1
00:00:02,620 --> 00:00:04,039
هشت سال پیش،
من دادستان ارشد بودم

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,879
در محاکمه قتل
که کشور را تقسیم کرد

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,329
وقتی هیئت منصفه پیدا کرد
ستاره سینما سووی جانسون

4
00:00:08,330 --> 00:00:10,419
بی گناه قتل مضاعف،

5
00:00:10,420 --> 00:00:11,619
من ویران شده بودم.

6
00:00:11,620 --> 00:00:13,079
شما همه کارها را انجام دادید
تو میتوانی، مایا

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,879
من آن زندگی را ترک کردم
و همه کسانی که در آن هستند.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,579
اما بعد
غیر قابل تصور اتفاق افتاد

9
00:00:17,580 --> 00:00:18,619
دوباره کشت.

10
00:00:18,620 --> 00:00:19,879
باید برگردی مایا

11
00:00:19,880 --> 00:00:21,079
این بار، او را می گیریم.

12
00:00:21,080 --> 00:00:23,539
یک نفر در این دفتر

13
00:00:23,540 --> 00:00:25,180
اطلاعات را تغذیه کرده است
به ازرا ولف

14
00:00:25,830 --> 00:00:27,079
میدونم تو هستی

15
00:00:27,080 --> 00:00:28,040
من می خواهم تو را اخراج کنم، اما نمی توانم.

16
00:00:28,041 --> 00:00:29,749
اگر خارج شود

17
00:00:29,750 --> 00:00:31,959
که یکی از دادستان ها
روی پرونده خال او بود،

18
00:00:31,960 --> 00:00:32,880
که می تواند ما را تمام کند

19
00:00:32,881 --> 00:00:33,919
بازی درستی بود

20
00:00:33,920 --> 00:00:34,999
ما نمی توانیم رسوایی دیگری را تحمل کنیم.

21
00:00:35,000 --> 00:00:36,499
ما به برد نیاز داریم

22
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
من نمی توانم.

23
00:00:38,250 --> 00:00:39,829
شکارچی،
او در خانه بود

24
00:00:39,830 --> 00:00:41,289
داشت گوش می داد.

25
00:00:41,290 --> 00:00:43,119
اینو گوش کن این تمام شد.

26
00:00:43,120 --> 00:00:44,789
من برای شما می آیم. صدایم را می شنوی؟

27
00:00:44,790 --> 00:00:46,919
من برای شما می آیم!

28
00:00:46,920 --> 00:00:48,790
وثیقه 5 میلیون دلاری تعیین شده است.

29
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
از این به بعد شما برای او کار می کنید.

30
00:00:55,250 --> 00:00:56,380
تو خواهرم را به قتل رساندی

31
00:00:57,830 --> 00:00:58,830
حالا شما پرداخت می کنید

32
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

33
00:01:08,120 --> 00:01:10,669
به من یادآوری کن که ناراحتت نکنم

34
00:01:10,670 --> 00:01:12,540
صبح

35
00:01:15,580 --> 00:01:19,789
دیر بیرون، زود بیدار

36
00:01:19,790 --> 00:01:21,119
تو از من دوری نمی کنی، نه؟

37
00:01:21,120 --> 00:01:22,379
البته نه.

38
00:01:22,380 --> 00:01:24,209
کمی پرخاشگری درمانی

39
00:01:24,210 --> 00:01:26,499
دیروز روز بدی داشتم

40
00:01:26,500 --> 00:01:28,289
کمی به من بده

41
00:01:28,290 --> 00:01:29,919
آره

42
00:01:29,920 --> 00:01:31,539
بابت جلسه وثیقه متاسفم.

43
00:01:31,540 --> 00:01:33,300
اما واقعاً درست است
اولین دوره، درست است؟

44
00:01:35,000 --> 00:01:37,209
هی، هی، صبر کن، صبر کن
گوش کن

45
00:01:37,210 --> 00:01:40,669
سی جی دیشب آمد و ما
خانه را برای حشرات جارو کرد.

46
00:01:40,670 --> 00:01:41,920
یکی پیدا کردیم

47
00:01:42,710 --> 00:01:44,669
او به ما گوش می دهد.

48
00:01:44,670 --> 00:01:46,289
من آن را نمی فهمم.

49
00:01:46,290 --> 00:01:48,289
آخرین بار،
او فقط هدایایی فرستاد

50
00:01:48,290 --> 00:01:50,079
و چرا تشدید ناگهانی؟

51
00:01:50,080 --> 00:01:51,209
من فکر می کنم او همیشه است
امید داشت

52
00:01:51,210 --> 00:01:52,619
او می تواند با شما باشد

53
00:01:52,620 --> 00:01:54,879
درست است، او آن را ساخته است
ذهن او در تمام این مدت،

54
00:01:54,880 --> 00:01:56,749
و حالا ناگهان ظاهر می شوم؟

55
00:01:56,750 --> 00:02:00,669
و، می دانید، من... من شاید
کمی او را تحریک کرد.

56
00:02:00,670 --> 00:02:01,710
چگونه؟

57
00:02:02,750 --> 00:02:04,209
من درست در مورد آن صحبت کردم.

58
00:02:04,210 --> 00:02:05,970
من این را به ابله گفتم
داشتم میام دنبالش

59
00:02:07,540 --> 00:02:09,579
خوب

60
00:02:09,580 --> 00:02:10,789
پیچش کن

61
00:02:10,790 --> 00:02:12,999
شاید او را بترساند

62
00:02:13,000 --> 00:02:14,289
خب، من کارآگاه را به روز می کنم،

63
00:02:14,290 --> 00:02:15,499
و من در حال تغییر هستم
تمام قفل های امروز

64
00:02:15,500 --> 00:02:17,999
و من شروع میکنم
حمل تفنگ من

65
00:02:18,000 --> 00:02:19,829
ما او را می گیریم.

66
00:02:19,830 --> 00:02:22,710
خوشحالم که اینجایی

67
00:02:30,710 --> 00:02:32,669
عجب

68
00:02:32,670 --> 00:02:34,749
واقعا دوست داری
برای شروع زودتر

69
00:02:34,750 --> 00:02:37,119
من یک استراتژی جدید طراحی کرده ام
جلو رفتن

70
00:02:37,120 --> 00:02:38,919
یک صندلی داشته باشید. ببخشید گرجستان

71
00:02:38,920 --> 00:02:40,539
دست از این صدا زدن من بردار

72
00:02:40,540 --> 00:02:43,169
فقط اومدم اینجا بگیرم
خشکشویی من از چارلی

73
00:02:43,170 --> 00:02:44,500
من روز "من" را سپری می کنم.

74
00:02:46,420 --> 00:02:48,119
ما یک جلسه استماع مقدماتی داریم
بالا آمدن

75
00:02:48,120 --> 00:02:49,619
خوب، بدون شک شما
به یاد داشته باش،

76
00:02:49,620 --> 00:02:53,209
سووی جانسون شما را ساخته است
اولین صندلی

77
00:02:53,210 --> 00:02:55,379
به این معنی که شما به
همه کلاه ها را بپوش...

78
00:02:55,380 --> 00:02:59,379
والدین، دوست، درمانگر،
شعبده باز

79
00:02:59,380 --> 00:03:01,749
نمیتونم فقط باشم
یک وکیل خوب لعنتی؟

80
00:03:01,750 --> 00:03:03,829
این نیز کمک خواهد کرد.

81
00:03:03,830 --> 00:03:04,790
موفق باشی گرجستان

82
00:03:04,791 --> 00:03:06,960
صبر کن... آقای گرگ...

83
00:03:08,210 --> 00:03:10,579
یه نفر حالش خوبه

84
00:03:10,580 --> 00:03:12,249
بله! قبول دارم که نیستی

85
00:03:12,250 --> 00:03:14,209
آنجلا مرا اینجا نگه داشت
تا ساعت 200 صبح

86
00:03:14,210 --> 00:03:16,289
فهرست بندی مجدد همه
کشف

87
00:03:16,290 --> 00:03:18,040
او سیستم خود را دارد.

88
00:03:19,290 --> 00:03:20,329
خوب، شما به این کار ادامه دهید
آنچه او می گوید

89
00:03:20,330 --> 00:03:21,919
و همه چیز را گزارش کنید
برگشت به من

90
00:03:21,920 --> 00:03:23,829
و چه خواهید کرد؟

91
00:03:23,830 --> 00:03:26,209
دارم طناب جمع میکنم طناب؟

92
00:03:26,210 --> 00:03:28,120
برای اینکه خودش را با آن حلق آویز کند.

93
00:03:40,420 --> 00:03:42,329
فقط یکبار حقیقت را بگو

94
00:03:42,330 --> 00:03:45,249
با کسی که هستید روبرو شوید
و کاری که کردی

95
00:03:45,250 --> 00:03:47,499
تو خواهرم را از من دزدیدی

96
00:03:47,500 --> 00:03:49,169
نمیدونم چیه
به تو بگویم، لیندسی

97
00:03:49,170 --> 00:03:50,619
راستش را بخواهید. من نمی دانم
آنچه از من می خواهی

98
00:03:50,620 --> 00:03:52,119
چی؟

99
00:03:52,120 --> 00:03:54,249
چون هیچ فیلمنامه ای وجود ندارد
برای شما نوشته شده است؟

100
00:03:54,250 --> 00:03:56,249
چطور فقط باش
صادقانه برای یک بار؟

101
00:03:56,250 --> 00:03:59,329
خواهرم را از من دزدیدی!

102
00:03:59,330 --> 00:04:01,459
جس همیشه مراقب من بود.

103
00:04:01,460 --> 00:04:04,419
ما بهترین دوستان بودیم
تا اینکه آمدی

104
00:04:04,420 --> 00:04:06,829
و تو او را از من دور کردی
از خانواده اش!

105
00:04:06,830 --> 00:04:08,119
این درست نیست.

106
00:04:08,120 --> 00:04:10,249
من جس را دوست داشتم.
اون منو دوست داشت، باشه؟

107
00:04:10,250 --> 00:04:11,709
او زندگی من بود.

108
00:04:11,710 --> 00:04:13,249
من هرگز ...

109
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
هی، لیندز، من هستم.

110
00:04:14,251 --> 00:04:15,959
متاسفم... من می دانم که این موضوع ماست،

111
00:04:15,960 --> 00:04:18,169
اما فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم
به روز شکرگزاری امسال

112
00:04:18,170 --> 00:04:19,499
این فقط... سووی نوعی می خواهد

113
00:04:19,500 --> 00:04:21,459
برای داشتن یک تعطیلات آرام،
فقط ما

114
00:04:21,460 --> 00:04:22,619
منو ببخش؟

115
00:04:22,620 --> 00:04:24,459
به مامان و بابا سلام کن
خاموشش کن

116
00:04:24,460 --> 00:04:26,619
این من هستم.

117
00:04:26,620 --> 00:04:28,169
می دانم که نداریم
مدتی صحبت کرد

118
00:04:28,170 --> 00:04:30,249
اوضاع کمی پیش رفته است ...

119
00:04:30,250 --> 00:04:32,959
سووی مرا به ایبیزا می برد.

120
00:04:32,960 --> 00:04:35,169
شاید بتوانیم چه زمانی آویزان شویم
برمیگردم، باشه؟

121
00:04:35,170 --> 00:04:37,209
همه چیز کمی بوده است چه؟

122
00:04:37,210 --> 00:04:39,499
من نمی دانم. کمی تنش؟

123
00:04:39,500 --> 00:04:41,789
چون خیلی کنترل داشتی؟

124
00:04:41,790 --> 00:04:44,249
کمی وحشتناک
چون او را زدی؟ خیر

125
00:04:44,250 --> 00:04:46,209
دست از دروغگویی بردارید! من دروغ نمی گویم!

126
00:04:46,210 --> 00:04:48,959
جس زندگی اینجا را دوست داشت
با من، باشه؟

127
00:04:48,960 --> 00:04:50,619
همه چیز را به او دادم
او همیشه می خواست

128
00:04:50,620 --> 00:04:52,329
بس است!

129
00:04:52,330 --> 00:04:54,669
شما نمی توانید به جای او صحبت کنید.

130
00:04:54,670 --> 00:04:56,209
اعتراف کن

131
00:04:56,210 --> 00:04:57,420
بگو

132
00:04:58,750 --> 00:05:01,169
تو خواهرم را به قتل رساندی

133
00:05:01,170 --> 00:05:03,499
بگو

134
00:05:03,500 --> 00:05:04,670
من نمی خواهم.

135
00:05:06,040 --> 00:05:08,579
می خواهی به من شلیک کنی... ادامه بده.

136
00:05:08,580 --> 00:05:10,040
انجامش بده

137
00:05:12,210 --> 00:05:13,829
اما فقط یادت باشه،

138
00:05:13,830 --> 00:05:16,919
بقیه را خرج می کنی
از زندگی شما در زندان

139
00:05:16,920 --> 00:05:18,709
و پدر و مادرت،

140
00:05:18,710 --> 00:05:21,419
آنها یک دختر دیگر را از دست خواهند داد

141
00:05:21,420 --> 00:05:24,500
و قاتل واقعی جس
همچنان بدون مجازات خواهد ماند

142
00:05:27,920 --> 00:05:29,380
من از این شانس استفاده می کنم.

143
00:05:46,420 --> 00:05:47,880
دست من!

144
00:05:50,330 --> 00:05:53,119
تو خوبی سوو؟

145
00:05:53,120 --> 00:05:54,249
آه!

146
00:05:54,250 --> 00:05:56,170
مراقب این موضوع باشید.

147
00:06:11,670 --> 00:06:12,829
آره

148
00:06:12,830 --> 00:06:14,959
سلام.

149
00:06:14,960 --> 00:06:16,079
ادامه بده

150
00:06:16,080 --> 00:06:18,419
یه موقعیتی گرفتیم

151
00:06:18,420 --> 00:06:22,379
چهار کلمه کمتر مورد علاقه من
بعد از "چک پاک نشد."

152
00:06:22,380 --> 00:06:24,959
آره اومدم پسرت رو ببینم
همانطور که از من پرسیدی

153
00:06:24,960 --> 00:06:26,919
خواهر جسیکا اینجا بود.

154
00:06:26,920 --> 00:06:28,379
یک اسلحه روی او بود.

155
00:06:28,380 --> 00:06:29,879
مجبور شدم به دست اسلحه اش شلیک کنم،

156
00:06:29,880 --> 00:06:32,249
بنابراین او پایین است
و خونریزی خیلی بد

157
00:06:32,250 --> 00:06:34,289
آنطور که تو از من میخواهی
این وضعیت را مدیریت کند؟

158
00:06:34,290 --> 00:06:35,920
آنجا بمان. من به کریس زنگ می زنم.

159
00:06:38,080 --> 00:06:39,419
میدونی چیه؟ آن را خراش دهید.

160
00:06:39,420 --> 00:06:41,579
وانمود کنید که ما هرگز صحبت نکردیم.

161
00:06:41,580 --> 00:06:42,749
دوباره بیایی؟

162
00:06:42,750 --> 00:06:44,459
من فکر می کنم این است
معرفی کامل

163
00:06:44,460 --> 00:06:46,709
تا یک روز از زندگی
از سورن جانسون

164
00:06:46,710 --> 00:06:47,829
اولین صندلی آنجلا.

165
00:06:47,830 --> 00:06:48,920
بهش زنگ بزن

166
00:06:55,460 --> 00:06:56,620
آره

167
00:07:11,040 --> 00:07:12,709
سلام. سلام.

168
00:07:12,710 --> 00:07:14,249
منو خودت در نظر بگیر
محافظ شخصی

169
00:07:14,250 --> 00:07:15,749
با تشکر

170
00:07:15,750 --> 00:07:17,169
ریو در مورد باگ به من گفت.

171
00:07:17,170 --> 00:07:19,119
اصلا ناراحت کننده نیست

172
00:07:19,120 --> 00:07:20,669
من آن را به یکی از دوستان در IT رساندم.

173
00:07:20,670 --> 00:07:22,249
آنها سعی می کنند و ردیابی می کنند
و ببینید از کجا آمده است

174
00:07:22,250 --> 00:07:24,169
ما هنوز یکی از آنها را داریم
اشکالات موجود در جعبه هدیه

175
00:07:24,170 --> 00:07:25,539
که ریو آورد
به دفتر

176
00:07:25,540 --> 00:07:27,079
خوب حالم به هم میخوره از این خزیدن

177
00:07:27,080 --> 00:07:28,959
فقط میخوام تموم بشه

178
00:07:28,960 --> 00:07:32,459
پس... جشن مشروب شما چطور بود؟
دیشب با متیو؟

179
00:07:32,460 --> 00:07:34,619
محرک خماری،
اما فقط همین بود

180
00:07:34,620 --> 00:07:35,999
اگر این چیزی است که شما می پرسید

181
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
هست.

182
00:07:39,750 --> 00:07:41,829
از من می خواست اعتراف کنم.

183
00:07:41,830 --> 00:07:43,379
به او گفتم که این کار را نمی کنم.

184
00:07:43,380 --> 00:07:46,379
من نتوانستم. چگونه می توانستم؟
من این کار را نکردم.

185
00:07:46,380 --> 00:07:49,169
او یک اسلحه به سمت من نشانه رفته بود،
و...

186
00:07:49,170 --> 00:07:52,419
آن موقع بود که باک وارد شد
و جانم را نجات داد

187
00:07:52,420 --> 00:07:53,999
از پسش بر نمی آیی!

188
00:07:54,000 --> 00:07:56,289
قاتل!

189
00:07:56,290 --> 00:07:57,789
من فکر می کنم شما دارید
آنچه شما نیاز دارید

190
00:07:57,790 --> 00:07:58,999
می توانید به آقای جانسون برسید
از طریق من

191
00:07:59,000 --> 00:08:00,329
در Wolf and Associates.

192
00:08:00,330 --> 00:08:03,040
متشکرم.

193
00:08:06,040 --> 00:08:07,670
یک کلمه

194
00:08:10,710 --> 00:08:12,539
نباید می رفتی
به پلیس

195
00:08:12,540 --> 00:08:14,959
حالا رسانه های خونین
قرار است همه چیز در این مورد باشد

196
00:08:14,960 --> 00:08:16,499
و به نظر شما چه کسی قرار است
شبیه

197
00:08:16,500 --> 00:08:17,619
آنها خون بیشتری دارند
روی دستشان؟

198
00:08:17,620 --> 00:08:20,169
من سووی، برایم مهم نیست چگونه
ازرا این کار را می کرد.

199
00:08:20,170 --> 00:08:22,879
تو برای من اولین صندلی را ساختی،
و من تمیز کار میکنم

200
00:08:22,880 --> 00:08:24,209
همه چیز بالای تخته

201
00:08:24,210 --> 00:08:25,249
اکنون، ما این کار را انجام می دهیم،

202
00:08:25,250 --> 00:08:26,789
هیچ چیز نمی تواند برگردد
و ما را گاز بگیرند

203
00:08:26,790 --> 00:08:28,080
در الاغ جمعی

204
00:08:29,580 --> 00:08:32,249
کمی استراحت کن

205
00:08:32,250 --> 00:08:34,789
دارم برمیگردم دفتر
W-صبر کن

206
00:08:34,790 --> 00:08:36,499
نمیتونی بمونی؟

207
00:08:36,500 --> 00:08:38,039
ال-نگاه کن.

208
00:08:38,040 --> 00:08:41,170
من-فقط...نمیخوام
همین الان تنها باشم

209
00:08:43,460 --> 00:08:46,999
ببین من خیلی متاسفم
چیزی که باید از آن عبور می کردید

210
00:08:47,000 --> 00:08:49,459
اما باید روی قضیه تمرکز کنم.

211
00:08:49,460 --> 00:08:52,079
و من نمی توانم این کار را اینجا انجام دهم.

212
00:08:52,080 --> 00:08:53,749
W-ازرا کجاست؟

213
00:08:53,750 --> 00:08:55,499
گوشیشو خاموش کرد

214
00:08:55,500 --> 00:08:58,040
ظاهرا داره میخوره
یک روز "من"

215
00:09:01,380 --> 00:09:03,380
شما باید همین کار را انجام دهید.

216
00:09:16,080 --> 00:09:19,619
من نمی توانم آن احمق را باور کنم
قاضی داستان BS ازرا را خرید

217
00:09:19,620 --> 00:09:21,749
درباره جولیان،
قلاب، خط و سینک.

218
00:09:21,750 --> 00:09:24,289
چطور کسی میتونه
بگذار آن مرد آزاد شود؟

219
00:09:24,290 --> 00:09:25,499
جلسه وثیقه دیروز بود.

220
00:09:25,500 --> 00:09:27,329
ما باید در مورد صحبت کنیم
بعدش چیه

221
00:09:27,330 --> 00:09:29,919
ابتدا باید جولیان را بگیریم
به عنوان مظنون از روی میز خارج شد.

222
00:09:29,920 --> 00:09:31,879
ویک مارشال
دیشب با LAPD تماس گرفت

223
00:09:31,880 --> 00:09:33,249
گفتن جولیان
با او بود

224
00:09:33,250 --> 00:09:34,379
در طول زمان
قتل جسیکا

225
00:09:34,380 --> 00:09:36,459
خوب تو تختش
خاص بودن

226
00:09:36,460 --> 00:09:38,709
آیا می توانیم تایید کنیم؟
دارم رویش کار میکنم،

227
00:09:38,710 --> 00:09:40,169
اما در حال حاضر،
این فقط حرف اوست

228
00:09:40,170 --> 00:09:42,249
که دفاع خواهد کرد
با یک دست خرد کنید

229
00:09:42,250 --> 00:09:45,079
ما DNA جانسون را داریم
روی تشک یوگا

230
00:09:45,080 --> 00:09:46,749
ما هم داریم
یک دسته از DNA تخریب شده

231
00:09:46,750 --> 00:09:48,169
این بی نتیجه است

232
00:09:48,170 --> 00:09:49,959
نفرین یک فضای باز
صحنه جرم

233
00:09:49,960 --> 00:09:52,079
که دیروز کشف کردیم
آنجلا اشلی

234
00:09:52,080 --> 00:09:54,789
از جهنم بهره برداری خواهد کرد.

235
00:09:54,790 --> 00:09:56,749
ما بیشتر نیاز داریم.

236
00:09:56,750 --> 00:09:59,039
سووی جانسون تقریباً تیرباران شد
امروز صبح

237
00:09:59,040 --> 00:09:59,790
در آستانه انتشار اخبار است.

238
00:09:59,791 --> 00:10:00,919
چی؟ توسط چه کسی؟

239
00:10:00,920 --> 00:10:02,619
لیندسی مایر.

240
00:10:02,620 --> 00:10:04,709
او وارد شد، سعی کرد وارد شود
یک اعتراف از او

241
00:10:04,710 --> 00:10:06,499
بازپرس گرگ ظاهر شد،

242
00:10:06,500 --> 00:10:08,749
اسلحه را شلیک کرد
درست از دستش

243
00:10:08,750 --> 00:10:10,619
پدر و مادر بیچاره اش

244
00:10:10,620 --> 00:10:12,379
دوباره او دوباره این کار را کرد.

245
00:10:12,380 --> 00:10:14,789
هر روز جانسون قادر است
برای قدم زدن در جهان،

246
00:10:14,790 --> 00:10:16,000
او یک زندگی دیگر را خراب می کند

247
00:10:17,750 --> 00:10:19,829
ما باید جلوی او را بگیریم.

248
00:10:19,830 --> 00:10:22,879
کارآگاه نورث است.

249
00:10:22,880 --> 00:10:24,420
او چیزی پیدا کرد.

250
00:10:31,830 --> 00:10:33,379
شمال، چی داری؟

251
00:10:33,380 --> 00:10:35,669
چیزی که قرار خواهد داد
لبخند بر لبان شما

252
00:10:35,670 --> 00:10:38,289
PD در حال انجام یک جارو غیرقانونی بود
کمپ های بی خانمان ها صبح امروز

253
00:10:38,290 --> 00:10:39,789
دوست آقامون رو گرفت
اونجا

254
00:10:39,790 --> 00:10:42,750
پوشیدن ژاکت
با خون خشک شده روی آن

255
00:10:44,540 --> 00:10:46,039
این یک Forza Mossa است.

256
00:10:46,040 --> 00:10:48,419
یکی از مورد علاقه های سووی.

257
00:10:48,420 --> 00:10:49,789
آن مرد ژاکت را از کجا آورد

258
00:10:49,790 --> 00:10:52,749
می گوید آن را در یک گودال پیدا کرده است
از شانه PCH.

259
00:10:52,750 --> 00:10:55,789
چقدر از محل کشته شدن جسیکا فاصله دارد؟
نمی دانم، هنوز

260
00:10:55,790 --> 00:10:57,959
ما او را آنجا پایین می بریم
تا به ما نشان دهد کجا آن را پیدا کرده است.

261
00:10:57,960 --> 00:11:00,419
حالا این عکس

262
00:11:00,420 --> 00:11:03,119
دو هفته گرفته شد
قبل از قتل جسیکا

263
00:11:03,120 --> 00:11:04,419
بدیهی است که ما به آن رسیدیم
آن را به آزمایشگاه اجرا کنید،

264
00:11:04,420 --> 00:11:05,829
اما من می خواستم هر دو شما بدانید.

265
00:11:05,830 --> 00:11:08,619
اگر این خون جسیکا است
روی ژاکتش،

266
00:11:08,620 --> 00:11:10,040
این یک تغییر دهنده بازی است.

267
00:11:15,420 --> 00:11:17,459
آلن.

268
00:11:17,460 --> 00:11:18,790
میتونم بیام داخل؟

269
00:11:25,290 --> 00:11:26,709
من تازه خریدمش

270
00:11:26,710 --> 00:11:28,789
رویه فیکسر است.

271
00:11:28,790 --> 00:11:31,209
واضح است.

272
00:11:31,210 --> 00:11:32,879
انتخاب کردن باید سخت باشد
رنگ امضای شما

273
00:11:32,880 --> 00:11:35,379
وقتی در حال مبارزه با برونشیت هستید

274
00:11:35,380 --> 00:11:38,120
یا سرگیجه داشتی
از بازی کردن هر دو طرف؟

275
00:11:40,670 --> 00:11:42,170
پس به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

276
00:11:44,580 --> 00:11:46,460
شما اکشن های زیادی را از دست داده اید
چند روز گذشته

277
00:11:47,790 --> 00:11:50,579
فک کنم اومدی
اینجا برای اخراج من

278
00:11:50,580 --> 00:11:52,079
برعکس.

279
00:11:52,080 --> 00:11:55,419
ببینید، در مورد این یک چیز،
من و متیو در واقع موافقیم.

280
00:11:55,420 --> 00:11:58,000
دفتر D.A.
ما به این برد نیاز داریم

281
00:12:00,580 --> 00:12:01,999
و شاید اگر بود
یک زمین بازی مساوی،

282
00:12:02,000 --> 00:12:03,379
ما می توانیم این را از بین ببریم،

283
00:12:03,380 --> 00:12:05,959
اما ازرا همیشه بازی می کند
با یک عرشه انباشته

284
00:12:05,960 --> 00:12:08,039
بنابراین برای من مهم نیست که او باشد
صندلی اول، صندلی دوم،

285
00:12:08,040 --> 00:12:09,619
صندلی سوم، صندلی چهارم.

286
00:12:09,620 --> 00:12:11,619
من می خواهم او برود.

287
00:12:11,620 --> 00:12:13,500
پس چگونه برنامه ریزی می کنید
این اتفاق بیفتد؟

288
00:12:14,750 --> 00:12:16,709
هیچ چیز غیر قانونی نیست

289
00:12:16,710 --> 00:12:18,750
ما فقط می خواهیم
فریبکار را فریب دادن

290
00:12:20,710 --> 00:12:22,710
من شما را پس می فرستم
به لانه گرگ

291
00:12:38,420 --> 00:12:41,709
هی، من تازه بی خانمان ها را گرفتم
اظهارات پسر ...

292
00:12:41,710 --> 00:12:42,620
و تو حتی گوش نمی کنی

293
00:12:42,621 --> 00:12:45,289
دارم فکر میکنم

294
00:12:45,290 --> 00:12:47,119
یعنی سووی رفت
به تمام مشکلات

295
00:12:47,120 --> 00:12:49,329
استفاده از Gabe برای بدست آوردن
رهایی از شواهد

296
00:12:49,330 --> 00:12:51,249
چرا او فقط پرتاب می کند
ژاکت خونی اش

297
00:12:51,250 --> 00:12:53,289
در کنار جاده؟
من نمی دانم.

298
00:12:53,290 --> 00:12:55,119
در گرمای لحظه،
گاهی اوقات مردم وحشت می کنند

299
00:12:55,120 --> 00:12:56,619
من می دانم. من می دانم.

300
00:12:56,620 --> 00:12:58,249
و اگر قاتلان
هرگز اشتباه نکرد،

301
00:12:58,250 --> 00:12:59,329
ما هرگز آنها را نمی گیریم

302
00:12:59,330 --> 00:13:01,459
این فقط...

303
00:13:01,460 --> 00:13:04,669
گاهی اوقات وقتی چیزها به نظر می رسند
خیلی خوبه که درست باشه...

304
00:13:04,670 --> 00:13:06,170
آنها واقعا هستند.

305
00:13:14,170 --> 00:13:15,709
من باید با شما صحبت کنم.

306
00:13:15,710 --> 00:13:17,079
من می دانم.

307
00:13:17,080 --> 00:13:19,619
دیشب،

308
00:13:19,620 --> 00:13:21,999
داشتم، -
مقداری نوشیدنی زیاد خوردم.

309
00:13:22,000 --> 00:13:23,959
PD یک مرد بی خانمان پیدا کرد
پوشیدن ژاکت

310
00:13:23,960 --> 00:13:25,289
که ممکن است متعلق به جانسون باشد.

311
00:13:25,290 --> 00:13:26,500
روی آن خون است.

312
00:13:28,000 --> 00:13:29,709
درسته

313
00:13:29,710 --> 00:13:31,249
خوب، اگر آن چیزی است که به نظر می رسد،

314
00:13:31,250 --> 00:13:33,289
که می تواند مدرک باشد
نسخه مانا از بهشت

315
00:13:33,290 --> 00:13:35,709
شاید همه چیز مزخرف باشد
گرگ در حال کشیدن است.

316
00:13:35,710 --> 00:13:38,539
من نمی دانم، اما یک چیزی
در مورد آن به نظر درست نیست

317
00:13:38,540 --> 00:13:40,879
من می خواهم روی ژاکت بنشینم
تا زمانی که به پزشکی قانونی برگردیم

318
00:13:40,880 --> 00:13:42,379
این یک استراتژی خطرناک است.

319
00:13:42,380 --> 00:13:43,499
اگر دفاع متوجه شود،

320
00:13:43,500 --> 00:13:44,619
ما را به دادگاه خواهند برد

321
00:13:44,620 --> 00:13:46,499
فریاد زدن در مورد
تخلفات کشفی

322
00:13:46,500 --> 00:13:48,119
اما اگر آن چیزی نیست
به نظر می رسد،

323
00:13:48,120 --> 00:13:50,619
سپس ما آنها را تحویل می دهیم
شک منطقی

324
00:13:50,620 --> 00:13:52,539
من نمی گویم آن را برای همیشه دفن کنید.

325
00:13:52,540 --> 00:13:54,290
فقط میخوام بدونم چیه
ما با

326
00:13:56,380 --> 00:13:57,919
باشه

327
00:13:57,920 --> 00:13:59,619
من پشتت را گرفته ام

328
00:13:59,620 --> 00:14:01,419
ببین مایا... من باید برم.

329
00:14:01,420 --> 00:14:04,119
وکیل جدید جانسون
درخواست ملاقات کرد

330
00:14:04,120 --> 00:14:06,460
دشمن خود را بشناسید، درست است؟

331
00:15:40,580 --> 00:15:42,999
لیندسی مایر،
خواهر جسیکا مایر،

332
00:15:43,000 --> 00:15:45,039
جانسون را با اسلحه نگه داشت
داخل خانه این ستاره بزرگ

333
00:15:45,040 --> 00:15:46,749
امروز صبح زود

334
00:15:46,750 --> 00:15:48,829
لیندزی مایر خلع سلاح شد
توسط امنیت خصوصی،

335
00:15:48,830 --> 00:15:51,169
و جانسون آسیبی ندید.

336
00:15:51,170 --> 00:15:52,829
آرنی، اگر کسی به تو بگوید

337
00:15:52,830 --> 00:15:54,379
که همه تبلیغات
تبلیغات خوبی است،

338
00:15:54,380 --> 00:15:55,580
به آنها بگو احمق هستند

339
00:16:10,000 --> 00:16:11,420
آیا می توانید یک ثانیه نگه دارید؟

340
00:16:15,960 --> 00:16:17,209
این کیه؟

341
00:16:17,210 --> 00:16:19,329
- من هستم.
- سلام تو

342
00:16:19,330 --> 00:16:21,829
چه خبر است، گرگ؟

343
00:16:21,830 --> 00:16:23,289
باید کمی باشی
خاص تر

344
00:16:23,290 --> 00:16:24,669
پرونده Wainwright را به خاطر بسپارید

345
00:16:24,670 --> 00:16:26,789
که من علیه شما تلاش کردم
سه سال پیش؟

346
00:16:26,790 --> 00:16:29,999
من فقط یک درخواست از همه دریافت کردم
فایل های مربوط به آن

347
00:16:30,000 --> 00:16:32,619
آنها به خصوص به نظر می رسیدند
علاقه مند به لیست شاهدان شما

348
00:16:32,620 --> 00:16:33,620
"آنها" کیستند؟

349
00:16:35,960 --> 00:16:37,959
تحقیقات ویژه؟

350
00:16:37,960 --> 00:16:40,879
من باید بدانم که آیا وجود دارد
هر چیزی که اخیرا مرا به تو گره می زند

351
00:16:40,880 --> 00:16:42,499
هر چیزی در چند هفته اخیر.

352
00:16:42,500 --> 00:16:44,959
سوابق تلفن،
نام من در تقویم شما

353
00:16:44,960 --> 00:16:46,749
شما فکر می کنید من یک نوزاد هستم؟

354
00:16:46,750 --> 00:16:49,329
این فقط یک کلاسیک است
اکسپدیشن ماهیگیری

355
00:16:49,330 --> 00:16:51,669
جای نگرانی نیست

356
00:16:51,670 --> 00:16:52,749
من در تماس خواهم بود.

357
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
نباش.

358
00:16:59,710 --> 00:17:03,289
کمی ترسناک است
چقدر تو این کار خوب هستی

359
00:17:03,290 --> 00:17:05,959
حالا چه اتفاقی می افتد؟ اگر گرگ
فکر می کند در حال تحقیق است،

360
00:17:05,960 --> 00:17:07,499
او نمی داند
که برای پوشاندن دروغ می گویند،

361
00:17:07,500 --> 00:17:09,959
بنابراین او می خواهد تقلا کند.

362
00:17:09,960 --> 00:17:13,209
برای پوشاندن گناهان کوچکتر، گناه بزرگتر انجام دهید.
و زمانی که او انجام می دهد؟

363
00:17:13,210 --> 00:17:15,379
تو اونجا با سیم میشی

364
00:17:15,380 --> 00:17:17,289
و من به اندازه کافی
شواهدی برای پایان دادن به او

365
00:17:17,290 --> 00:17:20,710
و وقتی مایا برنده پرونده شد،
شما اعتبار را می گیرید

366
00:17:28,830 --> 00:17:30,249
ممنون که منو دیدی

367
00:17:30,250 --> 00:17:32,919
باید بهت بگم،
من یک طرفدار بزرگ هستم.

368
00:17:32,920 --> 00:17:36,539
من هرگز واقعا نمی دانم چگونه
برای پاسخ دادن به آن

369
00:17:36,540 --> 00:17:38,579
تو قهرمان زیادی هستی
از مردم، مایا.

370
00:17:38,580 --> 00:17:40,079
من را شامل می شود.

371
00:17:40,080 --> 00:17:41,709
من دادگاه را تماشا کردم
هشت سال پیش

372
00:17:41,710 --> 00:17:43,119
غلتک به گاو.

373
00:17:43,120 --> 00:17:45,419
من تازه پاتوق کرده بودم
زونا خود من

374
00:17:45,420 --> 00:17:48,119
تو الهام بخش بزرگی بودی

375
00:17:48,120 --> 00:17:50,289
خب حالا که دلم گرفته

376
00:17:50,290 --> 00:17:52,119
امیدوارم اینجا نباشی
برای بحث در مورد توافق نامه،

377
00:17:52,120 --> 00:17:53,709
زیرا هرگز اینطور نیست
اتفاق خواهد افتاد

378
00:17:53,710 --> 00:17:55,539
نه من معامله نمی خواهم.

379
00:17:55,540 --> 00:17:56,669
ما مشتاقانه منتظر اثبات هستیم.

380
00:17:56,670 --> 00:17:59,169
آقای جانسون
بی گناهی در دادگاه

381
00:17:59,170 --> 00:18:01,749
پس چرا اینجایی؟

382
00:18:01,750 --> 00:18:05,209
می خواستم مطمئن شوم که داریم
یک خط ارتباطی باز

383
00:18:05,210 --> 00:18:06,879
من در حال حاضر رهبری پرونده هستم،

384
00:18:06,880 --> 00:18:09,459
بنابراین هر زمانی که شما نیاز دارید
برای تماس با ما،

385
00:18:09,460 --> 00:18:11,169
باید از من عبور کند

386
00:18:11,170 --> 00:18:13,419
خوب است بدانید.
و در حالی که من اینجا هستم،

387
00:18:13,420 --> 00:18:17,419
من می خواهم کاملاً مطمئن شوم
من همه چیز دارم

388
00:18:17,420 --> 00:18:20,329
سیاهههای صحنه جرم،
گزارش اموال و آزمایشگاه،

389
00:18:20,330 --> 00:18:23,039
اظهارات شاهدان،
گزارش های شواهد

390
00:18:23,040 --> 00:18:24,999
شما انجام می دهید.

391
00:18:25,000 --> 00:18:26,620
تو همه چیز داری

392
00:18:29,120 --> 00:18:30,540
پس همین است.

393
00:18:34,080 --> 00:18:36,499
امتحان کردن باعث افتخار است
یک مورد با شما

394
00:18:36,500 --> 00:18:38,539
در مقابل من
ما در یک طرف نیستیم.

395
00:18:38,540 --> 00:18:40,919
من می گویم ما هر دو هستیم
در طرف حقیقت

396
00:18:40,920 --> 00:18:42,460
ما فقط مخالفیم
در مورد آنچه است.

397
00:18:44,120 --> 00:18:46,459
هوشمند بود،
کاری که تو آتلانتا انجام دادی

398
00:18:46,460 --> 00:18:49,039
راه خود را نشان می دهد
مورد مانند آن

399
00:18:49,040 --> 00:18:50,670
هوشمندانه و مخاطره آمیز بود.

400
00:18:51,920 --> 00:18:55,039
نتیجه داد.

401
00:18:55,040 --> 00:18:57,879
گرگ زندگی می کند تا
اسمش رو میدونی

402
00:18:57,880 --> 00:19:00,290
به او گشایش می دهید،
و او حمله خواهد کرد

403
00:19:03,420 --> 00:19:05,040
ممنون از راهنمایی

404
00:19:11,080 --> 00:19:13,829
وکیل جدید جانسون آدم بدی است.

405
00:19:13,830 --> 00:19:15,539
خوب، لازم است که یکی بداند.

406
00:19:15,540 --> 00:19:16,879
او سخت خواهد بود

407
00:19:16,880 --> 00:19:18,039
خوب، من به سوابق او نگاه کردم.

408
00:19:18,040 --> 00:19:19,379
او یک جنگ سخت را دوست دارد.

409
00:19:19,380 --> 00:19:21,789
او بیشتر از آنچه باید برنده می شود،

410
00:19:21,790 --> 00:19:24,249
و او دوست دارد همه را تشریح کند
مورد تا آخرین مولکول

411
00:19:24,250 --> 00:19:25,250
دلیل دیگر
چرا می خواهم بدانم

412
00:19:25,251 --> 00:19:26,999
خیلی بیشتر در مورد آن ژاکت

413
00:19:27,000 --> 00:19:28,079
قبل از اینکه آن را با او به اشتراک بگذارم

414
00:19:28,080 --> 00:19:29,919
من روی آن کار کرده ام.

415
00:19:29,920 --> 00:19:32,619
این خط قرمز نشان دهنده
محیط جستجو

416
00:19:32,620 --> 00:19:36,119
جایی که پسر بی خانمان ما
ادعا می کند که کت را پیدا کرده است.

417
00:19:36,120 --> 00:19:38,209
باورش سخت است
که همه 28 نفر

418
00:19:38,210 --> 00:19:40,379
در تیم جستجو آن را از دست داد.

419
00:19:40,380 --> 00:19:41,999
آره هم سخته
به این باور

420
00:19:42,000 --> 00:19:44,579
این مدرک جادویی
فقط نشان می دهد

421
00:19:44,580 --> 00:19:46,460
روز بعد از باخت ما
جلسه وثیقه

422
00:19:48,250 --> 00:19:49,830
من میخوام بگم یا تو؟

423
00:19:51,750 --> 00:19:53,460
ژاکت کاشته شد.

424
00:19:56,880 --> 00:20:00,330
سوال این است که توسط چه کسی؟

425
00:20:07,290 --> 00:20:09,830
هی عزیزم

426
00:20:12,460 --> 00:20:14,670
من در خانه هستم.

427
00:20:39,000 --> 00:20:40,540
تو کی هستی لعنتی؟

428
00:20:47,920 --> 00:20:49,619
هی عزیزم

429
00:20:49,620 --> 00:20:51,170
من در خانه هستم.

430
00:20:54,120 --> 00:20:55,380
جی جس؟

431
00:21:02,420 --> 00:21:04,249
بنابراین، من از کوچولویم تماس گرفتم
پرنده آوازخوان در دفتر D.A.

432
00:21:04,250 --> 00:21:07,789
به نظر می رسد در حال تحقیق هستم.

433
00:21:07,790 --> 00:21:10,829
چیزی در مورد یکی از پرونده های من،
شاید بیش از یک

434
00:21:10,830 --> 00:21:13,499
او می گوید S.I.D. می خواهد
لیستی از شاهدان من

435
00:21:13,500 --> 00:21:16,539
هر نظری دارید کدام یک از شما
شاهدان ممکن است،

436
00:21:16,540 --> 00:21:18,959
تحت فشار کمی می لرزید؟
کدام یک؟

437
00:21:18,960 --> 00:21:20,669
جذاب است،

438
00:21:20,670 --> 00:21:22,879
راهی که موفق می شوید پیدا کنید
طنز در تاریک ترین ساعات ما

439
00:21:22,880 --> 00:21:24,539
بسیار خوب، پس ما می خواهیم
باید آن را محدود کرد

440
00:21:24,540 --> 00:21:26,249
متوجه شدم.

441
00:21:26,250 --> 00:21:27,789
هیچ ایده ای از کجا باید شروع کنم؟

442
00:21:27,790 --> 00:21:29,039
در واقع، من انجام می دهم.

443
00:21:29,040 --> 00:21:30,540
مایا تراویس

444
00:21:32,620 --> 00:21:34,249
پرنده آوازخوان کوچک تو
این را هم به شما بگویم؟

445
00:21:34,250 --> 00:21:36,419
او مجبور نبود. به من اعتماد کن

446
00:21:36,420 --> 00:21:38,209
مایا تراویس همان است
چه کسی پشت این است

447
00:21:38,210 --> 00:21:40,079
او به همان اندازه تهدید کرد.

448
00:21:40,080 --> 00:21:41,539
بفهم که چه بلایی سر من آورده

449
00:21:41,540 --> 00:21:44,329
اما مسیرهای خود را بپوشانید.
این نمی تواند به ما برگردد.

450
00:21:44,330 --> 00:21:47,619
مرد، نیازی به گفتن نیست
من که بعد از این همه سال

451
00:21:47,620 --> 00:21:49,539
البته نه.

452
00:21:49,540 --> 00:21:51,919
من عذرخواهی می کنم.

453
00:21:51,920 --> 00:21:54,119
من یک نان تست پیشنهاد می کنم،

454
00:21:54,120 --> 00:21:57,079
به شکست دادن
مایا تراویس... دوباره.

455
00:21:57,080 --> 00:21:59,829
دوباره

456
00:21:59,830 --> 00:22:02,789
نان تست خواهم کرد،
اما من نمی خورم

457
00:22:02,790 --> 00:22:04,790
نه تا زمانی که این کار را انجام دهم.

458
00:22:17,380 --> 00:22:19,920
این چگونه ممکن است؟

459
00:22:20,960 --> 00:22:22,669
این را نپرس.

460
00:22:22,670 --> 00:22:24,999
فقط شاد باش

461
00:22:25,000 --> 00:22:26,830
سووی دلت برام تنگ نشده بود؟

462
00:22:29,040 --> 00:22:31,829
البته انجام دادم.

463
00:22:31,830 --> 00:22:34,170
از وقتی تو جهنم شده...

464
00:22:37,790 --> 00:22:39,170
سمت چپ

465
00:22:41,040 --> 00:22:43,170
بازگشت شما همه چیز است
آرزو کرده ام

466
00:22:44,750 --> 00:22:46,170
گاهی آرزوها برآورده می شوند.

467
00:22:48,540 --> 00:22:50,419
ببینید؟

468
00:22:50,420 --> 00:22:52,329
من می توانم همه چیز را بپوشانم.

469
00:22:52,330 --> 00:22:54,000
هیچ کس نباید بداند.

470
00:22:56,580 --> 00:22:58,669
بیا اینجا

471
00:22:58,670 --> 00:23:00,080
بیا اینجا

472
00:23:16,880 --> 00:23:20,619
احساس ... احساس واقعی است.

473
00:23:20,620 --> 00:23:22,040
شاید من هستم.

474
00:23:26,250 --> 00:23:29,169
یادت هست
اولین باری که لمس کردیم؟

475
00:23:29,170 --> 00:23:30,880
به من چی گفتی؟

476
00:23:40,580 --> 00:23:45,040
بهت گفتم خیلی خوشگلی
می ترسیدم بشکنی

477
00:23:46,790 --> 00:23:49,170
و آنقدر ساده لوح بودم که فکر کنم
این یک تعریف بود

478
00:23:50,790 --> 00:23:52,540
چون تو حتما
سعی کرد مرا بشکند

479
00:23:54,540 --> 00:23:56,539
مگه نه؟

480
00:23:56,540 --> 00:23:58,580
و-این چیه؟

481
00:24:02,580 --> 00:24:06,379
زمان مواجهه فرا رسیده است
کاری که شما انجام داده اید

482
00:24:06,380 --> 00:24:08,080
چرا این کار را می کنی؟

483
00:24:12,460 --> 00:24:14,170
جس؟

484
00:24:17,380 --> 00:24:18,750
منو ببخش

485
00:24:37,670 --> 00:24:39,209
خانم تراویس؟

486
00:24:39,210 --> 00:24:41,000
مامور دان اکنون شما را خواهد دید.

487
00:26:27,790 --> 00:26:29,709
فلفل نداری؟

488
00:26:29,710 --> 00:26:32,039
چه جور انسانی
وجود فلفل ندارد؟

489
00:26:32,040 --> 00:26:34,619
بیا! من نداشتم
هشت سال اینجا زندگی کرد

490
00:26:34,620 --> 00:26:36,619
خب فلفل داشتی
هشت سال پیش؟

491
00:26:36,620 --> 00:26:38,249
یا همیشه زندگی کرده ای
مثل یک حیوان؟

492
00:26:38,250 --> 00:26:41,169
من درست مثل یک حیوان زندگی کرده ام
تا اینکه با تو آشنا شدم

493
00:26:41,170 --> 00:26:43,040
و تو مرا متمدن کردی
خدایا شکرت

494
00:26:46,210 --> 00:26:48,619
هی، چه خبر است؟

495
00:26:48,620 --> 00:26:51,210
من کاری کردم و به تو نیاز دارم
تا اول از من بشنوی

496
00:26:52,380 --> 00:26:55,119
ژاکت را منتقل کردم
به FBI

497
00:26:55,120 --> 00:26:57,209
مایا چرا پیش من نیومدی؟

498
00:26:57,210 --> 00:27:00,169
من نمی خواستم عواقب داشته باشد
افتادن روی هرکس جز من

499
00:27:00,170 --> 00:27:02,459
و نمی توانی اعتماد کنی
آزمایشگاه LAPD زیرا؟

500
00:27:02,460 --> 00:27:04,710
نتایج حاصل از ژاکت نیاز دارد
غیرقابل نفوذ بودن

501
00:27:06,380 --> 00:27:08,119
تو فکر میکنی پلیسه
ژاکت را کاشت

502
00:27:08,120 --> 00:27:10,289
نمی دونم پلیس بود یا نه
یا شخص دیگری

503
00:27:10,290 --> 00:27:13,619
یا سووی جانسون در وحشت
بعد از کشتن جسیکا

504
00:27:13,620 --> 00:27:15,789
ویست هسته ای می شود
وقتی این را می شنود

505
00:27:15,790 --> 00:27:17,999
LAPD نیز همینطور است.

506
00:27:18,000 --> 00:27:20,120
دوست داشته باشیم یا نه،
تو تازه شروع کردی جنگ

507
00:27:30,790 --> 00:27:32,119
متشکرم، مامور دان.

508
00:27:32,120 --> 00:27:34,919
من به آن نتایج نیاز دارم
در اسرع وقت

509
00:27:34,920 --> 00:27:36,209
آره بعدا چک می کنم

510
00:27:36,210 --> 00:27:37,879
متشکرم.

511
00:27:37,880 --> 00:27:39,959
چیز جدیدی هست؟ نه

512
00:27:39,960 --> 00:27:42,289
میدونی داشتم فکر میکردم
اگر ژاکت وارد شود،

513
00:27:42,290 --> 00:27:44,079
همین می تواند کافی باشد
برای ابطال وثیقه

514
00:27:44,080 --> 00:27:44,920
در جلسه مقدماتی

515
00:27:44,921 --> 00:27:46,750
انگشتان ضربدری.

516
00:27:54,380 --> 00:27:55,750
جس؟

517
00:28:01,830 --> 00:28:04,749
جس، لطفاً مرا ببخش.

518
00:28:04,750 --> 00:28:06,579
فکر می کنی لیاقتش را داری؟

519
00:28:06,580 --> 00:28:08,289
بخشش؟

520
00:28:08,290 --> 00:28:10,079
ببین، این من نبودم که تو را زدم.

521
00:28:10,080 --> 00:28:11,669
یعنی واقعا نه.

522
00:28:11,670 --> 00:28:15,119
من-من...منظورم نبود
برای صدمه زدن به شما، صادقانه

523
00:28:15,120 --> 00:28:18,119
درد درونم هست،
و تازه بیرون می آید

524
00:28:18,120 --> 00:28:20,619
یعنی خیلی برام سخت بود
بزرگ شدن...

525
00:28:20,620 --> 00:28:23,379
اینجا او دوباره می رود
با داستان هق هق دیگری،

526
00:28:23,380 --> 00:28:24,999
بهانه ای دیگر

527
00:28:25,000 --> 00:28:26,919
نه، این بهانه نیست.
زندگی من بود.

528
00:28:26,920 --> 00:28:29,079
شما دروغ می گویید
افراد دیگر نفس می کشند

529
00:28:29,080 --> 00:28:32,579
بنابراین، تعداد زیادی از داستان ها
درسته سووی؟

530
00:28:32,580 --> 00:28:34,379
همه آنها. همه آنها حقیقت دارند.

531
00:28:34,380 --> 00:28:35,749
همه آنها حقیقت دارند. همه آنها.

532
00:28:35,750 --> 00:28:37,079
همه آنها حقیقت دارند.

533
00:28:37,080 --> 00:28:39,579
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

534
00:28:39,580 --> 00:28:41,209
برای امرار معاش دروغ می گویید.

535
00:28:41,210 --> 00:28:44,539
شما برای پوشاندن دروغ می گویید
تاریکی،

536
00:28:44,540 --> 00:28:46,499
و بعد به خودت دروغ میگی
توقف کنید. توقف کنید.

537
00:28:46,500 --> 00:28:49,499
این کار را نکن شما نتوانستید
حتی پیش خواهرم اعتراف کنم...

538
00:28:49,500 --> 00:28:53,039
چون شما حتی نمی دانید
اگر مرا کشته ای

539
00:28:53,040 --> 00:28:54,120
آیا شما؟

540
00:28:55,830 --> 00:28:57,749
من...

541
00:28:57,750 --> 00:28:59,209
من نمی دانم.

542
00:28:59,210 --> 00:29:00,999
من نمی دانم.

543
00:29:01,000 --> 00:29:04,329
من نمی دانم چه کار کرده ام.

544
00:29:04,330 --> 00:29:06,209
من حتی نمی دانم
کاری که من انجام داده ام

545
00:29:06,210 --> 00:29:08,379
از ساعت 800 صبح تا 1000 صبح باشد.

546
00:29:08,380 --> 00:29:10,959
فکر کردم تو
روز "من" را می گرفتند.

547
00:29:10,960 --> 00:29:12,539
من روز کوتاه شد.

548
00:29:12,540 --> 00:29:13,709
چیزی که باید نگرانش باشم؟

549
00:29:13,710 --> 00:29:15,539
تمام چیزی که باید نگران باشید
در مورد مشتری ما است.

550
00:29:15,540 --> 00:29:16,669
حالش چطوره؟

551
00:29:16,670 --> 00:29:18,289
احتمالا خوابیده
یک شب سخت

552
00:29:18,290 --> 00:29:20,249
منظورم این است که او باید باشد
کاملا فرسوده

553
00:29:20,250 --> 00:29:21,499
و شما نکرده اید
او را بررسی کرد؟

554
00:29:21,500 --> 00:29:24,789
من می توانم بهترین کار را برای او انجام دهم
با کار کردن پرونده اش

555
00:29:24,790 --> 00:29:26,959
باشه

556
00:29:26,960 --> 00:29:28,959
می خواستی عکس ها را صدا کنی،
حالا شما با آنها تماس می گیرید

557
00:29:28,960 --> 00:29:30,249
امیدوارم که برای شما مفید باشد.

558
00:29:30,250 --> 00:29:31,670
چارلی؟

559
00:29:36,500 --> 00:29:38,669
متن شما را گرفتم و حرکت کردم
همه فایل های رمزگذاری شده ما در اینجا.

560
00:29:38,670 --> 00:29:39,919
خوب

561
00:29:39,920 --> 00:29:42,879
کسی برای من تماس بگیرد؟
دفتر D.A.، LAPD؟

562
00:29:42,880 --> 00:29:44,329
هیچ کدام.

563
00:29:44,330 --> 00:29:46,209
باید بگیرم
مشاور بیرونی؟

564
00:29:46,210 --> 00:29:49,169
من همه مشاور هستم
شما در حال حاضر نیاز دارید

565
00:29:49,170 --> 00:29:51,789
و من به شما مشاوره می دهم
برای حفظ آرامش

566
00:29:51,790 --> 00:29:53,329
آرامش کاری است که من بهترین کار را انجام می دهم.

567
00:29:53,330 --> 00:29:54,580
مرا در جریان نگه دار

568
00:30:28,080 --> 00:30:29,499
من برای این کار وثیقه گذاشتم.

569
00:30:29,500 --> 00:30:31,169
بهتره مهم باشه

570
00:30:31,170 --> 00:30:33,249
هست. ممنون که اومدی

571
00:30:33,250 --> 00:30:35,169
آیا آنها، سبک شده است
پرونده شما اصلا؟

572
00:30:35,170 --> 00:30:38,999
نه. در واقع، من دارم کار می کنم
الان سه قتل

573
00:30:39,000 --> 00:30:40,119
از دیدنت خوشحالم، کاریسا.

574
00:30:40,120 --> 00:30:41,500
از دیدن شما هم خوشحالم.

575
00:30:43,170 --> 00:30:45,080
مدل موی زیبا

576
00:30:48,670 --> 00:30:50,379
نگاه کنید، اگر این در مورد است
برنامه بازدید ...

577
00:30:50,380 --> 00:30:52,829
نه...چیزی نداره
برای انجام با اردن

578
00:30:52,830 --> 00:30:54,420
این در مورد کار است.

579
00:30:56,790 --> 00:30:58,960
من واقعا بزرگ دارم
لطف برای پرسیدن

580
00:31:02,460 --> 00:31:04,669
هی ریو دیدم زنگ زدی
چه خبر است؟

581
00:31:04,670 --> 00:31:05,919
دوستمون داشت نگاه میکرد
خانه

582
00:31:05,920 --> 00:31:08,079
این چیزی است که اتفاق می افتد.
داری جدا میشی

583
00:31:08,080 --> 00:31:09,919
فقط برو خونه
آنچه را که پیدا کردم به شما نشان خواهم داد.

584
00:31:09,920 --> 00:31:11,499
آیا تفنگ خود را دارید؟

585
00:31:11,500 --> 00:31:13,329
ریو؟

586
00:31:13,330 --> 00:31:15,880
سلام؟

587
00:31:56,830 --> 00:31:58,459
ریو؟

588
00:31:58,460 --> 00:32:01,579
هی داشتم می گرفتم
برخی از چیزهای شما

589
00:32:01,580 --> 00:32:03,249
میخوام تو هتل بمونی
برای چند شب

590
00:32:03,250 --> 00:32:04,579
صبر کن، سرعتت را کم کن

591
00:32:04,580 --> 00:32:05,709
به من بگو چه خبر است.

592
00:32:05,710 --> 00:32:07,499
مخفیگاهش را پیدا کردم.

593
00:32:07,500 --> 00:32:10,210
او از آنجا شما را تماشا می کند
خانه خالی همسایه

594
00:32:11,710 --> 00:32:13,669
خدای من به کارآگاه رید زنگ زدم،

595
00:32:13,670 --> 00:32:15,789
و آنها روی آن هستند،
اما عزیزم من فقط...

596
00:32:15,790 --> 00:32:17,789
فقط میخوام از اینجا بری
شما چطور؟

597
00:32:17,790 --> 00:32:19,959
من می خواهم در اطراف بچسبم.
نه، مطلقاً نه.

598
00:32:19,960 --> 00:32:21,539
فقط برای اینکه مراقب چیزها باشم نه، نه.
تو با من میای

599
00:32:21,540 --> 00:32:24,420
نه، جهنم با او او شکست
سوار ماشینم شد و اسلحه ام را دزدید.

600
00:32:26,290 --> 00:32:28,380
من قبلا آن را گزارش کرده ام.

601
00:32:33,670 --> 00:32:35,209
من تو را می شناسم، ریو.

602
00:32:35,210 --> 00:32:36,289
میدونم به چی فکر میکنی

603
00:32:36,290 --> 00:32:38,119
اما شما نمی توانید این را تحمل کنید
به دست خودت

604
00:32:38,120 --> 00:32:39,999
خیلی خطرناکه

605
00:32:40,000 --> 00:32:41,830
باید بدانم تو در امان هستی

606
00:32:44,670 --> 00:32:46,170
من و تو در هتل؟

607
00:32:49,080 --> 00:32:51,459
میتونه بدتر باشه

608
00:32:51,460 --> 00:32:53,170
متشکرم.

609
00:32:56,420 --> 00:32:58,250
متاسفم

610
00:33:04,170 --> 00:33:06,169
من باید برگردم
به دفتر

611
00:33:06,170 --> 00:33:07,209
واقعا؟ حالا؟

612
00:33:07,210 --> 00:33:09,419
آره، من با شما ملاقات خواهم کرد
در هتل

613
00:33:09,420 --> 00:33:11,330
بسیار خوب.
من تو رو بیرون میارم

614
00:33:18,250 --> 00:33:20,210
مایا تراویس دم امروز صبح.

615
00:33:22,080 --> 00:33:23,580
او با اف بی آی ملاقات کرد.

616
00:33:26,420 --> 00:33:28,380
اف بی آی

617
00:33:30,330 --> 00:33:34,039
خوب، او بازی نمی کند.

618
00:33:34,040 --> 00:33:35,879
این می تواند باشد.

619
00:33:35,880 --> 00:33:37,380
من در واقع ممکن است پایین بیایم.

620
00:33:39,460 --> 00:33:41,079
ببین مرد روزی روزگاری،

621
00:33:41,080 --> 00:33:42,709
تو تمام زندگی من را نگه داشتی
از رفتن به جهنم

622
00:33:42,710 --> 00:33:45,209
به خاطر برخی از جوانی
بی احتیاطی

623
00:33:45,210 --> 00:33:47,669
بنابراین، ببین، من اجازه ندارم
شما در همان نقطه به پایان می رسید

624
00:33:47,670 --> 00:33:49,419
چون کشیدی
برخی از مزخرفات شما

625
00:33:49,420 --> 00:33:51,709
و مایا تراویس
از آن مطلع شد.

626
00:33:51,710 --> 00:33:53,209
داری بازی میکنی
کمی سریع و شل

627
00:33:53,210 --> 00:33:55,999
با اصطلاح "جوان"

628
00:33:56,000 --> 00:33:57,670
فکر نمی کنی؟

629
00:34:00,330 --> 00:34:02,580
مرد، من باید بروم.
کجا باید بری؟

630
00:34:04,000 --> 00:34:05,829
مثل همیشه.

631
00:34:05,830 --> 00:34:08,079
برای محافظت از الاغ متاسف خود

632
00:34:08,080 --> 00:34:09,249
میدونی که دوستش داری

633
00:34:09,250 --> 00:34:12,379
خوب، پرداخت ثابت است.

634
00:34:12,380 --> 00:34:14,710
و هرگز کسل کننده نیست.

635
00:34:20,080 --> 00:34:21,749
دوستت دارم

636
00:34:21,750 --> 00:34:24,749
من سعی کردم، اما این فقط است
خیلی سخت بود

637
00:34:24,750 --> 00:34:27,079
احساس میکنم باختم
همه چیز

638
00:34:27,080 --> 00:34:29,119
میدونم عزیزم من اینجا هستم.

639
00:34:29,120 --> 00:34:32,249
خیلی متاسفم سعی کردم عزیزم

640
00:34:32,250 --> 00:34:35,000
اگه پشیمون بودی حتما
بگذار خواهرم تو را بکشد

641
00:34:44,500 --> 00:34:46,000
برو از سر من!

642
00:34:52,000 --> 00:34:53,749
عصر بخیر،
گرگ و همکاران.

643
00:34:53,750 --> 00:34:55,829
آنجلا
من باید با آنجلا صحبت کنم.

644
00:34:55,830 --> 00:34:57,419
متاسفم مهم است!

645
00:34:57,420 --> 00:34:59,079
متاسفم
او در دفتر نیست.

646
00:34:59,080 --> 00:35:00,750
من شما را به پست صوتی منتقل می کنم.

647
00:35:03,790 --> 00:35:05,829
ازرا، من هستم.

648
00:35:05,830 --> 00:35:07,880
شما آن طناب را می شناسید
داشتی در موردش صحبت میکردی

649
00:35:10,960 --> 00:35:12,749
اواخر شب، خانم تراویس؟

650
00:35:12,750 --> 00:35:14,380
به نظر می رسد.

651
00:35:21,290 --> 00:35:22,530
چه بلایی سرت اومده؟

652
00:35:23,830 --> 00:35:25,539
من کاری که فکر می کردم درست بود انجام دادم.

653
00:35:25,540 --> 00:35:29,079
فکر کردی درسته
انتقال یک مدرک کلیدی

654
00:35:29,080 --> 00:35:31,959
در پرمخاطب ترین مورد
در کشور

655
00:35:31,960 --> 00:35:33,789
به آزمایشگاه FBI
بدون تایید من؟

656
00:35:33,790 --> 00:35:35,289
من چاره ای نداشتم

657
00:35:35,290 --> 00:35:37,539
میدونستم فقط برات مهمه
در مورد سیاست

658
00:35:37,540 --> 00:35:39,209
شرط میبندید که من اهمیت میدم
در مورد سیاست

659
00:35:39,210 --> 00:35:40,879
کاری که کردی مایا
پیام می فرستد

660
00:35:40,880 --> 00:35:42,209
که ما به LAPD اعتماد نداریم.

661
00:35:42,210 --> 00:35:43,289
این به این پرونده آسیب می زند.

662
00:35:43,290 --> 00:35:44,829
این به هر موردی صدمه می زند
در دفتر

663
00:35:44,830 --> 00:35:46,789
من سعی می کنم از این پرونده محافظت کنم.

664
00:35:46,790 --> 00:35:48,749
پس چی؟ جانسون بی گناه است؟

665
00:35:48,750 --> 00:35:50,419
او توسط LAPD فریب داده می شود؟

666
00:35:50,420 --> 00:35:51,749
جانسون جسیکا را کشت،

667
00:35:51,750 --> 00:35:53,539
اما آیا فکر می کنم ممکن است
اون کسی

668
00:35:53,540 --> 00:35:55,249
از LAPD ژاکت را کاشت

669
00:35:55,250 --> 00:35:56,789
تا مطمئن شود که او پایین می رود
این بار

670
00:35:56,790 --> 00:35:58,539
حق با شماست.

671
00:35:58,540 --> 00:36:01,879
این کت یا همان میخ است
تابوت سووی جانسون

672
00:36:01,880 --> 00:36:03,079
یا درب آزادی او،

673
00:36:03,080 --> 00:36:04,379
و من باید بفهمم
کدام یک است

674
00:36:04,380 --> 00:36:05,749
نافرمانی بود.

675
00:36:05,750 --> 00:36:08,289
کوته بینانه بود.
اما به چه چیزی اهمیت می دهید؟

676
00:36:08,290 --> 00:36:09,619
تو فقط جهنمی هستی
در رستگاری خودتان

677
00:36:09,620 --> 00:36:10,999
چطور جرات میکنی؟

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,619
من همه چیز را داده ام
من مجبورم به این قضیه

679
00:36:13,620 --> 00:36:15,329
فکر می کنی من می خواهم اینجا باشم؟

680
00:36:15,330 --> 00:36:17,209
من یک زندگی داشتم،
و در حال از هم پاشیدن است

681
00:36:17,210 --> 00:36:20,289
خوب، هر چه در حال وقوع است
در اینجا، باید متوقف شود.

682
00:36:20,290 --> 00:36:22,749
حالا داشتم فکر میکردم چرا
یک پلیس می‌خواهد شواهدی بیاورد

683
00:36:22,750 --> 00:36:24,039
مقابل سووی جانسون...

684
00:36:24,040 --> 00:36:25,289
خوب شما هم وارد این موضوع هستید

685
00:36:25,290 --> 00:36:27,709
بنابراین من یک لیست از لباس های فرم دریافت کردم

686
00:36:27,710 --> 00:36:29,959
که روی پرونده کار کرد
هشت سال پیش

687
00:36:29,960 --> 00:36:32,210
یک نام برجسته بود.

688
00:36:34,040 --> 00:36:35,380
کارآگاه نورث

689
00:36:37,960 --> 00:36:40,749
این گیب جانسون است،
و آن سانی جانسون است.

690
00:36:40,750 --> 00:36:43,419
نورث به قتل پاسخ داد
در خانه کاساندرا و نانسی.

691
00:36:43,420 --> 00:36:44,749
بچه ها را از خانه بیرون کرد

692
00:36:44,750 --> 00:36:45,879
بنابراین آنها نمی توانستند ببینند
کشتار

693
00:36:45,880 --> 00:36:48,379
و با آنها ماند تا
خانواده آمدند

694
00:36:48,380 --> 00:36:50,789
سه هفته پیش،
نورث اولین کارآگاه بود

695
00:36:50,790 --> 00:36:52,499
در صحنه جنایت جسیکا

696
00:36:52,500 --> 00:36:54,119
به نظر می رسد بسیار راحت است

697
00:36:54,120 --> 00:36:56,499
که فردای آن روز باختیم
جلسه وثیقه،

698
00:36:56,500 --> 00:36:59,120
شمال این را به ما ارائه می دهد
شواهد شگفت انگیز

699
00:37:00,920 --> 00:37:02,170
لعنت بهش

700
00:37:03,250 --> 00:37:05,460
من از درست بودن در این مورد متنفرم

701
00:37:13,580 --> 00:37:15,330
سووی؟

702
00:37:21,960 --> 00:37:23,040
سووی؟

703
00:37:27,040 --> 00:37:28,710
سووی کجایی؟

704
00:37:37,460 --> 00:37:38,999
سووی!

705
00:37:39,000 --> 00:37:40,120
سووی!

706
00:37:43,290 --> 00:37:44,999
سلام.

707
00:37:45,000 --> 00:37:46,669
هی، خوبی؟

708
00:37:46,670 --> 00:37:47,749
هی با من حرف بزن

709
00:37:47,750 --> 00:37:49,539
چه اتفاقی افتاد؟

710
00:37:49,540 --> 00:37:53,919
من نمی توانم ...

711
00:37:53,920 --> 00:37:56,959
من نمی توانم آن را به تنهایی انجام دهم.

712
00:37:56,960 --> 00:37:59,169
باشه

713
00:37:59,170 --> 00:38:01,119
من هیچ جا نمی روم.

714
00:38:01,120 --> 00:38:02,999
من همین جا هستم.

715
00:38:03,000 --> 00:38:04,290
باشه

716
00:38:07,880 --> 00:38:10,459
من با رئیس پلیس صحبت کردم
چند دقیقه پیش

717
00:38:10,460 --> 00:38:13,499
او عصبانی است.

718
00:38:13,500 --> 00:38:16,579
اما او می فرستد
پرونده داخلی کارآگاه نورث

719
00:38:16,580 --> 00:38:18,420
خوب

720
00:38:20,710 --> 00:38:23,709
من عاشق این منظره هستم

721
00:38:23,710 --> 00:38:25,460
این نیمی از دلیل است
من این دفتر را می خواهم.

722
00:38:27,670 --> 00:38:29,169
خوب، تا می توانید از آن لذت ببرید،

723
00:38:29,170 --> 00:38:31,210
چون هیچ کدام از ما
ممکن است برای مدت طولانی اینجا باشد

724
00:38:34,380 --> 00:38:37,619
میبینم که داری میگیری
با مایا نزدیک تر

725
00:38:37,620 --> 00:38:39,249
هنوز آماده بودی
بگذار او سقوط کند

726
00:38:39,250 --> 00:38:41,169
اگر این چیز منفجر شود
در چهره ما؟

727
00:38:41,170 --> 00:38:42,880
من نمی دانم چه چیزی
شما در مورد

728
00:38:45,460 --> 00:38:48,920
اما بعد از کاری که امروز انجام داد ...
او به حال خودش است

729
00:38:56,170 --> 00:38:59,039
گلوله های آتشین، همانطور که ما داریم
چیزی برای جشن گرفتن

730
00:38:59,040 --> 00:39:01,079
چه چیزی را جشن می گیریم؟

731
00:39:01,080 --> 00:39:03,879
در اینجا شما بروید، شمال.
خیلی ممنون.

732
00:39:03,880 --> 00:39:06,749
حقایق جولیان جانسون
چک کردن.

733
00:39:06,750 --> 00:39:09,209
یکی دیگر از افراد سقوط دفاعی
گرد و غبار را گاز می گیرد

734
00:39:09,210 --> 00:39:11,169
برای کنار گذاشتن سووی جانسون.

735
00:39:11,170 --> 00:39:12,709
دور بعدی به عهده من است

736
00:39:12,710 --> 00:39:16,669
Mnh-Mnh.
امشب مشروب برامون هست

737
00:39:16,670 --> 00:39:18,379
اوه، اوه، اوه.

738
00:39:18,380 --> 00:39:20,709
این شهر برای کبد من بد است.

739
00:39:20,710 --> 00:39:23,709
شهر را سرزنش نکنید
سووی جانسون را سرزنش کنید.

740
00:39:23,710 --> 00:39:26,289
من او را سرزنش می کنم
من او را برای خیلی مقصر می دانم.

741
00:39:26,290 --> 00:39:27,379
آره میدونی
وقتی تماس قطع شد

742
00:39:27,380 --> 00:39:28,959
در مورد بدن دوست دخترش
پیدا شدن،

743
00:39:28,960 --> 00:39:32,619
من تازه اون پسر عوضی رو میشناختم
دوباره انجام داد

744
00:39:32,620 --> 00:39:36,209
منه-منه-منه. اما تو پیدا کردی
ژاکت، بنابراین شما MVP هفته هستید.

745
00:39:36,210 --> 00:39:37,999
شما فکر می کنید که خون
واقعا معلوم خواهد شد

746
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
با این حال، مال جسیکا میر باشد؟

747
00:39:39,001 --> 00:39:40,959
اگر خواستن باعث شد.

748
00:39:40,960 --> 00:39:43,789
اما آرزو کردن همیشه اینطور نیست
انجامش بده، حالا، اینطور نیست؟

749
00:39:43,790 --> 00:39:45,120
هنوز نه.

750
00:39:46,830 --> 00:39:49,209
خب، من معتقدم که این کار را خواهیم کرد
ثابت کن کاپشن مال او بود

751
00:39:49,210 --> 00:39:50,669
و خداحافظ سووی.

752
00:39:50,670 --> 00:39:52,579
او باید پایین بیاید.

753
00:39:52,580 --> 00:39:54,169
او باید خیلی پایین بیاید.

754
00:39:54,170 --> 00:39:55,209
او باید پایین بیاید.

755
00:39:55,210 --> 00:39:56,580
خیلی پایین!

756
00:39:58,670 --> 00:39:59,879
شما گرفتار این مورد

757
00:39:59,880 --> 00:40:02,669
خوش شانس ترین استراحت است
ما بدست آورده ایم

758
00:40:02,670 --> 00:40:04,329
شانس نبود

759
00:40:04,330 --> 00:40:06,169
نه زنگ زد
چند آرنج انداختم،

760
00:40:06,170 --> 00:40:08,709
چند قنداق را بوسید، گرفت
مورد درست خارج از چرخش

761
00:40:08,710 --> 00:40:11,039
اما ارزشش را خواهد داشت
برای دیدن چهره سووی

762
00:40:11,040 --> 00:40:12,499
وقتی هیئت منصفه می گویند "مجرم".

763
00:40:12,500 --> 00:40:16,289
به هیچ وجه نمی توانستم آن را از دست بدهم.

764
00:40:16,290 --> 00:40:19,169
من فقط به آن می نوشم
به محض دریافت مقداری ...

765
00:40:19,170 --> 00:40:20,959
من این یکی رو میگیرم
کاپیتان، این مال شماست، قربان.

766
00:40:20,960 --> 00:40:22,709
متشکرم. من فکر می کنم.

767
00:40:22,710 --> 00:40:23,879
آره، آره، آره، آره

768
00:40:23,880 --> 00:40:26,500
برو... سخت برو...
سخت برو یا برو خونه

768
00:40:27,305 --> 00:40:33,172
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org

