1
00:00:13,500 --> 00:00:15,083
TURQUIA, FRONTEIRA COM A SÍRIA

2
00:00:19,166 --> 00:00:22,708
Você deve terminar o cordão até às 14h.
mas o segundo é ótimo.

3
00:00:22,708 --> 00:00:23,625
Tudo bem, chefe.

4
00:00:25,791 --> 00:00:28,125
Não! Escute-me.

5
00:00:28,125 --> 00:00:32,083
Diga que não me importo de quem são as cabras,
apenas tire-os da estrada.

6
00:00:32,083 --> 00:00:35,666
Calma, Sargento.
Não causaremos um incidente internacional.

7
00:00:35,666 --> 00:00:39,208
Cavalheiro de bigode,
vá para o outro lado, por favor.

8
00:00:39,208 --> 00:00:41,541
Cavalheiro com venda em um olho, no outro.

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,208
Uma solução pacífica. Deixe as cabras decidirem.

10
00:00:44,791 --> 00:00:46,541
- Não dê a mínima.
- No comando.

11
00:00:47,458 --> 00:00:48,291
Bobby!

12
00:00:49,583 --> 00:00:50,416
Tudo bem?

13
00:00:50,416 --> 00:00:52,583
- Seus documentos expiraram.
- Deixe-me ver.

14
00:00:53,208 --> 00:00:54,291
Boa tarde.

15
00:00:56,541 --> 00:00:59,125
- Apenas três dias atrás.
- Mas eles são.

16
00:00:59,125 --> 00:01:01,750
Diga-lhes que podem passar, mas só desta vez.

17
00:01:01,750 --> 00:01:04,041
- Deixe-os resolver isso antes de retornar.
- Bom.

18
00:01:06,125 --> 00:01:07,791
- Freddy.
- Chefe.

19
00:01:07,791 --> 00:01:09,458
- Você está se dando bem?
- Todos os cinco.

20
00:01:10,375 --> 00:01:11,666
- Eu vou.
- Não.

21
00:01:11,666 --> 00:01:13,875
- Eu vou, você fica aqui.
- Eu entendo.

22
00:01:20,333 --> 00:01:22,041
Boa tarde. Abaixe a janela.

23
00:01:22,833 --> 00:01:24,125
Senhor.

24
00:01:27,541 --> 00:01:28,791
Boa tarde, senhor.

25
00:01:31,166 --> 00:01:32,041
Ahmed.

26
00:01:33,958 --> 00:01:35,291
Más notícias, não é?

27
00:01:35,791 --> 00:01:37,875
Uma queda bastante dura.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,541
- Você poderia ter me ligado.
- E fizemos, várias vezes.

29
00:01:43,500 --> 00:01:47,041
No final está seu irmão
como o filho mais velho decidiu

30
00:01:47,041 --> 00:01:49,958
que é necessário me enviar

31
00:01:50,500 --> 00:01:52,041
como eu transmitiria a você

32
00:01:52,041 --> 00:01:54,958
quão grave é a situação.

33
00:01:58,291 --> 00:02:00,083
Meu pai morrerá?

34
00:02:02,125 --> 00:02:05,125
Sua Excelência está em... estado grave.

35
00:02:06,500 --> 00:02:09,916
Eu tenho instruções
para levá-lo ao aeroporto imediatamente.

36
00:02:10,416 --> 00:02:12,583
Seus comandantes aprovaram.

37
00:02:17,958 --> 00:02:18,791
Bom.

38
00:02:21,041 --> 00:02:21,916
Vamos.

39
00:02:23,416 --> 00:02:24,458
Sargento.

40
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
Como podemos ajudar?

41
00:02:30,791 --> 00:02:32,375
Você está no comando agora, Charlie.

42
00:02:34,625 --> 00:02:35,833
Até eu voltar.

43
00:03:11,666 --> 00:03:17,916
SENHOR

44
00:03:20,791 --> 00:03:22,125
Bem-vindo ao lar.

45
00:03:23,875 --> 00:03:26,375
- Sentiu minha falta, Sr. Lawrence?
- Terrível.

46
00:03:29,416 --> 00:03:34,708
AGRESSÃO REFINADA

47
00:03:38,958 --> 00:03:40,083
Olá Freddie.

48
00:03:40,083 --> 00:03:41,208
Eddie.

49
00:03:41,208 --> 00:03:43,750
Edwina, Edouardo, vocês chegaram. Venha até mim.

50
00:03:43,750 --> 00:03:45,000
Muito bem, meu pequeno.

51
00:03:45,500 --> 00:03:48,541
Bravo. Venha, vamos nos abraçar. Então.

52
00:03:49,333 --> 00:03:50,458
Estou realmente ansioso para ver você.

53
00:03:53,958 --> 00:03:55,041
como ele está

54
00:03:56,125 --> 00:03:57,541
Kilavo, não vou mentir para você.

55
00:03:57,541 --> 00:03:58,958
Um pé é...

56
00:03:59,458 --> 00:04:01,208
entrou direto na sepultura.

57
00:04:01,875 --> 00:04:04,166
O médico diz, hoje à noite ou amanhã de manhã.

58
00:04:04,833 --> 00:04:06,208
E você? Como vai você?

59
00:04:07,750 --> 00:04:11,041
Honestamente, não tenho ideia. Eu só estou, isso...

60
00:04:13,541 --> 00:04:14,625
Como está a mãe?

61
00:04:14,625 --> 00:04:16,958
E temos que ficar de olho nela.

62
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
Ela está engolindo o remédio do pai, tenho certeza.

63
00:04:19,583 --> 00:04:22,000
Seus olhos são como bolas.

64
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
Sim.

65
00:04:23,708 --> 00:04:25,166
- Apenas se acalme.
- Bom.

66
00:04:25,166 --> 00:04:26,875
Mas é claro

67
00:04:26,875 --> 00:04:30,375
então ele já estava bêbado como a terra,
golcat golcat.

68
00:04:30,375 --> 00:04:32,791
Ele esqueceu que estava na Câmara Alta.

69
00:04:34,208 --> 00:04:35,291
Olá, Risadas.

70
00:04:35,958 --> 00:04:37,333
- Você está bem?
- Eu fiz.

71
00:04:39,166 --> 00:04:40,541
E ele? Ele está sóbrio?

72
00:04:40,541 --> 00:04:41,750
Às vezes.

73
00:04:41,750 --> 00:04:43,416
Ele volta a si e se afasta.

74
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
E quando clareia, fica claro como uma lágrima.

75
00:04:48,500 --> 00:04:49,333
Olá, mãe.

76
00:04:49,333 --> 00:04:51,666
- Minha querida, graças a Deus.
- Vamos!

77
00:04:52,458 --> 00:04:55,375
Ele ficará feliz por você estar aqui,
mesmo que ele não demonstre.

78
00:04:58,458 --> 00:05:00,625
Nós estamos saindo. Venha, querido.

79
00:05:03,708 --> 00:05:06,875
Primeiro Duque de Halstead
ele era do tipo difícil.

80
00:05:06,875 --> 00:05:09,083
Ele mesmo construiu isso.

81
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
Até a última pedra.

82
00:05:11,416 --> 00:05:12,708
Sem ajuda de ninguém.

83
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
- Papai...
- A pedra foi retirada do antigo mosteiro.

84
00:05:15,458 --> 00:05:16,625
Sou eu, Eduardo.

85
00:05:18,708 --> 00:05:20,750
Por que você nos virou as costas, filho?

86
00:05:21,541 --> 00:05:23,750
Você acha que é corajoso

87
00:05:23,750 --> 00:05:27,708
que você foi bater no peito
com seus amigos? Não é.

88
00:05:29,125 --> 00:05:31,958
Você não deve desmembrar a propriedade.
Isso está claro?

89
00:05:32,875 --> 00:05:35,125
Deixe para lá agora. Descanse.

90
00:05:36,833 --> 00:05:38,708
E cuide do seu irmão.

91
00:05:39,208 --> 00:05:41,666
Eles não sobreviverão sem você.

92
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Você entende?

93
00:05:44,875 --> 00:05:45,958
Eu entendo, pai.

94
00:05:48,125 --> 00:05:51,500
O terceiro duque, desagradável como o inferno,

95
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
ele matou quinze franceses

96
00:05:54,166 --> 00:05:55,500
antes do almoço.

97
00:05:56,708 --> 00:05:59,625
Ele estava se preparando para um duelo.

98
00:05:59,625 --> 00:06:01,875
Ele deu um tiro no pé.

99
00:06:07,083 --> 00:06:08,333
Mais preguiçoso.

100
00:06:14,375 --> 00:06:16,375
Doutor?

101
00:06:35,250 --> 00:06:36,083
Eddie.

102
00:06:45,333 --> 00:06:48,750
SUA EXCELÊNCIA
O DÉCIMO SEGUNDO DUQUE DE HALSTEAD

103
00:07:20,083 --> 00:07:22,125
Deus Todo-Poderoso o abençoe.

104
00:07:22,125 --> 00:07:24,625
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.

105
00:07:24,625 --> 00:07:27,291
Deus esteja com você agora e sempre.

106
00:07:28,458 --> 00:07:29,375
Amém.

107
00:07:31,791 --> 00:07:35,333
Esta é uma propriedade familiar
mais de 600 anos.

108
00:07:35,333 --> 00:07:38,375
E Freddy irá... tudo até o Natal.

109
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Temos que fazer alguma coisa.

110
00:07:44,458 --> 00:07:48,541
E você escreveria tudo
para devolver os ursos à natureza.

111
00:07:48,541 --> 00:07:50,083
Eu amo ursos.

112
00:07:50,583 --> 00:07:53,708
Eles não colocam a natureza em perigo,
e eles estavam aqui antes de nós.

113
00:07:53,708 --> 00:07:55,458
Sim, e eles vão comer você.

114
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
Mas isso não importa agora.

115
00:07:58,625 --> 00:08:01,333
O filho primogênito fica com todos os bens.

116
00:08:02,166 --> 00:08:04,250
Freddy é o herdeiro, eu sou o reserva.

117
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
Deveríamos derrubá-lo juntos.

118
00:08:07,958 --> 00:08:09,166
Ótima ideia.

119
00:08:10,041 --> 00:08:12,541
Desculpe por estar atrasado.

120
00:08:12,541 --> 00:08:13,875
Aqui está.

121
00:08:13,875 --> 00:08:15,166
Vossa Excelência.

122
00:08:15,166 --> 00:08:17,166
Estas estreitas estradas rurais...

123
00:08:17,166 --> 00:08:18,625
como você está indo?

124
00:08:18,625 --> 00:08:20,541
Bem, estou aguentando.

125
00:08:20,541 --> 00:08:23,250
- Vamos agora.
- Você quer chá? Você está bem?

126
00:08:23,250 --> 00:08:25,625
E também me arrastei atrás do trator.

127
00:08:25,625 --> 00:08:27,291
Esplendor. Divotica.

128
00:08:27,291 --> 00:08:29,083
- Qualquer que seja.
- Aqui.

129
00:08:29,583 --> 00:08:30,750
Você está pronto?

130
00:08:31,250 --> 00:08:33,166
Vamos fazer mais.

131
00:08:37,208 --> 00:08:38,250
Então eu começo.

132
00:08:38,250 --> 00:08:44,583
"Eu, Archibald Horatio Landrover Horniman,
décimo segundo duque de Halstead,

133
00:08:44,583 --> 00:08:46,125
em seu juízo perfeito

134
00:08:46,125 --> 00:08:50,708
Eu coloquei tudo junto
e dou esta vontade ao público.

135
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
para Geoffrey Seacombe,

136
00:08:53,416 --> 00:08:56,416
em gratidão
por muitos anos de serviço fiel,

137
00:08:56,416 --> 00:08:59,916
Deixo isso para desfrutar ao longo da vida
casa do porteiro.

138
00:09:01,791 --> 00:09:03,000
À esposa Sabrina,

139
00:09:03,000 --> 00:09:07,208
que é leal e fiel
passou muitos anos felizes comigo,

140
00:09:07,208 --> 00:09:09,375
Deixo uma anuidade anual

141
00:09:09,875 --> 00:09:12,791
no valor a ser determinado pelo novo duque,

142
00:09:13,750 --> 00:09:17,125
bem como seu amado labrador Luna.

143
00:09:18,958 --> 00:09:20,625
Para sua filha Charlotte

144
00:09:21,250 --> 00:09:22,458
Eu deixo a resistência,

145
00:09:22,958 --> 00:09:26,750
com a condição de que ele navegue ao redor do mundo com ele

146
00:09:26,750 --> 00:09:28,583
nos próximos seis meses.

147
00:09:29,166 --> 00:09:30,208
Muito bem, Risos.

148
00:09:30,208 --> 00:09:34,208
Bem como uma base de mil libras por semana

149
00:09:34,208 --> 00:09:35,791
até ela se casar.

150
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
Para um homem.

151
00:09:37,291 --> 00:09:38,458
Ufa!

152
00:09:39,666 --> 00:09:42,000
O resto de sua propriedade,

153
00:09:42,000 --> 00:09:43,625
o que meu título inclui,

154
00:09:44,250 --> 00:09:45,958
casa e propriedade,

155
00:09:45,958 --> 00:09:47,708
grande adega,

156
00:09:47,708 --> 00:09:49,291
coleção de arte,

157
00:09:49,291 --> 00:09:51,125
produção de iogurte e leite,

158
00:09:51,125 --> 00:09:53,166
a aldeia de Hetheringham,

159
00:09:53,166 --> 00:09:56,208
bem como propriedades no sul da França,

160
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
Eu por meio deste deixo

161
00:09:57,750 --> 00:09:58,875
para seu filho..."

162
00:09:58,875 --> 00:10:00,166
Bem, bem...

163
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
"...para Edward Horniman."

164
00:10:03,583 --> 00:10:04,916
Quero dizer...

165
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
Eu pensei que todos nós poderíamos...

166
00:10:14,166 --> 00:10:16,125
Com licença, você pode repetir isso?

167
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
"Deixo isso para meu filho

168
00:10:19,708 --> 00:10:21,750
Para Edward Horniman.

169
00:10:22,250 --> 00:10:23,500
Sinto muito, sério!

170
00:10:23,500 --> 00:10:26,583
Lamento que isso tenha acontecido.
Alguns entraram sorrateiramente...

171
00:10:27,083 --> 00:10:28,750
Ele é Edward, eu sou Freddy.

172
00:10:28,750 --> 00:10:30,375
Às vezes eles me chamam de Fredward,

173
00:10:30,375 --> 00:10:32,583
então isso meio que... se confunde.

174
00:10:32,583 --> 00:10:35,291
Será que isso é alguma confusão, infelizmente.

175
00:10:35,291 --> 00:10:37,166
Eu não diria.

176
00:10:38,583 --> 00:10:41,958
Eu sei, você está brincando. É isso...

177
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
Você está... Isso é uma piada, certo?

178
00:10:44,500 --> 00:10:45,875
Uma piada distorcida.

179
00:10:48,583 --> 00:10:51,125
Eu sou o filho mais velho!
Eu deveria pegar tudo!

180
00:10:51,125 --> 00:10:52,291
Qual...

181
00:10:52,291 --> 00:10:53,833
- O que diabos é isso?!
- Não.

182
00:10:53,833 --> 00:10:55,500
- É um erro.
- Não me toque!

183
00:10:55,500 --> 00:10:56,625
Freddy, acalme-se.

184
00:10:56,625 --> 00:10:58,666
- Cale a boca!
- Deve ser um erro.

185
00:11:01,833 --> 00:11:03,666
Eu sou o filho primogênito, ok?

186
00:11:03,666 --> 00:11:06,458
Então, de acordo com as regras, fico com o título.

187
00:11:06,458 --> 00:11:08,708
Não porque eu quero.

188
00:11:08,708 --> 00:11:10,416
É a lei, caramba.

189
00:11:10,416 --> 00:11:13,750
Desde a Bíblia. Antigo Testamento, Caim e Abel.

190
00:11:13,750 --> 00:11:17,625
É a vontade de Deus.
O filho primogênito fica com tudo.

191
00:11:17,625 --> 00:11:20,125
Merda, isso é...

192
00:11:20,125 --> 00:11:22,500
primogenital, é isso.

193
00:11:22,500 --> 00:11:25,916
- Primogenitura, Freddy.
- Foi o que eu disse, você sabe que sim!

194
00:11:25,916 --> 00:11:28,708
- Você ouviu falar sobre isso, certo?
- Claro.

195
00:11:28,708 --> 00:11:30,708
Mas a vontade é clara.

196
00:11:31,333 --> 00:11:33,166
Edward fica com a propriedade,

197
00:11:33,166 --> 00:11:37,166
e o título inclui uma disposição especial

198
00:11:37,166 --> 00:11:39,916
o que permite que outro filho a suceda...

199
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
Ah, desculpe!

200
00:11:41,250 --> 00:11:43,708
Algo me machuca

201
00:11:43,708 --> 00:11:46,083
pelo que está claramente escrito no testamento!

202
00:11:46,083 --> 00:11:47,041
Olhar.

203
00:11:47,041 --> 00:11:49,708
“Direito de herança

204
00:11:49,708 --> 00:11:51,250
adquire o primogênito,

205
00:11:51,875 --> 00:11:53,750
filho legítimo do sexo masculino...”

206
00:11:53,750 --> 00:11:55,833
Você imprimiu, Freddy?

207
00:11:55,833 --> 00:11:59,333
Nem mesmo você, <i>senhora</i> Macbeth.
Nem uma palavra.

208
00:11:59,333 --> 00:12:02,083
“Que herança
todos os bens dos pais."

209
00:12:02,083 --> 00:12:03,458
a casa,

210
00:12:03,458 --> 00:12:06,250
título, foda-se,

211
00:12:06,250 --> 00:12:08,666
Eu consigo tudo!

212
00:12:11,500 --> 00:12:15,541
Por que você está balançando a cabeça? Não é um coquetel.
Não balance a cabeça para mim!

213
00:12:15,541 --> 00:12:18,166
- A reunião acabou, meritíssimo!
- Freddie...

214
00:12:18,166 --> 00:12:21,416
Todo mundo agora é legal... fajrunt.
Continuaremos mais tarde.

215
00:12:21,416 --> 00:12:24,333
Feito. E você pode ir para casa, muito obrigado.

216
00:12:24,333 --> 00:12:25,791
Sr.

217
00:12:25,791 --> 00:12:26,958
Sr. Queimaduras!

218
00:12:26,958 --> 00:12:29,541
Não tem como, nem uma palavra!

219
00:12:29,541 --> 00:12:31,333
Boa diversão!

220
00:12:31,333 --> 00:12:32,416
Peço desculpas.

221
00:12:32,416 --> 00:12:35,000
- Nada.
- Volte na próxima semana.

222
00:12:35,000 --> 00:12:38,375
- Acertaremos os detalhes quando Freddy se acalmar.
- Ele está abalado.

223
00:12:38,375 --> 00:12:39,541
Está voltando, ótimo.

224
00:12:39,541 --> 00:12:41,000
Fora de questão.

225
00:12:41,000 --> 00:12:43,208
Não.

226
00:12:43,208 --> 00:12:44,916
Sem chance!

227
00:12:44,916 --> 00:12:46,250
Reclame com Deus!

228
00:12:46,250 --> 00:12:48,416
O primeiro-ministro reclama...

229
00:12:48,416 --> 00:12:51,208
Ele está reclamando com a Câmara dos Comuns, droga!

230
00:12:51,208 --> 00:12:53,416
Minha bunda dói!

231
00:12:53,416 --> 00:12:56,166
Eu quero o que me pertence de acordo com a lei

232
00:12:56,166 --> 00:12:59,166
pela transparência divina!

233
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
Claro?!

234
00:13:06,750 --> 00:13:09,375
Você me apunhalou no coração!

235
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
Derrubado como uma torre de cartas!

236
00:13:13,250 --> 00:13:16,458
Você colocou na minha boca!

237
00:13:17,041 --> 00:13:18,666
Eles me montaram no chão!

238
00:13:19,250 --> 00:13:20,708
Você também, Bruto?

239
00:13:21,416 --> 00:13:22,625
Como você fez isso, Jude?

240
00:13:23,791 --> 00:13:27,500
Vocês são todos víboras da conspiração!

241
00:13:50,166 --> 00:13:52,041
Excelência veio se alegrar.

242
00:13:53,375 --> 00:13:56,208
Eu não fazia ideia.
Fiquei tão surpreso quanto você.

243
00:13:57,083 --> 00:13:59,333
Mas não é o mesmo tipo de surpresa.

244
00:13:59,333 --> 00:14:00,625
A primeira vez

245
00:14:01,583 --> 00:14:04,666
em seiscentos anos

246
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
a tradição foi quebrada.

247
00:14:06,500 --> 00:14:09,708
Você abriu caminho na frente do seu irmão mais velho!

248
00:14:10,208 --> 00:14:11,958
Não é muito fraterno, Edward.

249
00:14:11,958 --> 00:14:14,916
Obrigado, Wham Tam.
Deixe isso comigo. Já vou aí.

250
00:14:21,833 --> 00:14:24,333
Que tipo de impressão você acha que isso cria sobre mim?

251
00:14:25,291 --> 00:14:28,375
Como isso me faz sentir?
Como isso vai me ajudar...

252
00:14:29,083 --> 00:14:31,708
pagar minhas dívidas?

253
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Dívidas, Freddy?

254
00:14:35,666 --> 00:14:36,541
Quais dívidas?

255
00:14:36,541 --> 00:14:38,041
Porra.

256
00:14:38,958 --> 00:14:40,000
Parece ameaçador.

257
00:14:40,000 --> 00:14:41,375
Não!

258
00:14:42,750 --> 00:14:44,041
Deixe-me ouvir, Freddy.

259
00:14:47,041 --> 00:14:50,041
Você conhece Pete Forbes Spencer?
Fomos juntos para Eton.

260
00:14:50,041 --> 00:14:53,875
Cabelo exuberante, pau pequeno, mãos suadas.
Eles o chamavam de Saltos Pegajosos.

261
00:14:55,666 --> 00:14:58,208
Lembro-me de Pete, mas não do pau dele.

262
00:14:58,208 --> 00:15:01,583
Ele ficou rico com imóveis.
Todo mundo queria investir.

263
00:15:01,583 --> 00:15:06,125
Eu dei a ele um milhão,
em três meses consegui 1,5. Loucura!

264
00:15:06,125 --> 00:15:10,333
E então, um arranha-céu nas Maldivas.
Primeiro. Quem é o primeiro, a namorada dele.

265
00:15:10,333 --> 00:15:12,500
Quatro milhões. Bam!

266
00:15:13,583 --> 00:15:14,416
E?

267
00:15:15,166 --> 00:15:16,041
E então...

268
00:15:16,625 --> 00:15:18,083
E então, Freddy?

269
00:15:18,083 --> 00:15:21,291
Então tudo foi para o inferno.

270
00:15:21,291 --> 00:15:24,250
<i>Um furacão surgiu, um avião caiu, um raio caiu.</i>

271
00:15:24,250 --> 00:15:26,500
Balançou um torpedo.

272
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
O que posso te dizer, Eddie?
Não tenho culpa, Deus me fodeu!

273
00:15:31,166 --> 00:15:35,208
De onde você tirou quatro milhões de libras?
Frederico?

274
00:15:37,291 --> 00:15:38,833
Por Tommy Dixon.

275
00:15:39,416 --> 00:15:40,333
Sim.

276
00:15:40,875 --> 00:15:42,250
E quem é Tommy Dixon?

277
00:15:43,833 --> 00:15:45,166
<i>Eu o conheço desde o desmame.</i>

278
00:15:46,041 --> 00:15:47,583
De Liverpool, dila koku.

279
00:15:47,583 --> 00:15:51,291
Ele me deu um empréstimo
porque queria "envolver-se nas Maldivas".

280
00:15:51,291 --> 00:15:52,750
Eu entendi corretamente?

281
00:15:52,750 --> 00:15:57,166
Para um traficante de cocaína de Liverpool
você deve quatro milhões de libras?

282
00:15:57,958 --> 00:15:58,791
Não.

283
00:16:00,416 --> 00:16:04,041
<i>Ao clã criminoso de Liverpool devo...</i>

284
00:16:04,750 --> 00:16:06,666
Cuide de nós, Freddy.

285
00:16:06,666 --> 00:16:08,000
...oito milhões de libras.

286
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
Pare, Freddy.

287
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Das quatro às oito. Ilumine-me.

288
00:16:13,333 --> 00:16:16,666
E o que eu sei, Eddie.
Conta de juros da máfia.

289
00:16:16,666 --> 00:16:18,000
Isso nem importa.

290
00:16:18,000 --> 00:16:20,708
Estes são gangsters, eles fazem o que querem!

291
00:16:20,708 --> 00:16:21,833
Como é?

292
00:16:23,041 --> 00:16:26,875
Vinte e cinco por cento toda semana
até você pagar a dívida.

293
00:16:26,875 --> 00:16:30,333
E não é difícil para eles recorrerem à violência
se você não pagar em dia.

294
00:16:30,333 --> 00:16:32,833
Se eu não pagar até o final da semana,

295
00:16:32,833 --> 00:16:35,208
eles dizem que vão cortar meu pau!

296
00:16:35,208 --> 00:16:37,333
E isso faz você morrer, eu verifiquei.

297
00:16:37,333 --> 00:16:40,916
Eu não posso dar isso a você
oito milhões de libras, Freddy.

298
00:16:40,916 --> 00:16:42,458
Você roubou meu título.

299
00:16:42,458 --> 00:16:43,625
Você roubou meu dinheiro.

300
00:16:43,625 --> 00:16:48,208
E agora a única salvação daquele poço
que Deus cavou para mim!

301
00:16:48,708 --> 00:16:50,083
E não vamos esquecer:

302
00:16:51,291 --> 00:16:52,625
você me deve sua vida.

303
00:16:54,333 --> 00:16:57,500
Quando você tinha três anos,
Eu tirei você da lagoa.

304
00:16:57,500 --> 00:16:59,041
Não me lembro disso.

305
00:16:59,041 --> 00:17:02,000
Mas eu me lembro
que você continuou me dizendo isso.

306
00:17:02,000 --> 00:17:03,416
Eu salvei sua vida.

307
00:17:03,416 --> 00:17:05,375
Agora estou deitado de bruços na água.

308
00:17:05,375 --> 00:17:08,083
- E você tem que me tirar daqui!
- Freddie.

309
00:17:08,708 --> 00:17:10,791
Eu não pedi nada disso.

310
00:17:11,708 --> 00:17:14,750
O título não tem valor prático.

311
00:17:15,541 --> 00:17:17,166
O negócio falhou.

312
00:17:17,750 --> 00:17:19,416
O telhado é oco.

313
00:17:19,416 --> 00:17:20,916
O governo é ganancioso.

314
00:17:20,916 --> 00:17:23,375
Não há dinheiro para os salários, protestam os empregados.

315
00:17:23,375 --> 00:17:24,500
E você é...

316
00:17:25,041 --> 00:17:26,708
boceta arrogante.

317
00:17:28,208 --> 00:17:29,041
No entanto,

318
00:17:29,916 --> 00:17:33,416
quando eles já passaram por você
e peguei você em uma invasão...

319
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
Vou ver o que pode ser feito.

320
00:17:53,583 --> 00:17:54,583
Pai,

321
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
o que você estava fazendo?

322
00:18:14,375 --> 00:18:17,000
Edward Horniman,
eu preciso de Ahmed Iqbal. Obrigado.

323
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
Por favor, Excelência?

324
00:18:20,000 --> 00:18:23,041
Até o final da semana
Preciso de uma grande quantia em dinheiro.

325
00:18:23,625 --> 00:18:24,791
Quanto exatamente?

326
00:18:24,791 --> 00:18:26,250
Oito milhões de libras.

327
00:18:27,041 --> 00:18:28,125
Pelo amor de Deus.

328
00:18:32,291 --> 00:18:33,541
Jesus Cristo!

329
00:18:34,375 --> 00:18:35,791
Seis milhões de libras esterlinas.

330
00:18:35,791 --> 00:18:38,208
Você herdou uma grande fortuna,

331
00:18:38,208 --> 00:18:40,375
mas isso não significa que você seja rico.

332
00:18:40,375 --> 00:18:42,416
Muitos imóveis, pouco dinheiro.

333
00:18:43,125 --> 00:18:44,250
diga,

334
00:18:44,916 --> 00:18:49,541
por que não há grandes transações em nenhum deles
conta do pai nos últimos cinco anos?

335
00:18:49,541 --> 00:18:52,666
Eu não falei com seu pai
sobre despesas pessoais.

336
00:18:52,666 --> 00:18:53,750
Sim.

337
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
E títulos e ações?

338
00:18:56,500 --> 00:18:57,916
- Não há nenhum.
- Não...

339
00:18:58,416 --> 00:19:00,958
Não respondemos algumas perguntas...

340
00:19:01,583 --> 00:19:02,625
tocado.

341
00:19:02,625 --> 00:19:05,625
Mas, é claro, eu não poderia comentar sobre isso.

342
00:19:07,000 --> 00:19:08,875
Você é muito enigmático, Ahmed.

343
00:19:13,333 --> 00:19:14,625
Venda Gainsborough.

344
00:19:14,625 --> 00:19:19,333
Mas para obter o preço máximo,
isso levará alguns meses.

345
00:19:20,833 --> 00:19:24,291
Recebemos um pedido um tanto incomum

346
00:19:24,291 --> 00:19:26,250
de um advogado em Londres.

347
00:19:26,833 --> 00:19:31,333
Seu partido manifestou interesse
para comprar Halstead.

348
00:19:31,333 --> 00:19:34,083
Quando alguém morre, os catadores começam a circular.

349
00:19:35,000 --> 00:19:36,125
Atrevido, certo?

350
00:19:37,791 --> 00:19:38,625
Qual o nome dele?

351
00:19:38,625 --> 00:19:42,375
Potencial comprador
quer permanecer anônimo por enquanto.

352
00:19:43,125 --> 00:19:44,708
Mas seu advogado diz

353
00:19:44,708 --> 00:19:48,208
que ele está pronto para pagar
significativamente superior ao valor de mercado.

354
00:19:48,791 --> 00:19:52,333
Isso poderia ser uma quantia considerável.

355
00:19:52,333 --> 00:19:55,875
Mas deve ser levado em conta
inventário e impostos.

356
00:19:58,875 --> 00:19:59,750
Diga a eles

357
00:20:00,541 --> 00:20:05,916
que possivelmente considerarei a oferta
se ele for agressivo e rápido.

358
00:20:06,541 --> 00:20:08,625
<i>Desculpe revelar água quente,</i>

359
00:20:08,625 --> 00:20:12,583
<i>mas eu não faria meu trabalho conscientemente
se eu não apontasse</i>

360
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
que Halstead está na sua família
por gerações.

361
00:20:16,583 --> 00:20:17,791
Desde 1550

362
00:20:20,125 --> 00:20:22,916
Mas eu disse:
Preciso do dinheiro até o final da semana.

363
00:20:23,791 --> 00:20:24,958
Marque uma consulta.

364
00:20:24,958 --> 00:20:26,416
Tudo bem.

365
00:20:27,416 --> 00:20:28,750
Desculpe incomodá-lo.

366
00:20:29,250 --> 00:20:30,875
Permita-me apresentar-me.

367
00:20:31,375 --> 00:20:32,541
Meu nome é Susie Glass.

368
00:20:33,208 --> 00:20:34,583
Por favor, senhorita Glass?

369
00:20:34,583 --> 00:20:36,958
Trabalhei com seu pai em negócios.

370
00:20:39,625 --> 00:20:43,833
Desculpe, mas meu pai não é realmente
era famoso por seu espírito empresarial.

371
00:20:46,083 --> 00:20:47,166
Eu tenho alguns...

372
00:20:47,666 --> 00:20:50,458
atividades
sobre o qual tenho que falar com você.

373
00:20:51,291 --> 00:20:52,208
Que tipo?

374
00:20:52,875 --> 00:20:54,416
É melhor eu te mostrar.

375
00:20:59,458 --> 00:21:01,958
Eu gostei do seu pai. Um verdadeiro cavalheiro.

376
00:21:01,958 --> 00:21:04,000
Excêntrico, mas todos vocês são.

377
00:21:04,000 --> 00:21:08,250
Provavelmente isso te chocou
que você herdou tudo. A casa. O título.

378
00:21:09,083 --> 00:21:10,833
Eu poderia fazer pior.

379
00:21:11,416 --> 00:21:14,041
Ele mencionou a renda agrícola?

380
00:21:14,041 --> 00:21:15,125
Não é.

381
00:21:15,125 --> 00:21:17,708
Certamente não é um grande problema, ou eu saberia disso.

382
00:21:18,583 --> 00:21:21,291
Depende do que é grande para você.

383
00:21:22,666 --> 00:21:26,458
Ele arrecadava cinco milhões por ano em dinheiro.
Mais uma parte dos lucros.

384
00:21:26,458 --> 00:21:27,416
Por favor?

385
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
Cinco milhões de libras?

386
00:21:31,250 --> 00:21:33,583
Obviamente não de iogurte e hambúrgueres?

387
00:21:34,625 --> 00:21:35,541
Vir.

388
00:21:48,750 --> 00:21:50,125
E o que há lá embaixo?

389
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
Que diabos é isso agora...

390
00:22:03,500 --> 00:22:04,750
isso?

391
00:22:06,291 --> 00:22:10,208
O mercado de cannabis na Grã-Bretanha
gira seis bilhões por ano.

392
00:22:10,208 --> 00:22:13,291
Controlamos uma parte significativa desse mercado,

393
00:22:13,791 --> 00:22:15,958
mas precisamos encontrar espaço para crescimento.

394
00:22:15,958 --> 00:22:17,750
Foi quando seu pai veio até nós.

395
00:22:17,750 --> 00:22:20,208
Por uma taxa generosa

396
00:22:20,208 --> 00:22:24,083
ele nos permitiu administrar o negócio
sem medo das consequências.

397
00:22:24,708 --> 00:22:27,125
Seis mil acres não é exatamente uma propriedade

398
00:22:27,125 --> 00:22:29,875
onde você pode fazer o que quiser
sem o conhecimento de ninguém.

399
00:22:29,875 --> 00:22:32,333
- Qual o nome dela?
- Pato Frísio.

400
00:22:32,333 --> 00:22:33,750
Ela agora está em alta demanda.

401
00:22:33,750 --> 00:22:36,791
Este é Jimmy. Ele está no comando
para controle de produção já...

402
00:22:37,291 --> 00:22:38,375
Quanto, Jimmy?

403
00:22:38,375 --> 00:22:41,875
Três anos, chefe.
Eu moro muito embaixo da sua caixa.

404
00:22:42,583 --> 00:22:44,666
E finalmente nos conhecemos!

405
00:22:45,208 --> 00:22:47,500
Você e eu, nos unimos como parentes.

406
00:22:48,375 --> 00:22:52,083
É que você é uma espécie de duque, não é?

407
00:22:53,750 --> 00:22:55,291
Estou feliz, Jimmy.

408
00:22:58,875 --> 00:23:00,875
Se meu pai estivesse de olho...

409
00:23:01,541 --> 00:23:03,916
dez por cento ao ano, o que seria justo,

410
00:23:04,500 --> 00:23:06,625
você fatura mais de 50 milhões por ano.

411
00:23:07,708 --> 00:23:08,916
Boa avaliação.

412
00:23:09,583 --> 00:23:13,333
Desde que você disse
controlar uma parte significativa do mercado,

413
00:23:13,333 --> 00:23:16,166
e "substancial" é provavelmente metade ou mais,

414
00:23:16,166 --> 00:23:19,666
isso significa que esta é uma roda muito pequena
em uma máquina muito maior.

415
00:23:20,625 --> 00:23:23,416
Você tem dezenas de lugares como este
em todo o país.

416
00:23:23,416 --> 00:23:27,375
Seu pai nunca se incomodou
contexto empresarial mais amplo.

417
00:23:27,958 --> 00:23:29,375
Bem, estou curioso.

418
00:23:31,500 --> 00:23:34,250
Basta você saber que temos um acordo.

419
00:23:34,250 --> 00:23:36,166
Então, como um novo proprietário

420
00:23:36,166 --> 00:23:39,291
você receberá uma quantia generosa todos os anos

421
00:23:39,291 --> 00:23:42,166
porque você nos deixou
para realizar a nossa actividade.

422
00:23:42,166 --> 00:23:45,583
Essa é a coisa
que talvez eu tenha que vender a casa.

423
00:23:45,583 --> 00:23:47,500
Gostaríamos que permanecesse como estava.

424
00:23:48,500 --> 00:23:51,208
Me desculpe
se isso incomoda você, Sra. Glass,

425
00:23:51,208 --> 00:23:53,916
mas a casa é minha
e posso não ter escolha.

426
00:23:55,125 --> 00:23:57,375
Entendo perfeitamente, Excelência.

427
00:23:57,875 --> 00:23:59,958
E se eu pedisse novos termos?

428
00:24:00,750 --> 00:24:04,833
Se você realmente quer vender seu imóvel,
seria para nós...

429
00:24:05,333 --> 00:24:06,625
inconveniente.

430
00:24:06,625 --> 00:24:09,375
- Legalmente, você não pode fazer nada.
- Exatamente.

431
00:24:09,375 --> 00:24:11,458
Não podemos fazer nada legalmente.

432
00:24:11,958 --> 00:24:14,500
Sinto uma ameaça nessas palavras?

433
00:24:14,500 --> 00:24:15,750
Sem discurso.

434
00:24:16,666 --> 00:24:19,291
É difícil absorver tudo isso, eu percebo.

435
00:24:19,291 --> 00:24:23,166
Geralmente nestas circunstâncias
algumas perguntas antes da discussão.

436
00:24:23,166 --> 00:24:27,416
E covarde, preguiçoso,
um herdeiro educado em escolas particulares

437
00:24:27,416 --> 00:24:30,666
ele geralmente pega o dinheiro
e enrolou o rabo como um pastor obediente.

438
00:24:31,916 --> 00:24:33,291
Eu diria isso de forma diferente.

439
00:24:34,458 --> 00:24:35,666
Mas sim.

440
00:24:36,250 --> 00:24:40,041
Espere que tudo se acalme um pouco.
Devo te levar para casa?

441
00:24:40,041 --> 00:24:42,125
Não, obrigado. Eu vou caminhar.

442
00:24:45,583 --> 00:24:46,500
Excelência.

443
00:24:47,416 --> 00:24:48,625
Olá Geoff.

444
00:24:49,750 --> 00:24:53,166
Eu a encontrei vagando pelo lago,
Vou levá-la à duquesa.

445
00:24:53,166 --> 00:24:54,208
Ouça, Geoff,

446
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
você talvez tenha tempo para conversar?

447
00:24:57,208 --> 00:25:00,291
Costumo tomar chá a esta hora do dia.

448
00:25:01,166 --> 00:25:02,000
Excelente.

449
00:25:03,291 --> 00:25:04,666
Há quanto tempo você trabalha aqui?

450
00:25:05,291 --> 00:25:06,458
Vinte anos?

451
00:25:07,500 --> 00:25:08,583
Não me lembro do ano.

452
00:25:08,583 --> 00:25:11,416
Mas você e seu irmão ainda usavam fraldas.

453
00:25:12,958 --> 00:25:15,250
Você sempre foi extremamente leal ao meu pai.

454
00:25:17,875 --> 00:25:20,208
Ele me deu uma chance quando estava difícil.

455
00:25:20,750 --> 00:25:23,875
Ele não precisava, mas fez, e isso é importante.

456
00:25:27,291 --> 00:25:30,625
E nesta propriedade
não há nada que você não saiba.

457
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
Você poderia dizer.

458
00:25:32,416 --> 00:25:35,166
Então, você sabe o que está acontecendo.

459
00:25:35,750 --> 00:25:37,291
E isso poderia ser dito.

460
00:25:38,083 --> 00:25:40,000
- Com leite, um açúcar?
- Obrigado.

461
00:25:44,250 --> 00:25:46,791
Vejo que você conheceu a senhorita Glass.

462
00:25:48,250 --> 00:25:49,833
Bem, é por isso que me parece

463
00:25:51,041 --> 00:25:52,375
que você também está informado.

464
00:25:52,875 --> 00:25:54,791
Quão envolvido você está nisso?

465
00:25:56,208 --> 00:25:58,750
Eu não me esforço onde não pertenço.

466
00:25:59,750 --> 00:26:01,958
Tenho muito trabalho a fazer em 6.000 hectares.

467
00:26:03,291 --> 00:26:06,375
Especialmente se você adotar
qualquer animal ferido que você encontrar.

468
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
É como se eu estivesse em um zoológico.

469
00:26:07,666 --> 00:26:09,458
Charlie foi atropelado por um carro.

470
00:26:09,958 --> 00:26:11,791
Sarah Jane correu para mim.

471
00:26:13,291 --> 00:26:15,875
E a menina quebrou a perna.

472
00:26:20,291 --> 00:26:21,291
Isso é uma raposa?

473
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
- Isso é.
- Você não atira neles?

474
00:26:26,166 --> 00:26:28,291
Você tem uma pergunta específica?

475
00:26:28,875 --> 00:26:29,708
Que.

476
00:26:31,958 --> 00:26:34,833
Meu pai não precisava mudar.

477
00:26:35,791 --> 00:26:37,583
Mas isso me incomoda um pouco.

478
00:26:37,583 --> 00:26:39,333
Então pode haver um problema.

479
00:26:40,041 --> 00:26:42,000
Pelo que ouvi, eles não são brincadeira.

480
00:26:42,000 --> 00:26:45,041
Você pensa
que eu deveria pegar o dinheiro e ficar quieto?

481
00:26:45,958 --> 00:26:50,083
Seu pai ficou mais ou menos satisfeito com isso.
Eles se sentiram em casa.

482
00:26:50,083 --> 00:26:52,291
Mas agora estou farto.

483
00:26:53,000 --> 00:26:56,916
E por vários motivos
Eu preciso da ajuda deles.

484
00:26:56,916 --> 00:26:58,375
Se isso ajudar, ajudará.

485
00:26:59,166 --> 00:27:00,583
Mas isso tem um preço.

486
00:27:02,833 --> 00:27:05,375
- O que você sabe sobre eles?
- Essa é uma draga perigosa.

487
00:27:06,750 --> 00:27:08,625
Mas, em princípio, empresários.

488
00:27:10,125 --> 00:27:13,333
Contanto que você lhes traga lucro,
eles estão prontos para conversar.

489
00:27:14,375 --> 00:27:15,791
Você tem que ter cuidado.

490
00:27:15,791 --> 00:27:19,750
Eles parecem decentes,
mas não se deixe enganar pelo esmalte.

491
00:27:30,291 --> 00:27:32,500
Ahmed, Edward Horniman aqui.

492
00:27:34,125 --> 00:27:36,166
Estou retirando a casa da venda.

493
00:27:37,791 --> 00:27:39,583
- Obrigado, Bradley.
- Excelência.

494
00:27:47,958 --> 00:27:50,125
Ah, sim. 'Bom dia, risos.

495
00:27:50,125 --> 00:27:51,125
Eduíno.

496
00:27:51,708 --> 00:27:52,750
Você está pronto para o chá?

497
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
Eu não consigo. Estou com pressa para pegar o trem.

498
00:27:56,208 --> 00:28:00,500
- Você se vestiu para a turnê mundial?
- Eu pareço assim? Não.

499
00:28:01,125 --> 00:28:03,708
Mamãe me convenceu a esperar um ano.

500
00:28:04,416 --> 00:28:05,875
Surpreendentemente, um conselho sensato.

501
00:28:07,000 --> 00:28:10,916
- Você deveria se imaginar no lugar do Freddy.
- Deixe Freddy ir.

502
00:28:12,083 --> 00:28:13,291
Eu cuido dele.

503
00:28:16,250 --> 00:28:17,875
Precisa de ajuda com sua bagagem?

504
00:28:17,875 --> 00:28:20,291
Seu? Senhor?

505
00:28:21,166 --> 00:28:22,000
Bradley.

506
00:28:22,000 --> 00:28:23,208
Imediatamente.

507
00:28:23,708 --> 00:28:24,958
Boa sorte, Risos.

508
00:28:25,541 --> 00:28:26,583
Excelência.

509
00:28:27,750 --> 00:28:29,166
Anime-se, Bradley.

510
00:28:34,208 --> 00:28:36,166
Jackie! Vir.

511
00:28:40,333 --> 00:28:41,458
É o duque.

512
00:28:43,708 --> 00:28:46,750
- Excelência.
<i>- Preciso urgentemente de oito milhões de libras.</i>

513
00:28:46,750 --> 00:28:49,000
Oito milhões, é muito.

514
00:28:49,000 --> 00:28:51,791
<i>Meu irmão está obrigado
ao cartel de drogas de Liverpool.</i>

515
00:28:52,375 --> 00:28:54,666
- Qual é o nome daquele?
<i>-Tommy Dixon.</i>

516
00:28:55,375 --> 00:28:56,250
Eu o conheço.

517
00:28:56,250 --> 00:28:58,958
- Quanto disso é interesse?
<i>- Metade.</i>

518
00:28:59,875 --> 00:29:01,041
Apimentado.

519
00:29:01,041 --> 00:29:04,291
Meu irmão não sabia sobre juros
quando ele estava pegando um empréstimo.

520
00:29:04,291 --> 00:29:09,416
E eu tenho espaço de manobra
para a aquisição dos fundos necessários é limitado.

521
00:29:09,416 --> 00:29:11,500
Em relação à nossa cooperação.

522
00:29:11,500 --> 00:29:15,041
Vou pensar sobre isso. o que você acha
quanto você pode se mover?

523
00:29:15,666 --> 00:29:17,875
Eu não tenho certeza. Estou trabalhando nisso.

524
00:29:18,458 --> 00:29:21,750
Você ganha quatro,
e verei o que acontece com o resto.

525
00:29:22,875 --> 00:29:24,041
Eu voltarei para você.

526
00:29:34,125 --> 00:29:35,583
O que você me diz, mano?

527
00:29:35,583 --> 00:29:38,291
Eu conheço Dixon. E seu irmão, o Evangelista.

528
00:29:38,916 --> 00:29:41,333
Deus ajude os revendedores de Liverpool.

529
00:29:42,000 --> 00:29:43,208
Nojento?

530
00:29:43,708 --> 00:29:45,708
Desagradável, mas não ofensivo.

531
00:29:46,333 --> 00:29:49,125
Você pode pressioná-lo.
Quando souberem quem é nosso pai.

532
00:29:50,333 --> 00:29:51,250
Onde eles estão?

533
00:29:51,250 --> 00:29:54,208
No mercado de peixe. Atrás da cavala. É um disfarce para eles.

534
00:29:54,208 --> 00:29:56,250
Vamos, Jacky!

535
00:29:56,250 --> 00:29:57,541
Vá, você está livre.

536
00:29:59,166 --> 00:30:01,958
Elmo, estou indo, mano.

537
00:30:01,958 --> 00:30:03,458
Tenha cuidado para não se machucar.

538
00:30:10,250 --> 00:30:11,958
Meu nome é Stevens.

539
00:30:11,958 --> 00:30:16,833
Sou secretário particular de uma pessoa particular
interessado em comprar Halstead.

540
00:30:18,375 --> 00:30:20,750
Minha festa ficou bastante decepcionada

541
00:30:20,750 --> 00:30:24,625
o que você disse aos advogados
suspender as negociações

542
00:30:24,625 --> 00:30:27,500
antes que ele tivesse a chance de responder...

543
00:30:27,500 --> 00:30:29,166
com uma oferta mais tentadora.

544
00:30:29,166 --> 00:30:31,250
Mas independentemente disso,

545
00:30:31,250 --> 00:30:32,666
meu cliente está interessado

546
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
você concordaria com uma reunião ao vivo.

547
00:30:35,625 --> 00:30:37,166
E quem é seu cliente?

548
00:30:37,166 --> 00:30:40,750
Se você vier comigo,
você pode conhecê-lo antes...

549
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
lanches.

550
00:30:43,166 --> 00:30:46,500
Obrigado, mas a situação mudou.
Nada da venda.

551
00:30:46,500 --> 00:30:47,458
Sr. Lourenço.

552
00:30:48,833 --> 00:30:50,375
Meu cliente entende

553
00:30:50,375 --> 00:30:54,833
que isso o incomoda muito.

554
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
E é por isso que gostaria de lhe fazer uma oferta.

555
00:30:58,875 --> 00:31:02,666
Duzentas e cinquenta mil libras esterlinas.

556
00:31:03,208 --> 00:31:04,750
Pelo tempo investido.

557
00:31:06,541 --> 00:31:08,750
Irreversível, é claro.

558
00:31:10,500 --> 00:31:12,250
Aqui está, Excelência.

559
00:31:50,416 --> 00:31:54,708
Uma boa rumba. Dois quilos e meio.
Nada mal para peixes selvagens.

560
00:31:54,708 --> 00:31:58,291
Olá querido. Procurando ou comprando?

561
00:31:58,291 --> 00:32:00,291
Nenhum. Eu preciso de você.

562
00:32:01,208 --> 00:32:02,625
Meu nome é Susie Glass.

563
00:32:06,041 --> 00:32:08,833
A filha eloqüente e elegante de Bobby Glass?

564
00:32:08,833 --> 00:32:10,333
Eu respeito Bobby.

565
00:32:11,333 --> 00:32:12,875
Bobby é respeitado por todos.

566
00:32:13,625 --> 00:32:16,166
E vamos falar um pouco sobre Freddy Horniman?

567
00:32:18,125 --> 00:32:20,083
Vinte e cinco por cento por semana.

568
00:32:20,083 --> 00:32:21,375
Até você pagar a dívida.

569
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
Vamos subir.

570
00:32:27,666 --> 00:32:30,083
Ouvi dizer que seu pai passou mal.

571
00:32:30,625 --> 00:32:31,875
Quantos mais existem?

572
00:32:31,875 --> 00:32:33,958
Ele tirou quatro de dez.

573
00:32:34,458 --> 00:32:35,291
Ai!

574
00:32:38,375 --> 00:32:40,875
Não ouço nada além de elogios ao seu trabalho.

575
00:32:42,208 --> 00:32:45,125
Eu pensei antes
aquela grama é muito incômoda.

576
00:32:45,625 --> 00:32:49,125
Ganhos muito volumosos e muito baixos.
Mas você sabe o que está fazendo.

577
00:32:49,125 --> 00:32:53,375
Sempre evitamos o branco.
Portanto, não somos concorrentes.

578
00:32:53,375 --> 00:32:58,250
Mas eu não entendo o que você tem a ver com isso
com aquela boceta esnobe.

579
00:32:58,250 --> 00:33:00,208
Eu administro um negócio

580
00:33:00,208 --> 00:33:03,250
o que seria aquela pequena dívida dele
poderia pôr em perigo.

581
00:33:03,750 --> 00:33:07,583
Então eu queria ver
podemos resolver isso de alguma forma.

582
00:33:07,583 --> 00:33:09,291
Oito milhões é muito.

583
00:33:09,291 --> 00:33:11,583
Mas cem por cento de zero é zero.

584
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
Nós dois sabemos que você não conseguirá todos os oito.

585
00:33:16,250 --> 00:33:17,875
Sejamos realistas.

586
00:33:18,583 --> 00:33:21,750
E se eu te devolver os quatro originais

587
00:33:21,750 --> 00:33:23,541
em dinheiro até o final da semana?

588
00:33:23,541 --> 00:33:26,375
Não posso amortizar quatro milhões em juros.

589
00:33:27,916 --> 00:33:32,375
Nós podemos descobrir isso
digamos como um investimento em seu negócio.

590
00:33:33,541 --> 00:33:36,250
Ele não será capaz. Não preciso de investidores.

591
00:33:37,000 --> 00:33:40,541
Mas ainda estou tentando salvar o dia.
De alguma forma.

592
00:33:43,208 --> 00:33:46,083
- Quando eu receberia os quatro milhões?
- Na sexta-feira.

593
00:33:46,583 --> 00:33:49,791
Embalado com <i>super queijo viúva branca</i>
vale uma milha.

594
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
Bem, ótimo.

595
00:33:58,250 --> 00:33:59,458
Sob uma condição.

596
00:34:00,041 --> 00:34:01,625
Ele deve se desculpar.

597
00:34:02,875 --> 00:34:04,958
E ele tem que admitir que é um idiota.

598
00:34:05,875 --> 00:34:06,750
Acordado.

599
00:34:06,750 --> 00:34:09,833
E quero registrar isso para as gerações futuras.

600
00:34:10,958 --> 00:34:13,416
Quero que ele copie um vídeo.

601
00:34:14,708 --> 00:34:15,583
Bom.

602
00:34:16,541 --> 00:34:19,333
Mas existem todos os tipos de vídeos.

603
00:34:19,333 --> 00:34:20,541
Não é pervertido.

604
00:34:21,250 --> 00:34:22,125
Então,

605
00:34:23,000 --> 00:34:24,541
Eu vou consertar vocês quatro,

606
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
mais <i>super queijo</i>

607
00:34:27,375 --> 00:34:28,500
e vídeo<i>,</i>

608
00:34:29,125 --> 00:34:30,375
com um pedido de desculpas.

609
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
E todos os cinco?

610
00:34:33,166 --> 00:34:34,583
Como não.

611
00:34:34,583 --> 00:34:36,916
Se você consertar tudo isso para mim, estaremos ótimos.

612
00:35:00,666 --> 00:35:01,666
Obrigado, Jeffrey.

613
00:35:04,375 --> 00:35:08,208
- O duque de Halstead, Edward Horniman.
- Bom dia.

614
00:35:08,208 --> 00:35:09,541
Estou honrado.

615
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
Stanley Johnston. Com "t".

616
00:35:15,333 --> 00:35:16,583
Você provavelmente está interessado

617
00:35:16,583 --> 00:35:21,125
por que estou tão preso
para a compra da propriedade de sua família.

618
00:35:21,958 --> 00:35:23,000
Verdade.

619
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Obrigado, Stevens.

620
00:35:26,916 --> 00:35:30,666
A questão é que é um excelente exemplo

621
00:35:30,666 --> 00:35:34,583
a filosofia arquitetônica de William Kent,
aprendiz de todos os ofícios.

622
00:35:35,250 --> 00:35:36,583
E os mestres de alguns.

623
00:35:37,625 --> 00:35:39,625
Você conhece a filosofia dele?

624
00:35:39,625 --> 00:35:43,875
Alcançando a harmonia entre o selvagem
e refinado, de alguma forma?

625
00:35:43,875 --> 00:35:46,500
Uma obsessão louvável que nos une.

626
00:35:47,916 --> 00:35:52,250
As pessoas sobrevivem na selva
ou existir em um zoológico.

627
00:35:53,083 --> 00:35:54,750
Poucos reconhecem isso

628
00:35:54,750 --> 00:35:58,958
quão importante é
conformidade paradoxal de um com o outro.

629
00:35:59,666 --> 00:36:01,625
Poucas pessoas entendem

630
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
quanta astúcia existe
e agressão necessária

631
00:36:04,916 --> 00:36:07,625
para obter um imóvel como o seu.

632
00:36:07,625 --> 00:36:11,458
Sua casa incorpora a síntese dessa cultura.

633
00:36:12,208 --> 00:36:13,291
Refinamento

634
00:36:14,500 --> 00:36:15,625
com agressão.

635
00:36:17,208 --> 00:36:20,083
O duque foi o primeiro a compreender este princípio,
assim como eu.

636
00:36:20,583 --> 00:36:24,583
É por isso que pretendo oferecer a você
uma quantia exorbitante para sua propriedade.

637
00:36:26,083 --> 00:36:27,875
Um discurso de vendas atraente.

638
00:36:28,833 --> 00:36:30,458
Mas se for esse o caso,

639
00:36:30,458 --> 00:36:32,708
talvez seja por isso que não estou vendendo para você.

640
00:36:34,125 --> 00:36:36,416
Vamos brincar ou conversar?

641
00:36:36,416 --> 00:36:37,750
Você bebe vinho?

642
00:36:52,375 --> 00:36:56,125
O valor depende disso
quanto alguém está disposto a pagar por algo.

643
00:36:56,125 --> 00:36:58,875
Se eu disser que vale tanto,

644
00:36:59,666 --> 00:37:00,541
então vale a pena.

645
00:37:01,708 --> 00:37:02,625
Pelo menos para mim.

646
00:37:03,416 --> 00:37:04,625
Uma quantia substancial.

647
00:37:05,625 --> 00:37:08,458
Eu aprecio o esforço que você fez
para apresentá-lo para mim.

648
00:37:09,625 --> 00:37:12,125
Mas mudei de ideia.
Não estou vendendo terras.

649
00:37:17,291 --> 00:37:18,125
Obrigado.

650
00:37:21,666 --> 00:37:23,416
Espero que você não se importe

651
00:37:23,416 --> 00:37:25,875
do jeito que peço que me sirvam vinho.

652
00:37:26,708 --> 00:37:28,125
Isso vai contra a tradição.

653
00:37:29,125 --> 00:37:32,541
Gosto de decantar e purificar o líquido.

654
00:37:33,375 --> 00:37:35,291
Enxágue todos os resíduos da garrafa.

655
00:37:35,875 --> 00:37:37,375
E então despeje o vinho novamente

656
00:37:37,375 --> 00:37:40,333
para ser consumido no local original.

657
00:37:41,083 --> 00:37:42,583
Falando em localização,

658
00:37:43,500 --> 00:37:46,791
Estou pronto para aumentar esse valor.

659
00:37:47,541 --> 00:37:50,000
Deixe-me entregar-lhe as chaves

660
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
que irá te libertar
da herança herdada.

661
00:37:53,916 --> 00:37:55,583
Pode surpreendê-lo,

662
00:37:56,291 --> 00:37:57,791
mas eu entendo

663
00:37:57,791 --> 00:38:02,708
uma bênção e uma maldição paradoxais
do seu aparente privilégio.

664
00:38:02,708 --> 00:38:04,375
Obrigado pela sua compreensão.

665
00:38:04,875 --> 00:38:08,666
Mas o segredo é acertar o momento,
e este não é real.

666
00:38:10,458 --> 00:38:12,333
Stevens, por favor.

667
00:38:15,833 --> 00:38:16,666
Sr.

668
00:38:17,958 --> 00:38:19,125
Obrigado.

669
00:38:19,125 --> 00:38:20,125
De jeito nenhum.

670
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
Lesma.

671
00:38:29,083 --> 00:38:30,583
Romanée-Conti 2002.

672
00:38:30,583 --> 00:38:32,291
Ama a RDC?

673
00:38:34,333 --> 00:38:36,041
Eu prefiro <i>bordéus.</i>

674
00:38:36,791 --> 00:38:40,291
Mas meu pai adorou
Vinhos da Borgonha. Ele coletou a RDC.

675
00:38:42,125 --> 00:38:44,083
Você já provou a safra de 82?

676
00:38:44,958 --> 00:38:48,083
Pelo que eu sei, há mais
apenas seis caixas no mundo.

677
00:38:48,083 --> 00:38:49,916
Oito.

678
00:38:50,833 --> 00:38:54,375
Dois na família real.
Um no Arquiduque da Moldávia.

679
00:38:54,375 --> 00:38:55,500
E o resto...

680
00:38:56,416 --> 00:38:57,375
em nosso porão.

681
00:38:59,083 --> 00:39:01,125
Com duas caixas vintage de 45.

682
00:39:01,125 --> 00:39:03,541
Que tentação!

683
00:39:04,125 --> 00:39:08,041
Se você ainda não vai me vender a casa,
por favor me venda vinho.

684
00:39:08,041 --> 00:39:10,750
Eu prometo, serei de mãos abertas.

685
00:39:11,541 --> 00:39:12,833
<i>E a coleção de vinhos?</i>

686
00:39:12,833 --> 00:39:15,500
Você poderia conseguir três para ela,

687
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
mas isso também levará tempo.

688
00:39:18,666 --> 00:39:21,083
Seria muito difícil para mim desistir.

689
00:39:25,458 --> 00:39:27,125
- Excelência.
- Sr.

690
00:39:28,750 --> 00:39:29,583
Vamos.

691
00:39:34,166 --> 00:39:38,000
- Coleção de vinhos do pai.
- Em dinheiro. É exatamente disso que precisamos.

692
00:39:38,000 --> 00:39:41,083
Com isso, mais o dinheiro do cofre,

693
00:39:42,041 --> 00:39:43,583
vamos saldar a dívida do meu irmão.

694
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
Se a conversa com o Sr. Dixon deu certo.

695
00:39:47,916 --> 00:39:49,708
Possui vários pré-requisitos.

696
00:39:49,708 --> 00:39:52,750
Eles aceitarão quatro
se ele os receber em dinheiro amanhã.

697
00:39:52,750 --> 00:39:55,291
Das oito às quatro. Tudo de bom.

698
00:39:55,291 --> 00:39:58,791
Considere isso um gesto de boa vontade.
Do meu lado.

699
00:40:05,583 --> 00:40:06,541
Tudo bem?

700
00:40:07,708 --> 00:40:08,916
Bem, na verdade não.

701
00:40:10,291 --> 00:40:11,750
Eddie!

702
00:40:12,250 --> 00:40:14,541
Edwina, me escute agora.

703
00:40:14,541 --> 00:40:17,166
Ele é um homem
bicampeão mundial dos pesos pesados.

704
00:40:17,166 --> 00:40:18,583
Quanto você investiu?

705
00:40:18,583 --> 00:40:19,750
<i>Isso é tudo.</i>

706
00:40:19,750 --> 00:40:22,750
O lucro é garantido.
Eu conheci o treinador dele.

707
00:40:22,750 --> 00:40:25,625
Com qual corretor você fez sua aposta?
Deixe-me ouvir.

708
00:40:25,625 --> 00:40:29,750
Não há casas de apostas para este jogo.
Tudo é exclusivo e não oficial.

709
00:40:29,750 --> 00:40:31,125
Super VIP.

710
00:40:31,125 --> 00:40:34,000
Como você pagou a aposta
se não houver apostador?

711
00:40:34,000 --> 00:40:37,083
- Através do amigo de um amigo.
<i>- O que você quer dizer? Quem?</i>

712
00:40:37,666 --> 00:40:39,750
Pete. Um percorreu cinco milhas.

713
00:40:39,750 --> 00:40:42,541
<i>- Ele me incluiu também.</i>
- Pete pegajoso?

714
00:40:42,541 --> 00:40:44,291
<i>Você não aprendeu a ser inteligente?</i>

715
00:40:44,291 --> 00:40:46,083
Ele vai me compensar.

716
00:40:46,083 --> 00:40:48,166
Não tem como o cara não vencer.

717
00:40:48,166 --> 00:40:49,583
É Joey Bang*Bang.

718
00:40:49,583 --> 00:40:51,666
Diga a Pete que você estava errado.

719
00:40:51,666 --> 00:40:53,833
Peça desculpas e devolva meu dinheiro.

720
00:40:53,833 --> 00:40:57,791
Eu estou indo agora. Este é um exclusivo
que eles colocaram telefones celulares em Kevlar.

721
00:40:57,791 --> 00:41:00,833
-Freddy, me escute!
- Eu tenho que ir, eu te amo. Papai!

722
00:41:03,333 --> 00:41:06,291
Há boxe esta noite. Eu tenho um bom pressentimento.

723
00:41:07,125 --> 00:41:08,541
Temos que descobrir onde está o jogo.

724
00:41:09,166 --> 00:41:10,208
Eu tenho um relacionamento.

725
00:41:22,541 --> 00:41:24,416
- Olá, Suze.
-Jacky.

726
00:41:24,416 --> 00:41:25,333
Sua Alteza.

727
00:41:25,333 --> 00:41:26,666
Jack.

728
00:41:26,666 --> 00:41:29,125
- Você tem um boato?
- Sim. Aqui.

729
00:41:32,958 --> 00:41:34,166
- Duzentos?
- Sim.

730
00:41:34,166 --> 00:41:35,875
Eu não prometo nada.

731
00:41:35,875 --> 00:41:38,375
Talvez o segurança possa resolver alguma coisa.

732
00:41:38,375 --> 00:41:39,625
Fique aí!

733
00:41:41,166 --> 00:41:44,166
Seu irmão é funcional.
Isso certamente será útil.

734
00:41:44,166 --> 00:41:47,333
- Nem sempre é tão funcional.
- Qual é o vício dele?

735
00:41:47,333 --> 00:41:49,625
- Um idiota.
- O que você está fazendo com isso?

736
00:41:49,625 --> 00:41:51,708
E todo mundo também. Só com muita frequência.

737
00:41:51,708 --> 00:41:53,833
Comprei dois ingressos para você.

738
00:41:53,833 --> 00:41:58,083
Mas lembre-se,
esta partida não está registrada em lugar nenhum.

739
00:41:58,083 --> 00:41:59,666
Nada se torna público.

740
00:41:59,666 --> 00:42:01,791
Ambos são campeões mundiais.

741
00:42:01,791 --> 00:42:03,666
Eles mantêm sua classificação.

742
00:42:04,708 --> 00:42:07,708
E, Suze, seja legal.
Minha reputação está em jogo.

743
00:42:07,708 --> 00:42:09,500
- Bom.
- Apreciá-lo.

744
00:42:09,500 --> 00:42:11,750
Vamos. Vamos pegar o dinheiro.

745
00:42:26,166 --> 00:42:28,375
Raramente organizam reuniões como esta.

746
00:42:34,625 --> 00:42:36,791
Essa mesa chegou de Las Vegas.

747
00:42:36,791 --> 00:42:39,375
Gypsy Kid é amado do outro lado do Atlântico.

748
00:42:40,708 --> 00:42:43,833
Joey Bang* Bang é a atração principal.
Existem americanos.

749
00:42:46,000 --> 00:42:48,750
Bem, os albaneses. Os chineses.

750
00:42:51,333 --> 00:42:54,541
Os russos ficam sentados ao lado dos ucranianos.

751
00:42:56,041 --> 00:42:58,000
E também há viajantes.

752
00:43:00,791 --> 00:43:01,791
Esmague-o!

753
00:43:05,666 --> 00:43:08,375
O sangue no ringue une imediatamente as pessoas.

754
00:43:10,500 --> 00:43:14,583
Está girando aqui esta noite
50 a 100 milhões de libras esterlinas.

755
00:43:16,041 --> 00:43:18,666
Que. E alguns são meus.

756
00:43:27,000 --> 00:43:30,125
É tudo uma questão de cabeça!
Edwina, como você entrou?

757
00:43:31,666 --> 00:43:32,583
- Dinheiro.
- Qual deles?

758
00:43:32,583 --> 00:43:34,666
O dinheiro de Freddy. Qual é o meu.

759
00:43:34,666 --> 00:43:36,833
Isso acabou agora. A partida começou.

760
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
Eddie, estou no controle.

761
00:43:39,708 --> 00:43:41,833
Eu lidarei com você mais tarde.

762
00:43:42,625 --> 00:43:45,625
Encontre quem fez a aposta
e me devolva meu dinheiro.

763
00:43:45,625 --> 00:43:48,416
Acalmar. Bang*Bang não pode perder.

764
00:43:48,416 --> 00:43:51,041
Ele está pisando nisso. Você está arruinando minha experiência.

765
00:43:51,041 --> 00:43:52,791
Boxe!

766
00:43:52,791 --> 00:43:54,583
Faremos mais tarde. Estou assistindo isso.

767
00:43:54,583 --> 00:43:55,875
Ouça-me, Pedro.

768
00:43:56,500 --> 00:43:57,625
Você não está ciente

769
00:43:57,625 --> 00:44:01,166
mas você se encontrou no mundo
que é estranho para você.

770
00:44:01,916 --> 00:44:06,375
Alguém está esperando esse dinheiro
para quem a decepção está fora de questão.

771
00:44:06,375 --> 00:44:09,875
Bem, você está me ameaçando!
Não é problema meu, é seu.

772
00:44:09,875 --> 00:44:11,833
Isso se tornará seu problema!

773
00:44:11,833 --> 00:44:15,666
Seu irmão apostou em Bang*Bang.
Se ele ganhar, ele ganha o dobro.

774
00:44:15,666 --> 00:44:19,541
Mas se ele perder,
esse dinheiro não é mais dele, ponto final.

775
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
Devagar!

776
00:44:23,958 --> 00:44:25,708
Acalmar.

777
00:44:25,708 --> 00:44:27,541
Susie Glass precisa de você.

778
00:44:28,916 --> 00:44:29,958
Ainda não terminamos.

779
00:44:29,958 --> 00:44:32,541
Estou farto disso. Vá se foder.

780
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
Obrigado, Rogério.

781
00:44:46,083 --> 00:44:48,750
- Como foi?
- Pior do que o esperado.

782
00:44:48,750 --> 00:44:50,916
Sente-se, tome uma bebida.

783
00:44:51,458 --> 00:44:54,250
Veja a partida. Nós vamos descobrir alguma coisa.

784
00:45:07,000 --> 00:45:09,208
Você consegue, Bang*Bang. Vamos, gatinha!

785
00:45:19,916 --> 00:45:21,125
O que foi?

786
00:45:23,583 --> 00:45:24,708
É uma farsa.

787
00:45:26,333 --> 00:45:27,750
O que você quer dizer?

788
00:45:28,583 --> 00:45:30,125
Não paga apostas.

789
00:45:31,250 --> 00:45:32,833
Tem como alvo a elite.

790
00:45:32,833 --> 00:45:34,666
Só os ricos são casados.

791
00:45:35,166 --> 00:45:39,666
E então proteja-se com imitações de gangster
que ele empilhou ao seu redor,

792
00:45:39,666 --> 00:45:42,875
e estes seus estão com muito medo
objetar.

793
00:46:38,041 --> 00:46:39,583
Você não fez uma aposta.

794
00:46:39,583 --> 00:46:41,500
Uma acusação grave, Excelência.

795
00:46:44,875 --> 00:46:47,083
Os princípios básicos das apostas são muito simples.

796
00:46:47,083 --> 00:46:49,416
Quando você perde, você paga.

797
00:46:51,333 --> 00:46:52,833
O que você acha, João?

798
00:46:52,833 --> 00:46:56,166
eu acho
que ele deveria ser buscado na casa do campo

799
00:46:56,166 --> 00:46:57,791
e me masturbei com meu spaniel.

800
00:46:59,250 --> 00:47:00,541
Deixe-me ir.

801
00:47:00,541 --> 00:47:01,875
Tenha cuidado, homenzinho rico.

802
00:47:02,708 --> 00:47:05,541
Sabemos onde você mora e fazemos visitas domiciliares.

803
00:47:05,541 --> 00:47:07,041
Você está se envergonhando, capitão.

804
00:47:07,041 --> 00:47:10,666
Você não está mais no exército. Ninguém te protege.

805
00:47:13,416 --> 00:47:14,250
Não!

806
00:47:14,250 --> 00:47:17,750
Por que ele está mentindo?
Alguém o ajude!

807
00:47:20,416 --> 00:47:23,541
Não! Foda-se! Não!

808
00:47:26,458 --> 00:47:27,750
Algum progresso?

809
00:47:27,750 --> 00:47:28,708
Não.

810
00:47:30,750 --> 00:47:32,583
Temos que ir. Imediatamente.

811
00:47:33,500 --> 00:47:34,875
Devo falar com ele?

812
00:47:36,458 --> 00:47:38,250
Quando a tempestade passar.

813
00:47:41,250 --> 00:47:43,958
Você conhece o nome Stanley Johnston?

814
00:47:44,541 --> 00:47:45,583
Não, por quê?

815
00:47:45,583 --> 00:47:50,833
Vendi-lhe o vinho.
Ele está muito interessado em comprar o imóvel.

816
00:47:51,416 --> 00:47:54,416
E de acordo com a quantia que ele ofereceu
foi sugerido

817
00:47:55,125 --> 00:47:57,666
que ele possa saber sobre produção.

818
00:47:58,250 --> 00:47:59,291
Qual o nome dele?

819
00:47:59,291 --> 00:48:00,791
Stanley Johnston.

820
00:48:02,083 --> 00:48:03,041
Com "t".

821
00:48:05,791 --> 00:48:07,083
O que você disse a ele?

822
00:48:08,208 --> 00:48:09,625
Que não está à venda.

823
00:48:10,125 --> 00:48:12,041
Bravo. Essa é a resposta correta.

824
00:48:12,916 --> 00:48:14,125
Veja isso.

825
00:48:16,125 --> 00:48:16,958
O que é?

826
00:48:16,958 --> 00:48:20,875
Letra da música que Freddy tem que cantar
quando ele entrega o dinheiro.

827
00:48:21,916 --> 00:48:24,208
E ele deve dançar. Como uma galinha.

828
00:48:24,791 --> 00:48:26,125
Como uma galinha?

829
00:48:26,125 --> 00:48:27,166
Como uma galinha.

830
00:48:27,833 --> 00:48:29,541
Por que ele tem que dançar assim?

831
00:48:29,541 --> 00:48:33,416
Tommy Dixon precisa de um pedido de desculpas,
o que é bastante compreensível.

832
00:48:38,291 --> 00:48:39,125
Estamos atuando.

833
00:48:44,250 --> 00:48:47,625
"Eu sou uma vadia esnobe,
Eu estraguei até o fim, ija ija o.

834
00:48:47,625 --> 00:48:50,875
Eu sou um idiota
Estou fodido até os ossos, ija ija o.

835
00:48:50,875 --> 00:48:54,166
Foda-se, moo moo moo, mije abelha, abelha, abelha.

836
00:48:54,166 --> 00:48:57,583
- Quantos anos tem Tommy Dixon?
- É um pequeno sacrifício.

837
00:48:58,416 --> 00:49:00,791
Vamos contar? Ele diz que está tudo lá.

838
00:49:00,791 --> 00:49:01,750
Você não precisa.

839
00:49:01,750 --> 00:49:04,000
Certamente? Seremos rápidos.

840
00:49:04,000 --> 00:49:05,333
Não, vamos.

841
00:49:05,333 --> 00:49:07,666
Bom. Acho que ele quer se desculpar.

842
00:49:07,666 --> 00:49:09,958
Ah, sim. Você quer um pedido de desculpas?

843
00:49:11,208 --> 00:49:12,625
Não sei. Eu quero?

844
00:49:12,625 --> 00:49:15,708
Sim, você quer. Queremos traçar uma linha.

845
00:49:16,541 --> 00:49:17,458
Cobertores!

846
00:49:27,291 --> 00:49:29,083
Aí vem o Pete Pegajoso.

847
00:49:32,333 --> 00:49:34,375
Eu gostaria de dizer que sinto muito

848
00:49:35,208 --> 00:49:36,708
das profundezas da alma.

849
00:49:39,541 --> 00:49:41,208
Legal, não é, Eddie?

850
00:49:41,208 --> 00:49:44,250
Devolvi seu dinheiro e pedi desculpas.

851
00:49:44,250 --> 00:49:46,375
Estamos quites agora?

852
00:49:47,166 --> 00:49:48,375
Não sei.

853
00:49:49,333 --> 00:49:50,666
Estamos, Eduardo?

854
00:49:53,750 --> 00:49:54,583
Sim.

855
00:49:56,000 --> 00:49:57,041
Estamos empatados.

856
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
Você disse que falaria com ele.

857
00:50:06,791 --> 00:50:07,750
E nós fizemos.

858
00:50:08,458 --> 00:50:10,416
Não se preocupe, fizemos um favor a ele.

859
00:50:10,916 --> 00:50:13,333
Estamos colocando um cachorro na linha, não um humano.

860
00:50:13,333 --> 00:50:14,625
E o que isso significa?

861
00:50:14,625 --> 00:50:17,625
Um cachorro agachado dentro de um homem
que o homem não pode controlar.

862
00:50:17,625 --> 00:50:19,500
Bem, então faremos isso.

863
00:50:20,250 --> 00:50:22,791
Você sabe qual é a maior falha da raça humana?

864
00:50:22,791 --> 00:50:23,708
Não.

865
00:50:25,000 --> 00:50:28,875
Mas de acordo com essa analogia:
há muitos cães e poucas pessoas?

866
00:50:28,875 --> 00:50:30,750
Muito cachorro destreinado.

867
00:50:32,000 --> 00:50:34,166
E tratamos do treinamento de cães.

868
00:50:37,583 --> 00:50:38,583
Solte!

869
00:50:42,000 --> 00:50:44,833
Bem, foda-se! Perdi dez seguidas.

870
00:50:44,833 --> 00:50:47,416
O peso está errado. Eles voam muito rápido.

871
00:50:47,416 --> 00:50:50,875
Não vamos atirar no alvo desta vez.

872
00:50:51,750 --> 00:50:54,041
Vamos atirar um metro à frente dela.

873
00:50:54,041 --> 00:50:56,583
É exatamente isso que estou fazendo, Geoffrey.

874
00:50:56,583 --> 00:50:57,875
Bem, desta vez

875
00:50:58,625 --> 00:51:00,333
sentiremos falta na frente.

876
00:51:07,541 --> 00:51:08,375
Solte.

877
00:51:10,750 --> 00:51:11,791
Eu fiz!

878
00:51:13,625 --> 00:51:15,166
Um assassino nato.

879
00:51:15,750 --> 00:51:16,625
Bravo.

880
00:51:17,375 --> 00:51:18,750
Ah, Edwina.

881
00:51:19,333 --> 00:51:20,708
Por favor, Sr. Lawrence.

882
00:51:21,958 --> 00:51:23,250
- Wham Tam.
- Edwina.

883
00:51:23,250 --> 00:51:25,750
- O que aconteceu com Pete?
- Devolvi o dinheiro.

884
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
Por favor? Como?

885
00:51:28,375 --> 00:51:29,583
Ele não pagou a aposta.

886
00:51:29,583 --> 00:51:31,208
O que você quer dizer?

887
00:51:31,208 --> 00:51:33,000
Se ele não pagasse a aposta.

888
00:51:33,791 --> 00:51:35,333
Então foda-se ele...

889
00:51:35,333 --> 00:51:39,750
Mas o Sr. Dixon concordou com quatro,
portanto, está tudo combinado para amanhã.

890
00:51:39,750 --> 00:51:42,708
Maldito pato, parabéns.
Como você conseguiu isso?

891
00:51:42,708 --> 00:51:45,291
De oito a quatro milhões... Jesus Cristo.

892
00:51:45,291 --> 00:51:47,000
Eu fumaria o pau dele em quatro.

893
00:51:47,791 --> 00:51:49,458
Bom saber.

894
00:51:50,166 --> 00:51:51,666
Mas há um…

895
00:51:52,958 --> 00:51:53,833
minimizar a condição.

896
00:51:53,833 --> 00:51:56,541
Qual é a condição mínima?

897
00:51:56,541 --> 00:51:58,041
Quebre a arma, por favor.

898
00:52:00,000 --> 00:52:01,875
Eles querem que você diga que é um idiota.

899
00:52:03,541 --> 00:52:04,500
Ele quer...

900
00:52:07,333 --> 00:52:08,916
Bem, ótimo. Eu sou um idiota.

901
00:52:08,916 --> 00:52:10,916
Lá. Hora de trabalhar, sem complicações.

902
00:52:10,916 --> 00:52:11,916
Multar.

903
00:52:11,916 --> 00:52:14,958
Todo mundo pensa que sou um idiota de qualquer maneira.
Ele pensa, Pete também.

904
00:52:14,958 --> 00:52:17,916
Papai também pensou assim,
caso contrário, ele não teria me deserdado.

905
00:52:17,916 --> 00:52:19,916
E você acha que eu sou um idiota?

906
00:52:20,500 --> 00:52:22,250
Bem, você é um pouco.

907
00:52:22,250 --> 00:52:23,333
Sim, bom.

908
00:52:23,333 --> 00:52:24,791
Mas você nem sempre é assim.

909
00:52:24,791 --> 00:52:28,000
Bem, isso é só...
Geoff, você acha que sou um idiota?

910
00:52:29,583 --> 00:52:30,708
Obrigado, Geoff.

911
00:52:30,708 --> 00:52:32,875
Wham Tam, eu sou um idiota?

912
00:52:32,875 --> 00:52:34,416
Todos os homens são idiotas.

913
00:52:34,416 --> 00:52:36,000
Eu realmente não me importo. Algo mais?

914
00:52:36,000 --> 00:52:36,916
Que.

915
00:52:37,541 --> 00:52:41,083
Ele quer que você dance
e você canta um pedido de desculpas. Assim.

916
00:52:47,500 --> 00:52:49,041
Ele está vestido de galinha.

917
00:52:49,041 --> 00:52:50,458
Que. O mesmo.

918
00:52:55,500 --> 00:52:56,333
Bom.

919
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
Eu sou uma galinha.

920
00:52:58,166 --> 00:53:01,333
Kokodak, batendo minhas asas.
Me desculpe, aí. O que mais?

921
00:53:02,875 --> 00:53:04,541
Ele quer gravar essa performance.

922
00:53:14,916 --> 00:53:15,750
Não.

923
00:53:17,041 --> 00:53:18,916
Não. Não vou e pronto.

924
00:53:18,916 --> 00:53:22,291
Dois minutos atrás
você estava pronto para explodir o pau dele.

925
00:53:22,291 --> 00:53:24,041
Sim, em particular, Eddie.

926
00:53:24,041 --> 00:53:25,791
Ele vai gravar, Freddy.

927
00:53:25,791 --> 00:53:27,750
Ele não vai!

928
00:53:27,750 --> 00:53:29,750
Eles irão.

929
00:53:31,041 --> 00:53:33,583
Você me pediu para te ajudar, eu estou te ajudando.

930
00:53:34,083 --> 00:53:36,875
Não porque você me salvou
quando eu tinha três anos

931
00:53:36,875 --> 00:53:40,333
mas porque você é meu irmão,
e irmãos se ajudam.

932
00:53:40,333 --> 00:53:43,875
E é por isso que você tem que fazer tudo o que eu digo...

933
00:53:44,416 --> 00:53:45,416
de agora em diante.

934
00:53:49,875 --> 00:53:52,000
Então, se você precisa dançar como uma galinha,

935
00:53:52,500 --> 00:53:53,750
você vai dançar como uma galinha.

936
00:53:53,750 --> 00:53:58,791
Você não vai dançar como uma stripper,
um urso ou como uma bailarina de baixa qualidade.

937
00:53:59,750 --> 00:54:01,083
Você vai dançar como uma galinha.

938
00:54:02,666 --> 00:54:03,583
Claro?

939
00:54:05,416 --> 00:54:08,666
Você tirou tudo de mim
por que não um pouco de dignidade?

940
00:54:08,666 --> 00:54:11,208
Está claro, Freddy?

941
00:54:13,958 --> 00:54:15,750
Sim, Excelência.

942
00:54:39,791 --> 00:54:40,958
Boa caixa.

943
00:54:42,000 --> 00:54:44,708
Tomás. Eu disse, entrada dos fundos.

944
00:54:44,708 --> 00:54:47,833
Para comerciantes. Afinal, você é um comerciante.

945
00:54:47,833 --> 00:54:50,958
Comprei quatro em vez de oito.

946
00:54:51,541 --> 00:54:53,958
E isso significa que posso entrar pela porta da frente.

947
00:54:54,750 --> 00:54:55,833
Vamos então.

948
00:55:03,416 --> 00:55:06,000
Tulipa, não se esqueça da fantasia.

949
00:55:22,416 --> 00:55:24,375
- Boa tarde, Sr. Dixon.
- Como é?

950
00:55:24,875 --> 00:55:27,541
Obrigado por ter vindo. Sabemos que você está ocupado.

951
00:55:28,041 --> 00:55:30,000
Eu gostei do passeio.

952
00:55:30,000 --> 00:55:31,416
Bela natureza.

953
00:55:34,916 --> 00:55:35,875
Isso é para mim?

954
00:55:35,875 --> 00:55:39,833
- Como dissemos. Quer contar?
- Não, Jethro vai.

955
00:55:40,666 --> 00:55:42,333
Jezza, mãos à obra.

956
00:55:43,250 --> 00:55:44,666
Tulipas!

957
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
É permitido usar essa tabela?

958
00:55:48,333 --> 00:55:49,958
Claro. Sente-se.

959
00:55:51,000 --> 00:55:52,875
Jethro é um obsessivo compulsivo.

960
00:55:52,875 --> 00:55:56,041
Começa devagar, mas depois que começa, não para.

961
00:55:57,083 --> 00:55:59,625
Bom. Então vamos começar.

962
00:56:00,791 --> 00:56:03,833
Olha, Tommy, aquela coisa com as galinhas...

963
00:56:03,833 --> 00:56:06,625
Vou usar a fantasia, sem problemas.

964
00:56:06,625 --> 00:56:08,291
Eu vou dançar, claro

965
00:56:08,291 --> 00:56:12,125
só para te mostrar
como realmente sinto muito por tudo isso.

966
00:56:12,708 --> 00:56:16,041
Mas você ganhou dinheiro, você se divertiu,

967
00:56:16,041 --> 00:56:18,833
e me polvilharei com cinzas,
da cabeça aos pés.

968
00:56:20,875 --> 00:56:22,625
Mas você não precisa gravar, não é?

969
00:56:22,625 --> 00:56:26,291
É por isso que concordei com quatro
em vez de oito.

970
00:56:27,458 --> 00:56:29,375
Você entendeu errado.

971
00:56:29,375 --> 00:56:33,166
Ao aparecer neste filme
você ganhará quatro milhões de libras.

972
00:56:33,166 --> 00:56:35,166
Um milhão por minuto.

973
00:56:35,666 --> 00:56:38,041
O ator mais bem pago do mundo.

974
00:56:38,041 --> 00:56:40,416
Você deveria estar comemorando, não negociando.

975
00:56:40,416 --> 00:56:42,291
ouça meu amigo

976
00:56:43,000 --> 00:56:45,250
Eu nunca vou me livrar dessa besteira.

977
00:56:45,250 --> 00:56:46,500
Não me toque.

978
00:56:48,291 --> 00:56:49,833
Eu não sou seu amigo.

979
00:56:51,458 --> 00:56:53,291
Não confunda os papéis.

980
00:56:54,291 --> 00:56:56,458
Hoje você trabalha para mim.

981
00:56:57,500 --> 00:56:59,750
Eu dirijo, você age.

982
00:57:02,500 --> 00:57:04,916
E o que paguei, quero receber.

983
00:57:05,541 --> 00:57:08,541
Vamos. É apenas uma música.
Faça isso e você estará em paz.

984
00:57:13,458 --> 00:57:15,208
Fantasia. Deixe-me ver você.

985
00:57:16,250 --> 00:57:17,083
Vamos.

986
00:57:23,416 --> 00:57:24,625
Só um pouco para...

987
00:57:26,875 --> 00:57:27,708
Eu me preparo.

988
00:57:37,083 --> 00:57:38,750
Você quer uma raposa no galinheiro?

989
00:57:39,500 --> 00:57:41,458
<i>Ija ija o</i>

990
00:57:41,458 --> 00:57:42,833
Frango. Quem...

991
00:57:42,833 --> 00:57:44,041
Você é uma galinha!

992
00:57:44,541 --> 00:57:46,541
Você é um... Liverpool, meu amigo.

993
00:57:52,125 --> 00:57:54,375
Bom! Vamos fazer isso também.

994
00:57:54,375 --> 00:57:57,666
Onde eu paro? Você não vai tirar a câmera?

995
00:57:57,666 --> 00:57:59,583
Não funciona assim.

996
00:58:00,250 --> 00:58:01,666
você vai dançar

997
00:58:02,166 --> 00:58:04,291
e eu julgarei

998
00:58:04,291 --> 00:58:06,958
vale a pena imortalizar seu desempenho.

999
00:58:09,541 --> 00:58:11,458
Você sabe por que está fantasiado de galinha?

1000
00:58:11,458 --> 00:58:15,541
Bem, para me humilhar
na frente da porra do mundo inteiro?

1001
00:58:15,541 --> 00:58:18,458
Eu deliberadamente não pedi para você se vestir de águia.

1002
00:58:18,458 --> 00:58:19,791
Águias não dançam.

1003
00:58:20,416 --> 00:58:22,833
Eles flutuam. Nas alturas.

1004
00:58:24,000 --> 00:58:26,791
Mas a galinha está na base da hierarquia.

1005
00:58:30,125 --> 00:58:31,916
E você é uma galinha, certo?

1006
00:58:34,208 --> 00:58:37,166
Eles tiveram que te salvar
porque você não conseguiu pagar a dívida.

1007
00:58:40,083 --> 00:58:41,416
Mas você pode se arrepender.

1008
00:58:42,125 --> 00:58:44,416
Meu irmão gosta muito de penitentes.

1009
00:58:45,416 --> 00:58:47,916
E parte dessa dívida é dele.

1010
00:58:49,875 --> 00:58:51,916
Para ele, esta dança é uma parábola.

1011
00:58:52,750 --> 00:58:53,625
E portanto,

1012
00:58:54,416 --> 00:58:56,666
não apenas finja ser uma galinha.

1013
00:58:57,666 --> 00:59:00,791
Você realmente deve ser uma galinha.

1014
00:59:02,833 --> 00:59:03,958
Você entende?

1015
00:59:05,541 --> 00:59:07,458
Veneno também é remédio.

1016
00:59:08,833 --> 00:59:11,416
Vamos. Vamos ver aquela sua galinha.

1017
00:59:11,916 --> 00:59:12,750
Bom.

1018
00:59:15,333 --> 00:59:17,500
- Deixe-me ver você.
- Aqui!

1019
00:59:29,083 --> 00:59:31,666
Não. O que diabos é isso?

1020
00:59:33,833 --> 00:59:36,875
Que tipo de frango sarnento é esse?

1021
00:59:36,875 --> 00:59:39,166
Vamos, vamos! Uma verdadeira galinha!

1022
00:59:39,166 --> 00:59:41,708
- Uma boceta esnobe.
- Cacarejar como uma galinha!

1023
00:59:44,416 --> 00:59:45,500
Vote em você mesmo.

1024
00:59:46,625 --> 00:59:47,708
Não, isso é um absurdo!

1025
00:59:49,708 --> 00:59:50,916
Mova seu pescoço.

1026
00:59:50,916 --> 00:59:53,250
- Seja uma galinha!
- Eu fiz, foda-se!

1027
00:59:53,833 --> 00:59:55,833
Eu quero que você seja uma galinha.

1028
00:59:56,625 --> 00:59:58,208
Eu quero que você se divirta.

1029
01:00:00,791 --> 01:00:04,083
<i>Quero que você se transforme em uma galinha.</i>

1030
01:00:06,458 --> 01:00:09,958
<i>Eu não quero que isso fique em você
nem um traço de humanidade.</i>

1031
01:00:10,958 --> 01:00:12,333
<i>Eu só quero ver...</i>

1032
01:00:12,958 --> 01:00:13,958
<i>pássaro.</i>

1033
01:00:14,541 --> 01:00:15,541
Vamos agora.

1034
01:00:16,750 --> 01:00:17,791
Deixe-me ver.

1035
01:00:21,416 --> 01:00:24,125
O que você está fazendo? Uma galinha não anda assim, vamos!

1036
01:00:24,125 --> 01:00:26,791
- Vamos, bata! Coloque um ovo!
- Estou batendo!

1037
01:00:26,791 --> 01:00:29,250
- Estou batendo!
- Fique no sofá e voe.

1038
01:00:30,666 --> 01:00:31,583
Eu sou um idiota!

1039
01:00:31,583 --> 01:00:34,333
- Seja uma galinha!
- Bem, eu não posso voar, Tommy!

1040
01:00:34,333 --> 01:00:36,750
Seja uma galinha, filho da puta! Vir!

1041
01:00:37,791 --> 01:00:39,166
Vamos!

1042
01:00:39,166 --> 01:00:40,750
Olha, há grãos por toda parte.

1043
01:00:40,750 --> 01:00:43,125
Vamos, bique o grão. Venha aqui.

1044
01:00:43,125 --> 01:00:44,125
Aqui está o verme.

1045
01:00:44,125 --> 01:00:46,666
Coma o verme, sarna das galinhas!

1046
01:00:47,541 --> 01:00:49,583
Venha aqui! Aqui está um verme.

1047
01:00:49,583 --> 01:00:51,125
Aqui está o verme!

1048
01:00:51,125 --> 01:00:52,916
Bata no grão! Vamos!

1049
01:00:52,916 --> 01:00:54,708
Arranque o grão, sua mãe!

1050
01:00:54,708 --> 01:00:58,041
Estou colhendo feijão!

1051
01:00:58,041 --> 01:00:59,833
Susie, isso é o suficiente.

1052
01:00:59,833 --> 01:01:02,083
- Não interfira.
- Coma esse verme!

1053
01:01:02,958 --> 01:01:04,208
Venha comer uma minhoca!

1054
01:01:05,000 --> 01:01:07,291
Coma o verme, sarna das galinhas!

1055
01:01:31,166 --> 01:01:32,833
Tommy! Isso é o suficiente agora!

1056
01:01:32,833 --> 01:01:33,916
Foda-se!

1057
01:01:33,916 --> 01:01:35,791
Você não brinca!

1058
01:01:35,791 --> 01:01:37,958
Vou aumentar para oito milhões novamente!

1059
01:01:37,958 --> 01:01:40,875
Vamos gravar e pronto!

1060
01:01:40,875 --> 01:01:43,208
Primeiro tem que ganhar frequência.

1061
01:01:44,208 --> 01:01:46,291
Ele deve se transformar em uma galinha!

1062
01:01:46,291 --> 01:01:47,375
Merda!

1063
01:01:48,791 --> 01:01:50,666
Vamos! Seja uma galinha, vá se foder!

1064
01:01:55,625 --> 01:01:56,458
Mais...

1065
01:01:59,791 --> 01:02:01,458
Eu tenho que ir ao banheiro.

1066
01:02:09,666 --> 01:02:11,041
Perseguir!

1067
01:02:17,958 --> 01:02:18,791
Se apresse!

1068
01:02:47,541 --> 01:02:48,541
Tommy.

1069
01:02:50,541 --> 01:02:52,083
Quem é a galinha agora?

1070
01:02:53,416 --> 01:02:55,708
- Freddie!
- Recusar!

1071
01:03:24,541 --> 01:03:26,208
<i>Ija ija o</i>

1072
01:03:26,833 --> 01:03:30,083
<i>Eu atirei na cabeça dele porque ele é um idiota</i>

1073
01:03:30,083 --> 01:03:32,416
<i>Ija ija o</i>

1074
01:03:32,416 --> 01:03:35,333
<i>Há um boom-boom naquela fazenda</i>

1075
01:03:35,333 --> 01:03:39,291
<i>Muu morto, abelha morta, cérebro para o lado, tudo</i>

1076
01:03:39,291 --> 01:03:42,291
<i>Eu atirei na cabeça dele</i>

1077
01:03:42,291 --> 01:03:45,583
<i>Ija ija o!</i>

1078
01:05:04,833 --> 01:05:06,916
Tradução das legendas: Sandra Mlađenović

