1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Medyanızı düzenleyin ve altyazıları indirin
Bugün www.filebot.net'e göz atın ;)

2
00:01:06,080 --> 00:01:08,731
<i>[??]</i>

3
00:01:35,760 --> 00:01:37,762
<i>[??]</i>

4
00:01:41,360 --> 00:01:43,362
[Çalarsaat sesi çalıyor]

5
00:02:24,080 --> 00:02:26,765
[SAÇ KESME MAKİNALARI ÇALIYOR]

6
00:03:04,600 --> 00:03:05,647
[BİP SESLERİNİ İZLEYİN]

7
00:03:25,400 --> 00:03:28,802
ADAM 1 [PA ÜZERİNDE]:
<i>İnşaatçı hizmetleriyle ilişkilendirin.
İnşaatçı hizmetleriyle ilişkilendirin.</i>

8
00:03:29,000 --> 00:03:31,810
KADIN 1: Değil mi?
2. ADAM: Evet, konuyu burada keseceğiz.

9
00:03:31,960 --> 00:03:33,962
[VIZIL GÖRDÜĞÜNÜ GÖRDÜM]
VE İNSANLAR KONUŞUYOR]

10
00:03:36,560 --> 00:03:38,164
Bu işi bitirdiğini sanıyordum.

11
00:03:38,400 --> 00:03:40,243
Sahibi istiyor
artık yol daha da genişledi.

12
00:03:40,400 --> 00:03:44,849
Heh. Ödeme yaptıklarında...
Diyorlar. Teşekkür ederim.

13
00:03:45,040 --> 00:03:47,850
MARCUS: Yeniler sınava giriyor.
İtfaiyeciler gibi.

14
00:03:48,080 --> 00:03:51,402
Hey babalık, bahse girerim ki sende yoktu
eski işinde arabaları itmek için.

15
00:03:51,600 --> 00:03:53,284
İddia edildiği gibi suçlu.

16
00:03:53,840 --> 00:03:55,888
[KADIN <i>2</i> BELİRSİZ KONUŞUYOR
PA'DAN FAZLA]

17
00:04:04,400 --> 00:04:06,129
Nasılsın Jenny?

18
00:04:06,600 --> 00:04:09,080
Mm-hm. Şimdi daha iyi.
ROBERT: Ha-ha-ha.

19
00:04:11,560 --> 00:04:13,289
Merhaba Bay McCall.
Ralphie.

20
00:04:13,520 --> 00:04:14,965
Orada ne var?
Ton balığı.

21
00:04:15,160 --> 00:04:17,527
Ekmek?
Tam tahıllı, glutensiz.

22
00:04:17,720 --> 00:04:20,963
Tamam aşkım. Çeşniler mi?
Filizler, avokado ve Vegenaise mayonez.

23
00:04:21,160 --> 00:04:22,650
Tamam aşkım.

24
00:04:25,680 --> 00:04:26,966
Ton balığındaki bir kemik.

25
00:04:32,240 --> 00:04:33,685
Ah...

26
00:04:33,840 --> 00:04:36,764
Ne? Patates bir sebzedir.
Çıtır çıtır şeyleri severim.

27
00:04:37,000 --> 00:04:39,162
Havuçlar gevrektir.
Kurutulmuş deniz yosunu.

28
00:04:39,360 --> 00:04:41,362
Ben bir insanım, tavşan değil.

29
00:04:41,560 --> 00:04:44,370
Güvenlik görevlisi yapmak üzere,
kilo vermelisin.

30
00:04:44,560 --> 00:04:48,167
Şimdi benden sana yardım etmemi istedin.
ama eğer kendini uygulamazsan...

31
00:04:48,360 --> 00:04:49,964
Evet.
Hey.

32
00:04:51,760 --> 00:04:53,330
Mükemmellik değil, ilerleme.

33
00:04:56,840 --> 00:04:58,922
Artık cips yok.
Artık cips yok.

34
00:04:59,120 --> 00:05:00,610
Kimin lezzete ihtiyacı var? Sağ?

35
00:05:00,760 --> 00:05:01,807
[Gülüyor]

36
00:05:02,040 --> 00:05:05,123
<i>[??]</i>

37
00:05:52,720 --> 00:05:53,801
[BİP SESLERİNİ İZLEYİN]

38
00:06:22,680 --> 00:06:25,445
<i>[??]</i>

39
00:06:59,600 --> 00:07:01,602
[ROK MÜZİK
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]

40
00:07:01,760 --> 00:07:03,762
[İNSANLAR KONUŞUYOR]

41
00:07:28,600 --> 00:07:31,524
BILLY: Tamam, sonra görüşürüz, J.
JAKE: İyi eğlenceler Billy.

42
00:07:33,880 --> 00:07:35,211
[ÖPÜŞME SESLERİ ÇIKARIR]

43
00:07:35,360 --> 00:07:37,249
Siktir git.

44
00:07:37,400 --> 00:07:38,811
[ERKEKLER GÜLÜYOR]

45
00:07:44,080 --> 00:07:45,640
ROBERT: Teşekkür ederim.
JAKE: Rica ederim.

46
00:07:53,120 --> 00:07:54,724
O balığı yakaladı mı henüz?

47
00:07:57,320 --> 00:07:58,560
Sadece bağladım.

48
00:07:58,760 --> 00:08:00,364
- Evet.
Artık zamanı geldi.

49
00:08:00,560 --> 00:08:02,722
Evet, bu büyük bir balık.

50
00:08:02,880 --> 00:08:05,565
Bilmiyorum
tabi dayanabilirse.

51
00:08:05,720 --> 00:08:07,484
Hayır.

52
00:08:07,680 --> 00:08:09,125
Şu anda diş ve tırnak.

53
00:08:09,320 --> 00:08:12,244
Evet, peki
belki de çok yaşlıdır.

54
00:08:12,760 --> 00:08:13,966
[Kıkırdamalar]

55
00:08:15,520 --> 00:08:18,126
Vazgeçeceğini düşünmüştüm
rafine şeker.

56
00:08:18,320 --> 00:08:20,004
Ben öyleyim.
Ne zaman?

57
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
Artık herhangi bir gün.
Evet?

58
00:08:22,880 --> 00:08:25,326
Ses telleriniz için kötü.

59
00:08:27,200 --> 00:08:29,043
Beden, zihin, ruh, hatırladın mı?

60
00:08:31,200 --> 00:08:33,680
Küçük bir makine aldım
demolar yapmak için.

61
00:08:33,880 --> 00:08:36,451
Evet? Eminim iyisindir.

62
00:08:38,360 --> 00:08:39,691
Bunu sana söyleten ne?

63
00:08:41,120 --> 00:08:42,406
Sezgi.

64
00:08:50,600 --> 00:08:53,968
Tamam, sonra görüşürüz Jake.

65
00:08:55,480 --> 00:08:57,562
Ne yapıyorsun?
Tamam. Sonra görüşürüz tatlım.

66
00:08:58,400 --> 00:09:01,722
Ne olacağını bana bildir
onunla birlikte balık.

67
00:09:02,560 --> 00:09:05,291
Tamam aşkım.
Tamam, görüşürüz.

68
00:09:08,120 --> 00:09:09,645
Hey!

69
00:09:13,160 --> 00:09:16,323
<i>[??]</i>

70
00:09:29,240 --> 00:09:30,924
- MARCUS:
Bana 100 dolar borçlu olacaksın. Kol saati.

71
00:09:31,120 --> 00:09:34,283
Merhaba baba. Bahse gireriz
Buraya gelmeden önce ne yaptığın hakkında.

72
00:09:34,480 --> 00:09:35,481
Ne yapıyorsun?
Mesela yaşamak için.

73
00:09:35,640 --> 00:09:37,404
Sigorta, tazminat talepleri diyorum.

74
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
O bir hisse senedi adamıydı, dostum.
Wall Street'te.

75
00:09:40,280 --> 00:09:43,090
Ben bir Pip'tim.
Pezevenk miydin?

76
00:09:43,280 --> 00:09:46,045
Hayır pezevenk değil. Bir Pip. P-I-P. Pip.

77
00:09:46,240 --> 00:09:48,766
Pip mi bu?
Neden bu kadar lanet okuyorsun?

78
00:09:48,960 --> 00:09:52,043
Bilirsin, Gladys Knight gibi
ve Pips. Bunun gibi:

79
00:09:52,200 --> 00:09:53,201
Unh.

80
00:09:53,400 --> 00:09:54,401
ADAM 1:
Şuna bir bakın!

81
00:09:54,600 --> 00:09:55,931
JAY: Haydi ama!
MARCUS: Kes şunu.

82
00:09:56,120 --> 00:09:57,121
Ne yapıyorsun?
Evet. Kır onu.

83
00:09:57,320 --> 00:09:59,482
- MARCUS:
Ah, ah. Bunu şimdi yapma.

84
00:09:59,680 --> 00:10:01,170
Dönme mi?
JAY: Ne?

85
00:10:01,360 --> 00:10:04,648
Bir dakika bekle.
Düdüğü çalacak mısın? Ah!

86
00:10:04,840 --> 00:10:08,845
Hadi. Hemen araştıracağım.
Dostum, buna bakıyorum.

87
00:10:09,080 --> 00:10:10,440
[İyimser Tema Müziği
VİDEODA OYNATIYOR]

88
00:10:10,520 --> 00:10:13,251
Peki sen hangisiydin?
Sağdaki.

89
00:10:13,440 --> 00:10:16,410
2. ADAM: Hey, tekrar yap!
Hey, oradaki o değil.

90
00:10:16,600 --> 00:10:18,921
Dostum, bu Afro'lu olan o.

91
00:10:19,120 --> 00:10:21,282
O kel.
Yani peruk takmıştı.

92
00:10:21,480 --> 00:10:23,164
O gitti, yo.
Bu o.

93
00:10:23,320 --> 00:10:25,891
<i>[??]</i>

94
00:10:32,840 --> 00:10:34,205
<i>? Anladınız mı?</i>

95
00:10:36,160 --> 00:10:39,562
<i>? Ben bir usturadan daha mı keskinim?</i>

96
00:10:39,760 --> 00:10:42,445
Adam:
Lanet olsun kızım! Hemen buraya getirin!

97
00:10:45,400 --> 00:10:48,165
- Evet.
Merhaba Jake. Ne lanet bir gece.

98
00:10:48,360 --> 00:10:49,920
Ne yapıyorsun?
Evet, dışarısı çok zor tatlım.

99
00:10:50,040 --> 00:10:52,042
<i>? Çok uzun zamandır buradayım
Burada tek başıma mı?</i>

100
00:10:52,200 --> 00:10:55,727
<i>? Şimdi onu eve getirmek üzereyim
Yuvarlanan taş gibi mi?</i>

101
00:10:55,920 --> 00:10:57,160
Ne yapıyorsun?
Al bakalım evlat.

102
00:10:57,360 --> 00:10:59,010
Teşekkürler.

103
00:11:01,600 --> 00:11:03,045
[İÇ ÇEKİLMELER]

104
00:11:05,720 --> 00:11:08,291
Hiç yakaladı mı?
Hım?

105
00:11:08,480 --> 00:11:12,246
Balık.
Ah evet. Evet. Evet, yaptı.

106
00:11:12,920 --> 00:11:14,251
Bu mutlu bir son...

107
00:11:14,480 --> 00:11:16,801
Tam olarak değil.

108
00:11:17,000 --> 00:11:21,528
Yaşlı adam balığı bir kenara bağladı
tekne kıyıya kürek çekmek zorunda kaldı,

109
00:11:21,720 --> 00:11:23,961
balıklar suda kanıyor,

110
00:11:24,200 --> 00:11:25,725
köpekbalıkları geldi

111
00:11:25,920 --> 00:11:29,322
ve balığın tamamını yedim
hiçbir şey kalmayana kadar.

112
00:11:29,520 --> 00:11:33,525
Bu tam bir israf, değil mi?
Nasıl baktığınıza bağlı.

113
00:11:34,360 --> 00:11:38,763
Yaşlı adam düşmanıyla karşılaştı
hayatının bir kısmının bittiğini düşünüyordu.

114
00:11:38,960 --> 00:11:41,088
Balıkta kendini gördü.

115
00:11:41,760 --> 00:11:43,171
Geldim...

116
00:11:44,320 --> 00:11:46,402
Savaştıkça ona daha çok saygı duymaya başladım.

117
00:11:47,160 --> 00:11:49,049
Neden balığın gitmesine izin vermedi?

118
00:11:49,240 --> 00:11:52,722
Yaşlı adam yaşlı adam olmalı.
Balık balık olmalı.

119
00:11:53,560 --> 00:11:55,801
Olduğun kişi olmalısın
bu dünyada, değil mi?

120
00:11:56,480 --> 00:11:57,925
Ne olursa olsun.

121
00:11:58,680 --> 00:12:00,489
[Araba kornası çalıyor]

122
00:12:00,640 --> 00:12:03,644
<i>? Sana sevdiğin şeyi mi vermeliyim?</i>

123
00:12:03,840 --> 00:12:06,889
[ZİL SESİ ÇALMA
CEP TELEFONUNDA]

124
00:12:13,480 --> 00:12:14,845
[Araba kornası çalıyor]

125
00:12:16,160 --> 00:12:17,241
ADAM [TELEFONDA RUSÇA]:
Bir müşterin var.

126
00:12:17,440 --> 00:12:19,169
[RUSÇA]
İstemiyorum.

127
00:12:19,800 --> 00:12:21,040
<i>Ne?</i>

128
00:12:21,240 --> 00:12:23,481
Başka birini bulamaz mısın?

129
00:12:23,720 --> 00:12:24,767
<i>Seni istiyor.</i>

130
00:12:24,960 --> 00:12:27,042
Ama bu müşteri
bir domuzdur.

131
00:12:27,240 --> 00:12:28,810
<i>Dışarıda bekliyor.</i>

132
00:12:28,960 --> 00:12:30,371
[Araba kornası çalıyor]

133
00:12:30,880 --> 00:12:31,927
<i>? Sevdiğiniz şeyi almak ister misiniz?</i>

134
00:12:32,080 --> 00:12:35,607
<i>? Ve o bebek ağladığında
Şu bebeğe baksan iyi olur mu?</i>

135
00:12:35,800 --> 00:12:37,689
Ne kadar?
Endişelenmeyin.

136
00:12:37,880 --> 00:12:40,087
Git geçimini sağla.
Teşekkürler Jake.

137
00:12:40,680 --> 00:12:44,366
<i>? Ama asla çok fazla
Bebeğim, acele etmez misin?</i>

138
00:12:45,440 --> 00:12:46,726
[Nefes alır]

139
00:12:53,440 --> 00:12:57,684
TERI (İNGİLİZCE): Hey tatlım! nasılsın
yapmak? İyi vakit geçirmeye hazır mısın?

140
00:13:04,800 --> 00:13:07,326
Ne yapıyorsun?
Hadi. Çek, çek, çek.

141
00:13:07,520 --> 00:13:09,921
Çek, çek, çek!

142
00:13:10,120 --> 00:13:11,451
Hadi, hadi.

143
00:13:11,680 --> 00:13:16,527
Sekiz, yedi, altı, beş,

144
00:13:16,720 --> 00:13:20,805
<i>dört, dört, dört.</i>
Ah!

145
00:13:21,360 --> 00:13:23,328
Haydi, şimdi. Hadi.

146
00:13:23,520 --> 00:13:25,648
Yapamam.
Yapamaz mısın?

147
00:13:26,120 --> 00:13:27,770
Ya o ben olsaydım?

148
00:13:28,280 --> 00:13:31,568
Beni ölüme bırakacaksın
duman solumasından mı? Ben bir dolar-90'ım.

149
00:13:31,760 --> 00:13:35,526
Beni ateşten nasıl çıkaracaksın?
eğer bir lastiği 20 metre çekemezsen?

150
00:13:35,720 --> 00:13:37,210
Yeterince güçlü değilim.

151
00:13:37,400 --> 00:13:42,167
Kendinden şüphe etme oğlum. Şüphe öldürür.
Uyanmak. Hadi. Uyanmak. Uyanmak.

152
00:13:42,360 --> 00:13:44,328
Baş döndürücü, baş döndürücü, baş döndürücü!

153
00:13:44,520 --> 00:13:46,841
Hedefinize göre hazırlanın,

154
00:13:47,040 --> 00:13:48,371
Ah!
Sıkıcı.

155
00:13:48,560 --> 00:13:50,767
Hadi. Kim yapacak
güvenlik görevlisi yap?

156
00:13:50,960 --> 00:13:52,200
Ben!

157
00:13:52,400 --> 00:13:55,131
Kim güvenlik görevlisi olacak?
Ben!

158
00:13:55,320 --> 00:13:57,163
Kim yapacak
güvenlik görevlisi?

159
00:13:57,360 --> 00:13:59,044
İşte buyurun.
Ben!

160
00:13:59,200 --> 00:14:00,406
[Nefes nefese kalıyor]

161
00:14:00,560 --> 00:14:02,244
Hoşuma gitti. Tekrar yapalım.

162
00:14:02,480 --> 00:14:05,643
<i>[??]</i>

163
00:14:18,400 --> 00:14:21,961
[AŞIRI <i>KULAKLIKLAR]? Bütün gözler üzerinde
Ben olay yerinden ayrılırken mi?</i>

164
00:14:22,520 --> 00:14:25,444
Zehir yüklü,
tıpkı senin hoşuna gittiği gibi.

165
00:14:25,640 --> 00:14:27,608
Doğum günün mü?

166
00:14:27,840 --> 00:14:31,083
Hayır, işteki bir adamdı.
Bunu boşa harcamak istemedim.

167
00:14:31,960 --> 00:14:34,611
TERI: Doğum günün kutlu olsun,
Bir Adam İş Başında.

168
00:14:34,800 --> 00:14:36,086
Kaç yaşındasın?

169
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
Kaç yaşındasın?

170
00:14:38,280 --> 00:14:40,521
Gerçekten önemli değil.

171
00:15:00,800 --> 00:15:03,326
Üzgünüm.
Protokolü çiğniyorum, değil mi?

172
00:15:03,520 --> 00:15:05,648
Hayır, hayır. Dinle, selam.
Hadi otur.

173
00:15:05,880 --> 00:15:07,166
Oturmak. Oturmak.

174
00:15:07,360 --> 00:15:08,646
Oturmak.

175
00:15:10,040 --> 00:15:11,371
Tamam aşkım.

176
00:15:12,680 --> 00:15:15,001
Hadi otur.
Elbette.

177
00:15:17,880 --> 00:15:19,882
Elbette rahatsız etmiyorum
bir şey var mı?

178
00:15:20,080 --> 00:15:21,366
Evet.

179
00:15:31,920 --> 00:15:33,285
Bu yüzden?

180
00:15:33,920 --> 00:15:35,206
Bilmiyorum.

181
00:15:35,400 --> 00:15:38,563
Biliyor musun, bir nevi hissettim
sessiz bir ses gibi.

182
00:15:40,120 --> 00:15:42,009
Her şey çılgına dönmeden önce.

183
00:15:43,520 --> 00:15:44,965
Tamam aşkım.

184
00:15:45,160 --> 00:15:46,685
Ben Teri.

185
00:15:46,920 --> 00:15:48,604
Bob.

186
00:15:49,520 --> 00:15:50,567
Ah.

187
00:15:51,400 --> 00:15:54,051
Güzel.
Biliyor musun, Bob'a benzemiyorsun.

188
00:15:54,240 --> 00:15:56,163
Ah evet? Teşekkür ederim.

189
00:15:56,360 --> 00:15:58,442
Robert'a benziyorsun.

190
00:15:58,680 --> 00:16:01,331
Robert bunun gibi kitapları okuyor,

191
00:16:01,560 --> 00:16:03,528
ve Bob televizyon izliyor.

192
00:16:07,760 --> 00:16:09,762
<i>[??]</i>

193
00:16:10,440 --> 00:16:12,090
Gerçek adım Alina.

194
00:16:14,960 --> 00:16:16,689
Yüzüne ne oldu?

195
00:16:16,880 --> 00:16:19,087
Aptalca bir şey.

196
00:16:34,600 --> 00:16:38,810
Bak, bu profesyonel değil.
Sadece bana ne düşündüğünü söyle, tamam mı?

197
00:16:38,960 --> 00:16:42,601
Vay be. Şarkıcı Alina.

198
00:16:44,280 --> 00:16:46,408
Sen ve ben gerçekte ne olduğumu biliyoruz.

199
00:16:49,000 --> 00:16:53,688
Bence her şey olabilirsin
olmak istiyorsun.

200
00:16:54,720 --> 00:16:56,449
Belki senin dünyanda Robert.

201
00:16:56,640 --> 00:16:59,689
Benimkinde öyle olmuyor.
Dünyanızı değiştirin.

202
00:17:06,480 --> 00:17:07,766
Yüzük yok.
Hım?

203
00:17:08,880 --> 00:17:11,850
Düğün parmağında yüzük yok.
Hayır.

204
00:17:12,040 --> 00:17:13,690
Bayan Robert evde yok mu?

205
00:17:13,920 --> 00:17:15,206
Hayır.

206
00:17:15,400 --> 00:17:16,845
Hiç var mıydı?

207
00:17:18,080 --> 00:17:19,445
Bir kere.

208
00:17:19,680 --> 00:17:21,330
Onun kalbini mi kırdın?

209
00:17:23,920 --> 00:17:25,809
Benimkini kırdı.

210
00:17:29,200 --> 00:17:31,965
Bilirsin,
Bir sürü dul adam görüyorum.

211
00:17:35,640 --> 00:17:37,529
Gözlerinde bir şey var.

212
00:17:38,720 --> 00:17:40,609
Bilirsin, üzücü değil.

213
00:17:41,480 --> 00:17:43,050
Bu sadece bir nevi...

214
00:17:43,720 --> 00:17:45,370
kaybettim, biliyor musun?

215
00:17:54,120 --> 00:17:55,565
Her zaman kitap mı okursun?

216
00:17:56,400 --> 00:17:58,607
Eşim yaptı. O...

217
00:17:59,480 --> 00:18:02,370
Üzerinde çalışıyordu
Herkesin 100 Kitabı
Okumalı.

218
00:18:02,600 --> 00:18:05,490
97'ye ulaştı, ben de düşündüm ki...

219
00:18:06,760 --> 00:18:08,444
Bir deneyecektim.

220
00:18:12,160 --> 00:18:17,087
Ve bir gün bir şeye sahip olurduk
ne zaman bir araya geleceğimizi konuşmak için.

221
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
Vay, yüz kitap.
Evet.

222
00:18:24,600 --> 00:18:27,331
Kutsal moly.
Heh, heh.

223
00:18:27,480 --> 00:18:30,324
Kaç tane okudun Robert?
Doksan bir.

224
00:18:30,520 --> 00:18:32,284
[ZİL SESİ ÇALMA
CEP TELEFONUNDA]

225
00:18:32,440 --> 00:18:34,329
Üzgünüm, bu lanet şey.

226
00:18:34,520 --> 00:18:36,124
Ama doksan bir kitap.

227
00:18:36,840 --> 00:18:39,207
Neredeyse bitti.
Neredeyse.

228
00:18:39,400 --> 00:18:42,404
Bundan sonra ne yapacaksın?
Şarkı söyleme dersleri.

229
00:18:44,200 --> 00:18:46,362
O zaman açacağım
bir çörek fabrikası.

230
00:18:46,560 --> 00:18:49,848
Heh-heh-heh.
Ben öyleyim. Ne? Neden gülüyorsun?

231
00:18:50,560 --> 00:18:51,721
[Kıkırdamalar]

232
00:18:53,160 --> 00:18:58,166
<i>[??]</i>

233
00:18:59,680 --> 00:19:02,684
ALINA: Bu saatte ayakta olmayı seviyorum.
ROBERT: Evet?

234
00:19:02,880 --> 00:19:05,201
ALİNA: Evet. Bilirsin,
her şey çok karanlık.

235
00:19:05,400 --> 00:19:08,210
Her şeyi yapar
yine mümkün görünüyor.

236
00:19:09,720 --> 00:19:11,961
Evet, ben
Geceleri uyuyamıyorum.

237
00:19:13,160 --> 00:19:15,970
ALINA: Evet, anlıyorum
hikayelerinizi duymak için.

238
00:19:16,160 --> 00:19:17,525
Yeni hikayen ne hakkında?

239
00:19:17,760 --> 00:19:21,321
Ah, düşünen bir adam hakkında
o parlak zırhlı bir şövalye.

240
00:19:21,520 --> 00:19:26,367
Tek şey şu ki, o bir dünyada yaşıyor
şövalyelerin artık var olmadığı yer.

241
00:19:27,200 --> 00:19:29,328
Bir nevi kulağa benziyor
benim dünyam. Heh.

242
00:19:31,680 --> 00:19:33,409
Ne yapıyorsun?
Hemen sokağın başındayım.

243
00:19:33,600 --> 00:19:35,602
:
Bir taksiye falan atacağım.

244
00:19:36,840 --> 00:19:39,127
Sessiz sesin için teşekkür ederim,
Robert.

245
00:19:40,680 --> 00:19:42,728
Çok hoş geldin Alina.

246
00:19:42,920 --> 00:19:44,285
Evet.

247
00:19:44,480 --> 00:19:46,801
Seni yakalarım, tamam mı?
İyi geceler.

248
00:19:48,120 --> 00:19:49,565
Bok.

249
00:19:49,760 --> 00:19:51,410
Görüşürüz.

250
00:19:55,080 --> 00:19:56,844
SLAVİ [RUSÇA]:
Ne yaptın ha?

251
00:19:58,360 --> 00:20:00,169
ne yaptın
o müşteriye mi?

252
00:20:00,360 --> 00:20:02,169
[RUSÇA]
Slavi, bana vurdu.

253
00:20:03,480 --> 00:20:04,925
SLAVİ [İNGİLİZCE]:
Kim olduğunu sanıyorsun? Hım?

254
00:20:05,080 --> 00:20:06,605
[İNGİLİZCE]
Sorun değil.

255
00:20:06,800 --> 00:20:07,881
[RUSÇA]
Anla.

256
00:20:08,360 --> 00:20:09,407
Sorun değil, Robert.

257
00:20:09,640 --> 00:20:11,640
SLAVI: Hadi senin hakkında konuşalım
çağrılarıma cevap vermiyorum

258
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
Orospu!

259
00:20:16,600 --> 00:20:18,170
[RUSÇA'DA]
ona kart mı vereceğiz?

260
00:20:21,240 --> 00:20:23,641
[İNGİLİZCE]
Bu kız hiç iyi değil.

261
00:20:25,000 --> 00:20:28,641
Bu numarayı arayın.
Sana bir tane daha gönderiyorum. Daha iyi.

262
00:20:33,280 --> 00:20:36,045
[SLAVI RUSÇA KONUŞUYOR]

263
00:20:36,200 --> 00:20:37,645
Utanma. Aramayı yap.

264
00:20:37,880 --> 00:20:39,211
Anlamak.

265
00:20:43,280 --> 00:20:46,124
<i>[??]</i>

266
00:21:09,480 --> 00:21:12,404
<i>[??]</i>

267
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Ne yapıyorsun?
Kahve mi?

268
00:21:29,400 --> 00:21:31,129
Adam:
Burada daha fazla şekere ihtiyacımız var.

269
00:21:34,800 --> 00:21:38,009
<i>[??]</i>

270
00:21:53,880 --> 00:21:57,726
Shawmuts'taki yoğun bakım ünitesinde olduğunu duydum.
Birisi onu çok iyi dövmüş.

271
00:22:00,840 --> 00:22:04,447
[AMBULANS SİRENİ AĞLIYOR]

272
00:22:06,120 --> 00:22:10,682
KADIN [PA'DAN]:
<i>Dr. Paley yoğun bakıma.
Dr. Paley yoğun bakım ünitesine lütfen.</i>

273
00:22:15,560 --> 00:22:18,962
<i>Dr. Eczaneyi işaretleyin.
Dr. Mark eczaneye lütfen.</i>

274
00:22:19,160 --> 00:22:20,685
[MONİTÖR BİP SESİ]

275
00:22:27,800 --> 00:22:29,802
<i>[??]</i>

276
00:22:30,520 --> 00:22:31,885
Alina.

277
00:22:32,120 --> 00:22:33,849
[MANDY RUSÇA KONUŞUYOR]

278
00:22:46,800 --> 00:22:48,165
[İNLİYOR]

279
00:22:53,040 --> 00:22:57,090
MANDY [İNGİLİZCE]:
İyi olacaksın Alina. İyi olacaksın.

280
00:23:09,920 --> 00:23:11,649
[hıçkırarak ağlıyor]

281
00:23:23,800 --> 00:23:27,282
ROBERT: Ah. Dikkat et.
Bu konuda endişelenme.

282
00:23:27,480 --> 00:23:30,324
MANDY: Sorun değil. Sorun değil.
Hadi bakalım.

283
00:23:30,520 --> 00:23:34,411
Yapabilirim... Sorun değil. Teşekkür ederim.
Anladım.

284
00:23:36,000 --> 00:23:37,286
O nasıl?

285
00:23:39,560 --> 00:23:40,846
Alina. O nasıl?

286
00:23:42,360 --> 00:23:44,966
Sen kimsin?
Sadece bir arkadaş.

287
00:23:52,960 --> 00:23:54,610
Bir adam ona vurdu.

288
00:23:57,240 --> 00:23:59,322
Ve ona karşılık verdi.

289
00:23:59,520 --> 00:24:01,887
Slavi adında bir adam.

290
00:24:04,280 --> 00:24:06,965
Böylece Slavi örnek oldu
onun.

291
00:24:08,360 --> 00:24:09,930
Bunu yapıyorlar.

292
00:24:10,120 --> 00:24:13,363
Bir kızın yüzünü yaktılar
akü asidi ile.

293
00:24:14,080 --> 00:24:17,766
Onu bir hatırlatma olarak yanında tut
geri kalanımız için.

294
00:24:20,680 --> 00:24:23,206
Teri'yi getirdiler
çok genç.

295
00:24:23,880 --> 00:24:26,611
Öyle bir noktaya geldiğini düşünüyorum ki

296
00:24:26,800 --> 00:24:30,009
hayatını düşündü
bir gün onun olabilir.

297
00:24:30,200 --> 00:24:32,931
Slavi ona bunun asla olmayacağını hatırlattı.

298
00:24:35,680 --> 00:24:38,286
Boğazını keseceğini söyledi
bir dahaki sefere.

299
00:24:40,240 --> 00:24:45,041
Sikişen ve beceremeyen bir fahişe dedi
konuşmak iki kat daha değerli olabilir.

300
00:24:47,080 --> 00:24:51,130
<i>[??]</i>

301
00:25:30,320 --> 00:25:32,891
:
Sen ve <i>ben</i> gerçekte <i>benim</i> olduğumu biliyoruz.

302
00:25:33,800 --> 00:25:35,564
<i>Bu senin gözlerindeki bir şey.</i>

303
00:25:36,160 --> 00:25:38,481
ROBERT: <i>Dünyanızı değiştirin.
Olmak istediğin her şey.</i>

304
00:25:38,720 --> 00:25:41,451
Mandy:
Bir dahaki sefere boğazını keseceğini söyledi.</i>

305
00:25:43,200 --> 00:25:44,361
[İÇ ÇEKİLMELER]

306
00:25:45,840 --> 00:25:48,650
<i>[??]</i>

307
00:25:48,840 --> 00:25:50,569
[KADIN GÜLÜYOR
VE İNSANLAR KONUŞUYOR]

308
00:25:50,720 --> 00:25:52,722
[Araba kornası çalıyor]

309
00:25:55,880 --> 00:25:58,087
[TEKNO MÜZİK
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]

310
00:25:58,680 --> 00:26:02,810
[RUSÇA'DA] Bu parça neden
park yerimde bir bok mu var?

311
00:26:03,840 --> 00:26:05,842
[RUSÇA KONUŞMAK]

312
00:26:06,040 --> 00:26:08,042
[KLASİK MÜZİK
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]

313
00:26:09,000 --> 00:26:10,331
Barmen:
Merhaba Slavi.

314
00:26:13,600 --> 00:26:15,443
[İNGİLİZCE] Yukarıdalar mı?
Evet.

315
00:26:21,280 --> 00:26:23,965
[RUS HIP-HOP MÜZİĞİ
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]

316
00:26:24,120 --> 00:26:26,600
[RUSÇA KONUŞAN ERKEKLER]

317
00:26:33,800 --> 00:26:37,885
[RUSÇA] Tevi. Sen topla
o lanetten mi, Dmitri?

318
00:26:38,080 --> 00:26:39,650
Evet.

319
00:26:39,840 --> 00:26:41,251
Bağışlanmayı diledi.

320
00:26:43,520 --> 00:26:45,090
Affetmek mi?

321
00:26:46,200 --> 00:26:48,646
:
Ona söyledim.

322
00:26:48,840 --> 00:26:52,049
Ben neyim, İsa Mesih?
Ha-ha-ha.

323
00:26:57,000 --> 00:26:59,002
[ERKEKLER DEVAM EDİYOR
RUSÇA KONUŞUYORUZ]

324
00:27:04,680 --> 00:27:05,806
[kapı çalınıyor]

325
00:27:12,680 --> 00:27:13,966
[İNGİLİZCE]
Kaybettin mi, dedushka?

326
00:27:15,000 --> 00:27:17,606
[RUSÇA'DA] Buraya nasıl çıktı?
TEVİ: Bilmiyorum.

327
00:27:18,000 --> 00:27:19,411
Ondan kurtulmalı mıyım?

328
00:27:21,600 --> 00:27:22,681
Hayır.

329
00:27:25,240 --> 00:27:27,368
O kız için buradayım.

330
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
Bunu bana sen verdin
birkaç gece önce.

331
00:27:34,040 --> 00:27:35,560
[İNGİLİZCE]
Çok sayıda kart dağıtıyoruz.

332
00:27:36,120 --> 00:27:38,122
Hala kaldırabiliyor musun, dedushka?

333
00:27:38,280 --> 00:27:40,328
[ERKEKLER GÜLÜYOR]

334
00:27:42,960 --> 00:27:45,201
Belli bir kız için buradayım.

335
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
Oldukça kötü dövüldü.

336
00:27:49,400 --> 00:27:53,564
Belki diye düşünüyorum
Adresin yanlış, dedushka.

337
00:28:01,000 --> 00:28:02,650
Bu kızın adı var mı?

338
00:28:02,840 --> 00:28:05,241
Adı Alina.
Alina mı?

339
00:28:05,400 --> 00:28:07,243
Mm-mm.
Ah...

340
00:28:07,400 --> 00:28:09,050
Hayır, pek bir şey çağrıştırmıyor.

341
00:28:09,880 --> 00:28:13,168
Ama o her kimse, eminim ki o
horoz emmeyi bilmeli.

342
00:28:13,320 --> 00:28:16,005
[ERKEKLER GÜLÜYOR]

343
00:28:18,560 --> 00:28:20,562
<i>[??]</i>

344
00:28:21,080 --> 00:28:24,289
Tamam. Şey...

345
00:28:24,440 --> 00:28:26,442
Bak anlıyorum.

346
00:28:26,680 --> 00:28:29,081
Bu kızlar senin...

347
00:28:29,440 --> 00:28:31,124
Temsil ettiğin şey.

348
00:28:31,320 --> 00:28:36,281
öyle olduğunu anlıyorum
bunlar bir yatırım, yani...

349
00:28:36,800 --> 00:28:39,371
Sana 9800$ verebilirim.

350
00:28:41,240 --> 00:28:42,526
Nakit.

351
00:28:43,640 --> 00:28:45,768
Bana 9000$ mı vermek istiyorsun?

352
00:28:45,960 --> 00:28:48,122
Doksan sekiz yüz. Peşin.

353
00:28:49,160 --> 00:28:51,481
Ne için?
Onun özgürlüğü.

354
00:28:51,680 --> 00:28:53,045
Hı-hı. Heh, heh.

355
00:28:53,680 --> 00:28:55,250
[RUSÇA]
Bu adama inanabiliyor musun?

356
00:28:56,440 --> 00:29:00,126
[İNGİLİZCE] Bu adam bana verecek
Tek bir parça kedi için 9000 dolar.

357
00:29:01,160 --> 00:29:03,731
Ah, Ferrari amcığı olsa gerek.

358
00:29:03,920 --> 00:29:05,684
[ERKEKLER GÜLÜYOR]

359
00:29:07,920 --> 00:29:10,969
Siz kahrolası Amerikalılar düşünüyorsunuz
benim yerime gelebilirsin

360
00:29:11,160 --> 00:29:12,730
ve ne istersen satın al.

361
00:29:12,920 --> 00:29:16,970
Güzel Rus kızları, sorun değil,
Bu saçma parayı çöpe at.

362
00:29:20,400 --> 00:29:22,562
Bana hakaret ediyorsun.

363
00:29:24,960 --> 00:29:26,928
<i>[??]</i>

364
00:29:33,920 --> 00:29:36,685
Ha-ha-ha.
Seninle sadece dalga geçiyorum dostum.

365
00:29:36,920 --> 00:29:41,050
Ama çok büyük taşakların var
buraya geliyorum. Bunu sevdim.

366
00:29:41,240 --> 00:29:44,722
Yani 9000$

367
00:29:44,880 --> 00:29:46,245
sorun çıkaran için.

368
00:29:59,480 --> 00:30:01,130
Bir ay.

369
00:30:01,360 --> 00:30:02,771
İşte bu.

370
00:30:02,960 --> 00:30:05,088
sen düşünüyorsun
bu bir kerelik ödeme mi?

371
00:30:05,320 --> 00:30:07,129
Bunu bu kızdan yapıyorum
iki hafta içinde.

372
00:30:07,320 --> 00:30:09,482
O kız henüz çocuk.

373
00:30:10,120 --> 00:30:12,646
Onu hala bakire olarak satabilirim, değil mi?

374
00:30:12,800 --> 00:30:14,882
Bu, birinci sınıf kazananı yapar
bir süreliğine.

375
00:30:19,320 --> 00:30:24,042
Lanet paranı al ve geri dön.
9800 kez evinize girip mastürbasyon yapın.

376
00:30:24,240 --> 00:30:26,607
Sonra sürünerek buraya gel
ve benimle konuş, olur mu?

377
00:30:26,840 --> 00:30:28,968
O zamana kadar tükenmiş olacak
elbette.

378
00:30:29,160 --> 00:30:32,642
Belki o zaman onu almana izin veririm
hiçbir şey için. Hım?

379
00:30:32,840 --> 00:30:36,765
<i>[??]</i>

380
00:30:45,520 --> 00:30:46,851
Tamam.

381
00:30:58,160 --> 00:31:00,481
[ERKEKLER GÜLÜYOR]

382
00:31:04,040 --> 00:31:06,611
İyi misin, dedushka?
Güle güle.

383
00:31:06,840 --> 00:31:08,604
<i>Amerikalıları bilirsiniz.</i>

384
00:31:16,920 --> 00:31:18,684
[Kıkırdama]

385
00:31:29,560 --> 00:31:30,846
Bir şey mi unuttun?

386
00:31:31,040 --> 00:31:32,883
Ne yapıyorsun?

387
00:31:33,120 --> 00:31:35,771
<i>[??]</i>

388
00:32:14,560 --> 00:32:16,369
On altı saniye.

389
00:32:17,920 --> 00:32:19,081
[BİP SESLERİNİ İZLEYİN]

390
00:32:19,240 --> 00:32:20,287
Bin bir,

391
00:32:20,480 --> 00:32:23,609
iki bin,
üç bin.

392
00:32:27,040 --> 00:32:28,201
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

393
00:32:38,960 --> 00:32:40,246
[BAĞIRIR]

394
00:32:46,200 --> 00:32:48,123
<i>[??]</i>

395
00:32:53,520 --> 00:32:56,603
[İNLİYOR]

396
00:33:02,440 --> 00:33:04,204
Ne yapıyorsun?

397
00:33:04,360 --> 00:33:05,646
Sekiz bin.

398
00:33:10,120 --> 00:33:11,485
[RUSÇA]
Anladın mı?

399
00:33:21,640 --> 00:33:22,641
[BİP SESLERİNİ İZLEYİN]

400
00:33:22,800 --> 00:33:25,610
Yirmi sekiz eksi 9, 19.

401
00:33:29,160 --> 00:33:30,491
19.

402
00:33:31,200 --> 00:33:34,124
<i>[??]</i>

403
00:33:45,160 --> 00:33:46,605
Ne yapıyorsun?

404
00:33:48,160 --> 00:33:50,766
Kalbin üç kez atıyor
normal oran.

405
00:33:51,000 --> 00:33:53,287
Çünkü çok kan kaybediyorsun.

406
00:33:53,920 --> 00:33:58,084
Yaklaşık 30 saniye,
vücudun kapanacak

407
00:33:58,280 --> 00:34:00,601
ve boğulacaksın.

408
00:34:01,600 --> 00:34:04,809
Alina, öldüresiye dövdüğün kız.
hayatı devam edecek.

409
00:34:05,000 --> 00:34:08,891
Senin işin burada bitecek.
bu korkak zeminde

410
00:34:09,080 --> 00:34:11,082
9800 doların üzerinde.

411
00:34:12,000 --> 00:34:13,047
Ne yapıyorsun?

412
00:34:14,120 --> 00:34:16,088
Parayı almalıydın.

413
00:34:19,440 --> 00:34:21,841
Sen kimsin?

414
00:34:23,080 --> 00:34:25,082
Yirmi altı bin,

415
00:34:25,280 --> 00:34:27,681
<i>27</i> bin,

416
00:34:27,880 --> 00:34:30,406
28 bin.

417
00:34:39,960 --> 00:34:41,450
Üzgünüm.

418
00:34:42,480 --> 00:34:46,371
<i>[??]</i>

419
00:35:15,080 --> 00:35:18,209
<i>[??]</i>

420
00:35:26,200 --> 00:35:28,646
[Testere Vızıltısı]

421
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
- RALPHIE:
Bay McCall, öğle yemeği zamanı.

422
00:35:52,600 --> 00:35:53,886
Bay McCall.

423
00:35:54,080 --> 00:35:55,445
Öğle yemeği vakti.

424
00:35:59,280 --> 00:36:01,442
yarın sınava girersin
ve bunu mu yiyorsun?

425
00:36:01,680 --> 00:36:03,170
Bunlar senin için.

426
00:36:05,720 --> 00:36:07,006
Aç şunu.

427
00:36:12,640 --> 00:36:14,449
Ağırlığı yaptım.

428
00:36:14,640 --> 00:36:17,564
Yarın bu testi geçeceğim.
Senin sayende.

429
00:36:18,520 --> 00:36:21,126
Ne oldu?
Ah...

430
00:36:21,320 --> 00:36:23,561
Aptal bir şeye vur.

431
00:36:24,560 --> 00:36:26,688
[Gök gürültüsü gürlüyor]

432
00:36:26,880 --> 00:36:30,487
<i>[??]</i>

433
00:36:56,560 --> 00:36:59,928
KADIN <i>[TV'DE]:
Müfettişlerin aradığı yer</i>
<i>çete tarzı bir infaz</i>

434
00:37:00,120 --> 00:37:02,851
<i>beş adam öldürüldü
dün gece bir ara</i>

435
00:37:03,040 --> 00:37:05,088
<i>bu restoranın üstündeki ofiste.</i>

436
00:37:05,320 --> 00:37:09,609
<i>Polis kaynakları cinayetlerin
bir bölge savaşının tüm izlerini taşıyor</i>

437
00:37:09,800 --> 00:37:13,168
<i>rakip gruplar arasında.
İsimler henüz açıklanmıyor...</i>

438
00:37:16,040 --> 00:37:20,170
[uçak motorları vınlıyor]

439
00:37:31,880 --> 00:37:33,120
USTALAR:
Nasıl gidiyor?

440
00:37:33,320 --> 00:37:34,890
PEDERSON: Nasılsınız efendim?
Morgan Pederson.

441
00:37:35,040 --> 00:37:37,407
TEDDY: Kim olduğunu biliyorum.
Arabaya binin.

442
00:37:43,760 --> 00:37:46,491
Beni cinayet mahalline götürün.

443
00:37:51,640 --> 00:37:54,484
<i>[??]</i>

444
00:38:22,120 --> 00:38:23,121
[İNLEMELER]

445
00:38:36,120 --> 00:38:37,724
[ADAM İNLİYOR]

446
00:38:59,440 --> 00:39:02,842
USTALAR: İki, belki üç diye düşündük,
adamlar hepsini çok çabuk öldürdüler.

447
00:39:03,040 --> 00:39:05,441
PEDERSON: Eğer bu bir güç olsaydı
oyna, kimse geldiğini görmedi.

448
00:39:05,640 --> 00:39:08,450
Muhbirlerimizin hiçbiri duymadı
bu gidişatla ilgili.

449
00:39:08,640 --> 00:39:11,723
Güvenlik sisteminin sürücüsü alındı
yani burada körüz.

450
00:39:11,920 --> 00:39:15,606
11:17'de bir garson yukarı çıkıyor
bir tepsi yemekle onları ölü bulur.

451
00:39:15,800 --> 00:39:20,283
Her güvenlikten görüntü istiyorum
Altı blokluk bir yarıçap içindeki kamera.

452
00:39:20,480 --> 00:39:24,121
Eğer bir sıkıntın varsa,
bu numarayı ara...

453
00:39:25,200 --> 00:39:26,884
ve onunla ilgilenilecek.

454
00:39:27,040 --> 00:39:28,246
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

455
00:39:28,400 --> 00:39:31,290
Telefonlar şarj edildi ve açık.
Garip saatlerde aramayı tercih ediyorum.

456
00:39:31,480 --> 00:39:34,484
Şimdi, eğer beni götürebilirsen
evime.

457
00:39:34,720 --> 00:39:38,042
Hey, durun bir dakika Bay Sunshine.
Şey...

458
00:39:38,240 --> 00:39:40,447
Sana neye benziyorum?
Şoför mü?

459
00:39:44,520 --> 00:39:47,569
Burası bizim kasabamız.
Sen kahrolası bir misafirsin.

460
00:39:55,000 --> 00:39:56,923
Davranışım için özür dilememe izin verin.

461
00:39:57,160 --> 00:40:03,202
Kısa sürede uzun bir uçuştu,
ve odaklanmayı, hızlı çalışmayı seviyorum.

462
00:40:03,400 --> 00:40:07,200
Bay Puşkin'in adamlarının ölümleri
Buradaki faaliyetlerine ara verdi.

463
00:40:07,400 --> 00:40:10,882
İthalat, mal hareketleri,
hepsi durdu.

464
00:40:11,080 --> 00:40:12,445
Bu kabul edilemez.

465
00:40:12,680 --> 00:40:16,287
Bay Puşkin'in aradığı kişi benim
senin gibi insanlar sıçtığında.

466
00:40:16,440 --> 00:40:19,523
Aa. Ses tonunu beğenmedim...
Artık sorumluyum.

467
00:40:19,720 --> 00:40:22,849
sen aldın
Bay Puşkin'in yıllarca parası.

468
00:40:23,040 --> 00:40:26,931
Koşullarla gelen para.
Pazarlığa açık olmayan koşullar.

469
00:40:27,120 --> 00:40:30,647
Benimle yaşadığın sorun
önemli olduğunu mu düşünüyorsun? Yapmıyorsun.

470
00:40:30,840 --> 00:40:34,003
Önemli olan tek şey benim.
Ve böylece açıkız:

471
00:40:34,240 --> 00:40:37,562
"Lütfen" demek için burada değilim.

472
00:40:38,560 --> 00:40:40,528
Sana ne yapacağını söylemek için buradayım.

473
00:40:45,640 --> 00:40:47,449
İşe hazır olun.

474
00:40:47,640 --> 00:40:49,324
Yarın açılıyoruz.

475
00:40:50,320 --> 00:40:52,163
[FORKLİFT BİP SESİ]

476
00:40:54,560 --> 00:40:58,610
Brian, Ralphie'yi gördün mü? Öyle olması gerekiyordu
güvenlik görevlisi testine gireceksin.

477
00:40:58,800 --> 00:41:00,643
Çağırdım ve çıktım.
Çıkış yapmak?

478
00:41:00,840 --> 00:41:03,730
Herhangi bir bildirim de yok.
Çocuklar, değil mi?

479
00:41:04,880 --> 00:41:08,168
<i>[??]</i>

480
00:41:22,320 --> 00:41:24,129
[LATİN MÜZİĞİ
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]

481
00:41:24,280 --> 00:41:25,611
Kapalıyız.

482
00:41:25,800 --> 00:41:27,689
Bay McCall.
Ralphie.

483
00:41:27,880 --> 00:41:29,848
Bugün istifa ettiğini duydum.
Endişelendim.

484
00:41:30,000 --> 00:41:31,047
Ah...

485
00:41:31,200 --> 00:41:34,841
Ah, annem vardı
Dün gece burada küçük bir kaza oldu.

486
00:41:35,040 --> 00:41:36,610
Bir yangın çıktı.

487
00:41:37,640 --> 00:41:40,689
ROBERT: Anlıyorum.
O yüzden artık burada yardım edeceğim.

488
00:41:43,200 --> 00:41:44,690
Tamam aşkım.

489
00:41:47,960 --> 00:41:51,328
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

490
00:41:54,160 --> 00:41:58,210
[KADIN ve ROBERT
İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

491
00:42:00,360 --> 00:42:02,567
Yapacak çok işimiz var.
Tamam aşkım.

492
00:42:02,760 --> 00:42:04,888
Evet, yani...
Yardıma mı ihtiyacınız var?

493
00:42:05,120 --> 00:42:07,487
Evet, eğer meşgul değilsen,
bu harika olurdu.

494
00:42:07,680 --> 00:42:09,011
Sana yardım ediyorum.

495
00:42:09,200 --> 00:42:10,281
[Gülüyor]

496
00:42:11,000 --> 00:42:13,571
<i>[??]</i>

497
00:42:19,280 --> 00:42:23,490
USTALAR: Teddy, İrlandalılar bu konuda temiz
bir. Onların bununla hiçbir ilgisi yok, değil mi?

498
00:42:23,720 --> 00:42:25,768
Oturacaksın
tüm bu adamlarla mı?

499
00:42:25,960 --> 00:42:30,409
Sana söylüyorum.
TEDDY: Evet, anlıyorum. Gerektiği gibi not edildi.

500
00:42:30,720 --> 00:42:33,564
<i>[??]</i>

501
00:42:55,400 --> 00:42:58,609
MASTERS: Dinleyin, ha? Yap
bana bir iyilik, tamam mı?

502
00:42:58,840 --> 00:43:02,401
Ne yaparsan yap,
Ona "Küçük John" deme, tamam mı?

503
00:43:02,840 --> 00:43:06,322
Frank, neden çalışıyorsun?
bu lanet Ruslar için mi?

504
00:43:07,040 --> 00:43:08,371
Param yeterince iyi değil mi?

505
00:43:08,600 --> 00:43:11,922
MASTERS: İşinize saygı duyuyorum.
Bay Looney.

506
00:43:12,080 --> 00:43:13,081
[1. ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR
RADYODA]

507
00:43:13,240 --> 00:43:16,961
Neden buna mecbur olduğumu anlıyorsun
bu ziyareti gerçekleştirmek için.

508
00:43:17,160 --> 00:43:21,370
Ne olduğu hakkında hiçbir bok bilmiyorum
ya da kimi aramanız gerektiğini.

509
00:43:21,560 --> 00:43:24,882
Eğer herhangi bir şeyi devralmak istersem,
Ben yapardım bunu.

510
00:43:25,120 --> 00:43:26,929
Sana hiçbir şey kalmayacaktı.

511
00:43:27,160 --> 00:43:30,289
Yani belki de yapmıyorsun
kim olduğumu anla.

512
00:43:30,480 --> 00:43:31,720
John. Kolay, değil mi?

513
00:43:31,960 --> 00:43:35,362
"Kolay" olma Frank. Kapa çeneni!
Lanet herif kafalı.

514
00:43:35,560 --> 00:43:38,040
Bakın, siz lanet Ruslardan nefret ediyorum.

515
00:43:38,240 --> 00:43:40,766
Hepiniz delisiniz ve kibirlisiniz.

516
00:43:40,960 --> 00:43:45,124
Şimdi, İrlandalılar, buraya şunun için geldik:
Amerikan rüyasının bir parçası.

517
00:43:45,320 --> 00:43:49,041
Siz buraya bunun için geliyorsunuz
çalın onu, o yüzden hepinizin canı cehenneme.

518
00:43:49,240 --> 00:43:51,641
Bay Looney,
Açık sözlülüğünü takdir ediyorum.

519
00:43:51,840 --> 00:43:56,801
Bu canlandırıcı ve bana senin olduğunu söylüyor
bunu yapacak kadar akıllı değil.

520
00:43:57,000 --> 00:43:59,401
Lanet mi?
Bu da beni bir sonraki sayıya getiriyor.

521
00:43:59,600 --> 00:44:03,525
Size yüzde 15 ödüyoruz
burada iş yapmak için.

522
00:44:03,720 --> 00:44:06,246
Çaldığınız ilave yüzde 10,
görmezden geliyoruz.

523
00:44:06,440 --> 00:44:09,171
Biz bunu tahmin etmiştik
siz insanlar çok klişesiniz.

524
00:44:09,360 --> 00:44:13,160
Senin bir fare olduğun gerçeği
Federaller de tolere edilebilir, Küçük John.

525
00:44:13,360 --> 00:44:15,681
Lanet mi?
Tahammül etmeyeceğimiz şey

526
00:44:15,920 --> 00:44:19,447
paramızın karşılığında hiçbir şey alamamak:
bilgi yok, koruma yok,

527
00:44:19,640 --> 00:44:22,962
hiçbir güvence yok.
Anladın mı Küçük Johnny?

528
00:44:23,160 --> 00:44:25,686
Kim olduğunu sanıyorsun?
Ben kimim ya da neyim?

529
00:44:25,880 --> 00:44:30,010
Kim olduğum karmaşık.
Benim olduğum şey daha kolay. Ben bir tehdidim.

530
00:44:30,200 --> 00:44:33,727
Sonuçları değiştiriyorum.
At bu herifi... Unh!

531
00:44:41,840 --> 00:44:45,367
ADAM 1 <i>[RADYODA]: Vay, doktor!
Bir <i>doktor</i> çağırın. İnanılmaz!</i>

532
00:44:45,560 --> 00:44:47,369
<i>Napoli'nin elinde!</i>

533
00:44:47,560 --> 00:44:49,164
<i>Kutsal inek!</i>

534
00:44:52,120 --> 00:44:53,849
Ah, kahretsin!

535
00:44:55,920 --> 00:44:57,445
<i>Beraberlik oyunu. İnanılmaz!</i>

536
00:44:57,640 --> 00:45:01,281
<i>O top kesinlikle katledildi
Mike Napoli tarafından.</i>

537
00:45:01,480 --> 00:45:03,767
Ne yapıyorsun?

538
00:45:07,680 --> 00:45:08,966
<i>Napoli'nin ev sahibi koşusu.</i>

539
00:45:09,160 --> 00:45:12,164
<i>Her şey bir anda değişebilir mi?
2. ADAM: Kesinlikle yapabilirler.</i>

540
00:45:12,360 --> 00:45:15,250
<i>Bu oyun bitti
bu yarı vuruş başlamadan önce.</i>

541
00:45:15,480 --> 00:45:16,891
<i>Artık kesinlikle bitti!</i>

542
00:45:17,080 --> 00:45:20,368
<i>Final: altıya beş,
Boston, New York'a karşı...</i>

543
00:45:22,400 --> 00:45:24,209
[Nefes nefese kalıyor]

544
00:45:28,240 --> 00:45:29,526
Hey!

545
00:45:30,080 --> 00:45:32,481
Hey! Hey-

546
00:45:32,680 --> 00:45:35,650
Burası benim şehrim. Beni anlıyor musun?
Burası benim evim.

547
00:45:35,840 --> 00:45:38,286
Etrafta koşamazsın
vahşi bir hayvan gibi.

548
00:45:38,480 --> 00:45:40,209
Bu da neydi öyle?

549
00:45:40,400 --> 00:45:41,970
Bu bir mesaj.

550
00:45:42,480 --> 00:45:45,051
"Ben buradayım" diyor.

551
00:45:45,200 --> 00:45:47,202
<i>[??]</i>

552
00:45:55,760 --> 00:45:58,161
ROBERT: Gerçekten ne
Orada ne oldu, Ralphie?

553
00:46:00,800 --> 00:46:02,848
Arızalı kablo veya başka bir şey.

554
00:46:03,040 --> 00:46:04,690
Bunun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.

555
00:46:07,480 --> 00:46:11,280
Vaktini boşa harcadığım için üzgünüm.
Hey, zamanımı boşa harcamadın.

556
00:46:11,480 --> 00:46:15,087
Annemin pek bir şeyi yok
burası hariç.

557
00:46:15,280 --> 00:46:19,126
Bu tür şeyler olduğunda,
Herşeyi beklemeye almam lazım

558
00:46:19,320 --> 00:46:21,402
ve ona yardım et, biliyor musun?

559
00:46:23,160 --> 00:46:26,323
ben geçmeyecektim
yine de güvenlik görevlisi sınavı.

560
00:46:32,200 --> 00:46:36,728
Alışılmadık derecede tuhaf bir şey var mıydı
öldürülmeden önce Slavi hakkında?

561
00:46:38,040 --> 00:46:42,170
Belki bir isim söyledi mi?
Bir şey hakkında heyecanlı mısın?

562
00:46:42,400 --> 00:46:46,121
Slavi asla işini yapmadı
kızların önünde.

563
00:46:46,360 --> 00:46:47,646
Tevi bizimle ilgilendi.

564
00:46:47,840 --> 00:46:52,448
Diğer kızlardan birini bulamıyoruz
Slavi'nin ahırından. Teri.

565
00:46:56,080 --> 00:46:58,162
Onu tanıyor musun?
Hayır.

566
00:46:58,360 --> 00:47:01,364
Onu nerede bulabiliriz?
Hayır. Üzgünüm.

567
00:47:03,240 --> 00:47:05,208
Onu o kadar iyi tanımıyordum.

568
00:47:12,200 --> 00:47:14,282
<i>PUŞKİN [HOPARLÖRDE]:
Mesajım alındı mı Teddy?</i>

569
00:47:14,480 --> 00:47:16,164
:
Evet Bay Puşkin.

570
00:47:16,360 --> 00:47:19,523
Tüm ortaklarımız...
İrlandalılar, İtalyanlar, Ermeniler.

571
00:47:19,720 --> 00:47:22,610
...hepsi herhangi bir bilgiyi inkar ediyor
veya katılım.

572
00:47:23,480 --> 00:47:26,962
<i>Zayıflık gösteremeyiz.
Bu işin bir an önce sonuçlandırılmasına ihtiyacım var.</i>

573
00:47:27,160 --> 00:47:28,844
Olacak.

574
00:47:29,040 --> 00:47:31,520
[RUSÇA]
Elbette endişelenmeyin.

575
00:47:31,720 --> 00:47:32,960
[RUSÇA]
Güzel.

576
00:47:33,200 --> 00:47:35,202
<i>[İNGİLİZCE]
Artık bilmediğiniz bu kadar yeter.</i>

577
00:47:35,400 --> 00:47:37,402
<i>Bana ne bildiğini söyle.</i>

578
00:47:39,440 --> 00:47:44,048
[İNGİLİZCE] Hâlâ incelemeye devam ediyorum
ama cinayetler kendiliğinden gerçekleşti.

579
00:47:45,040 --> 00:47:48,362
Bunu kim yaptıysa öldürme konusunda uzmanmış.

580
00:47:49,040 --> 00:47:51,361
Bunun gibi becerileri nadiren gördüm.

581
00:47:51,560 --> 00:47:54,370
Birisi olduğunu sanmıyorum
daha önce de karşılaştık.

582
00:47:54,600 --> 00:47:57,001
<i>Her kimse, onu bul Teddy.</i>

583
00:47:57,200 --> 00:48:00,044
<i>Bir milyon varilin üzerinde bir miktardan bahsediyorum,
bu teslimat.</i>

584
00:48:00,240 --> 00:48:02,891
[RUSÇA'DA] Anladın mı?
[RUSÇA'DA] Her şey iyi olacak.

585
00:48:03,080 --> 00:48:04,684
[İNGİLİZCE]
Ben ilgileneceğim.

586
00:48:05,520 --> 00:48:07,887
<i>[İNGİLİZCE]
Bunu yaptığınızda bunu yüksek sesle dile getirin.</i>

587
00:48:08,080 --> 00:48:10,162
<i>Bunun bir daha olmasını istemiyorum.</i>

588
00:48:10,400 --> 00:48:12,004
[RUSÇA]
Elbette.

589
00:48:12,240 --> 00:48:13,401
[CEP TELEFONU BİPLERİ]

590
00:48:16,600 --> 00:48:18,602
<i>[??]</i>

591
00:48:34,520 --> 00:48:35,851
[İÇ ÇEKİLMELER]

592
00:48:36,960 --> 00:48:39,247
<i>[??]</i>

593
00:48:54,280 --> 00:48:55,770
Haydi.

594
00:48:55,960 --> 00:48:57,291
İçine doldur.

595
00:48:57,480 --> 00:48:59,050
Bunu gördün mü?

596
00:48:59,240 --> 00:49:01,163
O orospu çocuğu.

597
00:49:01,920 --> 00:49:04,127
GILLY: Evet.
HARRIS: Haydi.

598
00:49:08,520 --> 00:49:09,885
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

599
00:49:10,040 --> 00:49:12,646
Kapalıyız. Çıkmak.
HARIS: Hadi gidelim.

600
00:49:12,880 --> 00:49:14,211
Gitme zamanı.

601
00:49:14,360 --> 00:49:15,691
[GILLY İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

602
00:49:15,840 --> 00:49:16,921
Ne yapıyorsun?
Seni gördüğüme sevindim.

603
00:49:26,680 --> 00:49:29,923
Görmek? Zamanında ödersiniz,
artık sorun yok.

604
00:49:30,120 --> 00:49:32,043
Ha-ha-ha.
Tamam, gidelim.

605
00:49:33,960 --> 00:49:36,725
[İspanyol Aksanıyla] Mamacita,
gresi temizlemeniz gerekir.

606
00:49:36,920 --> 00:49:38,843
Yangına neden olacak.
İyi aksan.

607
00:49:39,080 --> 00:49:40,800
HARRIS (NORMAL SESLE):
Gelecek hafta görüşürüz.

608
00:49:43,240 --> 00:49:45,368
GILLY: Hadi gidip oral seks yapalım.
ROBERT: Merhaba memurlar.

609
00:49:45,560 --> 00:49:48,450
HARRIS: Vay, ışığı kapat.
Naber?

610
00:49:48,640 --> 00:49:52,008
ROBERT: Bir suçu ihbar etmek istiyorum.
Gerçekten mi? 911'i ara.

611
00:49:52,200 --> 00:49:54,202
GILLY: Hadi çıkalım buradan.
Siktir et o adamı.

612
00:49:54,400 --> 00:49:57,290
HARRIS: O orospu çocuğunu vurmalı.
Boşver.

613
00:49:58,440 --> 00:50:01,603
HARRIS: Bu işi nasıl aldın?
Komiseri havaya uçurdum.

614
00:50:01,800 --> 00:50:03,131
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

615
00:50:03,280 --> 00:50:04,691
ROBERT [TELEFONDAN]:
Şehir hizmetlerini neden boşa harcıyorsunuz?</i>

616
00:50:04,880 --> 00:50:07,690
iki rüşvetçi polisim olduğunda
tam önümde mi?

617
00:50:07,880 --> 00:50:09,803
Bu o adam.
Bu lanet adam mı?

618
00:50:10,000 --> 00:50:12,048
Evet.
Yedekle.

619
00:50:21,880 --> 00:50:23,325
<i>[??]</i>

620
00:50:24,280 --> 00:50:26,123
Nasıl oldun
o lanet numara mı?

621
00:50:26,320 --> 00:50:28,129
Zor değildi.
HARRIS: Evet?

622
00:50:28,320 --> 00:50:31,369
<i>Bu da değildi.
HARRIS: Sokağın aşağısındaki bayana sor.</i>

623
00:50:31,560 --> 00:50:33,369
<i>Ateşi çıkaran kişi.</i>

624
00:50:33,560 --> 00:50:36,882
<i>Aynı şey senin de başına gelebilir
tüm aileniz içeride.</i>

625
00:50:37,080 --> 00:50:39,651
<i>GILLY: Aç onu.
HARRIS: Sen de herkes gibi ödüyorsun.</i>

626
00:50:40,840 --> 00:50:42,126
Kaç kopya?

627
00:50:43,840 --> 00:50:45,126
Bir.

628
00:50:45,600 --> 00:50:47,284
Sahip olmalısın
bir ölüm dileği dostum.

629
00:50:47,520 --> 00:50:50,729
Ne sikim
istiyorsun, öyle mi? Ha?

630
00:50:50,920 --> 00:50:52,922
Aldığın insanlar
gelen para,

631
00:50:53,120 --> 00:50:55,964
onu geri vermelisin.
Ha-ha-ha. Bunu neden yapalım?

632
00:50:56,160 --> 00:50:58,686
Bu en iyi çıkara olurdu
herkesin.

633
00:50:58,880 --> 00:51:00,291
Gerçekten mi?
Evet.

634
00:51:00,480 --> 00:51:03,609
Belki de en iyi çıkarımız kravat takmak
etrafınızda bir blok

635
00:51:03,800 --> 00:51:05,848
ve seni fırlatıyorum
Mystic'te, öyle mi?

636
00:51:06,080 --> 00:51:09,243
Hadi yapalım.
Bu iyi bir fikir.

637
00:51:09,960 --> 00:51:11,962
<i>[??]</i>

638
00:51:16,520 --> 00:51:19,046
ayakta durman gerekiyor
bir şey için, serseri.

639
00:51:19,240 --> 00:51:20,526
Kahretsin.

640
00:51:21,760 --> 00:51:23,888
Koruyun ve hizmet edin. Hukuka sahip çıkın.

641
00:51:24,680 --> 00:51:25,920
Adalet.

642
00:51:26,120 --> 00:51:27,770
Hatırlamak?

643
00:51:36,000 --> 00:51:37,331
Sen kimsin sen?

644
00:51:39,120 --> 00:51:43,284
ROBERT: <i>Yarın hepsini geri vermiş olacaksın
o insanlardan zorla aldığınız para.</i>

645
00:51:43,480 --> 00:51:45,482
<i>Onlara bunun bir daha asla olmayacağını söyleyin.</i>

646
00:51:45,680 --> 00:51:48,445
<i>Bunu yap,
ve bu video hiçbir zaman görülmeyecek.</i>

647
00:51:48,640 --> 00:51:52,167
<i>Yapmazsın ve yarım saat sonra
kesilmemiş versiyonunu izleyeceksiniz</i>

648
00:51:52,360 --> 00:51:54,488
<i>bölgedeki tüm haber kaynaklarında.</i>

649
00:51:55,200 --> 00:51:59,444
<i>Şimdi sana bir şans teklif ediyorum
doğru olanı yapmak. Al onu.</i>

650
00:51:59,640 --> 00:52:02,291
Bu daha çok acıttı
Dayaktan daha.

651
00:52:02,960 --> 00:52:04,962
<i>[??]</i>

652
00:52:17,120 --> 00:52:20,408
RALPHIE: Bay McCall. sen misin
etrafta durmak mı bitti yoksa ne?

653
00:52:26,440 --> 00:52:28,329
[Ayak sesleri]

654
00:52:30,440 --> 00:52:32,522
:
Diğer kızların hepsi...

655
00:52:33,360 --> 00:52:40,050
senin olduğunu iddia etti
Teri'ye çok yakın. Ha?

656
00:52:43,600 --> 00:52:45,682
Bu konuda bana yalan söyledin.

657
00:52:50,600 --> 00:52:52,841
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]

658
00:52:53,760 --> 00:52:55,046
Çok güzel.

659
00:52:56,080 --> 00:52:58,082
[burnu çekiyor]

660
00:53:09,280 --> 00:53:11,328
Onunla en son ne zaman konuştun?

661
00:53:13,560 --> 00:53:17,201
Bir haftadan fazla süre önce.
Mm-hm.

662
00:53:19,520 --> 00:53:21,204
Hastaneye gittim.

663
00:53:22,840 --> 00:53:24,251
Onu orada gördüm.

664
00:53:25,320 --> 00:53:27,368
Onu başka kimse ziyaret etti mi?

665
00:53:28,440 --> 00:53:29,726
Evet.

666
00:53:29,920 --> 00:53:31,604
Bir adam.
Bir adam mı?

667
00:53:31,800 --> 00:53:33,962
Müşteri?
Hayır.

668
00:53:34,160 --> 00:53:36,162
Hoş bir adam. Siyah bir adam.

669
00:53:36,400 --> 00:53:38,846
Bilmek istedi
ona ne oldu?

670
00:53:39,040 --> 00:53:40,371
Adı mı?

671
00:53:41,200 --> 00:53:42,884
O söylemedi.

672
00:53:45,960 --> 00:53:47,724
Peki ya arkadaşın Teri?

673
00:53:47,920 --> 00:53:50,890
Kimse onu görmedi
Hastaneden ayrıldıktan sonra.

674
00:53:52,120 --> 00:53:54,168
Ona yaptıklarından sonra.

675
00:53:55,240 --> 00:53:57,288
Ve onunla iletişime geçtin mi?
Hayır.

676
00:53:57,480 --> 00:53:59,164
Kimse onu görmedi.

677
00:54:00,200 --> 00:54:02,771
(FISILTILIYOR) Bana bak.
Bana gerçeği mi söylüyorsun?

678
00:54:02,960 --> 00:54:05,611
Bana gerçeği mi söylüyorsun? Doğrusu?
[FISILTILIYOR] Evet. Evet.

679
00:54:05,840 --> 00:54:07,763
Bana gerçeği mi söylüyorsun?
Evet.

680
00:54:08,560 --> 00:54:10,847
Bana gerçeği mi söylüyorsun?
[NORMAL SESLE] Evet.

681
00:54:21,680 --> 00:54:23,400
[NORMAL SESLE]
Biraz su ister misin?

682
00:54:23,640 --> 00:54:25,085
[MANDY RUSÇA KONUŞUYOR]

683
00:54:25,280 --> 00:54:27,089
Boğazınızı nemlendirin.

684
00:54:29,080 --> 00:54:31,128
[MUSLUK ÇALIŞIYOR]

685
00:54:35,040 --> 00:54:36,326
Teşekkür ederim.

686
00:54:37,520 --> 00:54:38,806
Tatlı.

687
00:54:40,240 --> 00:54:41,526
Meleğim.

688
00:54:42,360 --> 00:54:45,603
Hım? Evet.
Lütfen. Lütfen.

689
00:54:46,720 --> 00:54:49,690
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]

690
00:54:50,080 --> 00:54:53,721
Çok güzel. Çok güzel.
Lütfen, lütfen Teddy. Lütfen Teddy.

691
00:54:53,920 --> 00:54:56,207
Ama çok aldatıcı.
Lütfen. Lütfen yapma.

692
00:54:56,400 --> 00:54:58,721
Çok aldatıcı.
Lütfen yapma.

693
00:54:58,920 --> 00:55:01,571
Sen... Canımı acıtıyorsun!

694
00:55:01,760 --> 00:55:03,603
Lütfen dur.

695
00:55:04,120 --> 00:55:05,406
[TEDDY homurdanıyor]

696
00:55:05,560 --> 00:55:07,562
<i>[??]</i>

697
00:55:20,240 --> 00:55:22,242
<i>[??]</i>

698
00:55:37,680 --> 00:55:39,728
[köpek havlaması]

699
00:55:44,080 --> 00:55:45,241
[Kalabalığın Tezahüratı
VE ALKIŞLAR]

700
00:55:45,440 --> 00:55:46,771
ADAM 1:
Hadi gidelim, Home Mart!

701
00:55:46,960 --> 00:55:49,247
2. ADAM: Hadi gidelim!
3. ADAM: Devam et, Home Mart!

702
00:55:51,080 --> 00:55:52,081
İşte başlıyoruz. Ah, ah, ah!

703
00:55:52,280 --> 00:55:54,362
Anladım! Anladım! Anladım!

704
00:55:55,640 --> 00:55:57,085
ADAM 4:
Evet!

705
00:55:57,280 --> 00:55:58,725
ADAM 5:
Evet!

706
00:55:59,440 --> 00:56:02,523
ADAM 6:
Buyrun! Aferin Bobby!

707
00:56:02,680 --> 00:56:06,048
ADAM 7:
Home Mart gibisi yok.

708
00:56:07,600 --> 00:56:08,931
Evet.

709
00:56:12,160 --> 00:56:13,571
[Kıkırdamalar]

710
00:56:13,960 --> 00:56:15,450
İKİSİ:
Ah!

711
00:56:15,640 --> 00:56:18,962
MARCUS: Seni görüyorum!
JAY: Ralphie, bravo!

712
00:56:19,560 --> 00:56:21,449
Ne yapıyorsun?
Testinizi geçtiniz!

713
00:56:21,640 --> 00:56:23,085
- MARCUS:
İyi görünüyorsun dostum.

714
00:56:23,280 --> 00:56:25,009
Hey, sana silah mı verdiler?

715
00:56:25,800 --> 00:56:29,850
<i>[??]</i>

716
00:56:37,520 --> 00:56:39,522
-Pederson:
Bizi buraya ne diye çağırdı?

717
00:56:39,720 --> 00:56:42,291
MASTERS: Belki sonunda
kendi kuyruğunu kovalamayı bitirdi.

718
00:56:42,480 --> 00:56:45,529
Eve gitmesi gerekiyor.
REMAR: Zaman kaybı.

719
00:56:45,720 --> 00:56:47,563
USTALAR:
Evet, bu doğru gibi görünüyor.

720
00:56:48,680 --> 00:56:51,047
eşleştirdim
varış ve ayrılış saatleri

721
00:56:51,240 --> 00:56:54,449
herkesin girip çıkması
restoranın.

722
00:56:54,680 --> 00:56:59,208
Bu kişi ön kapıdan içeri giriyor
Slavi geldikten birkaç dakika sonra

723
00:56:59,400 --> 00:57:01,209
ama asla çıkmaz.

724
00:57:05,720 --> 00:57:08,041
Elbette. Daha sonra. Elbette.
Teşekkürler.

725
00:57:11,640 --> 00:57:13,324
Jenny, Jenny, Jenny.

726
00:57:13,520 --> 00:57:15,841
yapabilir misin
benim için hızlı bir kart iadesi?

727
00:57:16,040 --> 00:57:19,010
Beyefendinin acelesi var.
Şu lanet kasayı aç.

728
00:57:20,400 --> 00:57:23,085
Hareket et, hareket et.
Kayıt defterini boşaltın. Şimdi.

729
00:57:23,280 --> 00:57:25,487
Devam et,
Şu şeyi aç.

730
00:57:25,680 --> 00:57:29,730
Bu sürtüğe söyle onu hareket ettirsin.
Hemen kaydı açın.

731
00:57:31,840 --> 00:57:33,171
Taşınmak.

732
00:57:33,720 --> 00:57:34,801
[KAYIT AÇILIYOR]

733
00:57:34,960 --> 00:57:37,167
Hepsi. Hepsini bana ver.

734
00:57:40,680 --> 00:57:42,842
Hadi.
Hareket et, hareket et, hareket et.

735
00:57:46,680 --> 00:57:49,206
O yüzük de. O yüzüğü bana ver.
JENNY: Hayır.

736
00:57:49,440 --> 00:57:52,125
Ver şu lanet yüzüğü bana, dedim.
JENNY: Lütfen.

737
00:57:52,360 --> 00:57:53,850
Annemindi.

738
00:57:54,040 --> 00:57:56,327
Anneni sikeyim. O yüzüğü bana ver.

739
00:57:56,480 --> 00:57:58,687
<i>[??]</i>

740
00:58:19,120 --> 00:58:21,088
[çocuk kıkırdar]

741
00:58:28,080 --> 00:58:29,445
Çıkar şunu.
JENNY: Annemindi.

742
00:58:29,600 --> 00:58:30,601
Şşş.

743
00:58:30,760 --> 00:58:32,842
Umurumda değil.
Lanet yüzüğü bana ver.

744
00:58:33,800 --> 00:58:35,928
JENNY: Lütfen.
ROBERT: Sorun değil Jenny.

745
00:58:40,640 --> 00:58:43,484
<i>[??]</i>

746
00:59:06,640 --> 00:59:08,642
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]

747
00:59:12,480 --> 00:59:13,561
İyi misin?

748
00:59:13,720 --> 00:59:15,370
Evet.

749
00:59:21,520 --> 00:59:25,366
Dinle. Polis dedi ki
adam bunun gibi dört tane yaptı.

750
00:59:25,560 --> 00:59:28,609
Somerville'de bir adamı vurdum
bir ay önce yani...

751
00:59:30,360 --> 00:59:31,771
Sadece para.

752
00:59:35,920 --> 00:59:39,003
<i>[??]</i>

753
00:59:48,960 --> 00:59:51,611
<i>[??]</i>

754
01:00:12,600 --> 01:00:15,490
<i>[??]</i>

755
01:00:25,320 --> 01:00:28,244
İyi misin?
Merhaba Ralphie. Hala biraz korktum.

756
01:00:28,440 --> 01:00:31,171
Peki, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
bana haber ver.

757
01:00:31,360 --> 01:00:32,805
Ne yapıyorsun?
Teşekkürler Ralphie.

758
01:00:35,040 --> 01:00:37,042
<i>[??]</i>

759
01:00:37,840 --> 01:00:39,444
Aman Tanrım.

760
01:00:41,080 --> 01:00:42,570
Yüzüğümü?

761
01:01:00,320 --> 01:01:04,484
<i>[??]</i>

762
01:01:33,160 --> 01:01:34,207
[BİP SESLERİNİ İZLEYİN]

763
01:01:39,480 --> 01:01:42,006
Bay McCall. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Evet.

764
01:01:42,200 --> 01:01:45,329
Bir cinayeti araştırıyoruz
iki hafta önce meydana gelen olay.

765
01:01:45,520 --> 01:01:47,887
Beş ölü. Rus restoranı.

766
01:01:48,080 --> 01:01:51,209
Bunu televizyonda duydum.
O gece tesadüfen oradaydım.

767
01:01:51,400 --> 01:01:52,686
Ah, öyle miydin?
Evet.

768
01:01:52,880 --> 01:01:55,326
Ben olmasaydım burada olmazdın.
Sağ.

769
01:01:55,560 --> 01:01:59,849
Sadece biri var mı diye kontrol ediyoruz
şüpheli bir şey hatırladım.

770
01:02:00,040 --> 01:02:01,451
Hatırladığımdan değil.

771
01:02:01,640 --> 01:02:04,564
Neden yemek yediğinizi sorabilir miyim?
o özel restoranda mı?

772
01:02:04,760 --> 01:02:06,000
Pirozhki'yi severim.

773
01:02:06,240 --> 01:02:10,086
Beş Rus restoranı var
dairenize yürüme mesafesindedir.

774
01:02:10,280 --> 01:02:12,601
Hepsinin pirozhki servis ettiğini varsayıyorum.

775
01:02:12,760 --> 01:02:15,570
Vay. Bir arkadaşımla buluşuyordum.
Bu onun fikriydi.

776
01:02:15,760 --> 01:02:18,286
O zaman sanırım konuşmalıyım...
Sheila Saunders.

777
01:02:18,480 --> 01:02:22,485
Ama yardım edemiyor. Orada değildi.
Kızının ateşi vardı.

778
01:02:24,480 --> 01:02:26,926
Uzun süre kalmadınız mı?
Saatime bakmadım.

779
01:02:27,120 --> 01:02:29,361
Anlıyorum. Teşekkürler
işbirliğiniz için.

780
01:02:29,560 --> 01:02:33,804
Çok hoş geldiniz.
Söyle bana, bu kızı tanıyor musun?

781
01:02:36,760 --> 01:02:39,411
Evet, bilmiyorum...

782
01:02:39,600 --> 01:02:42,080
Nereden olduğunu hatırlamıyorum.
Ne oldu?

783
01:02:42,320 --> 01:02:44,971
Düştü ve boynunu kırdı.
Öyle mi?

784
01:02:45,840 --> 01:02:47,683
İletişime geçeceğim.

785
01:02:47,880 --> 01:02:50,531
Beni bırakmak istemiyor musun?
kartınız mı memur bey?

786
01:02:50,720 --> 01:02:54,725
Bir şey hatırlarsam olur mu? bu
Polisler genellikle ne yapar, değil mi?

787
01:02:54,920 --> 01:02:58,129
Hepsini vermiş olmalı.
Beni nasıl buldun?

788
01:02:58,320 --> 01:03:01,324
Nakit ödedim. Rezervasyon yok.
Beni nasıl buldun?

789
01:03:01,520 --> 01:03:04,888
Biz de bunu yapıyoruz Bay McCall.
Biz kim?

790
01:03:05,080 --> 01:03:08,129
Bulmamız gereken insanları buluyoruz.
Biz kim?

791
01:03:08,280 --> 01:03:10,282
<i>[??]</i>

792
01:03:19,200 --> 01:03:20,725
[BİP SESLERİNİ İZLEYİN]

793
01:03:22,600 --> 01:03:25,763
<i>[??]</i>

794
01:03:39,800 --> 01:03:42,326
Onunla ilgili her şey yanlış.

795
01:03:59,520 --> 01:04:02,524
<i>[??]</i>

796
01:04:05,000 --> 01:04:07,685
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

797
01:04:21,000 --> 01:04:23,446
<i>[??]</i>

798
01:04:34,880 --> 01:04:37,087
:
Peki askeri geçmişi?

799
01:04:37,960 --> 01:04:39,325
Hayır.

800
01:04:39,560 --> 01:04:41,164
Kazmaya devam et...

801
01:04:41,720 --> 01:04:43,848
Sahip olduğumuz şey bu
şu ana kadar McCall'da:

802
01:04:44,040 --> 01:04:47,203
Üniversite mezunu.
Home Mart'ta 40'la çalışıyor.

803
01:04:47,440 --> 01:04:50,922
Banka hesap özetleri, vergi beyannameleri, hepsi aynı.

804
01:04:51,720 --> 01:04:53,245
Oldukça normal görünüyor.

805
01:04:53,440 --> 01:04:56,046
Hepsi yalan. Fabrikasyon.

806
01:04:57,120 --> 01:05:00,169
<i>[??]</i>

807
01:05:06,920 --> 01:05:08,524
<i>TEDDY:
Onu temiz bir şekilde almalıyız.</i>

808
01:05:08,720 --> 01:05:10,051
Canlı.

809
01:05:10,240 --> 01:05:12,811
Kameraların olmadığı bir yer
tanık yok.

810
01:05:13,400 --> 01:05:16,370
<i>[??]</i>

811
01:05:23,560 --> 01:05:27,610
Yeteneklerine sahip bir adam,
Onun gerçekte kim olduğunu bilmek istiyorum.

812
01:05:27,800 --> 01:05:30,201
Kimin için çalıştığını bilmek istiyorum.

813
01:05:40,120 --> 01:05:41,485
Adam:
Nasılsın?

814
01:05:42,360 --> 01:05:44,249
Bana bir kahve ver lütfen.

815
01:05:44,440 --> 01:05:48,411
Yumurtalı sandviç de. Bir rulo üzerinde.
Peynir olmasın lütfen.

816
01:05:48,600 --> 01:05:50,170
Ne yapıyorsun?
Anladın.

817
01:05:51,200 --> 01:05:52,929
Bir dakika sonra döneceğim.

818
01:05:53,600 --> 01:05:55,602
[KAPI AÇILIR SONRA KAPANIR]

819
01:05:56,920 --> 01:05:59,844
Sadece sen misin yoksa bekliyoruz
başkası için mi?

820
01:06:00,920 --> 01:06:02,206
Üzgünüm. Ne?

821
01:06:02,960 --> 01:06:04,246
Ellerin.

822
01:06:04,480 --> 01:06:07,848
Elektrik hatları üzerinde çalışıyorsanız,
eller böyle görünmezdi.

823
01:06:08,040 --> 01:06:10,247
Beklememiz lazım
başka biri için.

824
01:06:10,480 --> 01:06:11,686
[Gülüyor]

825
01:06:11,840 --> 01:06:13,126
Orospu çocuğu.

826
01:06:14,160 --> 01:06:16,891
<i>[??]</i>

827
01:06:21,880 --> 01:06:23,723
Elleri görebileceğim yerde.

828
01:06:25,240 --> 01:06:28,801
Biraz yürüyüşe çıkacağız
caddenin karşısında. Siyah Denali.

829
01:06:29,040 --> 01:06:30,326
İşte başlıyoruz.

830
01:06:35,600 --> 01:06:37,045
USTALAR:
Ne oluyor?

831
01:06:37,960 --> 01:06:41,282
Bu talimatlardan farklı
ve seni öldüreceğim, anladın mı?

832
01:06:42,760 --> 01:06:44,524
Elbette.

833
01:06:45,720 --> 01:06:47,882
Ayağa kalk.

834
01:06:59,920 --> 01:07:02,161
Bu da ne? Ustalar, hadi gidelim.

835
01:07:02,840 --> 01:07:04,285
Tanık yok.

836
01:07:05,040 --> 01:07:06,451
Adam:
Orada neler oluyor?

837
01:07:07,040 --> 01:07:09,407
<i>[??]</i>

838
01:07:21,000 --> 01:07:23,128
Ne oluyor?
Hadi gidelim.

839
01:07:23,320 --> 01:07:24,367
Şşş.

840
01:07:24,960 --> 01:07:26,962
USTALAR:
Bu adam ne yapıyor?

841
01:07:29,320 --> 01:07:31,322
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

842
01:07:43,600 --> 01:07:45,400
USTALAR:
Remar, senin A tarafın var. Ön, takip edin.

843
01:07:45,520 --> 01:07:47,648
Sen C'yi aldın, ben de B'yi aldım.

844
01:07:47,840 --> 01:07:49,126
Canlı.

845
01:07:49,320 --> 01:07:51,209
USTALAR:
Evet, evet, hayatta. Ben üzerindeyim.

846
01:07:52,520 --> 01:07:54,522
<i>[??]</i>

847
01:08:30,600 --> 01:08:33,888
<i>[??]</i>

848
01:08:46,320 --> 01:08:48,322
[TREN YAKLAŞIYOR]

849
01:09:04,960 --> 01:09:07,167
[REMAR homurdanıyor]

850
01:09:08,440 --> 01:09:09,726
Orospu çocuğu.

851
01:09:13,920 --> 01:09:15,922
Orospu çocuğu beni emdi.

852
01:09:25,680 --> 01:09:27,125
Lanet olsun.

853
01:09:36,960 --> 01:09:41,284
<i>[??]</i>

854
01:10:14,600 --> 01:10:15,806
[İNLEMELER]

855
01:10:22,520 --> 01:10:23,760
[TIKLAMALARI KİLİTLE]

856
01:10:23,920 --> 01:10:26,890
<i>[??]</i>

857
01:10:59,320 --> 01:11:01,368
<i>[??]</i>

858
01:11:17,960 --> 01:11:19,962
<i>[??]</i>

859
01:11:31,160 --> 01:11:32,491
USTALAR:
Kahretsin.

860
01:11:46,840 --> 01:11:50,208
<i>USTALAR</i> [<i>HOPARLÖR] ÜZERİNDEN:
Pederson, dolapları kontrol et.
mutfak, arka veranda.</i>

861
01:11:52,320 --> 01:11:53,606
<i>PEDERSON:
Dolap boş.</i>

862
01:11:56,800 --> 01:12:01,044
<i>Arka verandada hiçbir şey yok.
REMAR: Lanet adam. Bir keşiş gibi yaşıyor.</i>

863
01:12:02,280 --> 01:12:04,169
<i>Bu adamın bir sürü kitabı var.</i>

864
01:12:05,960 --> 01:12:09,043
<i>USTALAR:
Remar, saçmalamayı bırak.
Bilgisayarı kontrol edin.</i>

865
01:12:12,040 --> 01:12:13,166
[MONİTÖR BİP SESİ]

866
01:12:15,080 --> 01:12:16,809
[KLAVYENİN TIKLAMASI]

867
01:12:23,000 --> 01:12:27,164
<i>USTALAR:
Burası çok temiz patron.
Bir şeyler doğru gelmiyor.</i>

868
01:12:30,640 --> 01:12:33,644
USTALAR:
Boş bir senaryomuz var. "Meklizin."

869
01:12:35,920 --> 01:12:37,922
Uçak tutması için kullanılır.

870
01:12:38,160 --> 01:12:40,367
Satın alınan seyahat eşyaları
üç gün önce.

871
01:12:40,560 --> 01:12:43,803
<i>Ucu açık bir uçak bileti satın aldım
iki gün önce Meksika'ya.</i>

872
01:12:44,880 --> 01:12:48,043
Logan'dan yarın sabah 10'da ayrılıyor.
Guy bunun geleceğini biliyordu.

873
01:12:48,240 --> 01:12:50,607
Koşuyor.
REMAR: Havaalanına birini çağırın.

874
01:12:51,280 --> 01:12:55,001
<i>TEDDY: Hiçbir yere gitmiyor.
MASTERS: Neden bahsediyorsunuz?</i>

875
01:12:57,120 --> 01:12:59,600
<i>TEDDY:
Bizi izliyor.</i>

876
01:13:04,080 --> 01:13:05,570
USTALAR:
Ne yapmak istiyorsun?

877
01:13:14,040 --> 01:13:18,011
Onu bul yoksa ben bulurum
yapabilecek insanları getirin.

878
01:13:19,320 --> 01:13:23,405
<i>[??]</i>

879
01:14:08,320 --> 01:14:11,164
<i>[??]</i>

880
01:14:30,520 --> 01:14:31,931
[BRIAN CHUCKLES]

881
01:14:52,520 --> 01:14:55,091
Yardım için geldiysen,
Sana hiçbir şey veremem.

882
01:14:55,280 --> 01:14:57,567
Anladım.
Yapıyor musun?

883
01:14:57,800 --> 01:14:59,484
Sadece çay için geldim.

884
01:15:06,040 --> 01:15:07,326
Sadece...

885
01:15:07,560 --> 01:15:10,325
Robert, çok az etkim var
bu günlerde.

886
01:15:10,560 --> 01:15:12,642
Artık Ajansta değilim.

887
01:15:12,840 --> 01:15:14,842
Birkaç konuda danışmanlık yapıyorum. İşte bu.

888
01:15:15,040 --> 01:15:19,841
Susan, sadece bilmem gerekiyor
bu adam kim.

889
01:15:22,000 --> 01:15:23,365
[İÇ ÇEKİLMELER]

890
01:15:28,080 --> 01:15:29,809
O senin için kim?

891
01:15:30,040 --> 01:15:32,202
Bu yüzden buradayım.
öğrenmeye çalışıyorum.

892
01:15:32,400 --> 01:15:34,528
Bana neler olduğunu anlat. Lütfen.

893
01:15:35,240 --> 01:15:38,722
<i>[??]</i>

894
01:15:48,240 --> 01:15:51,244
Güzel bir cenaze töreni gerçekleştirdin.
eğer merak ediyorsan.

895
01:15:51,480 --> 01:15:52,641
[İkisi de kıkırdar]

896
01:15:52,800 --> 01:15:55,804
Bilirsin, Susan'a söylediklerinde
sen ölmüştün,

897
01:15:56,400 --> 01:15:58,084
bunu anlayamıyordu.

898
01:15:58,320 --> 01:16:00,004
"Ah, hayır. Robert değil" dedi.

899
01:16:00,720 --> 01:16:03,929
Ve bir şeyden değil
bir arabaya konulan bomba kadar önemsiz."

900
01:16:04,160 --> 01:16:06,561
hayatta olduğunu

901
01:16:06,760 --> 01:16:09,047
büyük bir rahatlamadır.

902
01:16:09,760 --> 01:16:12,445
Ama gelmedi
onun için tam bir sürpriz.

903
01:16:13,480 --> 01:16:16,529
Senin hakkında konuşurduk
yıllar geçtikçe ve dedi ki

904
01:16:16,720 --> 01:16:19,564
eğer birisi bunu düşünebilseydi
bir çıkış yolu,

905
01:16:19,800 --> 01:16:22,770
her şeyden uzaklaşmanın bir yolu
kesinlikle, biliyorsun,

906
01:16:22,960 --> 01:16:24,928
gerçekten yeni bir başlangıç gibi...

907
01:16:26,200 --> 01:16:27,884
öyle olurdu...

908
01:16:28,520 --> 01:16:29,885
sen.

909
01:16:30,240 --> 01:16:32,811
[HELİKOPTER VURUYOR]

910
01:16:44,240 --> 01:16:46,527
<i>[??]</i>

911
01:17:03,160 --> 01:17:05,640
<i>SUSAN:
Beş pezevengi alt etmedin Robert.</i>

912
01:17:07,040 --> 01:17:10,840
Doğu Yakası merkezini çıkardınız
Vladimir Puşkin'in.

913
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
ROBERT: Puşkin.
Mm-hm.

914
01:17:12,520 --> 01:17:15,524
Yatağa atlayan bir oligark
Rus mafyasıyla

915
01:17:15,720 --> 01:17:20,203
her şeyi yalnızca o finanse ediyor:
benzin, silahlar, kızlar, adını siz koyun.

916
01:17:20,440 --> 01:17:23,330
Karmaşık bir ağ kurdu
ABD'nin her iki kıyısında

917
01:17:23,520 --> 01:17:25,807
inanılmaz derecede iyi yalıtılmışlar.

918
01:17:26,000 --> 01:17:28,890
Parası ve siyasi bağları
onu dokunulmaz yap.

919
01:17:30,360 --> 01:17:35,127
Buradaki arkadaşın Puşkin
Bir sorunu olduğunda gönderir.

920
01:17:35,320 --> 01:17:39,041
Teddy Rensen.
Gerçek adı Nicolai Itchenko.

921
01:17:39,240 --> 01:17:41,402
Beceri seti Spetsnaz'da geliştirildi.

922
01:17:41,600 --> 01:17:43,204
O zorlu ve akıllıdır.

923
01:17:44,560 --> 01:17:46,801
Gizli polisin bir kanadını işletiyordum
yıllardır.

924
01:17:47,000 --> 01:17:48,809
Birlik çökünce özele gitti.

925
01:17:49,000 --> 01:17:52,129
Temelde o bir sosyopat
kartvizit ile.

926
01:17:52,320 --> 01:17:54,004
Ne yapıyorsun?
Aa.

927
01:17:55,840 --> 01:17:58,650
Teşekkür ederim canım.
Bu ikisini tanıyor musun?

928
01:17:58,840 --> 01:18:00,080
Ah...

929
01:18:00,240 --> 01:18:04,245
Boston Polis Departmanı Muhtemelen açık
Sanırım Puşkin'in maaş bordrosu.

930
01:18:04,440 --> 01:18:07,603
Üç yıl. Dedektif Remar
ve Dedektif Pederson.

931
01:18:07,800 --> 01:18:09,245
Ancak şimdi öldüler.

932
01:18:09,440 --> 01:18:13,843
Dün bagajda buldular
arabaları çevredeki otoparkta.

933
01:18:14,080 --> 01:18:17,926
Boğulmuş. Testisler patladı
ve boğazlarına doğru ittiler.

934
01:18:18,120 --> 01:18:20,600
Klasik Rus mafya saldırısı.
Teddy'nin işi.

935
01:18:21,400 --> 01:18:25,883
Üçüncüsü, Dedektif Masters yapmadı
birkaç gün içinde işe geldi.

936
01:18:26,080 --> 01:18:29,289
Robert, sana söylememe gerek yok
sonra ne olacak?

937
01:18:30,600 --> 01:18:34,161
Seni öldürene kadar durmayacak
ve önemsediğin herkes.

938
01:18:35,920 --> 01:18:39,367
<i>[??]</i>

939
01:18:56,360 --> 01:18:58,010
Ne yapıyorsun?
Gözünü bile kırpmadın, değil mi?

940
01:18:59,640 --> 01:19:00,971
Hey.

941
01:19:01,480 --> 01:19:02,641
Aa.

942
01:19:09,880 --> 01:19:12,406
Robert, o kız,
Alina...

943
01:19:13,600 --> 01:19:14,965
Neden?

944
01:19:18,360 --> 01:19:20,727
sana söyleyemedim
neden önemli olduğunu.

945
01:19:20,920 --> 01:19:23,924
Ona neden yaptıklarını
bu benim için çok önemliydi.

946
01:19:25,960 --> 01:19:27,007
Bir gün birisi

947
01:19:27,160 --> 01:19:30,243
ağza alınmayacak bir şey yapıyor
başkasına...

948
01:19:31,200 --> 01:19:32,326
pek tanımadığınız biri,

949
01:19:32,480 --> 01:19:34,244
ve sen...

950
01:19:35,720 --> 01:19:38,849
bu konuda bir şeyler yap çünkü yapabiliyorsun.
Aa.

951
01:19:39,080 --> 01:19:41,560
Çünkü sen bu musun? Hım?
Aa.

952
01:19:41,720 --> 01:19:43,449
Her zaman kimdin?

953
01:19:47,320 --> 01:19:52,087
Bazen yanlış seçimler yaparız
doğru yere ulaşmak için.

954
01:19:53,280 --> 01:19:54,691
Aa.

955
01:19:57,040 --> 01:20:00,442
Bir parçanın öldüğünü biliyorum
Vivian bunu yaptığında.

956
01:20:01,520 --> 01:20:04,126
Ama bölüm değil
en çok o sevdi.

957
01:20:04,320 --> 01:20:06,322
<i>[??]</i>

958
01:20:07,040 --> 01:20:08,724
Git o ol.

959
01:20:13,880 --> 01:20:15,450
[Kıkırdamalar]

960
01:20:16,280 --> 01:20:17,611
Evet.

961
01:20:19,560 --> 01:20:21,528
Vedalaşmayı unutma.

962
01:20:23,720 --> 01:20:25,722
[KAPI AÇILIR SONRA KAPANIR]

963
01:20:27,080 --> 01:20:28,491
Güle güle.

964
01:20:35,080 --> 01:20:37,003
Ne yapıyorsun?
Her şey yolunda mı?

965
01:20:38,240 --> 01:20:40,004
Ona yardım edebildin mi?

966
01:20:40,840 --> 01:20:42,649
Yardım istemeye gelmedi.

967
01:20:43,080 --> 01:20:44,923
İzin almaya geldi.

968
01:20:49,080 --> 01:20:51,970
<i>[??]</i>

969
01:21:02,440 --> 01:21:04,329
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

970
01:21:18,240 --> 01:21:21,403
[ARABA ALARMI ÇALIYOR]

971
01:21:24,920 --> 01:21:28,367
<i>[??]</i>

972
01:22:05,720 --> 01:22:07,165
Kahretsin.

973
01:22:09,600 --> 01:22:11,523
[ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR]

974
01:22:19,800 --> 01:22:21,484
Ne oluyor?

975
01:22:34,440 --> 01:22:36,124
[ALARM ÇILGINLARI
SONRA AĞLAMAYI BIRAKIR.]

976
01:22:43,880 --> 01:22:46,486
[UZAKTAN BİP SESLERİ
SONRA MOTOR ÇALIŞIR]

977
01:22:46,880 --> 01:22:48,041
[UZAKTAN BİP SESLERİ]

978
01:22:57,480 --> 01:22:59,482
<i>[??]</i>

979
01:23:04,320 --> 01:23:06,607
[ÖKSÜRÜK]

980
01:23:13,640 --> 01:23:16,007
Bir, iki, üç, dört deneniyor.

981
01:23:16,520 --> 01:23:17,521
[UZAKTAN BİP SESLERİ]

982
01:23:18,840 --> 01:23:20,001
[Nefes nefese kalıyor]

983
01:23:20,160 --> 01:23:21,525
Puşkin.

984
01:23:21,760 --> 01:23:26,891
Her şeyi bilmem gerekiyor:
kim, ne, ne zaman, nerede, neden.

985
01:23:27,080 --> 01:23:29,560
Sen bana söylemeden önce
konuşmayacaksın...

986
01:23:30,280 --> 01:23:31,361
[UZAKTAN BİP SESLERİ]

987
01:23:32,800 --> 01:23:35,041
Gidip kendini becerebilirsin
bunu biliyor musun?

988
01:23:38,120 --> 01:23:39,770
[ÖKSÜRÜK]

989
01:23:48,040 --> 01:23:49,087
[UZAKTAN BİP SESLERİ]

990
01:23:50,480 --> 01:23:52,084
[Nefes nefese kalıyor]

991
01:23:52,240 --> 01:23:54,242
Bana ihtiyacım olanı vereceksin.

992
01:23:55,960 --> 01:23:58,884
Ya da değil.
Sen tam bir pisliksin.

993
01:23:59,080 --> 01:24:02,801
Neden buradan çıkıp gitmiyorsun?
git kendini becer, seni orospu çocuğu?

994
01:24:03,000 --> 01:24:05,082
biliyorsun
kiminle uğraşıyorsun, ha?

995
01:24:05,280 --> 01:24:07,442
Ben bir polisim, seni salak!

996
01:24:07,920 --> 01:24:10,082
Yemin ederim, sikeceğim...

997
01:24:11,080 --> 01:24:12,525
[ÖKSÜRÜK]

998
01:24:13,120 --> 01:24:15,088
Tamam. Aç şunu.

999
01:24:16,520 --> 01:24:18,568
Lanet rüzgarı aç...

1000
01:24:20,120 --> 01:24:21,281
Ha?

1001
01:24:22,040 --> 01:24:24,691
Ben Boston polisindenim.
Fazla vaktim yok.

1002
01:24:26,400 --> 01:24:28,368
Bu da sende hiç olmadığı anlamına geliyor.

1003
01:24:28,560 --> 01:24:31,564
Bak başın büyük belada.

1004
01:24:31,760 --> 01:24:34,286
Bırak beni. Bırak beni.

1005
01:24:34,480 --> 01:24:36,289
Gitmene izin vereceğim.

1006
01:24:38,320 --> 01:24:40,084
Gitmene izin vereceğim.

1007
01:24:44,600 --> 01:24:46,443
Geri döneceğim.
HAYIR!

1008
01:24:48,880 --> 01:24:51,486
Orospu çocuğu! Beklemek.

1009
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
Beklemek!

1010
01:24:53,240 --> 01:24:55,049
Beklemek!

1011
01:24:57,440 --> 01:24:59,169
<i>Andri'yi görmeye geldik.</i>

1012
01:25:02,360 --> 01:25:04,283
[KAPI VURULDU]

1013
01:25:04,520 --> 01:25:06,522
[gevezelik]

1014
01:25:06,680 --> 01:25:08,682
[ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR
PA'DAN FAZLA]

1015
01:25:46,960 --> 01:25:50,203
[RUSÇA KONUŞAN ERKEKLER]

1016
01:26:14,720 --> 01:26:17,610
MASTERS: Merhaba Andri. Dinle, bu
konum tehlikeye girdi.

1017
01:26:17,800 --> 01:26:21,088
Bütün pisliklerini buradan çıkar.
Hepsini nakletmek zorundasın.

1018
01:26:23,920 --> 01:26:28,642
Lanet olsun bunu yapacağım. Ve
kim bu lanet pislik?

1019
01:26:28,840 --> 01:26:31,241
Puşkin aradı.
Ben sadece yeni adamım.

1020
01:26:32,560 --> 01:26:34,847
Puşkin.
Puşkin. Ben...

1021
01:26:35,080 --> 01:26:38,562
Puşkin'in parası. Ne sikim
Umurunda mı Andri, değil mi?

1022
01:26:47,240 --> 01:26:49,242
<i>[??]</i>

1023
01:26:50,680 --> 01:26:52,205
Bu bir Heckler Koch mu?

1024
01:26:53,320 --> 01:26:55,209
Bu?
ROBERT: Evet.

1025
01:26:55,360 --> 01:26:58,443
[RUSÇA KONUŞUYORUZ]

1026
01:26:58,720 --> 01:27:00,882
Ne diyor?
Ben...

1027
01:27:01,640 --> 01:27:05,087
Görebilir miyim?
Silahımı görmek ister misin?

1028
01:27:05,440 --> 01:27:07,329
Evet ve hayır.

1029
01:27:08,920 --> 01:27:10,968
Hayır.
MASTERS: Ah, kahretsin!

1030
01:27:11,200 --> 01:27:14,329
Tamam, tamam, tamam!
Vay, vay, vay!

1031
01:27:14,520 --> 01:27:17,091
Sen çok çılgınsın!
Kahretsin!

1032
01:27:17,280 --> 01:27:19,408
Elbette.
Herkes yerleşsin.

1033
01:27:20,120 --> 01:27:22,964
Frank bana söylüyor
sen adamsın, Andri. Evet?

1034
01:27:23,160 --> 01:27:25,845
Adamlarının diyor
sana karşı inanılmaz derecede sadıklar.

1035
01:27:26,040 --> 01:27:29,522
Eğer onlara eşyalarını koymalarını söylersen
silahları bırakın, yere yatın,

1036
01:27:29,760 --> 01:27:31,444
bunu yapacaklar değil mi?

1037
01:27:36,600 --> 01:27:38,682
Beni şımart, Andri.

1038
01:27:38,840 --> 01:27:41,002
Uzanmalarını söyle.

1039
01:27:43,480 --> 01:27:45,403
Ne yapıyorsun?
İşte buyurun. Çok teşekkür ederim.

1040
01:27:45,600 --> 01:27:48,410
İşte buyurun.
Bay Puşkin size çok teşekkür ediyor.

1041
01:27:48,600 --> 01:27:51,171
İşten çıkıyoruz.
Dükkanı kapatmak.

1042
01:27:51,360 --> 01:27:53,886
Bay Puşkin size çok teşekkür ediyor.
İşte buradasın.

1043
01:27:54,120 --> 01:27:55,610
Hadi bakalım. Rica ederim.

1044
01:27:55,800 --> 01:27:59,441
Bay Weiger adına bu veda hediyelerini kabul edin.
Puşkin. İşte buyurun.

1045
01:27:59,640 --> 01:28:01,927
Üç, iki...
Şuna bak, mükemmel... bir.

1046
01:28:02,120 --> 01:28:05,841
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim tatlım.
Hemen sağa.

1047
01:28:09,400 --> 01:28:10,765
Çağırın.

1048
01:28:16,360 --> 01:28:17,407
[TUŞ TAKIMI BİPLERİ]

1049
01:28:19,240 --> 01:28:21,440
KADIN [TELEFONDA]: Boston P.D.
Dedektif Frank Masters.

1050
01:28:21,520 --> 01:28:25,525
10-13 yaşındayım, 155 Warren Caddesi'nde,
arka giriş.

1051
01:28:25,720 --> 01:28:30,442
Tekrar ediyorum: Dedektif Frank Masters, 10-13,
155 Warren Caddesi, arka giriş.

1052
01:28:30,720 --> 01:28:31,801
[TUŞ TAKIMI BİPLERİ]

1053
01:28:35,920 --> 01:28:38,924
Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?
Sen söyle bana Frank.

1054
01:28:39,840 --> 01:28:42,320
Bir kaçış planın olduğunu biliyorum.
Onu nerede saklıyorsunuz?

1055
01:28:42,480 --> 01:28:45,370
Heh. Evet? ne
kaçış planın, öyle mi?

1056
01:28:45,560 --> 01:28:48,484
Benim hakkımda değil. Bu seninle ilgili.
Onu nerede saklıyorsunuz?

1057
01:28:48,680 --> 01:28:51,047
Siktir git, seni orospu çocuğu.
Beni becerdin

1058
01:28:51,200 --> 01:28:52,247
çok kötü!

1059
01:28:52,440 --> 01:28:54,727
Bunu sen yaptın!
Kendini duyuyor musun?

1060
01:28:54,920 --> 01:28:56,888
Bunu bu rozete sen yaptın, Frank.

1061
01:28:57,080 --> 01:29:00,482
Bu rozete saygısızlık ettin.
Beni anlıyor musun?

1062
01:29:00,680 --> 01:29:04,969
Siktir git, seni orospu çocuğu.
Hiçbir şeyim yok, tamam mı? Beni duyuyor musun?

1063
01:29:05,160 --> 01:29:06,810
Senin yüzünden hiçbir şeyim yok!

1064
01:29:07,000 --> 01:29:10,402
Senin için gelmediklerini düşünüyorsun.
Sıradaki sen değil misin?

1065
01:29:10,600 --> 01:29:12,967
Ben ölü bir adamım!
Bu konuda bir şeyler yapın.

1066
01:29:13,200 --> 01:29:15,282
Bilmiyorsun
kim bu insanlar!

1067
01:29:15,480 --> 01:29:18,848
Ben ölü bir adamım.
Bir hafta bile dayanamayacağım.

1068
01:29:19,080 --> 01:29:20,809
O zaman doğru olanı yapın.

1069
01:29:21,840 --> 01:29:23,569
Lanet olsun...

1070
01:29:24,360 --> 01:29:25,407
[İÇ ÇEKİLMELER]

1071
01:29:27,520 --> 01:29:29,249
Doğru olanı yap Frank.

1072
01:29:29,440 --> 01:29:33,968
<i>22</i> yıllık polis memuru, seni tanıyorum
bu kadar ileri gidemedim ve çıkış yolum da yoktu.

1073
01:29:34,160 --> 01:29:37,801
Onu nerede saklıyorsunuz?
Ben çok iyi bir polistim.

1074
01:29:38,000 --> 01:29:40,207
[POLİS SİRENLERİ
UZAKTAN AĞLAMAK]

1075
01:29:41,400 --> 01:29:42,845
Ben öyleydim.

1076
01:29:43,520 --> 01:29:45,045
Anladım.

1077
01:29:45,680 --> 01:29:47,125
Doğru olanı yapın.

1078
01:29:48,640 --> 01:29:50,563
Bunu iyi polisler için yap Frank.

1079
01:29:50,760 --> 01:29:52,603
Onu nerede saklıyorsunuz?

1080
01:29:57,040 --> 01:29:58,769
<i>[??]</i>

1081
01:29:58,920 --> 01:30:01,571
İşin bittiğinde bana haber ver.
dedektif.

1082
01:30:18,320 --> 01:30:19,481
[SİREN AĞLIYOR]

1083
01:30:20,120 --> 01:30:22,122
[HELİKOPTER VURUYOR]

1084
01:30:27,080 --> 01:30:28,525
ADAM 1:
Bu adam burada.

1085
01:30:30,600 --> 01:30:34,685
Burada borulara kelepçelenmişti.
Arabasının bagajında 200.000 dolar vardı.

1086
01:30:34,880 --> 01:30:37,929
Tüm anlaşmanın kaydedilmesi
bu adamlar koltuktayken.

1087
01:30:38,160 --> 01:30:40,401
Deli. Ve bu ele geçirildi
ceketine.

1088
01:30:41,600 --> 01:30:43,921
En iyi kısmı bu değil.

1089
01:30:44,160 --> 01:30:45,969
ADAM 2:
Bu süre boyunca olay yerindeyiz.

1090
01:30:46,160 --> 01:30:49,050
3. ADAM: Bütün bu adamların kimliklerini alın.
Şunu kontrol et.

1091
01:30:53,920 --> 01:30:57,083
<i>[??]</i>

1092
01:31:00,960 --> 01:31:02,849
AJAN 1:
Lanet olsun!

1093
01:31:03,040 --> 01:31:05,486
AJAN 2:
Ah, evet. Ah evet.

1094
01:31:05,680 --> 01:31:07,887
AJAN 1:
Bunu kim sayacak?

1095
01:31:10,600 --> 01:31:12,680
ADAM [TELEFONDA RUSÇA]:
<i>Şehri</i> aradık.

1096
01:31:12,800 --> 01:31:14,211
<i>Ondan iz yok.</i>

1097
01:31:14,440 --> 01:31:16,920
<i>McCall ortadan kayboldu.</i>

1098
01:31:17,120 --> 01:31:19,407
<i>Bay. Puşkin'e bilgi verildi.</i>

1099
01:31:21,840 --> 01:31:22,887
[TUŞ TAKIMI BİPLERİ]

1100
01:31:23,080 --> 01:31:24,730
[KLASİK MÜZİK
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]

1101
01:31:24,920 --> 01:31:27,002
Adamlarım onu bulacak.

1102
01:31:27,880 --> 01:31:29,291
İyi.

1103
01:31:29,440 --> 01:31:30,601
[BOYUN ÇATLAMASI]

1104
01:31:30,760 --> 01:31:32,489
İşemeliyim.

1105
01:31:45,720 --> 01:31:47,484
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1106
01:31:59,480 --> 01:32:00,641
<i>[??]</i>

1107
01:32:00,800 --> 01:32:02,529
Ne yapıyorsun?
Geri dönmeyecek.

1108
01:32:08,880 --> 01:32:10,006
Yeterince var mıydı?

1109
01:32:10,600 --> 01:32:13,888
Kesinlikle dikkatimi çekiyorsun.
Çünkü devam edebilirim.

1110
01:32:14,080 --> 01:32:16,401
Tuğla tuğla. Dolar dolar.

1111
01:32:16,600 --> 01:32:19,251
Beden beden.

1112
01:32:20,280 --> 01:32:24,524
Veya patronunu arayıp ona söyleyebilirsin
operasyonunu kapatmak için.

1113
01:32:24,760 --> 01:32:26,000
Bu akşam.

1114
01:32:26,200 --> 01:32:29,283
Bu pek de teklif değil.
Alacağın tek şey.

1115
01:32:30,000 --> 01:32:33,527
Yağmur duası ederken,
çamurla da uğraşmak zorundasın.

1116
01:32:38,120 --> 01:32:39,884
Bana baktığında...

1117
01:32:40,640 --> 01:32:41,926
ne görüyorsun?

1118
01:32:42,560 --> 01:32:43,925
[Kıkırdamalar]

1119
01:32:45,160 --> 01:32:46,650
<i>Hım?</i>

1120
01:32:47,320 --> 01:32:49,527
Cevap hiçbir şey değil.

1121
01:32:49,720 --> 01:32:53,884
sana karşı hiçbir duygum yok
öyle ya da böyle. Sen sanki...

1122
01:32:54,480 --> 01:32:57,324
Tüy ya da şişe kapağı gibi.

1123
01:32:57,520 --> 01:32:59,761
Sen sadece ortadan kaldırılması gereken bir şeysin.

1124
01:33:02,400 --> 01:33:05,244
Bir Rus polis yüzbaşısı tanıyordum
gün içinde.

1125
01:33:05,440 --> 01:33:09,126
Bana üzerinde çalıştığı bir davadan bahsetti.
Adamın adını hatırlayamıyorum.

1126
01:33:09,320 --> 01:33:12,051
Ünlü bir alimdi
Moskova'da yaşadı.

1127
01:33:12,240 --> 01:33:14,049
İnsani bir insandı,
bir yazar.

1128
01:33:14,240 --> 01:33:18,689
Neyse, paylaşımını yapmaya karar verdi.
daha az şanslı biriyle bolluk.

1129
01:33:18,880 --> 01:33:22,965
Ve beş çocuğu olmasına rağmen,
evini altıncıya açtı.

1130
01:33:23,200 --> 01:33:25,407
12 yaşında yetim bir çocuk.

1131
01:33:26,280 --> 01:33:29,523
Çocuk dövülmüştü
Sistem tarafından küçük yaştan itibaren

1132
01:33:29,720 --> 01:33:31,290
Sorunlu.

1133
01:33:31,480 --> 01:33:34,006
Şiddete eğilimli.
Kayıp bir dava.

1134
01:33:34,200 --> 01:33:36,965
Bunu biliyorsan beni durdur.
Hayır. Devam et.

1135
01:33:37,160 --> 01:33:41,529
Tamam aşkım. Peki bu iyi adam
bu çocuğa evini açtı.

1136
01:33:41,760 --> 01:33:45,685
Ve çocuk ondan çaldığında,
bu iyi adam yine de onu seviyordu.

1137
01:33:45,880 --> 01:33:49,885
Çocuk okulda başarısız olunca bu adam
anlayış ve sabır gösterdi.

1138
01:33:50,080 --> 01:33:54,483
Çocuk yalan söylediğinde ve aldattığında
ve pençeledi ve savaştı,

1139
01:33:54,680 --> 01:33:59,641
bu iyi adam şefkat gösterdi
ve aşk

1140
01:33:59,840 --> 01:34:04,129
ta ki hiç hissetmemiş olan çocuğa kadar
aranmak ya da sevilmek gibi bir şey,

1141
01:34:04,360 --> 01:34:05,885
sonunda başardı.

1142
01:34:06,080 --> 01:34:09,243
Adam içeri girmişti.
Bu bir mucizeydi.

1143
01:34:09,440 --> 01:34:12,683
Bir hafta sonra davetsiz misafirleri kırdı
adamın evine.

1144
01:34:12,880 --> 01:34:16,566
Adamı ve karısını yatakta öldürdü.

1145
01:34:16,760 --> 01:34:19,206
Küçük şeyler söylediler
çalındı,

1146
01:34:19,400 --> 01:34:21,402
bir çocuğun çalabileceği şeyler.

1147
01:34:21,600 --> 01:34:23,090
Kimse kesin olarak bilmiyor.

1148
01:34:23,280 --> 01:34:25,931
Adamın çocukları
akrabalarına uğurlandı.

1149
01:34:26,120 --> 01:34:28,964
Oğlan, yetim,
cehenneme geri gönderildi.

1150
01:34:29,160 --> 01:34:34,326
Tam da nihayet yaşama şansı yakaladığı sırada,
iki kurşunla kaçırıldı.

1151
01:34:34,880 --> 01:34:38,327
Bu çok iyi bilinen bir hikaye.
Aa. Bunu kimin yaptığını yakaladılar mı hiç?

1152
01:34:39,360 --> 01:34:40,600
Öyle mi?

1153
01:34:40,800 --> 01:34:43,007
Belki bakmadılar
doğru yerde.

1154
01:34:43,200 --> 01:34:45,567
Bazen cevap
önünüzde.

1155
01:34:45,760 --> 01:34:50,004
[RUSÇA]
Sanırım onları çocuk öldürdü.

1156
01:34:50,320 --> 01:34:51,765
[İNGİLİZCE]
Bence bunu çocuk yaptı.

1157
01:34:51,960 --> 01:34:55,407
Çocuk, koruyucu ailesini korkuttu
bir gün uyanacaktım

1158
01:34:55,600 --> 01:34:58,888
ve buna değmediğini fark etti,
tıpkı diğerlerinin yaptığı gibi.

1159
01:34:59,080 --> 01:35:03,881
Ve bu düşünceye dayanamadı
bu iyi adamın ona bunu yapacağını.

1160
01:35:04,080 --> 01:35:05,764
Onu bir kenara atacaktım...

1161
01:35:06,400 --> 01:35:10,166
bir parça tüy ya da şişe kapağı gibi.

1162
01:35:10,960 --> 01:35:12,450
Yani...

1163
01:35:12,960 --> 01:35:15,281
öğrenmemeye karar verdi.

1164
01:35:17,760 --> 01:35:19,649
Ne düşünüyorsun Nicolai?

1165
01:35:24,400 --> 01:35:25,890
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?

1166
01:35:26,040 --> 01:35:27,963
[Kıkırdamalar]

1167
01:35:28,120 --> 01:35:30,851
bana öyle geliyorsun ki
duygusal bir adam, Bay McCall.

1168
01:35:31,040 --> 01:35:32,929
Bu şaşırtıcı.

1169
01:35:33,160 --> 01:35:34,491
ben...

1170
01:35:34,680 --> 01:35:36,170
O çip bende değil.

1171
01:35:36,360 --> 01:35:40,206
Ne olduğunu asla anlayamadım
böyle hissetmekten

1172
01:35:40,400 --> 01:35:42,767
zayıflık hariç.

1173
01:35:45,280 --> 01:35:47,726
Öldürdüğüm adamlar, senin adamların,

1174
01:35:47,920 --> 01:35:49,843
Onlara bir şans verdim.

1175
01:35:50,640 --> 01:35:52,847
Kararlarını verdiler.

1176
01:35:53,760 --> 01:35:56,525
sana veriyorum
kendinizinkini yapma fırsatı.

1177
01:35:57,280 --> 01:35:59,362
Teşekkür ederim.
Rica ederim.

1178
01:35:59,920 --> 01:36:01,524
Sen bana haber ver...

1179
01:36:02,600 --> 01:36:04,204
karar verdiğinde.

1180
01:36:04,720 --> 01:36:06,006
Elbette.

1181
01:36:09,360 --> 01:36:12,284
Bazı kötü şeyler yaptım
hayatımda Nicolai.

1182
01:36:13,440 --> 01:36:15,283
Gurur duymadığım şeyler.

1183
01:36:18,120 --> 01:36:20,487
birine söz verdim
çok sevdiğimi

1184
01:36:20,680 --> 01:36:23,490
asla geri dönmeyeceğimi
o kişi olmak.

1185
01:36:26,000 --> 01:36:27,411
Ama senin için...

1186
01:36:28,920 --> 01:36:30,763
Bir istisna yapacağım.

1187
01:36:35,040 --> 01:36:37,805
Bana ne gördüğümü sordun
sana baktığımda.

1188
01:36:42,640 --> 01:36:44,802
Bana baktığında ne görüyorsun?

1189
01:36:46,960 --> 01:36:48,928
<i>[??]</i>

1190
01:37:01,960 --> 01:37:04,611
<i>[??]</i>

1191
01:37:27,040 --> 01:37:28,883
[KLAVYENİN TIKLAMASI]

1192
01:37:47,840 --> 01:37:50,002
[TELEFON HATTI ÇALIYOR]

1193
01:37:50,520 --> 01:37:52,560
KADIN [TELEFONDAN]:
FBI. Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?</i>

1194
01:37:52,600 --> 01:37:53,965
Ajan Mosley, lütfen.

1195
01:37:58,280 --> 01:38:01,762
MOSLEY: <i>Ajan Mosley.</i>
Bugün biraz para bulduğunu duydum.

1196
01:38:01,960 --> 01:38:03,485
<i>Bu kim?</i>

1197
01:38:03,680 --> 01:38:07,366
İlgili vatandaş.
Kişisel e-postanızı kontrol edin.

1198
01:38:09,120 --> 01:38:11,726
Oturduğunuzdan emin olun
bunu yaptığında.

1199
01:38:11,920 --> 01:38:12,967
[TUŞ TAKIMI BİPLERİ]

1200
01:38:33,520 --> 01:38:35,522
<i>[??]</i>

1201
01:38:43,760 --> 01:38:44,841
[BİP SESLERİNİ İZLEYİN]

1202
01:38:46,760 --> 01:38:49,730
<i>[??]</i>

1203
01:39:44,560 --> 01:39:47,609
<i>PUSHKIN</i> [TELEFONDAN]: Tankerlerime vurdu.
Ve sen bana endişelenmememi mi söylüyorsun?</i>

1204
01:39:47,800 --> 01:39:52,124
<i>İşlerle senin ilgileneceğini mi?
Ama ben daha da utandım.</i>

1205
01:39:52,320 --> 01:39:54,971
NICOLAI: Yeni bir takımım var.
Bu sadece bir zaman meselesi.

1206
01:39:55,160 --> 01:39:56,810
[RUSÇA]
<i>Vaktiniz</i> bitti.

1207
01:39:57,000 --> 01:39:59,367
<i>[İNGİLİZCE] New York kapanmak zorunda kaldı.
Hiçbir şey hareket etmiyor.</i>

1208
01:39:59,560 --> 01:40:04,487
<i>Çağrılarıma cevap vermiyor.
Yalnızca bugün on milyonlarca dolar kaybettim.</i>

1209
01:40:04,720 --> 01:40:06,529
[RUSÇA]
Her şey yolunda olacak.

1210
01:40:06,720 --> 01:40:09,007
<i>Kanamayı durdurun veya geri dönmeyin.</i>

1211
01:40:09,160 --> 01:40:10,366
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ]

1212
01:40:11,520 --> 01:40:13,443
Git kendini becer.

1213
01:40:20,520 --> 01:40:22,568
<i>[??]</i>

1214
01:40:31,840 --> 01:40:33,365
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1215
01:40:38,360 --> 01:40:40,886
Evet?
[İNGİLİZCE] Bay McCall.

1216
01:40:41,800 --> 01:40:42,801
Nicolai.

1217
01:40:42,960 --> 01:40:45,281
Senin hayatın onlarınki için.
Kimin?

1218
01:40:45,440 --> 01:40:46,601
[HAT BİPLERİ]

1219
01:40:46,760 --> 01:40:48,046
Buna cevap vermek isteyeceksiniz.

1220
01:40:49,920 --> 01:40:50,967
[TUŞ TAKIMI BİPLERİ]

1221
01:40:51,720 --> 01:40:53,768
Evet?
Bay McCall?

1222
01:40:53,920 --> 01:40:57,481
Ralphie'yi mi?
Mağazaya geldiler.

1223
01:40:57,680 --> 01:41:00,729
<i>Yanında kim var?
Jenny, Brian, Jay ve Marcus.</i>

1224
01:41:00,920 --> 01:41:02,729
<i>Neler oluyor? Bekle...</i>

1225
01:41:02,920 --> 01:41:04,445
Aman Tanrım.

1226
01:41:05,840 --> 01:41:07,171
Hayır.

1227
01:41:08,120 --> 01:41:09,167
[HAT BİPLERİ]

1228
01:41:09,320 --> 01:41:11,448
<i>NICOLAI: Adamlarım orada olacak
onları 30 dakika içinde öldürün.</i>

1229
01:41:12,160 --> 01:41:13,889
Tabii 29'da burada olmazsan.

1230
01:41:14,080 --> 01:41:15,411
<i>Yeri biliyorsun.</i>

1231
01:41:15,600 --> 01:41:18,251
Hala koku alabiliyorsun
yanan benzin.

1232
01:41:18,440 --> 01:41:19,487
[HAT BİPLERİ]

1233
01:41:24,560 --> 01:41:27,245
<i>[??]</i>

1234
01:41:40,200 --> 01:41:41,964
NICOLAI (RUSÇA):
Yakında. Hazır ol.

1235
01:41:54,120 --> 01:41:55,640
ADAM 1 [RUSÇA]:
İşte otobüs geliyor.

1236
01:41:59,480 --> 01:42:01,608
NICOLAI (İNGİLİZCE): Sadece
Seni kontrol ediyorum duygusal adam.

1237
01:42:01,840 --> 01:42:04,411
ROBERT (TELEFONDA): Evet?
Arkadaşların için ölmeye hazır mısın?

1238
01:42:04,600 --> 01:42:05,965
<i>Siz misiniz?</i>

1239
01:42:10,360 --> 01:42:12,681
NICOLAI (TELEFONDA):
Onu <i>görünce</i> vurun.

1240
01:42:14,600 --> 01:42:15,726
[1. ADAM RUSÇA KONUŞUYOR]

1241
01:42:16,080 --> 01:42:18,162
ADAM 1 [RUSÇA]:
Otobüs <i>boş.</i>

1242
01:42:18,360 --> 01:42:19,885
<i>[??]</i>

1243
01:42:26,400 --> 01:42:27,890
NICOLAI (RUSÇA):
Birini <i>öldürün</i>.

1244
01:42:29,400 --> 01:42:30,840
MAN <i>2</i> [RUSÇA]:
Birini öldür.

1245
01:42:31,280 --> 01:42:32,611
ADAM 3 [RUSÇA]:
İlk olmak ister misin?

1246
01:42:32,800 --> 01:42:35,770
[YUMUŞAK POP MÜZİK
PA'DA OYNANIYOR]

1247
01:42:40,080 --> 01:42:41,920
ADAM 4: Bu nereden geliyor?
Bilmiyorum.

1248
01:42:42,040 --> 01:42:43,121
[4. ADAM RUSÇA BAĞIRIR]

1249
01:42:43,280 --> 01:42:44,645
Bilmiyorum!

1250
01:42:45,360 --> 01:42:46,850
[RUSÇA KONUŞUYOR]

1251
01:42:47,120 --> 01:42:49,088
Ne yapıyorsun?
Ralphie'yi öldürecekler, yo.

1252
01:42:49,280 --> 01:42:51,169
- MARCUS:
Onu öldürecekler.

1253
01:42:52,080 --> 01:42:54,401
<i>? Bu adam için çok mu fazla?</i>

1254
01:42:54,600 --> 01:42:56,170
<i>? Başaramadı mı?</i>

1255
01:42:56,320 --> 01:42:57,765
[RUSÇA KONUŞUYOR]

1256
01:42:58,160 --> 01:43:00,766
Hangi yöne?
Ne?

1257
01:43:00,960 --> 01:43:02,325
[RUSÇA KONUŞUYOR]

1258
01:43:03,960 --> 01:43:06,327
Şarkı. Hangi yol
nereden geliyor?

1259
01:43:06,520 --> 01:43:08,921
P.A. sistemin
güvenlik ofisinde.

1260
01:43:09,160 --> 01:43:11,447
Durmak! Şimdi.

1261
01:43:11,600 --> 01:43:15,685
<i>? Ah, onun dünyasından geriye ne kaldı?</i>

1262
01:43:17,280 --> 01:43:19,521
<i>? Arkasında bıraktığı dünya mı?</i>

1263
01:43:20,360 --> 01:43:21,600
<i>? Çok uzun zaman olmadı... ??</i>

1264
01:43:21,760 --> 01:43:22,966
[MÜZİK DURUR]

1265
01:43:23,120 --> 01:43:25,521
<i>[??]</i>

1266
01:43:50,320 --> 01:43:52,322
[Boyun kırılır, sonra vücut gümbürder]

1267
01:43:59,680 --> 01:44:03,162
RALPHIE: Bay McCall? Neler oluyor?
Bu insanlar kim?

1268
01:44:03,960 --> 01:44:05,849
[TIKLAMALARI KİLİTLE]

1269
01:44:07,160 --> 01:44:09,686
ROBERT (RUSÇA RADYODAN):
<i>Çabuk</i> buraya gelin!

1270
01:44:11,400 --> 01:44:12,925
<i>Yardımına ihtiyacım var.</i>

1271
01:44:17,320 --> 01:44:18,890
[RUSÇA KONUŞUYOR]

1272
01:44:44,040 --> 01:44:45,963
[RUSÇA]
Rapor et. Neredesin?

1273
01:44:52,160 --> 01:44:53,889
[RUSÇA BAĞIRIYORUZ]

1274
01:44:54,040 --> 01:44:55,849
- RALPHIE:
Ateş etme. Ateş etme.

1275
01:44:56,040 --> 01:44:57,929
Ben... seni anlayamıyorum.

1276
01:44:58,120 --> 01:45:00,487
Tamam, aşağı iniyorum.
[İNGİLİZCE] Aşağı inin!

1277
01:45:00,640 --> 01:45:01,641
Ne yapıyorsun?
Şşşt!

1278
01:45:07,000 --> 01:45:08,411
Ralphie.

1279
01:45:08,800 --> 01:45:11,690
Herkesi buradan çıkarın.
Kimseyi geride bırakmayın.

1280
01:45:11,880 --> 01:45:14,486
Servis kapılarını kullanıyorsunuz
arkada. Tamam aşkım? Gitmek.

1281
01:45:20,840 --> 01:45:23,810
[TUŞ TAKIMI BİPLERİ
SONRA HAT ÇALIYOR]

1282
01:45:24,000 --> 01:45:25,764
[TELEFON ÇALIYOR]

1283
01:45:27,480 --> 01:45:30,962
Evet?
Çok zekice Bay McCall.

1284
01:45:31,920 --> 01:45:34,048
Gelip seni görmeye karar verdim.

1285
01:45:34,240 --> 01:45:35,526
Evet?

1286
01:45:36,240 --> 01:45:37,765
Seni bekliyor olacağım.

1287
01:45:40,080 --> 01:45:42,845
<i>[??]</i>

1288
01:45:54,800 --> 01:45:56,609
Ne oldu?
Rehineleri bulun.

1289
01:46:16,400 --> 01:46:17,845
[KAPILAR BİP ÇALIYOR]

1290
01:46:25,040 --> 01:46:26,087
[SCOPE AÇILIYOR]

1291
01:46:26,240 --> 01:46:30,928
<i>? Yalnız ölmeden önce mi?</i>

1292
01:46:31,120 --> 01:46:34,329
<i>? İntikamımı alayım?</i>

1293
01:46:37,360 --> 01:46:40,682
<i>? Yalnız ölmeden önce mi?</i>

1294
01:46:42,880 --> 01:46:46,441
<i>? İntikam mı alacağım?</i>

1295
01:46:48,960 --> 01:46:52,806
<i>? Yalnız ölmeden önce mi?</i>

1296
01:46:54,360 --> 01:46:57,807
<i>? İntikamımı alayım?</i>

1297
01:47:00,320 --> 01:47:06,123
<i>? Yalnız ölmeden önce mi?</i>

1298
01:47:06,320 --> 01:47:09,290
<i>? İntikam mı alacağım?</i>

1299
01:47:13,480 --> 01:47:15,721
[BOĞULMA]

1300
01:47:54,880 --> 01:47:58,441
<i>? Yalnız ölmeden önce mi?</i>

1301
01:48:00,720 --> 01:48:04,441
<i>? Zamanım dolmadan mı?</i>

1302
01:48:08,680 --> 01:48:10,842
<i>? Yapmam gereken tek bir şey mi var?</i>

1303
01:48:15,080 --> 01:48:17,082
Ne yapıyorsun?

1304
01:48:18,440 --> 01:48:21,250
<i>? Ateş ve taştan önce mi?</i>

1305
01:48:25,880 --> 01:48:28,281
<i>? Dünyanız yok olmadan önce mi?</i>

1306
01:48:29,880 --> 01:48:32,690
<i>? Biraz sabrınız var mı?</i>

1307
01:48:33,600 --> 01:48:38,162
<i>? İntikamımı alacağım için mi?</i>

1308
01:48:41,600 --> 01:48:46,766
<i>? Yalnız ölmeden önce mi?</i>

1309
01:48:47,280 --> 01:48:50,807
<i>? İntikamımı alayım?</i>

1310
01:48:53,240 --> 01:48:57,529
<i>? Zamanım dolmadan mı?</i>

1311
01:48:58,840 --> 01:49:03,084
<i>? İntikam mı alacağım?</i>

1312
01:49:04,720 --> 01:49:09,487
<i>? Yalnız ölmeden önce mi?</i>

1313
01:49:10,480 --> 01:49:14,405
<i>? İntikamımı alayım?</i>

1314
01:49:16,880 --> 01:49:21,488
<i>? Zamanım dolmadan mı?</i>

1315
01:49:22,120 --> 01:49:25,966
<i>? İntikam mı alacağım?</i>

1316
01:50:02,680 --> 01:50:04,011
[HOLANLAR]

1317
01:50:41,920 --> 01:50:43,968
[Matkap Vızıltısı]

1318
01:50:45,600 --> 01:50:47,728
<i>? Yalnız ölmeden önce mi?</i>

1319
01:50:48,120 --> 01:50:53,684
<i>? Yalnız ölmeden önce mi?</i>

1320
01:50:53,840 --> 01:50:56,491
<i>? İntikamımı alayım?</i>

1321
01:50:56,640 --> 01:50:59,246
<i>? Yapacağım, yapacağım mı?</i>

1322
01:50:59,400 --> 01:51:02,290
<i>? İntikam mı alacağım?</i>

1323
01:51:02,440 --> 01:51:05,603
<i>? İntikam mı alacağım?</i>

1324
01:51:13,520 --> 01:51:15,010
[TIKLANIYOR]

1325
01:51:17,320 --> 01:51:20,802
<i>[??]</i>

1326
01:51:29,160 --> 01:51:30,491
[Takıntılar]

1327
01:51:56,880 --> 01:51:58,211
[BAĞIRIR]

1328
01:52:27,360 --> 01:52:29,010
[BAĞIRIYOR]

1329
01:52:49,560 --> 01:52:51,562
[İkisi de homurdanıyor]

1330
01:52:54,720 --> 01:52:56,688
<i>[??]</i>

1331
01:53:07,480 --> 01:53:09,289
[ÇIĞLIKLAR]

1332
01:53:11,040 --> 01:53:13,042
<i>[??]</i>

1333
01:53:30,840 --> 01:53:33,161
Benim, Bay McCall. Bu Ralphie.

1334
01:53:33,320 --> 01:53:35,322
[RALPHIE homurdanıyor]

1335
01:53:35,720 --> 01:53:37,802
Gitme demiştin
arkasında kimse var mı?

1336
01:53:40,040 --> 01:53:41,326
Doksan doksan, kıçım.

1337
01:53:42,000 --> 01:53:44,810
<i>[??]</i>

1338
01:54:05,040 --> 01:54:06,371
- RALPHIE:
Haydi.

1339
01:54:06,680 --> 01:54:09,524
Ah! Ah, kahretsin! Unh.

1340
01:54:13,000 --> 01:54:14,684
[SİLAH ATEŞİ]

1341
01:54:18,440 --> 01:54:19,680
[SİLAH ATEŞİ]

1342
01:54:22,320 --> 01:54:23,606
İyi misin?

1343
01:54:24,000 --> 01:54:25,968
Aah. Vuruldum.

1344
01:54:26,360 --> 01:54:28,408
Yürüyebiliyor musun?
Evet.

1345
01:54:29,240 --> 01:54:31,811
sana ihtiyacım olacak
bir şey yapmak. Bana bak.

1346
01:54:32,000 --> 01:54:34,002
Ralphie, odaklan. Odak.
Tamam aşkım.

1347
01:54:34,840 --> 01:54:36,763
Yapabilir misin?
kesici kutusuna mı?

1348
01:54:36,960 --> 01:54:38,041
[SİLAH ATIŞI]

1349
01:54:45,040 --> 01:54:47,247
Tam olarak kırk saniye.

1350
01:54:47,480 --> 01:54:48,766
Tam olarak kırk saniye.

1351
01:54:49,600 --> 01:54:51,568
[SİLAH ATEŞİ]

1352
01:55:02,720 --> 01:55:04,006
[BİP SESLERİNİ İZLEYİN]

1353
01:55:15,160 --> 01:55:19,290
<i>[??]</i>

1354
01:55:22,160 --> 01:55:25,482
[Nefes nefese kalmak ve homurdanmak]

1355
01:55:29,920 --> 01:55:31,604
[RALPHIE homurdanıyor]

1356
01:55:39,680 --> 01:55:41,887
[Takıntılar]

1357
01:55:59,360 --> 01:56:00,850
<i>[??]</i>

1358
01:56:34,440 --> 01:56:37,683
[BİP ÇALIYOR]

1359
01:56:51,560 --> 01:56:53,642
[YANGIN ALARMI SİLİYOR]

1360
01:56:59,280 --> 01:57:00,611
Kahretsin.

1361
01:57:08,240 --> 01:57:09,526
Bok.

1362
01:57:24,960 --> 01:57:26,166
[HOLANLAR]

1363
01:57:31,720 --> 01:57:34,610
<i>[??]</i>

1364
01:57:49,520 --> 01:57:51,682
[İNLİYOR]

1365
01:58:08,480 --> 01:58:09,641
[ÇİVİ TABANCASI ATEŞ EDİYOR]

1366
01:58:19,720 --> 01:58:21,802
Sen kimsin?

1367
01:58:52,160 --> 01:58:55,164
<i>[??]</i>

1368
01:59:19,480 --> 01:59:21,482
<i>[??]</i>

1369
01:59:29,720 --> 01:59:31,085
[ÇİVİ TABANCASI TAKIRLARI]

1370
01:59:41,120 --> 01:59:44,090
Kahretsin. Kahretsin.

1371
01:59:44,720 --> 01:59:47,849
<i>[??]</i>

1372
02:00:06,320 --> 02:00:08,527
[araba kornası çalıyor]

1373
02:00:14,400 --> 02:00:16,402
<i>[??]</i>

1374
02:00:29,400 --> 02:00:32,244
[İNSANLAR KONUŞUYOR
UZAKTA]

1375
02:00:37,280 --> 02:00:39,248
[DUŞ ÇALIŞIYOR]

1376
02:00:57,080 --> 02:01:00,368
<i>[??]</i>

1377
02:01:03,920 --> 02:01:06,241
Ne yapıyorsun?
Senin yerinde olsam orada kalırdım.

1378
02:01:12,760 --> 02:01:14,364
Sen kimsin?

1379
02:01:16,560 --> 02:01:18,164
Herkes bilmek istiyor.

1380
02:01:21,760 --> 02:01:24,286
Silah orada değil.
Sadece havluyu koy.

1381
02:01:25,720 --> 02:01:27,051
Ne istiyorsun?

1382
02:01:29,040 --> 02:01:30,963
Yılanın kafasını istiyorum.

1383
02:01:31,160 --> 02:01:32,605
[Kıkırdamalar]

1384
02:01:33,800 --> 02:01:35,290
Yani sensin.

1385
02:01:37,440 --> 02:01:39,408
Ve şimdi beni öldürmeye geldin.

1386
02:01:40,000 --> 02:01:41,365
Evet.

1387
02:01:44,400 --> 02:01:48,724
Ve söyle bana,
benim ölümümden ne kazanacaksın?

1388
02:01:53,040 --> 02:01:54,371
Barış.

1389
02:01:57,720 --> 02:02:00,485
Barışı satın almak pahalıdır.

1390
02:02:01,320 --> 02:02:03,926
Ama satın alabilirim
senin için.

1391
02:02:04,120 --> 02:02:06,327
Fiyatınız nedir?

1392
02:02:07,440 --> 02:02:08,851
Orada mısın

1393
02:02:10,400 --> 02:02:12,402
[MUSLUK ÇALIŞIYOR]

1394
02:02:13,240 --> 02:02:16,084
<i>[??]</i>

1395
02:02:30,200 --> 02:02:32,965
[RUSÇA]
Muhafızlar, gardiyanlar!

1396
02:02:36,160 --> 02:02:38,925
[Puşkin çığlık atıyor]

1397
02:02:39,600 --> 02:02:41,204
<i>[??]</i>

1398
02:03:44,040 --> 02:03:45,326
:
Hey!

1399
02:03:47,120 --> 02:03:49,202
Hey! Merhaba Robert.

1400
02:03:51,480 --> 02:03:52,845
Hey.

1401
02:03:53,000 --> 02:03:56,527
Senin buralarda yaşadığını hatırladım, o yüzden
Son birkaç gündür sallanıyorum.

1402
02:03:56,720 --> 02:03:58,324
Ne yapıyorsun?
Evet?

1403
02:03:58,520 --> 02:04:00,966
Evet.
Oldukça farklı, değil mi?

1404
02:04:01,200 --> 02:04:02,645
Gece ve gündüz.

1405
02:04:04,120 --> 02:04:05,531
Evet...

1406
02:04:07,720 --> 02:04:10,724
Dikişlerimi alıyorum
gelecek hafta.

1407
02:04:12,680 --> 02:04:13,727
Şey...

1408
02:04:14,280 --> 02:04:16,931
Şimdi okuyorum.
Hayır.

1409
02:04:17,120 --> 02:04:18,724
Evet. Biliyorum.
Çok güzel.

1410
02:04:18,920 --> 02:04:23,369
İkinci el bir kitapçıdan almıştım. Adam
orada bana tavsiye etti. Güzel.

1411
02:04:24,800 --> 02:04:26,529
Benim de bir işim var.

1412
02:04:27,080 --> 02:04:30,482
Gerçek çalışma saatleri ve diğer şeylerle gerçek bir iş.
Tamam aşkım.

1413
02:04:30,640 --> 02:04:32,642
<i>[??]</i>

1414
02:04:33,440 --> 02:04:36,444
Bana verdiklerinde
eşyalarım hastanede,

1415
02:04:36,640 --> 02:04:40,406
bu zarf vardı
üzerinde benim adım var.

1416
02:04:42,120 --> 02:04:44,168
İçeride neredeyse 10.000 dolar

1417
02:04:44,360 --> 02:04:46,442
ve şehir dışına bir bilet.

1418
02:04:48,200 --> 02:04:49,804
Muhtemelen sus parası, değil mi?

1419
02:04:50,520 --> 02:04:51,806
Muhtemelen.

1420
02:04:54,080 --> 02:04:55,491
Kimin umurunda?

1421
02:04:56,560 --> 02:04:58,005
Yeni bir başlangıç.

1422
02:04:58,640 --> 02:05:00,051
Şarkıcı Alina.

1423
02:05:00,920 --> 02:05:04,049
Birisi bana bir zamanlar söylemişti
Kim olmak istersem o olabilirdim.

1424
02:05:04,920 --> 02:05:06,922
Beden, zihin...

1425
02:05:07,120 --> 02:05:08,451
Ruh.

1426
02:05:10,000 --> 02:05:13,721
Hikayelerini özleyeceğim Robert.
Artık kendine aitsin.

1427
02:05:17,120 --> 02:05:18,531
Teşekkür ederim.

1428
02:05:21,640 --> 02:05:22,926
Her şey için.

1429
02:05:27,760 --> 02:05:28,886
[İÇ ÇEKİLMELER]

1430
02:05:31,520 --> 02:05:32,806
Seni yakalayacağım.

1431
02:05:34,080 --> 02:05:35,161
Tamam aşkım.

1432
02:05:37,320 --> 02:05:39,800
Hoşça kal Robert.
Hoşça kal Alina.

1433
02:05:43,120 --> 02:05:47,648
<i>[??]</i>

1434
02:06:07,720 --> 02:06:10,405
<i>? Sahne değişikliği mi?</i>

1435
02:06:11,680 --> 02:06:14,411
<i>? Stil değişikliği mi?</i>

1436
02:06:15,640 --> 02:06:18,325
<i>? Umutların değişmesi mi?</i>

1437
02:06:19,440 --> 02:06:22,205
<i>? Hiç pişmanlık duymadan mı?</i>

1438
02:06:23,360 --> 02:06:25,203
<i>? İzleme şansın var mı?</i>

1439
02:06:27,280 --> 02:06:30,682
<i>? Mesafeye hayran mısınız?</i>

1440
02:06:31,360 --> 02:06:34,364
<i>? Hala meşgul müsünüz?</i>

1441
02:06:35,320 --> 02:06:38,164
<i>? Unutmuş olsan da mı?</i>

1442
02:06:39,880 --> 02:06:43,965
<i>? Farklı renkler, farklı tonlar mı?</i>

1443
02:06:44,200 --> 02:06:48,171
<i>? Her birinde hatalar mı yapıldı?</i>

1444
02:06:49,400 --> 02:06:51,880
<i>? Suçu ben mi üstlendim?</i>

1445
02:06:55,400 --> 02:06:59,689
<i>? Yönsüz, görülmesi bu kadar basit mi?</i>

1446
02:06:59,880 --> 02:07:04,090
<i>? Dolu bir silah seni özgür kılmayacak mı?</i>

1447
02:07:05,840 --> 02:07:08,047
<i>? Yani öyle mi diyorsun?</i>

1448
02:07:13,120 --> 02:07:16,363
<i>? Yakınmış gibi hissettiriyor
Öyle bir noktaya geliyor ki</i>

1449
02:07:16,560 --> 02:07:19,962
<i>? Yapacak mıyım? r</i>

1450
02:07:20,120 --> 02:07:24,091
<i>? Yeniden başlamak için çok mu geç?</i>

1451
02:07:24,280 --> 02:07:26,851
<i>? Bu benim tek şeyim
Bildiğim bir şey mi var?</i>

1452
02:07:27,000 --> 02:07:28,809
<i>? Bazen tek yaptığım şeyin bu olduğunu hissediyorum?</i>

1453
02:07:28,960 --> 02:07:31,008
<i>? Farklı yollar bulun
Aynı eski şarkıları mı söylemek istiyorsunuz?</i>

1454
02:07:31,200 --> 02:07:32,406
<i>? Geldiğimden beri mi?</i>

1455
02:07:32,560 --> 02:07:34,403
<i>? Şarkının çalındığı günden beri
"Merhaba, Benim Adım ls" düştü mü?</i>

1456
02:07:34,560 --> 02:07:36,324
<i>? Adımın "hata" olduğunu mu düşünmeye başladınız?</i>

1457
02:07:36,480 --> 02:07:37,641
<i>? Çünkü herhangi bir zaman işler ters gitti mi?</i>

1458
02:07:37,800 --> 02:07:39,564
<i>? ben oyum
Kimi suçlayacaklar?</i>

1459
02:07:39,720 --> 02:07:42,963
<i>? Medya beni eşdeğer yaptı
Günümüzün Cengiz Han'ı mı?</i>

1460
02:07:43,120 --> 02:07:45,361
<i>? Tartışmaya çalıştım
Sadece eğlence miydi dostum?</i>

1461
02:07:45,520 --> 02:07:47,170
<i>? Gangsta mı? Hayır
Cesur toplar mı?</i>

1462
02:07:47,320 --> 02:07:49,846
<i>? tarzımı değiştirmek zorunda kaldım
Çok yumuşak olduğumu mu söylediler?</i>

1463
02:07:50,000 --> 02:07:52,241
<i>? Ve AZ ve Nas gibi konuşuyorum
Pençeler mi çıktı?</i>

1464
02:07:52,400 --> 02:07:53,640
<i>? Peki dişler o zamandan beri dışarıda mı?</i>

1465
02:07:53,800 --> 02:07:55,882
<i>? Ama şu ana kadar
Buna karşı çıktığımı mı?</i>

1466
02:07:56,040 --> 02:07:59,040
<i>? Bunu yapmayacağım içimde kökleşmişti
Bok lekesi mi diye düşündüm?</i>

1467
02:07:59,160 --> 02:08:01,686
<i>? Her şeyi unutmak zorunda kalmama şaşmamalı
Beynime mi öğretildi?</i>

1468
02:08:01,840 --> 02:08:03,680
<i>? Gerçekten bu oyuna ait miyim?
Düşündüm mü?</i>

1469
02:08:03,720 --> 02:08:05,960
<i>? Sadece rolümü oynamak istiyorum
Dalga yapmalı mıyım, yapmamalı mıyım? ?</i>

1470
02:08:06,000 --> 02:08:08,526
<i>? Yani beynimde ileri geri
Halat çekme savaşı sürüyor mu?</i>

1471
02:08:08,680 --> 02:08:10,160
<i>? Ben de nankör görünmek istemiyorum öyle mi?</i>

1472
02:08:10,280 --> 02:08:12,160
<i>? Veya sanat formuna saygısızlık edin
Ben mi büyütüldüm?</i>

1473
02:08:12,240 --> 02:08:13,800
<i>? Ama bazen kaybetmeyi de göze almak zorunda kalırsın?</i>

1474
02:08:13,880 --> 02:08:16,645
<i>? Ve insanların bunu yüzüne sürmesini sağla
Sinirlenmeden önce mi?</i>

1475
02:08:16,800 --> 02:08:18,480
<i>? Ve takmaya devam et
Tek çıkış noktanız bu mu?</i>

1476
02:08:18,520 --> 02:08:20,727
<i>? Ve senin tek kıyafetin
Bunun hakkında konuşacaklarını biliyor musun?</i>

1477
02:08:20,920 --> 02:08:23,651
<i>? Çabuk karşı koymanın bir yolunu bulsan iyi olur
Ve başardın, öyle mi?</i>

1478
02:08:23,840 --> 02:08:26,571
<i>? Bunu zaten söylemişim gibi hissediyorum
Bir kabiilion-seksen kez mi?</i>

1479
02:08:26,760 --> 02:08:29,366
<i>? Aynı şeyi kaç kez söyleyebilirim
Kafiyeli olmanın farklı yolları var mı? ?</i>

1480
02:08:29,520 --> 02:08:32,842
<i>? Gerçekten söylemek istediğim şey eğer varsa
Hikayemle ilgili olabilecek başka kimse var mı?</i>

1481
02:08:33,000 --> 02:08:35,924
<i>? Bahse girerim sen de benim hissettiğim gibi hissediyorsun
Ben seninle aynı yerdeyken mi?</i>

1482
02:08:36,080 --> 02:08:39,846
<i>? Ne zaman korktum?
? Tek bir ses çıkarmaktan mı korktum?</i>

1483
02:08:40,000 --> 02:08:43,561
<i>? Hiçbir zaman bir çıkış yolu bulamayacağımdan mı korktunuz?</i>

1484
02:08:43,720 --> 02:08:46,530
<i>? Asla bulunamayacağımdan mı korktun?</i>

1485
02:08:46,680 --> 02:08:50,127
<i>? Bir tura daha çıkmak istemiyorum?</i>

1486
02:08:50,320 --> 02:08:53,927
<i>? Kızgın bir adamın gücü
Seni susturacak mıyım?</i>

1487
02:08:54,120 --> 02:08:56,930
<i>? Trip kabloları bu evi dolduruyor
Parmak uçlarında aşkla mı?</i>

1488
02:08:57,120 --> 02:09:00,647
<i>? Herkesin bahanesi bitti mi?</i>

1489
02:09:00,800 --> 02:09:05,806
<i>? Yani buradayım ve kaçmayacağım öyle mi?</i>

1490
02:09:06,040 --> 02:09:10,329
<i>? Korkudan cesaretiniz mi var?</i>

1491
02:09:10,480 --> 02:09:12,847
<i>? Zaman yaklaştı mı?</i>

1492
02:09:13,000 --> 02:09:17,324
<i>? Korkudan cesaretiniz mi var?</i>

1493
02:09:17,520 --> 02:09:19,522
<i>? Gözyaşı mı döktüm?</i>

1494
02:09:19,680 --> 02:09:23,207
<i>? Her zaman için
Beni itip kakmana izin mi verdim?</i>

1495
02:09:23,400 --> 02:09:24,970
<i>? Ve beni aşağıda tutmana izin mi vereceğim?</i>

1496
02:09:25,120 --> 02:09:31,446
<i>? Artık korkuya karşı cesaretim var
Korkudan cesaretiniz mi var?</i>

1497
02:09:32,040 --> 02:09:35,408
<i>? Yakınmış gibi hissettiriyor
Şuraya mı geliyor?</i>

1498
02:09:35,560 --> 02:09:38,803
<i>? Yapacak mıyım?</i>

1499
02:09:39,000 --> 02:09:43,005
<i>? Yeniden başlamak için çok mu geç?</i>

1500
02:09:43,160 --> 02:09:46,004
<i>? Bu benim tek şeyim
Bildiğim bir şey mi var?</i>

1501
02:09:46,160 --> 02:09:48,441
<i>? Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
Bir zamanlar oradaydım, bekar ebeveynler mi?</i>

1502
02:09:48,560 --> 02:09:49,607
<i>? Görünüşünüzden nefret mi ediyorsunuz?</i>

1503
02:09:49,800 --> 02:09:51,325
<i>? Yerini bulmakta zorlandın mı
Bu dünyada mı? ?</i>

1504
02:09:51,480 --> 02:09:53,084
<i>? Ve acı ortaya çıkıyor
Bütün öfken mi devam ediyor?</i>

1505
02:09:53,240 --> 02:09:56,040
<i>? Ama acıyı koyana kadar değildi
şarkılarda Kimi hedef alacağınızı öğrendiniz mi?</i>

1506
02:09:56,080 --> 02:09:58,208
<i>? Bir kıvılcım yarattığımı
Bok gibi sertçe tükürmeye mi başladın?</i>

1507
02:09:58,360 --> 02:10:00,966
<i>? Onu nasıl kullanacağımı öğrendim
Dizginler kapalıyken mi?</i>

1508
02:10:01,120 --> 02:10:03,401
<i>? Ve bir sürü tuhaf şey vardı
Peki işin çılgın kısmı?</i>

1509
02:10:03,440 --> 02:10:05,240
<i>? Söylemeyi bıraktığım anda oldu
Umurumda mı?</i>

1510
02:10:05,280 --> 02:10:07,248
<i>? Nefret edenler sanatımı takdir etmeye mi başladı?</i>

1511
02:10:07,440 --> 02:10:09,727
<i>? Ve bu sadece kalbimi kırıyor
Sebep olduğum tüm acılara bakmak için mi?</i>

1512
02:10:09,880 --> 02:10:11,609
<i>? Ama ne yapacağım
Öfke bittiğinde? ?</i>

1513
02:10:11,760 --> 02:10:13,330
<i>? Ve ışıklar sönüyor
Şu karavan parkında mı? ?</i>

1514
02:10:13,480 --> 02:10:15,926
<i>? Ve pencere kapanıyor ve orada
Akışlarla gidebileceğim başka bir yer yok mu?</i>

1515
02:10:16,120 --> 02:10:18,361
<i>? Ve dondum çünkü artık yok
Çekilmemi gerektiren bir duygu mu var?</i>

1516
02:10:18,520 --> 02:10:20,887
<i>? Sadece bir sürü eğlenceli şarkı
Eğlenmek için mi yapıyorum?</i>

1517
02:10:21,080 --> 02:10:24,050
<i>? Yani şafak sökene kadar
İşte aynı eski şarkıyı geri dönüştürmeye mi gidiyorum?</i>

1518
02:10:24,200 --> 02:10:25,406
<i>? Ama "Korkmuyorum 2"yi yapmayı mı tercih ederim?</i>

1519
02:10:25,560 --> 02:10:27,449
<i>? Başka bir lanet daha yapmaktansa
"Seni Biz Yarattık" ha?</i>

1520
02:10:27,600 --> 02:10:30,604
<i>? Şimdi, hoşgörülü görünmek istemiyorum
En kötü ve en iyilerimden bahsettiğimde?</i>

1521
02:10:30,800 --> 02:10:32,404
<i>? Ölümüm ve yükselişim
Tanrı'ya dua etmek ister misiniz?</i>

1522
02:10:32,560 --> 02:10:34,324
<i>? Daha sonra yeterince göz açtım mı?</i>

1523
02:10:34,480 --> 02:10:37,560
<i>? Sana malzemeleri ve aletleri verdim
Bunu seni güçlü kılmak için kullanmayı mı umuyorum?</i>

1524
02:10:37,600 --> 02:10:39,800
<i>? Yeter ki kendini yukarı kaldır
Ne zaman benim hissettiğim gibi hissettin?</i>

1525
02:10:39,840 --> 02:10:42,571
<i>? Çünkü hepinize açıklayamam
Bacaklarımın ne kadar yorulduğunu hissettim?</i>

1526
02:10:42,720 --> 02:10:46,122
<i>? Sadece tehlikeli halimi dengelemem gerekiyor
Yumurta kabukları üzerinde ne zaman yürümeye başladım?</i>

1527
02:10:46,280 --> 02:10:49,409
<i>? Ama teşekkür ederim anne, çünkü bu bana
Gölge çılgınlığına neden olacak güç mü?</i>

1528
02:10:49,560 --> 02:10:51,085
<i>? Peki o stadyumu ne zaman boşaltacaklar?</i>

1529
02:10:51,280 --> 02:10:52,566
<i>? En azından o evden çıkmayı başardım mı?</i>

1530
02:10:52,720 --> 02:10:54,688
<i>? Ve bu dünyada bir yer buldum
Gün ne zaman bitti?</i>

1531
02:10:54,840 --> 02:10:56,729
<i>? Yani bu her çocuk için geçerli
Şimdiye kadar yaptıkları kimlerin hayaliydi?</i>

1532
02:10:56,880 --> 02:10:58,120
<i>? Bir gün kabul edilmenin mi?</i>

1533
02:10:58,280 --> 02:11:00,203
<i>? Onu temsil ediyorum
Benzer biri var mı?</i>

1534
02:11:00,360 --> 02:11:02,442
<i>? Sebebi sensin
Bu şarkıyı ben mi yaptım?</i>

1535
02:11:02,600 --> 02:11:04,887
<i>? Ve söylemekten korktuğun her şey
Daha fazlasını söylemekten korkmuyor musunuz?</i>

1536
02:11:05,080 --> 02:11:07,242
<i>? Bu günden itibaren
Bırakalım da A-delikleri konuşsun mu?</i>

1537
02:11:07,400 --> 02:11:11,041
<i>? Biraz tuzla al
Ve onların lanet suratlarını mı yiyeceksiniz?</i>

1538
02:11:11,400 --> 02:11:14,080
<i>? Kızgın sarışının efsanesi
Ben gittikten sonra mı yaşamaya devam edeceksin?</i>

1539
02:11:14,160 --> 02:11:19,371
<i>? Ve gittiğimi mi düşünüyorsun?
? Tek bir ses çıkarmaktan mı korktum?</i>

1540
02:11:19,520 --> 02:11:23,002
<i>? Hiçbir zaman bir çıkış yolu bulamayacağımdan mı korktunuz?</i>

1541
02:11:23,160 --> 02:11:26,209
<i>? Asla bulunamayacağımdan mı korktun?</i>

1542
02:11:26,360 --> 02:11:29,762
<i>? Bir tura daha çıkmak istemiyorum?</i>

1543
02:11:29,920 --> 02:11:33,288
<i>? Kızgın bir adamın gücü
Seni susturacak mıyım?</i>

1544
02:11:33,440 --> 02:11:36,649
<i>? Trip kabloları bu evi dolduruyor
Parmak uçlarında aşkla mı?</i>

1545
02:11:36,800 --> 02:11:40,043
<i>? Herkesin bahanesi bitti mi?</i>

1546
02:11:40,240 --> 02:11:45,246
<i>? Yani buradayım ve kaçmayacağım öyle mi?</i>

1547
02:11:45,600 --> 02:11:49,685
<i>? Korkudan cesaretiniz mi var?</i>

1548
02:11:49,880 --> 02:11:52,247
<i>? Zaman yaklaştı mı?</i>

1549
02:11:52,400 --> 02:11:56,530
<i>? Korkudan cesaretiniz mi var?</i>

1550
02:11:56,720 --> 02:11:58,370
<i>? Gözyaşı döktüm mü??</i>

1550
02:11:59,305 --> 02:12:05,427
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

