:03:27,400 --> 00:03:29,607
מישהו התחתן עם פיט והוא
לא יכול אפילו לספור עד שלוש.

58
00:03:29,800 --> 00:03:30,801
לִרְאוֹת? ממש שם.

59
00:03:31,080 --> 00:03:32,286
אשבורן: הו, כל כך מתסכל.

60
00:03:32,960 --> 00:03:36,009
אתה יודע, הם אהבו את הבתים האלה
בתקופת האיסור.

61
00:03:36,600 --> 00:03:38,360
אתם יודעים מה
האיסור הוא, נכון?

62
00:03:38,640 --> 00:03:40,642
כן, מוכר את התחת שלך
בשביל כסף?

63
00:03:41,080 --> 00:03:43,162
בֶּאֱמֶת?

64
00:03:43,480 --> 00:03:44,811
לא, זה היה אלכוהול.

65
00:03:44,960 --> 00:03:47,167
אנשים אפילו אהבו לשתות את זה
למרות שהם לא היו אמורים.

66
00:03:47,320 --> 00:03:48,765
והבתים האלה
היו כל הפינות האלה

67
00:03:48,880 --> 00:03:50,800
ושקעים שבהם יכלו להחביא אותו.
(לוחץ)

68
00:03:50,920 --> 00:03:52,285
כמו זה.

69
00:03:53,600 --> 00:03:56,649
יש משהו מאחוריי? (לעג
לוחשת) יש, לא?

70
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
זִיוּן.

71
00:03:59,160 --> 00:04:00,650
עכשיו אתה יכול להתגלגל.
(לגחות)

72
00:04:01,440 --> 00:04:02,487
רבותי.

73
00:04:04,280 --> 00:04:05,406
עבודה יפה, זין.

74
00:04:05,480 --> 00:04:06,766
(בכיין)

75
00:04:20,800 --> 00:04:21,801
בוא נלך!

76
00:04:26,480 --> 00:04:28,164
קשה להאמין שהיא רווקה.

77
00:04:28,680 --> 00:04:30,808
(מוזיקה מותחת
משחק בטלוויזיה)

78
00:04:32,520 --> 00:04:33,726
(GASPS)

79
00:04:38,320 --> 00:04:41,483
דוקטור: <i>מיד מתחת לזה,
אתה מרגיש קמט קטן...</i>

80
00:04:41,680 --> 00:04:43,728
וואו, זה די מרשים, הא?
(PURRING)

81
00:04:44,000 --> 00:04:45,684
אתה רואה את זה?
תראה את זה.

82
00:04:46,000 --> 00:04:47,889
הרופא: <i>עשה חתך
ישר דרך שם.</i>

83
00:04:48,080 --> 00:04:49,480
<font color="
די מדהים, הא?

84
00:04:50,160 --> 00:04:51,525
די מדהים.

85
00:04:51,880 --> 00:04:53,041
אישה: דלעת!

86
00:04:53,360 --> 00:04:54,725
הנה, קיטי, קיטי!

87
00:04:55,160 --> 00:04:57,049
האם אתה ב
שוב של השכן?

88
00:04:57,240 --> 00:04:58,605
דְלַעַת!

89
00:04:59,560 --> 00:05:00,891
הנה, קיטי, קיטי!

90
00:05:01,440 --> 00:05:03,602
לך הביתה. אני אראה אותך מחר.
(MEOWS)

91
00:05:04,000 --> 00:05:05,365
הנה לך.

92
00:05:08,560 --> 00:05:12,531
דלעת, אמרתי לך להישאר
הרחק מהגברת המוזרה ההיא.

93
00:05:12,600 --> 00:05:13,726
(המחשב מצפצף)

94
00:05:42,840 --> 00:05:44,410
(מדבר ספרדית)

95
00:05:50,280 --> 00:05:53,170
הו, ילד. אישה לא אוהבת
אתה עובד עד מאוחר, הא?

96
00:05:53,280 --> 00:05:54,884
(מצחקק) מה אתה רוצה?

97
00:05:55,080 --> 00:05:57,606
הו, רק להודיע לך שאני
צפו בסוכנים.

98
00:05:57,760 --> 00:05:59,125
פיקוח על מה
הם כבר ערכו,

99
00:05:59,200 --> 00:06:00,929
אתה יודע...
לפקוח עליהם עין.

100
00:06:01,080 --> 00:06:02,570
כֵּן. פיקוח.

101
00:06:02,920 --> 00:06:04,410
פיקוח. כן, אדוני.

102
00:06:04,600 --> 00:06:05,806
תראה, אשבורן.

103
00:06:05,960 --> 00:06:07,928
אני לא הכנתי
החלטות עדיין.

104
00:06:08,240 --> 00:06:11,289
אה, ברור שלא.
לכולם מגיע זריקה.

105
00:06:11,800 --> 00:06:14,644
אני לא יודע אם אתה
האדם הנכון לתפקיד זה.

106
00:06:14,920 --> 00:06:17,241
אני מצטער, מה?
אני מבולבל.

107
00:06:17,480 --> 00:06:18,527
ללכת איתי.

108
00:06:18,760 --> 00:06:22,924
סגרתי יותר תיקים מכל סוכן כאן.
לא הייתי צריך לעשות את זה?

109
00:06:23,080 --> 00:06:26,607
אתה סוכן מוצק. שם
הם חומרים מוצקים רבים אחרים.

110
00:06:26,800 --> 00:06:29,644
אף אחד מהם לא נסגר
המקרה של Red Falls Killer.

111
00:06:29,800 --> 00:06:32,770
אשבורן, זה לא סוד שאף אחד
של שאר הסוכנים כמוך.

112
00:06:32,960 --> 00:06:33,961
מַה?

113
00:06:34,160 --> 00:06:35,571
קיבלתי
אין ספור תלונות

114
00:06:35,640 --> 00:06:38,484
של יהירות ותחרותיות.
..ראוותנות.

115
00:06:38,720 --> 00:06:40,165
פשוט תן לזה מנוחה.

116
00:06:41,320 --> 00:06:44,085
בְּסֵדֶר. יש לנו
מצב בבוסטון.

117
00:06:44,840 --> 00:06:47,491
הפדרלים קלטו פטפוטים
על בחור שעובר לגור.

118
00:06:47,760 --> 00:06:49,091
סיימון לרקין.

119
00:06:49,480 --> 00:06:53,280
אנחנו לא יודעים איך הוא נראה,
מאיפה הוא בא, כלום.

120
00:06:53,480 --> 00:06:55,847
אנחנו מאמינים שהבחור הזה הוא
עושה עבורו את עבודת הרגליים.

121
00:06:56,000 --> 00:06:58,321
ג'וליאן וינסנט.
בן זונה מגעיל.

122
00:06:58,680 --> 00:07:00,330
רֶצַח. סְחִיטָה.

123
00:07:00,640 --> 00:07:02,130
זה ה-M.O שלו.

124
00:07:02,960 --> 00:07:04,803
הבעיה עם
בחורים כאלה זה...

125
00:07:04,960 --> 00:07:06,644
...של כולם
מפחד מדי לדבר.

126
00:07:06,840 --> 00:07:08,968
ארזו את המזוודות.
אני שולח אותך לבוסטון.

127
00:07:09,120 --> 00:07:10,963
אתה יודע איך להשיג
בתוך הראש של אנשים.

128
00:07:11,120 --> 00:07:13,009
אתה רוצה למצוא את לארקין,
להגיע לג'וליאן.

129
00:07:13,360 --> 00:07:15,806
אתה מצליח עם זה,
אנחנו יכולים לדבר על העבודה.

130
00:07:19,240 --> 00:07:20,571
<i>וואו!</i>

131
00:07:21,000 --> 00:07:22,684
<i>יש לה מדבקות
על הארונית שלה</i>

132
00:07:24,400 --> 00:07:26,880
<i>ומספרי הבנים שם
בסמן קסם</i>

133
00:07:27,880 --> 00:07:29,962
<i>אני רעב ו
הרעב יתמהמה</i>

134
00:07:30,040 --> 00:07:34,250
<i>אני אוכל שישה עשר קרקרים מלוחים
ואז אני מלקק את האצבעות שלי</i>

135
00:07:35,520 --> 00:07:38,364
<i>ובכן, כל בוקר
אני מעביר את החדשות...</i>

136
00:07:39,200 --> 00:07:42,204
גבר: היי, רוחאס שלח אותי.
הוא אמר שאתה ממש נחמד.

137
00:07:42,360 --> 00:07:43,885
ילדה: כן,
מה אתה מחפש

138
00:07:44,040 --> 00:07:45,087
איך קוראים לך?

139
00:07:45,160 --> 00:07:46,400
שמפז. מה שלך?

140
00:07:46,560 --> 00:07:47,561
גבר: שמפז?

141
00:07:47,720 --> 00:07:48,881
האם אמא שלך
לתת לך את השם הזה?

142
00:07:48,960 --> 00:07:50,081
ילדה: (מצחקק)
לא בדיוק.

143
00:07:51,040 --> 00:07:54,010
שגר: <i>היי, מולינס. קפטן
רוצה לדעת מתי אתה נכנס.</i>

144
00:07:55,040 --> 00:07:58,567
אתה יודע מה? תגיד לו שאני אהיה שם
בחדות בשעה שתזדיין-עצמך.

145
00:07:58,880 --> 00:08:01,406
בְּסֵדֶר? אם אין תנועה.
תודה לך.

146
00:08:02,040 --> 00:08:03,724
זה נראה די יקר.
יָקָר?

147
00:08:03,920 --> 00:08:05,524
אתה יכול לשבור מאה?

148
00:08:05,600 --> 00:08:07,204
ילדה: לא, אני לא הולכת
לשבור מאה.

149
00:08:07,560 --> 00:08:10,404
<font color="
יש לך הנחה?

150
00:08:11,360 --> 00:08:13,203
מה קורה כאן?

151
00:08:14,240 --> 00:08:16,686
בסדר, אני לא רוצה שום סמים.
בְּסֵדֶר? הו!

152
00:08:18,320 --> 00:08:19,321
מה שלומך?

153
00:08:19,480 --> 00:08:21,767
האם אתה מנסה להשיג א
להתמודד עם הילדה שלי כאן?

154
00:08:21,920 --> 00:08:23,046
אתה הסרסור שלה?

155
00:08:23,200 --> 00:08:24,565
לא, אנחנו רק חברים.

156
00:08:24,720 --> 00:08:27,530
ובכן, אני חושב שזה פשוט
בינה לביני, אז...

157
00:08:27,760 --> 00:08:29,171
האם אני פולש למרחב שלך כאן?

158
00:08:29,240 --> 00:08:30,287
גבר: סוג של.

159
00:08:30,440 --> 00:08:32,727
אני לא רוצה לעשות את זה. לְאַפשֵׁר
אראה אם ​​זה יעזור לך.

160
00:08:33,400 --> 00:08:34,731
אני רק רוצה...

161
00:08:34,800 --> 00:08:35,961
הו!

162
00:08:37,920 --> 00:08:39,206
<font color="

163
00:08:39,280 --> 00:08:42,443
טוב שלא עשיתי זאת
לקבל ממך את הסמים.

164
00:08:42,880 --> 00:08:44,689
כן, אתה יכול לדמיין את זה?

165
00:08:44,760 --> 00:08:45,966
(צוחק)

166
00:08:46,240 --> 00:08:47,571
זה היה מטורף.

167
00:08:47,640 --> 00:08:48,971
זה היה רע.

168
00:08:49,120 --> 00:08:50,963
זה היה רע!

169
00:08:51,040 --> 00:08:52,041
(שניהם מצחקקים)

170
00:08:52,920 --> 00:08:54,001
פיו!

171
00:08:54,240 --> 00:08:56,561
עדיף שתנגב את הגבה הזו.

172
00:08:57,960 --> 00:09:04,241
תקשיב, אני חייב לשאול. מה שלא יהיה... אבל
מה בעצם קורה כאן

173
00:09:04,320 --> 00:09:06,891
היינו פשוט...

174
00:09:07,640 --> 00:09:11,725
היא נראתה די עצובה, אז חשבתי שאעשה זאת
לעזור לה ולתת לה טרמפ הביתה.

175
00:09:11,800 --> 00:09:13,928
זה נחמד, כמו שומרוני טוב.
כֵּן.

176
00:09:14,000 --> 00:09:16,401
האם אתה בדיכאון? האם הוא היה
נותן לך טרמפ הביתה?

177
00:09:16,480 --> 00:09:18,562
כן, עודדתי אותך.
כן, כל הכבוד לך.

178
00:09:18,640 --> 00:09:20,722
אתה יודע מי עוד די עצוב?
פרנק כאן.

179
00:09:20,800 --> 00:09:23,644
נכון, פרנק? אתה נהיה עצוב בגלל
אתה מחרבן ומעצבן את עצמך?

180
00:09:23,720 --> 00:09:24,721
יש לך יום עצוב, פרנק?

181
00:09:24,800 --> 00:09:26,211
היי, אולי תוכל לשים אותו
בחלק האחורי של המכונית שלך.

182
00:09:26,280 --> 00:09:29,090
אתה רוצה לחרבן ולהשתין
בכל המכונית של הבחור הזה?

183
00:09:29,160 --> 00:09:30,446
בואו נפתח את...

184
00:09:31,160 --> 00:09:33,970
פרנק, אתה רוצה לחרבן את המכנסיים שלך ולהיכנס ל...
הו, טוב, זה פתוח.

185
00:09:34,040 --> 00:09:35,565
אני יכול להכניס את פרנק לשם.

186
00:09:35,640 --> 00:09:38,211
הוא יכול לחרבן ולהשתין
את עצמו עד שהוא מאושר.

187
00:09:38,520 --> 00:09:39,851
יש לי כמה מגבות...
זה נשמע טוב?

188
00:09:40,000 --> 00:09:41,361
למה שלא תיתן לי
לראות את תעודת הזהות שלך?

189
00:09:41,400 --> 00:09:42,447
אה, קדימה, בבקשה?

190
00:09:42,680 --> 00:09:44,330
תן לי לקחת את כל העניין.

191
00:09:44,520 --> 00:09:46,010
אני לא...
זה טוב, הבנתי.

192
00:09:46,480 --> 00:09:47,811
הו, טוב.

193
00:09:48,040 --> 00:09:50,088
התעצבנתי מזה
אולי לא היה לך

194
00:09:50,160 --> 00:09:52,162
אישה ושלמה
חבורה של ילדים, אבל...

195
00:09:52,360 --> 00:09:54,727
...למזלי כן.
איך קוראים לאשתך?

196
00:09:54,960 --> 00:09:55,961
בלה.

197
00:09:56,120 --> 00:09:57,804
הו, בלה. טוֹב.

198
00:09:58,320 --> 00:10:01,802
היי, אפשר לשאול את הטלפון שלך לרגע?
הסוללה שלי נגמרה.

199
00:10:02,000 --> 00:10:03,411
למה אתה רוצה
לשאול את הטלפון שלי?

200
00:10:03,480 --> 00:10:04,845
כי שאלתי
אתה עבור הטלפון שלך.

201
00:10:05,040 --> 00:10:07,327
תן לי את הטלפון המזוין שלך.
סתום את הפה שלך.

202
00:10:07,880 --> 00:10:10,247
אתה יכול לתת לי הזדמנות אחת כאן?
(צלצול)

203
00:10:10,440 --> 00:10:12,408
כן, אני אתן לך הזדמנות אחת.

204
00:10:12,560 --> 00:10:14,244
כן, מי זה? זו בלה?
(GASPS)

205
00:10:14,400 --> 00:10:15,401
לא, לא, לא!

206
00:10:15,520 --> 00:10:17,090
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.
(גונח)

207
00:10:18,120 --> 00:10:20,646
זה השוטר מולינס.
אני כאן עם בעלך.

208
00:10:20,880 --> 00:10:22,882
אֵל! מה אתה, ספוק?
(גונח)

209
00:10:23,440 --> 00:10:25,966
לא, הוא לא היה ב-
תאונה, למרבה הצער.

210
00:10:26,120 --> 00:10:28,122
יש לי אותו כאן
עם זונה מוכרת.

211
00:10:28,280 --> 00:10:30,806
היא משקרת!
בלה, היא משקרת!

212
00:10:31,120 --> 00:10:33,043
אה, זה לא
בפעם הראשונה, הא?

213
00:10:33,480 --> 00:10:36,802
כן, זה הוא. הוא בוכה בגלל
אני שובר את היד המזוינת שלו.

214
00:10:37,040 --> 00:10:38,565
אה, היא אמרה תעשה את זה יותר קשה.

215
00:10:38,720 --> 00:10:40,404
אוי! בסדר, בלה.
זה בשביל בלה.

216
00:10:40,960 --> 00:10:43,167
אתה חייב ללכת עם
האינסטינקטים שלך, בלה.

217
00:10:43,920 --> 00:10:45,490
אתה מוזמן.

218
00:10:46,600 --> 00:10:48,807
היא כנראה הולכת
לשרוף את החרא שלך היום.

219
00:10:49,000 --> 00:10:50,445
אתה לא מבין.

220
00:10:50,600 --> 00:10:51,647
הרגע נולד לה תינוק.

221
00:10:51,760 --> 00:10:53,649
הרבה קורה שם למטה.
אני לא הולך לגעת בזה!

222
00:10:53,840 --> 00:10:55,968
למה שלא תיקח
חגורת הבטיחות שלך מנותקת?

223
00:10:56,120 --> 00:10:57,121
קדימה, בבקשה.

224
00:10:57,280 --> 00:10:59,965
אתה נראה הגיוני.
תוריד את החגורה המזוינת שלך.

225
00:11:00,120 --> 00:11:01,610
אתה נראה כמוך
קיבל קצת חמלה.

226
00:11:01,800 --> 00:11:03,962
אני אוהב את הסאונד
של בחור ש...

227
00:11:04,160 --> 00:11:06,925
...לאחר שאשתו נותנת לו
הילד המזוין החמישי שלו,

228
00:11:07,000 --> 00:11:08,968
מתלונן על
הנרתיק המבולגן שלה.

229
00:11:09,160 --> 00:11:11,322
ואז אתה לא רוצה
לגעת בה לעזאזל?

230
00:11:11,520 --> 00:11:13,090
אני יכול לפתוח את הדלת!

231
00:11:13,160 --> 00:11:15,367
צא מהמכונית המזוינת!

232
00:11:15,640 --> 00:11:16,801
צא מהמכונית המזוינת!

233
00:11:16,880 --> 00:11:18,166
גבר: אתה צוחק עליי?

234
00:11:18,520 --> 00:11:20,363
תתייצב מול המכונית.
מה הבעיה שלך?

235
00:11:21,080 --> 00:11:22,286
אתה רוצה לעשות את זה?

236
00:11:22,360 --> 00:11:23,600
זה חם! האוטו לוהט!

237
00:11:23,760 --> 00:11:26,286
טוֹב! אני מקווה שזה ישרף
הזין המזוין שלך.

238
00:11:29,680 --> 00:11:32,490
מולינס: היי, זה רוחאס!
החרא האהוב עליי.

239
00:11:32,680 --> 00:11:34,205
תראה מה מצאתי.

240
00:11:34,480 --> 00:11:37,529
לקחתי חלק מהעסקים שלך?
זה חבל.

241
00:11:37,680 --> 00:11:40,441
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אני פשוט עומד בפינה הזו...

242
00:11:40,480 --> 00:11:42,005
ולעשות את הסודוקאס שלי, בסדר?

243
00:11:42,160 --> 00:11:44,321
אה, זה נכון? ראשון מ
הכל, זה סודוקו, מטומטם.

244
00:11:44,840 --> 00:11:47,491
ואתה רוצה להגיד לי את זה
אתה פשוט כאן במקרה?

245
00:11:47,680 --> 00:11:49,569
ממש באמצע
מכל הזונות?

246
00:11:49,720 --> 00:11:51,722
גברת, למה את
כל כך אובססיבי לגביי?

247
00:11:51,880 --> 00:11:52,881
אתה צריך להתבייש,

248
00:11:53,000 --> 00:11:55,651
מנסה לשבור מוצלח
איש שחור. אתה גזעני?

249
00:11:55,800 --> 00:11:58,121
אל תשחק במירוץ הזה
כרטיס שטויות איתי!

250
00:11:58,320 --> 00:12:00,721
תשעה מתוך עשרה בחורים
אני לעזאזל בחורים שחורים!

251
00:12:00,880 --> 00:12:04,965
גברת, מה שאת צריכה לעשות זה לרדת
הדרך, קח חופשה, בסדר?

252
00:12:05,240 --> 00:12:08,562
ולכי להחזיר את החריץ שלך.
גברת, פשוט תירגעי. לְצַנֵן. בְּסֵדֶר?

253
00:12:09,400 --> 00:12:10,401
מה זה?

254
00:12:14,360 --> 00:12:15,407
לְהַמרִיא.

255
00:12:16,240 --> 00:12:17,241
זה מה שחשבתי.

256
00:12:17,560 --> 00:12:19,289
גבר: אני לא
חלק מזה!

257
00:12:19,360 --> 00:12:21,044
מולינס: שתוק! לִשְׁתוֹק!

258
00:12:28,720 --> 00:12:29,926
גבר: הו, אלוהים!

259
00:12:30,160 --> 00:12:31,685
הו, זה דולק. (צוחק)

260
00:12:31,840 --> 00:12:32,921
היא משוגעת!

261
00:12:34,200 --> 00:12:36,726
קדימה, בבקשה תשחרר אותי. אני
להיות ממש חולה מכוניות. (מתחננת)

262
00:12:36,920 --> 00:12:38,763
הו, לא, זה נורא!

263
00:12:43,080 --> 00:12:45,082
קיבלתי אותו עכשיו.
קיבלתי אותו!

264
00:12:45,280 --> 00:12:46,930
אתה ראש מת'!

265
00:12:47,280 --> 00:12:48,566
הו, אלוהים!

266
00:12:48,760 --> 00:12:50,125
היי, תראה מי כאן!

267
00:12:54,440 --> 00:12:55,521
(צוחק)

268
00:12:58,760 --> 00:13:00,125
כן, כדאי שתברח!

269
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
הו, חרא.

270
00:13:08,960 --> 00:13:10,644
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

271
00:13:13,720 --> 00:13:16,121
חתיכת חרא, אמרתי עצור!

272
00:13:16,600 --> 00:13:18,090
אמרתי עצור!

273
00:13:18,440 --> 00:13:19,521
אמרתי עצור!

274
00:13:19,600 --> 00:13:20,806
אתה מוחץ לי את הביצים!

275
00:13:20,960 --> 00:13:22,644
אני מקווה שהם יקרעו!

276
00:13:23,840 --> 00:13:26,844
גברת, תוריד ממני לעזאזל! מה
לעזאזל לא בסדר איתך?

277
00:13:26,960 --> 00:13:28,405
(גונח)

278
00:13:30,680 --> 00:13:31,727
(יבק)

279
00:13:31,800 --> 00:13:34,007
בלה, אני מצטער!

280
00:13:34,440 --> 00:13:36,442
תן לי ללכת! תחזיק מעמד,
חתיכת חרא!

281
00:13:36,640 --> 00:13:39,325
הרגל שלי, גברת! תן לי ללכת!

282
00:13:40,600 --> 00:13:41,965
מה לא בסדר איתך?

283
00:13:42,120 --> 00:13:45,169
אני אגיד לך מה קורה איתי!
זה אתה, חתיכת חרא!

284
00:13:45,840 --> 00:13:47,171
בֶּן כַּלבָּה!

285
00:13:47,440 --> 00:13:48,805
תפסיק לזוז!

286
00:13:48,960 --> 00:13:50,325
תעזוב אותי בשקט!

287
00:13:50,520 --> 00:13:52,568
רד ממני! רד ממני!

288
00:13:54,840 --> 00:13:55,966
לְחַרְבֵּן. הו!

289
00:13:57,640 --> 00:13:58,801
מולינס: כן.

290
00:13:59,280 --> 00:14:00,805
מה לעזאזל עשה
אתה זורק עלי?

291
00:14:01,000 --> 00:14:02,047
אבטיח.

292
00:14:02,120 --> 00:14:03,360
אבטיח?

293
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
אה, לעזאזל, לא! תראה, אמרתי
אתה היית גזען

294
00:14:05,840 --> 00:14:07,880
ניסיתי לפגוע בך עם המכונית שלי.
מה זה גורם לי?

295
00:14:08,000 --> 00:14:10,526
בוא נראה מה יש לך...
הו, תראה את זה!

296
00:14:10,800 --> 00:14:12,450
תראה את זה.
אפילו לא יום ההולדת שלי.

297
00:14:12,520 --> 00:14:14,170
היי, שתלתם
החרא הזה עליי!

298
00:14:14,320 --> 00:14:15,810
כן, שתלתי את זה.
אני חף מפשע!

299
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
שתוק לפני שאני מאכיל אותך באבטיח.
לָקוּם!

300
00:14:26,040 --> 00:14:27,041
לִגבּוֹת?

301
00:14:27,240 --> 00:14:29,242
הסוכנת הפדרלית שרה אשבורן
ממשרד השטח בניו יורק.

302
00:14:29,360 --> 00:14:30,327
היי מה שלומך?

303
00:14:30,400 --> 00:14:32,767
אני צריך את כל הקבצים שלך על כולם
סוחרי סמים מוכרים באזור.

304
00:14:32,920 --> 00:14:34,729
יָמִינָה. שמענו
היית מגיע.

305
00:14:34,880 --> 00:14:36,370
למעשה, ציפיתי לזה.

306
00:14:36,720 --> 00:14:37,881
אני אראה לך לשולחן העבודה שלך.

307
00:14:37,960 --> 00:14:39,360
לא הכרחי.
אני לא אהיה כאן הרבה זמן.

308
00:14:39,560 --> 00:14:41,210
אני יכול לשאת את אלה.
תודה לך.

309
00:14:44,880 --> 00:14:46,609
וואו! היי! אשבורן!

310
00:14:47,840 --> 00:14:48,887
הו!
הו, אלוהים!

311
00:14:49,840 --> 00:14:51,365
אתה בסדר?
מה זה?

312
00:14:51,600 --> 00:14:54,285
סוחר נמוך הביא זה עתה
לתוך מתחם מזרח בוסטון.

313
00:14:54,440 --> 00:14:55,930
קוראים לו טרל רוחאס.

314
00:14:57,720 --> 00:14:59,563
אה. אה, בסדר.

315
00:14:59,720 --> 00:15:01,722
טוֹב. תודה רבה.
בהצלחה שם בחוץ.

316
00:15:02,200 --> 00:15:04,680
זה לא קשור למזל, חבר.
לא על מזל.

317
00:15:05,160 --> 00:15:06,241
(צריקת בלמים)

318
00:15:08,080 --> 00:15:09,081
וואו.

319
00:15:09,560 --> 00:15:11,449
זה היה כמעט מגניב.

320
00:15:12,240 --> 00:15:14,163
כִּמעַט. (מצחקק)

321
00:15:23,680 --> 00:15:25,682
קדימה, קדימה.

322
00:15:25,960 --> 00:15:27,962
לא הולך לחנות היום?

323
00:15:28,280 --> 00:15:30,760
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו הולכים. לְבָסוֹף.

324
00:15:35,680 --> 00:15:37,205
אני עובר לשם!

325
00:15:37,360 --> 00:15:38,441
לא, אל...

326
00:15:38,520 --> 00:15:41,205
היי, היי!
לא, חזור לרכב שלך!

327
00:15:42,760 --> 00:15:43,886
היי, אידיוט!

328
00:15:44,760 --> 00:15:46,125
לעזאזל!

329
00:15:49,120 --> 00:15:50,121
FBI.

330
00:15:50,440 --> 00:15:51,965
היי, אתה צריך להיכנס.

331
00:15:54,800 --> 00:15:56,131
קפטן וודס?

332
00:15:58,160 --> 00:15:59,286
קפטן וודס?

333
00:15:59,440 --> 00:16:01,169
המשיח.
אני מצטער?

334
00:16:01,480 --> 00:16:03,130
אה... איך אני יכול לעזור לך?

335
00:16:03,640 --> 00:16:05,130
הסוכנת המיוחדת שרה אשבורן.

336
00:16:05,280 --> 00:16:06,884
קיבלנו מידע לאחרונה
שהבאת

337
00:16:06,960 --> 00:16:08,530
סוחר בשם
של טרל רוחאס.

338
00:16:08,680 --> 00:16:10,842
כן, אבל הבלש מולינס
עדיין לא חזר מארוחת הצהריים.

339
00:16:11,320 --> 00:16:12,560
אני בטוח שלא יפריע לו.

340
00:16:12,800 --> 00:16:16,327
הוא היא, ואנחנו לא
מותר להתקרב לצווארוניה.

341
00:16:16,640 --> 00:16:17,971
תן לי להגיד לך מה אני חושב.

342
00:16:18,240 --> 00:16:19,480
כל שנייה
אנחנו עומדים כאן

343
00:16:19,520 --> 00:16:20,885
מפריע
החקירה הפדרלית.

344
00:16:21,080 --> 00:16:23,162
אז אם תהיו כל כך אדיבים
כמו להראות למר רוחאס

345
00:16:23,240 --> 00:16:25,004
לחדר חקירות.
תודה לך.

346
00:16:25,680 --> 00:16:27,045
סוכן מיוחד?

347
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
בדרך זו.

348
00:16:30,640 --> 00:16:32,005
סוכן מיוחד.

349
00:16:35,840 --> 00:16:37,330
סוכן מיוחד.

350
00:16:51,440 --> 00:16:52,680
לְחַרְבֵּן.

351
00:16:55,280 --> 00:16:58,011
אתה מסתכל על
החזקה בכוונה...

352
00:16:58,360 --> 00:17:02,046
...שהיא מטען סמים מסוג D,
פרק 94ג, סעיף 32א.

353
00:17:02,240 --> 00:17:04,288
היה לי ג'וינט וכמה
שקיות קטנות של קולה.

354
00:17:04,360 --> 00:17:05,600
ממתי זה
החרא הזה לא חוקי?

355
00:17:05,760 --> 00:17:07,603
התשובה לשלך
השאלה היא תמיד.

356
00:17:07,880 --> 00:17:09,370
ועם הקודמים שלך...

357
00:17:09,520 --> 00:17:13,047
... אתה מסתכל על 25 שנים
וכמה קנסות די נוקשים.

358
00:17:13,360 --> 00:17:16,045
למי לעזאזל אכפת מקנסות?
זה 25 שנה!

359
00:17:16,360 --> 00:17:19,523
לא משנה. בוא נראה
מה אתה עושה מאלה.

360
00:17:20,200 --> 00:17:21,725
מה שאני עושה מהם...

361
00:17:21,880 --> 00:17:25,282
...זה שמישהו לא רוצה
מישהו אחר שמוכר על הדשא שלו.

362
00:17:25,880 --> 00:17:29,043
אבל אתה עדיין כאן... ואתה חי.
למה זה?

363
00:17:29,200 --> 00:17:30,725
על מי אתה עובד?
אַף אֶחָד.

364
00:17:30,880 --> 00:17:31,961
על מי אתה עובד?
אַף אֶחָד.

365
00:17:32,040 --> 00:17:33,121
על מי אתה עובד?
אַף אֶחָד!

366
00:17:33,200 --> 00:17:34,804
אם אני אגיד לך,
זה התחת שלי קצוץ

367
00:17:34,880 --> 00:17:36,405
למיליון
חתיכות מזוינות!

368
00:17:38,040 --> 00:17:39,485
לעזאזל.

369
00:17:39,560 --> 00:17:40,686
<font color="

370
00:17:40,840 --> 00:17:42,205
פאקר.

371
00:17:43,680 --> 00:17:45,569
אֵל. חָתוּל!

372
00:17:46,040 --> 00:17:48,042
בן זונה!

373
00:17:48,120 --> 00:17:51,044
כולם צריכים לזיין
לחנות במקום שלי. לעזאזל!

374
00:17:51,920 --> 00:17:54,082
לְחַרְבֵּן! לובש חליפה, אלוהים...
(צפירת קרן)

375
00:17:54,560 --> 00:17:56,244
אוי, לעזאזל!

376
00:17:57,120 --> 00:17:58,485
(מתנשף)

377
00:17:58,560 --> 00:18:01,928
אמרתי שאני לעזאזל חונה שם!
(צופר)

378
00:18:02,240 --> 00:18:04,561
תגנוב את החלל המחורבן שלי!

379
00:18:08,640 --> 00:18:11,041
(אנחות) אני לא
רוצה שתעשה זמן.

380
00:18:11,720 --> 00:18:14,291
אני לא רוצה שתיחתך
למעלה לתוך קטן, זעיר...

381
00:18:15,120 --> 00:18:16,963
...חתיכות של אמא-פ-ינג. אה.

382
00:18:17,280 --> 00:18:20,602
אני יכול להגן עליך. אני יכול.
אבל אתה חייב לעזור לי.

383
00:18:20,920 --> 00:18:21,921
אני יכול לעזור לך.

384
00:18:22,280 --> 00:18:23,770
אתה תעזור לי?
כֵּן.

385
00:18:23,920 --> 00:18:25,285
איפה אני יכול למצוא את ג'וליאן?

386
00:18:25,440 --> 00:18:29,411
אני מקבל את הדברים שלי מהכלבה הזו
בשם טטיאנה בשדרת ניוקירק.

387
00:18:29,560 --> 00:18:30,971
אתה יכול לתאר אותה?

388
00:18:31,280 --> 00:18:32,930
יש לה עיניים חומות.

389
00:18:33,440 --> 00:18:36,603
היא קיבלה כמה
שדיים גדולים.

390
00:18:37,560 --> 00:18:39,085
שדיים גדולים.
בְּסֵדֶר.

391
00:18:39,440 --> 00:18:42,523
אתה יכול אולי להיות קצת
קצת יותר ספציפי?

392
00:18:46,200 --> 00:18:48,726
השדיים שלה הם כאלה.

393
00:18:50,240 --> 00:18:51,605
בְּסֵדֶר. תודה לך.

394
00:18:56,880 --> 00:18:58,564
זה חבל.

395
00:19:04,880 --> 00:19:05,881
אל תעשה.

396
00:19:06,240 --> 00:19:09,005
הו! הא-הא! הו, כן!
אנחנו במסיבת קומדיה!

397
00:19:09,200 --> 00:19:11,726
תזיז מהדרך שלי לעזאזל.
תשיג חדר.

398
00:19:12,080 --> 00:19:14,003
טים, אתה עדיין חייב לי 40 דולר.

399
00:19:14,240 --> 00:19:17,244
כן, מחר זה 60 דולר!
פאקינג דיקוויד.

400
00:19:17,480 --> 00:19:19,164
למה הכלוב ריק?

401
00:19:19,400 --> 00:19:21,767
מה אמרתי לך
על העברת האסירים שלי?

402
00:19:21,920 --> 00:19:23,331
הוא בחקירה.

403
00:19:23,880 --> 00:19:26,804
למה שהוא יהיה בחקירה
כשאני עומד כאן?

404
00:19:27,200 --> 00:19:28,247
הם באו וקבלו אותו.

405
00:19:28,320 --> 00:19:29,367
מי זה "הם"?

406
00:19:29,560 --> 00:19:31,562
מוטב שיהיה שניים ממני.
זה שניים ממני?

407
00:19:31,720 --> 00:19:32,767
זו הייתה גברת.

408
00:19:32,840 --> 00:19:34,285
אני גברת.
באתי לקחת אותו?

409
00:19:34,480 --> 00:19:36,482
לא, זו הייתה גברת אחרת.
היא הייתה נחמדה.

410
00:19:36,880 --> 00:19:38,882
אני פאקינג נחמד.
למה היא הייתה נחמדה אלייך?

411
00:19:39,040 --> 00:19:40,485
היא גרמה לי לתת לה את המפתחות.

412
00:19:40,640 --> 00:19:42,722
אני אכריח אותך
לעזאזל להתכופף...

413
00:19:42,880 --> 00:19:44,962
...ואני הולך להושיט יד
התחת שלך לכיס שלך

414
00:19:45,120 --> 00:19:46,485
וקבל את המפתחות לבית שלך.

415
00:19:46,640 --> 00:19:48,449
אז אני אסע לשם...

416
00:19:48,600 --> 00:19:50,762
...בוא בדלת הכניסה שלך
ולהרוג אותך בשנתך.

417
00:19:51,120 --> 00:19:53,407
אני חושב שיש לי רעיון ברור
ממה שאנחנו מחפשים,

418
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
ואני מעריך את הזמן שלך.

419
00:19:54,920 --> 00:19:56,649
וואו, גברת, את על
פאקינג רול אמיתי.

420
00:19:56,840 --> 00:19:57,887
סליחה?

421
00:19:57,960 --> 00:19:59,246
לא, אני לא אסלח לך.

422
00:19:59,400 --> 00:20:01,971
פשוט ביליתי את 30 הדקות האחרונות
חושב על דרכים להרוג אותך.

423
00:20:02,160 --> 00:20:04,083
אני מצטער, מתי נפגשנו?

424
00:20:04,240 --> 00:20:05,321
זה עורך הדין שלך?

425
00:20:05,560 --> 00:20:08,086
האם אתה מוכר ביטוח?
אתה מוכר את החליפות המחורבנות האלה?

426
00:20:08,240 --> 00:20:10,766
אני הסוכנת המיוחדת שרה אשבורן.
איך אני יכול לעזור לך?

427
00:20:10,960 --> 00:20:13,930
אתה יכול לקבל את כל זה
ותעוף מכאן לעזאזל.

428
00:20:14,000 --> 00:20:15,081
זה החדר שלי

429
00:20:15,240 --> 00:20:17,322
האם עמדת להיות
נחקר על ידי בלש?

430
00:20:17,520 --> 00:20:20,285
אני בלש
וזו העבירה שלי.

431
00:20:21,600 --> 00:20:23,728
אה! אני מבין עכשיו.

432
00:20:24,040 --> 00:20:27,044
בלש, מר רוחאס יעשה זאת
תמשיך איתי.

433
00:20:27,640 --> 00:20:29,483
לא.
זה נושא שיפוט.

434
00:20:29,640 --> 00:20:30,766
לא יקרה.

435
00:20:30,840 --> 00:20:32,410
המאמצים שלך צוינו כראוי.

436
00:20:32,480 --> 00:20:33,527
הו, נהדר.

437
00:20:33,600 --> 00:20:36,171
ואם אתה בסדר עם
הכל, אתה יכול פשוט...

438
00:20:36,320 --> 00:20:38,402
...לסגור את הדלת בדרך החוצה?
אני אסגור לך את הדלת.

439
00:20:38,560 --> 00:20:40,130
האם תשכב ותשים
הראש שלך בדלת?

440
00:20:40,200 --> 00:20:43,329
אני אטרוק את זה
בערך 157,000 פעמים.

441
00:20:43,480 --> 00:20:44,925
אוי, חרא, ילדה, כדאי שתברח.

442
00:20:45,080 --> 00:20:46,923
סתום את הפה שלך.
רוץ כמוך על האש.

443
00:20:47,080 --> 00:20:48,161
תהיה בשקט.

444
00:20:48,320 --> 00:20:50,322
קום ונקום
ליישב את זה בחוץ.

445
00:20:50,480 --> 00:20:52,164
אני לא אצא החוצה.

446
00:20:52,320 --> 00:20:54,687
אתה הולך לקום
ולצאת החוצה.

447
00:20:54,840 --> 00:20:55,921
לא, גברתי.

448
00:20:56,080 --> 00:20:57,764
עָדִין. אנחנו נעשה את זה בפנים.

449
00:20:58,080 --> 00:21:01,129
מישהו יכול להסיר את האדם הזה
מחדר החקירות?

450
00:21:01,320 --> 00:21:04,563
מחלת נפש אין מה להתבייש בה.
זה פועל במשפחות רבות.

451
00:21:04,720 --> 00:21:05,767
אני הולך להכות אותך.

452
00:21:05,840 --> 00:21:07,046
אתה לא. בבקשה אל.

453
00:21:07,240 --> 00:21:09,402
אני הולך להכות אותך ולדפוק
כל הכפתורים הקטנים שלך.

454
00:21:09,560 --> 00:21:10,607
אני הולך להכות אותך שם,
או כאן...

455
00:21:10,680 --> 00:21:11,806
אל תכניס את האצבע...

456
00:21:11,960 --> 00:21:13,166
תפסיק לגעת בכפתורים שלי!

457
00:21:13,240 --> 00:21:14,321
תפסיק לענוד כפתורים.

458
00:21:14,480 --> 00:21:16,642
אל תזיז את אלה
ידיים מזוינות לעברי.

459
00:21:16,800 --> 00:21:18,450
אני אשיג את הסיכה המטופשת הזו!

460
00:21:18,600 --> 00:21:20,443
אני אקח את הברט הזה נכון
לצאת מהשיער המזוין שלך!

461
00:21:20,600 --> 00:21:22,489
עצור, עצור, עצור!

462
00:21:22,840 --> 00:21:25,366
שניכם... המשרד שלי עכשיו.

463
00:21:26,000 --> 00:21:27,764
לֹא. לא שם.

464
00:21:27,920 --> 00:21:31,322
אין שום דבר שאני יכול לעשות, מאלינס.
ל-FBI יש סמכות שיפוט.

465
00:21:31,680 --> 00:21:33,250
אולי הם כאן.

466
00:21:33,640 --> 00:21:34,846
לְהַפְסִיק. האם תפסיק?

467
00:21:34,920 --> 00:21:36,046
לא, הם לא שם.

468
00:21:36,520 --> 00:21:37,851
מה היא עושה?

469
00:21:38,600 --> 00:21:40,443
היא מחפשת את הביצים שלי.

470
00:21:41,040 --> 00:21:43,042
היי, אם מישהו רואה
הביצים של הקפטן...

471
00:21:43,760 --> 00:21:46,923
...תודיע לי. הם בערך
זה גדול, אבל הרבה יותר קטן.

472
00:21:47,280 --> 00:21:50,443
הם כמו אפונה... או
כמו מיסב כדורי.

473
00:21:50,760 --> 00:21:54,287
או אם אי פעם ראית עכבר
כדור, בערך חצי מהגודל הזה.

474
00:21:54,600 --> 00:21:57,126
זעיר להפליא. הם
כאילו ממש ממש זעיר...

475
00:21:57,280 --> 00:21:59,886
...כדורים של ילדה קטנה.
אם לילדות קטנות היו ביצים.

476
00:22:00,200 --> 00:22:02,806
אז אם תמצא מעט,
כדורי ילדה קטנים...

477
00:22:03,080 --> 00:22:05,924
...כל כך מזוין
קטנטן ומצומק...

478
00:22:06,240 --> 00:22:09,244
...תודיע לי, כי אני אשים
הם מיד מגבים את שק האשכים שלו!

479
00:22:09,400 --> 00:22:10,686
תבטל את זה.

480
00:22:10,840 --> 00:22:12,604
מה דעתך
משהו פעם אחת?

481
00:22:12,760 --> 00:22:14,000
מה אתה רוצה שאני אעשה?

482
00:22:14,160 --> 00:22:15,321
קח את הגב שלי

483
00:22:15,400 --> 00:22:17,846
ותפסיק להיות כל כך לעזאזל
מאכזב כמו כולם!

484
00:22:18,000 --> 00:22:19,331
ובכן, זה היה מקצועי.

485
00:22:19,520 --> 00:22:21,090
זה לא היה מקצועי?
כָּאן.

486
00:22:21,240 --> 00:22:23,891
תן לי להיות מקצועי. לְאַפשֵׁר
אני אעזור לך להרים את התיק שלך.

487
00:22:24,040 --> 00:22:25,121
זה מאוד בוגר.

488
00:22:26,360 --> 00:22:28,761
תן לי רק
ליישר את החרא הזה.

489
00:22:29,040 --> 00:22:30,565
אה, רגע, היי!

490
00:22:30,720 --> 00:22:33,166
חדשות טובות! חדשות טובות,
מצאתי את הביצים שלו!

491
00:22:33,320 --> 00:22:37,405
בשק צלול! כן, תהנה מזה.
תדחף את אלה בחזרה למעלה.

492
00:22:38,200 --> 00:22:39,565
שוטר השנה!

493
00:22:39,920 --> 00:22:41,410
תמשיך כך!

494
00:22:42,640 --> 00:22:44,324
העבודה הזו הורסת אותי.

495
00:22:45,880 --> 00:22:47,120
אתה יודע בן כמה אני?

496
00:22:48,560 --> 00:22:49,846
58?

497
00:22:50,240 --> 00:22:52,163
אני בן 43.

498
00:22:52,320 --> 00:22:53,606
מממ-הממ.

499
00:22:53,680 --> 00:22:55,330
ובכן, אני תמיד מסכם.

500
00:22:55,560 --> 00:22:58,131
יש לי ילד בן חמש
מי קורא לי סבא!

501
00:22:58,520 --> 00:23:01,603
אז, אה... בכל מקרה, אדוני...

502
00:23:02,080 --> 00:23:04,367
...אם יכולת
פשוט... אתה יודע...

503
00:23:04,840 --> 00:23:07,161
...תרחיק אותה ממני...

504
00:23:07,520 --> 00:23:09,841
...זה יהיה
להיות... מאוד מועיל.

505
00:23:10,640 --> 00:23:11,880
היא גנבה לך את המפתחות,
היא לא?

506
00:23:12,200 --> 00:23:14,202
כן, היא עשתה זאת. האם אתה יודע
איפה אני יכול למצוא אותה

507
00:23:14,360 --> 00:23:17,125
היא כנראה אצל אופלנגן.
זה בר בהמשך הרחוב.

508
00:23:17,280 --> 00:23:19,726
זה קצת עצוב. אתה
אולי תרצה ללבוש אפוד.

509
00:23:23,760 --> 00:23:25,649
<i>בסדר, אני רמבו, אני רעוע</i>

510
00:23:25,720 --> 00:23:27,404
<i>אני ליד הגבינה הזו
כמו מלכודות חולדות</i>

511
00:23:27,480 --> 00:23:29,005
<i>בנוסף לזה הירוק
כמו תחת עשב</i>

512
00:23:29,080 --> 00:23:30,445
<i>זה מעל הראש שלך
כמו snapbacks</i>

513
00:23:30,520 --> 00:23:32,280
<i>אני מקבל את זה איפה שאני משתלב,
תשים ואז הכנסתי</i>

514
00:23:32,320 --> 00:23:33,924
<i>נסה למצוא תחת
אני יכול להכניס את הרגל המזוינת שלי ל</i>

515
00:23:34,000 --> 00:23:35,161
<i>הפעל את החרא הזה,
לא, אני מנהל את החרא הזה</i>

516
00:23:35,240 --> 00:23:37,041
<i>אל תזדיין אחד, כלבה
עשיתי את החרא הזה...</i>

517
00:23:37,160 --> 00:23:40,164
אדוני, המקום הזה פתוח?
האם יש דלת... הו.

518
00:23:41,040 --> 00:23:45,602
אז יש. תוכל להצביע
זה יצא לי עם האצבע שלך?

519
00:23:46,920 --> 00:23:48,524
תודה לך.
תודה רבה.

520
00:23:58,440 --> 00:24:01,125
אשבורן: תמסור אותם.
תן לי את המפתחות. עַכשָׁיו.

521
00:24:02,440 --> 00:24:03,441
הו, אלוהים.

522
00:24:03,600 --> 00:24:05,125
ירדת משהו?

523
00:24:06,160 --> 00:24:07,366
אני מתנצל.

524
00:24:08,840 --> 00:24:11,121
אתה כל כך מודאג לגבי
להפיל בחור כמו רוחאס...

525
00:24:11,160 --> 00:24:12,525
...בזבז את כל הזמן הזה

526
00:24:12,680 --> 00:24:15,280
כאשר יכולתי להפסיק תרופה
אדוני מי מסוכן הרבה יותר...

527
00:24:15,360 --> 00:24:17,442
... ואספקה ל
אנשים כמו רוחאס.

528
00:24:17,640 --> 00:24:19,563
שְׁטוּיוֹת. WHO?

529
00:24:20,520 --> 00:24:22,329
בסדר, אתה רוצה
רואים צואת שוורים?

530
00:24:22,520 --> 00:24:24,249
אני חושב שאמרתי "שטויות".

531
00:24:24,440 --> 00:24:26,727
הנה קצת קקי שור.
איך זה נראה?

532
00:24:28,120 --> 00:24:30,327
רואה את זה? הו, קדימה.
יש לי כאן ילד.

533
00:24:30,480 --> 00:24:31,641
הו, אני כל כך מצטער.

534
00:24:31,800 --> 00:24:33,086
אני מאוד מאוד מצטער.

535
00:24:33,280 --> 00:24:35,601
רגע, זה בר.

536
00:24:35,920 --> 00:24:38,207
לא, ממש לא.
לא, לא, לא, לא.

537
00:24:38,400 --> 00:24:40,402
למה אני לא יודע
מי זה סיימון לרקין?

538
00:24:40,560 --> 00:24:43,325
זה כנראה יהיה בגלל
ה-FBI יודע יותר ממך.

539
00:24:43,480 --> 00:24:46,165
כל דבר שקורה אצלי
שכונה יש לי זכות להכיר.

540
00:24:46,320 --> 00:24:49,324
לא, אתה בעצם לא.
אתה רוצה לדעת.

541
00:24:49,480 --> 00:24:50,811
ואתה לא
יש את האישור

542
00:24:50,880 --> 00:24:54,168
שיאפשר לך לקרוא
כל מה שיש בקובץ הזה.

543
00:24:54,360 --> 00:24:55,521
בסדר, בסדר!

544
00:24:56,040 --> 00:24:58,247
כשקורה חרא רע
בשכונה שלי,

545
00:24:58,320 --> 00:25:00,561
אני מקבל קצת
נלהב מזה.

546
00:25:00,960 --> 00:25:03,725
לא הייתי צריך לקרוא את הקבצים שלך.
הלכתי רחוק מדי.

547
00:25:03,920 --> 00:25:06,082
ובכן, אני מקבל את התנצלותך.

548
00:25:06,720 --> 00:25:09,803
אבל אתה צריך להבין את זה
זה מקרה חשוב ביותר.

549
00:25:10,040 --> 00:25:12,850
והמידע הוא
מאוד מאוד רגיש.

550
00:25:12,920 --> 00:25:14,331
לכן יש לנו
האישורים הללו.

551
00:25:14,560 --> 00:25:18,246
אין לי את האישורים.
יָמִינָה? כלומר, אתה...

552
00:25:18,560 --> 00:25:20,722
אתה, וואו, FBI.

553
00:25:21,080 --> 00:25:24,084
זאת אומרת, אתה ארור
מלאך החוק.

554
00:25:24,360 --> 00:25:26,044
טוב, זה קצת...

555
00:25:26,240 --> 00:25:28,481
אני רוצה שתפיץ אותם
כנפיים ופשוט להמריא.

556
00:25:32,200 --> 00:25:33,690
צפו בו!

557
00:25:34,280 --> 00:25:36,442
אתה צופה בזה.
אני סוכן פדרלי.

558
00:25:36,800 --> 00:25:40,964
אישה: אה, כן? ובכן, נחש מה, זין!
גם אני סוכן פדרלי!

559
00:25:41,200 --> 00:25:42,964
אני עובד בסניף הדואר.

560
00:25:43,280 --> 00:25:47,968
ובכן, אני מעריך את העבודה שאתה עושה
עבורנו בשטח. תודה לך.

561
00:25:48,120 --> 00:25:49,645
אתה מתערב בתחת שלך.

562
00:25:49,880 --> 00:25:52,724
אני רואה שאף אחד לא יהיה
מקבלים את הדואר שלהם היום!

563
00:25:53,120 --> 00:25:54,121
מולינס: כוויה טובה.

564
00:25:54,320 --> 00:25:56,482
כוויה טובה. נשרפת,
אתה שיכור גדול!

565
00:25:56,640 --> 00:25:58,768
אישה: תנשק את הכוס שלי,
אתה טמבל!

566
00:25:58,920 --> 00:26:01,082
אז אנחנו טובים?

567
00:26:02,120 --> 00:26:03,281
תודה לך.
תודה לך.

568
00:26:03,560 --> 00:26:04,891
אמריקה תודה לך.

569
00:26:05,080 --> 00:26:06,206
ואני את זה.

570
00:26:06,400 --> 00:26:07,606
וזה אתה.

571
00:26:07,960 --> 00:26:09,041
תודה לך.

572
00:26:09,160 --> 00:26:10,446
וואו!

573
00:26:11,440 --> 00:26:13,124
כן, בסדר.

574
00:26:13,800 --> 00:26:14,801
יום טוב.

575
00:26:16,520 --> 00:26:17,806
מטומטם.

576
00:26:20,920 --> 00:26:22,684
מולינס: <i>אז איך
היית, ג'ייסון?</i>

577
00:26:23,080 --> 00:26:24,844
אתה רוצה לדבר
על סיימון לרקין?

578
00:26:26,160 --> 00:26:27,525
מעולם לא שמעתי עליו.

579
00:26:27,680 --> 00:26:28,920
אל תשקר לי.

580
00:26:29,080 --> 00:26:31,082
אתה אח שלי,
אני יודע מתי אתה משקר.

581
00:26:31,280 --> 00:26:33,487
אני פשוט בחור ברמה נמוכה.

582
00:26:33,760 --> 00:26:36,286
שמעתי על לארקין
אבל מעולם לא פגשתי אותו.

583
00:26:36,600 --> 00:26:39,922
הוא חיה ארורה, ואני
מנסה למנוע ממנו לפגוש אותך.

584
00:26:40,240 --> 00:26:43,084
אתה הולך להסתער דרך בוסטון
ולהפיל ברון סמים?

585
00:26:43,440 --> 00:26:44,771
כן, אולי.

586
00:26:45,160 --> 00:26:46,650
פגשת אותי?

587
00:26:47,280 --> 00:26:48,281
כן, למרבה הצער.

588
00:26:49,000 --> 00:26:50,490
כן, שתוק. (מצחקק)

589
00:26:50,720 --> 00:26:52,484
תראה, אני יוצא מחר.

590
00:26:52,720 --> 00:26:55,166
אני חוזר הביתה.
אני אהיה בסדר.

591
00:26:55,320 --> 00:26:57,004
אני מבטיח, בסדר?

592
00:27:14,360 --> 00:27:17,091
הו! לעולם אל תיגש אליי אם
אני לא מצפה לך!

593
00:27:17,440 --> 00:27:19,090
מה אתה, חיה?

594
00:27:19,440 --> 00:27:20,646
אמרת שתעשה זאת
תתרחקי מהמקרה שלי,

595
00:27:20,720 --> 00:27:24,361
ועכשיו אני מוצא אותך מלפנים
מהדירה של טטיאנה.

596
00:27:24,680 --> 00:27:25,727
אני גר כאן.

597
00:27:26,120 --> 00:27:28,521
הו, זה מצחיק.
אתה יודע מה לא מצחיק?

598
00:27:28,720 --> 00:27:31,087
שגנבת א
תיק סודי של ה-FBI.

599
00:27:31,360 --> 00:27:33,044
אני לא זוכר כלום מזה.

600
00:27:33,200 --> 00:27:36,443
אני הולך להגיד את זה פעם נוספת.
תעמוד, קצין.

601
00:27:36,800 --> 00:27:38,006
תזדיין, השוטר.

602
00:27:38,160 --> 00:27:40,845
אה, בסדר, עכשיו באמת עשית את זה.
אני הולך להתקשר לבוס שלי.

603
00:27:41,040 --> 00:27:43,441
כן, תעשו את זה, ציצים מטומטמים!

604
00:27:44,360 --> 00:27:45,441
נרקומן מזוין!

605
00:27:45,720 --> 00:27:47,802
לֹא יְאוּמָן. לֹא יְאוּמָן.

606
00:27:47,880 --> 00:27:48,927
(צלצול)

607
00:27:53,120 --> 00:27:55,248
<i>זה אשבורן, אדוני.
אני צריך הרשאה...</i>

608
00:27:55,440 --> 00:27:58,683
...להשעיית שוטר
מהחקירה שלי.

609
00:27:58,880 --> 00:28:01,884
אשבורן, למה הוא עובד עם מקומי
הרשויות בעיה עבורך?

610
00:28:02,040 --> 00:28:03,041
<i>אדוני, זה לא.</i>

611
00:28:03,240 --> 00:28:05,971
אני מבין איך זה עלול
נשמע ממני...

612
00:28:06,240 --> 00:28:10,006
אבל אני חושב שהאדם הזה יכול
למעשה להיות לא יציב נפשית.

613
00:28:10,160 --> 00:28:12,527
הקפטן שלה אומר שהיא
גדל ברחובות האלה

614
00:28:12,600 --> 00:28:13,601
ומכיר אותם
טוב יותר מכל אחד.

615
00:28:13,720 --> 00:28:15,563
זה נראה כמו נכס
לחקירה שלנו.

616
00:28:15,920 --> 00:28:16,967
אדוני, אני...

617
00:28:17,040 --> 00:28:18,326
לא, פשוט תעבוד איתה.

618
00:28:18,560 --> 00:28:21,006
תראה לי שאתה יכול לעשות את זה
או לשכוח את המבצע.

619
00:28:24,160 --> 00:28:28,245
ובכן, אדוני, אין צורך לקחת את התג של מישהו.
אני חושב שאני יכול, אה...

620
00:28:28,840 --> 00:28:30,842
אני חושב שאני יכול לעבוד
יצא משהו, אדוני.

621
00:28:31,080 --> 00:28:32,844
בְּסֵדֶר. תודה לך.

622
00:28:34,600 --> 00:28:36,090
אתה יודע, אה...

623
00:28:37,360 --> 00:28:38,850
אני פשוט...

624
00:28:39,080 --> 00:28:41,287
אני חושב שאתה ואני ירדנו
ברגל לא נכונה.

625
00:28:41,440 --> 00:28:42,521
הו!

626
00:28:42,600 --> 00:28:44,602
אני לא מכיר את בוסטון,
וברור שיש לך...

627
00:28:44,760 --> 00:28:47,843
...הרבה משאבים והרבה
ידע על האזור שיכול להיות,

628
00:28:47,920 --> 00:28:49,445
אתה יודע, שימושי.

629
00:28:49,600 --> 00:28:51,364
כנראה מאוד.
אז, אה...

630
00:28:51,600 --> 00:28:53,364
...אולי נוכל לעבוד
ביחד על זה.

631
00:28:53,520 --> 00:28:56,046
אני לא צריך את עזרתך
להפיל את לארקין.

632
00:28:56,200 --> 00:28:58,726
אפילו לא היית יודע
על לארקין אם לא בשבילי.

633
00:28:58,920 --> 00:29:01,161
אז ברור שה-FBI יכול
לקבל מידע שאתה לא יכול.

634
00:29:01,320 --> 00:29:04,529
ויש עוד הרבה
מאיפה זה בא. הרבה!

635
00:29:04,760 --> 00:29:07,684
אולי אני רק צריך לשמוע קצת
"אני צריך את עזרתך, מולינס."

636
00:29:07,840 --> 00:29:09,171
אני לא אעשה את זה.

637
00:29:09,320 --> 00:29:11,163
אוקיי, אז תביא את שלך
התחת בחזרה במכונית שלך.

638
00:29:11,320 --> 00:29:12,685
זה מגוחך.

639
00:29:12,840 --> 00:29:15,002
אני סוכן FBI.
אתה שוטר.

640
00:29:15,160 --> 00:29:16,844
"אני צריך את עזרתך, מולינס."

641
00:29:17,320 --> 00:29:18,845
אני צריך את עזרתך, מולינס.

642
00:29:19,080 --> 00:29:23,483
מה זה, מסיבת לחישה? אני
רוצה שהקומה השלישית תשמע את זה.

643
00:29:23,960 --> 00:29:28,170
"אני צריך את עזרתך, מולינס." ואז
תן לי הד קטן על "מולינס".

644
00:29:32,920 --> 00:29:36,049
אני צריך את עזרתך, מאלינס,
מולינס, מולינס...

645
00:29:37,200 --> 00:29:38,884
פשוט תזוז. לזוז, לזוז!

646
00:29:39,160 --> 00:29:41,640
אֵל! אפילו בזה,
אתה מעצבן.

647
00:29:41,920 --> 00:29:43,649
אני אעבוד איתך...

648
00:29:43,840 --> 00:29:46,161
...כל עוד אנחנו ברורים
שזה המקרה שלי.

649
00:29:46,440 --> 00:29:48,442
זה בעצם
לא... נכון.

650
00:29:48,680 --> 00:29:50,682
מדהים.
שמח שאתה רואה את זה בדרך שלי.

651
00:29:50,920 --> 00:29:52,251
זהירות של המכונית.

652
00:29:52,800 --> 00:29:53,801
לעזאזל.

653
00:29:58,480 --> 00:30:00,403
תעמוד למטה.
הבנתי.

654
00:30:00,640 --> 00:30:02,483
אם רק תשחרר...
הבנתי.

655
00:30:02,640 --> 00:30:03,846
אשבורן: יש לי את זה,
רק תן לי...

656
00:30:03,920 --> 00:30:05,126
מולינס: הבנתי.

657
00:30:05,600 --> 00:30:06,931
הבנתי.

658
00:30:08,000 --> 00:30:09,604
הו, חרא!

659
00:30:12,160 --> 00:30:14,049
(מוזיקה מתנגנת קלוש)

660
00:30:20,720 --> 00:30:21,767
גברתי, את, אה...

661
00:30:21,880 --> 00:30:23,609
פשוט לך. פשוט לך.

662
00:30:24,400 --> 00:30:26,767
תן לי להוביל את זה.
אני מראיין מיומן.

663
00:30:26,920 --> 00:30:29,241
"מראיין?" מה הם
את, ברברה וולטרס?

664
00:30:29,400 --> 00:30:32,085
חשבתי שניכנס לשם ו
להכניס עליה קצת חום.

665
00:30:32,240 --> 00:30:34,242
אני מצטער, מה כן
זה אפילו מתכוון?

666
00:30:34,400 --> 00:30:35,925
אני ואתה, אנחנו החום.

667
00:30:36,080 --> 00:30:38,686
אנחנו נכנסים לשם, חוקרים אותה,
להפחיד ממנה את החרא...

668
00:30:38,840 --> 00:30:40,922
אנחנו לא אומרים "חקירה".
זה אגרסיבי מדי.

669
00:30:41,080 --> 00:30:43,321
כלל מספר אחד, תפוס עוד
עם סוכר מאשר עם מקל.

670
00:30:43,440 --> 00:30:44,930
זה נורא
פאקינג אומר.

671
00:30:45,080 --> 00:30:48,289
אנחנו אוהבים ליצור אמיתי
עניין אישי בנושא,

672
00:30:48,400 --> 00:30:49,401
מאפשר להם להיפתח.
(נאנח)

673
00:30:49,480 --> 00:30:52,484
אז אני אופיע מיידית
הערכות אישיות

674
00:30:52,560 --> 00:30:53,971
מבוסס על
תיאוריית מאיירס-בריגס...

675
00:30:54,200 --> 00:30:56,362
...תמטי
מבחני חשיבה ו...

676
00:30:56,520 --> 00:30:57,726
...עוד כמה אני
לא ישעמם אותך עם.

677
00:30:57,800 --> 00:31:00,371
ובכן, אני עמוק בביצים
בשעמום.

678
00:31:00,640 --> 00:31:02,165
בסדר, כל עוד
אתה לא עושה את זה

679
00:31:02,240 --> 00:31:03,651
שוב הסבר ארוך...

680
00:31:03,840 --> 00:31:05,490
...ננסה את זה
הדרך שלך תחילה.

681
00:31:05,720 --> 00:31:07,006
רק בגלל שאתה מבוגר יותר.

682
00:31:07,080 --> 00:31:08,320
הו, אלוהים.

683
00:31:14,600 --> 00:31:17,080
טטיאנה קרומובה, אני מיוחדת
הסוכנת שרה אשבורן...

684
00:31:17,240 --> 00:31:19,607
וזהו הבלש מולינס.
הבלש מולינס.

685
00:31:20,320 --> 00:31:23,529
ואנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות
אם תוכל לתת לנו רגע.

686
00:31:23,760 --> 00:31:28,322
<font color="
אני מכין חמאה.

687
00:31:28,720 --> 00:31:30,051
מה לגבי זמן אחר?

688
00:31:30,240 --> 00:31:32,360
אם רק יכולת לתת... איך
בערך עכשיו לעזאזל?

689
00:31:32,480 --> 00:31:34,164
נכון לעזאזל עכשיו!

690
00:31:34,400 --> 00:31:37,165
ובכן, טטיאנה, תודה.
זה מאוד אדיב מצידך.

691
00:31:37,480 --> 00:31:38,561
כָּך...

692
00:31:38,840 --> 00:31:40,842
כמה זמן אתה גר כאן?

693
00:31:41,200 --> 00:31:43,043
אני גרתי כאן
מאז שעברתי לגור.

694
00:31:44,400 --> 00:31:47,085
בסדר, זהו
מאוד... מאוד מועיל.

695
00:31:47,400 --> 00:31:49,562
בסדר, נקבל
קצת יותר ספציפי.

696
00:31:49,920 --> 00:31:51,843
מה אתה עושה למחייתך?

697
00:31:52,000 --> 00:31:53,365
אני יודע מה המטומטם הזה
עושה למחייתו.

698
00:31:53,440 --> 00:31:54,680
מה אתה יודע, אידיוט?

699
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
סוכר, בלי מקל.

700
00:31:56,240 --> 00:31:57,924
זה בולגרית, לא?

701
00:31:58,080 --> 00:31:59,605
לא, אני פאקינג צרפתי!

702
00:31:59,760 --> 00:32:01,444
הו, ישו.
טטיאנה...

703
00:32:01,640 --> 00:32:04,291
(מדבר בולגרית)

704
00:32:04,640 --> 00:32:06,210
אני לא מבין
מה שאתה אומר.

705
00:32:06,560 --> 00:32:07,846
שטויות נחמדות בולגרית.

706
00:32:07,920 --> 00:32:09,410
זו הייתה בולגרית מושלמת.

707
00:32:09,600 --> 00:32:11,409
כלומר אני לא מבין
על מה אתה מדבר!

708
00:32:11,480 --> 00:32:13,847
למה אני הולך לכלא
כשאני לא עושה חרא?

709
00:32:13,960 --> 00:32:18,966
אה! אז היא כן הבינה מה אני
אמר, רק לא ההקשר.

710
00:32:19,160 --> 00:32:20,491
הו, אלוהים מתוק.

711
00:32:20,720 --> 00:32:23,087
בסדר, רוזטה סטון,
סיימת.

712
00:32:23,480 --> 00:32:24,561
<font color="

713
00:32:24,640 --> 00:32:26,005
אוף! הו, ישו.

714
00:32:26,680 --> 00:32:28,523
כמה פורנו היו
נוצר על הספה הזו?

715
00:32:28,680 --> 00:32:31,286
הו, הספה הזו לא משמחת אותך?
אתה לא נוח?

716
00:32:31,440 --> 00:32:33,442
אני ארגיש נוח. כַּאֲשֵׁר
הרגל שלי בתחת שלך.

717
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
וואו.

718
00:32:34,600 --> 00:32:36,648
זה יעשה לי ממש נוח.
אל תדחוף אותי!

719
00:32:36,800 --> 00:32:38,802
טטיאנה, אני רוצה
להיות אמיתי באמת.

720
00:32:38,960 --> 00:32:41,122
אתה מוכן להיות אמיתי?
בואו נהיה אמיתיים.

721
00:32:41,400 --> 00:32:44,847
בסדר, שנינו יודעים שהיית
לפוצץ חרא באף שלך כל היום.

722
00:32:45,000 --> 00:32:47,446
בנאדם, הבנתי. אין כלום
יותר שאשמח לעשות מאשר...

723
00:32:47,600 --> 00:32:50,683
...להחליק לתוך הגומייה שלי, לשים את שלי
רגליים למעלה, לחיצה קטנה.

724
00:32:50,880 --> 00:32:52,928
זמן ממש טוב,
אולי כמה קרים,

725
00:32:53,000 --> 00:32:55,048
קצת שבב וטבל,
לראות כמה קריקטורות.

726
00:32:55,360 --> 00:32:57,203
הייתי מקבל קערה גדולה של קולה...

727
00:32:57,360 --> 00:32:59,761
הייתי שם את הפנים שלי בזה, חותך
עם קצת ריטלין...

728
00:32:59,920 --> 00:33:01,604
גן עדן על פני כדור הארץ, נכון?
בַּטוּחַ.

729
00:33:01,760 --> 00:33:03,967
הייתי מחנה כל השבוע
לכרטיסים להופעה ההיא.

730
00:33:04,160 --> 00:33:05,400
מה זה, <i>יום ההדרכה?</i>

731
00:33:05,480 --> 00:33:07,926
כל השבוע המזוין
הייתי מחנה בשביל זה!

732
00:33:08,200 --> 00:33:11,363
אבל אתה, חתיכת חרא, יש לך
מתגלגל עמוק כבר הרבה זמן.

733
00:33:11,520 --> 00:33:14,364
ועכשיו הגיע הזמן לפתוח
במעלה הפה הארור הזה

734
00:33:14,480 --> 00:33:15,760
ותגיד לנו מה
אנחנו רוצים לדעת.

735
00:33:15,920 --> 00:33:19,163
יש לך נקודה טובה. אני אומר לך מה.
אני פותח את הפה שלי.

736
00:33:19,400 --> 00:33:21,528
אתה מבין לעזאזל
לצאת מהבית שלי עכשיו!

737
00:33:21,680 --> 00:33:23,330
איך זה לפה פתוח?

738
00:33:23,520 --> 00:33:24,965
תזדיין! תזדיין החוצה!

739
00:33:25,040 --> 00:33:26,530
כן, אני אוציא לעזאזל.

740
00:33:26,920 --> 00:33:27,921
בְּסֵדֶר.

741
00:33:28,240 --> 00:33:31,926
אתה באמת צריך להפסיק לעשן
כי זה הרגל נורא רע.

742
00:33:32,160 --> 00:33:34,080
אתה עוזב חצי שלך
שפתון במאפרה.

743
00:33:34,160 --> 00:33:38,370
הייתה לי דודה גדולה שהפסידה
רוב השיניים שלה לעשן.

744
00:33:38,640 --> 00:33:39,641
טוב לדעת.

745
00:33:39,800 --> 00:33:42,167
הרבה קרבות אגרוף,
גם, אבל בעיקר מעשנים.

746
00:33:42,320 --> 00:33:44,641
אנחנו הולכים לקבל
לצאת מהשיער שלך.

747
00:33:44,840 --> 00:33:45,887
זו לא דלת הכניסה.

748
00:33:46,680 --> 00:33:48,364
(צרחות) שים את הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם!

749
00:33:48,440 --> 00:33:49,521
אל תזוז לעזאזל.

750
00:33:50,120 --> 00:33:52,088
זה פרד הסמים שלך?
אוי, אלוהים!

751
00:33:52,160 --> 00:33:53,200
טטיאנה: זו אמא שלי!

752
00:33:53,280 --> 00:33:55,123
יש לך בלונים
של סוס בתחת שלך?

753
00:33:55,280 --> 00:33:56,441
אתה שובר את הדלת המזוינת שלי!

754
00:33:56,520 --> 00:33:57,806
תעמוד, קצין.

755
00:33:57,960 --> 00:33:59,769
מי סוגר את הדלת
לקחת חרא?

756
00:34:00,440 --> 00:34:01,805
בני אדם כן.

757
00:34:02,120 --> 00:34:03,645
אל תיגע בתחתונים!

758
00:34:03,840 --> 00:34:06,127
צא החוצה, חנות שור בסין!
לצאת מהבית שלי!

759
00:34:06,240 --> 00:34:07,526
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

760
00:34:08,280 --> 00:34:11,124
וואו, אתה פשוט
הכל מקל וללא סוכר.

761
00:34:11,480 --> 00:34:12,811
האם קיבלת
הסיגריה או לא?

762
00:34:14,640 --> 00:34:17,120
אה, כן... ברור שעשיתי.

763
00:34:17,480 --> 00:34:18,481
כֵּן.

764
00:34:19,800 --> 00:34:23,247
גם אני חטפתי את הגפרורים האלה. אני חושב
הבחור שלנו אוהב ללכת למועדון אקו.

765
00:34:25,000 --> 00:34:26,331
בֶּאֱמֶת?
כן, באמת.

766
00:34:26,840 --> 00:34:28,604
בוא נגלה, בסדר?

767
00:34:28,800 --> 00:34:32,009
תחזיק מעמד. הספה הייתה מגעילה.
אני צריך לשטוף ידיים.

768
00:34:33,000 --> 00:34:34,843
חכה רגע,
אתה גר כאן?

769
00:34:35,120 --> 00:34:36,645
זה מה שאמרתי.

770
00:34:37,160 --> 00:34:38,366
אה.

771
00:34:42,120 --> 00:34:45,203
וואו, החלונות שלך
כולם מחוברים.

772
00:34:46,280 --> 00:34:47,361
כן, יש לי את הכוס,

773
00:34:47,480 --> 00:34:49,801
פשוט אין לי את...
אתה יודע, שמיכות חלון.

774
00:34:50,000 --> 00:34:52,002
הווילונות?
אתה מתכוון לווילונות?

775
00:34:52,240 --> 00:34:54,083
מה שלא יהיה. בְּסֵדֶר?

776
00:34:57,680 --> 00:34:59,205
זו רק המשפחה שלי.

777
00:35:00,320 --> 00:35:01,401
אשבורן: אה.

778
00:35:01,480 --> 00:35:03,482
כן, זה מתוק.

779
00:35:03,800 --> 00:35:04,847
אתה רוצה משהו לאכול?

780
00:35:04,960 --> 00:35:07,361
לא סיימתי את הצוללת שלי
סנדוויץ' שלשום.

781
00:35:07,640 --> 00:35:09,051
לא, תודה.

782
00:35:09,360 --> 00:35:12,011
סליחה שלא עשיתי ציד
ביצים באבני אודם בשבילך.

783
00:35:12,320 --> 00:35:15,483
לא, אני לא מתכוון
להיות גס רוח, אבל...

784
00:35:15,840 --> 00:35:18,844
... אפשר לחטוף MRSA
זיהום כאן, זה הכל.

785
00:35:19,000 --> 00:35:20,570
איזה חלק מזה לא היה גס רוח?

786
00:35:20,760 --> 00:35:23,491
רק לרווחתך.
למשל, הדלת ההיא.

787
00:35:23,840 --> 00:35:25,330
לדלת הזאת אין
דרך נעילה.

788
00:35:25,400 --> 00:35:27,164
מישהו יכול להתפרץ בכל רגע.
זה לא בטוח.

789
00:35:27,320 --> 00:35:29,322
אף אחד לא נכנס לכאן...

790
00:35:29,520 --> 00:35:32,171
... כי הם יודעים
אני שומר את זה במלאי מלא.

791
00:35:32,840 --> 00:35:34,171
הו, אלוהים.

792
00:35:34,400 --> 00:35:35,481
כן, אני יודע.

793
00:35:35,560 --> 00:35:37,403
מרלין 1894CB?

794
00:35:37,680 --> 00:35:39,409
זה FN PS90?

795
00:35:39,560 --> 00:35:40,846
כֵּן! נחמד אחד.

796
00:35:41,000 --> 00:35:42,490
יש לך את כל זה
בבית שלך?

797
00:35:42,560 --> 00:35:44,005
אתה אפילו לא
להזכיר את התינוק שלי.

798
00:35:44,200 --> 00:35:45,531
תראה את זה.
הו!

799
00:35:46,200 --> 00:35:47,850
הגאווה והשמחה הקטנה שלי.

800
00:35:51,720 --> 00:35:54,291
היופי הקטן הזה יכול
לאדות בריכה מעל הקרקע.

801
00:35:54,360 --> 00:35:56,249
אם לא רצית
הבריכה יותר.

802
00:35:56,400 --> 00:35:57,731
בלי צחוק.
יפה, הא?

803
00:35:57,920 --> 00:36:00,400
כֵּן. איך מסרבים
ההצעה למכירות, הא?

804
00:36:00,880 --> 00:36:03,042
אתה לא.
אלא אם כן אתה אידיוט.

805
00:36:05,920 --> 00:36:07,888
לא ראיתי אחד כזה
מאז מלחמת העולם השנייה.

806
00:36:08,040 --> 00:36:10,566
לֹא! אלוהים,
ש... מדי פעם מתקתק.

807
00:36:10,880 --> 00:36:12,723
תחזיר אותו לאט לאט.
לְאַט!

808
00:36:13,200 --> 00:36:14,929
כמו חצי מהמהירות הזו.

809
00:36:15,440 --> 00:36:17,204
חצי מהמהירות הזו!

810
00:36:18,040 --> 00:36:20,042
תפסיק לרעוד.
שים את הזרת שלך למטה.

811
00:36:20,880 --> 00:36:23,326
קיבלתי את זה באיביי. זה היה אמור
להיות יותר גדול ושונה.

812
00:36:23,400 --> 00:36:24,401
זה לא משנה.

813
00:36:24,480 --> 00:36:26,801
אני הולך "משוב רע"
התחת שלו, אבל.

814
00:36:42,920 --> 00:36:43,921
לוי: בסדר, גבירותיי.

815
00:36:44,080 --> 00:36:45,844
הנה תוצאות ה-DNA
מתוך ספר הגפרורים

816
00:36:45,920 --> 00:36:47,922
ובדל הסיגריה
קיבלת אצל טטיאנה.

817
00:36:48,080 --> 00:36:51,448
שלפנו שני סטים של הדפסים.
ראשית, זו עבודה מטורפת אמיתית.

818
00:36:51,760 --> 00:36:54,923
תראה את זה. פזיז
נהיגה, תקיפה, הצתה.

819
00:36:55,080 --> 00:36:57,606
הו, אלוהים.
אהמ! בֶּאֱמֶת?

820
00:36:57,840 --> 00:36:59,922
מי זה לעזאזל הבחור הזה?
הוא העוזר שלי.

821
00:37:00,120 --> 00:37:02,122
אתה יודע שאני סוכן, נכון?
הַצָתָה?

822
00:37:02,360 --> 00:37:03,850
זה היה בית סמים!
(שורקות)

823
00:37:04,000 --> 00:37:06,844
אני ממש מרגישה צורך
כדי לסיים לקרוא את הקבצים שלך.

824
00:37:07,000 --> 00:37:08,684
אני מרגיש צורך שתעשה זאת
להתרחק מהעסק שלי

825
00:37:08,760 --> 00:37:10,364
אז אני לא אגרוף
אתה בשיניים.

826
00:37:10,640 --> 00:37:12,529
מה גילית
על הסיגריה?

827
00:37:12,680 --> 00:37:14,205
בְּסֵדֶר. האנק לסואר.

828
00:37:14,360 --> 00:37:15,361
איש עסקים מקומי.

829
00:37:15,440 --> 00:37:17,442
יש טונות של קשרים עם
עולם הסמים, שוק שחור...

830
00:37:17,640 --> 00:37:20,484
...כמו גם טבעות זנות.
בעלים משותף של קלאב אקו.

831
00:37:20,640 --> 00:37:23,849
נראה שמצאנו את המפיץ שלנו.
אתה יכול לגבות את זה, בבקשה?

832
00:37:24,000 --> 00:37:25,490
לגבות לאיזה?
זֶה.

833
00:37:26,000 --> 00:37:27,047
אני לא בעניין בך!

834
00:37:27,120 --> 00:37:28,400
השד שלך הוא
פולשים למרחב שלי.

835
00:37:28,640 --> 00:37:30,449
תשמור על האצבע שלך
מחוץ לעטרה שלי.

836
00:37:30,560 --> 00:37:32,324
תכיל את העטרה שלך!

837
00:37:32,640 --> 00:37:34,290
<font color="
(אנחות)

838
00:37:35,120 --> 00:37:37,805
הוא נראה כמו צ'טי קאתי אמיתי.
הקישת על הטלפון?

839
00:37:37,960 --> 00:37:40,721
לוי: לא הצלחתי. בָּחוּר
מקבל תשלום מראש חדש כל שבוע.

840
00:37:40,840 --> 00:37:42,205
עד שאוכל
לקבל את מספר הטלפון שלו

841
00:37:42,320 --> 00:37:43,685
ולפרוץ פנימה,
יש לו אחד חדש.

842
00:37:43,840 --> 00:37:46,047
בואו נכניס באג לתוך
טלפון יש לו.

843
00:37:46,120 --> 00:37:47,326
אני רוצה לדעת מה
הוא אומר השבוע.

844
00:37:47,480 --> 00:37:49,681
רק לקבל צו בית משפט ובאג.
אנחנו נעשה את זה בעצמנו.

845
00:37:49,800 --> 00:37:52,200
אם אתה מתכוון לשלוט בי,
לפחות תקנה לי ארוחת ערב קודם.

846
00:37:52,320 --> 00:37:54,243
לא.
בסדר. לְהִתְקַרֵר.

847
00:37:54,480 --> 00:37:56,209
אני אביא לך את זה בהקדם האפשרי.

848
00:37:56,360 --> 00:37:58,806
אתה צריך לעבוד על המשחק שלך.
זה היה חלש.

849
00:37:59,040 --> 00:38:01,361
מַה? חשבתי שאני
היה מקסים.

850
00:38:01,880 --> 00:38:04,486
אני לא יודע מה להגיד על זה.
עכשיו אני רק מרגיש רע בשבילך.

851
00:38:06,160 --> 00:38:08,527
בסדר, אז לסואר
בבעלות משותפת של קלאב אקו.

852
00:38:08,840 --> 00:38:12,003
בואו נתחיל לפקח על זה ולהבין
לגלות איך להשיג באג בטלפון שלו.

853
00:38:12,160 --> 00:38:13,366
ספר לי הכל
אתה יודע על זה.

854
00:38:13,440 --> 00:38:14,720
זה פשוט
מועדון מחורבן במרכז העיר.

855
00:38:14,840 --> 00:38:16,330
אף פעם לא הייתי בפנים,

856
00:38:16,400 --> 00:38:19,006
אבל תמיד יש שורה של
אנשים איומים מעבר לפינה.

857
00:38:19,160 --> 00:38:21,527
הם התקשרו ל-P.D. זוג
פעמים לפרק מריבות.

858
00:38:21,680 --> 00:38:23,170
הו, חרא.
מה לא בסדר?

859
00:38:23,360 --> 00:38:26,523
רק אל תסתכל. אל תסתכל!
תתנהג כאילו אנחנו מדברים.

860
00:38:26,640 --> 00:38:27,607
היי, שאנון.

861
00:38:27,680 --> 00:38:28,681
היי, רובין.

862
00:38:29,000 --> 00:38:31,685
מאוד נהניתי מהלילה שלנו ביחד.
פשוט נעלמת לי.

863
00:38:31,840 --> 00:38:33,490
כן, אני יודע.
הייתי שם.

864
00:38:33,640 --> 00:38:35,688
אני יכול לקחת אותך לארוחת ערב,
או סרט, או משהו?

865
00:38:35,840 --> 00:38:39,083
אתה לא שומע כמה פתטי
הכל מהפה שלך נשמע?

866
00:38:39,240 --> 00:38:42,050
יש בחורה בחוץ
בשבילך, אבל זה לא אני.

867
00:38:42,200 --> 00:38:45,329
אולי זו היא. העסק הגברת שלה
הוא כמו עליית גג מלוכלכת ישנה.

868
00:38:45,480 --> 00:38:48,324
זה מלא בחג המולד השבור
אורות ונעלי בובה וחרא.

869
00:38:48,480 --> 00:38:50,164
למה אתה לא
לנקות לה את זה?

870
00:38:52,520 --> 00:38:55,091
אשבורן: זה א
מצג שווא של הנרתיק שלי.

871
00:38:56,040 --> 00:38:57,724
וואו, על מה זה היה?

872
00:38:57,920 --> 00:39:01,208
אתה שוכב עם בחור פעם אחת והוא
רוצה להתחתן איתך. ישוע המשיח!

873
00:39:01,400 --> 00:39:03,368
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

874
00:39:03,440 --> 00:39:04,680
(צופר)

875
00:39:04,760 --> 00:39:06,410
(מוזיקה מתנגנת בקול רם)

876
00:39:09,840 --> 00:39:11,205
מי זה היה?

877
00:39:11,440 --> 00:39:12,771
אמא שלי.

878
00:39:14,560 --> 00:39:16,608
קריין ספורט: <i>אורטיז
מתיישב בתיבת הבלילה.</i>

879
00:39:16,680 --> 00:39:18,682
<i>וורלנדר עם המגרש.
כדור קרקע...</i>

880
00:39:18,880 --> 00:39:21,201
<i>... דרך הרגליים של קבררה
לתוך השדה הימני.</i>

881
00:39:21,400 --> 00:39:25,041
<i>פדרויה מועדת לבסיס שני.
הוא מחליק, והוא...</i>

882
00:39:25,240 --> 00:39:26,321
(מכבה את הרדיו)
מה דעתך שאני אגיד לך

883
00:39:26,400 --> 00:39:27,640
משהו קטן
על עצמי?

884
00:39:27,800 --> 00:39:29,290
הו, אלוהים.
בוא נראה...

885
00:39:29,360 --> 00:39:31,442
הלכתי לתואר ראשון בייל.

886
00:39:31,920 --> 00:39:35,766
הייתי בלשכה
במשך כשתים עשרה שנים.

887
00:39:36,200 --> 00:39:37,565
לקראת קידום.

888
00:39:37,920 --> 00:39:41,083
תראה, תפסתי
רוצח המפלים האדומים.

889
00:39:41,440 --> 00:39:43,283
אני זוכר שחשבתי
הבחור הזה היה חף מפשע.

890
00:39:43,720 --> 00:39:46,883
הוא ישב בכלא כבר אחד עשר חודשים.
זה יגרום לי...

891
00:39:47,040 --> 00:39:50,283
...אדם נורא אם מה
אמרת שזה למעשה עובדתי.

892
00:39:50,440 --> 00:39:52,886
ובכן, אתה יכול פשוט לדעת
השופט שאתה דפקת.

893
00:39:53,240 --> 00:39:55,447
אני לא. לא עליתי.

894
00:39:55,720 --> 00:39:57,165
אל תקבל את שלך
תחתונים בצרור.

895
00:39:57,240 --> 00:39:58,287
הם לא מרופטים.

896
00:39:58,560 --> 00:40:01,769
אני אינטואיטיבי. אני אומר מה שאני מרגיש.
אני בדרך כלל צודק.

897
00:40:02,120 --> 00:40:04,122
קח את זה או עזוב את זה.
אה, לא ידעתי.

898
00:40:05,960 --> 00:40:06,961
<font color="

899
00:40:10,600 --> 00:40:12,011
הנה הבחור שלנו.

900
00:40:12,080 --> 00:40:13,411
אני רואה אותו גם.

901
00:40:13,480 --> 00:40:15,323
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

902
00:40:20,960 --> 00:40:23,804
<i>ובכן, דאפט פאנק
משחק אצלי בבית</i>

903
00:40:23,880 --> 00:40:25,291
<i>הבית שלי</i>

904
00:40:28,120 --> 00:40:31,841
<i>אני אראה לך את החבלים, ילד,
להראות לך את החבלים</i>

905
00:40:35,320 --> 00:40:37,527
<i>יש לי אוטובוס וא
קרוואן בבית שלי</i>

906
00:40:37,600 --> 00:40:38,886
<i>הבית שלי...</i>

907
00:40:39,320 --> 00:40:41,163
הנה הוא. שם.

908
00:40:43,800 --> 00:40:46,280
עלינו לעבור
שומרי הראש האלה.

909
00:40:46,640 --> 00:40:48,961
לא נצטרך,
כי הוא יבוא אלינו.

910
00:40:49,720 --> 00:40:51,768
סליחה!
זז הצידה, בבקשה!

911
00:40:52,160 --> 00:40:53,321
בְּסֵדֶר.

912
00:40:53,800 --> 00:40:55,131
זה יעבור מהר.

913
00:40:55,200 --> 00:40:57,806
כשאני מפעיל את האזעקה, הקהל
יפנה לכיוון שתי היציאות.

914
00:40:57,960 --> 00:40:59,360
הוא יפנה לכיוון
הקרוב ביותר,

915
00:40:59,400 --> 00:41:00,811
שהוא צפון מזרח.
אני אתקל בו.

916
00:41:00,960 --> 00:41:04,806
אני אתפוס את התא, אמקם את הבאג
בו, תגיד לו שהוא הפיל את הטלפון.

917
00:41:05,000 --> 00:41:07,002
זה משהו שאני אוהב
לקרוא ל"נפילת שוטר".

918
00:41:07,240 --> 00:41:09,368
כן, הבנתי.
אוקיי... הנה.

919
00:41:13,000 --> 00:41:15,207
אלוהים אדירים, אין חוטים
מחובר לדבר הזה.

920
00:41:15,440 --> 00:41:18,444
מה זה? מַסטִיק?
או שזה מרק טיפשי?

921
00:41:18,960 --> 00:41:20,644
אל תיגע בזה!
זה קונדום.

922
00:41:20,960 --> 00:41:23,122
<font color="
הוא בתנועה.

923
00:41:24,640 --> 00:41:27,440
אנחנו חייבים לצאת לשם ולנער את שלנו
תחת כמו שאר השועלים.

924
00:41:27,560 --> 00:41:30,723
אה, כן, לרקוד כדי להתקרב אליו.
רעיון פנטסטי!

925
00:41:31,080 --> 00:41:32,650
יֵשׁוּעַ. אל תעשה!

926
00:41:33,000 --> 00:41:34,490
אל תעשה שום דבר שאתה עושה.

927
00:41:34,560 --> 00:41:35,686
אבל הוא נגמר ככה.

928
00:41:35,880 --> 00:41:37,644
בוא נלך למצוא שירותים.

929
00:41:38,320 --> 00:41:40,766
אמרתי לך, אין לי
להשתמש בשירותים!

930
00:41:40,920 --> 00:41:43,764
האם שאלתי על הרגלי האמבטיה שלך?
אתה הורג אותנו שם בחוץ.

931
00:41:43,920 --> 00:41:46,526
You don't fit in! לִיטוֹל
מהז'קט המזוין הזה.

932
00:41:46,680 --> 00:41:48,170
זה ז'קט טוב.

933
00:41:48,320 --> 00:41:50,129
You look like you're
gonna set up a table

934
00:41:50,200 --> 00:41:52,009
and do their taxes.
תוריד את זה!

935
00:41:52,360 --> 00:41:53,691
זה מגוחך.

936
00:41:53,760 --> 00:41:55,091
Your shitty jacket?
אלוהים שלי!

937
00:41:55,360 --> 00:41:57,931
Okay, jacket's off.
Jacket's off.

938
00:41:58,280 --> 00:42:00,965
I can't watch whatever
התהליך עומד להתרחש.

939
00:42:01,080 --> 00:42:02,525
כעת פתח את הכפתורים שלך.

940
00:42:02,680 --> 00:42:04,091
I'm a federal agent!

941
00:42:04,160 --> 00:42:05,844
אני יודע, ואתה נראה כמו אחד.

942
00:42:06,040 --> 00:42:08,691
אתה חושב שתתקל בו ו
הוא לא יחשוב שמשהו קורה?

943
00:42:08,880 --> 00:42:11,281
עָדִין. איך זה? זה טוב?
אנחנו יכולים ללכת?

944
00:42:11,520 --> 00:42:13,284
לא, אני חושב שזה הולך ומחמיר.

945
00:42:13,440 --> 00:42:15,204
My fear is I'm gonna
put you in a bikini

946
00:42:15,280 --> 00:42:17,009
ואתה עדיין תיראה כמו
פקיד בנק מזוין.

947
00:42:17,160 --> 00:42:19,481
האם אתה חייב
להשתמש בשפה הזו?

948
00:42:19,680 --> 00:42:21,330
אני מנסה להבהיר נקודה!

949
00:42:21,480 --> 00:42:22,720
אני אומר את הפרצוף שלך

950
00:42:22,800 --> 00:42:24,529
וכל מה שיש מתחת לזה

951
00:42:24,600 --> 00:42:26,250
בגד מחורבן הוא
אולי לא נורא.

952
00:42:26,520 --> 00:42:28,682
אני אדאג שתדע שאני
להתלבש כראוי.

953
00:42:28,880 --> 00:42:31,042
הבנתי!
זה כאשר זה...

954
00:42:31,200 --> 00:42:34,409
...הפה המתנופף הגדול שלך מתחיל
ריצה, ואז אתה שם...

955
00:42:35,200 --> 00:42:39,967
...העלייה הזו מעליה, וזה רק...
זה רוצח מטורף.

956
00:42:40,240 --> 00:42:41,969
אני הולך לעזור לך.
מה אתה עושה?

957
00:42:42,240 --> 00:42:43,480
עכשיו אני רק רוצה שתשתוק.

958
00:42:43,600 --> 00:42:44,886
<font color="

959
00:42:45,480 --> 00:42:48,643
הו, אלוהים! רק הבאתי
חמישה כאלה לבוסטון!

960
00:42:49,000 --> 00:42:50,570
אני אקצר את ארבעת האחרים.

961
00:42:51,080 --> 00:42:52,889
אלוהים, זה בד נורא!

962
00:42:53,040 --> 00:42:54,690
פשוט תוריד את זה משורש כף היד שלך.

963
00:42:55,000 --> 00:42:57,401
זה היה של
האהובים עליי.

964
00:42:57,640 --> 00:42:59,051
פשוט תוריד את זה.
תוריד את זה!

965
00:42:59,120 --> 00:43:00,565
אוקיי, רק תן לי שנייה!

966
00:43:03,080 --> 00:43:05,162
בסדר, אני נראה כמו
הותקפתי.

967
00:43:05,400 --> 00:43:06,925
זו לא אשמתי.

968
00:43:07,080 --> 00:43:09,162
אה, זו אשמתי? לְאַפשֵׁר
אותי אפילו למטה.

969
00:43:09,320 --> 00:43:11,846
האם תפסיק
לגלף את הבגדים שלי?

970
00:43:12,040 --> 00:43:14,407
אני מכין מכנסיים קצרים!
כולם אוהבים מכנסיים קצרים.

971
00:43:14,720 --> 00:43:16,722
<font color="
יֵשׁוּעַ! תחזיק מעמד!

972
00:43:18,160 --> 00:43:21,209
זה מרגיש... מביך. מְשׁוּנֶה.
אל תיגע באזור הזה.

973
00:43:21,360 --> 00:43:24,204
אל תתכופף, או שאתה כן
הולכת למצוץ את היד שלי שם למעלה.

974
00:43:25,360 --> 00:43:27,681
האם תפסיק
מוריד את המכנסיים שלי?

975
00:43:27,920 --> 00:43:29,684
יֵשׁוּעַ!
מַה?

976
00:43:30,120 --> 00:43:31,281
מה אלה?

977
00:43:31,760 --> 00:43:33,444
מה אלה?
תפסיק עם זה!

978
00:43:33,760 --> 00:43:35,842
הם הספאנקס שלי. הֵם
להחזיק הכל ביחד.

979
00:43:36,520 --> 00:43:38,887
מַדוּעַ? מה הולך
לצאת החוצה?

980
00:43:39,040 --> 00:43:41,725
שׁוּם דָבָר! זה פשוט שומר על הכל
איפה זה אמור להיות.

981
00:43:41,960 --> 00:43:43,450
חרא, כמו רפואית?

982
00:43:43,640 --> 00:43:45,881
לא, לא מבחינה רפואית.
רק כדי...

983
00:43:46,040 --> 00:43:48,725
זה פשוט שומר את זה נכון
איפה זה אמור להיות.

984
00:43:48,960 --> 00:43:51,964
אתה חייב לאוורר את התנור הזה.

985
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
זה הרבה
דחיסה וחום.

986
00:43:54,000 --> 00:43:56,082
זה מקבל הרבה
אוורור, תודה.

987
00:43:56,160 --> 00:43:58,003
היד שלי ירדה רגל
וזה בוער.

988
00:43:58,160 --> 00:43:59,571
אז למה אתה לא
לקצר אותם

989
00:43:59,640 --> 00:44:01,244
כי אף אחד לא יכול
ראית את צוואר הרחם שלי עדיין?

990
00:44:01,400 --> 00:44:03,846
אני אקצר אותם יותר. לא, תפסיק עם זה!
סיימנו.

991
00:44:04,240 --> 00:44:05,321
בסדר, בוא נעשה אותך עכשיו.

992
00:44:05,400 --> 00:44:07,801
אני לא צריך את זה!

993
00:44:08,240 --> 00:44:09,287
למה אתה מתכוון?

994
00:44:09,360 --> 00:44:11,328
שמתי את המיניות שלי
החוצה דרך תנועה.

995
00:44:12,360 --> 00:44:15,204
כשזה מתחיל ללכת, זה הכל...
אתה תקבל את זה.

996
00:44:15,400 --> 00:44:17,926
אז אני צריך להיראות ככה ו
אתה יכול להיראות ככה?

997
00:44:18,240 --> 00:44:19,924
אני יודע, זה לא הוגן.

998
00:44:20,520 --> 00:44:21,601
אנחנו צריכים להתמודד עם הקסדה.

999
00:44:23,760 --> 00:44:26,604
יש לזה סגנון אמיתי
זיכרון, הא?

1000
00:44:27,080 --> 00:44:28,764
אתה חייב להפוך את החרא הזה.

1001
00:44:28,840 --> 00:44:30,171
לִגחוֹן.
מַדוּעַ?

1002
00:44:30,240 --> 00:44:32,447
אתה נראה כמו דארת' ויידר.
פשוט הפוך את זה.

1003
00:44:33,360 --> 00:44:34,691
אלוהים הכל יכול.

1004
00:44:34,760 --> 00:44:37,161
אני צריך רק להקניט אצבע
החרא הזה.

1005
00:44:37,240 --> 00:44:39,447
לַחֲכוֹת. מַה?
אני הולך להקניט את זה באצבע.

1006
00:44:40,080 --> 00:44:42,082
מה זה?
מה זה אומר?

1007
00:44:42,200 --> 00:44:43,884
לא מה שאתה רוצה שזה אומר.

1008
00:44:44,600 --> 00:44:46,443
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

1009
00:44:49,280 --> 00:44:50,281
פגע בזה!

1010
00:44:53,080 --> 00:44:54,411
על מה אתה מסתכל?

1011
00:44:54,600 --> 00:44:57,285
אני אוהב איך המכנסיים הקצרים של חבר שלך
לגרום לי להרגיש במכנסיים הקצרים שלי.

1012
00:44:57,440 --> 00:45:00,125
אֲנִי מִצטַעֵר. זה היה הרבה
יותר גס ממה שהתכוונתי שזה יהיה.

1013
00:45:00,640 --> 00:45:03,166
אני עומד מתוקן על המכנסיים הקצרים.
בואו נמשיך.

1014
00:45:03,480 --> 00:45:05,323
הו, אלוהים, אנחנו מתים.

1015
00:45:05,680 --> 00:45:06,806
אשבורן: בשעה אחת.

1016
00:45:06,880 --> 00:45:07,961
מולינס: בוא נעשה את זה.

1017
00:45:08,880 --> 00:45:09,881
בְּסֵדֶר.

1018
00:45:11,080 --> 00:45:13,242
היכנס לשם.
היכנס לשם.

1019
00:45:14,200 --> 00:45:16,089
איך נכנסים?
אני לא יודע איך.

1020
00:45:16,160 --> 00:45:17,286
הגב אותו פנימה.

1021
00:45:17,520 --> 00:45:19,921
היכנס לשם. תפוס את הידיים שלך
להיכנס ולקבל את הטלפון.

1022
00:45:20,120 --> 00:45:21,485
בסדר, פינקי.

1023
00:45:21,800 --> 00:45:23,484
תפיל את השוטר.
אני מנסה!

1024
00:45:23,680 --> 00:45:25,011
תפיל את השוטר המזוין!

1025
00:45:25,080 --> 00:45:26,684
אני לא יכול לעשות את זה
מהעמדה הזו!

1026
00:45:28,760 --> 00:45:30,762
לא. לא, לא, לא!

1027
00:45:31,440 --> 00:45:33,681
בסדר, בא עוד פעם אחת.
תרחיק אותה.

1028
00:45:34,480 --> 00:45:37,165
מולינס: קיבלתי אותה! אבל
את כמו מטפלת מזוינת!

1029
00:45:37,360 --> 00:45:39,203
זמן תמונה!

1030
00:45:39,640 --> 00:45:41,802
לעזאזל. מישהו יכול
לקבל את הטלפון שלי?

1031
00:45:41,920 --> 00:45:44,048
אשבורן: הבנתי!
הבנתי! לַעֲזוֹב!

1032
00:45:44,360 --> 00:45:47,364
לסואר: תודה רבה, אחי. וקרוב
כמה כפתורים... מדיניות המועדון.

1033
00:45:48,120 --> 00:45:49,451
<font color="

1034
00:45:49,760 --> 00:45:51,091
מולינס: יש לי
הכתום!

1035
00:45:51,280 --> 00:45:52,645
אני צריך קצת מים.

1036
00:45:52,800 --> 00:45:54,290
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1037
00:45:54,400 --> 00:45:55,925
אני אהרוג אותך לעזאזל.

1038
00:45:56,240 --> 00:45:57,241
איפה הוא?

1039
00:45:57,440 --> 00:45:59,363
היכנס לשם.
בסדר, עוד פעם אחת.

1040
00:45:59,520 --> 00:46:00,601
תרחיק אותה.

1041
00:46:00,680 --> 00:46:02,281
מולינס: ישו,
יש יותר מדי מהם!

1042
00:46:02,400 --> 00:46:03,731
לסואר: שלום.
אשבורן: היי.

1043
00:46:03,880 --> 00:46:06,884
המהלכים שלך מוזרים
חרא... ואני אוהב את זה.

1044
00:46:07,040 --> 00:46:08,451
יש לך שיער ממש רך.

1045
00:46:08,520 --> 00:46:10,045
אה, כן,
זה מהלך השמפו!

1046
00:46:10,320 --> 00:46:11,970
מולינס: השתמש בציצי שלך!

1047
00:46:12,320 --> 00:46:14,084
אתה רואה את אלה?
הו, אלוהים, כן.

1048
00:46:14,400 --> 00:46:18,246
אני מחפש, אני אוהב.
הו, ילדה, כל כך נהדר!

1049
00:46:18,560 --> 00:46:19,971
(צורח)

1050
00:46:20,080 --> 00:46:21,650
היי, מה זה?

1051
00:46:22,000 --> 00:46:23,729
מה קורה? וואו!

1052
00:46:25,880 --> 00:46:28,281
הו, אלוהים, תחזיר את זה.
וואו, בבקשה!

1053
00:46:29,160 --> 00:46:30,161
היי.
היי.

1054
00:46:30,480 --> 00:46:33,006
אתה האפרוח הראשון שעבר
ארבעים כדי לתת לי חוצפה.

1055
00:46:34,280 --> 00:46:35,441
גָדוֹל.

1056
00:46:35,720 --> 00:46:36,767
רוצה ללכת לשתות משהו?

1057
00:46:36,840 --> 00:46:38,569
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1058
00:46:41,280 --> 00:46:42,964
אוּלַי. אוּלַי.

1059
00:46:43,600 --> 00:46:45,443
זו הסיבה היחידה
בנות פגעו בי.

1060
00:46:45,520 --> 00:46:46,681
אה, סליחה, כן.

1061
00:46:46,920 --> 00:46:48,922
כל לילה, הכי חם
גוזלים נכנסים לכאן.

1062
00:46:49,080 --> 00:46:52,448
הם כמו, "יש את לסואר!"
חצאיות קצרות, יותר מדי איפור.

1063
00:46:52,760 --> 00:46:54,125
נראים כמו גרמלינים מזוינים.

1064
00:46:54,200 --> 00:46:55,440
הו, אני שונא את זה!

1065
00:46:55,640 --> 00:46:58,769
אל תאכיל אותם אחרי חצות, נכון?
הם הופכים לעוד זמונות.

1066
00:47:00,360 --> 00:47:01,885
תן לי וויסקי.

1067
00:47:02,120 --> 00:47:03,770
הרגע שמתי לב לאריה ההוא.

1068
00:47:03,960 --> 00:47:05,450
זה מדהים.
זִיוּן!

1069
00:47:05,600 --> 00:47:08,126
מי לעזאזל ממשיך לשים
אריות מאחור?

1070
00:47:08,920 --> 00:47:09,921
ארבעה עשר דולר.

1071
00:47:10,080 --> 00:47:11,081
ארבעה עשר דולר?

1072
00:47:12,080 --> 00:47:14,082
האם זה וויסקי מזוין קסם?

1073
00:47:14,240 --> 00:47:17,403
האם אני מקבל איתו אופנוע?
האם זה מוגש בנעל של ישוע?

1074
00:47:17,600 --> 00:47:18,761
אני יכול לשבת בחיקך?

1075
00:47:18,840 --> 00:47:19,921
בָּרוּר.

1076
00:47:21,200 --> 00:47:22,281
אני אוהב לאן זה הולך.

1077
00:47:22,360 --> 00:47:23,407
אשבורן: גם אני.

1078
00:47:26,400 --> 00:47:27,561
אני אשמח!

1079
00:47:27,880 --> 00:47:30,087
לסואר: יש לנו
מסיבת קצף גדולה מאוחר יותר.

1080
00:47:30,200 --> 00:47:31,281
(צועק)

1081
00:47:32,600 --> 00:47:34,090
אשבורן: כל כך מצטער.
(מולינס שופינג)

1082
00:47:35,120 --> 00:47:37,088
אני כל כך מצטער.

1083
00:47:37,400 --> 00:47:39,402
לסואר: כלבה שיכורה.
תוציא אותה מכאן.

1084
00:47:39,560 --> 00:47:41,403
אשבורן: היא מחזיקה אותה
משקה חריף כמו ילד בן חמש.

1085
00:47:41,480 --> 00:47:42,720
<font color="

1086
00:47:43,440 --> 00:47:45,442
בסדר, מותק, אתה בחוץ.
אשבורן: סליחה.

1087
00:47:45,640 --> 00:47:47,961
מולינס: (מצחקק) אני פוני!
אשבורן: סליחה.

1088
00:47:48,200 --> 00:47:49,884
תוציא אותה לעזאזל!
קח אותה הביתה.

1089
00:47:50,120 --> 00:47:53,442
אני צריך לנסוע מחר באוטובוס בית הספר!
זה המשמרת שלי.

1090
00:47:53,640 --> 00:47:55,608
זה המשמרת שלי!
סדרן: קדימה.

1091
00:47:55,760 --> 00:47:57,250
לא קיבלתי את המספר שלך!

1092
00:47:57,400 --> 00:47:59,402
אני אמצא אותך. אני אמצא אותך.
<font color="

1093
00:48:12,120 --> 00:48:13,485
הו! די נחמד, נכון?
אוי!

1094
00:48:13,640 --> 00:48:15,642
אני חייב לומר את זה
היה די מדהים.

1095
00:48:15,920 --> 00:48:18,491
זה באמת היה. שים אותה שם.
שימו אותה שם!

1096
00:48:18,800 --> 00:48:20,643
לא, שים אותה שם.
(מצחקק)

1097
00:48:21,640 --> 00:48:23,005
אה!
אל תעשה את זה.

1098
00:48:23,400 --> 00:48:25,084
אתה פשוט עושה את זה מוזר.

1099
00:48:25,280 --> 00:48:27,123
אני משתדל שלא
להתפרץ עליך,

1100
00:48:27,200 --> 00:48:29,009
ואתה מצליח
ממש בלתי אפשרי.

1101
00:48:30,040 --> 00:48:31,201
(צמיגים צורחים)

1102
00:48:31,280 --> 00:48:33,282
על מה זה היה?
יש לנו חברה.

1103
00:48:34,160 --> 00:48:35,685
הו, חרא.

1104
00:48:36,160 --> 00:48:37,650
רגע, אני יכול לאבד אותם.

1105
00:48:37,800 --> 00:48:38,847
אתה רוצה שאני אקח את ההגה?

1106
00:48:38,920 --> 00:48:40,285
לא, הייתי דיוק
נהג ב-Quantico.

1107
00:48:40,440 --> 00:48:42,647
הם חשבו שאני המדריך...
הייתי כל כך טוב.

1108
00:48:45,720 --> 00:48:46,721
אה, תירה.

1109
00:48:48,160 --> 00:48:49,286
(צמיגים צווחים)

1110
00:48:49,360 --> 00:48:50,407
תאבד אותם!

1111
00:48:50,480 --> 00:48:52,369
מה אתה חושב
אני מנסה לעשות?

1112
00:48:55,560 --> 00:48:57,403
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
הבנתי.

1113
00:48:58,440 --> 00:48:59,680
(מאיץ)

1114
00:49:00,320 --> 00:49:01,321
תחזיק מעמד.

1115
00:49:05,080 --> 00:49:06,127
(צופר)

1116
00:49:13,200 --> 00:49:14,326
אשבורן: אה! (מצחקק)

1117
00:49:14,520 --> 00:49:16,887
וכך
אתה מאבד זנב.

1118
00:49:17,200 --> 00:49:19,567
יפה.
אני מופתע.

1119
00:49:21,080 --> 00:49:22,570
החברים שלנו חזרו.
(גנחות)

1120
00:49:22,720 --> 00:49:24,370
הבנתי. הבנתי.
תייג החוצה.

1121
00:49:24,560 --> 00:49:25,607
מה אתה עושה?

1122
00:49:25,680 --> 00:49:26,920
אני אראה לך
איך אני עוצר זנב.

1123
00:49:27,400 --> 00:49:28,401
מולינס: (צועק) היזהרו!

1124
00:49:28,480 --> 00:49:29,561
(בלמים צווחים)

1125
00:49:29,880 --> 00:49:30,927
(אשבורן נהנה)

1126
00:49:32,360 --> 00:49:34,681
(כלי נשק) האף-בי-איי! זרוק את הנשק שלך!
הו, אלוהים.

1127
00:49:34,880 --> 00:49:36,769
מה זה לעזאזל?
(ברכות) אני לא יודע.

1128
00:49:37,000 --> 00:49:38,889
הסוכן המיוחד גארט, DEA!
זרוק את זה!

1129
00:49:39,040 --> 00:49:41,042
לא, ברצינות,
מה אתה לעזאזל

1130
00:49:41,200 --> 00:49:43,567
מה אתה, חירש לעזאזל?
הרגע אמרתי לך, DEA!

1131
00:49:43,680 --> 00:49:45,045
זרוק את האקדח המזוין שלך!

1132
00:49:45,400 --> 00:49:46,526
עַכשָׁיו!

1133
00:49:46,640 --> 00:49:48,244
(נאנח) חרא.

1134
00:49:49,560 --> 00:49:51,369
אני מאוד מצטער על קודם.

1135
00:49:51,920 --> 00:49:53,570
רק חשבתי שאתה
היו מתנקש.

1136
00:49:53,960 --> 00:49:55,564
בגלל הנשק שלך.

1137
00:49:55,640 --> 00:49:57,244
ובגלל שאתה
להיראות רע כמו חרא.

1138
00:49:57,400 --> 00:50:00,722
כן, הבנתי. אני לבקן,
אז אני נראה כמו בחור רע, נכון?

1139
00:50:00,880 --> 00:50:01,961
לא, זה לא מה שהיינו...

1140
00:50:02,040 --> 00:50:03,087
כן. כֵּן.

1141
00:50:03,240 --> 00:50:06,050
כן, ובכן, אני DEA! ו
תן לי להגיד לך משהו.

1142
00:50:06,200 --> 00:50:07,880
חודשיים היינו
יושב על המועדון הזה,

1143
00:50:07,920 --> 00:50:09,410
ואז שניכם
בוא בלילה אחד...

1144
00:50:09,560 --> 00:50:12,211
...כמו זוג חובבים ו
כמעט לפוצץ את כל העניין!

1145
00:50:12,400 --> 00:50:14,607
ברור שאין לך מושג
עם מי אתה מדבר.

1146
00:50:14,720 --> 00:50:15,960
אני הסוכן הפדרלי
שרה אשבורן.

1147
00:50:16,040 --> 00:50:18,805
כן, אני בטוח שהאישורים שלך
די מרשימים,

1148
00:50:18,920 --> 00:50:20,922
כמו הבחירה שלך
של... ארון בגדים.

1149
00:50:21,120 --> 00:50:22,485
מכנס חם נחמד.
אולי תרצה לנסות

1150
00:50:22,560 --> 00:50:24,449
גילוח למעלה
את הברך בפעם הבאה.

1151
00:50:24,600 --> 00:50:27,285
האם את נותנת טיפים ליופי?
יש לך מראה מזוינת?

1152
00:50:27,440 --> 00:50:31,081
לְהַקְשִׁיב. כל ה"נקבה הזו
אנשי מקצוע במקום העבודה",

1153
00:50:31,160 --> 00:50:32,241
אני בסדר עם זה.

1154
00:50:32,560 --> 00:50:35,450
אבל הבעיה, הכל בשל
מכבד אתכם אנשים...

1155
00:50:35,600 --> 00:50:38,126
זה שאתה מתרגש,
הרגשות שלך משתלטים...

1156
00:50:38,280 --> 00:50:40,806
... ההורמונים שלך נכנסים, אתה
רוכב על פוני כותנה...

1157
00:50:40,960 --> 00:50:42,371
הדבר הבא שאתה יודע
אתה מחמיא

1158
00:50:42,440 --> 00:50:44,124
האיש הרע על
הספה המזוינת שלו!

1159
00:50:44,320 --> 00:50:46,721
הו, כל הכבוד לך,
מי אשתך

1160
00:50:46,800 --> 00:50:48,529
שקית של חמישה קילו קמח
עם חור?

1161
00:50:48,680 --> 00:50:50,284
אדם: היי, היי, היי!
תקשיבו, גבירותי.

1162
00:50:50,480 --> 00:50:53,086
היינו צפופים בפנים
הטנדר הזה לחודשיים.

1163
00:50:53,240 --> 00:50:54,571
אנחנו לא הולכים
לתת לך להיכנס

1164
00:50:54,640 --> 00:50:55,926
משום מקום ו
לקחת את כל הקרדיט.

1165
00:50:56,080 --> 00:50:58,321
אני לא רוצה לראות את שניכם
בכל מקום ליד המקרה הזה!

1166
00:50:58,760 --> 00:51:00,489
יש לנו
מודיעים בכל מקום!

1167
00:51:00,640 --> 00:51:02,324
יש לנו
מעקב בכל מקום!

1168
00:51:02,400 --> 00:51:03,686
אנחנו לא צריכים
שניכם...

1169
00:51:03,840 --> 00:51:06,320
...נכנס עם האסטרוגן שלך
עף במלוא המהירות...

1170
00:51:06,480 --> 00:51:09,927
...בולט באמצע רחב
אור יום מזדיין לנו דברים!

1171
00:51:10,080 --> 00:51:12,651
כי שנינו כן
הולך להביא את החבר'ה האלה.

1172
00:51:13,840 --> 00:51:15,330
תזדיין, כדורי גיר!

1173
00:51:15,560 --> 00:51:17,403
אפילו לא ביום ההולדת שלך,
מתוקה.

1174
00:51:18,640 --> 00:51:20,165
נכון, תמשיך ללכת.

1175
00:51:21,320 --> 00:51:22,685
זה לא נגמר.

1176
00:51:24,440 --> 00:51:28,001
לידיעתך, אנחנו הנשים נולדנו
עם שיער על הרגליים.

1177
00:51:33,360 --> 00:51:34,521
אתה לא צריך להפסיק.

1178
00:51:34,600 --> 00:51:35,840
מה אתה עושה? וואו!

1179
00:51:36,080 --> 00:51:38,128
(אזעקת דלת מצפצפת)

1180
00:51:38,960 --> 00:51:40,200
(טורקת את הדלת)

1181
00:51:41,200 --> 00:51:43,282
אתה רוצה לספר לי
מה היה לא בסדר שם

1182
00:51:43,360 --> 00:51:44,361
שׁוּם דָבָר.

1183
00:51:44,440 --> 00:51:46,204
ראיתי את הפנים שלך מתי
צפית בצילומים.

1184
00:51:47,040 --> 00:51:50,647
זה נראה כאילו ראית מישהו שאתה מכיר.
אולי אח שלך?

1185
00:51:51,360 --> 00:51:54,204
לא קראת את זה
מהפרצוף המזוין שלי.

1186
00:51:54,520 --> 00:51:57,171
קראת את הקובץ שלי, נכון?
אלוהים, אתה אידיוט!

1187
00:51:57,320 --> 00:51:59,129
כן, קראתי את זה,
אבל זו העבודה שלי

1188
00:51:59,200 --> 00:52:00,440
לדעת הכל
על מקרה,

1189
00:52:00,520 --> 00:52:01,560
כולל עם מי אני עובד.

1190
00:52:01,800 --> 00:52:02,961
אני לא אוהב את זה.

1191
00:52:03,200 --> 00:52:05,328
אנחנו צריכים לדבר איתו מחר.

1192
00:52:06,120 --> 00:52:07,645
איפה הוא?

1193
00:52:07,880 --> 00:52:09,564
בטח אצל ההורים שלי.

1194
00:52:09,840 --> 00:52:11,842
טוב אז... בואו
לך להורים שלך.

1195
00:52:12,160 --> 00:52:14,401
לא, אני לא יכול ללכת להורים שלי.

1196
00:52:14,720 --> 00:52:15,767
מַדוּעַ?

1197
00:52:15,840 --> 00:52:17,649
אני זה ש
להכניס אותו לכלא.

1198
00:52:20,240 --> 00:52:21,401
בסדר, לא משנה.

1199
00:52:23,360 --> 00:52:25,362
זה לא שאהבתי לעשות את זה.

1200
00:52:25,560 --> 00:52:28,245
הוא התערבב עם הרבה
של אנשים רעים באמת.

1201
00:52:28,560 --> 00:52:29,891
ואז הוא התחיל...

1202
00:52:30,560 --> 00:52:33,564
הוא התחיל להשתמש בחרא הזה. אני
פשוט היה צריך להוציא אותו משם.

1203
00:52:34,240 --> 00:52:37,084
אתה יודע, למרבה האירוניה, הרבה
של אנשים מתמכרים...

1204
00:52:37,240 --> 00:52:39,846
...כשהם בכלא.
אני חושב שזה כמו...

1205
00:52:40,080 --> 00:52:43,243
...80%-85% מהאסירים
דורשים טיפולים.

1206
00:52:44,400 --> 00:52:45,447
אני שונא אותך.

1207
00:52:45,520 --> 00:52:46,726
כן, אני יודע.
אני מצטער.

1208
00:52:46,920 --> 00:52:50,049
אבל בעצם לא סיימתי.
התכוונתי לומר...

1209
00:52:53,880 --> 00:52:55,928
למה אתה לא יכול פשוט להיות בשקט?

1210
00:53:11,600 --> 00:53:12,761
(גזירה)

1211
00:53:39,080 --> 00:53:40,161
מה ה-F?

1212
00:53:40,600 --> 00:53:42,443
אלה בד.
הם נחמדים.

1213
00:53:42,600 --> 00:53:44,284
יכולתי לירות בך!

1214
00:53:44,480 --> 00:53:47,165
הו, אני מצטער, אתה לא אוהב
מישהו חודר לפרטיות שלך?

1215
00:53:47,320 --> 00:53:51,803
הו, קדימה. הצצתי בתיק שלך.
פרצת לביתי!

1216
00:53:52,120 --> 00:53:54,122
אכפת לי ממי
גם אני עובד עם.

1217
00:53:54,360 --> 00:53:56,362
וזה קצת לא נוח

1218
00:53:56,440 --> 00:53:58,363
שאתה מרגיש צורך
לנסוע עם גביעים.

1219
00:53:58,520 --> 00:54:00,045
זה לא מה שאתה חושב.

1220
00:54:00,200 --> 00:54:02,567
הם העבירו אותי לפה,
שכר את הדירה הזו,

1221
00:54:02,640 --> 00:54:03,880
וזה כל הדברים שלי.

1222
00:54:04,120 --> 00:54:07,681
ארבע הקופסאות המחורבנות והעצובות האלה... זהו?
אלו החיים שלך?

1223
00:54:07,960 --> 00:54:08,961
כֵּן.

1224
00:54:10,000 --> 00:54:12,844
הו, אלוהים. אני לא חושב כך
יכול להיות עצוב יותר אם אתה...

1225
00:54:13,000 --> 00:54:14,490
...זרק הכל
בשקית האשפה

1226
00:54:14,560 --> 00:54:16,210
והתחיל
לגרור אותו מאחוריך.

1227
00:54:16,560 --> 00:54:19,450
אתה משתמש במסנני קפה עבור
נייר טואלט בבית שלך.

1228
00:54:19,600 --> 00:54:21,602
אני קונה אותם בכל מקרה.
יש להם מטרה כפולה.

1229
00:54:21,800 --> 00:54:23,325
לא בשביל זה הם נועדו.

1230
00:54:23,480 --> 00:54:26,324
כן, מכנסיים מפוארים אמיתיים.
אני רואה את זה. אני רואה את זה כאן.

1231
00:54:26,600 --> 00:54:28,682
נראה שהיית יפה
מגניב בתיכון, הא?

1232
00:54:28,840 --> 00:54:31,286
כֵּן. כן, הייתי.
אבל מה...

1233
00:54:31,480 --> 00:54:32,811
כי לא היית.

1234
00:54:33,080 --> 00:54:35,242
אתה יודע מה הבחורה הזאת לא?
הבחורה הזאת לא מגניבה.

1235
00:54:35,400 --> 00:54:37,721
החלק האהוב עלי הוא אתה
יש רק שתי חתימות...

1236
00:54:37,920 --> 00:54:39,410
...שניהם על ידי מורים.

1237
00:54:39,600 --> 00:54:43,366
גברת בורק אמרה, "שיהיה לך טוב
קיץ." זה מגע אישי.

1238
00:54:43,800 --> 00:54:45,689
האהוב עלי האמיתי הוא זה.

1239
00:54:46,600 --> 00:54:48,284
"זה ישתפר."

1240
00:54:48,680 --> 00:54:50,011
כן, בסדר.

1241
00:54:50,440 --> 00:54:52,204
אוקיי, עכשיו אנחנו שווים.

1242
00:54:53,040 --> 00:54:54,041
בְּסֵדֶר.

1243
00:54:54,280 --> 00:54:55,645
אני רואה שיש לך חתול.

1244
00:54:57,520 --> 00:54:58,521
כֵּן.

1245
00:54:59,160 --> 00:55:02,767
הוא בסביבה? כי הייתי רוצה
כדי, אתה יודע, ללטף אותו וכאלה.

1246
00:55:03,240 --> 00:55:06,642
הוא... ברח, אה,
כשהייתי בניו יורק.

1247
00:55:07,960 --> 00:55:09,246
(נושפת)

1248
00:55:11,440 --> 00:55:13,681
הו, אלוהים, זה
קצת קורע אותי.

1249
00:55:14,080 --> 00:55:16,481
כן, זה היה,
אממ... זה היה הפסד.

1250
00:55:17,080 --> 00:55:19,447
החתול הזה קיבל מבט אחד
בחיים המחורבנים שלך

1251
00:55:19,520 --> 00:55:21,921
ואמר,
"לא פאקינג תודה אחי..."

1252
00:55:22,720 --> 00:55:24,563
"...אני יוצא מכאן!"

1253
00:55:25,320 --> 00:55:28,005
אני עדיין קצת מתאבל
קצת על זה.

1254
00:55:29,040 --> 00:55:32,123
הטאבי המזוין הזה הוא
אידיוט, זה מה שהוא.

1255
00:55:32,360 --> 00:55:33,725
לך תזדיין!

1256
00:55:33,920 --> 00:55:37,686
כן, "לך תזדיין!" זה מה שאני
תגיד לחתול הזה. לעזאזל.

1257
00:55:42,960 --> 00:55:45,486
כזה חרא,
חיים קטנים ומחורבנים.

1258
00:55:45,800 --> 00:55:47,564
אתה אפילו לא יכול להחזיק חתול.

1259
00:55:47,760 --> 00:55:49,444
(חובט)
זה קצת כואב.

1260
00:55:49,640 --> 00:55:51,563
זה רק הצער.
לא, לא הצער.

1261
00:55:51,800 --> 00:55:54,246
זה רק החבטות
קצת.

1262
00:55:54,880 --> 00:55:56,723
אה. בְּסֵדֶר.
אל תהיה זין בקשר לזה.

1263
00:55:56,920 --> 00:55:58,285
תודה לך על זה.

1264
00:55:58,480 --> 00:56:00,881
בסדר, בואו
צאו לכביש, בסדר?

1265
00:56:01,240 --> 00:56:02,730
אני חייב לשנות.

1266
00:56:02,920 --> 00:56:04,729
מה העניין
עם חליפת המכנסיים שלך?

1267
00:56:05,240 --> 00:56:07,004
זו פיג'מה.

1268
00:56:07,320 --> 00:56:09,163
ובכן, סליחה
החרא ממני,

1269
00:56:09,240 --> 00:56:11,561
לא הבנתי אותך
ישן בטוקס מזוין.

1270
00:56:11,960 --> 00:56:13,644
קדימה, קח את הכובע העליון שלך.

1271
00:56:22,080 --> 00:56:23,320
(נעילת מכונית)

1272
00:56:24,720 --> 00:56:26,961
(אנשים מתווכחים בקול רם)

1273
00:56:33,320 --> 00:56:36,722
גברת. מולינס: זה המקום שבו
אתה אמור להיות מתורבת!

1274
00:56:37,000 --> 00:56:40,527
<font color="
פעם אחת בחייך.

1275
00:56:41,000 --> 00:56:42,923
הו, נהדר. החרא הזה!

1276
00:56:43,240 --> 00:56:45,641
פשוט קח את זה בקלות.
היי, פופ.

1277
00:56:46,000 --> 00:56:47,240
היי, צלעות חזיר.

1278
00:56:47,400 --> 00:56:49,402
נו, נו, טוב.
תראה מי זה!

1279
00:56:49,600 --> 00:56:52,604
החולדה חזרה הביתה. האם אתה
לחזור לעצור מישהו אחר?

1280
00:56:52,800 --> 00:56:55,963
אתה יודע, ראיתי את אמא זורקת פחית דיאט
קולה בזבל שלשום.

1281
00:56:56,120 --> 00:56:57,645
היא לא מיחזרה את זה!

1282
00:56:57,800 --> 00:57:01,043
אבא כאן, הוא מחבר כבל
מהשכנים הסמוכים.

1283
00:57:01,240 --> 00:57:02,287
קדימה, מארק.

1284
00:57:02,360 --> 00:57:03,880
מארק: אולי כדאי
טביעת אצבע לו.

1285
00:57:03,920 --> 00:57:05,922
אולי תשיג את עצמך
כמה פסים!

1286
00:57:06,080 --> 00:57:07,650
פיטי כאן, כמה שירים

1287
00:57:07,720 --> 00:57:09,768
אתה מוריד בצורה לא חוקית
מחוץ לאינטרנט? 5,000?

1288
00:57:10,040 --> 00:57:11,724
עשרה, עשרים אלף.
סימן: 20,000!

1289
00:57:11,880 --> 00:57:13,962
מייקי פשוט גנב
מחשב נייד מהעבודה שלו!

1290
00:57:14,120 --> 00:57:16,805
צָעִיף? לעזאזל עבדתי שם שישה שבועות.
הגיע לי לקחת את זה.

1291
00:57:16,960 --> 00:57:18,962
בְּדִיוּק. אין ביטוח בריאות.
זה מתאזן.

1292
00:57:19,160 --> 00:57:21,561
אבל לא אתה... כנראה
התקשר לצוות SWAT!

1293
00:57:21,720 --> 00:57:24,007
למעשה, היא יכולה, כי
אלו דוגמאות נוראיות.

1294
00:57:24,160 --> 00:57:26,162
<font color="
הנה הנאגי!

1295
00:57:26,320 --> 00:57:27,321
הנה אנחנו הולכים.

1296
00:57:29,560 --> 00:57:33,645
איזה מין חיה זורקת
אחיה בכלא?

1297
00:57:34,000 --> 00:57:36,082
חיה מהסוג הזה... ממש כאן!
לִשְׁתוֹק.

1298
00:57:36,240 --> 00:57:37,841
מה דעתך לשמור עליו
מהתאבדות?

1299
00:57:37,960 --> 00:57:39,530
אני הייתי היחיד ש
הורידו אותו מהרחוב.

1300
00:57:39,640 --> 00:57:40,801
אף אחד מכם לא עשה זאת!

1301
00:57:40,960 --> 00:57:43,361
לעולם לא כדאי
לעצור את המשפחה שלך!

1302
00:57:43,600 --> 00:57:45,443
מי אתה לעזאזל?
זאת ג'ינה!

1303
00:57:45,600 --> 00:57:47,443
ובכן, תגיד לג'ינה שאני הולך
לחנוק אותה ליד השולחן!

1304
00:57:47,600 --> 00:57:50,001
היא החברה הכי טובה שלי! אתה נוגע
היא, את חייבת לעבור דרכי קודם.

1305
00:57:50,160 --> 00:57:51,491
מי אתה לעזאזל?

1306
00:57:51,560 --> 00:57:53,761
אני אהרוג אותך, ויהרוג אותה
עם הגופה המתה שלך!

1307
00:57:54,120 --> 00:57:56,566
כולם תירגעו.
שאנון צודקת.

1308
00:57:56,720 --> 00:57:59,326
לזה אין עסק
מתעסק בעניין משפחתי!

1309
00:57:59,480 --> 00:58:01,721
"זֶה?" למה אתה מדבר
על חברה שלי ככה?

1310
00:58:01,880 --> 00:58:03,882
היא לובשת מכנסי טרנינג
לארוחת הערב של אמא שלך!

1311
00:58:04,080 --> 00:58:05,320
אלה היא
מכנסי טרנינג קלאסיים.

1312
00:58:05,400 --> 00:58:06,961
הם לא אומרים
"הכנס כאן" על התחת.

1313
00:58:07,080 --> 00:58:08,320
התחת שלה מסתובב!

1314
00:58:08,400 --> 00:58:10,243
תסתכל על השדיים שלה
ליד השולחן!

1315
00:58:10,320 --> 00:58:11,924
<font color="

1316
00:58:13,680 --> 00:58:15,045
ברוך הבא הביתה.

1317
00:58:16,240 --> 00:58:17,287
אתה כאן כדי לעצור אותי?

1318
00:58:17,360 --> 00:58:18,407
אני מקווה שלא.

1319
00:58:19,560 --> 00:58:20,766
אתה מוכר תנ"ך?

1320
00:58:20,840 --> 00:58:22,410
לא, היא אשבורן.

1321
00:58:22,760 --> 00:58:23,921
בוא נלך.

1322
00:58:24,240 --> 00:58:25,571
אנחנו צריכים לדבר.

1323
00:58:26,760 --> 00:58:28,091
לְהִתִיַשֵׁב.

1324
00:58:28,520 --> 00:58:30,204
(הוויכוח נמשך)

1325
00:58:37,080 --> 00:58:38,684
(הוויכוחים נעצרים)

1326
00:58:41,600 --> 00:58:44,080
אה, זה אחד
מהטובים יותר...

1327
00:58:44,920 --> 00:58:47,082
...נושא ספורט ישו
ציורים שראיתי.

1328
00:58:47,280 --> 00:58:49,601
זה טוב מאוד. נֶחְמָד.

1329
00:58:50,120 --> 00:58:51,451
מה אתה עושה
ה-Club Echo הזה?

1330
00:58:51,600 --> 00:58:54,251
מה את, אמא שלי?
איך אתה יודע שהייתי שם?

1331
00:58:54,440 --> 00:58:58,047
אני יודע הכל. אתה כבר
שוב עובד בשביל החבר'ה האלה?

1332
00:58:58,200 --> 00:59:00,521
לא, הבחור הזה ג'וליאן,
הוא שלח בשבילי

1333
00:59:00,640 --> 00:59:02,290
כי הוא רוצה אותי
להתחיל לעבוד איתו.

1334
00:59:02,440 --> 00:59:04,966
אבל אמרתי לו לא, אני מקבל
עבודה ישרה, וזה בסדר.

1335
00:59:05,120 --> 00:59:08,488
כולם מגניבים עכשיו.
נפרדנו בידידות.

1336
00:59:09,240 --> 00:59:10,969
אתה דפיקה?
אני מצטער?

1337
00:59:11,200 --> 00:59:13,202
אתה דפיקה?
"דפיקה"?

1338
00:59:13,600 --> 00:59:14,886
אני מצטער, אני לא
לדעת מה זה.

1339
00:59:14,960 --> 00:59:16,291
ג'ינה: דפיקה.

1340
00:59:16,600 --> 00:59:18,090
אני מדבר יפנית מזוינת?

1341
00:59:18,200 --> 00:59:19,281
כן, תקשיבי לו.

1342
00:59:19,480 --> 00:59:20,891
<font color="

1343
00:59:21,160 --> 00:59:22,810
(מתבשר) האם אתה...
(מוציא את הפה)

1344
00:59:23,160 --> 00:59:25,162
או שאתה לא...

1345
00:59:26,320 --> 00:59:28,163
...דפיקה?
דפיקה מזוינת!

1346
00:59:28,760 --> 00:59:30,250
כמו ג'וני דפ
ב<i>21 Jump Street.</i>

1347
00:59:30,320 --> 00:59:32,607
אה, אני מבין! בסדר, נרקומן.

1348
00:59:32,960 --> 00:59:35,327
דפיקה, כן!
מה אני אמרתי?

1349
00:59:35,480 --> 00:59:39,121
היה חסר לי ה-R. ששמעתי
"דפוק", אבל כנראה שיש C.

1350
00:59:39,280 --> 00:59:40,327
הוא אמר לדפוק!

1351
00:59:40,400 --> 00:59:41,811
אמרתי דפוק מזוין, נכון?

1352
00:59:41,960 --> 00:59:44,327
למה אתה לובש פלנל עם שרוולים ארוכים?
חם בחוץ.

1353
00:59:44,480 --> 00:59:47,006
(מגמגמת) אני קצת מטומטמת.
זה כלום.

1354
00:59:47,200 --> 00:59:49,362
אתה רוצה שאשבור את האגודל הזה?
בבקשה, אל תעשה! לֹא!

1355
00:59:49,560 --> 00:59:50,846
רַחֲמִים. רַחֲמִים. רַחֲמִים.

1356
00:59:51,120 --> 00:59:52,485
מולינס: יישר את הזרוע.

1357
00:59:52,800 --> 00:59:56,122
זה נראה יותר גרוע ממה שזה. זה לא עניין גדול.
הבחור הזה ג'וליאן...

1358
00:59:56,320 --> 00:59:57,970
...רוצה שאמשיך לעבוד.
הם מחבבים אותי.

1359
00:59:58,120 --> 00:59:59,770
תגיד לי איפה אני יכול
למצוא את ג'וליאן עכשיו.

1360
00:59:59,840 --> 01:00:00,966
לא. פשוט תישאר מחוץ לזה.

1361
01:00:01,120 --> 01:00:04,203
הם מטורפים. הם יקצצו אותך
למעלה, או להרוג אותך למטה, או גרוע מזה.

1362
01:00:04,480 --> 01:00:06,323
ג'ייסון, תגיד לי
מה אתה לעזאזל יודע!

1363
01:00:06,480 --> 01:00:07,481
אני לא יודע כלום.

1364
01:00:08,280 --> 01:00:09,406
(צרחות)

1365
01:00:10,520 --> 01:00:12,522
בסדר. סאל נאטלה.

1366
01:00:13,000 --> 01:00:15,162
בְּסֵדֶר?
אתה מכיר את סאל נאטלה?

1367
01:00:15,480 --> 01:00:16,527
כמובן שאני עושה זאת.

1368
01:00:16,680 --> 01:00:18,444
הוא התכוון לגנוב
המשלוח הענק הזה

1369
01:00:18,520 --> 01:00:20,249
הם נכנסו,
אז הם הציפו אותו.

1370
01:00:20,400 --> 01:00:23,051
הוא בתא המטען של הקאדי שלו
מתחת לגשר נהר צ'ארלס.

1371
01:00:23,200 --> 01:00:24,281
אני רוצה שתישאר
בבית הזה.

1372
01:00:24,360 --> 01:00:26,886
אם אתפוס אותך בחוץ, אני אתפוס
לפגוע בך יותר מהם.

1373
01:00:27,040 --> 01:00:28,690
פיטר: מה אתה?
למה אתה כאן?

1374
01:00:28,840 --> 01:00:31,002
אני סוכן פדרלי.
אני סוכן מיוחד.

1375
01:00:31,200 --> 01:00:32,531
מיוחד, כמו מפגר?

1376
01:00:33,200 --> 01:00:35,407
אנחנו לא משתמשים במילה הזאת.
אנחנו אומרים "צרכים מיוחדים".

1377
01:00:35,520 --> 01:00:38,171
אבל יש לי IQ מאוד גבוה.

1378
01:00:38,440 --> 01:00:39,930
האם אתה בן או בת?

1379
01:00:40,240 --> 01:00:41,571
זו שאלה הוגנת.

1380
01:00:41,760 --> 01:00:43,250
אה, אני... אני נקבה.

1381
01:00:43,680 --> 01:00:44,681
בלי צחוק.

1382
01:00:44,840 --> 01:00:46,046
הכל אישה!

1383
01:00:46,280 --> 01:00:48,442
מההתחלה?
אין ניתוח?

1384
01:00:48,640 --> 01:00:49,766
אממ...

1385
01:00:49,840 --> 01:00:51,080
(מכונית פותחת) מלידה, כן.

1386
01:00:51,240 --> 01:00:53,360
איך אתה מתקרב לגילוח
על הפנים שלך? (צופר)

1387
01:00:53,400 --> 01:00:55,561
אני צריך ללכת, אבל אני אחזור, אממ...
(מכונית מתחילה)

1388
01:00:55,720 --> 01:00:57,563
<font color="
כן, תודה.

1389
01:00:57,960 --> 01:00:59,928
מולינס: כן, זה
סאל נטלי, בסדר.

1390
01:01:00,120 --> 01:01:03,567
חור כדור דרך הראש. זהו
מתורבת בצורה יוצאת דופן עבורם.

1391
01:01:03,880 --> 01:01:05,564
אה, גם הם חתכו לו את הלשון.
אה.

1392
01:01:05,800 --> 01:01:08,406
הנה לך. הֵם
רוצה לשלוח הודעה.

1393
01:01:08,760 --> 01:01:10,444
מצאת את הלשון? בַּטוּחַ.

1394
01:01:10,560 --> 01:01:12,244
דחף אותו בחלל האנאלי שלו.

1395
01:01:12,480 --> 01:01:14,130
זו הודעה מוזרה.

1396
01:01:14,280 --> 01:01:16,360
קצה הלשון היה
מבצבץ מתוך פי הטבעת.

1397
01:01:16,480 --> 01:01:18,130
אז זה גרם לזה להופיע
כאילו הישבן שלו

1398
01:01:18,200 --> 01:01:19,804
נתנו למשטרה
את הפטל.

1399
01:01:20,080 --> 01:01:22,765
האם הם ציירו עיניים מטומטמות או
משהו על לחי הישבן שלו?

1400
01:01:22,920 --> 01:01:23,921
לא.

1401
01:01:24,440 --> 01:01:28,445
נראה כמו סוג של הזדמנות שהוחמצה.
זה היה מצחיק.

1402
01:01:28,760 --> 01:01:32,924
ובכן, אני מרגיש שהם היו צודקים
מנסה להיות לשון הרע.

1403
01:01:35,480 --> 01:01:37,209
אלוהים, אל תעשה את זה.

1404
01:01:38,120 --> 01:01:40,202
(מחכך גרון)
איפה החפצים שלו?

1405
01:01:42,200 --> 01:01:44,282
כל רמז לאן
הגופה נהרגה?

1406
01:01:44,360 --> 01:01:46,442
אנחנו עדיין מחפשים
למחנה הבסיס שלהם.

1407
01:01:46,760 --> 01:01:48,489
ובכן, אם יש
משהו עליו

1408
01:01:48,600 --> 01:01:50,284
שיגיד לנו,
אני אמצא את זה.

1409
01:01:55,640 --> 01:01:57,040
<font color="
מולינס: זה קולה?

1410
01:01:57,240 --> 01:01:59,641
אני לא חושב כך.
זה יותר כמו ציפוי.

1411
01:01:59,800 --> 01:02:02,121
נמצאו אותם עקבות
על הנעליים של כל הקורבנות.

1412
01:02:02,320 --> 01:02:03,810
לכולם היה...
ציפוי אבקת אפוקסי.

1413
01:02:03,880 --> 01:02:04,881
יָמִינָה?

1414
01:02:05,040 --> 01:02:06,041
נכון.

1415
01:02:06,960 --> 01:02:09,804
כל דגימה הייתה עשויה מאותו מרכיב.
מה שאומר...

1416
01:02:10,080 --> 01:02:11,491
כולם היו
נהרג באותו מקום.

1417
01:02:11,640 --> 01:02:12,641
בְּדִיוּק.

1418
01:02:12,720 --> 01:02:14,085
בדקתי את זה וואו.

1419
01:02:14,240 --> 01:02:16,163
יש שלושה מקומות ש
יש סוג כזה של אבקה.

1420
01:02:16,320 --> 01:02:18,322
מפעל צבע!
כֵּן.

1421
01:02:18,720 --> 01:02:20,404
כולנו יודעים זאת.
ובכן, זה...

1422
01:02:20,720 --> 01:02:22,085
תראה את זה.

1423
01:02:23,400 --> 01:02:25,402
זה ממש כאן
מרוכז במיקום...

1424
01:02:25,560 --> 01:02:28,086
איפה כל הארבעה מתים
נמצאו גופות!

1425
01:02:28,480 --> 01:02:30,323
יָמִינָה.
זה מה שחשבתי.

1426
01:02:30,480 --> 01:02:31,891
זה נסגר לפני שנים,

1427
01:02:31,960 --> 01:02:33,291
בבעלות גבר של
השם של ליף סה...

1428
01:02:33,440 --> 01:02:34,930
סמברטינסון?
Sagglemint?

1429
01:02:36,160 --> 01:02:37,446
סמבר...?
Sagglemint הישן.

1430
01:02:37,600 --> 01:02:38,761
סנטינו.

1431
01:02:38,920 --> 01:02:40,922
הו, סנטינו!
סנטינו... סנטינו.

1432
01:02:41,680 --> 01:02:43,444
האם זו נגזרת
של Sagglemint?

1433
01:02:43,600 --> 01:02:45,762
תביא לי את הכתובת
למפעל הצבע ההוא בהקדם האפשרי.

1434
01:02:45,920 --> 01:02:47,365
סליחה, אשבורן? אממ...

1435
01:02:47,760 --> 01:02:49,091
תהיתי...

1436
01:02:49,360 --> 01:02:50,850
<font color="
הוא קצת מביך.

1437
01:02:51,120 --> 01:02:53,600
אה, זה לא משהו אישי, אבל
ככלל אני עושה את זה לנקודה...

1438
01:02:53,760 --> 01:02:56,206
...לא לצאת עם שלי
עמיתים לעבודה, אז... תודה.

1439
01:02:56,360 --> 01:02:59,204
תהיתי אם כן
אל תדבר איתי בטון הזה.

1440
01:02:59,840 --> 01:03:01,968
הו! כן, כמובן!

1441
01:03:02,200 --> 01:03:03,884
זה קצת שונה.

1442
01:03:04,040 --> 01:03:05,451
אני לא הייתי.
למה לי?

1443
01:03:05,560 --> 01:03:07,050
למה לך? בֶּאֱמֶת.

1444
01:03:07,360 --> 01:03:09,124
אנחנו צריכים ללכת ל
מפעל הצבע.

1445
01:03:09,280 --> 01:03:12,284
אנחנו ברורים כאן? כִּי
זה נהיה ממש מביך.

1446
01:03:12,440 --> 01:03:14,568
לא... אני חושב שכולנו טובים.
יָמִינָה?

1447
01:03:14,880 --> 01:03:16,370
אה...<font color="

1448
01:03:16,440 --> 01:03:17,487
אותו עמוד.

1449
01:03:17,640 --> 01:03:18,880
כי אני לא רוצה רע...

1450
01:03:18,920 --> 01:03:20,126
אשבורן: כולנו בסדר.
הנה אנחנו הולכים.

1451
01:03:20,280 --> 01:03:21,805
בוא נלך למפעל הצבע.

1452
01:03:21,960 --> 01:03:24,406
היא לא רוצה לצאת לדייט
עמיתים לעבודה, אז הפיצו את הבשורה.

1453
01:03:24,560 --> 01:03:25,641
לִשְׁתוֹק.

1454
01:03:25,960 --> 01:03:29,043
<i>תפסתי את הגבר שלי בוגד עכשיו אני
מתגלגל דרך הצד המערבי</i>

1455
01:03:29,120 --> 01:03:31,771
<i>'מתכוון לשרוף את המזדיין הזה
הבית למטה כמו I'm Left Eye</i>

1456
01:03:31,840 --> 01:03:32,807
<i>נוח על משכבך בשלום</i>

1457
01:03:32,880 --> 01:03:34,211
<i>כאילו אני עין שמאל נוח על משכבך בשלום</i>

1458
01:03:34,280 --> 01:03:35,486
<i>כמו שאני עין שמאל</i>

1459
01:03:35,560 --> 01:03:38,530
<i>'מתכוון לשרוף את הבן זונה הזה
למטה כאילו אני עין שמאל</i>

1460
01:03:38,600 --> 01:03:41,968
<i>שמעתי שהגבר שלי בוגד איתו
עוד כלבה בבית שלי</i>

1461
01:03:56,720 --> 01:03:58,210
מה זה החרא הזה?

1462
01:03:59,600 --> 01:04:00,601
תפסיק עם זה.

1463
01:04:00,920 --> 01:04:02,081
(לוחש) רק לכסות
לי ולכו ימינה.

1464
01:04:02,160 --> 01:04:03,525
טוב, אז תגיד את זה.

1465
01:04:03,760 --> 01:04:05,728
אתה גורם לי לרצות לירות בך.

1466
01:04:08,680 --> 01:04:10,682
ג'וליאן: אני לא יודע מה שלך
הבעיה היא, אבל אמרנו לך...

1467
01:04:10,760 --> 01:04:12,683
להישאר מחוץ לעיר.

1468
01:04:12,960 --> 01:04:17,648
אני לא יודע מה זה. האם אתה חירש?
אתה לא מדבר אנגלית?

1469
01:04:18,520 --> 01:04:20,443
אני חייב לעשות משהו
איתך, בנאדם.

1470
01:04:21,280 --> 01:04:23,282
תראה, ג'וליאן...
אני מצטער.

1471
01:04:23,600 --> 01:04:25,602
אני אמכור בשבילכם.
מה שאתה רוצה שאני אעשה.

1472
01:04:26,080 --> 01:04:27,681
אני רק מנסה
להרוויח קצת כסף נוסף.

1473
01:04:27,800 --> 01:04:29,643
אתה לא יכול להאשים
אני בשביל זה, נכון?

1474
01:04:29,960 --> 01:04:31,962
לְהִרָגַע.
אני לגמרי מבין.

1475
01:04:32,120 --> 01:04:34,122
תודה לך. אני לא
יורה בך.

1476
01:04:34,280 --> 01:04:36,282
בְּסֵדֶר. זה מגניב, בנאדם. תוֹדָה.

1477
01:04:36,440 --> 01:04:38,283
הוא כן.
לַחֲכוֹת! לְהֵאָחֵז!

1478
01:04:39,120 --> 01:04:40,326
(אנחות) (לוחש) חרא!

1479
01:04:40,640 --> 01:04:43,211
(לוחש) אם נתפוס את ג'וליאן,
אני יכול להיכנס לו לראש.

1480
01:04:43,280 --> 01:04:44,486
יהיה לנו את לארקין עד הלילה.

1481
01:04:44,720 --> 01:04:46,085
שניים נגד שניים.
אני אוהב את הסיכויים האלה.

1482
01:04:46,160 --> 01:04:47,400
אני אתקשר לגיבוי.

1483
01:04:47,760 --> 01:04:49,285
(לוחש) זה כבר כאן.

1484
01:04:50,240 --> 01:04:51,765
הו, היי!

1485
01:04:52,080 --> 01:04:55,209
חיפשתי אותך. אממ, אני
שכחת לקבל את המספר שלך.

1486
01:04:55,360 --> 01:04:58,682
לְהִתְקַרֵר. זה, אה,
1-800-GiveMeYourFuckingGuns.

1487
01:04:59,560 --> 01:05:03,167
זה, אה...
יותר מדי מספרים.

1488
01:05:05,040 --> 01:05:07,122
פגשתי את האסונות האלה ב
המועדון שלשום בלילה.

1489
01:05:07,440 --> 01:05:09,124
עכשיו שניהם כאן.

1490
01:05:09,320 --> 01:05:10,760
אתה חושב שאתה
יכול להיות שהובקעו?

1491
01:05:11,320 --> 01:05:12,651
תן לי הפסקה.

1492
01:05:15,400 --> 01:05:16,765
מה לעזאזל?

1493
01:05:21,040 --> 01:05:22,769
חושב שאתה חרא חם?
נחשו מה.

1494
01:05:22,840 --> 01:05:24,569
אתם נראים שווה
מבוגר יותר בתאורה הזו!

1495
01:05:24,920 --> 01:05:26,251
קדימה.
לך תזדיין.

1496
01:05:26,440 --> 01:05:29,683
לך תזדיין! זה לא לזיין אותי.
זה לזיין אותך.

1497
01:05:29,880 --> 01:05:33,248
אתה יודע למה? כי אני
עומד לזיין אותך.

1498
01:05:36,800 --> 01:05:37,801
תרים את זה.

1499
01:05:39,360 --> 01:05:41,840
תעשה את זה. תן לי סיבה
לירות לך בפרצוף.

1500
01:05:47,320 --> 01:05:48,481
כמה זמן זה ייקח?

1501
01:05:48,640 --> 01:05:50,290
אולי 12 שעות, בתקווה פחות.

1502
01:05:50,360 --> 01:05:51,964
אני חייב לגלות
מה מניע אותו.

1503
01:05:52,120 --> 01:05:53,884
יכולנו פשוט לנצח אותו
עם ספר טלפונים.

1504
01:05:54,040 --> 01:05:55,804
לֹא! עבור כל כך הרבה
סיבות, לא.

1505
01:05:55,960 --> 01:05:57,325
אתה רק צריך להיות
סבלני, בסדר?

1506
01:05:57,400 --> 01:06:00,449
זה קריטי ש
אתה נשאר סבלני.

1507
01:06:00,720 --> 01:06:03,200
זה גם חיוני שתפסיק
לובש את הברט המטופש הזה.

1508
01:06:03,360 --> 01:06:05,044
אל תעשה! פשוט תעזוב את זה.

1509
01:06:05,200 --> 01:06:07,168
מַדוּעַ? יש לך אחד על הראש.

1510
01:06:07,240 --> 01:06:09,208
כן, על ראשי,
כמו אדם רגיל.

1511
01:06:09,400 --> 01:06:11,402
מה ההבדל?
פשוט תמשיך הלאה.

1512
01:06:11,600 --> 01:06:14,285
אם תיכנס לחדר הזה אתה יכול
לשבור את הקשר שיצרנו.

1513
01:06:14,440 --> 01:06:16,920
בְּסֵדֶר? רק בבקשה, בבקשה
תאמין לי בעניין הזה.

1514
01:06:17,080 --> 01:06:18,923
האם אתה מבין
כמה זה חשוב

1515
01:06:20,000 --> 01:06:21,365
כן, אני כן.

1516
01:06:21,720 --> 01:06:23,245
ואתה תהיה סבלני?

1517
01:06:23,880 --> 01:06:24,881
אני אעשה זאת.

1518
01:06:25,840 --> 01:06:27,365
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1519
01:06:31,720 --> 01:06:32,721
שלום.

1520
01:06:34,120 --> 01:06:35,121
קָפֶה?

1521
01:06:35,280 --> 01:06:38,124
אני שותה עוד קצת קפה
ממה שאני כנראה צריך.

1522
01:06:39,520 --> 01:06:40,681
איפה לארקין?

1523
01:06:40,760 --> 01:06:42,489
לא יכולת לחכות עשר שניות?

1524
01:06:42,880 --> 01:06:43,961
מה כל כך מצחיק?

1525
01:06:44,120 --> 01:06:46,202
אתה... חושב שאתה
יגרום לי לדבר.

1526
01:06:46,400 --> 01:06:48,448
אתה מדבר
עכשיו, מטומטם!

1527
01:06:48,600 --> 01:06:50,360
אתה נראה כמו אחד מהם
ילדי המרק של קמפבל

1528
01:06:50,400 --> 01:06:52,084
מי גדל ו
הפך לאלכוהוליסט.

1529
01:06:52,240 --> 01:06:55,449
הו, באופן מפתיע חתולי.
אתה פאקינג גאון.

1530
01:06:55,760 --> 01:06:57,762
(לוחש) שאלתי
לך להישאר בחוץ!

1531
01:06:57,880 --> 01:06:59,006
(לוחש) אני צריך
תתחזק איתו.

1532
01:06:59,200 --> 01:07:00,531
אתה כבר לא עושה את זה?

1533
01:07:00,640 --> 01:07:02,005
לֹא! אני עושה
שוטר טוב, שוטר רע.

1534
01:07:02,200 --> 01:07:03,361
אתה יודע, אני שומע אותך.

1535
01:07:03,440 --> 01:07:04,521
לִשְׁתוֹק!

1536
01:07:05,880 --> 01:07:06,881
(אנחות)

1537
01:07:07,000 --> 01:07:09,321
רק בבקשה,
אל תעשה שום דבר מטורף.

1538
01:07:09,480 --> 01:07:11,164
אני לא אעשה שום דבר מטורף.

1539
01:07:11,440 --> 01:07:14,808
מה אני אעשה זה מטורף?
אני שוטר. הא?

1540
01:07:15,000 --> 01:07:16,490
(אקדח קליקים) האם אני הולך
לירות לך בזין?

1541
01:07:16,640 --> 01:07:19,484
לא אמרת שום דבר מטורף,
וזה לא-לא!

1542
01:07:19,560 --> 01:07:20,561
לא-לא!

1543
01:07:20,680 --> 01:07:22,409
לְהִסְתוֹבֵב. אני צריך אותך
לעבור פוליגרף.

1544
01:07:22,600 --> 01:07:24,250
שים את זה!
לְהִסְתוֹבֵב!

1545
01:07:24,400 --> 01:07:26,846
אל תדאג, היא לא תעשה את זה.
היא לא תעשה כלום.

1546
01:07:27,000 --> 01:07:30,243
אז אתה רוצה להמר עם שלך
שק האשכים והאשכים שלך?

1547
01:07:30,320 --> 01:07:31,606
בסדר, הימר משם!

1548
01:07:31,800 --> 01:07:32,801
פשוט לך לפינה!

1549
01:07:32,880 --> 01:07:33,881
אני בתוך זה!

1550
01:07:34,160 --> 01:07:36,686
אני אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות...
לשחק משחק קטן.

1551
01:07:36,840 --> 01:07:38,330
אני הולך לקחת
להוציא את הכדורים האלה.

1552
01:07:38,960 --> 01:07:41,167
חוץ מזה. כי
זה האהוב עליי.

1553
01:07:41,320 --> 01:07:42,480
אני אשמור את זה שם.

1554
01:07:42,520 --> 01:07:44,409
ואז אתה הולך
תגיד לי איפה לארקין.

1555
01:07:44,680 --> 01:07:46,603
ואתה הולך
תגיד לי מתי ואיפה

1556
01:07:46,680 --> 01:07:48,682
המשלוח הזה מגיע.
בסדר?

1557
01:07:49,480 --> 01:07:50,641
ממש עכשיו.

1558
01:07:52,480 --> 01:07:54,448
אני הולך להרוג אותך
וכל מי שאתה מכיר.

1559
01:07:54,520 --> 01:07:55,681
<font color="
(צועק)

1560
01:07:55,800 --> 01:07:57,529
זה לא מה ששאלתי.

1561
01:07:57,680 --> 01:07:59,569
חץ ישר,
קח ממנה את האקדח!

1562
01:07:59,640 --> 01:08:00,721
עכשיו אתה רוצה שאני אעשה זאת
להציל את שק האשכים שלך?

1563
01:08:00,880 --> 01:08:02,640
מתי מגיע המשלוח?
אני לא יודע.

1564
01:08:02,680 --> 01:08:03,681
(אקדח קליקים) אה!

1565
01:08:03,800 --> 01:08:06,201
בְּסֵדֶר! יש א
משלוח ביום רביעי!

1566
01:08:06,360 --> 01:08:07,885
אֵיפֹה?
אני לא יודע!

1567
01:08:08,000 --> 01:08:09,411
(אקדח קליקים) אני נשבע
לאלוהים, אני לא יודע!

1568
01:08:09,520 --> 01:08:11,284
תגיד לה! פשוט ספר
היא איפה זה!

1569
01:08:11,480 --> 01:08:12,970
אל תירה בי בזין!

1570
01:08:13,160 --> 01:08:15,242
אני לא יודע! זה הולך להיות יום רביעי!
זה ארבע יריות!

1571
01:08:15,360 --> 01:08:17,169
אל תצלם יותר!

1572
01:08:17,360 --> 01:08:18,964
פשוט תגיד לה
איפה זה נכנס!

1573
01:08:19,040 --> 01:08:20,690
אני לא יודע! אל תעשה
תירה בי בזין!

1574
01:08:20,760 --> 01:08:22,569
(קליק אקדח)
די! תפסיק עם זה!

1575
01:08:22,720 --> 01:08:24,484
אתה הבאת
ג'וליאן ולסואר בפנים?

1576
01:08:24,640 --> 01:08:26,483
יצאת מדעתך?
לא היה חכם מדי.

1577
01:08:26,640 --> 01:08:28,404
אה. אז אתה לא אמור
לעצור מישהו

1578
01:08:28,480 --> 01:08:30,528
כשהם מבצעים רצח
ולנסות להרוג אותך?

1579
01:08:31,000 --> 01:08:33,162
רצית שנעשה זאת
לשמור אותם ברחוב?

1580
01:08:33,360 --> 01:08:35,362
אתה לא צריך
אפילו היו שם!

1581
01:08:35,520 --> 01:08:37,522
לארקין הוא המלכוד הגדול,
לא השניים האלה!

1582
01:08:37,680 --> 01:08:39,364
עכשיו אנחנו אף פעם לא
יהיה מסוגל...

1583
01:08:39,440 --> 01:08:41,124
קרייג! לְהִרָגַע!
כולנו שומעים אותך.

1584
01:08:41,280 --> 01:08:42,691
כן, כלבים יכולים לשמוע אותך.

1585
01:08:42,800 --> 01:08:44,211
כמובן שכלבים יכולים לשמוע אותי!

1586
01:08:44,440 --> 01:08:47,205
אתה בסדר? כי
אתה נראה ממש חיוור.

1587
01:08:47,360 --> 01:08:48,885
זה מצב גנטי!

1588
01:08:49,120 --> 01:08:50,121
אשבורן, בוא הנה.

1589
01:08:50,560 --> 01:08:51,891
חרוט שלג מזוין.

1590
01:08:52,040 --> 01:08:55,647
קרייג: הו, הבנתי! זה טוב
אחד כי אני באמת לבן!

1591
01:08:57,160 --> 01:08:59,606
אפשר רגע
עם הסוכן שלי, בבקשה?

1592
01:09:00,760 --> 01:09:01,841
(ברכות) אני בסדר.

1593
01:09:02,800 --> 01:09:04,962
בְּסֵדֶר. אני הולך
להיות ממש שם.

1594
01:09:05,800 --> 01:09:07,165
ממש שם.

1595
01:09:07,640 --> 01:09:08,641
תודה לך.

1596
01:09:08,800 --> 01:09:10,564
למה לא התרעת לאף אחד

1597
01:09:10,640 --> 01:09:12,520
ברגע שמצאת ראיות
ממקום הימצאו של ג'וליאן?

1598
01:09:12,560 --> 01:09:14,244
זה היה הובלה לא מאושרת.

1599
01:09:14,320 --> 01:09:16,402
לא התכוונתי לבזבז את זה של אף אחד
זמן עד שידעתי שזה אמיתי.

1600
01:09:16,640 --> 01:09:19,007
תן לזה מנוחה. אני רוצה
לך לעמוד...

1601
01:09:19,160 --> 01:09:21,925
...בזמן שאני מבין איך
תתקן את כל החרא הזה עם ה-DEA.

1602
01:09:22,080 --> 01:09:24,208
אדוני, לא, בבקשה.
אני נשבע שעשיתי

1603
01:09:24,280 --> 01:09:25,566
כל מה ששלחת
אותי כאן לעשות.

1604
01:09:25,760 --> 01:09:27,046
אנחנו כבר עשינו
עבודה כל כך טובה.

1605
01:09:27,120 --> 01:09:29,088
אני יודע שאתה כן.

1606
01:09:29,320 --> 01:09:30,401
זה פשוט...

1607
01:09:31,280 --> 01:09:34,648
אני לא יודע, זה... אף פעם
קל כשאתה מעורב.

1608
01:09:43,440 --> 01:09:44,771
תזדיין עם הבחור הזה.

1609
01:09:45,600 --> 01:09:47,640
אם אתה לא בצרות,
אתה לא עושה את העבודה שלך.

1610
01:09:47,960 --> 01:09:48,961
כֵּן.

1611
01:09:50,200 --> 01:09:51,929
אנחנו צריכים ללכת לשתות משהו. יָמִינָה?

1612
01:09:52,280 --> 01:09:53,611
מה הטעם להיות שוטר

1613
01:09:53,680 --> 01:09:55,091
אם אתה לא יכול להשיג משקה אחד
בסוף הלילה?

1614
01:09:55,440 --> 01:09:56,680
על זה אני מדבר!

1615
01:09:56,800 --> 01:09:58,131
אמרתי שאני רק רוצה אחד.

1616
01:09:58,480 --> 01:10:00,403
הו, לא, לא, הנה...
זה אחד.

1617
01:10:00,640 --> 01:10:02,847
לפעמים הוא פשוט אוהב
לעשות את הדבר הזה שבו...

1618
01:10:03,120 --> 01:10:06,681
...הוא שופך אותם בשלושה
כוסות קטנות, אבל זה אחד.

1619
01:10:07,240 --> 01:10:09,641
בסדר, קדימה!

1620
01:10:10,320 --> 01:10:11,651
בוא נשחרר את זה.

1621
01:10:11,720 --> 01:10:12,960
אוקיי-דוקי.

1622
01:10:18,720 --> 01:10:19,801
הנה לך.

1623
01:10:20,000 --> 01:10:22,002
הנה לך. שמור על קצב.
(עמום) בסדר.

1624
01:10:22,160 --> 01:10:24,003
אל תירקו את החרא הזה החוצה.
זה לא בחינם.

1625
01:10:24,160 --> 01:10:25,366
בוא נלך.

1626
01:10:25,680 --> 01:10:27,011
שמור את זה בפנים.

1627
01:10:27,680 --> 01:10:28,727
אוי.

1628
01:10:28,800 --> 01:10:32,168
היי, מה שלומך?
לא שמעתי ממך.

1629
01:10:32,480 --> 01:10:33,811
לְחַרְבֵּן.

1630
01:10:34,480 --> 01:10:36,323
לא, אתה לא.

1631
01:10:36,640 --> 01:10:39,007
ובכן, עשיתי
משהו לא בסדר, או...

1632
01:10:39,480 --> 01:10:40,527
(נאנח עמוקות)

1633
01:10:41,400 --> 01:10:43,767
אוקיי, הנה.

1634
01:10:44,160 --> 01:10:45,764
זה לא אתה, זה אני.

1635
01:10:46,760 --> 01:10:48,762
אה, אני עדיין
עובד על עצמי.

1636
01:10:48,920 --> 01:10:51,844
אז אני לא יכול להיות חלק משניים
עד שאני יותר טוב.

1637
01:10:52,080 --> 01:10:53,411
אתה לא צריך לעשות את זה.

1638
01:10:53,480 --> 01:10:54,766
אה, רגע.
האהוב עליי מגיע.

1639
01:10:55,000 --> 01:10:56,081
אה.

1640
01:10:56,160 --> 01:10:58,527
אתה גורם לי לרצות
להיות אישה טובה יותר.

1641
01:10:58,840 --> 01:11:00,251
חשבתי שהיה לנו טוב.

1642
01:11:00,520 --> 01:11:05,003
נהנינו מאוד.
ועכשיו נמשיך הלאה.

1643
01:11:05,360 --> 01:11:06,850
תן לזה ללכת.

1644
01:11:07,840 --> 01:11:09,365
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

1645
01:11:09,680 --> 01:11:11,523
אין רגשות קשים, נכון?

1646
01:11:21,040 --> 01:11:23,042
אוקיי, פגע בזה.
תפגע בזה.

1647
01:11:26,080 --> 01:11:27,127
ביי.

1648
01:11:28,120 --> 01:11:30,964
לא ידעתי איך להגיד את זה אחרת.
זה די ברור.

1649
01:11:31,640 --> 01:11:33,290
בגלל זה אתה
לא להאכיל תועים.

1650
01:11:34,800 --> 01:11:36,131
אפשר עוד שניים...

1651
01:11:36,760 --> 01:11:37,966
... יריות?

1652
01:11:38,360 --> 01:11:39,361
(פיות) שש.

1653
01:11:41,880 --> 01:11:44,042
<font color="
עוד כמה כאלה, נכון?

1654
01:11:44,560 --> 01:11:45,607
(אשבורן נאנחת)

1655
01:11:45,680 --> 01:11:48,684
אשבורן: אני לא יודע, מולינס.
זה קשה.

1656
01:11:49,320 --> 01:11:50,810
אני יודע שאנחנו לא
אמור להגיד את זה,

1657
01:11:50,880 --> 01:11:53,326
אלא להיות אישה
בתחום הזה קשה.

1658
01:11:53,960 --> 01:11:57,726
גברים פשוט מאוימים
על ידי, שזה כמו... למה?

1659
01:11:58,320 --> 01:12:02,166
ואז אתה שם את האישיות שלך
נוסף על כך וזה...

1660
01:12:02,440 --> 01:12:03,965
...זה מרתיע.

1661
01:12:04,200 --> 01:12:07,522
אתה יודע, בעצם הייתי
נשוי שש כמה שנים.

1662
01:12:07,800 --> 01:12:09,450
האם הוא היה אדם שומע?
כֵּן.

1663
01:12:09,800 --> 01:12:13,043
הוא לא הבין איך
הרבה התפקיד היה חשוב לי,

1664
01:12:13,120 --> 01:12:14,804
אז חשבתי שכן
הכי טוב פשוט...

1665
01:12:15,080 --> 01:12:17,765
...להיות לבד במקום
להתפשר על העבודה.

1666
01:12:18,000 --> 01:12:19,331
אני מבין את זה.

1667
01:12:20,400 --> 01:12:24,086
זה קצת מוזר שזה קורה
להתבודד... קצת.

1668
01:12:25,240 --> 01:12:27,607
קשה לעשות זאת
ליצור חברות נשיות.

1669
01:12:27,760 --> 01:12:29,842
ביליתי, אתה יודע...

1670
01:12:30,000 --> 01:12:33,527
...באמת רק עם האחים שלי
ודברים מתבגרים ו...

1671
01:12:33,760 --> 01:12:36,525
...פשוט כולם התבררו
להיות אנשים איומים.

1672
01:12:36,600 --> 01:12:37,761
אז זה סוג של בלאגן.

1673
01:12:38,040 --> 01:12:40,042
המשפחה שלך אוהבת אותך.

1674
01:12:40,680 --> 01:12:43,206
כלומר,
בדרכם הייחודית,

1675
01:12:43,280 --> 01:12:45,203
אבל הם אוהבים אותך ו
זה נפלא...

1676
01:12:45,360 --> 01:12:46,361
מאוד ייחודי.

1677
01:12:46,520 --> 01:12:47,931
זה נשמע כמו
זה בא מ

1678
01:12:48,000 --> 01:12:49,684
(מצחקק) מישהו
זה בן יחיד.

1679
01:12:49,880 --> 01:12:52,804
לא, באמת גדלתי
עם הרבה ילדים.

1680
01:12:53,000 --> 01:12:55,162
ילדים אחרים?
מה, בקרקס?

1681
01:12:55,440 --> 01:12:57,283
לא, רק ב...
בבתים.

1682
01:12:58,600 --> 01:13:00,329
הו, אלוהים.

1683
01:13:01,000 --> 01:13:02,684
אתה ילד אומנה.

1684
01:13:03,640 --> 01:13:04,801
כן, הייתי.

1685
01:13:04,880 --> 01:13:06,211
הו, אלוהים.

1686
01:13:06,280 --> 01:13:08,442
לא. אלוהים, זה מבהיר הרבה.

1687
01:13:08,520 --> 01:13:11,364
ילד אומנה. זה הגיוני.
זו עבודה קשה.

1688
01:13:11,480 --> 01:13:13,847
לא, זה היה בסדר גמור.

1689
01:13:13,920 --> 01:13:17,720
היו הרבה יתרונות
להיות ילד אומנה.

1690
01:13:17,800 --> 01:13:19,529
כֵּן?
כֵּן.

1691
01:13:19,600 --> 01:13:22,683
בחג המולד, היה
בית המרקחת המקומי הזה

1692
01:13:22,760 --> 01:13:28,244
שייתן לנו חסות ויעניק לנו
שקיות קטנות של מוצרי טיפוח וכאלה.

1693
01:13:28,320 --> 01:13:34,327
בחג ההודיה, היינו מכים את אלה
מסלולי גולף בפוטט שונים.

1694
01:13:34,680 --> 01:13:37,411
היית פוגש כל מיני...
ילדים עצובים אחרים?

1695
01:13:37,480 --> 01:13:39,403
לא...
הו, ישו.

1696
01:13:41,160 --> 01:13:44,004
זו הסדרה הכי עצובה
של תמונות ששמעתי אי פעם.

1697
01:13:44,080 --> 01:13:48,369
אני לא חושב שזה השפיע עליי
לטווח הארוך בכלל. בִּכלָל.

1698
01:13:48,440 --> 01:13:49,441
כנראה שאתה בסדר.

1699
01:13:49,520 --> 01:13:53,809
אני יכול לראות איך אולי זה היה, כמו, א
קצת, אבל לא משהו שהוא...

1700
01:13:54,120 --> 01:13:56,202
אולי יש?
הו, אלוהים.

1701
01:13:56,600 --> 01:13:58,204
הו, אלוהים, חיי!

1702
01:13:59,000 --> 01:14:00,843
הו, אלוהים. (גונח)

1703
01:14:02,360 --> 01:14:04,761
בסדר. תן לזה
החוצה, זהו.

1704
01:14:05,200 --> 01:14:07,202
טוב שתתחיל
עובד דרכו.

1705
01:14:07,360 --> 01:14:09,362
אני לא מרגיש טוב.
אני לא מרגיש טוב.

1706
01:14:09,640 --> 01:14:11,688
אתה לא
גורם לי להרגיש מצוין.

1707
01:14:12,040 --> 01:14:14,281
בסדר...
לפוצץ אותו.

1708
01:14:14,840 --> 01:14:16,330
באמת עזוב את זה.
(נושבת)

1709
01:14:16,720 --> 01:14:18,449
יש לך יותר מזה.

1710
01:14:18,720 --> 01:14:19,801
הו!

1711
01:14:20,320 --> 01:14:21,890
עבודה טובה!

1712
01:14:22,200 --> 01:14:23,725
אני לא מרגיש טוב.

1713
01:14:23,880 --> 01:14:26,360
אתה רוצה קצת יגר?
שני יאגרים!

1714
01:14:26,760 --> 01:14:27,966
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1715
01:14:28,040 --> 01:14:29,565
מולינס: בוא נשמע את זה!

1716
01:14:30,080 --> 01:14:31,161
וואו!

1717
01:14:32,640 --> 01:14:33,971
זה בשבילך!

1718
01:14:35,840 --> 01:14:39,128
<i>הצמרמורת שאתה שופך
במעלה הגב שלי שמור אותי מלא</i>

1719
01:14:39,200 --> 01:14:41,168
<i>בסיפוק
כשנסיים</i>

1720
01:14:41,240 --> 01:14:43,242
<i>סיפוק מהצפוי</i>

1721
01:14:44,240 --> 01:14:45,526
הליכה סקסית!

1722
01:14:47,320 --> 01:14:48,651
תראה את זה!
תראה את זה!

1723
01:14:48,840 --> 01:14:49,887
תראה את זה.

1724
01:14:49,960 --> 01:14:51,246
נותן לך את זה!

1725
01:14:51,400 --> 01:14:52,561
גבוה יותר.

1726
01:14:57,920 --> 01:14:58,960
(בגובה גובה) שמי...

1727
01:14:59,520 --> 01:15:00,726
...הוא הבלש מולינס.

1728
01:15:00,880 --> 01:15:03,360
עדיף שתשכיב את התחת.

1729
01:15:03,600 --> 01:15:05,523
אני מריח בייקון.
אני מריח בייקון.

1730
01:15:05,760 --> 01:15:07,364
אני מריח בייקון.
(SORTS)

1731
01:15:10,600 --> 01:15:11,681
אוי! אוי!
אוי! אוי!

1732
01:15:13,040 --> 01:15:14,724
הביסקוויטים סיימו!

1733
01:15:16,360 --> 01:15:17,361
(שניהם צוחקים)

1734
01:15:28,440 --> 01:15:29,851
בואו נעשה את זה שוב!

1735
01:15:31,280 --> 01:15:33,089
לֹא! תפסיקו לנגן את השיר הזה!

1736
01:15:33,160 --> 01:15:36,687
מַדוּעַ? כי שיחקת
זה 26 פאקינג פעמים.

1737
01:15:36,800 --> 01:15:39,406
היי! היא ילד אומנה. כֵּן.

1738
01:15:39,480 --> 01:15:42,723
היו לה Q-טיפים וטמפונים
וחרא לחג המולד.

1739
01:15:42,800 --> 01:15:46,202
היא עברה מצב נורא,
חיים אומללים לעזאזל.

1740
01:15:46,280 --> 01:15:47,884
תראה אותה!
כֵּן!

1741
01:15:47,960 --> 01:15:50,691
בְּסֵדֶר.
תנגן את השיר המחורבן.

1742
01:15:50,760 --> 01:15:52,888
שלא תקלל אותנו לעזאזל.

1743
01:15:53,000 --> 01:15:54,968
כן, אתה חוגג את המוזיקה שלך.
בְּסֵדֶר.

1744
01:15:57,920 --> 01:15:59,081
כולם, קומו!

1745
01:15:59,280 --> 01:16:00,930
בוא לרקוד!
קדימה!

1746
01:16:01,320 --> 01:16:02,810
קום, תזדיין!

1747
01:16:04,840 --> 01:16:05,841
קדימה!

1748
01:16:06,160 --> 01:16:08,766
תראה, זה טירוף.
התחלנו בטירוף.

1749
01:16:09,000 --> 01:16:10,809
אתה מכוסה באגוזים.

1750
01:16:11,040 --> 01:16:14,647
יש לך חלום רע.
אתה מכוסה באגוזים.

1751
01:16:21,000 --> 01:16:25,801
בואו ניתן להם משהו קטן...
תחזיק מעמד.

1752
01:16:26,280 --> 01:16:29,887
<i>סובב אותי
עד שנרדמתי</i>

1753
01:16:32,000 --> 01:16:35,561
<i>אז תעלה במדרגות
הוא היה נושא אותי</i>

1754
01:16:35,800 --> 01:16:40,328
<i>ילדה את כל אישה
בעולם לי</i>

1755
01:16:42,560 --> 01:16:44,403
אני אוהב את המקום הזה.

1756
01:16:45,160 --> 01:16:47,970
היי, לזה...
למקום הזה.

1757
01:16:52,320 --> 01:16:53,321
אה.

1758
01:16:53,840 --> 01:16:54,921
אה.

1759
01:16:55,000 --> 01:16:56,161
(צוחק)

1760
01:16:57,480 --> 01:16:59,289
אני לא מרגיש את זה.

1761
01:16:59,360 --> 01:17:00,361
תמשיך כך.

1762
01:17:00,760 --> 01:17:04,082
<i>ילדה את כל אישה
בעולם לי</i>

1763
01:17:06,320 --> 01:17:08,402
<i>אתה כל מה שאני צריך</i>

1764
01:17:11,920 --> 01:17:13,524
(לוחש) הו, חרא.

1765
01:17:18,400 --> 01:17:19,606
הו!

1766
01:17:22,160 --> 01:17:24,208
היי, כמה זמן
היינו כאן?

1767
01:17:26,680 --> 01:17:28,205
(נחירות) הו, חרא.

1768
01:17:28,960 --> 01:17:30,485
בסדר, תתמקד.

1769
01:17:41,440 --> 01:17:45,286
אתה יודע מה? הנה זה.
זה נחשב כמשהו.

1770
01:17:46,440 --> 01:17:48,522
זהו.
אני הכל בפנים.

1771
01:17:51,360 --> 01:17:52,407
(אנחות)

1772
01:17:52,520 --> 01:17:53,851
היי, איך הולך?

1773
01:17:54,000 --> 01:17:56,321
אלוהים, אתה חייב לקבל
נענע בפח הזה.

1774
01:17:56,520 --> 01:17:59,683
הו, אלוהים. האם עישנתי
סיגריות אתמול בלילה?

1775
01:17:59,880 --> 01:18:02,724
כן, המשכת להוציא אותם
פיות של אנשים ועישון אותם.

1776
01:18:02,880 --> 01:18:03,847
אלוהים, זה כל כך מגעיל!

1777
01:18:03,920 --> 01:18:04,967
זה היה די גס.

1778
01:18:05,120 --> 01:18:06,610
למה הז'קט שלי בסיר?

1779
01:18:06,680 --> 01:18:08,489
אל תדאג.
אני אחזיר את זה מיד.

1780
01:18:08,640 --> 01:18:10,483
בוא נראה מה יש לך.

1781
01:18:13,320 --> 01:18:15,004
הו, חרא.
זה נהדר.

1782
01:18:15,200 --> 01:18:17,202
ערב טוב.
זה נהדר.

1783
01:18:17,400 --> 01:18:18,925
הנה לך.

1784
01:18:19,720 --> 01:18:22,007
לא חשבתי שיהיה לך אכפת
עד כדי כך על הז'קט שלך.

1785
01:18:22,160 --> 01:18:24,160
לא היה אכפת לך בכלל מתי
נתת את המכונית שלך.

1786
01:18:24,240 --> 01:18:25,924
למי נתתי את זה? לוויין!

1787
01:18:26,080 --> 01:18:27,206
מי זה ווין?

1788
01:18:27,320 --> 01:18:28,641
וויין! הוא פשוט
יצא מכאן!

1789
01:18:28,720 --> 01:18:30,245
אתה ישבת
בחיקו כל הלילה.

1790
01:18:30,320 --> 01:18:32,209
היה לך את שלך
הלשון במורד גרונו.

1791
01:18:32,600 --> 01:18:33,726
(נעילת רכב מצפצפת)

1792
01:18:38,080 --> 01:18:40,721
הו, אלוהים! זה מרגיש כאילו עברנו תרדמה!
(טלפון סלולרי מזמזם)

1793
01:18:40,880 --> 01:18:42,211
לא הפריע לך אתמול בלילה.

1794
01:18:42,320 --> 01:18:43,606
הו, אלוהים, עשר הודעות שלא נענו.

1795
01:18:43,760 --> 01:18:45,728
תשיג אותו בבקשה?

1796
01:18:45,880 --> 01:18:47,928
וויין, אשבורן רוצה
התחתונים שלה בחזרה!

1797
01:18:48,080 --> 01:18:51,402
אני לא! אתה לא יכול לקחת את המכונית הזאת!
זה רכוש ממשלתי.

1798
01:18:51,560 --> 01:18:55,281
אה, כן? ובכן, אני משלם מיסים,
אז לעזאזל עם הממשלה!

1799
01:18:55,600 --> 01:18:56,726
בואו לא, בסדר?

1800
01:18:56,800 --> 01:18:58,290
צא מהרכב,
אידיוט!

1801
01:19:00,200 --> 01:19:01,201
הו, אלוהים.

1802
01:19:09,120 --> 01:19:10,087
הו, אלוהים!

1803
01:19:10,160 --> 01:19:11,446
הו, חרא! וויין!

1804
01:19:12,200 --> 01:19:13,725
אלוהים, החבר הראשון שלך.

1805
01:19:14,200 --> 01:19:16,123
שניכם הייתם חשמליים.

1806
01:19:16,320 --> 01:19:18,004
איך ג'וליאן ברח?

1807
01:19:18,440 --> 01:19:20,841
מרשלים פדרליים מעבירים
ארב לו.

1808
01:19:21,000 --> 01:19:23,446
אנחנו לא בטוחים אם לארקין
גברים עקבו אחר המרשלים

1809
01:19:23,520 --> 01:19:25,602
או קיבל מידע
מבפנים.

1810
01:19:25,760 --> 01:19:27,000
זה לא ברור?

1811
01:19:27,160 --> 01:19:28,207
לך תזדיין!

1812
01:19:28,280 --> 01:19:29,691
אני יודע מתי אני מריח
עכברוש לבקן מזוין.

1813
01:19:29,840 --> 01:19:31,410
אם אתה רוצה להפנות אצבע,

1814
01:19:31,480 --> 01:19:33,164
למה אתה לא מצביע על זה
על עצמך?

1815
01:19:33,480 --> 01:19:35,448
אם שניכם לא הייתם
הביא את ג'וליאן,

1816
01:19:35,760 --> 01:19:38,161
לארקין לעולם לא היה
ידענו שעלינו אליו!

1817
01:19:38,320 --> 01:19:39,367
וכל המקרה הזה

1818
01:19:39,440 --> 01:19:42,011
לא יהיה המעורבב הענק
דלי חרא שזה עכשיו.

1819
01:19:42,160 --> 01:19:44,162
אז לך תזדיין ו
הדעה הקדומה הלבקנית שלך!

1820
01:19:44,360 --> 01:19:47,364
עכשיו לארקין יודע מי אתה,
וג'וליאן כועס כמו חרא.

1821
01:19:47,600 --> 01:19:48,965
אם הייתי במקומך,
הייתי יוצא מהעיר.

1822
01:19:49,080 --> 01:19:50,445
היית רוצה את זה, נכון?

1823
01:19:50,720 --> 01:19:53,530
אשבורן, הוא צודק.
זו לא בחירה.

1824
01:19:53,840 --> 01:19:55,330
אין מצב!
<font color="

1825
01:19:55,480 --> 01:19:58,324
אתה לא הבוס שלי, Puss in Boots.
וגם אם היית...

1826
01:19:58,520 --> 01:19:59,931
...אתה עדיין
לא יכול היה לעצור אותי.

1827
01:20:00,000 --> 01:20:02,765
השקעתי בזה יותר
מקרה מאשר כל אחד מכם מטומטם.

1828
01:20:02,960 --> 01:20:04,450
ועכשיו דפקת את זה!

1829
01:20:05,960 --> 01:20:08,725
זה עוד תחום דפוק בחיי.
תודה שהעלית את זה.

1830
01:20:08,880 --> 01:20:10,405
לא, זה היה סתם
שלחו לי מייל.

1831
01:20:15,200 --> 01:20:17,441
בסדר, בסדר. אני מניח
אני לא מקובל, הא.

1832
01:20:17,520 --> 01:20:20,046
אני אחורה ואראה
מה שאתם המטומטמים יכולים לעשות.

1833
01:20:20,360 --> 01:20:22,408
לך לארה"ב. בוא נלך.

1834
01:20:22,600 --> 01:20:24,682
אנחנו חייבים להוציא את המשפחה שלי.
הם הולכים להרוג אותם.

1835
01:20:24,880 --> 01:20:27,042
אני אדבר עם הייל. ה-FBI
יכול לארגן הכל.

1836
01:20:27,200 --> 01:20:29,202
אתה צוחק?
יש לנו שם שומה.

1837
01:20:29,360 --> 01:20:31,044
אני מניח שזה ה
לבקן, אבל אנחנו לא יודעים.

1838
01:20:31,120 --> 01:20:32,121
זה יכול להיות לוי.

1839
01:20:32,280 --> 01:20:33,805
זה יכול להיות מישהו
מהמתחם שלי.

1840
01:20:33,880 --> 01:20:35,370
זה יכול להיות הבוס שלך,
<i>Puss in Boots.</i>

1841
01:20:35,520 --> 01:20:37,966
אנחנו נכנסים לשם ליד
את עצמנו ועושים את זה עכשיו.

1842
01:20:38,040 --> 01:20:39,804
אתה איתי או לא?

1843
01:20:43,720 --> 01:20:45,051
(ברכות) בסדר.

1844
01:20:45,760 --> 01:20:46,841
זה שטויות!

1845
01:20:46,920 --> 01:20:49,002
למה לנו לעקור את חיינו
כי אתה אידיוט?

1846
01:20:49,160 --> 01:20:51,766
אל תדבר איתה ככה.
זו לא אשמתה.

1847
01:20:51,920 --> 01:20:53,331
אתה רוצה להביא את כולם?

1848
01:20:53,400 --> 01:20:55,004
לא, אבל זה יהיה
כמו <i>רשימת שינדלר.</i>

1849
01:20:55,200 --> 01:20:57,931
אבא! קדימה, אנחנו לא יכולים
להכניס את זה למכונית!

1850
01:20:58,120 --> 01:20:59,929
אני לא רוצה אותם
לקחת את האוצרות שלי.

1851
01:21:00,040 --> 01:21:02,520
לא, לא, לא!
חשבתי שאתה בפנים.

1852
01:21:02,600 --> 01:21:03,681
תגיד ביי ביי.

1853
01:21:03,760 --> 01:21:05,762
תגיד ביי ביי. לא. אני אתקשר
אותך כשאגיע לשם.

1854
01:21:06,480 --> 01:21:08,642
אתה כל כך גס רוח.
אני יודע. אני כל כך מצטער.

1855
01:21:08,720 --> 01:21:10,041
זה הבית שלי!
פשוט צא החוצה.

1856
01:21:10,080 --> 01:21:11,525
לאן אתה הולך? בָּחוּץ!
אני מיד אחזור

1857
01:21:11,600 --> 01:21:12,965
אני יכול לראות דרך החולצה שלך.

1858
01:21:13,040 --> 01:21:14,371
הו, אלוהים, אתה רציני?
הו, אלוהים.

1859
01:21:14,440 --> 01:21:15,441
מה אתה עושה
עם המחבט?

1860
01:21:15,520 --> 01:21:17,921
רק תן להם לנסות לבוא לכאן, שאן.
רק תן להם לנסות.

1861
01:21:18,000 --> 01:21:19,365
הם לא הולכים
לזרוק עליך כדורים רכים.

1862
01:21:19,440 --> 01:21:21,204
הם יירו בך, אידיוט.
קח את התיק שלך.

1863
01:21:21,280 --> 01:21:23,081
האם היית מתגבר על עצמך
למען השם?

1864
01:21:23,120 --> 01:21:24,929
תביאו את זה, זונות.

1865
01:21:25,400 --> 01:21:26,970
לא את, גברת אמנדולה.

1866
01:21:28,440 --> 01:21:29,680
היי. אני יכול לנהוג?

1867
01:21:29,760 --> 01:21:30,921
לא, אבל אם היית יכול
תעשה את דרכך...

1868
01:21:31,080 --> 01:21:33,526
צא ותן לי לנהוג.
אני נהג ממש טוב!

1869
01:21:33,920 --> 01:21:35,445
מולינס! אמא שלך.

1870
01:21:35,600 --> 01:21:38,763
חיינו בסכנה. אני
אולי צריך לשנות את השם שלי.

1871
01:21:39,120 --> 01:21:43,125
אז אם אתה מקבל טלפון מ
מישהי בשם קרלה, זו אני!

1872
01:21:43,280 --> 01:21:44,930
מתי הפכת
נסיכה כזו?

1873
01:21:45,000 --> 01:21:46,047
מולינס: אתה הופך את זה לבלתי אפשרי!

1874
01:21:46,200 --> 01:21:47,690
בסדר, חגורות בטיחות, כולם!

1875
01:21:47,880 --> 01:21:49,530
קדימה, חבר...
קדימה.

1876
01:21:49,680 --> 01:21:50,886
ממש כאן, חבר!
ממש כאן!

1877
01:21:50,960 --> 01:21:52,041
מה זה לעזאזל?

1878
01:21:52,200 --> 01:21:53,770
זה הגור שלי. קיבלתי
אותו לפני ארבעה חודשים.

1879
01:21:53,840 --> 01:21:55,285
קראתי לו קווין גארנט.

1880
01:21:55,440 --> 01:21:56,441
אתה אידיוט!

1881
01:21:56,520 --> 01:21:58,010
אתה חייב לראות
הזין על הדבר הזה.

1882
01:21:58,600 --> 01:22:01,763
מַהֲלָך. אנחנו לא מביאים את זה
סוס מזוין למוטל.

1883
01:22:01,920 --> 01:22:03,729
אנחנו חייבים להשיג את ג'ינה.
בשביל מה?

1884
01:22:03,880 --> 01:22:05,723
כי אתה שם אותה
לעזאזל חיים בסכנת חיים!

1885
01:22:05,880 --> 01:22:07,291
לאף אחד לא אכפת ממנה.

1886
01:22:07,480 --> 01:22:08,891
אם אני הולך, ג'ינה הולכת!

1887
01:22:09,040 --> 01:22:10,041
אני לא הולך
אלא אם כן נשיג את ג'ינה.

1888
01:22:10,120 --> 01:22:11,121
פשוט תיכנס.

1889
01:22:11,320 --> 01:22:12,321
אנחנו מקבלים את ג'ינה.

1890
01:22:12,400 --> 01:22:13,721
תזיז את הרגליים,
אני אקצץ אותם!

1891
01:22:13,960 --> 01:22:15,883
אנחנו הולכים לג'ינה!

1892
01:22:16,640 --> 01:22:19,246
מולינס: אני מקווה משאית
מכה בנו וכולנו מתים.

1893
01:22:22,400 --> 01:22:24,402
מה זה לעזאזל
הילדה הזאת עושה?

1894
01:22:28,160 --> 01:22:30,845
האם היא יכולה ללכת לאט יותר? הָיָה יָכוֹל
היא הולכת פיזית לאט יותר?

1895
01:22:31,000 --> 01:22:32,206
גְבֶרֶת. מולינס: לך תביא את החברה שלך.

1896
01:22:32,280 --> 01:22:33,520
פיטר: היא בסדר, אמא!

1897
01:22:34,000 --> 01:22:36,002
שכחתי את הסלסול שלי
ברזל, גברת מולינס!

1898
01:22:36,160 --> 01:22:38,003
קדימה, ג'ינה, היכנסי למכונית!

1899
01:22:38,160 --> 01:22:39,241
מה לעזאזל?

1900
01:22:39,400 --> 01:22:42,165
הבאתי לך את הרולי כדי שתוכל לגלגל את התיק!
אז לך לכאן!

1901
01:22:42,320 --> 01:22:43,367
אתה צוחק?

1902
01:22:43,440 --> 01:22:44,566
קנית אותי
תיק לחג המולד

1903
01:22:44,640 --> 01:22:46,080
כדי שאוכל
לשאת את המזוודות שלי?

1904
01:22:46,160 --> 01:22:47,844
ג'ינה, קדימה...
בוא נלך.

1905
01:22:48,000 --> 01:22:49,760
אני הולך להשיג אותך
מוצץ זין לחג המולד

1906
01:22:49,800 --> 01:22:50,926
אז אני לא צריך
לא לעשות את זה יותר.

1907
01:22:51,080 --> 01:22:53,082
גְבֶרֶת. מולינס: לך תביא אותה!
יֵשׁוּעַ! אני הולך!

1908
01:22:53,320 --> 01:22:54,600
ג'ינה! אתה באמת
לא אמר את זה.

1909
01:22:54,640 --> 01:22:55,721
הו, בגלל זה אתה כאן.

1910
01:22:55,800 --> 01:22:56,801
גְבֶרֶת. מולינס: לך תביא אותה.

1911
01:22:56,880 --> 01:22:59,326
קדימה, פיט, פשוט תשבור
לקום עם הבחורה הזאת!

1912
01:22:59,480 --> 01:23:00,720
בוא נלך, בוא נלך!

1913
01:23:00,840 --> 01:23:02,240
אתה עושה סצנה,
אתם מטומטמים!

1914
01:23:02,320 --> 01:23:04,721
אתה חושב שאתה מספיק גבר?
אתה פאקינג גבר מספיק?

1915
01:23:05,200 --> 01:23:07,851
תבטל את זה!
פשוט תבטל את זה!

1916
01:23:08,080 --> 01:23:09,411
קיבלתי את זה!

1917
01:23:09,880 --> 01:23:11,370
היי! חורים!

1918
01:23:11,560 --> 01:23:14,006
היכנס לרכב! היכנס לרכב!
היכנס לרכב!

1919
01:23:14,280 --> 01:23:15,645
היא פשוט שלפה אקדח?

1920
01:23:15,920 --> 01:23:18,685
אתה יודע מה קורה עכשיו?
אתה לא מבין את זה!

1921
01:23:19,880 --> 01:23:22,531
אז ג'ייסון,
המשפחה שלך נראית נחמדה.

1922
01:23:22,760 --> 01:23:24,842
כן, יש לנו את הימים הטובים שלנו.

1923
01:23:25,040 --> 01:23:26,371
האיפור שלי הוא
בזה.

1924
01:23:26,720 --> 01:23:28,290
אני אקרע לך את המכנסיים!

1925
01:23:28,480 --> 01:23:29,561
(כולם מתווכחים)

1926
01:23:39,040 --> 01:23:41,407
אם רק היינו יודעים איפה זה
המשלוח הגיע ל,

1927
01:23:41,480 --> 01:23:42,970
היינו צריכים
לארקין וג'וליאן.

1928
01:23:43,160 --> 01:23:45,322
שניהם יהיו שם,
ויכולנו להשיג אותם.

1929
01:23:45,520 --> 01:23:48,205
אני פשוט שמח שג'ייסון
יוצא משם לעת עתה.

1930
01:23:48,560 --> 01:23:49,561
כֵּן.

1931
01:23:50,560 --> 01:23:51,607
אבל בושה.

1932
01:23:51,680 --> 01:23:54,251
עם אחיך על
inside would be a coup for us.

1933
01:23:54,400 --> 01:23:55,521
That's what you want to say?

1934
01:23:55,560 --> 01:23:56,766
כי אתה
אומר את זה בקול רם.

1935
01:23:56,920 --> 01:23:59,924
You would say exactly the same
thing if it wasn't your brother.

1936
01:24:00,080 --> 01:24:01,411
We're done talking about this.

1937
01:24:01,560 --> 01:24:03,244
אז אם זה היה סתם
איזה סוחר סמים אקראי,

1938
01:24:03,320 --> 01:24:04,520
you wouldn't send him back in?

1939
01:24:04,600 --> 01:24:06,284
If it was someone like Rojas...

1940
01:24:06,360 --> 01:24:08,089
We're not talking about Rojas.

1941
01:24:08,240 --> 01:24:10,447
אנחנו מדברים על שלי
אחי, מזדיין.

1942
01:24:10,600 --> 01:24:13,251
We all have a lot to lose
if we don't catch Larkin.

1943
01:24:13,440 --> 01:24:14,440
מה יש לך להפסיד?

1944
01:24:14,480 --> 01:24:15,481
יש לי הרבה.

1945
01:24:15,640 --> 01:24:17,130
איזה קידום שטויות?

1946
01:24:17,440 --> 01:24:19,283
אתה לא נותן
חרא על המשפחה שלי

1947
01:24:19,360 --> 01:24:20,691
או אם ג'ייסון יוצא
שם ונהרג.

1948
01:24:20,840 --> 01:24:22,524
I feel you're not being honest.

1949
01:24:22,680 --> 01:24:25,763
Because nobody forced your brother
to get involved with drugs.

1950
01:24:25,920 --> 01:24:27,046
You're an asshole for that.

1951
01:24:27,120 --> 01:24:28,849
בסדר, זה לא
גם עוזר.

1952
01:24:29,120 --> 01:24:30,451
אני מנסה
ליצור דיאלוג.

1953
01:24:30,520 --> 01:24:33,046
שימו לב שאני מתחיל את שלי
statements with "I feel".

1954
01:24:33,200 --> 01:24:35,123
הו, מתחשק לי
אתה אידיוט.

1955
01:24:35,280 --> 01:24:36,441
אתה יודע מה אני מרגיש?

1956
01:24:36,520 --> 01:24:38,807
I feel that you have worn that
shirt every day this week.

1957
01:24:38,960 --> 01:24:40,803
ואני מרגיש שאתה
להפוך אותו מבפנים החוצה

1958
01:24:40,880 --> 01:24:42,040
לא הופך אותה לחולצה חדשה.

1959
01:24:42,120 --> 01:24:43,531
ובכן, אני מרגיש שכן

1960
01:24:43,720 --> 01:24:45,722
אה, באמת? ובכן, אני
מרגיש שאני לא מסכים.

1961
01:24:46,120 --> 01:24:47,326
בטח נחמד.
מַה?

1962
01:24:47,480 --> 01:24:50,006
בטח ממש נחמד
כדי שתדע הכל.

1963
01:24:50,200 --> 01:24:52,202
להיות הרבה יותר חכם
מכל אחד אחר.

1964
01:24:52,480 --> 01:24:54,960
אני לא מתיימר שאני יודע הכל,
אבל אני יודע לא מעט.

1965
01:24:55,120 --> 01:24:57,080
מה שאני יודע הוא מדויק
ומוכח מדעית,

1966
01:24:57,120 --> 01:24:58,724
ואני חולק את זה
מידע איתך.

1967
01:24:58,880 --> 01:25:00,006
אם יש לך
בעיה עם זה,

1968
01:25:00,120 --> 01:25:01,724
לכוון אותי כמו שאתה עושה תמיד.

1969
01:25:01,960 --> 01:25:03,325
<font color="

1970
01:25:04,160 --> 01:25:05,810
בסדר, הבנתי.

1971
01:25:06,160 --> 01:25:07,969
שמישהו יזעיק אמבולנס!

1972
01:25:09,520 --> 01:25:11,045
תבדוק את הפה שלו!

1973
01:25:11,200 --> 01:25:13,043
אין שם כלום!
בסדר, השכיב אותו.

1974
01:25:13,200 --> 01:25:15,362
אדוני, תירגע.
הכל יהיה בסדר.

1975
01:25:15,520 --> 01:25:17,284
תן לי להחזיר לו את הראש.

1976
01:25:17,440 --> 01:25:20,284
הוא נחנק. אני צריך א
סכין וקשית, בבקשה!

1977
01:25:20,440 --> 01:25:22,886
סכין וקשית!
למה סכין וקשית?

1978
01:25:23,040 --> 01:25:25,042
אני הולך להופיע
טרכאוטומיה חירום.

1979
01:25:25,120 --> 01:25:26,281
אני אצטרך כוס וודקה.

1980
01:25:26,600 --> 01:25:28,090
ווֹדקָה! זה של דני!

1981
01:25:28,240 --> 01:25:29,605
לעיקור.
מים חמים!

1982
01:25:29,760 --> 01:25:30,761
אתה יודע מה אתה עושה?

1983
01:25:30,840 --> 01:25:31,841
טכנית, לא...

1984
01:25:31,920 --> 01:25:33,649
...אבל הייתי
עושה קצת מחקר

1985
01:25:33,720 --> 01:25:35,802
ואני מרגיש הוגן
בטוח שאני יודע איך.

1986
01:25:36,080 --> 01:25:37,366
הוא עדיין נחנק!

1987
01:25:37,440 --> 01:25:39,041
אדוני, מה אני הולך
לעשות זה למצוא את...

1988
01:25:39,080 --> 01:25:41,200
בבקשה אל תכניס את זה לשם.
ששש. תפסיק לגעת בי.

1989
01:25:41,440 --> 01:25:44,603
אני חושב שקרום בלוטת התריס נמצא כאן.
אני אעשה חתך קטן...

1990
01:25:44,760 --> 01:25:46,444
עזוב את ידי.
בבקשה אל תעשה את זה.

1991
01:25:46,600 --> 01:25:48,329
אני הולך להכין
חתך קטן.

1992
01:25:48,480 --> 01:25:52,280
הסיבה שאני עושה את זה...
זה בגלל שאתה נחנק.

1993
01:25:52,480 --> 01:25:55,165
אני הולך לחתוך... רק א
קצת יותר גדול... <font color="

1994
01:25:55,400 --> 01:25:57,402
זה נכנס
עמוק יותר ממה שחשבתי.

1995
01:25:57,560 --> 01:25:58,846
עכשיו אני הולך
להכניס את האצבעות שלי.

1996
01:25:58,920 --> 01:26:00,331
אל תכניס את האצבע שלך לשם!

1997
01:26:02,680 --> 01:26:03,727
יש את הממברנה.

1998
01:26:03,880 --> 01:26:06,645
זו פאקינג תוכנית אימה! אל תעשה
תכניס את האצבעות שלך לשם!

1999
01:26:07,080 --> 01:26:10,243
אדוני, מה שאני הולך לעשות זה
להכניס את הקשית לחור...

2000
01:26:10,400 --> 01:26:12,607
...וזה יאפשר את
חמצן כדי להגיע למוח שלך.

2001
01:26:12,800 --> 01:26:15,929
ברגע אחד, אתה תרגיש את
זרימת חמצן למוח שלך.

2002
01:26:16,120 --> 01:26:17,804
זה לא חמצן.

2003
01:26:17,960 --> 01:26:19,450
זה לא חמצן!

2004
01:26:19,720 --> 01:26:21,085
זה הרבה דם.

2005
01:26:22,280 --> 01:26:24,123
הו, אלוהים,
יש כל כך הרבה דם!

2006
01:26:24,320 --> 01:26:25,481
אני לא יודע מה אני עושה!

2007
01:26:25,560 --> 01:26:26,800
תפסיק לבכות!
עשית את זה!

2008
01:26:26,960 --> 01:26:28,485
מתי האמבולנס מגיע?

2009
01:26:28,640 --> 01:26:29,766
הבנתי! מַהֲלָך!

2010
01:26:29,880 --> 01:26:30,961
אני כל כך מצטער

2011
01:26:32,200 --> 01:26:33,326
(שיעול)

2012
01:26:33,480 --> 01:26:34,527
(צרחות) כל כך הרבה דם!

2013
01:26:34,600 --> 01:26:35,647
אידיוט!

2014
01:26:36,200 --> 01:26:37,406
אתה כנראה
יכול היה פשוט למשוך

2015
01:26:37,480 --> 01:26:38,811
חתיכת הפנקייק
מחוץ לגרונו.

2016
01:26:39,000 --> 01:26:40,206
הוא חי, נכון?

2017
01:26:40,360 --> 01:26:42,567
יש לי חתך בזרוע
ממקודם.

2018
01:26:42,640 --> 01:26:44,051
אתה חושב שאני
צריך לקטוע אותו?

2019
01:26:44,280 --> 01:26:45,406
אתה יודע שאתה
לא רופא אמיתי?

2020
01:26:45,480 --> 01:26:46,606
גם אתה לא.

2021
01:26:48,000 --> 01:26:50,002
ביי ביי! אתה א
אדם פזיז.

2022
01:26:50,160 --> 01:26:51,446
תודה לך.
לא אתה.

2023
01:26:51,800 --> 01:26:53,006
(צפירת אמבולנס מייללת)

2024
01:26:55,200 --> 01:26:56,565
הו, אלוהים.

2025
01:26:57,280 --> 01:26:58,520
(טלפון סלולרי מצלצל)

2026
01:27:03,160 --> 01:27:04,491
אשבורן.

2027
01:27:07,000 --> 01:27:08,809
למה אתה לא
יש לך טלפון משלך?

2028
01:27:09,000 --> 01:27:10,365
מי אני, מלכת אנגליה?

2029
01:27:10,520 --> 01:27:13,205
אני לא יודע. האם המלכה של
אנגליה לובשת רק מכנסי טרנינג?

2030
01:27:13,360 --> 01:27:14,646
לך תזדיין.
אתה F אתה.

2031
01:27:14,720 --> 01:27:15,721
זה מולינס.

2032
01:27:15,840 --> 01:27:17,888
שאנון, עזבתי. לא יכולתי
לשבת שם יותר.

2033
01:27:18,080 --> 01:27:19,889
מַה? איפה אתה?

2034
01:27:20,080 --> 01:27:22,761
דיברתי איתם והכל בסדר.
שום דבר לא מוזר, אנחנו טובים.

2035
01:27:22,920 --> 01:27:25,002
זה לא עובד
ככה, ג'ייסון.

2036
01:27:25,080 --> 01:27:26,241
הם יודעים שאתה אח שלי.

2037
01:27:26,400 --> 01:27:28,004
אבל גם הם
יודע שעצרת אותי

2038
01:27:28,080 --> 01:27:29,889
וזה גרם לזה להיראות
כאילו שנאתי אותך.

2039
01:27:30,040 --> 01:27:32,725
לא, זה לא עובד ככה.
שתוק לרגע!

2040
01:27:32,880 --> 01:27:34,882
<i>תראה, אני יודע איפה
המשלוח הולך ל.</i>

2041
01:27:35,040 --> 01:27:36,690
לא אכפת לי
על המשלוח!

2042
01:27:36,760 --> 01:27:38,364
פשוט קבל את שלך
התחת כאן עכשיו.

2043
01:27:38,560 --> 01:27:41,131
אני אשאר או
הם יידעו שמשהו מוזר.

2044
01:27:41,280 --> 01:27:42,805
רד ממני!
זה הטלפון שלי.

2045
01:27:42,960 --> 01:27:44,121
<i>תאמין לי, אני מנסה
לעשות את הדבר הנכון.</i>

2046
01:27:44,200 --> 01:27:45,406
אתה צוחק עליי?

2047
01:27:45,560 --> 01:27:47,562
<i>מה?</i>
ג'ייסון! ג'ייסון!

2048
01:27:47,720 --> 01:27:48,881
עזוב את האפוד שלי!

2049
01:27:49,200 --> 01:27:50,361
שאנון?

2050
01:27:50,520 --> 01:27:52,204
זה אשבורן. מה ה
לעזאזל קורה?

2051
01:27:52,360 --> 01:27:54,010
מה יש לך?
אל תדבר איתה!

2052
01:27:54,200 --> 01:27:57,204
המשלוח מגיע לבוסטון
מספנת הנמל בשעה 11:00.

2053
01:27:58,040 --> 01:27:59,929
<i>זו הובלה גדולה, המון אנשים.</i>
הבנתי.

2054
01:28:00,080 --> 01:28:02,924
<i>הם יהיו חמושים בכבדות. אתה
צריך להיזהר, אתה שומע אותי?</i>

2055
01:28:03,080 --> 01:28:06,084
הספינה נקראת S.S.
טנק או משהו כזה.

2056
01:28:06,360 --> 01:28:08,203
אני מבטיח שנהיה שם.
<i>אני חייב ללכת.</i>

2057
01:28:08,400 --> 01:28:10,562
אני אשבור לך את היד המזוינת!

2058
01:28:11,760 --> 01:28:14,411
בסדר, קח את זה בקלות!
פשוט קח את זה בקלות!

2059
01:28:18,720 --> 01:28:19,926
לְחַרְבֵּן!

2060
01:28:21,600 --> 01:28:23,250
הרגע הפכת את שלי
אח איש מת!

2061
01:28:23,360 --> 01:28:24,930
לא, הוא יהיה בסדר.

2062
01:28:25,200 --> 01:28:26,884
מולינס, אני נשבע שהוא יהיה בסדר.

2063
01:28:27,040 --> 01:28:29,247
יהיה לנו
את מלוא הכוח של...

2064
01:28:29,400 --> 01:28:32,085
...ה-FBI של בוסטון מסרבת לזה
מסוף הערב, אני מבטיח לך.

2065
01:28:32,360 --> 01:28:33,850
הוא יהיה בסדר.

2066
01:28:34,120 --> 01:28:35,645
זה באמת דבר טוב.
אתה תודה לי.

2067
01:28:35,720 --> 01:28:36,846
לִשְׁתוֹק!

2068
01:28:45,680 --> 01:28:47,409
אשבורן: בסדר.
מנהיג צוות SWAT:</font> <i>הספינה נכנסת.</i>

2069
01:28:47,520 --> 01:28:48,760
<i>הגיע הזמן לנעול ולטעון.</i>

2070
01:28:48,840 --> 01:28:49,841
אוקיי, הנה.

2071
01:28:55,160 --> 01:28:56,446
(נגינת מוזיקה אופטימית)

2072
01:28:59,400 --> 01:29:01,084
<i>משטרה! הרם ידיים!</i>

2073
01:29:01,200 --> 01:29:05,728
FBI! תעלה את הידיים המזוינות שלך באוויר עכשיו!
בואו נראה אותם!

2074
01:29:06,240 --> 01:29:07,605
הסירה נקייה.

2075
01:29:07,920 --> 01:29:11,925
זה לא נקי. מצאנו
ג'וינט בארנקה של הילדה ההיא.

2076
01:29:12,280 --> 01:29:14,931
אה, עכשיו...
זה באמת בלגן.

2077
01:29:15,360 --> 01:29:17,966
אדוני, אנחנו פשוט חייבים
לצאת שוב לרחוב.

2078
01:29:18,080 --> 01:29:20,128
ואם המשלוח הגיע...

2079
01:29:20,440 --> 01:29:22,249
אשבורן, די.
זה נגמר.

2080
01:29:22,320 --> 01:29:23,600
אני שולח לך
חזרה לניו יורק.

2081
01:29:23,760 --> 01:29:25,205
אדוני, לא, בבקשה!

2082
01:29:25,360 --> 01:29:26,725
אני אומר לך, אני כל כך קרוב.

2083
01:29:26,840 --> 01:29:28,524
זה היה רק ​​שיהוק קטן.

2084
01:29:28,680 --> 01:29:29,966
זה לא היה שיהוק.

2085
01:29:31,520 --> 01:29:33,045
<i>Lo siento.</i>
אל תעשה.

2086
01:29:33,280 --> 01:29:34,805
אפילו לא...
הו, אלוהים.

2087
01:29:34,920 --> 01:29:36,729
(מלמל בספרדית)

2088
01:29:39,040 --> 01:29:41,566
אממ, סליחה. הבלש מולינס.
ראית אותה?

2089
01:29:41,880 --> 01:29:44,565
בֵּית חוֹלִים. סוג כלשהו
של חירום משפחתי.

2090
01:29:46,280 --> 01:29:47,486
הו, אלוהים.

2091
01:30:04,080 --> 01:30:06,162
הוא בתרדמת יזומה.

2092
01:30:06,720 --> 01:30:09,405
הם ירו בו והלכו
אותו ברחוב.

2093
01:30:10,800 --> 01:30:12,609
אני כל כך מצטער, מאלינס.

2094
01:30:13,560 --> 01:30:14,925
אני מצטער.

2095
01:30:15,680 --> 01:30:17,330
הוא ניסה להמשיך הלאה.

2096
01:30:17,680 --> 01:30:20,331
היה לו ראיון עבודה.
ראיתי את קורות החיים.

2097
01:30:20,680 --> 01:30:22,682
זה היה קורות חיים נוראיים.

2098
01:30:23,320 --> 01:30:25,084
הוא הזכיר את הכלא ו...

2099
01:30:25,480 --> 01:30:28,165
...בכישורים מיוחדים הוא אמר,
"לשמור על זה אמיתי", אבל...

2100
01:30:29,480 --> 01:30:30,970
...הוא ניסה.

2101
01:30:31,600 --> 01:30:33,364
איך המשפחה שלך מחזיקה מעמד?

2102
01:30:33,520 --> 01:30:35,488
הם לא מדברים אלי.

2103
01:30:35,560 --> 01:30:37,005
תאשים אותי עכשיו יותר מתמיד.

2104
01:30:37,360 --> 01:30:38,441
זו לא אשמתך.

2105
01:30:38,560 --> 01:30:39,686
כן, זה כן.

2106
01:30:40,000 --> 01:30:42,207
לעזאזל, הייתי צריך
טיפלתי בזה בעצמי!

2107
01:30:44,360 --> 01:30:45,691
אז זהו?

2108
01:30:47,840 --> 01:30:50,161
אני לא השותף שלך יותר?

2109
01:30:50,680 --> 01:30:54,287
לא, אתה לא. אתה אחר
אכזבה מזוינת.

2110
01:30:55,600 --> 01:30:58,968
אני רוצה שתדע שאני הולך
למצוא את האיש שאחראי לכך.

2111
01:31:00,880 --> 01:31:02,041
היי, שאנון.

2112
01:31:04,880 --> 01:31:06,370
ג'ינה: אה, זה היה גס רוח מרושע.

2113
01:31:07,600 --> 01:31:09,807
<i>אתה יכול לחיות את חייך</i>

2114
01:31:09,880 --> 01:31:12,531
<i>בעיר צפופה</i>

2115
01:31:17,680 --> 01:31:22,891
<i>אתה יכול ללכת יחד
רחוב הומה אדם</i>

2116
01:31:28,680 --> 01:31:34,483
<i>אבל העיר
באמת לא גדול יותר</i>

2117
01:31:36,600 --> 01:31:38,568
משטרה!
הרימו ידיים!

2118
01:31:40,360 --> 01:31:41,361
בֶּאֱמֶת?

2119
01:31:42,520 --> 01:31:43,646
(נהימות)

2120
01:31:48,240 --> 01:31:53,371
<i>אבל זה גם לא מתאים
הרבה טוב לדבר</i>

2121
01:31:56,600 --> 01:31:59,331
<i>אחי, כשאין לא</i>

2122
01:31:59,400 --> 01:32:02,131
<i>אף אחד לא מקשיב</i>

2123
01:32:05,560 --> 01:32:07,608
אני אחזיר לך את אלה.

2124
01:32:08,760 --> 01:32:10,046
תודה רבה לך
לעזרתך.

2125
01:32:10,120 --> 01:32:11,326
בכל עת.

2126
01:32:13,600 --> 01:32:14,886
אנחנו הולכים להתגעגע
אותך כאן.

2127
01:32:15,080 --> 01:32:16,650
אה, אני לא חושב.

2128
01:32:17,120 --> 01:32:18,406
אולי.

2129
01:32:20,920 --> 01:32:21,967
(מצחקק)

2130
01:32:23,240 --> 01:32:24,924
עשית עבודה טובה שם בחוץ.

2131
01:32:25,240 --> 01:32:28,642
רק תרחיק את האצבעות מהצוואר של בחורים.
זה מגעיל.

2132
01:32:29,120 --> 01:32:30,121
ביי.

2133
01:32:32,520 --> 01:32:34,488
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

2134
01:32:37,640 --> 01:32:39,802
הייל: שלחנו התראות
לשדות תעופה, לתחנות רכבת.

2135
01:32:40,120 --> 01:32:42,646
DEA הולך לקחת
ההובלה על זה.

2136
01:32:42,800 --> 01:32:44,848
למרות שזהו
כוח משימה משותף,

2137
01:32:44,920 --> 01:32:46,922
אנחנו גם עובדים
עם ה-Boston P.D.

2138
01:32:47,160 --> 01:32:48,730
אדם ואני נבחר ביד

2139
01:32:48,800 --> 01:32:51,121
כל הקצינים אז אנחנו
אל תגמור עם זה.

2140
01:32:51,200 --> 01:32:52,406
(כולם צוחקים)

2141
01:32:54,000 --> 01:32:55,001
יש שאלות?

2142
01:32:56,480 --> 01:32:57,845
זה לא נכון.

2143
01:32:58,480 --> 01:32:59,481
לא, זה לא.

2144
01:32:59,640 --> 01:33:02,689
השוטר הזה שאתה עושה צחוק
של וכולם צוחקים על...

2145
01:33:02,840 --> 01:33:05,047
...יש יותר יושרה,
מחויבות,

2146
01:33:05,160 --> 01:33:07,481
אומץ ואומץ מאשר
כל אחד בחדר הזה.

2147
01:33:07,720 --> 01:33:09,370
כן... אבל פחות
יציבות נפשית.

2148
01:33:09,440 --> 01:33:10,566
(אנשים מצחקקים)

2149
01:33:11,720 --> 01:33:13,768
(לגלג) אז רק כדי להיות ברור,

2150
01:33:13,840 --> 01:33:15,524
מה עושה נפשי
נראה חוסר יציבות?

2151
01:33:15,680 --> 01:33:16,966
לשמור על בטיחות האנשים?

2152
01:33:17,040 --> 01:33:18,565
להגן על הקהילה?
עושה את העבודה?

2153
01:33:18,720 --> 01:33:20,563
ככה זה נראה?
ואז נהדר.

2154
01:33:20,720 --> 01:33:23,564
אם ככה זה נראה,
תרשמו אותי לבית המשוגעים!

2155
01:33:23,840 --> 01:33:25,524
השוטר הזה שם...

2156
01:33:25,840 --> 01:33:29,686
...הוא אכיפת חוק טובה יותר
קצין יותר מכל אחד בחדר הזה.

2157
01:33:30,040 --> 01:33:33,362
אני כולל. היא יותר טובה מ
אתה, היא יותר טובה ממך...

2158
01:33:33,520 --> 01:33:35,522
...והיא בהחלט
יותר טוב ממך.

2159
01:33:35,680 --> 01:33:38,684
מה אתה עושה? אתה שולח הודעות טקסט?
משחקים במשחק?

2160
01:33:38,880 --> 01:33:41,770
מה זה? שים את זה!
אלוהים, אתם!

2161
01:33:42,040 --> 01:33:45,726
מה נסגר איתך?
אתם פשוט כאלה מטומטמים!

2162
01:33:46,360 --> 01:33:48,044
אתה פשוט כזה...

2163
01:33:48,240 --> 01:33:53,246
אתה פשוט אידיוט! אתה
סתם זין חרא... זין!

2164
01:33:53,560 --> 01:33:56,564
אתה אידיוט
אידיוט מזוין!

2165
01:33:56,760 --> 01:33:59,445
ואתה פשוט הולך
תזדיין את עצמך!

2166
01:33:59,880 --> 01:34:02,281
מצטער, <i>סניור,</i> לא אתה.
סליחה, בבקשה.

2167
01:34:02,600 --> 01:34:04,921
פשוט... כולכם המזדיינים!

2168
01:34:06,400 --> 01:34:07,845
(זכוכית משפשפת)

2169
01:34:15,080 --> 01:34:16,241
עלה על הקרקע!

2170
01:34:16,440 --> 01:34:17,441
אתה עצור!

2171
01:34:17,560 --> 01:34:20,723
הרימו ידיים ותגידו לי איפה
לעזאזל לארקין! <font color="

2172
01:34:21,320 --> 01:34:24,927
אני חושב שזה יהיה הרבה יותר טוב
אם תרים ידיים.

2173
01:34:25,560 --> 01:34:27,403
אשבורן: "הרבה יותר טוב?"

2174
01:34:27,560 --> 01:34:29,927
זרוק את האקדח וקח א
קורס דקדוק, אידיוט.

2175
01:34:30,120 --> 01:34:31,645
מי אתה לעזאזל?

2176
01:34:31,960 --> 01:34:33,291
אני והיא...

2177
01:34:34,920 --> 01:34:36,604
...אנחנו החום המזוין.

2178
01:34:39,080 --> 01:34:42,482
בסדר... יש לנו כמה
חלאות לבקר, הא?

2179
01:34:42,800 --> 01:34:44,768
כן, אנחנו כן.
קום, אידיוט!

2180
01:34:44,960 --> 01:34:45,961
בוא נלך.

2181
01:34:49,520 --> 01:34:50,567
איפה לארקין?

2182
01:34:50,640 --> 01:34:51,926
אני אפילו לא יודע מי זה.

2183
01:34:52,120 --> 01:34:53,201
איפה הוא?

2184
01:34:53,280 --> 01:34:54,601
אני לא יודע מי
לעזאזל כלומר!

2185
01:34:54,760 --> 01:34:56,444
אשבורן: באמת? זה נקי?

2186
01:34:56,960 --> 01:34:58,644
אתה לא מוצא כלום?

2187
01:34:58,960 --> 01:35:00,450
שום דבר כאן?
(מתנשף)

2188
01:35:00,600 --> 01:35:03,444
אוקיי, חכה רגע.
מה דעתך על זה? ממש שם!

2189
01:35:03,640 --> 01:35:05,165
ממש שם!
(יבבות)

2190
01:35:05,560 --> 01:35:07,688
(דפיקה בדלת)
מולינס: יש לך את הפיצה שלך!

2191
01:35:08,280 --> 01:35:09,850
קניתי את הפיצה שלך, אדוני!

2192
01:35:11,200 --> 01:35:12,645
פיצה חמה טרייה!

2193
01:35:12,800 --> 01:35:14,962
אשבורן: רד על הברכיים!
איפה המחסן שלך?

2194
01:35:15,120 --> 01:35:16,281
עדיין אין לי כלום.

2195
01:35:16,360 --> 01:35:17,964
אני מחכה לקבל קצת
ממפיץ חדש.

2196
01:35:18,120 --> 01:35:19,804
מי המפיץ החדש שלך?

2197
01:35:24,120 --> 01:35:25,963
(נאנח) הו, חרא, בנאדם!

2198
01:35:26,320 --> 01:35:27,651
נחשו מי.

2199
01:35:28,000 --> 01:35:30,002
הַפתָעָה.
קדימה, בנאדם!

2200
01:35:30,240 --> 01:35:32,891
אני לא יודע מה כולכם עושים כאן!
יצאתי מהמשחק.

2201
01:35:33,080 --> 01:35:35,560
אתה יודע מה אני שונא? סמים.
אני גבר אחר!

2202
01:35:37,800 --> 01:35:39,086
זה לא שלי.

2203
01:35:39,160 --> 01:35:40,650
בדיוק קניתי את זה
מקרר שלשום.

2204
01:35:40,880 --> 01:35:42,644
זה בטח היה שם.

2205
01:35:44,320 --> 01:35:46,049
אנחנו רוצים לדעת
איפה כל החרא החדש הזה

2206
01:35:46,120 --> 01:35:47,770
מגיע מ.
איפה לארקין?

2207
01:35:47,920 --> 01:35:51,925
כלבה, איזה חלק ב"אני בחוץ"
אתה לא מבין? אני בחוץ!

2208
01:35:54,000 --> 01:35:55,331
אתה רוצה לראיין אותו?

2209
01:35:55,880 --> 01:35:59,327
לא. לא. אני חושב שיש לי
משהו טוב יותר בראש.

2210
01:36:00,280 --> 01:36:01,281
(צורח)

2211
01:36:01,400 --> 01:36:04,051
הו, חרא! אני לא יודע חרא!
קדימה!

2212
01:36:04,360 --> 01:36:06,840
מולינס: אני לא יודע, אתה
נהיה נורא כבד, רוחאס.

2213
01:36:07,000 --> 01:36:08,047
כן, שקר לי שוב.

2214
01:36:08,160 --> 01:36:10,480
אני רוצה להרגיש את הגוף שלך מחליק
דרך הידיים העדינות שלי.

2215
01:36:10,600 --> 01:36:11,601
אני לא יודע חרא!

2216
01:36:11,840 --> 01:36:13,410
וואו, אני לא יכול להחזיק אותך!

2217
01:36:13,480 --> 01:36:14,680
ROJAS: לא,
אני לא רוצה למות!

2218
01:36:14,720 --> 01:36:16,051
אני לא רוצה למות!

2219
01:36:16,200 --> 01:36:18,965
בְּסֵדֶר! זה במחסן!
ברחוב הקיץ!

2220
01:36:19,240 --> 01:36:21,242
אני כמעט מאוכזב.
תעלה אותי!

2221
01:36:21,400 --> 01:36:22,606
בוא נמשוך אותו למעלה.

2222
01:36:22,680 --> 01:36:25,081
לא, אני לא צוחק.
אני לא יכול להרים אותו.

2223
01:36:25,360 --> 01:36:26,600
אני לא יכול להרים אותו!

2224
01:36:26,680 --> 01:36:28,125
עשיתי רק את זה
פעם נוספת

2225
01:36:28,200 --> 01:36:29,565
וזה היה
זונה ממש קטנטנה.

2226
01:36:29,800 --> 01:36:31,040
תרים את התחת שלי למעלה!

2227
01:36:31,200 --> 01:36:32,770
אתה לא שם
אף אחד בלי מסילות

2228
01:36:32,840 --> 01:36:34,285
אתה לא יכול לזיין
להרים אותם החוצה!

2229
01:36:34,520 --> 01:36:35,885
בסדר, בסדר!

2230
01:36:36,000 --> 01:36:39,925
אה... פשוט תכניס את הראש
ולהרגיע את הגוף.

2231
01:36:40,120 --> 01:36:41,485
גברת, מה לעזאזל?

2232
01:36:42,080 --> 01:36:44,082
שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת!
תעלה אותי!

2233
01:36:44,280 --> 01:36:45,645
<font color="

2234
01:36:47,400 --> 01:36:48,970
(שניהם נאנחים בהקלה)

2235
01:36:50,400 --> 01:36:52,721
שוב תודה!
תודה לך!

2236
01:36:53,720 --> 01:36:55,882
זה היה עליי.
אני לוקח את זה.

2237
01:36:56,240 --> 01:36:58,720
אני מקווה שזו לא המכונית שלי.
זו המכונית שלי?

2238
01:37:00,120 --> 01:37:03,090
הלאה, חרא! 2003 שלי!

2239
01:37:04,720 --> 01:37:05,926
בואו נטען.

2240
01:37:06,280 --> 01:37:07,964
<i>היי, אני יכול להיות התשובה</i>

2241
01:37:08,360 --> 01:37:09,771
<i>אני מוכן לרקוד
כאשר הערפד עולה</i>

2242
01:37:09,840 --> 01:37:11,729
<i>וכשפגעתי בטבילה הזו,
קבל את המצלמה שלך</i>

2243
01:37:11,800 --> 01:37:13,404
לא, לא, לא!
כן, כן.

2244
01:37:13,560 --> 01:37:14,846
אמרת שהדבר הזה מתקתק.

2245
01:37:14,920 --> 01:37:16,206
אבל לא לימים.

2246
01:37:16,280 --> 01:37:17,406
<i>הכלבה שרוצה
להתחרות ו</i>

2247
01:37:17,480 --> 01:37:19,289
<i>יכולתי להטריף התקף,
המשאבה הזו עם הציץ ו</i>

2248
01:37:19,360 --> 01:37:21,203
<i>את יודעת מה הכלבה שלך
להיות כאשר היא מאורגת ב</i>

2249
01:37:21,280 --> 01:37:23,362
<i>אני רק רוצה ללגום את האגרוף הזה
עם הציצים שלך ו</i>

2250
01:37:23,480 --> 01:37:25,084
<i>שב בארוחת הצהריים ההיא
אם אתה מטפל ב</i>

2251
01:37:25,160 --> 01:37:26,969
<i>בעט בזה עם הכלבה שלך
שבאים מפריזאי</i>

2252
01:37:27,040 --> 01:37:29,566
<i>היא יודעת איפה אני משיג את שלי
מ,והעונה</i>

2253
01:37:29,640 --> 01:37:31,961
אתה רעב? קיבלתי א
כריך לא סיימתי.

2254
01:37:32,280 --> 01:37:34,760
האם זה אותו כריך
הצעת לי לפני שבוע?

2255
01:37:35,280 --> 01:37:37,487
זו גבינה.
גבינה לא הולכת רע.

2256
01:37:37,600 --> 01:37:39,443
<font color="

2257
01:37:39,640 --> 01:37:43,770
<i>שמעתי שאתה רוכב איתו
אותו סיפור גבוה וגבוה</i>

2258
01:37:44,240 --> 01:37:47,130
<i>לומר להם שהכנתם כמה
עשה כמה</i>

2259
01:37:47,280 --> 01:37:50,966
<i>אומרים שאתה טוחן
אבל אתה לא הולך לשום מקום</i>

2260
01:37:51,200 --> 01:37:52,406
<i>בשום מקום</i>

2261
01:37:52,640 --> 01:37:54,847
<i>מה אתה הולך לעשות כשאני מופיע</i>

2262
01:37:54,920 --> 01:37:56,445
<i>W-When-When I שידור בכורה</i>

2263
01:37:56,520 --> 01:37:58,682
<i>כלבה, הסוף
של חייך קרובים</i>

2264
01:37:58,760 --> 01:38:00,285
<i>החרא הזה היה שלי, שלי</i>

2265
01:38:00,360 --> 01:38:01,964
<i>מה אתה הולך לעשות כשאני מופיע</i>

2266
01:38:02,560 --> 01:38:04,085
<i>W-When-When I שידור בכורה</i>

2267
01:38:04,160 --> 01:38:06,242
<i>כלבה, הסוף
של חייך קרובים</i>

2268
01:38:06,320 --> 01:38:08,004
<i>החרא הזה היה שלי, שלי</i>

2269
01:38:08,280 --> 01:38:09,930
<i>החרא הזה היה שלי, שלי</i>

2270
01:38:11,360 --> 01:38:12,805
(לוחש) פורמולה לתינוק.

2271
01:38:12,960 --> 01:38:15,920
(לוחש) קרטלים כבר הבריחו
קוקאין בפורמולה לתינוקות במשך שנים.

2272
01:38:16,160 --> 01:38:17,286
שניים מהם, שניים מאיתנו.

2273
01:38:17,360 --> 01:38:18,486
אני אוהב את הסיכויים האלה.

2274
01:38:20,840 --> 01:38:22,205
בוסטון P.D.!
FBI!

2275
01:38:22,360 --> 01:38:23,691
רד על הקרקע!

2276
01:38:24,000 --> 01:38:26,651
אשבורן: נכון,
ככה אנחנו מתגלגלים. קדימה.

2277
01:38:27,160 --> 01:38:28,889
(כלי נשק)

2278
01:38:31,680 --> 01:38:34,490
כולכם חוזרים
מהפסקה במקביל?

2279
01:38:36,080 --> 01:38:37,206
(מצחקק)

2280
01:38:37,480 --> 01:38:38,686
מצער.

2281
01:38:38,840 --> 01:38:41,161
אתם נהיים פחות אטרקטיביים
בכל פעם שאני רואה אותך.

2282
01:38:41,320 --> 01:38:43,243
תניח את הרובים המזוינים.
לא, תודה.

2283
01:38:43,400 --> 01:38:45,243
כניסה נחמדה, זאב נוער.

2284
01:38:45,400 --> 01:38:47,448
אתה נראה כמו צב נינג'ה.
קח את זה בקלות.

2285
01:38:47,600 --> 01:38:48,647
החזקתי מישהו באיומי אקדח

2286
01:38:48,720 --> 01:38:50,006
במשך 72 שעות לפני כן.
בוא נלך.

2287
01:38:50,160 --> 01:38:51,491
אנחנו צריכים לעשות מה שהוא אומר.

2288
01:38:51,560 --> 01:38:52,607
מַה?

2289
01:38:52,760 --> 01:38:53,807
זה הדבר הכי טוב.

2290
01:38:53,880 --> 01:38:56,406
אנחנו הולכים לירות החוצה מזה?
שים את האקדח בתיק.

2291
01:38:56,720 --> 01:38:58,404
לא, תרים את האקדח שלך.

2292
01:38:58,560 --> 01:39:00,562
תן להם את התיק,
לתת להם הכל!

2293
01:39:00,880 --> 01:39:03,565
לעזאזל אתה. חשבתי
היה לך הגב שלי.

2294
01:39:03,720 --> 01:39:05,722
שים אותו בתיק
והחלק אותו מעל, עכשיו.

2295
01:39:05,960 --> 01:39:07,291
זה בתיק!

2296
01:39:07,440 --> 01:39:08,771
החלק את התיק מעל!

2297
01:39:08,960 --> 01:39:09,961
מִצטַעֵר.

2298
01:39:10,880 --> 01:39:12,848
אני מניח שאתה והיא
מאורסים עכשיו, הא?

2299
01:39:12,920 --> 01:39:13,921
מַה?

2300
01:39:14,040 --> 01:39:15,405
ובכן, כי...

2301
01:39:15,600 --> 01:39:17,887
הרגע נתת לי
טבעת, בן זונה!

2302
01:39:17,960 --> 01:39:18,961
הו, חרא!

2303
01:39:26,960 --> 01:39:28,121
לְחַרְבֵּן.

2304
01:39:29,880 --> 01:39:31,166
(גונח)

2305
01:39:31,240 --> 01:39:32,446
הו, אלוהים.

2306
01:39:32,600 --> 01:39:34,728
לא, תפסיק, תפסיק!
בסדר, זה מרגיש שבור.

2307
01:39:34,880 --> 01:39:36,041
מולינס: משוך את זה החוצה.
(שורקות)

2308
01:39:36,120 --> 01:39:37,326
זה בחוץ! <font color="

2309
01:39:37,640 --> 01:39:38,721
עבודה יפה.

2310
01:39:38,880 --> 01:39:40,962
כמה מכם יש?
בֶּאֱמֶת!

2311
01:39:44,560 --> 01:39:45,721
(מצחקק)

2312
01:39:46,520 --> 01:39:47,851
כמה מצחיק.

2313
01:39:49,160 --> 01:39:53,006
זה כמו כשחקרת
אני, רק עכשיו אתה קשור...

2314
01:39:53,320 --> 01:39:55,163
...ויש לי
כל הסכינים האלה.

2315
01:39:57,320 --> 01:39:59,846
אתה יודע, אני לא
אוהב לירות באנשים.

2316
01:40:00,080 --> 01:40:01,923
אני אוהב לחתוך אנשים.

2317
01:40:02,440 --> 01:40:04,124
זה בערך מה שאני עושה.

2318
01:40:05,920 --> 01:40:07,809
אני אוהב את זה.

2319
01:40:07,960 --> 01:40:09,880
זה קטן טוב.
בחירה טובה, זה קטן.

2320
01:40:10,200 --> 01:40:11,406
אתה אוהב את זה?

2321
01:40:11,600 --> 01:40:12,761
לא נוצץ מדי.

2322
01:40:13,120 --> 01:40:15,726
זהו למעשה
סכין הוצאת צדפות.

2323
01:40:17,920 --> 01:40:20,287
כל אחת מכם גבירותיי
צריך לזרוק את הצדפה שלך?

2324
01:40:20,520 --> 01:40:22,284
לא כרגע.
לא אני.

2325
01:40:22,520 --> 01:40:24,887
אני חייב להגיד לך,
עשיתי את זה

2326
01:40:24,960 --> 01:40:27,361
הרבה פעמים
להרבה אנשים...

2327
01:40:28,040 --> 01:40:31,044
...אבל שניכם, אתם
הולך להיות הכי כיף.

2328
01:40:31,120 --> 01:40:32,360
(צעדים מתקרבים) מה?

2329
01:40:33,040 --> 01:40:34,530
לארקין כאן.

2330
01:40:35,200 --> 01:40:36,690
לארקין.
לְמַעלָה.

2331
01:40:41,600 --> 01:40:44,206
הכיף הזה יצטרך לחכות.
הבוס כאן.

2332
01:40:44,880 --> 01:40:47,724
אתה יכול בבקשה לתרץ
לי שנייה, גבירותי?

2333
01:40:48,200 --> 01:40:50,885
בטח, קח את הזמן שאתה צריך.
כן, קח את הזמן שלך.

2334
01:40:51,040 --> 01:40:52,565
בסדר, מגניב.

2335
01:40:52,960 --> 01:40:54,644
אה, גם, אממ...

2336
01:40:55,280 --> 01:40:57,123
...האם אכפת לך
מחזיק את זה בשבילי?

2337
01:40:57,360 --> 01:40:59,806
ובכן, הידיים שלי כבולות,
אבל אני בהחלט יכול לנסות.

2338
01:40:59,960 --> 01:41:01,644
בסדר, תן לי לעזור לך.

2339
01:41:01,880 --> 01:41:03,644
יֵשׁוּעַ!
תוֹדָה.

2340
01:41:04,800 --> 01:41:06,290
(מתנשף)

2341
01:41:07,240 --> 01:41:08,571
לעזאזל! זִיוּן! זִיוּן!
לְחַרְבֵּן!

2342
01:41:08,840 --> 01:41:10,683
לנשום דרך הכאב...

2343
01:41:10,800 --> 01:41:12,564
(נושף) כן, תעשה את זה.

2344
01:41:13,080 --> 01:41:14,411
תעשה את זה, תעשה את זה.

2345
01:41:14,560 --> 01:41:15,686
תנשום את זה החוצה, תנשום את זה החוצה.

2346
01:41:15,760 --> 01:41:16,841
בסדר, מולינס.

2347
01:41:18,560 --> 01:41:19,925
אם נאבד...

2348
01:41:20,080 --> 01:41:22,048
אנחנו לא הולכים.
פשוט ששש!

2349
01:41:22,400 --> 01:41:24,846
אני יודע שאני לא מאוד
טוב עם הרגשות שלי...

2350
01:41:25,000 --> 01:41:26,809
...אבל אני צריך
להגיד לך משהו.

2351
01:41:27,160 --> 01:41:29,128
אתה חכם.

2352
01:41:29,440 --> 01:41:31,522
אתה חכם ו
אתה אינטואיטיבי.

2353
01:41:31,800 --> 01:41:34,007
ואתה השוטר הכי טוב
אי פעם עבדתי עם.

2354
01:41:35,280 --> 01:41:36,645
גם אתה, תודה.

2355
01:41:36,840 --> 01:41:39,366
צדקת. חזרתי ו
הסתכל על הראיות ו...

2356
01:41:39,520 --> 01:41:41,841
...אני חושב שהמפלים האדומים
הרוצח חף מפשע.

2357
01:41:41,960 --> 01:41:43,086
(מקללת ברכות)

2358
01:41:43,200 --> 01:41:45,043
האם קרה לך
להזכיר את זה לכל אחד

2359
01:41:45,200 --> 01:41:46,964
לפני שאתה מכניס את עצמך ל-a
מצב מסכן חיים?

2360
01:41:47,160 --> 01:41:48,366
לא, אני לא!

2361
01:41:48,720 --> 01:41:51,724
יֵשׁוּעַ! בהצלחה... אתה לוקח
זה לקבר שלך כנראה.

2362
01:41:52,000 --> 01:41:54,321
לעזאזל, הרגל השנייה!
לעזאזל, הרגל השנייה!

2363
01:41:56,160 --> 01:41:57,889
אתה יכול להזיז את הכיסא שלך,
גם אתה יודע.

2364
01:41:57,960 --> 01:42:00,008
אני מזיז את הכיסא שלי.

2365
01:42:00,520 --> 01:42:03,000
פשוט תפוס את הסכין.
קח את זה!

2366
01:42:03,160 --> 01:42:04,844
פשוט קח את זה!

2367
01:42:05,880 --> 01:42:06,881
מולינס: אני מצטער.

2368
01:42:07,040 --> 01:42:09,327
(צרחות)
הבנתי! לְחַרְבֵּן!

2369
01:42:09,880 --> 01:42:11,882
לִשְׁתוֹק.
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.

2370
01:42:12,240 --> 01:42:13,526
רק קדימה, בסדר?

2371
01:42:13,600 --> 01:42:15,045
אני עושה את זה הכי מהר שאני יכול.

2372
01:42:15,200 --> 01:42:16,611
זה כמעט שם.

2373
01:42:18,040 --> 01:42:19,166
הבנתי!

2374
01:42:19,320 --> 01:42:20,446
מהרו, תזדרזו.

2375
01:42:20,680 --> 01:42:21,841
(דלת נטרקת) מהרו.

2376
01:42:22,560 --> 01:42:24,005
מַה?
מישהו מתקרב.

2377
01:42:24,400 --> 01:42:25,890
צריך להחזיר אותו. מה?

2378
01:42:26,080 --> 01:42:27,411
אני חייב להחזיר אותו.

2379
01:42:27,520 --> 01:42:28,965
ואני אשים ידיים
מאחורי הגב שלי.

2380
01:42:29,040 --> 01:42:30,485
כשהוא מתקרב,
אני אתפוס אותו.

2381
01:42:30,640 --> 01:42:32,404
אבל אתה חייב לשתוק
ותן לי להחזיר אותו.

2382
01:42:32,560 --> 01:42:33,800
בסדר, פשוט תכניס את זה.

2383
01:42:34,240 --> 01:42:35,401
מה אתה עושה?

2384
01:42:35,520 --> 01:42:37,010
סליחה, זה לא
להיכנס ככה בקלות.

2385
01:42:37,160 --> 01:42:38,321
פשוט תשתוק!

2386
01:42:38,480 --> 01:42:40,084
(צועק) בן זונה!
(מתלהם)

2387
01:42:40,560 --> 01:42:42,688
אני מצטער. הו, חרא.

2388
01:42:43,160 --> 01:42:45,640
אני אעמיד פנים שכן
לשמור על ידי קשורות.

2389
01:42:46,080 --> 01:42:47,570
שתוק, שתוק.

2390
01:42:49,200 --> 01:42:52,682
הו, לא, סקוב! ולמה ו
דפנה נלכדה!

2391
01:42:52,840 --> 01:42:55,241
(אנחות) מעולם לא חשבתי שאעשה זאת
תשמח לראות אתכם.

2392
01:42:55,400 --> 01:42:57,004
אנחנו חייבים להשיג אותה
לבית החולים.

2393
01:42:57,200 --> 01:42:58,326
הזמנתם את זה?

2394
01:42:58,440 --> 01:43:00,044
כן, שלחתי פאקינג
ינשוף עם פתק.

2395
01:43:00,240 --> 01:43:01,526
איך בכלל עשית
יודעים שהיינו כאן?

2396
01:43:01,600 --> 01:43:02,761
עקבנו אחריך.

2397
01:43:02,920 --> 01:43:04,365
ידעתי שלא תעשה זאת
לוותר בקלות,

2398
01:43:04,440 --> 01:43:06,283
במיוחד לא אחריהם
משמן אחיך החרא.

2399
01:43:06,560 --> 01:43:09,882
לך תזדיין. זה דורש הרבה יותר מ
לארקין להפיל מולינס.

2400
01:43:10,120 --> 01:43:11,610
ג'ייסון לא מת?

2401
01:43:11,760 --> 01:43:13,524
קדימה, אדם.
לארקין בדרך.

2402
01:43:13,680 --> 01:43:15,682
מה זה, שאלה ותשובה?
האם נוכל לעשות זאת מאוחר יותר?

2403
01:43:15,840 --> 01:43:18,207
לַחֲכוֹת. הוא דיבר עם המשטרה?
האם הוא ראה את לארקין?

2404
01:43:18,360 --> 01:43:20,886
איך היא אמורה לדעת? הוא
היה בתרדמת. שחרר את הרגל שלי.

2405
01:43:21,120 --> 01:43:23,805
זה חבל. איפה הוא?
הוא בגנרל בבוסטון?

2406
01:43:23,960 --> 01:43:24,961
מַדוּעַ? אתה הולך לשלוח
לו פרחים מזוין?

2407
01:43:25,240 --> 01:43:26,321
אשבורן: למה אתה כל כך...?

2408
01:43:27,120 --> 01:43:28,406
הו, אלוהים.

2409
01:43:28,600 --> 01:43:29,806
חתיכת חרא.

2410
01:43:30,120 --> 01:43:32,122
אתם
עובד עם לארקין.

2411
01:43:32,360 --> 01:43:33,721
אני באמת מאחל לך
לא אמר את זה.

2412
01:43:33,760 --> 01:43:34,807
אמר מה?

2413
01:43:36,280 --> 01:43:38,123
הו, אלוהים!
לְחַרְבֵּן!

2414
01:43:38,280 --> 01:43:39,805
זה הרגיש טוב! <font color="

2415
01:43:39,960 --> 01:43:42,645
זה לא היה הלבקן.
אני מרגיש רע.

2416
01:43:42,840 --> 01:43:44,604
הוא לא עבד עבור לארקין.

2417
01:43:44,680 --> 01:43:46,170
הוא רק רצה שתפטר מהתיק

2418
01:43:46,280 --> 01:43:47,691
כי הוא
אידיוט מיזוגיני.

2419
01:43:47,920 --> 01:43:50,924
למה אתה עושה את זה? אַתָה
לקבל איזשהו תמורה?

2420
01:43:51,120 --> 01:43:52,610
הייתי בהתחלה.

2421
01:43:52,840 --> 01:43:54,729
שש שנים עסקה
עם החיים הנמוכים האלה,

2422
01:43:54,800 --> 01:43:56,450
לעשות כסף חרא...
אה!

2423
01:43:58,000 --> 01:43:59,081
אתה לארקין.

2424
01:43:59,400 --> 01:44:00,401
חרא.

2425
01:44:00,680 --> 01:44:01,727
טא-דה!

2426
01:44:01,800 --> 01:44:04,485
לקבל את זה? יָמִינָה?
הגיוני לחלוטין!

2427
01:44:04,960 --> 01:44:08,885
עכשיו אני מתרברב, אבל זה מאוד
נחמד שיש הכנסה שנייה.

2428
01:44:09,200 --> 01:44:10,884
שמעתי יריות.
מה ה...?

2429
01:44:11,280 --> 01:44:13,647
אוי, הלבקן.
הבחור הזה היה מצחיק!

2430
01:44:14,040 --> 01:44:16,202
בוס, אני לא חושב כך
היה רעיון כל כך טוב.

2431
01:44:16,400 --> 01:44:18,801
אתה מבלה שלוש שנים בטנדר
איתו, גם אתה היית הורג אותו.

2432
01:44:19,080 --> 01:44:20,525
אנחנו נצמיד את זה ל-LeSoire.

2433
01:44:21,280 --> 01:44:23,567
אני חייב ללכת ל
בית חולים כדי לסיים את ג'ייסון.

2434
01:44:23,760 --> 01:44:26,604
אתה מתמודד עם שני אלה. אין קצוות רופפים.
מממ-הממ.

2435
01:44:27,000 --> 01:44:28,445
עכברוש מזוין.

2436
01:44:28,640 --> 01:44:30,760
אמרנו לך להתרחק מהדרך.
(אשבורן מצחקק)

2437
01:44:32,160 --> 01:44:33,366
להתראות.

2438
01:44:33,520 --> 01:44:34,851
עכברוש מזוין!

2439
01:44:35,480 --> 01:44:37,084
להתראות, חבר.
אל תקרא לי חבר.

2440
01:44:37,800 --> 01:44:39,404
הוא בעצם בחור נהדר.

2441
01:44:40,040 --> 01:44:41,451
בסדר...

2442
01:44:42,040 --> 01:44:43,644
...בואו נהנה קצת.

2443
01:44:48,760 --> 01:44:51,206
אני כבר חיכיתי
לעשות את זה הרבה זמן.

2444
01:44:52,440 --> 01:44:54,807
מרק קמפבל, אתה קם ראשון.

2445
01:44:55,160 --> 01:44:56,685
בבקשה אל תפגע בנו.

2446
01:44:56,840 --> 01:44:59,241
אָנָא. לא התכוונתי
להגיד את החרא שאמרתי.

2447
01:44:59,480 --> 01:45:00,481
אל תפגע בנו.

2448
01:45:01,040 --> 01:45:02,326
(גונח)

2449
01:45:04,440 --> 01:45:05,566
(כיסא מקרקש)

2450
01:45:09,040 --> 01:45:10,565
מולינס, אקדח בשתיים וחצי!

2451
01:45:12,120 --> 01:45:13,246
(יריות)

2452
01:45:13,320 --> 01:45:14,526
קבל את זה!

2453
01:45:16,560 --> 01:45:17,561
אל תעשה!

2454
01:45:17,880 --> 01:45:21,089
אתה עושה צעד אחד
והשותף שלך מקבל את זה.

2455
01:45:21,800 --> 01:45:23,040
(נהימה)

2456
01:45:23,560 --> 01:45:24,686
הו!
(חוזק)

2457
01:45:25,160 --> 01:45:26,161
הו, חרא.

2458
01:45:26,360 --> 01:45:27,407
נֶחְמָד.

2459
01:45:28,480 --> 01:45:29,527
הו, אלוהים!

2460
01:45:29,600 --> 01:45:30,647
תסתכל עליי.
אתה בסדר?

2461
01:45:30,840 --> 01:45:32,490
אני חושב שאני הולך להקיא.

2462
01:45:32,760 --> 01:45:35,161
זה היה
תחת ממש רע.

2463
01:45:35,400 --> 01:45:37,482
היה טוב... אבל
אתה תרגיש את זה.

2464
01:45:37,680 --> 01:45:39,011
לָלֶכֶת!
תתיר את עצמך.

2465
01:45:39,240 --> 01:45:41,322
אז אנחנו הולכים
להשיג את ג'ייסון. הבנתי?

2466
01:45:43,880 --> 01:45:45,211
מולינס: למה הם לא
לענות לטלפון המזוין?

2467
01:45:45,400 --> 01:45:46,731
אשבורן: לך, לך, לך!

2468
01:45:54,360 --> 01:45:55,441
הו, זין זין!

2469
01:45:56,120 --> 01:45:57,565
(טלפונים מצלצלים)

2470
01:45:57,880 --> 01:45:59,882
תרד מהטלפון המזוין!

2471
01:46:01,600 --> 01:46:03,125
חֲסַר תוֹעֶלֶת!

2472
01:46:16,520 --> 01:46:18,045
אחות: יש לנו משהו!
(נהימה)

2473
01:46:19,120 --> 01:46:20,804
הבנתי.
תעלה אותה על האלונקה.

2474
01:46:20,960 --> 01:46:23,804
לא, הבנתי. הבנתי!
(אקדח זרימה)

2475
01:46:24,280 --> 01:46:26,965
תודה לך.
תודה רבה.

2476
01:46:27,120 --> 01:46:28,485
וואו, חרא.

2477
01:46:28,640 --> 01:46:31,484
הנה אנחנו הולכים. אוי, חרא.
בְּסֵדֶר. צריך לפנות.

2478
01:46:31,960 --> 01:46:32,961
חייגו 911!

2479
01:46:33,240 --> 01:46:34,651
אתה לא תירה בי?

2480
01:46:34,800 --> 01:46:36,211
פשוט תקרא לזה!

2481
01:46:39,680 --> 01:46:41,523
איפה אח שלי,
אתה אידיוט?

2482
01:46:41,680 --> 01:46:43,921
זה סוג כזה של שפה
מהמשפחה שלך

2483
01:46:44,040 --> 01:46:45,804
שאילץ אותנו לזוז
אותו לאגף המזרחי.

2484
01:46:46,200 --> 01:46:47,531
זז, חרא!

2485
01:46:47,800 --> 01:46:49,211
ג'ייסון, אני בא!

2486
01:46:49,640 --> 01:46:50,846
מה לעזאזל?

2487
01:46:53,800 --> 01:46:55,131
קדימה, קדימה.

2488
01:46:57,160 --> 01:46:59,003
הכיסא המטופש הזה!

2489
01:46:59,520 --> 01:47:01,443
תבריג את זה. (נשימות)

2490
01:47:14,800 --> 01:47:16,086
(קשקושים)

2491
01:47:20,040 --> 01:47:21,644
(נהימה)

2492
01:47:27,240 --> 01:47:29,686
זה מדהים איזה קצת אוויר

2493
01:47:29,760 --> 01:47:32,240
בזרם הדם
עושה ללב האדם.

2494
01:47:32,840 --> 01:47:34,569
אולי לא תרצה לצפות בזה.

2495
01:47:34,840 --> 01:47:36,001
לַחֲכוֹת!

2496
01:47:36,240 --> 01:47:39,050
אני רק רוצה שתדע
שאני מקבל את זה.

2497
01:47:40,000 --> 01:47:41,684
אני מבין את זה. כלומר...

2498
01:47:42,600 --> 01:47:45,251
...הייתי בעבודה
הרבה זמן ו...

2499
01:47:45,600 --> 01:47:49,605
...אתה פשוט רואה כל כך הרבה רעים
דברים ואנשים רעים ו...

2500
01:47:50,240 --> 01:47:54,768
...אתה רק מתחיל לתהות אם
יש כבר מישהו טוב ו...

2501
01:47:55,600 --> 01:47:58,922
...אני רק רוצה שתדע את זה
אתה לא צריך לעשות את זה.

2502
01:47:59,840 --> 01:48:01,444
אתה לא צריך לעשות את זה.

2503
01:48:03,440 --> 01:48:04,771
אני יודע.

2504
01:48:05,760 --> 01:48:07,125
אבל אני כן.

2505
01:48:07,280 --> 01:48:09,328
כי יש לי תוכניות
שלא כרוכים

2506
01:48:09,400 --> 01:48:11,448
אני הולך לכלא
עם אנשים ששמתי שם.

2507
01:48:11,680 --> 01:48:13,762
אז תגיד להתראות
לאח המיק שלך.

2508
01:48:13,880 --> 01:48:14,881
מולינס: רגע!

2509
01:48:15,680 --> 01:48:17,444
זרוק את זה או שאני אוותר
לירות בנשק הזה!

2510
01:48:17,600 --> 01:48:18,761
או שאני מזריק...

2511
01:48:21,960 --> 01:48:23,644
הו, ירית בו בזין!

2512
01:48:23,840 --> 01:48:25,171
פַּעֲמַיִם.

2513
01:48:25,480 --> 01:48:26,527
הו, חרא!

2514
01:48:26,840 --> 01:48:29,002
הוצאתי דף ישר
של הספר שלך, שותף.

2515
01:48:29,320 --> 01:48:31,527
אבל אף פעם לא עשיתי את זה.

2516
01:48:31,840 --> 01:48:35,322
אני פשוט מכוון את זה אליו. אני בעצם לא עושה את זה.
זה יותר מדי מטורף.

2517
01:48:35,520 --> 01:48:36,851
מה עם ג'וליאן?

2518
01:48:36,920 --> 01:48:38,160
אני מוציא את הכדורים!

2519
01:48:38,480 --> 01:48:42,326
אני פשוט משתמש בזה כטקטיקה כדי להפחיד אותו.
זאת אומרת, אלוהים, אני לא משוגע!

2520
01:48:42,640 --> 01:48:44,642
אל תכריח אותי
להרגיש רע עם זה!

2521
01:48:44,960 --> 01:48:46,325
לא, אני יודע.

2522
01:48:46,800 --> 01:48:49,007
אוו, תראה את הרגל הזאת.
(גונח)

2523
01:48:50,160 --> 01:48:51,650
עשית טוב, חבר קטן.

2524
01:48:52,480 --> 01:48:54,403
הצלת את חייו של אחי.

2525
01:48:54,720 --> 01:48:56,484
(יבק)

2526
01:48:58,240 --> 01:48:59,571
<font color="

2527
01:49:00,800 --> 01:49:02,882
ענייני פנים עומדים להיפתח
חקירה מלמעלה למטה

2528
01:49:03,000 --> 01:49:05,162
של כל מחלקה עכשיו.

2529
01:49:05,440 --> 01:49:06,441
עבודה יפה.

2530
01:49:06,680 --> 01:49:09,160
ובכן, זה היה
מאמץ קבוצתי, אדוני.

2531
01:49:09,680 --> 01:49:12,490
כן, הוצאנו
APB על ג'וליאן.

2532
01:49:12,720 --> 01:49:14,882
הו, אל תטרח,
הוא בתא המטען.

2533
01:49:15,840 --> 01:49:17,683
אה, וגם, אדוני...

2534
01:49:18,840 --> 01:49:21,684
...נצטרך לפתוח מחדש
המקרה של Red Falls Killer.

2535
01:49:22,840 --> 01:49:24,205
כֹּל הַכָּבוֹד.

2536
01:49:26,200 --> 01:49:29,204
חשבתי שזה ירגיש
טוב, אבל זה הרגיש נורא.

2537
01:49:29,520 --> 01:49:32,922
מולינס: זה כנראה
פשוט ימשיך להרגיש רע.

2538
01:49:33,720 --> 01:49:35,085
אבל אני שמח שעשית את זה.

2539
01:49:35,360 --> 01:49:36,850
אשבורן: האם עלינו להיות
לעזוב את בית החולים?

2540
01:49:36,920 --> 01:49:38,365
מולינס: הו, חרא. לא.

2541
01:49:38,680 --> 01:49:41,524
כנראה שלא.
כנראה שלא. סובב אותו.

2542
01:49:43,240 --> 01:49:44,924
בואו ניקח את זה.

2543
01:49:45,160 --> 01:49:46,889
קום לכאן.
זה נקי?

2544
01:49:47,040 --> 01:49:48,326
זה מספיק נקי.

2545
01:49:48,760 --> 01:49:51,604
הו, אלוהים! זה מריח כמו
כמה אנשים מתו כאן.

2546
01:49:51,920 --> 01:49:54,241
תן לי פשוט לשבת. אני לא
צריך להיות על הפנים שלי!

2547
01:49:54,440 --> 01:49:55,885
(נאנח) אתה יכול
לעזור לתהליך.

2548
01:49:56,200 --> 01:49:57,725
לא נקי!
תולעי את זה.

2549
01:49:59,400 --> 01:50:01,050
בסדר, זה טוב.
פשוט תעיף אותי.

2550
01:50:01,280 --> 01:50:03,282
רדו מהרגל,
לרדת מהרגל.

2551
01:50:04,600 --> 01:50:06,090
אל תיפול!

2552
01:50:06,400 --> 01:50:08,129
אני רוצה את המקום הזה
נעול, אנשים!

2553
01:50:08,240 --> 01:50:10,402
אף אחד לא נכנס או יוצא
בלי לדבר איתי!

2554
01:50:10,680 --> 01:50:13,684
אני רוצה שתהיו שלושה בכל אחד
קצה האגף המזרחי. בוא נלך!

2555
01:50:13,960 --> 01:50:15,724
בואו נבהיר
המסדרון הזה, אנשים!

2556
01:50:16,720 --> 01:50:18,085
תוציא את העיתונות מכאן.

2557
01:50:20,600 --> 01:50:21,601
אתה בסדר?

2558
01:50:22,040 --> 01:50:24,042
כן, כן, אני בסדר.

2559
01:50:24,440 --> 01:50:26,124
כן, ידעתי שתהיה.

2560
01:50:26,640 --> 01:50:27,971
גם אני טוב.

2561
01:50:29,400 --> 01:50:30,401
סליחה.

2562
01:50:30,600 --> 01:50:33,809
האישה הזו היא אחת מהן
הסוכנים הטובים ביותר ב-FBI.

2563
01:50:34,120 --> 01:50:36,805
תוודא שהיא מטופלת היטב.
בְּסֵדֶר?

2564
01:50:39,960 --> 01:50:41,121
זה היה...

2565
01:50:41,560 --> 01:50:43,403
זה היה מעניין, נכון?

2566
01:50:43,760 --> 01:50:45,603
הייתי בודק את זה.

2567
01:50:46,000 --> 01:50:47,331
(גורני ת'אמפס) מה זה?

2568
01:50:48,320 --> 01:50:49,890
בסדר, בוא נלך.

2569
01:50:50,000 --> 01:50:51,604
אתה בעצם צריך להישאר כאן.

2570
01:50:51,920 --> 01:50:55,163
ובכן, פשוט תעשה מה שאתה
יכול להציל את הרגל.

2571
01:50:55,600 --> 01:50:57,284
(מצחקק)
הו, אני לא רופא.

2572
01:50:57,600 --> 01:50:59,762
בסדר, מזדיין,
אני יודע שאתה לא רופא.

2573
01:50:59,960 --> 01:51:02,406
אבל ספר את זה לרופא!
מה דעתך על זה?

2574
01:51:05,960 --> 01:51:09,009
בְּסֵדֶר! אני אחכה
ממש כאן בשבילך!

2575
01:51:09,400 --> 01:51:11,084
זרוק את הסנדוויץ' הזה!

2576
01:51:11,240 --> 01:51:12,480
אני אביא לך את הכריך הזה!

2577
01:51:12,600 --> 01:51:13,806
לֹא! לזרוק את זה!

2578
01:51:13,960 --> 01:51:15,564
הבנת, חבר.

2579
01:51:16,480 --> 01:51:18,120
CAPTAIN WOODS: לשירות יוצא מן הכלל...

2580
01:51:18,160 --> 01:51:20,003
...השוטרת שאנון מולינס.
(מצלמות בלחיצה)

2581
01:51:35,840 --> 01:51:40,368
הנה, שאנון! זהו
על מה אני מדבר!

2582
01:51:45,160 --> 01:51:47,367
עכשיו תחזיק מעמד!
תחזיק מעמד! כֵּן!

2583
01:51:59,320 --> 01:52:00,685
הוצא את האקדח!

2584
01:52:04,520 --> 01:52:06,170
מארק: <i>סתם
קצת נודניק, בנאדם.</i>

2585
01:52:06,480 --> 01:52:08,847
אני עובר ל
עוגה טוסט לג'ייסון!

2586
01:52:09,000 --> 01:52:10,684
כֵּן! לג'ייסון!

2587
01:52:10,920 --> 01:52:12,524
אפשר לקבל את תשומת לבך?

2588
01:52:12,680 --> 01:52:14,760
רציתי שיהיה לך את זה.
זה היה של סבתא שלך.

2589
01:52:15,160 --> 01:52:16,844
היא הייתה
גאה בך מאוד

2590
01:52:16,920 --> 01:52:18,649
על הטיפול
של אחיך.

2591
01:52:20,520 --> 01:52:22,363
זה מדהים.
צלם תמונה.

2592
01:52:22,680 --> 01:52:25,286
צלם תמונה!
קדימה, תצלם!

2593
01:52:25,360 --> 01:52:26,486
ג'ייסון: אתה רציני?

2594
01:52:27,200 --> 01:52:28,531
"דונקין את ישו"?

2595
01:52:31,720 --> 01:52:33,210
אין טלפונים סלולריים.

2596
01:52:34,000 --> 01:52:35,331
מה עם עכשיו?

2597
01:52:35,560 --> 01:52:38,006
אה, סיפור אחר?
אוי, תחזור!

2598
01:52:38,320 --> 01:52:39,765
(טלפון מצלצל)

2599
01:52:44,560 --> 01:52:46,050
מולינס: <i>היי, זה אני.</i>

2600
01:52:46,560 --> 01:52:49,803
אז אתה מקבל הכל
התמקמת בחפירות החדשות שלך?

2601
01:52:50,040 --> 01:52:54,045
<i>כן, הם די מתוקים. WHO
היה צריך את הקידום הזה בכל מקרה?</i>

2602
01:52:54,360 --> 01:52:56,886
אני שמח שנשארתי בסביבה
איפה כל האקשן.

2603
01:52:57,080 --> 01:53:00,209
יש לנו הרבה זבלים
להפיל כאן בבוסטון.

2604
01:53:00,400 --> 01:53:01,640
כן, אנחנו כן.

2605
01:53:01,920 --> 01:53:04,082
<i>היי... הבנת
החבילה ששלחתי?</i>

2606
01:53:04,400 --> 01:53:06,448
אה, עדיין לא פתחתי את זה.
אני מצטער.

2607
01:53:06,520 --> 01:53:08,568
אבא שלך שלח אותי
גם משהו.

2608
01:53:08,920 --> 01:53:11,241
אז זה כמו
יום המתנות של מולינס.

2609
01:53:12,400 --> 01:53:13,481
אה. בְּסֵדֶר.

2610
01:53:13,760 --> 01:53:15,603
חתמתי על זה מלפנים.

2611
01:53:15,840 --> 01:53:17,922
האם זה אומר שנשברת
שוב לתוך הבית שלי?

2612
01:53:18,160 --> 01:53:19,525
אולי, אולי לא.

2613
01:53:19,680 --> 01:53:21,603
מדהים איך הדלת הזאת
נפתח לגמרי מעצמו.

2614
01:53:22,000 --> 01:53:23,684
אני רואה את זה. מאוד מצחיק.

2615
01:53:23,760 --> 01:53:26,843
אני יודע. סתם צחקתי.
תסתכל מאחור.

2616
01:53:27,040 --> 01:53:29,042
<i>אה, כתבת משהו
אחרת מתכוון ו...</i>

2617
01:53:29,560 --> 01:53:31,289
...עמוס ניבולי פה
מאחור?

2618
01:53:31,600 --> 01:53:32,931
אוקיי, הנה זה.

2619
01:53:33,440 --> 01:53:34,646
(אנחות)

2620
01:53:38,760 --> 01:53:41,604
טוב... אל תעשה את זה מוזר.

2621
01:53:45,360 --> 01:53:46,521
מאוחר יותר, חנון.

2622
01:53:46,920 --> 01:53:48,604
צריך חנון כדי להכיר חנון.

2623
01:53:49,080 --> 01:53:51,765
בְּסֵדֶר. עשית את זה מוזר. ביי.

2624
01:53:54,800 --> 01:53:56,450
ג'ינה: עזבתי
התינוק שלי באוטו.

2625
01:54:03,520 --> 01:54:05,170
(לא נשמע)

2626
01:54:18,960 --> 01:54:20,644
היי, יש, אה...

2627
01:54:20,800 --> 01:54:23,531
...משהו שהייתי בו
חושב על הרבה

2628
01:54:23,600 --> 01:54:25,250
זה הפריע לי ו...

2629
01:54:25,560 --> 01:54:26,925
השגתי לך משהו.
אה.

2630
01:54:31,640 --> 01:54:33,005
מצאתי את החבר שלך.

2631
01:54:34,160 --> 01:54:36,162
דְלַעַת!
מדהים, נכון?

2632
01:54:36,480 --> 01:54:37,845
נסעתי כל הדרך
לניו ג'רזי,

2633
01:54:37,920 --> 01:54:40,287
והייתי למעלה ולמטה אלה
רחובות, מסתכלים לכל עבר.

2634
01:54:40,600 --> 01:54:42,170
בדיוק עמדתי לוותר,

2635
01:54:42,280 --> 01:54:43,850
וגמרתי
ליד המקום הישן שלך,

2636
01:54:43,920 --> 01:54:45,445
ופתאום אני שומע
הפעמון הקטן הזה.

2637
01:54:45,600 --> 01:54:48,365
חשבתי, חכה רגע! הסתכלתי
בחלון של השכן שלך...

2638
01:54:48,600 --> 01:54:50,682
וראיתי את החרא הזה
יושב ממש על הספה.

2639
01:54:50,840 --> 01:54:52,410
אמרתי,
"אתה בא איתי"

2640
01:54:52,480 --> 01:54:54,005
"גם אם אתה לא רוצה
לחזור איתה".

2641
01:54:54,160 --> 01:54:55,525
אה, הוא נלחם בך, הא?

2642
01:54:55,680 --> 01:54:57,444
כן, הוא נלחם בי די קשה.
וואו.

2643
01:54:57,600 --> 01:55:01,366
אבל אני פשוט שמח שאני
יכול לעשות את האיחוד הזה.

2644
01:55:01,680 --> 01:55:04,047
איזו הפתעה זו, הא?

2645
01:55:04,840 --> 01:55:06,842
איזו הפתעה, הא?

2646
01:55:07,200 --> 01:55:08,964
תראה איפה אתה נמצא!
(MEOWS)

2647
01:55:09,680 --> 01:55:11,603
זה אף פעם לא היה החתול שלך, נכון?
לא.

2648
01:55:11,800 --> 01:55:14,201
לעזאזל. שים אותו בקופסה.
שים אותו בקופסה!

2649
01:55:15,800 --> 01:55:16,847
אתה יכול להחזיר אותו?

2650
01:55:17,080 --> 01:55:18,525
האם יש לי הרבה ברירה?

2651
01:55:18,720 --> 01:55:20,370
אתה יכול לוודא שיש לו

2652
01:55:20,440 --> 01:55:22,124
הרבה מים?
פשוט אל.

2653
01:55:22,280 --> 01:55:23,281
הוא אוהב להתכרבל.

2654
01:55:23,360 --> 01:55:25,120
אל תכריחו אותי לשים את
חתול למטה ומכה אותך.

2655
01:55:31,080 --> 01:55:34,129
<i>זה לא מועיל
נצטרך להילחם</i>

2656
01:55:34,200 --> 01:55:37,329
<i>זרקת את המילים שלך
'סביב אלף פעמים</i>

2657
01:55:37,400 --> 01:55:39,801
<i>כמו ילד
שלא יכול להזדהות</i>

2658
01:55:39,880 --> 01:55:43,009
<i>אתה לא דובר את השפה
אתה לא קורא את הסימנים שלי</i>

2659
01:55:43,520 --> 01:55:46,205
<i>אתה רוצה לדעת
מה אני באמת חושב?</i>

2660
01:55:46,360 --> 01:55:48,931
<i>אתה רוצה לדעת
במה אני באמת מאמין?</i>

2661
01:55:49,560 --> 01:55:52,006
<i>יש שריפה
בוער כאן</i>

2662
01:55:52,680 --> 01:55:55,047
<i>ראה את העשן
יוצא לי מהאוזניים</i>

2663
01:55:55,120 --> 01:55:58,044
<i>הו, לא, שנינו יודעים</i>

2664
01:55:58,400 --> 01:56:00,926
<i>עוד צרות ימצאו אותנו
אם כולנו לבד</i>

2665
01:56:01,760 --> 01:56:04,047
<i>אני רוצה להראות לך
למה אני באמת מתכוון</i>

2666
01:56:04,160 --> 01:56:07,164
<i>אבל אתה תמיד
מבחוץ מסתכל פנימה</i>

2667
01:56:07,560 --> 01:56:10,564
<i>אה, נכון
נכנס לי לראש?</i>

2668
01:56:10,640 --> 01:56:13,484
<i>כנס פנימה,
לשכב לי בראש?</i>

2669
01:56:13,760 --> 01:56:16,684
<i>אה, נכון
נכנס לי לראש?</i>

2670
01:56:16,760 --> 01:56:19,730
<i>אני רק רוצה אותך
בראש שלי</i>

2671
01:56:32,280 --> 01:56:34,601
<i>הבט דרך העיניים שלי
אני המשקפת שלך</i>

2672
01:56:35,440 --> 01:56:37,681
<i>ובכל פעם תקבל
הלם תלמד</i>

2673
01:56:38,560 --> 01:56:41,006
<i>איך זה להיות
בממד שלי</i>

2674
01:56:41,080 --> 01:56:44,050
<i>אני אהיה המרכז
של תשומת הלב שלך</i>

2675
01:56:44,640 --> 01:56:46,881
<i>האזן לכל הצלילים שאני שומע</i>

2676
01:56:47,560 --> 01:56:50,166
<i>הפרוזה השקטה ו
סדק המלכודת</i>

2677
01:56:50,920 --> 01:56:53,287
<i>הטביע את חותמך על הטריטוריה שלי</i>

2678
01:56:53,400 --> 01:56:56,131
<i>חצב את שמך בכל חלל</i>

2679
01:56:56,480 --> 01:56:59,290
<i>הו, לא, שנינו יודעים</i>

2680
01:56:59,360 --> 01:57:02,091
<i>עוד צרות ימצאו אותנו
אם כולנו לבד</i>

2681
01:57:02,560 --> 01:57:05,131
<i>אני רוצה להראות לך
למה אני באמת מתכוון</i>

2682
01:57:05,360 --> 01:57:08,330
<i>אבל אתה תמיד
מבחוץ מסתכל פנימה</i>

2683
01:57:09,120 --> 01:57:11,566
<i>אה, נכון
נכנס לי לראש?</i>

2684
01:57:12,120 --> 01:57:14,646
<i>כנס פנימה,
לשכב לי בראש</i>

2685
01:57:14,880 --> 01:57:17,804
<i>אה, נכון
נכנס לי לראש?</i>

2686
01:57:18,160 --> 01:57:20,561
<i>אני רק רוצה אותך
בראש שלי</i>

2687
01:57:33,080 --> 01:57:35,526
<i>הבט דרך העיניים שלי
אני המשקפת שלך</i>

2688
01:57:36,560 --> 01:57:38,847
<i>ובכל פעם תקבל
הלם תלמד</i>

2689
01:57:39,600 --> 01:57:42,001
<i>איך זה להיות
בממד שלי</i>

2690
01:57:42,640 --> 01:57:45,007
<i>אני אהיה המרכז
של תשומת הלב שלך</i>

2691
01:57:45,520 --> 01:57:48,126
<i>הו, לא, שנינו יודעים</i>

2692
01:57:48,360 --> 01:57:51,091
<i>עוד צרות ימצאו אותנו
אם כולנו לבד</i>

2693
01:57:51,760 --> 01:57:54,127
<i>אני רוצה להראות לך
למה אני באמת מתכוון</i>

2694
01:57:54,200 --> 01:57:57,044
<i>אבל אתה תמיד
מבחוץ מסתכל פנימה</i>

2695
01:57:57,600 --> 01:58:00,683
<i>אה, נכון
נכנס לי לראש?</i>

2696
01:58:01,080 --> 01:58:03,526
<i>כנס פנימה,
לשכב לי בראש?</i>

2697
01:58:03,800 --> 01:58:06,724
<i>אה, נכון
נכנס לי לראש?</i>

2698
01:58:07,160 --> 01:58:09,686
<i>אני רק רוצה אותך
בראש שלי</i>

2699
01:58:09,800 --> 01:58:12,770
<i>אה, נכון
נכנס לי לראש?</i>

2700
01:58:13,280 --> 01:58:15,760
<i>כנס פנימה,
לשכב לי בראש?</i>

2701
01:58:16,040 --> 01:58:18,850
<i>אה, נכון
נכנס לי לראש?</i>

2702
01:58:19,440 --> 01:58:22,011
<i>אני רק רוצה אותך
בראש שלי</i>

2703
01:58:22,720 --> 01:58:24,722
<i>אה, אתה רוצה
חלק מהמוח שלי?</i>

2704
01:58:25,000 --> 01:58:27,651
<i>מודגש ולא יציב
בקצרה של אגורה</i>

2705
01:58:28,400 --> 01:58:30,880
<i>אה, אתה רוצה
חלק מהמוח שלי?</i>

2706
01:58:31,120 --> 01:58:33,726
<i>אקלימי ודרמטי
כמו ג'קיל והייד</i>

2707
01:58:34,440 --> 01:58:37,091
<i>אה, אתה רוצה לקרוא את המחשבות שלי?</i>

2708
01:58:37,320 --> 01:58:40,005
<i>מודגש ולא יציב
בקצרה של אגורה</i>

2709
01:58:40,440 --> 01:58:43,091
<i>אה, אתה רוצה
חלק מהמוח שלי?</i>

2710
01:58:43,560 --> 01:58:45,881
(משמיעה)

2711
01:58:59,080 --> 01:59:01,560
<i>כמו הדם
עובר בוורידים שלי</i>

2712
01:59:01,640 --> 01:59:04,325
<i>זה ה-DNA שלי והכימיה שלי</i>

2713
01:59:05,120 --> 01:59:07,646
<i>אבל מהספסלים
של הקהילה</i>

2714
01:59:07,720 --> 01:59:10,769
<i>לעולם לא תדע
הישועה האמיתית</i>

2715
01:59:11,360 --> 01:59:13,806
<i>אתה רוצה לדעת
מה אני באמת חושב?</i>

2716
01:59:14,360 --> 01:59:16,806
<i>אתה רוצה לדעת
במה אני באמת מאמין?</i>

2717
01:59:17,480 --> 01:59:19,767
<i>יש שריפה
בוער כאן</i>

2718
01:59:20,520 --> 01:59:23,046
<i>ראה את העשן
יוצא לי מהאוזניים?</i>

2719
01:59:23,560 --> 01:59:26,131
<i>אה, נכון
נכנס לי לראש?</i>

2720
01:59:26,600 --> 01:59:29,046
<i>כנס פנימה,
לשכב לי בראש?</i>

2721
01:59:29,280 --> 01:59:32,124
<i>אה, נכון
נכנס לי לראש?</i>

2722
01:59:32,720 --> 01:59:35,291
<i>אני רק רוצה אותך
בראש שלי</i>

2723
01:59:47,680 --> 01:59:50,411
<i>אה, אתה רוצה
חלק מהמוח שלי?</i>

2724
01:59:50,480 --> 01:59:53,643
<i>אקלימי ודרמטי
כמו ג'קיל והייד</i>

2725
01:59:53,760 --> 01:59:56,525
<i>אה, אתה רוצה
חלק מהמוח שלי?</i>

2726
01:59:56,600 --> 01:59:59,649
<i>מודגש ולא יציב
בקצרה של אגורה</i>

2727
01:59:59,800 --> 02:00:02,724
<i>אה, אתה רוצה
חלק מהמוח שלי?</i>

2728
02:00:02,960 --> 02:00:04,610
(משמיעה)

2729
02:00:10,960 --> 02:03:04,610
<font color="
www.facebook.com/EnglishLOLChannel/
