1
00:02:08,595 --> 00:02:11,306
Eu realmente adoraria voltar para Newport

2
00:02:11,515 --> 00:02:16,520
- Paramos aqui como parte da sua surpresa?
- Sim

3
00:02:17,354 --> 00:02:21,525
-Isso é tudo que você tem a dizer?
- Aqui, Tiago.

4
00:02:22,620 --> 00:02:25,904
Terei mais a dizer em um momento

5
00:02:28,094 --> 00:02:30,180
Senhorita Scott

6
00:02:32,786 --> 00:02:36,228
-O que você acha do bairro?
-Parece legal

7
00:02:38,260 --> 00:02:43,109
- E em casa?
-É ótimo

8
00:02:46,394 --> 00:02:50,513
Espere, William, de quem é esta casa?
- Nossa casa

9
00:02:51,346 --> 00:02:55,205
- O quê?
- É meu presente para você por ocasião do nosso casamento

10
00:02:57,759 --> 00:03:00,939
- Você comprou uma casa?
- Sim

11
00:03:01,878 --> 00:03:03,964
O que você acha?

12
00:03:08,134 --> 00:03:10,168
Eu não sei o que dizer

13
00:03:10,428 --> 00:03:16,789
Não é muito perto da casa dos meus pais
Mas estamos em Newport, então nada é longe demais

14
00:03:17,154 --> 00:03:21,481
Podemos passar o verão aqui e visitar
Já que você agora é membro do Friendship Girls

15
00:03:22,106 --> 00:03:26,278
E sua prima Atena mora aqui perto

16
00:03:30,918 --> 00:03:32,846
Diga alguma coisa por favor

17
00:03:43,430 --> 00:03:47,393
-Vamos nos casar em breve
- Não perto o suficiente na minha opinião

18
00:03:52,136 --> 00:03:54,743
Leve-me para um tour pela nossa casa

19
00:04:14,606 --> 00:04:17,058
Ele está realmente fazendo um grande progresso

20
00:04:18,360 --> 00:04:25,034
Rezo a Deus para que o erro dele não seja com um escritor
O jornal Ladies' Home publicou o artigo

21
00:04:25,503 --> 00:04:28,370
Devemos ir antes que os jornais sejam entregues?

22
00:04:28,526 --> 00:04:31,499
- Compraremos um jornal na estação de trem
- Aurora terá uma cópia

23
00:04:31,655 --> 00:04:35,878
A carruagem está carregada de malas. Por favor, dê uma volta

24
00:04:44,115 --> 00:04:46,253
Obrigado, Banister.

25
00:04:47,713 --> 00:04:51,154
Por favor, transmita os melhores votos da equipe à Srta. Scott.

26
00:04:51,519 --> 00:04:54,125
Ou devo dizer Sra. Kirkland?

27
00:04:54,281 --> 00:04:57,828
Ainda não é a Sra. Kirkland
Mas farei questão de transmitir sua mensagem

28
00:04:57,984 --> 00:05:01,998
Por que você diz isso?
Existe a possibilidade do casamento não acontecer?

29
00:05:02,154 --> 00:05:05,283
Vamos até Newport?
Sem motivo?

30
00:05:05,439 --> 00:05:08,410
- Eu não quis dizer nada dizendo isso
- Nunca pode ser previsto

31
00:05:08,566 --> 00:05:13,833
Anexos e separações estão nesta casa
Ele falou sem avisar

32
00:05:13,989 --> 00:05:15,918
Obrigada, Inês.

33
00:05:16,179 --> 00:05:18,629
Agora vamos

34
00:05:21,444 --> 00:05:23,165
Vamos

35
00:05:47,304 --> 00:05:49,024
Não!

36
00:05:57,835 --> 00:06:02,370
(Jorge)? Jorge, Jorge!

37
00:06:03,153 --> 00:06:05,864
Sim, sim

38
00:06:06,124 --> 00:06:10,348
Você estava gritando alto enquanto dormia
Todos na casa devem ter ouvido você

39
00:06:12,954 --> 00:06:16,239
Você está suando, vou chamar um médico

40
00:06:16,395 --> 00:06:20,149
Não, eu não estou doente

41
00:06:21,921 --> 00:06:25,101
-Você deve estar com febre
- Estou bem

42
00:06:36,415 --> 00:06:38,344
O que você está fazendo?

43
00:06:40,534 --> 00:06:45,486
-Chame meu servo
-Mas você precisa descansar, você não parece bem

44
00:06:45,799 --> 00:06:49,658
E se formos para Newport mais cedo?
A brisa do mar vai te fazer bem

45
00:06:49,814 --> 00:06:54,141
A única coisa que me deixa doente é o meu trabalho

46
00:06:55,080 --> 00:06:59,771
Que eu não posso deixar ir
Porque você acha que estou pálido

47
00:07:00,398 --> 00:07:04,776
Tenho que resolver esse assunto com Rockefeller.
Caso contrário, a empresa pode entrar em colapso

48
00:07:05,038 --> 00:07:08,165
No momento, não tenho nenhuma vantagem

49
00:07:10,460 --> 00:07:13,014
Posso fazer alguma coisa?

50
00:07:13,744 --> 00:07:16,716
- duvido
-Eu te ajudei antes

51
00:07:17,080 --> 00:07:19,844
Posso mandar uma mensagem para a esposa dele
Posso convidá-los para jantar

52
00:07:20,000 --> 00:07:24,015
Um convite para jantar não o fará mudar de ideia

53
00:07:24,484 --> 00:07:26,361
Não desta vez

54
00:07:28,968 --> 00:07:35,171
Ele tem todo o poder
Eu não consigo nem fazer nenhum progresso

55
00:07:35,328 --> 00:07:39,239
-Ninguém tem todo o poder o tempo todo
- Talvez

56
00:07:40,594 --> 00:07:45,911
Mas ele gosta agora
Isso conta contra mim

57
00:07:50,291 --> 00:07:53,315
- O que há de errado?
- Tudo

58
00:07:58,008 --> 00:08:00,040
Há algo errado com tudo

59
00:08:10,936 --> 00:08:14,951
Bem aí, por favor
Não, um pouco para a esquerda

60
00:08:15,733 --> 00:08:19,121
- Minha esquerda
- Você gostaria de provar?

61
00:08:24,648 --> 00:08:29,184
-Tem um gosto ótimo
- Pensei em servir como um coquetel especial

62
00:08:29,340 --> 00:08:31,061
No salão cultural

63
00:08:31,218 --> 00:08:33,355
Eu gosto do som disso

64
00:08:33,615 --> 00:08:37,474
Algo para tornar a noite mais memorável
Para nossos convidados

65
00:08:37,734 --> 00:08:40,654
E esse sofá também precisa se livrar dele
Ela é horrível

66
00:08:40,810 --> 00:08:43,313
Sim, e precisamos de tanto espaço quanto possível

67
00:08:43,521 --> 00:08:48,109
Sr. Chase convidou seu aluno para mostrar seu trabalho também

68
00:08:48,318 --> 00:08:52,384
Suas paletas não devem parecer lotadas
E nossos convidados também

69
00:08:52,645 --> 00:08:59,423
É claro que são necessários padrões precisos
Aos olhos de todas as senhoras Van Rijn...

70
00:08:59,579 --> 00:09:02,708
Sua mãe é a anfitriã perfeita

71
00:09:02,864 --> 00:09:06,304
Apesar do que diz The Ladies' Home,

72
00:09:06,461 --> 00:09:11,883
- E pretendo continuar essa tradição
- Não é como se a tivéssemos convidado

73
00:09:12,300 --> 00:09:17,253
Se este salão cultural atingir todo o seu potencial
A família colherá os benefícios

74
00:09:17,723 --> 00:09:21,893
Ela não gostaria de vir de qualquer maneira
Esses participantes não são seu tipo favorito

75
00:09:22,363 --> 00:09:27,315
Solicitei a presença da Sra. Fish.
Ela adora fofoca

76
00:09:27,471 --> 00:09:32,008
Suas conversas nos ajudarão a plantar inveja
Nos corações daqueles que não incluímos

77
00:09:32,320 --> 00:09:40,296
Funcionará como um anúncio animado
Para a comunidade nova e inovadora que estamos tentando criar

78
00:09:42,851 --> 00:09:45,719
Você acha que deveríamos oferecer a ela uma taxa?
De algum tipo?

79
00:09:45,875 --> 00:09:50,306
Se fizermos isso direito
Ela vai querer nos pagar

80
00:09:53,123 --> 00:09:57,398
"Jornal da Casa das Senhoras"

81
00:10:00,316 --> 00:10:02,141
Eu pensei que você estaria no trabalho

82
00:10:02,298 --> 00:10:05,791
Eu só vim pegar alguns jornais
Eu tenho minhas próprias reuniões

83
00:10:05,948 --> 00:10:08,138
Eu quero que você observe seu pai com cuidado

84
00:10:08,294 --> 00:10:11,578
Isso significa passar mais tempo no escritório
Ele não é saudável

85
00:10:11,839 --> 00:10:14,810
Vou marcar uma consulta médica para ele

86
00:10:15,123 --> 00:10:19,868
Ele trabalha dia e noite
Isto deve ter um efeito

87
00:10:21,588 --> 00:10:24,039
O negócio está em perigo real?

88
00:10:24,768 --> 00:10:30,764
O que entendi é que as coisas não estão tão boas como costumavam ser
Mas estou confiante de que as coisas estão sob controle

89
00:10:30,920 --> 00:10:33,579
Há alguma esperança de que o Sr. Rockefeller cederá?

90
00:10:33,735 --> 00:10:38,480
Há uma diferença de pontos de vista
Achamos que há mais problemas pela frente para os dois

91
00:10:38,845 --> 00:10:43,798
Dizem que o presidente Cleveland...
Interessado em leis antitruste

92
00:10:43,954 --> 00:10:48,229
- Ele pretende desmantelar as companhias ferroviárias
- Companhia Petrolífera Padrão

93
00:10:48,438 --> 00:10:52,818
Pelo que ouvi, ele não gosta do Sr. Rockefeller.
Grande respeito

94
00:10:52,974 --> 00:10:55,528
Mas ele ainda não conhece seu pai

95
00:10:55,893 --> 00:10:59,125
Você está convidado para este jantar?
Hospedado pela Sra. Van Rijn?

96
00:10:59,281 --> 00:11:01,889
- Não
Mas pensei que você e a senhorita Brooke...

97
00:11:02,045 --> 00:11:03,974
Vocês dois se separaram como amigos, pelo menos

98
00:11:04,235 --> 00:11:06,476
Não sei mais a natureza do nosso relacionamento

99
00:11:06,633 --> 00:11:10,700
Somente este jantar poderia ser uma oportunidade
Para seu pai e seu trabalho

100
00:11:11,064 --> 00:11:17,529
Senhorita Brooke e eu não conversamos
Não conte com um convite

101
00:11:44,953 --> 00:11:46,673
(Jorge)

102
00:11:47,246 --> 00:11:50,323
- O que você está fazendo aqui?
- Eu trouxe o médico

103
00:11:50,791 --> 00:11:53,450
-Não tenho tempo para essas bobagens
- Então arranje tempo

104
00:11:53,606 --> 00:11:56,161
Doutor Logan está no corredor
E eu quero que você o conheça

105
00:11:56,318 --> 00:11:58,039
- (Berta)...
-Você me pediu para ajudá-lo

106
00:11:58,195 --> 00:12:01,636
Eu não sou criança, não preciso de médico

107
00:12:01,793 --> 00:12:05,963
Você acordou suando
Você está reclamando que algo está errado

108
00:12:06,484 --> 00:12:09,665
Eu quase perdi você uma vez
Não estou disposto a arriscar isso de novo

109
00:12:09,821 --> 00:12:14,670
- Garanto-lhe que estou em melhor forma
-Então, não há nada a temer

110
00:12:18,580 --> 00:12:25,566
Você parece ter se recuperado bem
A capacidade do corpo de se curar

111
00:12:25,983 --> 00:12:30,466
- É realmente um milagre
- Sim, estou muito grato por isso

112
00:12:30,623 --> 00:12:33,283
Eu gostaria de ter verificado você antes

113
00:12:33,439 --> 00:12:37,609
Seis meses é muito tempo
Sem consultar um médico

114
00:12:38,079 --> 00:12:42,093
Eu não tive nenhum contratempo
Então não havia necessidade disso

115
00:12:42,666 --> 00:12:47,463
A droga láudano foi útil no alívio da dor

116
00:12:47,619 --> 00:12:49,340
Na verdade

117
00:12:50,070 --> 00:12:55,179
- Mas você não aceita agora?
- Não, não estou com dor

118
00:12:55,544 --> 00:12:58,776
Porque pode ser muito perigoso

119
00:12:58,985 --> 00:13:03,416
As pessoas podem depender muito dele
Se não, tome com cautela

120
00:13:04,146 --> 00:13:11,914
- Como eu disse, não uso atualmente
- Fico feliz em ouvir isso

121
00:13:12,540 --> 00:13:17,284
Você deve ter muitas coisas para fazer
Vou deixar você voltar ao trabalho, Sr. Russell.

122
00:13:17,440 --> 00:13:20,516
- Obrigado, Dr. Logan.
-Qual é o diagnóstico?

123
00:13:20,778 --> 00:13:22,498
Estou bem

124
00:13:23,333 --> 00:13:27,294
-Você não precisa se preocupar
- Ele está bem

125
00:13:28,859 --> 00:13:30,579
Tenha um bom dia

126
00:13:44,655 --> 00:13:48,618
A máquina misturadora foi projetada para funcionar
Com qualquer um dos motores disponíveis

127
00:13:48,774 --> 00:13:50,911
Seja água, nascente ou gravidade

128
00:13:51,068 --> 00:13:53,988
Mas é claro, o motor elétrico é mais desejável

129
00:13:54,614 --> 00:13:56,699
Isso parece incrível

130
00:13:56,959 --> 00:13:59,775
Me desculpe, eu não pude
Envolva-se mais desta vez

131
00:13:59,931 --> 00:14:03,164
Eu tenho muitas coisas para fazer agora

132
00:14:03,633 --> 00:14:05,875
Mas estou orgulhoso de você, Jack.

133
00:14:06,031 --> 00:14:09,889
Eu estava tendo muita dificuldade em comer isso
Mas eu gosto agora

134
00:14:10,723 --> 00:14:14,894
Eu me tornei um cavalheiro hoje em dia
Mas está certo, deveria ser

135
00:14:15,050 --> 00:14:19,065
Mal consigo ler a primeira página dos jornais
Coma alcachofras todos os dias

136
00:14:19,221 --> 00:14:23,600
Mas eu nunca serei como você
Você tem um estilo distinto

137
00:14:23,756 --> 00:14:25,946
É preciso autoconfiança, só isso

138
00:14:26,103 --> 00:14:30,065
Você não sentirá que pertence a lugar nenhum
Para que você sinta que pertence a ele

139
00:14:30,221 --> 00:14:32,985
- Isso vai acontecer?
- Acho que sim

140
00:14:33,141 --> 00:14:35,488
Mas espero que sua vida não seja só trabalho

141
00:14:35,644 --> 00:14:40,493
-Você gosta da sua nova casa?
- Tem muitos quartos

142
00:14:41,066 --> 00:14:43,829
O bairro residencial também é legal, é tranquilo

143
00:14:43,985 --> 00:14:51,024
-Você tem namorada?
- Não exatamente

144
00:14:53,318 --> 00:15:00,251
A nova esposa de Oscar está montando um salão cultural
Para artistas, autores e afins

145
00:15:00,460 --> 00:15:04,214
É o lugar perfeito para acomodar
Uma atmosfera de riqueza intangível

146
00:15:04,423 --> 00:15:08,333
E parte disso é se divertir, por favor

147
00:15:08,489 --> 00:15:14,694
Não acho que a Sra. Van Rijn apreciaria minha presença
Afinal, eu era servo do marido dela

148
00:15:14,850 --> 00:15:17,144
Ela era empregada da minha mãe

149
00:15:17,300 --> 00:15:21,263
Eu acho que eles gostam de pessoas que sobem
de prestação de serviços

150
00:15:28,770 --> 00:15:33,931
Agora que terminamos
Da discussão tediosa da instituição de caridade

151
00:15:34,088 --> 00:15:37,580
Podemos começar a parte mais importante da reunião

152
00:15:38,050 --> 00:15:40,083
- Conversa
- (Mimi)!

153
00:15:40,240 --> 00:15:42,221
Eu queria tirar isso do seu prato

154
00:15:42,378 --> 00:15:47,018
-É muito divertido
- À custa da Sra. Van Rijn.

155
00:15:47,174 --> 00:15:51,866
Ela escreveu que sua casa era velha e desatualizada

156
00:15:52,023 --> 00:15:55,046
- Não discordo da opinião dela
-Isso indica que também é antiquado

157
00:15:55,203 --> 00:15:57,861
Ela não está qualificada para ser uma anfitriã moderna

158
00:15:58,018 --> 00:15:59,999
E ouvi da Sra. Foster.

159
00:16:00,155 --> 00:16:05,838
Uma reunião de emergência será realizada na Heritage Society.
Sem a Sra. Van Ryn.

160
00:16:06,255 --> 00:16:09,070
- O que eles vão decidir?
- eu não sei

161
00:16:09,226 --> 00:16:13,033
Mas nada disso é um bom presságio
Sobre seu jantar presidencial

162
00:16:13,189 --> 00:16:16,213
Ela escolheu um momento muito ruim
Para viajar para Newport

163
00:16:16,369 --> 00:16:21,479
Estou triste pela Inês.
Este deveria ser seu retorno de ouro

164
00:16:21,635 --> 00:16:24,971
O artigo parece um obituário

165
00:16:26,744 --> 00:16:32,584
Eu gostaria que o jornal tivesse saído ontem à noite
Mas poderíamos ter conversado sobre isso na casa dos Gullett.

166
00:16:32,793 --> 00:16:37,589
- Isso não seria legal
- Um pouco de crueldade acrescenta emoção aos jantares

167
00:16:37,798 --> 00:16:40,665
Contanto que você não seja o alvo

168
00:16:41,446 --> 00:16:46,504
- Foi muito bom ver você ontem à noite
Mas o Sr. Russell não voltou

169
00:16:46,713 --> 00:16:52,186
Ele tem muitas preocupações e espera resolver as questões em breve
Mas atualmente, ele não consegue dedicar seu tempo

170
00:16:52,343 --> 00:16:55,680
Será isto por causa do seu desacordo com o Sr. Rockefeller?

171
00:16:57,609 --> 00:17:00,215
Pena que você não conhece a esposa dele

172
00:17:00,476 --> 00:17:04,386
Ela é um pouco religiosa
Mas talvez isso tivesse ajudado

173
00:17:06,106 --> 00:17:09,339
Eu deveria ir

174
00:17:09,495 --> 00:17:13,040
Há um chapéu na Bloomingdale's que me chama

175
00:17:13,198 --> 00:17:16,638
- Pretendo usá-lo no encontro do salão cultural
- Qual salão cultural?

176
00:17:22,216 --> 00:17:28,108
Talvez eu tenha falado rápido demais, eu deveria ir

177
00:17:31,496 --> 00:17:33,583
Qual foi a razão para isso?

178
00:17:33,790 --> 00:17:39,004
É a natureza, Mimi.
Sempre causando problemas e fofocas

179
00:17:40,411 --> 00:17:48,336
Se você estiver interessado em conhecer a Sra. Rockefeller...
Ela realizará seu evento de arrecadação de fundos no próximo mês

180
00:17:48,545 --> 00:17:54,749
Sua família fundou uma faculdade para jovens negras
Seu nome é Seminário Spelman.

181
00:17:55,375 --> 00:18:00,849
Doe, isso garantirá que você tenha a chance de falar com ela

182
00:18:01,579 --> 00:18:06,531
Se você estiver com vontade de ajudar, deixe-me perguntar

183
00:18:07,679 --> 00:18:11,484
Você se importaria de escrever para a Sra. Foster?
Em meu nome?

184
00:18:16,438 --> 00:18:18,523
Conte-nos sobre seu novo amante

185
00:18:18,679 --> 00:18:22,850
Ele é gentil, engraçado e muito atencioso

186
00:18:23,110 --> 00:18:25,456
Muito pelo contrário de Charles

187
00:18:27,073 --> 00:18:31,191
Estou ansioso para conhecer sua família em Boston amanhã

188
00:18:31,453 --> 00:18:34,789
Me desculpe, não posso comparecer ao casamento
Senhorita Scott

189
00:18:34,945 --> 00:18:40,003
Com licença, onde está esse jornal, minha querida?
Posso falar sobre isso enquanto você conversa

190
00:18:41,201 --> 00:18:44,643
Foi uma longa viagem de trem
Você não quer descansar?

191
00:18:44,799 --> 00:18:48,293
- Talvez devêssemos comer alguma coisa
- estou morrendo de fome

192
00:18:48,449 --> 00:18:50,169
Sim

193
00:18:51,733 --> 00:18:56,373
Vocês estão todos procrastinando, por quê?

194
00:18:58,406 --> 00:19:00,388
O artigo não é legal

195
00:19:04,089 --> 00:19:07,269
Mas os jornais não reflectem estas questões correctamente.

196
00:19:22,493 --> 00:19:25,516
Que bobagem?

197
00:19:28,124 --> 00:19:31,513
Você está arruinado, de novo!

198
00:19:32,243 --> 00:19:36,569
Marianne, leia meu romance sobre assassinato

199
00:19:37,664 --> 00:19:43,608
"Está claro que a Sra. Van Rijn...
"Você não ofereceu um jantar para um parlamentar local."

200
00:19:43,764 --> 00:19:47,153
“Além de mencionar o Presidente (dos Estados Unidos)”

201
00:19:47,466 --> 00:19:50,906
“Mas mesmo que suas experiências sociais sejam incompletas.”

202
00:19:51,063 --> 00:19:56,746
- “Mas ela é um membro de alto escalão da Heritage Association.”
- Isso é uma coisa positiva

203
00:19:56,903 --> 00:20:02,638
“O espírito revolucionário está vivo e bem
Na rua 61

204
00:20:04,149 --> 00:20:09,989
“Suas críticas à toalha de mesa da Rainha são perturbadoras.”

205
00:20:10,979 --> 00:20:13,743
Por que você salvaria a Rainha da Inglaterra?

206
00:20:13,899 --> 00:20:20,571
Não somos americanos?
De qualquer forma, eu distorci minhas palavras

207
00:20:21,301 --> 00:20:27,141
Achei que The Ladies' Home fosse um jornal respeitável
Eu nunca deveria tê-los entrevistado

208
00:20:27,349 --> 00:20:31,051
Eles apelam apenas aos níveis mais baixos de gosto público

209
00:20:32,406 --> 00:20:36,369
-Ela gostou das novas cortinas
- Exatamente

210
00:20:38,403 --> 00:20:46,275
Acabei de notar que seu artigo é adjacente a outro artigo
Intitulado "Como se vestir elegantemente e barato"

211
00:20:46,588 --> 00:20:48,464
Já basta!

212
00:20:48,725 --> 00:20:53,365
Este será o melhor jantar presidencial da história

213
00:20:53,521 --> 00:20:57,484
Eu vou me certificar disso e vou me vingar deles

214
00:20:57,640 --> 00:21:00,143
Não deveríamos deixar a questão da vingança para o Senhor?

215
00:21:00,299 --> 00:21:04,470
Não se quisermos que seja feito corretamente
O Senhor é muito indulgente

216
00:21:04,679 --> 00:21:06,503
Inês, isso é uma blasfêmia!

217
00:21:06,659 --> 00:21:12,343
Não, este artigo é uma blasfêmia
Será refutado

218
00:21:18,285 --> 00:21:22,196
Sra. Foster, obrigado por ter vindo
E tão rapidamente

219
00:21:22,509 --> 00:21:24,646
A questão parecia urgente

220
00:21:24,803 --> 00:21:28,504
Sim, sou grato à Sra. Astor por me escrever

221
00:21:28,713 --> 00:21:31,580
Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido na ópera algumas noites atrás

222
00:21:31,736 --> 00:21:36,898
Estou muito impressionado com o que consegui
Na Ópera Metropolitana

223
00:21:37,211 --> 00:21:39,714
Você e seu marido deveriam se juntar a nós
Para assistir à ópera Aida

224
00:21:39,870 --> 00:21:42,945
Será a primeira aparição da nova cantora de ópera
Sr.

225
00:21:43,103 --> 00:21:48,315
Isso é muito gentil da sua parte
Vou colocar isso na minha agenda imediatamente

226
00:21:52,174 --> 00:21:56,761
Você não se importa se eu disser que me senti triste?
Para ler o artigo do jornal Ladies' Home?

227
00:21:56,918 --> 00:22:00,255
- Que pena!
- Espero que isso não estrague o jantar do presidente

228
00:22:00,411 --> 00:22:03,174
Isso causou algumas preocupações

229
00:22:03,748 --> 00:22:08,023
- Houve muitos rumores
-Espero que isso esclareça rapidamente

230
00:22:08,179 --> 00:22:12,403
Não sou membro da Heritage Association.
Então não é minha função comentar sobre isso

231
00:22:12,559 --> 00:22:16,416
Mas você é uma figura importante em Nova York.
Sra.

232
00:22:16,573 --> 00:22:19,805
eu estava perdido

233
00:22:20,066 --> 00:22:24,550
O artigo chegou a Washington.

234
00:22:25,593 --> 00:22:32,891
Se você me permitir
Talvez eu possa ajudar

235
00:22:41,285 --> 00:22:48,115
Faremos uma doação ao Seminário Spelman.
É uma escola dedicada a educar mulheres negras

236
00:22:48,271 --> 00:22:50,878
O que é isso? É o trending topic do momento?

237
00:22:51,086 --> 00:22:53,276
Você gagueja, quantas bebidas você bebeu?

238
00:22:53,433 --> 00:22:57,134
Estou cansado, então por favor doe

239
00:22:57,291 --> 00:23:03,495
A escola é financiada por Laura Spelman Rockefeller.
O que pode lhe render a apreciação do marido dela

240
00:23:03,651 --> 00:23:05,476
Vai demorar mais do que isso

241
00:23:05,633 --> 00:23:08,969
Talvez você possa encontrar pontos em comum
No jantar, fomos convidados a receber

242
00:23:09,125 --> 00:23:11,263
Presidente (Cleveland)

243
00:23:14,391 --> 00:23:17,936
Achei que a Sra. Van Rijn fosse a responsável por isso

244
00:23:18,405 --> 00:23:23,203
Apesar de sua linhagem altamente elogiada
No entanto, acabou por ser inadequado para isso

245
00:23:23,671 --> 00:23:26,904
Eles precisavam de um novo local
Então eu mostrei a eles nossa casa

246
00:23:27,634 --> 00:23:29,875
Convide o Sr. Rockefeller.

247
00:23:30,658 --> 00:23:36,914
É o jantar mais importante do ano
Com o Presidente dos Estados Unidos em nossa casa

248
00:23:37,331 --> 00:23:40,094
Solicitei que Gladys e Hector estivessem presentes também

249
00:23:41,136 --> 00:23:47,080
Toda a nossa família, incluindo nosso novo neto
Vocês estarão juntos pela primeira vez

250
00:23:49,479 --> 00:23:52,606
Você conseguiu tudo isso hoje?

251
00:23:53,701 --> 00:23:58,603
Eu farei qualquer coisa por nós
E eu sei que você faria o mesmo

252
00:24:21,125 --> 00:24:24,149
Eles realmente fizeram um ótimo trabalho

253
00:30:55,685 --> 00:30:58,970
Como os cantores e as vassouras representam uma ameaça a isso?

254
00:30:59,230 --> 00:31:03,245
Há expectativas que você nunca poderá entender

255
00:31:03,401 --> 00:31:09,761
Podemos abaixar nossas vozes?
Deveríamos discutir isso em particular

256
00:31:09,919 --> 00:31:12,994
Não estou com disposição para mais discussões

257
00:31:13,620 --> 00:31:15,810
A festa acabou

258
00:31:24,099 --> 00:31:27,853
Vou tentar resolver isso com meus pais
E eu te encontrarei mais tarde

259
00:31:28,323 --> 00:31:30,043
Ok

260
00:31:44,119 --> 00:31:49,750
-Então, o que você acha das pinturas?
-Eu a amo e ela me deixa com ciúmes

261
00:31:50,531 --> 00:31:56,996
Toda jovem deveria praticar aquarela
Mas sempre quis experimentar tintas a óleo

262
00:31:57,518 --> 00:32:00,490
Minhas pinturas foram desaprovadas porque eram muito grossas

263
00:32:01,115 --> 00:32:05,286
-O que está impedindo você agora?
-Principalmente por falta de talento

264
00:32:06,276 --> 00:32:12,429
As pessoas falam sobre as pinturas do Sr. Chase.
Mas são suas pinturas de naturezas mortas que eu mais gosto

265
00:32:12,585 --> 00:32:17,486
Que imaginação maravilhosa para fazer uma tigela de frutas
Parece muito excepcional

266
00:32:18,580 --> 00:32:20,823
Mas você está ciente disso

267
00:32:22,283 --> 00:32:26,766
Como você se tornou um inventor?
Você frequentou uma faculdade de engenharia?

268
00:32:27,913 --> 00:32:33,595
Eu precisava de algo que não existia
E eu trabalhei duro para chegar a isso

269
00:32:34,378 --> 00:32:38,340
Eu não acho que a imaginação tenha algo a ver com isso
Mas apenas por ser prático

270
00:32:38,496 --> 00:32:40,530
Claro

271
00:32:40,946 --> 00:32:45,951
Você poderia simplesmente ter ignorado
Mas você criou algo diferente

272
00:32:49,966 --> 00:32:52,521
Lamento saber de você e da Srta. Brooke.

273
00:32:52,781 --> 00:32:55,128
Vocês dois pareciam muito adequados um para o outro

274
00:32:56,275 --> 00:32:59,559
Você não pode prever o que a vida reserva

275
00:33:00,341 --> 00:33:02,896
Você pretende participar do leilão?
Para alguma coisa esta noite?

276
00:33:03,053 --> 00:33:05,399
Minha mãe e eu fingimos que não estou aqui

277
00:33:05,606 --> 00:33:08,579
Se eu voltar para casa com uma pintura
Isso estragaria o truque

278
00:33:09,360 --> 00:33:13,479
Você acha que podemos sentir falta da interferência deles em nossos assuntos?
Se parar de repente?

279
00:33:13,844 --> 00:33:15,565
Eu não vou sentir falta dele

280
00:33:15,721 --> 00:33:20,830
- Há alguns dias, minha mãe estava tentando nos reunir
- Sério?

281
00:33:21,091 --> 00:33:24,115
Ela tem muitas ideias
Sobre como as coisas deveriam ser

282
00:33:24,271 --> 00:33:26,983
Felizmente somos livres para decidir por nós mesmos

283
00:33:30,110 --> 00:33:34,438
Não permitirei a realização de show de cantores itinerantes
Em cerimônias de casamento

284
00:33:34,594 --> 00:33:38,348
O Coro Fisk canta muitos hinos
Que é cantado em nossa igreja

285
00:33:38,504 --> 00:33:43,823
-Nós não cantamos nossos hinos dessa maneira
- É uma homenagem à nossa herança

286
00:33:43,979 --> 00:33:45,908
De quem é exatamente a herança?

287
00:33:46,116 --> 00:33:48,984
Quer trazer um lembrete de tristeza para um dia de comemoração?

288
00:33:49,140 --> 00:33:53,571
Seu argumento não é nada convincente

289
00:33:53,780 --> 00:33:57,899
Ela está muito preocupada em fazer...
Este casamento é uma ocasião solene

290
00:33:58,055 --> 00:34:03,634
Esses cantores são jovens e mulheres incríveis
Graduados universitários

291
00:34:03,790 --> 00:34:06,345
- Ela não irá detê-los
- Claro que não

292
00:34:06,501 --> 00:34:08,848
E essa questão de pular da vassoura

293
00:34:09,055 --> 00:34:12,288
Como se as pessoas de cor não tivessem o direito legal de se casar
Durante anos

294
00:34:12,444 --> 00:34:15,885
Não se passaram muitos anos
Pai, você pode me ajudar?

295
00:34:16,041 --> 00:34:20,890
Participei de muitas cerimônias de casamento
Mas nenhum deles incluiu uma vassoura

296
00:34:21,046 --> 00:34:24,800
É uma imitação de escravos
Pretendem relembrar também a era da escravidão?

297
00:34:24,956 --> 00:34:29,440
É também a sua história
Se ela queria admitir ou não

298
00:34:29,598 --> 00:34:34,706
- Não posso começar meu casamento com uma guerra com minha sogra
- Foi ela quem deu o primeiro tiro

299
00:34:34,863 --> 00:34:38,720
O legado da sua família é tão importante quanto o legado da família

300
00:34:38,878 --> 00:34:43,830
Mas o compromisso é necessário em qualquer casamento

301
00:34:43,986 --> 00:34:47,063
Devemos ser os líderes agindo logicamente

302
00:34:47,219 --> 00:34:53,371
Comprometer nossas tradições não nos protegerá
Independentemente das crenças dos Kirklands,

303
00:34:53,528 --> 00:34:59,001
Não permitirei que esses detalhes sejam imortalizados nos jornais
Para ser associado a este nome de família

304
00:34:59,158 --> 00:35:03,276
Ela parece pensar que é o casamento dela
Mas é o casamento da Peggy.

305
00:35:03,433 --> 00:35:05,205
O casamento dela já passou

306
00:35:05,361 --> 00:35:08,438
Se isso te incomoda tanto
Você não é obrigado a comparecer

307
00:35:08,594 --> 00:35:12,191
- Não fale com sua mãe nesse tom
- Não é isso que eu quero

308
00:35:12,400 --> 00:35:16,780
Mas o que posso dizer?
Ela não me deixou outra escolha

309
00:35:16,936 --> 00:35:21,368
Ouça-me agora, e se você colocar a vassoura perto do altar?

310
00:35:21,524 --> 00:35:25,016
Mas sem pular?
- (Atena), sério?

311
00:35:25,174 --> 00:35:28,406
Não estou tentando ser duro, mas é assim que tudo começa

312
00:35:28,563 --> 00:35:31,378
As pessoas começam a sussurrar que nossos padrões caíram

313
00:35:31,534 --> 00:35:36,174
Então, de repente, descobrimos que não somos mais os suportes
Na comunidade ajudamos a criar

314
00:35:36,383 --> 00:35:41,440
Elizabeth, não é nosso casamento

315
00:35:43,056 --> 00:35:47,748
- De que lado você está?
- Chega, por favor

316
00:35:49,678 --> 00:35:53,066
Ouvi todas as suas opiniões e as respeito

317
00:35:54,109 --> 00:35:58,540
Mas este é o meu casamento, e eu vou resolver isso

318
00:36:01,616 --> 00:36:03,598
"Oh meu Deus!"

319
00:36:03,754 --> 00:36:07,403
Seus trabalhos são muito vibrantes e ousados

320
00:36:07,716 --> 00:36:11,783
E o seu controle dos detalhes é incrível, Sr. Klein.

321
00:36:12,043 --> 00:36:16,631
Obrigado, Sra. Van Rijn.
Sr. Chase me ensinou a ser preciso

322
00:36:16,840 --> 00:36:18,560
Boa noite

323
00:36:18,820 --> 00:36:23,565
Caro Oscar, você conheceu o aluno do Sr. Chase?
(Lee Klein)?

324
00:36:24,764 --> 00:36:29,144
Ele é muito talentoso
Ele acabou de vender sua primeira pintura

325
00:36:29,300 --> 00:36:36,964
- Parabéns, o primeiro de muitos, espero
- Farei o meu melhor

326
00:36:37,120 --> 00:36:41,813
Por favor, com licença, tenho que verificar com o leiloeiro
Está quase na hora de começar

327
00:36:41,969 --> 00:36:47,756
Oscar, talvez você possa escolher uma pintura para nós
Para ser nosso

328
00:36:48,016 --> 00:36:49,738
Estou honrado com isso

329
00:36:59,434 --> 00:37:04,753
-Então você é o pintor
-Então você é o marido

330
00:37:05,065 --> 00:37:11,425
Na verdade, minha esposa me atribuiu esta tarefa
Mas eu não estou qualificado para isso

331
00:37:11,634 --> 00:37:16,743
Acho que não tenho gosto para escolher

332
00:37:17,681 --> 00:37:24,929
Tudo que você precisa é sua intuição
Qual pintura desperta seu interesse?

333
00:37:29,569 --> 00:37:33,688
Qual pintura você pensa que é?
Ela adoraria morar nesta casa?

334
00:37:34,418 --> 00:37:37,806
Pelo que entendi, você não costuma ser um defensor das artes?

335
00:37:37,963 --> 00:37:40,934
Gostei muito desta noite, mas não

336
00:37:41,873 --> 00:37:49,536
Talvez se fosse mais aceitável na sociedade
Para realmente tocar a pintura

337
00:37:50,319 --> 00:37:54,906
É um ditado estranho, não é?

338
00:37:56,001 --> 00:38:00,380
Deixe estar, não há moldura de vidro

339
00:38:04,604 --> 00:38:06,324
Da próxima vez

340
00:38:08,566 --> 00:38:13,310
Talvez eu possa convencê-lo dos méritos da arte

341
00:38:13,831 --> 00:38:16,021
Congratulo-me com a sua tentativa

342
00:38:34,946 --> 00:38:38,753
- Senhorita Scott
- Você pode ir, Loretta.

343
00:38:39,013 --> 00:38:43,549
Uma visita surpresa na noite anterior ao seu casamento

344
00:38:44,174 --> 00:38:49,128
-Você está bem?
- Não, não estou

345
00:38:49,753 --> 00:38:51,890
Guilherme não está aqui

346
00:38:52,151 --> 00:38:57,208
Ele decidiu ficar em sua nova casa esta noite
Longe de nós

347
00:38:57,573 --> 00:39:00,024
Eu não vim ver William.

348
00:39:07,426 --> 00:39:13,109
Eu sou filha única dos meus pais
Este casamento é muito especial na opinião deles

349
00:39:13,249 --> 00:39:16,534
- Eles não compareceram ao meu primeiro casamento
- eu entendo

350
00:39:17,593 --> 00:39:23,693
Eu sei que não incorporo a imagem que você deseja
Para William como esposa

351
00:39:24,423 --> 00:39:29,428
Mas eu tentei te agradar toda vez
Nada disso foi suficiente

352
00:39:29,584 --> 00:39:33,181
Eu realmente não sei mais o que fazer
Para provar minha aceitação para você

353
00:39:33,338 --> 00:39:37,769
Suponho que se você realmente me aceitar
Por que eu tive que provar isso?

354
00:39:38,134 --> 00:39:43,348
Senhorita Scott, este foi um dia difícil
- O que eu quero dizer não pode ser adiado

355
00:39:44,078 --> 00:39:46,006
Fale então

356
00:39:46,789 --> 00:39:51,794
Eu amo William mais do que jamais imaginei ser possível

357
00:39:51,950 --> 00:39:55,183
O amor jovem pode ser repleto de esperança e loucura

358
00:39:55,339 --> 00:39:58,103
-Você quer dizer que sou estúpido?
- Não

359
00:39:58,728 --> 00:40:03,420
Quero simplesmente dizer que o casamento
É construído sobre mais do que apenas amor

360
00:40:03,681 --> 00:40:06,184
Pessoas da sua idade nem sempre entendem isso

361
00:40:06,340 --> 00:40:10,824
Eu entendo a vida muito mais do que você pensa

362
00:40:11,345 --> 00:40:16,975
Você sobreviveu a uma perda inimaginável
No entanto, eu ainda vivo sem arrependimento

363
00:40:17,288 --> 00:40:19,895
Então eu não quero isso para William.

364
00:40:20,781 --> 00:40:25,109
Talvez ele tenha dito para você não se preocupar em vir ao nosso casamento

365
00:40:25,630 --> 00:40:30,321
Mas eu sei que já se passaram anos
Ele vai desejar que você estivesse lá

366
00:40:30,739 --> 00:40:33,346
Então por que ele mesmo não me conta isso?

367
00:40:33,503 --> 00:40:38,873
Porque eu quero que você e eu tenhamos um ao outro
Em um relacionamento separado com William.

368
00:40:39,289 --> 00:40:41,426
Talvez até um bom relacionamento

369
00:40:41,583 --> 00:40:44,815
As tradições da sua família são muito diferentes das nossas

370
00:40:45,180 --> 00:40:48,778
- Esse é um fardo enorme a superar
-Deveria ser assim?

371
00:40:48,986 --> 00:40:55,504
Se nós dois decidirmos, vale a pena considerar
Talvez encontremos pontos em comum para descobrir

372
00:40:55,711 --> 00:41:00,144
Podemos pelo menos avançar com respeito mútuo

373
00:41:10,570 --> 00:41:13,229
Não foi mencionado no Livro do Gênesis?

374
00:41:14,324 --> 00:41:20,580
“Então um homem deixa seu pai e sua mãe.”

375
00:41:21,206 --> 00:41:27,619
“Ele se apega à sua esposa e eles se tornam uma só carne.”

376
00:41:28,193 --> 00:41:29,913
eu sei disso

377
00:41:30,434 --> 00:41:33,301
Você criou William maravilhosamente

378
00:41:34,188 --> 00:41:41,121
Ele vai homenagear sua esposa
Assim como você e o Reverendo Kirkland lhe ensinaram

379
00:41:42,165 --> 00:41:44,771
Honestamente, ele já fez isso

380
00:41:45,866 --> 00:41:49,515
Eu não quero que você se sinta excluído

381
00:41:50,715 --> 00:41:53,321
Mas a escolha é sua

382
00:42:02,914 --> 00:42:09,066
Chegamos ao valor de $ 650
Para esta incrível pintura a óleo

383
00:42:09,223 --> 00:42:12,143
Eu ouço $ 660?

384
00:42:14,593 --> 00:42:20,015
- Sim, $ 660
- Assim é melhor

385
00:42:20,536 --> 00:42:23,404
-Podemos oferecer mais?
-Devo?

386
00:42:23,613 --> 00:42:26,115
Claro, por que não, você gosta?

387
00:42:28,200 --> 00:42:33,101
- 680 dólares
- 680

388
00:42:33,309 --> 00:42:40,869
Mas não é o último número, não é?
Lembre-se, o artista está nos observando

389
00:42:43,163 --> 00:42:45,405
Eu ouvi $ 700?

390
00:42:48,168 --> 00:42:50,098
1000 dólares

391
00:42:52,913 --> 00:42:55,415
Mais alguém?

392
00:42:57,605 --> 00:43:01,984
Esta pintura já foi vendida
Para o cavalheiro que está atrás

393
00:43:08,866 --> 00:43:11,055
Tornei-me inimiga da Sra. Fish?

394
00:43:11,211 --> 00:43:14,758
Você ganhou no leilão, o que há de errado nisso?
É um leilão público

395
00:43:14,914 --> 00:43:17,260
Não acredito que gastei tanto dinheiro

396
00:43:17,625 --> 00:43:21,326
- Todo esse dinheiro para uma foto?
- Parabéns, Sr. Trotter.

397
00:43:21,483 --> 00:43:24,924
Você admira pinturas de naturezas mortas tanto quanto eu

398
00:43:27,739 --> 00:43:29,876
Um valor gasto no local

399
00:43:35,038 --> 00:43:39,209
- Que noite emocionante
- Fiquei muito feliz por você ter comparecido

400
00:43:39,365 --> 00:43:42,598
Você fez algo realmente incrível aqui

401
00:43:42,754 --> 00:43:47,498
Muito bem! Em breve você será o assunto da cidade

402
00:43:47,706 --> 00:43:52,138
Agora eu só preciso saber
Como vou me superar na próxima vez?

403
00:43:52,295 --> 00:43:54,798
Os padrões são altos

404
00:44:00,740 --> 00:44:05,694
Eu me sinto muito confortável
Não poderia ter sido melhor

405
00:44:05,850 --> 00:44:10,855
Já que estamos comandando o show
É improvável que siga outro caminho

406
00:44:13,670 --> 00:44:15,390
"Sinto muito"

407
00:44:15,860 --> 00:44:19,665
Eu gostaria de ter percebido o quanto ela interferiu em nossos assuntos

408
00:44:19,823 --> 00:44:22,168
Eu deveria ter te contado

409
00:44:24,670 --> 00:44:27,381
Fazemos do nosso jeito?

410
00:44:27,851 --> 00:44:33,064
Nós podemos fugir
Se é isso que você quer, é isso que faremos

411
00:44:33,378 --> 00:44:38,748
Sinceramente, não é isso que eu quero
eu tive essa experiência

412
00:44:39,685 --> 00:44:47,141
Eu quero ficar na frente de nossos amigos e familiares
E tenha um casamento adequado

413
00:44:48,028 --> 00:44:53,866
- Eu nunca fui uma noiva no verdadeiro sentido
-Então você vai ficar

414
00:44:55,326 --> 00:44:58,454
Minha mãe não precisa comparecer
E eu disse isso a ela

415
00:44:58,611 --> 00:45:02,469
Mas não é certo começarmos o nosso futuro
Com tanto ódio

416
00:45:02,625 --> 00:45:06,588
Eu não quero que haja uma disputa entre vocês
Por minha causa ou da minha família

417
00:45:06,744 --> 00:45:09,976
Isso não é por sua causa, mas por causa da teimosia dela

418
00:45:10,133 --> 00:45:14,304
- Bem...
- Chega, chega de falar da minha mãe

419
00:45:16,389 --> 00:45:24,261
Você é meu amor, e amanhã você se tornará minha esposa

420
00:45:25,148 --> 00:45:30,674
eu não tinha certeza de nada
Por mais que eu confie em nosso casamento

421
00:46:01,799 --> 00:46:04,875
- Bom dia
-Você está ótima

422
00:46:23,070 --> 00:46:27,763
Mal posso esperar para voltar para Nova York.
E silenciar qualquer duvidoso

423
00:46:28,336 --> 00:46:32,298
Sou plenamente capaz de receber o Presidente

424
00:46:33,289 --> 00:46:36,574
Você deveria contar a Marianne.
Sairemos mais cedo

425
00:46:36,834 --> 00:46:39,805
Senhorita Scott, amiga de Marian.

426
00:46:40,014 --> 00:46:42,516
Seria rude não comparecer à recepção

427
00:46:42,673 --> 00:46:45,436
Eu não acho que alguém sentirá nossa falta

428
00:46:46,010 --> 00:46:48,148
eu acho o contrário

429
00:46:55,499 --> 00:46:57,845
Eu acho que isso é para você

430
00:46:59,304 --> 00:47:02,745
Sim, como você é legal

431
00:47:03,058 --> 00:47:05,456
- Obrigado
- Perdão

432
00:47:24,746 --> 00:47:26,466
Minha mãe

433
00:47:30,273 --> 00:47:34,288
- Está um lindo dia
- De fato

434
00:47:36,738 --> 00:47:39,188
Que bom ver você, mãe

435
00:47:44,454 --> 00:47:49,303
Sr. Dunbar fez um trabalho maravilhoso costurando seu terno

436
00:47:55,298 --> 00:47:57,644
Por favor, me desculpe

437
00:48:05,255 --> 00:48:11,929
Eu acho que é um sinal de que é um bom presságio para o seu casamento
Que sua noiva decidiu vir quebrar a paz

438
00:48:12,085 --> 00:48:14,535
Você acha que minha mãe vai se comportar?

439
00:48:28,195 --> 00:48:34,034
Uau, você é linda!

440
00:48:37,631 --> 00:48:42,533
-Eu tenho algo para você
- Você não precisava fazer isso

441
00:48:43,940 --> 00:48:46,808
Eu li sobre uma tradição britânica

442
00:48:46,964 --> 00:48:52,178
Você dá à noiva algo antigo e algo novo
E algo emprestado e algo azul

443
00:48:52,334 --> 00:48:56,714
-Traz boa sorte
-Eu preciso dele agora mais do que nunca

444
00:49:01,249 --> 00:49:03,856
Aqui está algo antigo

445
00:49:09,121 --> 00:49:13,553
Ai meu Deus, a passagem de trem!

446
00:49:13,709 --> 00:49:17,724
O ingresso que você comprou para mim
De Doylestown a Nova York

447
00:49:18,349 --> 00:49:23,459
Eu não sei como eu deveria chegar à cidade
Sem sua generosidade

448
00:49:25,544 --> 00:49:27,473
Obrigado

449
00:49:30,133 --> 00:49:34,459
-Percorremos um longo caminho
-Você fez

450
00:49:35,241 --> 00:49:38,005
Você está se subestimando

451
00:49:38,265 --> 00:49:43,323
Lembre-se, somos nova-iorquinos.
E para nós...

452
00:49:43,635 --> 00:49:46,346
-Tudo é possível
-Tudo é possível

453
00:49:46,764 --> 00:49:48,484
Sim

454
00:49:59,119 --> 00:50:02,716
A noiva está bem, ela sairá em alguns instantes

455
00:50:03,134 --> 00:50:05,010
Houve algum problema?

456
00:50:05,168 --> 00:50:08,660
Houve uma disputa com sua futura sogra

457
00:50:08,973 --> 00:50:12,883
Lembre-a de que as sogras não vivem para sempre

458
00:50:13,196 --> 00:50:19,035
- Agnes, não seja tão triste
-Achei que estava sendo otimista

459
00:50:21,641 --> 00:50:23,675
Obrigado a todos pela participação

460
00:50:23,884 --> 00:50:29,723
Apresento-lhe o Dr. Harris.
Ele foi meu professor na faculdade de medicina

461
00:50:29,879 --> 00:50:34,311
Esta é a senhorita Brooke.
E a Sra. Forte e a Sra. Van Rijn.

462
00:50:34,571 --> 00:50:38,638
- Prazer em conhecê-las, senhoras
- Nós também

463
00:50:40,203 --> 00:50:43,695
- Eu deveria ir ao altar
- Sim, você deveria

464
00:50:48,596 --> 00:50:51,046
Por favor, desculpem-me, senhoras

465
00:51:03,194 --> 00:51:05,593
Minha querida garota

466
00:51:05,749 --> 00:51:09,398
Não comece a chorar
Caso contrário eu vou chorar também

467
00:51:09,554 --> 00:51:13,829
Eu tenho algo para você

468
00:51:13,986 --> 00:51:20,190
- Mãe, você foi muito generosa antecipadamente
-Você merece tudo e muito mais

469
00:51:20,503 --> 00:51:27,176
Seu pai me deu isso quando descobrimos que eu estava grávida de você

470
00:51:27,489 --> 00:51:32,025
Eu adorei olhar para ele mais do que usá-lo

471
00:51:32,285 --> 00:51:35,309
Eu acho que sempre foi seu

472
00:51:38,229 --> 00:51:40,158
Mãe!

473
00:51:47,300 --> 00:51:49,646
É perfeito

474
00:51:51,524 --> 00:51:57,466
Eu sonho com esse dia desde que você era pequeno

475
00:51:57,675 --> 00:52:02,785
Estou muito feliz em compartilhar isso com você

476
00:52:05,548 --> 00:52:11,544
Eu adorei ver você crescer
Para se tornar a mulher incrível que você é agora

477
00:52:11,909 --> 00:52:16,340
E me sinto muito confortável

478
00:52:16,496 --> 00:52:23,118
Quando eu sei que você encontrou alguém
Ele vê você em todo o seu esplendor

479
00:52:24,213 --> 00:52:28,175
Eu sempre estarei lá para você

480
00:52:29,009 --> 00:52:33,493
Eu me beneficiarei com tudo que você me ensinou
No próximo capítulo da minha vida

481
00:52:40,426 --> 00:52:42,668
Vamos ver

482
00:52:42,825 --> 00:52:48,143
Você parece uma princesa, uma princesa mesmo

483
00:53:08,475 --> 00:53:15,253
Estou grato por ter esta oportunidade
Para te entregar ao seu noivo

484
00:53:16,974 --> 00:53:20,884
Já que eu não fiz nada disso
Certo da primeira vez

485
00:53:24,220 --> 00:53:26,305
Eu te amo, pai

486
00:53:33,083 --> 00:53:39,653
"Oh meu Deus, que manhã."

487
00:53:40,225 --> 00:53:46,951
"Oh meu Deus, que manhã."

488
00:53:47,525 --> 00:53:53,573
"Oh meu Deus, que manhã."

489
00:53:53,781 --> 00:54:02,279
"Quando as estrelas começam a cair"

490
00:54:03,999 --> 00:54:12,393
"Oh meu Deus, que manhã."

491
00:54:12,601 --> 00:54:19,744
"Oh meu Deus, que manhã."

492
00:54:19,953 --> 00:54:26,730
"Oh meu Deus, que manhã."

493
00:54:33,560 --> 00:54:43,165
"Quando as estrelas começarem..."

494
00:54:43,514 --> 00:54:47,528
- “Ao cair”
- Por favor, sente-se

495
00:54:56,395 --> 00:55:03,225
Amado, estamos reunidos aqui diante do Senhor

496
00:55:03,955 --> 00:55:10,211
Vamos unir esse homem e essa mulher
No vínculo do sagrado matrimônio

497
00:55:10,629 --> 00:55:16,833
Se alguém puder fornecer um motivo
Eles estão legalmente proibidos de se associarem...

498
00:55:17,041 --> 00:55:23,350
William Kirkland, você aceitará esta mulher?
esposa para você?

499
00:55:23,663 --> 00:55:30,128
Você vai amá-la, consolá-la e respeitá-la?
Ela cuida dela nos momentos de doença...

500
00:55:30,335 --> 00:55:37,165
Peggy Scott, você aceitaria este homem como seu marido?

501
00:55:37,686 --> 00:55:44,881
Você vai amá-lo, respeitá-lo e obedecê-lo?
Em tempos de doença e saúde

502
00:55:45,611 --> 00:55:49,418
E você será leal a ele até a morte?

503
00:55:50,460 --> 00:55:52,285
eu vou

504
00:55:54,109 --> 00:55:59,740
Desde que William e Peggy concordaram com o noivado
Pelo sagrado matrimônio

505
00:56:00,158 --> 00:56:06,100
Eu os declaro marido e mulher

506
00:56:07,716 --> 00:56:10,168
Você pode beijar a noiva

507
00:56:31,646 --> 00:56:40,354
Apresentando o Dr.
E sua esposa

508
00:56:42,543 --> 00:56:47,340
“Eu tenho uma coroa no reino
Isso não é uma boa notícia?"

509
00:56:47,496 --> 00:56:49,216
"Isso não é uma boa notícia?"

510
00:56:49,373 --> 00:56:53,961
“Eu tenho uma coroa no reino
Isso não é uma boa notícia?"

511
00:56:54,221 --> 00:56:59,331
“Isso não é uma boa notícia?
"Vou deixar as lutas deste mundo para trás."

512
00:56:59,488 --> 00:57:02,668
“Assumirei minha difícil responsabilidade.”

513
00:57:02,824 --> 00:57:08,768
“Vou entregá-lo a Jesus
Isso não é uma boa notícia?"

514
00:57:08,924 --> 00:57:15,389
“Eu tenho uma harpa no reino
Isso não é uma boa notícia?"

515
00:57:15,545 --> 00:57:21,958
“Eu tenho uma harpa no reino
Isso não é uma boa notícia?"

516
00:57:22,114 --> 00:57:25,711
"Vou deixar as lutas deste mundo para trás"

517
00:57:25,868 --> 00:57:28,996
“Assumirei minha difícil responsabilidade.”

518
00:57:29,153 --> 00:57:37,650
“Vou entregá-lo a Jesus
Isso não é uma boa notícia?"

519
00:57:38,745 --> 00:57:44,898
"Vou deixar as lutas deste mundo para trás"

520
00:57:45,158 --> 00:57:53,030
“Assumirei minha difícil responsabilidade.”

521
00:57:54,803 --> 00:58:00,799
“Vou entregá-lo a Jesus
"Eu a entregarei a Jesus."

522
00:58:00,955 --> 00:58:05,543
“Eu a entregarei a Jesus...”

523
00:58:05,804 --> 00:58:08,463
- Como foi o casamento, senhora?
- Ótimo

524
00:58:08,619 --> 00:58:11,381
Sra. Kirkland era uma noiva incrível

525
00:58:11,590 --> 00:58:16,491
Você recebeu isso da Sra. Foster, parecia importante

526
00:58:26,554 --> 00:58:28,274
O que é isso?

527
00:58:35,260 --> 00:58:39,900
- Como isso é possível?
- O que aconteceu?

528
00:58:47,616 --> 00:58:50,953
- Eles mudaram de idéia
- Sobre o quê?

529
00:58:51,944 --> 00:58:55,801
Ela não quer mais que eu receba o presidente

530
00:58:56,635 --> 00:59:00,494
Me surpreende que eu pensei que ele era meu inimigo
Exclusivo para o jornal The Ladies' Home.

531
00:59:00,910 --> 00:59:06,489
Mas a Sra. Foster
Que agora considero um traidor

532
00:59:07,166 --> 00:59:14,674
Permita que a Sra. George Russell...
Roubando de mim o jantar presidencial!

533
00:59:18,168 --> 00:59:21,400
Agnes, é tarde demais para visitas

534
00:59:21,556 --> 00:59:27,291
Esta situação exige que eu abandone minhas boas maneiras!

535
00:59:28,438 --> 00:59:35,320
"Isso não é uma boa notícia?"

536
00:59:37,093 --> 00:59:41,471
Eu exijo ver sua senhora
Se ela estiver dormindo, acorde-a

537
00:59:41,629 --> 00:59:44,444
Esta é uma emergência extrema

538
00:59:45,278 --> 00:59:47,728
Sra. Van Rijn, qual é o problema?

539
00:59:47,885 --> 00:59:52,838
Eu quero saber como é uma mulher
Ela mal sabe o nome do avô

540
00:59:52,994 --> 00:59:59,668
Para me substituir de alguma forma
Em uma sociedade dedicada à história de Nova York.

541
01:00:00,240 --> 01:00:04,046
Acho que o sentido da vida está em nossos objetivos futuros
Não é o nosso passado

542
01:00:04,203 --> 01:00:07,331
Talvez a sua vida, mas não a minha

543
01:00:07,591 --> 01:00:11,554
Então por favor me diga
Quem você subornou para que eles ficassem do seu lado?

544
01:00:11,710 --> 01:00:14,318
Ninguém, você pode se agradecer por isso

545
01:00:14,578 --> 01:00:19,270
Depois que o artigo foi publicado no jornal The Ladies Home
Havia preocupações

546
01:00:19,426 --> 01:00:21,564
Esse artigo foi um absurdo completo!

547
01:00:21,720 --> 01:00:25,735
Entendi, também já escrevi besteiras sobre mim antes

548
01:00:25,891 --> 01:00:30,114
Mas, infelizmente, este artigo abalou a confiança das pessoas

549
01:00:30,896 --> 01:00:34,338
A boa notícia é que você não está excluído desta noite

550
01:00:34,598 --> 01:00:37,205
A Sra. Foster não lhe explicou isso na carta dela?

551
01:00:37,414 --> 01:00:41,010
- Vou dar um jantar, mas na sua casa?
- Sim

552
01:00:41,168 --> 01:00:43,409
Eu deveria estar feliz com isso?

553
01:00:43,618 --> 01:00:48,258
Os membros da Heritage Society votaram...
Eles concordaram na Casa Branca.

554
01:00:49,300 --> 01:00:52,324
Você escreveu para a secretária do presidente?

555
01:00:52,480 --> 01:00:55,453
Não, liguei para a Casa Branca no nosso telefone

556
01:00:55,660 --> 01:00:59,101
O secretário disse que o Presidente Cleveland...
Ele ficará satisfeito com isso

557
01:00:59,363 --> 01:01:03,011
- O quê?
- ouvi barulhos altos

558
01:01:04,211 --> 01:01:06,870
Sra. Van Rijn está muito chateada

559
01:01:07,130 --> 01:01:10,884
- E é muito tarde
- peço desculpas

560
01:01:11,198 --> 01:01:15,420
Acabei de voltar de Newport.
não percebi a hora

561
01:01:15,629 --> 01:01:18,861
Uma longa viagem de trem pode ser muito estressante

562
01:01:19,121 --> 01:01:23,918
- Sra. Forte
- Por favor, desculpe-me por me visitar a esta hora tardia

563
01:01:24,335 --> 01:01:28,193
- Agnes, precisamos de você do outro lado
-Para quê?

564
01:01:28,558 --> 01:01:30,644
Para um assunto urgente

565
01:01:32,469 --> 01:01:35,544
Estou ansioso para discutir o Jantar do Presidente

566
01:01:36,170 --> 01:01:40,080
Sim, tenho certeza que você tem muito a dizer

567
01:01:41,279 --> 01:01:47,066
Boa noite, Sra. Van Rijn.
E a Sra. Forte

568
01:01:50,715 --> 01:01:52,749
Obrigado por me salvar

569
01:01:52,905 --> 01:01:55,616
Esperemos que ela possa melhorar o comportamento
Na frente do presidente

570
01:01:55,773 --> 01:01:57,910
Deixe isso comigo

571
01:01:58,693 --> 01:02:01,820
Você virá ao meu quarto?

572
01:02:03,176 --> 01:02:05,001
Não esta noite

573
01:02:07,243 --> 01:02:09,849
Que seja suficiente que eu volte para casa

574
01:02:13,916 --> 01:02:16,626
Você fez um bom trabalho nessa coisa de jantar

575
01:02:18,191 --> 01:02:21,736
Conto com você para ter sucesso

576
01:02:23,196 --> 01:02:26,845
Talvez seja a solução para a sobrevivência desta família

577
01:02:27,054 --> 01:02:29,296
Eu não vou decepcionar você

578
01:02:36,595 --> 01:02:41,704
Aquela mulher, eu juro que ela vai ficar arrasada
Eu também fiquei arrasado

579
01:02:41,860 --> 01:02:45,405
Mesmo que eu tenha que vender minha alma ao diabo
Para alcançar esse fim

580
01:02:45,563 --> 01:02:47,908
-Você não quer dizer isso
- Eu quero dizer isso

581
01:02:48,065 --> 01:02:54,999
Ela foi derrotada por um dispositivo de alto-falante mágico
Ele viaja através das fronteiras estaduais

582
01:02:55,415 --> 01:02:59,691
- Eu não entendo você
-Ela afirma que usou o telefone

583
01:02:59,848 --> 01:03:04,123
Ligue para a Casa Branca e está resolvido

584
01:03:04,591 --> 01:03:08,189
Eu te disse que queria um telefone

585
01:03:08,815 --> 01:03:12,516
-Você sempre piora as coisas
- (Inês)!

586
01:03:12,673 --> 01:03:16,270
Quero dormir e acordar em 1881

587
01:03:16,426 --> 01:03:20,336
Antes que alguém tivesse ouvido falar de Bertha Russell!

588
01:03:29,181 --> 01:04:54,238
.RaYYaN...Arraste e edite

589
01:04:54,786 --> 01:04:58,698
Traduzido por United Translation Company
Amã - Jordânia


               
