1 00:01:36,389 --> 00:01:37,431 Cavolo! 2 00:02:19,640 --> 00:02:21,308 Con la comunità ancora scossa 3 00:02:21,350 --> 00:02:24,311 da quello dell'anno scorso La tragedia di Slater's Quarry, 4 00:02:24,353 --> 00:02:26,480 qui a Boreham, è un nuovo dolore. 5 00:02:26,564 --> 00:02:27,982 Come la ricerca di le donne scomparse 6 00:02:28,024 --> 00:02:30,401 si muove verso la fine del suo secondo giorno, 7 00:02:30,443 --> 00:02:35,697 la speranza sta svanendo per la nipote del senatore Kaplan, Giunone e i suoi 5 amici. 8 00:02:35,698 --> 00:02:38,534 Proprio dietro di me riesco a vedere una delle squadre di soccorso speleologico 9 00:02:38,617 --> 00:02:39,785 emergendo dalle caverne. 10 00:02:39,827 --> 00:02:41,120 Buona fortuna, ragazzi. Grazie. 11 00:02:41,162 --> 00:02:42,538 Il camino è piuttosto stretto. State tutti attenti lì dentro. 12 00:02:42,621 --> 00:02:43,748 Andrà bene. Signore, 13 00:02:43,831 --> 00:02:45,666 qualche segno delle donne scomparse? 14 00:02:46,792 --> 00:02:49,295 Pensi che lo farai trovarli vivi? 15 00:02:49,337 --> 00:02:51,797 Come si confronta con? La cava di Slater? 16 00:02:53,883 --> 00:02:55,217 Adesso basta. Torna indietro. 17 00:02:55,301 --> 00:02:57,428 Pensi di aver risposto? abbastanza velocemente questa volta? 18 00:02:57,470 --> 00:02:59,347 Greg, lascialo! Greg! 19 00:03:02,266 --> 00:03:04,226 Ripartiamo tra 4 ore. 20 00:03:04,268 --> 00:03:07,396 Dormi un po'. Anche tu, capo. 21 00:03:07,438 --> 00:03:09,732 Ehi, lo vuoi condividere un sacco a pelo? 22 00:03:09,774 --> 00:03:11,734 Cos'è quella colonia che indossi? 23 00:03:11,776 --> 00:03:14,862 Sì, 6 ore di sudore e sporcizia e tutti gli altri tipi di merda. 24 00:03:14,904 --> 00:03:16,238 Penso che passerò. 25 00:03:17,198 --> 00:03:18,908 Linciare? Che cosa succede? 26 00:03:21,911 --> 00:03:23,162 Che cosa? 27 00:03:24,914 --> 00:03:26,082 Dove? 28 00:03:30,252 --> 00:03:32,672 Guarda, prendi un cane da caccia là fuori. 29 00:03:32,713 --> 00:03:34,757 Vedi se riesci a trovarlo dove è uscita. 30 00:03:35,591 --> 00:03:38,427 Sì, va bene, e... 31 00:03:38,469 --> 00:03:42,723 Teniamo il coperchio su questo. Va bene, sto andando in ospedale. 32 00:04:03,869 --> 00:04:04,995 Giusto, dottore, come sta? 33 00:04:05,079 --> 00:04:06,539 Sta riposando. 34 00:04:06,580 --> 00:04:08,207 Abbiamo dovuto sedarla. 35 00:04:08,249 --> 00:04:09,875 Mi mancano 5 ragazze 36 00:04:09,959 --> 00:04:11,669 e metti l'unica persona chissà dove dormiranno? 37 00:04:11,752 --> 00:04:14,630 Era isterica. 38 00:04:14,672 --> 00:04:17,633 Oltretutto non ha memoria degli ultimi 2 giorni. 39 00:04:17,717 --> 00:04:21,178 Qualunque cosa le sia successa, l'ha cancellato. 40 00:04:21,220 --> 00:04:22,304 Lesioni? beh, 41 00:04:22,346 --> 00:04:24,515 sono solo piccoli tagli e contusioni. 42 00:04:24,557 --> 00:04:27,268 Ma i suoi vestiti erano completamente macchiato di sangue. 43 00:04:27,351 --> 00:04:28,894 Quindi non è il suo sangue? 44 00:04:28,978 --> 00:04:30,187 No. 45 00:04:30,271 --> 00:04:31,814 Ma lei è stata dentro una rissa, va bene, 46 00:04:31,897 --> 00:04:33,983 perché giudicare dalle sue unghie, 47 00:04:34,066 --> 00:04:37,111 ne ha graffiato alcuni grossi pezzi da qualcuno. 48 00:04:37,153 --> 00:04:38,738 Prova i suoi vestiti, ottenere il gruppo sanguigno. 49 00:04:38,821 --> 00:04:40,156 Ottieni il gruppo sanguigno di le altre 5 ragazze. 50 00:04:44,660 --> 00:04:47,329 Va bene, vediamo cosa puoi fare 51 00:04:54,378 --> 00:04:55,921 Ciao, Sara. 52 00:05:00,384 --> 00:05:03,637 Sono Jenna Rios della contea di Hyde Dipartimento dello sceriffo. 53 00:05:06,557 --> 00:05:08,434 Questo è lo sceriffo Vaines. 54 00:05:11,228 --> 00:05:12,646 Come ti senti? 55 00:05:13,481 --> 00:05:15,441 Dove sono? 56 00:05:15,524 --> 00:05:18,861 Sei al sicuro. Sei all'ospedale della contea di Hyde. 57 00:05:20,446 --> 00:05:23,407 Abbiamo cercato per te e i tuoi amici. 58 00:05:23,699 --> 00:05:25,284 2 giorni fa 59 00:05:26,577 --> 00:05:28,662 siete partiti tutti per una spedizione speleologica 60 00:05:28,746 --> 00:05:30,873 e non sei mai tornato. 61 00:05:31,791 --> 00:05:35,294 Ti abbiamo seguito Piano di volo della Boreham Cavern 62 00:05:35,378 --> 00:05:37,421 ma non abbiamo trovato nulla. 63 00:05:38,464 --> 00:05:40,466 Puoi raccontarci cosa ti è successo? 64 00:05:43,052 --> 00:05:46,555 Non lo so. Non riesco a ricordare nulla. 65 00:05:52,186 --> 00:05:56,565 Sarah, i tuoi amici mancano ancora. 66 00:05:58,818 --> 00:06:01,362 Abbiamo bisogno che tu lo faccia aiutaci a trovarli. 67 00:06:03,823 --> 00:06:05,491 Beth. 68 00:06:05,574 --> 00:06:06,659 Beth. 69 00:06:07,451 --> 00:06:09,328 Cos'è successo a Beth? 70 00:06:12,206 --> 00:06:14,041 Cosa puoi ricordare? 71 00:06:18,504 --> 00:06:20,089 E che dire di Giunone? 72 00:06:23,134 --> 00:06:24,427 Jessie. 73 00:06:26,012 --> 00:06:27,221 Dov'è Jessie? 74 00:06:27,263 --> 00:06:28,389 Tua figlia? 75 00:06:32,685 --> 00:06:35,187 Sara, Sara, 76 00:06:36,731 --> 00:06:39,316 Ho bisogno che tu lo faccia ascoltami attentamente. 77 00:06:41,444 --> 00:06:43,863 Tua figlia non è qui, Sarah. 78 00:06:45,114 --> 00:06:47,199 È morta. 79 00:06:47,241 --> 00:06:49,160 Un anno fa, in Scozia. 80 00:06:49,201 --> 00:06:50,619 No. 81 00:06:52,163 --> 00:06:54,123 So quanto sia difficile questo deve essere per te, 82 00:06:54,206 --> 00:06:58,002 ma devi provarci... No, no. NO! No. 83 00:07:00,212 --> 00:07:01,380 Andiamo. 84 00:07:45,049 --> 00:07:47,551 Questo sembra il fine del sentiero. 85 00:07:50,262 --> 00:07:51,806 Che cos'è? 86 00:07:51,889 --> 00:07:53,140 Quello c'è Miniera della Cappella. 87 00:07:59,772 --> 00:08:01,941 Polsini, vieni qui, vieni qui. 88 00:08:03,609 --> 00:08:05,277 Vai a trovarli, ragazzo. 89 00:08:16,288 --> 00:08:17,540 Uno di questi giorni Verrò qui 90 00:08:17,623 --> 00:08:19,834 e aiutarmi a farlo un po' di questa merda. 91 00:08:23,254 --> 00:08:26,215 Cos'hai trovato, ragazzo? Cosa hai trovato? 92 00:08:34,265 --> 00:08:35,433 Polsini? 93 00:08:48,529 --> 00:08:49,905 Santo cielo! 94 00:09:02,376 --> 00:09:04,253 Sceriffo. Dan. 95 00:09:04,295 --> 00:09:06,422 Tienilo sotto il cappello, ma abbiamo trovato una delle ragazze. 96 00:09:06,505 --> 00:09:08,424 Il cane ha sentito il suo odore vicino alla vecchia miniera della cappella. 97 00:09:08,507 --> 00:09:10,634 Quella è l'altra parte della contea. Lo so. 98 00:09:11,385 --> 00:09:13,095 Cavolo. 99 00:09:13,137 --> 00:09:15,014 Non dirmi che stavamo cercando nel posto sbagliato. 100 00:09:15,097 --> 00:09:17,266 Ascolta, non voglio cambiare posto tutto il dannato circo. 101 00:09:17,308 --> 00:09:19,977 Voglio solo un paio di volontari per riprendere da dove il cane aveva interrotto. 102 00:09:21,479 --> 00:09:23,606 Va bene, dacci un'ora. 103 00:09:27,068 --> 00:09:29,778 Cath, Greg, alzatevi e risplendete. 104 00:09:29,779 --> 00:09:32,531 Sangue su Sarah Carter vestiti, A-positivo. 105 00:09:33,115 --> 00:09:35,951 Juno Kaplan è A-positivo. 106 00:09:35,993 --> 00:09:39,789 COSÌ? Sono A-positivo. Metà dello Stato è A-positivo. 107 00:09:39,830 --> 00:09:40,998 Può camminare? 108 00:09:41,040 --> 00:09:42,208 Sicuro. 109 00:09:42,249 --> 00:09:43,793 Aspetta, aspetta, non dici sul serio la porterò fuori... 110 00:09:43,876 --> 00:09:46,837 Rios, vestila e portarla in macchina. 111 00:11:19,263 --> 00:11:21,599 Mio nonno lavorava laggiù. 112 00:11:21,682 --> 00:11:23,225 Una volta, lui e due dei suoi amici 113 00:11:23,309 --> 00:11:25,394 ha fatto irruzione in un sistema di caverne completamente nuovo. 114 00:11:25,478 --> 00:11:28,272 Davvero grande. 115 00:11:28,314 --> 00:11:32,026 I capi dell'azienda hanno capito lì dovrebbero esserci dei ricchi guadagni da avere, 116 00:11:32,068 --> 00:11:36,155 così hanno rimandato giù mio nonno per vedere bene. 117 00:11:36,238 --> 00:11:39,200 Non è mai tornato. 118 00:11:39,450 --> 00:11:42,912 La gente pensava che si fossero rotti pulire fino all'inferno. 119 00:11:44,163 --> 00:11:47,166 Il diavolo era davvero incazzato. 120 00:11:47,249 --> 00:11:51,462 Quindi mi stai dicendo che c'è un un sistema di grotte inesplorato laggiù? 121 00:11:53,089 --> 00:11:55,383 Freddo. 122 00:11:55,424 --> 00:11:58,386 C'è una mappa di le miniere qui. 123 00:11:58,427 --> 00:12:01,514 Se le caverne sono inesplorate, non sapremo nemmeno da dove cominciare. 124 00:12:01,555 --> 00:12:04,016 Porta la ragazza. 125 00:12:04,100 --> 00:12:08,187 Andiamo, Dan, lei è l'unica uno è stato laggiù. 126 00:12:08,270 --> 00:12:10,356 Tutto quello che dobbiamo fare è ricevere un suo cenno, sinistra o destra. 127 00:12:10,439 --> 00:12:12,024 Restringe la ricerca. 128 00:12:12,108 --> 00:12:14,652 C'è una montagna piena di caverne e al diavolo tutto il tempo. 129 00:12:14,694 --> 00:12:16,487 Potrebbe essere trasportato sulle spalle i cavi dell'ascensore. 130 00:12:18,614 --> 00:12:21,783 Hai intenzione di andare laggiù, perché non andarci con stile? 131 00:12:21,784 --> 00:12:24,245 Cosa, questa vecchia merda funziona ancora? 132 00:12:24,328 --> 00:12:26,038 Sonny, lascia che te lo dica, 133 00:12:26,080 --> 00:12:27,540 questo vecchio secchio di merda funzionerà 134 00:12:27,581 --> 00:12:30,668 molto tempo dopo quel tuo MP3. 135 00:12:30,751 --> 00:12:32,211 Qualunque cosa. 136 00:12:32,294 --> 00:12:33,963 Va bene, Ed, 137 00:12:34,171 --> 00:12:35,423 farlo andare. 138 00:12:38,968 --> 00:12:42,346 Mi dispiace, ma è di mamma devo aiutare le persone stasera. 139 00:12:42,388 --> 00:12:46,767 Chica, quando la nonna ti dice di andare a letto, vai a letto, ok? 140 00:12:47,268 --> 00:12:50,938 Tesoro, ti amo. 141 00:12:52,732 --> 00:12:55,401 Ok, tesoro, ci vediamo domani, va bene? 142 00:12:57,903 --> 00:13:01,782 Rios, preparati e farla vestire. Stiamo andando giù. 143 00:13:09,665 --> 00:13:13,419 Ok, Sarah, so che è difficile, 144 00:13:13,502 --> 00:13:16,756 ma se lo fai, potrebbe aiutarti a rinfrescare la memoria. 145 00:13:18,174 --> 00:13:20,092 I tuoi amici potrebbero essere ancora vivi. 146 00:13:20,176 --> 00:13:22,303 Devi aiutarci a trovarli. 147 00:13:33,981 --> 00:13:36,067 Ehi, Sarah, questo potrebbe andarti bene. 148 00:13:39,195 --> 00:13:41,739 Vuoi perdere quell'heavy metal. 149 00:13:41,822 --> 00:13:44,283 Pistola fatta esplodere ci sarebbe come la dinamite. 150 00:13:44,367 --> 00:13:46,702 Dai, li metto in macchina. 151 00:13:46,744 --> 00:13:48,704 La mia pistola resta con me. 152 00:13:52,958 --> 00:13:54,919 Questo è un caso di persone scomparse. 153 00:13:55,002 --> 00:13:57,797 Che diavolo ne pensi? troverai laggiù? 154 00:14:19,860 --> 00:14:21,028 Mamma. 155 00:14:21,946 --> 00:14:23,656 Bene, muoviamoci. 156 00:14:33,958 --> 00:14:35,668 Dai. 157 00:14:41,007 --> 00:14:42,258 Siete tutti pronti per partire? 158 00:14:42,299 --> 00:14:43,843 Sì, facciamolo. 159 00:16:43,337 --> 00:16:44,505 Gesù. 160 00:16:56,726 --> 00:16:58,436 Aspetta, aspetta solo un secondo. 161 00:17:06,027 --> 00:17:07,653 Ecco, bevi questo. 162 00:17:10,031 --> 00:17:13,075 Sta bene. Lascia che mi preoccupi per lei. 163 00:17:15,536 --> 00:17:18,372 Avanti, Dan, andiamo a quella maledetta grotta. 164 00:17:19,623 --> 00:17:23,294 Ascoltare. quaggiù, Sono io a decidere. 165 00:17:24,295 --> 00:17:26,005 È chiaro? 166 00:17:26,964 --> 00:17:28,507 Forte e chiaro. 167 00:17:29,925 --> 00:17:31,302 Andiamo. 168 00:18:15,971 --> 00:18:18,307 Dovrebbe esserci una scala laggiù. 169 00:18:20,393 --> 00:18:22,937 Da quanto tempo ho ti ha insegnato? 170 00:18:25,106 --> 00:18:27,066 La tua luce è la tua vita. 171 00:18:29,360 --> 00:18:30,486 EHI. 172 00:18:32,405 --> 00:18:35,658 Va bene. Ok, dobbiamo andare giù di un altro livello. 173 00:18:36,992 --> 00:18:38,035 Greg. 174 00:18:49,463 --> 00:18:51,799 Devi esserlo cazzo, mi sto prendendo in giro. 175 00:19:17,992 --> 00:19:19,577 Va bene? 176 00:19:19,660 --> 00:19:22,872 Sai cosa c'è di buono? Le miniere moderne hanno puntelli metallici. 177 00:19:24,248 --> 00:19:26,459 I minatori preferiscono questi vecchi di legno. 178 00:19:26,542 --> 00:19:28,336 Perché? 179 00:19:28,419 --> 00:19:32,006 Quelli di metallo non te ne danno avvertimento quando stanno per partire. 180 00:19:40,097 --> 00:19:41,432 Dopo di te. 181 00:19:51,359 --> 00:19:54,195 Ok, dovremmo colpire il sistema di caverne da qualche parte quassù. 182 00:19:54,278 --> 00:19:56,280 Greg, vai avanti in esplorazione. 183 00:19:56,364 --> 00:19:57,615 Hai capito. 184 00:19:59,784 --> 00:20:03,287 E Cath, tu sei la prossima. Vice. 185 00:20:13,631 --> 00:20:15,591 Penso di averlo trovato. 186 00:20:19,428 --> 00:20:21,305 Che diavolo è quello? 187 00:20:22,807 --> 00:20:24,433 E' un pony da fossa. 188 00:20:27,645 --> 00:20:29,355 Sempre un buon segno. 189 00:20:48,082 --> 00:20:51,585 Controlla. Questo è fantastico. 190 00:21:14,567 --> 00:21:16,777 Greg, T.I. 191 00:21:19,613 --> 00:21:22,783 Ehi, ehi. Non... Non toccare nulla. 192 00:21:22,825 --> 00:21:25,578 Questo posto è migliaia di anni. 193 00:21:27,204 --> 00:21:28,664 Beh, sei sexy. 194 00:21:29,040 --> 00:21:30,833 Scappa. 195 00:21:30,916 --> 00:21:35,129 Sarah, vero? riconosci qualcosa? 196 00:21:57,693 --> 00:21:58,861 Che cosa? 197 00:22:37,108 --> 00:22:40,111 Va bene. va bene, si è semplicemente spaventata. 198 00:22:50,705 --> 00:22:52,373 Depositi di calcio. 199 00:22:55,042 --> 00:22:56,585 Continuiamo a muoverci. 200 00:22:56,669 --> 00:22:58,295 Va tutto bene, andiamo. Dai. 201 00:23:13,102 --> 00:23:14,145 Dai. 202 00:23:23,738 --> 00:23:24,905 Andiamo, sceriffo, puoi farlo. 203 00:23:24,989 --> 00:23:26,741 Non sono ancora così vecchio. 204 00:23:34,373 --> 00:23:35,750 In che modo? 205 00:23:38,586 --> 00:23:40,129 Lo riconosci? 206 00:23:43,299 --> 00:23:45,134 Cath, ascolta. 207 00:24:37,978 --> 00:24:39,188 Nulla? 208 00:24:39,271 --> 00:24:42,024 Non lo so. Penso di sentire qualcosa. 209 00:25:21,731 --> 00:25:22,815 Gesù! 210 00:25:22,857 --> 00:25:24,900 Mio Dio! Merda! 211 00:25:24,984 --> 00:25:27,236 Fanculo! Sara. Guardami. 212 00:25:29,363 --> 00:25:30,614 Si sta muovendo. 213 00:25:30,656 --> 00:25:33,284 No. Non c'è calore corporeo. Non è possibile. 214 00:25:46,714 --> 00:25:47,923 Vice. 215 00:25:49,467 --> 00:25:50,843 Va bene. Sara. 216 00:25:58,059 --> 00:26:01,354 E' stata massacrata. 217 00:26:01,395 --> 00:26:05,608 6 ragazze sono scese in questa grotta. Ne è uscito uno. 218 00:26:05,691 --> 00:26:07,276 Coperta del sangue dei suoi amici. 219 00:26:07,360 --> 00:26:10,570 Adesso dimmi che diavolo è successo quaggiù. 220 00:26:10,571 --> 00:26:12,490 Aspetta un secondo. Pensi aveva qualcosa a che fare con tutto questo? 221 00:26:12,531 --> 00:26:14,200 Questo è una cazzata! Dan, toglimi la tua squadra dalla faccia. 222 00:26:14,283 --> 00:26:15,785 Cavolo, l'hai portata giù... Togliti dalle mie spalle! 223 00:26:15,826 --> 00:26:17,495 Greg! Salvalo. 224 00:26:19,413 --> 00:26:21,290 Pensavo fosse una vittima qui. 225 00:26:21,332 --> 00:26:23,417 Cosa stai dicendo adesso, è una sospettata? 226 00:26:23,501 --> 00:26:25,544 Penso che lei sappia qualcosa. 227 00:26:25,628 --> 00:26:27,963 Mi mancano ancora le ragazze quaggiù, 228 00:26:28,005 --> 00:26:29,965 quindi manteniamo la nostra dannata concentrazione. 229 00:26:30,007 --> 00:26:31,842 Non avrei mai dovuto lascia che la porti quaggiù. 230 00:26:31,884 --> 00:26:34,470 Dan, penso che sia passata di qui. 231 00:26:34,512 --> 00:26:37,264 Va bene, Greg, prendere punto. Prendi punto! 232 00:26:38,683 --> 00:26:40,434 Questa è una stronzata del cazzo. 233 00:26:40,476 --> 00:26:41,811 Vicesceriffo, si prenda cura di lei. 234 00:26:41,936 --> 00:26:44,730 Va bene. Andiamo, sarai... 235 00:27:07,753 --> 00:27:10,297 Sara, cosa c'è? 236 00:27:15,302 --> 00:27:19,181 Penso che ci sia qualcosa qui sotto. Siamo stati attaccati. 237 00:27:20,391 --> 00:27:22,226 Con cosa? 238 00:27:22,268 --> 00:27:24,979 Non c'è niente quaggiù che avrebbe potuto fare questo a una persona. 239 00:27:25,062 --> 00:27:27,314 Sarah, cosa può? ti ricordi? 240 00:27:30,651 --> 00:27:31,902 Sara? 241 00:27:33,362 --> 00:27:36,032 Non dovremmo restare qui. 242 00:27:36,073 --> 00:27:39,577 Devi provare a pensare razionalmente. Hai paura. 243 00:27:39,618 --> 00:27:42,580 La tua mente giocandoti brutti scherzi. 244 00:27:42,663 --> 00:27:44,290 Ho finito. 245 00:27:44,373 --> 00:27:48,419 Si tratta di un gattonare di 50 piedi con alcuni punti stretti, e poi si apre. 246 00:27:48,502 --> 00:27:52,214 Va bene, copialo. Sceriffo, riunisci la tua squadra. 247 00:27:52,298 --> 00:27:56,135 Greg, stiamo arrivando. Cercateli dall'altra parte. 248 00:27:58,262 --> 00:28:00,514 Ok, Rios, vai tu per primo. 249 00:28:00,556 --> 00:28:02,141 Ti voglio di fronte a lei. 250 00:28:02,224 --> 00:28:04,518 Non perderà la mia vista da ora in poi. 251 00:29:03,077 --> 00:29:05,705 Andiamo, sei tu quasi arrivato. Dai. 252 00:29:07,415 --> 00:29:09,250 EHI! Whoa, andiamo. 253 00:29:09,333 --> 00:29:11,877 Devi respirare con me adesso. Hai bisogno di respirare, ok? 254 00:29:17,174 --> 00:29:19,677 Avanti, continua a muoverti lassù. 255 00:29:24,390 --> 00:29:27,143 Muoviti, stai rallentando. 256 00:29:34,775 --> 00:29:37,194 Perché ti sei fermato? Muoviti! 257 00:29:40,072 --> 00:29:42,283 Come ti senti? Va bene? Ehi, ehi, ehi. 258 00:29:45,828 --> 00:29:46,954 Sara... Sara... 259 00:29:46,996 --> 00:29:48,247 Rios! 260 00:29:50,166 --> 00:29:51,292 Sara! 261 00:29:52,043 --> 00:29:53,461 Sara! 262 00:29:53,502 --> 00:29:54,754 Per l'amor di Dio, Rios. 263 00:29:57,131 --> 00:29:59,633 Da che parte è andata? In che modo? 264 00:30:02,219 --> 00:30:04,347 Merda! Va bene. Va bene. 265 00:30:20,404 --> 00:30:23,324 Quella signora è una fottuta psicopatico, Dan. Gesù. 266 00:30:24,742 --> 00:30:25,910 Stai bene? Sto bene. 267 00:30:25,993 --> 00:30:28,079 Guardami. Come ci si sente? 268 00:30:28,120 --> 00:30:29,330 Vuoi baciarlo meglio? 269 00:30:29,413 --> 00:30:30,414 Sta bene. 270 00:30:30,498 --> 00:30:31,540 Dov'è Vaines? 271 00:30:31,582 --> 00:30:33,376 È partito dietro a Sarah. 272 00:30:33,459 --> 00:30:35,419 Fanculo! Non lo fa avere anche una radio. 273 00:30:37,296 --> 00:30:39,632 5 minuti in questi favi, saranno perduti entrambi. 274 00:30:39,715 --> 00:30:41,801 Ok, ascoltami, ascoltami. 275 00:30:41,926 --> 00:30:44,011 Dobbiamo raggiungerli prima che vadano troppo avanti. 276 00:30:44,095 --> 00:30:47,765 Questa volta restiamo uniti. Capisci? Ok, andiamo. 277 00:30:48,557 --> 00:30:49,975 Sì, andiamo. 278 00:31:28,389 --> 00:31:29,515 Va bene. 279 00:31:30,975 --> 00:31:32,893 Ok, c'è qui cadono massi, 280 00:31:32,935 --> 00:31:36,022 che, come sai, significa che il tetto è instabile, 281 00:31:37,148 --> 00:31:40,151 quindi dobbiamo farlo procedere con cautela. Rios? 282 00:31:40,234 --> 00:31:42,862 Resta con me, ok? Andiamo. 283 00:34:33,741 --> 00:34:36,410 Cath, puoi sentirmi? 284 00:34:36,452 --> 00:34:38,454 Vacci piano, deve durare. 285 00:34:42,124 --> 00:34:43,626 Cath, entra. 286 00:34:44,460 --> 00:34:46,128 Cath, parlami. 287 00:34:56,597 --> 00:34:58,140 Dan, ci sei? 288 00:34:58,224 --> 00:34:59,475 Sono qui, sono qui. 289 00:35:00,017 --> 00:35:03,688 Sono qui. Sei ferito? 290 00:35:03,771 --> 00:35:05,356 Sono bloccato in un macigno. 291 00:35:05,648 --> 00:35:07,441 E ho bisogno di qualcosa per sostenere le rocce. 292 00:35:07,483 --> 00:35:10,152 Va bene, va bene. Non farti prendere dal panico, non farti prendere dal panico. 293 00:35:10,236 --> 00:35:13,280 Ascoltami. Ti prenderò. Va bene? 294 00:35:13,364 --> 00:35:17,410 Lavoreremo a questo scopo, va bene? Ascoltami. 295 00:35:17,451 --> 00:35:19,537 Stai seduto, arriveremo da te. 296 00:35:21,122 --> 00:35:22,206 Ok. 297 00:35:24,709 --> 00:35:26,961 Gesù. Vieni qui, andiamo. 298 00:35:28,379 --> 00:35:29,588 Dai. 299 00:35:30,923 --> 00:35:33,384 Andiamo, andiamo, andiamo. Gesù! 300 00:35:34,552 --> 00:35:36,053 Dan. 301 00:35:37,722 --> 00:35:39,390 Dai. Dai! 302 00:35:42,018 --> 00:35:43,185 Fanculo! 303 00:35:43,394 --> 00:35:45,521 Fottuti americani dal grilletto facile. Dan. 304 00:35:45,604 --> 00:35:48,190 Hanno l'unica fottuta risposta che hanno per qualsiasi cosa è una fottuta pistola! 305 00:35:48,274 --> 00:35:49,734 Dan, non permetterglielo sentirti così. 306 00:35:49,817 --> 00:35:51,068 Ce n'è una tonnellata, cazzo di macerie tra di noi. 307 00:35:51,152 --> 00:35:53,154 Non poteva sentire un fottuto concerto rock. 308 00:35:53,195 --> 00:35:54,280 Dan. 309 00:36:03,539 --> 00:36:04,540 Va bene. 310 00:36:14,508 --> 00:36:16,761 Va bene. Ok, Cath. 311 00:36:18,220 --> 00:36:19,305 Sì? 312 00:36:22,558 --> 00:36:24,310 Non riusciamo a contattarti. 313 00:36:24,393 --> 00:36:26,270 Beh, non puoi perforarlo o smontarlo? 314 00:36:29,231 --> 00:36:32,943 Lo sai che non possiamo. E' troppo rischioso. 315 00:36:33,027 --> 00:36:34,612 Dovrai farlo lavora liberamente. 316 00:36:34,695 --> 00:36:37,239 Non posso, Dan, mi distruggerebbe. Ho bisogno di te qui. 317 00:36:44,372 --> 00:36:47,458 Ok, lo troverò un altro modo per aggirare te. 318 00:36:49,502 --> 00:36:50,836 Va bene. 319 00:36:50,920 --> 00:36:51,837 Verrò da te. 320 00:36:55,091 --> 00:36:56,384 Ho paura, Dan. 321 00:36:57,927 --> 00:36:59,720 Va bene, vero? 322 00:36:59,887 --> 00:37:02,515 La paura ti tiene all'erta, ti tiene in vita, è... 323 00:37:05,643 --> 00:37:07,103 te lo prometto, 324 00:37:07,228 --> 00:37:09,605 Non mi fermerò finché non avrò raggiunto te. 325 00:37:10,189 --> 00:37:11,357 Lo so. 326 00:37:12,650 --> 00:37:15,653 Forse dovrei stare con lei. 327 00:37:15,736 --> 00:37:17,697 Lo sai che non possiamo aiutarla qui. 328 00:37:23,994 --> 00:37:25,371 Tieni duro, compagno di squadra. 329 00:37:26,747 --> 00:37:28,416 Nessun problema. 330 00:37:28,457 --> 00:37:29,709 Ok, Cath. 331 00:37:31,377 --> 00:37:32,461 Sei asciutto? 332 00:37:34,588 --> 00:37:35,798 Sì. 333 00:37:35,840 --> 00:37:38,092 Quindi starai al caldo. 334 00:37:38,134 --> 00:37:39,844 Continui a bere. 335 00:37:40,469 --> 00:37:42,847 Tu continui con il trapano, ok? 336 00:37:43,139 --> 00:37:45,141 Ok. 337 00:37:45,182 --> 00:37:47,560 Lo avremo per partire adesso. 338 00:37:47,643 --> 00:37:49,645 Quindi probabilmente perderai il segnale. 339 00:37:50,896 --> 00:37:52,565 Rimani positivo. 340 00:37:54,608 --> 00:37:55,860 Ok. 341 00:37:55,943 --> 00:37:57,236 Va bene. 342 00:37:58,946 --> 00:38:03,743 Stiamo andando via. Rimani sul canale 1. 343 00:38:03,826 --> 00:38:06,328 Ok. Sarò sul canale 1. 344 00:38:08,706 --> 00:38:10,249 Hai la tua occasione adesso. 345 00:39:46,971 --> 00:39:48,097 Merda! 346 00:39:51,434 --> 00:39:52,518 Fanculo! 347 00:40:10,286 --> 00:40:11,704 Che cazzo? 348 00:40:35,644 --> 00:40:37,104 Sono ossa di animali? 349 00:40:37,146 --> 00:40:38,314 Gesù. 350 00:40:55,956 --> 00:40:57,333 Dan! Dan! 351 00:41:16,686 --> 00:41:18,771 Eccoci, mattina dopo la notte prima. 352 00:41:18,896 --> 00:41:21,691 Eccoci qua. Guarda questa faccia. Sì. 353 00:41:21,732 --> 00:41:23,317 Svegliatevi, signore. 354 00:41:23,401 --> 00:41:25,778 Mi sento un maiale. 355 00:41:25,820 --> 00:41:27,780 Adesso c'è un po' d'acqua. Non è carino. 356 00:41:27,822 --> 00:41:29,490 Siamo tutti pronti per questo grande, giornata emozionante? 357 00:41:29,573 --> 00:41:31,117 Sì. 358 00:41:31,200 --> 00:41:32,910 Quella è Giunone. 359 00:41:34,995 --> 00:41:38,666 Ci crederò quando lo vedrò, va bene? 360 00:41:38,708 --> 00:41:39,834 Come va? 361 00:41:39,875 --> 00:41:40,918 Sì, mi sento bene. 362 00:41:41,002 --> 00:41:42,044 Bene. 363 00:41:45,464 --> 00:41:47,466 Registrazione per... Per National Geographic! 364 00:41:47,550 --> 00:41:49,218 Per National Geographic. 365 00:41:49,260 --> 00:41:50,302 Ancora una volta... 366 00:41:50,386 --> 00:41:51,387 Registrando il nostro viaggio... 367 00:41:51,595 --> 00:41:53,389 Alla caverna della noia di Boreham. 368 00:41:53,472 --> 00:41:54,807 Come pensi che stia Sarah? 369 00:41:54,890 --> 00:41:55,808 Pensi che sia pronta per questo? 370 00:41:55,891 --> 00:41:58,394 Voglio dire, sembrava solo un po'... 371 00:41:59,562 --> 00:42:01,355 Hai tagliato la telecamera? 372 00:42:05,276 --> 00:42:07,403 Sara? 373 00:42:07,445 --> 00:42:09,363 Mettilo via per tipo 2 minuti! 374 00:42:10,489 --> 00:42:13,200 Dov'è? Non lo so. 375 00:42:13,284 --> 00:42:15,327 Agrifoglio! Potresti fare una pausa? 376 00:42:15,411 --> 00:42:17,121 Lo voglio e basta fai qualche altro scatto. 377 00:42:17,204 --> 00:42:19,415 Questa grotta è molto più bello di quanto pensassi. 378 00:42:19,457 --> 00:42:20,666 Questo non era nel libro. 379 00:42:20,875 --> 00:42:22,251 Bene. 380 00:42:22,335 --> 00:42:24,211 Forse l'ultima crema pasticcera alla gelatina non è stata proprio una buona idea. 381 00:42:26,088 --> 00:42:28,424 Quanto ancora, secondo te? 382 00:42:28,466 --> 00:42:29,925 Grazie mille. 383 00:42:29,967 --> 00:42:32,011 Sei sicuro? Sì, ne sono sicuro. 384 00:42:33,346 --> 00:42:34,597 Ok, ragazzi? 385 00:42:40,061 --> 00:42:41,771 Lo hai sentito? 386 00:42:46,233 --> 00:42:47,610 È tutto? 387 00:42:50,488 --> 00:42:53,574 Animali morti, centinaia. 388 00:42:53,616 --> 00:42:55,117 Questo è qui. Questo non va bene, ragazzi. 389 00:42:55,159 --> 00:42:59,038 Possiamo uscire di qui? In che modo? Questo è questo posto. 390 00:42:59,080 --> 00:43:01,040 Avanti. Non lo so. 391 00:43:01,123 --> 00:43:03,084 Cosa significa che non lo sai? 392 00:43:03,167 --> 00:43:05,503 Non c'è brezza! Potrebbe essere qualsiasi uno di questi tunnel! Fai la tua scelta! 393 00:43:07,004 --> 00:43:08,172 Fanculo! 394 00:43:08,255 --> 00:43:10,424 Ciao! Per favore! 395 00:43:10,466 --> 00:43:12,718 C'è qualcuno lì? 396 00:43:13,719 --> 00:43:14,970 Ciao? 397 00:43:16,138 --> 00:43:17,932 Che cazzo è quello? 398 00:43:24,230 --> 00:43:26,691 Greg! Greg! 399 00:43:33,572 --> 00:43:35,616 Greg! Greg, dove sei? 400 00:44:19,326 --> 00:44:20,411 Dan! 401 00:44:21,704 --> 00:44:23,039 Rios, ci sei? 402 00:44:23,122 --> 00:44:26,292 Dan, sono qui! Dove sei? 403 00:44:29,628 --> 00:44:31,630 Dan! Dove sei? 404 00:44:37,303 --> 00:44:38,387 Dan! 405 00:44:58,449 --> 00:44:59,700 Rios! 406 00:45:02,244 --> 00:45:03,412 Rios! 407 00:45:08,459 --> 00:45:11,837 Rios! Dove sei? Fammi sapere dove sei! 408 00:45:11,921 --> 00:45:13,631 Non riesco a sentirti! 409 00:45:16,092 --> 00:45:17,385 Sara. 410 00:46:09,895 --> 00:46:11,564 Lo hai lasciato morire. 411 00:46:24,326 --> 00:46:26,954 Che cazzo era quella cosa? 412 00:46:26,996 --> 00:46:28,289 Non preoccuparti. 413 00:46:28,372 --> 00:46:30,499 E' solo la tua mente giocandoti brutti scherzi. 414 00:47:37,274 --> 00:47:39,610 Dan? Greg? 415 00:47:45,116 --> 00:47:46,826 Dan, sei tu? 416 00:47:49,453 --> 00:47:51,330 Mi senti, Dan? 417 00:49:47,863 --> 00:49:49,323 Sara. 418 00:49:51,200 --> 00:49:52,410 Io... 419 00:49:54,620 --> 00:49:56,122 Mi dispiace di non averti creduto. 420 00:49:56,163 --> 00:49:58,791 Sono ciechi. Tracciano il suono. 421 00:49:58,916 --> 00:50:00,167 Sei più forte. 422 00:51:06,108 --> 00:51:07,943 Greg! Greg! Cat! 423 00:51:15,743 --> 00:51:17,536 Dove sono tutti gli altri? 424 00:51:18,537 --> 00:51:20,498 Ci siamo separati. 425 00:51:21,290 --> 00:51:22,291 Che cazzo sono queste cose? 426 00:51:22,333 --> 00:51:23,417 Non lo so. Non lo so. 427 00:51:23,542 --> 00:51:24,919 Voglio la mia fottuta torcia. 428 00:51:25,002 --> 00:51:26,379 Merda. Scusa. Qui. 429 00:51:30,341 --> 00:51:33,844 Va bene? Va bene? Va bene. Va bene. 430 00:51:38,891 --> 00:51:40,976 Correre. Correre! Correre! 431 00:52:23,102 --> 00:52:24,270 Gesù! 432 00:52:26,272 --> 00:52:27,314 Dan! 433 00:52:32,862 --> 00:52:34,572 Gesù Cristo, Dan. 434 00:52:45,916 --> 00:52:48,711 Fanculo. Fanculo! 435 00:53:34,632 --> 00:53:36,050 Ci sei? 436 00:53:36,592 --> 00:53:38,844 Mi senti? 437 00:53:38,928 --> 00:53:41,347 Puoi sentirmi? C'è qualcuno là fuori? 438 00:53:41,389 --> 00:53:42,640 Entra! Qualcuno? 439 00:53:42,723 --> 00:53:43,974 Su! Su! 440 00:53:44,308 --> 00:53:45,476 Su! 441 00:53:52,024 --> 00:53:53,526 Dan è morto. 442 00:53:53,609 --> 00:53:54,902 Spegnilo. Spegnilo! 443 00:53:55,736 --> 00:53:57,405 Avanti. Qualcuno? 444 00:54:03,994 --> 00:54:06,288 Ci sei? Mi senti? 445 00:54:07,873 --> 00:54:09,917 Dai, puoi prendere questo? Mi senti? 446 00:54:17,633 --> 00:54:19,760 Dan? Dan, entra. 447 00:54:19,844 --> 00:54:21,804 Dan, sono Cath. Entra. 448 00:54:22,513 --> 00:54:23,597 Dan è morto. 449 00:54:23,764 --> 00:54:25,182 Dan. Entra, Dan. 450 00:54:27,059 --> 00:54:28,602 Vaines aveva la sua radio, Cath. 451 00:54:28,686 --> 00:54:30,771 Non lo sappiamo. Noi... Non è stato chiaro. 452 00:54:30,855 --> 00:54:32,314 Dan? Dan, entra. Dan? 453 00:54:32,398 --> 00:54:34,525 Datemelo. Dammi. 454 00:54:36,444 --> 00:54:39,113 L'ho lasciato lì. 455 00:54:39,196 --> 00:54:41,698 Quelle... quelle cose del cazzo ci ha attaccato e l'ho lasciato lì. 456 00:54:41,699 --> 00:54:43,951 No. No, ha promesso che sarebbe tornato. Ha promesso che sarebbe tornato. 457 00:54:44,035 --> 00:54:46,037 L'ho sentito urlare, Cath. 458 00:54:48,122 --> 00:54:49,874 L'ho sentito urlare. 459 00:54:52,251 --> 00:54:54,211 Se n'è andato, Cath, ok? 460 00:54:56,547 --> 00:54:58,549 No, no. 461 00:55:04,347 --> 00:55:06,557 Non ti lascerò. 462 00:55:09,685 --> 00:55:12,480 Provaci anche e ti ammazzo io stesso. 463 00:55:15,900 --> 00:55:18,569 Dobbiamo muoverci. Stai tranquillo. Dai. 464 00:55:33,250 --> 00:55:34,502 Gesù. 465 00:55:38,422 --> 00:55:40,049 Fanculo. Fanculo. 466 00:55:41,676 --> 00:55:42,760 Fanculo! 467 00:55:44,011 --> 00:55:46,681 Dovrai saltare. E' troppo lontano. 468 00:55:50,059 --> 00:55:51,936 Usala per attraversare. 469 00:55:57,024 --> 00:55:58,359 Andare. 470 00:55:58,401 --> 00:55:59,985 Fanculo! Non abbiamo scelta. 471 00:56:00,027 --> 00:56:01,612 Fanculo! Fanculo! 472 00:56:02,405 --> 00:56:03,280 Andare! 473 00:56:09,787 --> 00:56:11,580 Va bene, vai avanti! 474 00:57:44,715 --> 00:57:46,133 Greg! 475 00:57:46,509 --> 00:57:48,511 Greg! 476 00:57:53,391 --> 00:57:54,684 Greg! 477 00:58:38,936 --> 00:58:41,564 Sono stato lavato via l'acqua l'ultima volta. 478 00:58:42,648 --> 00:58:46,610 Io... non posso andare laggiù. 479 00:58:46,694 --> 00:58:49,655 L'acqua scorre. C'è una via d'uscita. 480 00:58:53,617 --> 00:58:57,371 No, no. Aspettare. Aspetta, per favore. Aspettare. Per favore. Aspettare! 481 01:00:34,677 --> 01:00:38,097 Sara. Sara. Sara! Sara! 482 01:00:42,226 --> 01:00:43,352 Dio. 483 01:00:44,687 --> 01:00:47,690 No, no, no. Sara! 484 01:00:53,654 --> 01:00:55,990 Venire. Venire. 485 01:00:56,073 --> 01:00:57,700 Va bene. 486 01:01:11,172 --> 01:01:12,381 Si ferma qui? 487 01:01:12,423 --> 01:01:15,259 E' un vicolo cieco. Non c'è via d'uscita? 488 01:01:16,177 --> 01:01:17,595 No. 489 01:01:17,678 --> 01:01:18,721 Fanculo! 490 01:01:23,809 --> 01:01:25,311 Maledetta acqua. 491 01:02:12,316 --> 01:02:14,026 Ciao, bambina. 492 01:02:15,361 --> 01:02:18,072 Ciao. E' la mamma. 493 01:02:22,284 --> 01:02:24,912 Io... volevo solo per farti sapere... 494 01:02:27,415 --> 01:02:29,041 Che ti amo. 495 01:02:32,753 --> 01:02:34,588 Voglio che tu sia buono. 496 01:02:36,590 --> 01:02:37,842 E gentile. 497 01:02:39,343 --> 01:02:40,720 E premuroso. 498 01:02:42,555 --> 01:02:44,807 Voglio che tu lo faccia essere una brava persona. 499 01:02:48,602 --> 01:02:50,604 Sei così speciale, tesoro. 500 01:02:54,442 --> 01:02:58,279 Te quiero, te extrano, tesoro. 501 01:03:05,411 --> 01:03:07,371 Mia figlia è morta. 502 01:03:09,665 --> 01:03:10,875 Lo so. 503 01:03:16,464 --> 01:03:18,966 Tutto quello che hai appena detto, glielo dici in faccia. 504 01:03:19,091 --> 01:03:20,718 Non siamo ancora morti. 505 01:03:22,303 --> 01:03:24,388 Dai. Continueremo a muoverci. 506 01:04:53,686 --> 01:04:54,812 Giunone! 507 01:04:58,232 --> 01:05:01,068 Giunone, sono qui per aiutarti. 508 01:05:02,403 --> 01:05:04,989 Tirati fuori. Mi senti? 509 01:05:06,490 --> 01:05:08,242 Sono qui con Sarah. 510 01:08:26,524 --> 01:08:27,817 Sara! 511 01:09:57,782 --> 01:09:58,991 Dio. 512 01:09:59,992 --> 01:10:02,036 Che cazzo è questo? 513 01:10:03,579 --> 01:10:05,164 Non lo so. 514 01:10:32,900 --> 01:10:35,361 Ora vorrei esserlo di nuovo in acqua. 515 01:12:11,916 --> 01:12:13,876 Cosa sono queste cose? 516 01:12:16,045 --> 01:12:17,213 Morte. 517 01:12:35,356 --> 01:12:38,359 I tuoi amici, sono tutti morti? 518 01:12:39,652 --> 01:12:40,778 Sì. 519 01:12:46,200 --> 01:12:48,369 Come cazzo hai fatto? trovi questo inferno? 520 01:12:48,411 --> 01:12:51,914 Giunone ci ha portato qui. Voleva che lo scoprissimo tutti. 521 01:12:54,208 --> 01:12:56,919 Ha detto che voleva per dargli il mio nome. 522 01:12:57,753 --> 01:12:59,171 Perché? 523 01:12:59,255 --> 01:13:00,506 Colpevolezza. 524 01:13:02,842 --> 01:13:05,428 Cosa è successo tra voi due? 525 01:13:06,345 --> 01:13:08,639 Mio marito. 526 01:13:08,681 --> 01:13:11,142 Aveva una relazione con mio marito. 527 01:13:12,018 --> 01:13:13,728 Cosa le è successo? 528 01:13:19,608 --> 01:13:22,028 Era giusto Io e Giunone ce ne siamo andati. 529 01:13:22,778 --> 01:13:25,448 Quelle cose stavano venendo a prenderci, 530 01:13:25,489 --> 01:13:27,950 quindi l'ho ferita così tanto Potrei scappare. 531 01:13:30,703 --> 01:13:32,872 Ha lasciato la mia amica Beth sta morendo. 532 01:13:34,832 --> 01:13:36,083 Solo. 533 01:13:37,543 --> 01:13:41,047 Quando ho trovato Beth, Dovevo porre fine alla sua miseria. 534 01:13:48,929 --> 01:13:50,556 Salva la tua torcia. 535 01:14:46,737 --> 01:14:49,198 No, Giunone, aspetta! Aspettare! 536 01:14:49,281 --> 01:14:52,076 Siamo venuti a tirarti fuori! Giunone. 537 01:14:52,118 --> 01:14:55,955 Sarah ci ha riportato qui. Ci ha riportato indietro. 538 01:14:56,038 --> 01:14:58,791 Giunone. Sarah è tua amica. 539 01:15:11,595 --> 01:15:13,681 Quindi sei tu la squadra di salvataggio? 540 01:15:13,764 --> 01:15:15,224 Siamo ciò che resta. 541 01:15:16,642 --> 01:15:18,644 Dai. Dobbiamo uscire di qui. 542 01:15:18,686 --> 01:15:19,854 Ok, ascoltami. 543 01:15:19,937 --> 01:15:23,607 Ascoltare. Quelle cose cacciano fuori terra. 544 01:15:23,691 --> 01:15:25,943 Penso di sapere da che parte vanno. 545 01:15:25,985 --> 01:15:27,653 Devono averlo un percorso verso la superficie. 546 01:15:27,737 --> 01:15:29,155 Quindi andiamo. 547 01:15:29,196 --> 01:15:32,366 Aspetta un attimo, e allora? Andiamo dove si nutrono? 548 01:15:33,701 --> 01:15:34,952 Mi stai prendendo per il culo? 549 01:15:35,036 --> 01:15:38,497 Vuoi vivere? Il silenzio è la tua arma migliore. 550 01:15:39,331 --> 01:15:40,332 Seguimi. 551 01:15:40,416 --> 01:15:41,917 Stiamo seguendo l'acqua. 552 01:15:41,959 --> 01:15:44,503 Non andrò in nessuna maledetta acqua. Giunone conosce la via d'uscita. 553 01:15:44,545 --> 01:15:46,339 Allora come mai sei ancora qui? 554 01:15:46,380 --> 01:15:50,259 Perché la mia luce è morta, non avevo attrezzatura 555 01:15:50,343 --> 01:15:51,844 e la mia arrampicata il partner ha fatto una scelta 556 01:15:51,927 --> 01:15:53,679 attraverso la mia gamba e mi è corsa addosso... 557 01:15:53,763 --> 01:15:56,265 Non c'è tempo per questo, dannazione! 558 01:15:56,349 --> 01:15:58,809 Vogliamo uscire vivi da qui, seguiamo Giunone. 559 01:15:58,893 --> 01:16:00,727 Assolutamente no, cazzo. 560 01:16:00,728 --> 01:16:04,857 Dio dannazione! Ti ho portato in questo inferno, ti porto fuori. 561 01:16:06,275 --> 01:16:08,861 Aspettare! Che cosa? Non va bene. 562 01:16:08,944 --> 01:16:10,654 Capo! Stai zitto, Rios. 563 01:16:13,699 --> 01:16:15,201 Muoviamoci. 564 01:16:37,431 --> 01:16:38,724 Dai. 565 01:16:57,576 --> 01:16:58,744 E'... 566 01:17:01,539 --> 01:17:03,833 Dovremo farlo vai in file unico. 567 01:17:21,559 --> 01:17:23,310 Distribuisci il tuo peso. 568 01:17:37,533 --> 01:17:39,076 Mantienilo fermo. 569 01:17:46,876 --> 01:17:48,252 Facile, facile. 570 01:17:51,922 --> 01:17:54,133 Dovremmo davvero farlo questo alla volta. 571 01:17:54,216 --> 01:17:57,303 L'hai abbandonata, ma non mi stai abbandonando, 572 01:17:57,386 --> 01:17:59,138 quindi andiamo avanti. 573 01:18:25,998 --> 01:18:27,083 Merda! 574 01:18:45,142 --> 01:18:46,310 Aiutami! 575 01:18:47,478 --> 01:18:48,521 Dammi la borsa. 576 01:18:52,274 --> 01:18:54,610 Giunone, aiutami, per favore! Giunone! 577 01:19:06,997 --> 01:19:08,416 Il mio braccio! Tirami su! 578 01:19:13,170 --> 01:19:14,588 Prendi la mia scelta. 579 01:19:16,966 --> 01:19:18,300 Va bene. Va bene. 580 01:19:18,384 --> 01:19:21,345 Taglio. Che cosa? Tagliare cosa? 581 01:19:21,387 --> 01:19:23,305 Taglialo, o moriranno entrambi! 582 01:19:23,347 --> 01:19:25,224 Taglialo e basta, cazzo! 583 01:19:29,687 --> 01:19:30,646 Fallo adesso! 584 01:19:30,813 --> 01:19:32,440 Aspettare! Aspettare! 585 01:19:50,458 --> 01:19:51,584 Fretta! 586 01:20:05,639 --> 01:20:06,766 Fretta! 587 01:20:22,656 --> 01:20:24,033 Fanculo. Va bene. 588 01:20:25,076 --> 01:20:26,535 Dobbiamo muoverci. 589 01:20:35,836 --> 01:20:37,338 Dobbiamo andare. 590 01:20:41,175 --> 01:20:42,468 Rios. 591 01:20:46,013 --> 01:20:47,264 Sara. 592 01:20:49,600 --> 01:20:50,935 Andiamo. 593 01:24:12,053 --> 01:24:13,804 Dai. Dai! 594 01:25:18,994 --> 01:25:20,246 non posso... 595 01:25:20,287 --> 01:25:21,330 No. 596 01:25:26,127 --> 01:25:27,795 Mi dispiace così tanto. 597 01:25:30,715 --> 01:25:32,591 Mi dispiace. Va bene. 598 01:25:33,384 --> 01:25:34,719 Va bene. 599 01:25:49,108 --> 01:25:50,443 Sara. 600 01:25:53,362 --> 01:25:55,531 Sarah, non possiamo restare qui. 601 01:26:00,578 --> 01:26:04,206 Sara. Dobbiamo farlo vattene da qui adesso. 602 01:26:15,468 --> 01:26:16,886 Sara. 603 01:26:18,095 --> 01:26:19,430 Per favore. 604 01:28:43,783 --> 01:28:44,742 Dai.