1
00:01:40,191 --> 00:01:43,452
<b>Escuro. A luz.</b>

2
00:01:43,552 --> 00:01:46,497
<b>Escuro, escuro, escuro...</b>

3
00:01:46,597 --> 00:01:49,477
<b>Aí está.</b>

4
00:01:50,069 --> 00:01:53,008
<b>Cheguei à luz.</b>

5
00:01:54,431 --> 00:01:57,052
<b>Da escuridão para a luz.</b>

6
00:01:59,574 --> 00:02:00,575
Ei!

7
00:02:02,878 --> 00:02:04,084
O que está acontecendo, maninho?

8
00:02:04,546 --> 00:02:05,923
Nada.

9
00:02:07,849 --> 00:02:10,625
- Quer uma cerveja?
- Sim.

10
00:02:14,823 --> 00:02:17,279
<b>Da escuridão para a luz.</b>

11
00:02:17,359 --> 00:02:20,482
E então certamente o dia segue a noite.

12
00:02:20,562 --> 00:02:23,600
Como um cavaleiro leva o bispo.

13
00:02:23,765 --> 00:02:27,144
Meus velhos amigos, já faz tanto tempo.

14
00:02:27,269 --> 00:02:30,025
Já faz muito tempo. Senti a sua falta.

15
00:02:30,105 --> 00:02:32,107
Senti a sua falta.

16
00:02:32,207 --> 00:02:34,619
Senti sua falta, meus amigos.

17
00:02:34,710 --> 00:02:36,899
É legal, não é?

18
00:02:36,979 --> 00:02:40,068
Ah, lindo, lindo. Sim, de fato.

19
00:02:40,148 --> 00:02:42,321
Todos guerreiros. Eles são todos guerreiros aqui, viu?

20
00:02:46,154 --> 00:02:47,258
Tio Jim fez isso

21
00:02:48,623 --> 00:02:50,159
quando ele estava preso.

22
00:02:50,258 --> 00:02:54,104
É um jogo de guerra, um <i>pakanga.</i>

23
00:02:54,229 --> 00:02:55,918
Esses são todos guerreiros lá.

24
00:02:55,998 --> 00:02:59,502
- Posso jogar com você?
- Você não sabe jogar.

25
00:02:59,601 --> 00:03:01,103
Você pode me ensinar?

26
00:03:01,236 --> 00:03:04,092
Porra, você é um intrometido,
não é você?

27
00:03:04,172 --> 00:03:06,152
Tem alguém para quem você quer que eu ligue?

28
00:03:06,241 --> 00:03:09,347
Não, você não poderia.
Você não pode fazer isso. Quero dizer...

29
00:03:09,444 --> 00:03:10,565
Rui Lopes.

30
00:03:10,645 --> 00:03:13,268
Aí está, bem ali.
Isso está no B5, não no C4.

31
00:03:13,348 --> 00:03:14,336
Desculpe?

32
00:03:14,416 --> 00:03:15,570
E você quer a Defesa Siciliana?

33
00:03:15,650 --> 00:03:18,106
Bem, impossível.
C5, é onde deveria estar.

34
00:03:18,186 --> 00:03:20,742
Seu bispo fianqueto está no G7.

35
00:03:20,822 --> 00:03:22,744
É assim que deveria ser,
mas não é isso que está acontecendo.

36
00:03:22,824 --> 00:03:24,079
O que está acontecendo aqui é o Jogo Escocês.

37
00:03:24,159 --> 00:03:25,614
O bispo fica com G4.

38
00:03:25,694 --> 00:03:27,616
E jogue o gambito, facilite-os no jogo.

39
00:03:27,696 --> 00:03:29,642
Agradável e fácil. Aí vem ela.

40
00:03:30,265 --> 00:03:32,211
Mostre-lhes o caminho. Mostre a eles... Fácil.

41
00:03:32,300 --> 00:03:35,679
Ver? Está tudo bem, pessoal.
Você vai ficar bem.

42
00:03:35,771 --> 00:03:37,808
- Vê esse cara?
- Sim.

43
00:03:37,939 --> 00:03:39,127
Ele é um peão.

44
00:03:39,207 --> 00:03:42,017
Ele é basicamente o cara mais fraco
no quadro.

45
00:03:42,377 --> 00:03:44,379
- Como você.
- Cale-se.

46
00:03:44,479 --> 00:03:45,934
Esta senhora?

47
00:03:46,014 --> 00:03:47,436
A rainha.

48
00:03:47,516 --> 00:03:49,496
Ela é como Papatuanuku.

49
00:03:50,152 --> 00:03:52,223
Mãe Terra.

50
00:03:52,320 --> 00:03:54,027
Ela pode se mover para onde quiser,

51
00:03:54,122 --> 00:03:57,797
mas ela sempre voltará porque ela ama

52
00:03:59,194 --> 00:04:03,404
o rei, que o peão se tornará quando crescer.

53
00:04:03,498 --> 00:04:06,877
Como Maui, líder do seu povo.

54
00:04:06,968 --> 00:04:08,970
Perdê-lo, perder o jogo.

55
00:04:10,372 --> 00:04:12,181
Então você o mantém seguro.

56
00:04:15,243 --> 00:04:17,449
<b>Meu amigo zangado...</b>

57
00:04:17,549 --> 00:04:19,772
<b>Deite-se.</b>

58
00:04:25,153 --> 00:04:27,142
Só pode ser um.

59
00:04:27,222 --> 00:04:28,929
Gênese?

60
00:04:30,592 --> 00:04:31,900
Gen, você quer vir comigo agora?

61
00:04:32,494 --> 00:04:33,564
- Ele não estava sendo...
- Está tudo bem.

62
00:04:37,199 --> 00:04:39,736
Normalmente eu tenho que fazer minha notação.

63
00:04:39,835 --> 00:04:41,940
- Gen?
- Sim, sim, sim?

64
00:04:43,105 --> 00:04:44,743
Você quer jogar um comigo?

65
00:04:44,840 --> 00:04:47,446
- Perdão?
- Ensine-me?

66
00:04:47,542 --> 00:04:49,453
- Ensinar você? Eu prometi?
- Sim.

67
00:04:49,544 --> 00:04:51,546
Eu prometi te ensinar.
Eu prometi te ensinar.

68
00:04:52,347 --> 00:04:54,452
Eu não sei como... eu não sei como...

69
00:04:54,549 --> 00:04:55,584
Nós voltaremos.

70
00:04:55,684 --> 00:04:57,372
Poderíamos voltar.
Podemos voltar. Tudo bem?

71
00:04:57,452 --> 00:04:58,507
- Sim.
- Claro.

72
00:04:58,587 --> 00:05:00,123
- Ok, vamos voltar.
- Você me ensina em casa.

73
00:05:00,222 --> 00:05:02,099
Maravilhoso. Eu estive desejando...

74
00:05:02,190 --> 00:05:04,466
Estou saindo para um jogo.
Eu adoraria ter um jogo.

75
00:05:04,559 --> 00:05:06,129
Dessa forma, né?

76
00:05:06,228 --> 00:05:08,936
- Sim?
- Lindo.

77
00:05:09,064 --> 00:05:12,220
Vou por aqui...

78
00:05:12,300 --> 00:05:14,109
E entre na van, hein? E venha com...

79
00:05:14,202 --> 00:05:16,691
- Assim é melhor.
- Venha comigo até a van.

80
00:05:16,771 --> 00:05:18,393
Não, não. Obrigado.

81
00:05:18,473 --> 00:05:20,612
- Não, Gênesis, venha aqui.
- Eu estava apenas jogando um jogo.

82
00:05:20,709 --> 00:05:23,031
- Venha pegar... Apenas olhe para mim.
- Não, acho que voltarei lá...

83
00:05:23,111 --> 00:05:24,988
- Não, não.
- Ei.

84
00:05:25,113 --> 00:05:27,369
Tudo bem. Gen, você não está bem agora.

85
00:05:27,449 --> 00:05:29,037
Gen. Ouça-me, general.

86
00:05:29,117 --> 00:05:30,152
Eu estava jogando xadrez.

87
00:05:30,252 --> 00:05:31,925
- Gen?
- Eu só quero voltar!

88
00:05:32,053 --> 00:05:35,210
- Gen, vai ficar tudo bem. Gen.
- Não, vamos.

89
00:05:35,290 --> 00:05:38,113
Gênese! Você vai ficar bem, certo?
Você precisa entrar na van.

90
00:05:38,193 --> 00:05:39,648
Você está bem. Aqui vamos nós.

91
00:05:39,728 --> 00:05:42,317
- Lá dentro. Entre na van.
- Não!

92
00:05:42,397 --> 00:05:43,671
Vamos, Gênesis.

93
00:05:59,915 --> 00:06:01,189
Olá, Gen.

94
00:06:03,818 --> 00:06:06,196
Falei com o Dr. Andrews.

95
00:06:06,288 --> 00:06:08,910
Ele não sente que seremos capazes
para te libertar desta vez

96
00:06:08,990 --> 00:06:11,279
sem alguém para cuidar de você.

97
00:06:11,359 --> 00:06:15,535
Um membro da família, pessoa de apoio,
esse tipo de coisa.

98
00:06:15,630 --> 00:06:18,372
Há alguém para quem você gostaria que ligassemos?

99
00:07:24,933 --> 00:07:26,913
Como vai você?

100
00:07:41,049 --> 00:07:43,038
Não, mano.

101
00:07:43,118 --> 00:07:45,394
Não pense que posso ajudá-lo.

102
00:07:47,255 --> 00:07:49,360
Estar melhor com outra pessoa.

103
00:07:53,194 --> 00:07:54,798
Irmão...

104
00:07:56,798 --> 00:07:58,539
Não há mais ninguém.

105
00:08:03,705 --> 00:08:07,482
De qualquer maneira, vou acabar voltando aqui, hein?

106
00:08:07,575 --> 00:08:09,054
Não é você?

107
00:08:13,415 --> 00:08:15,486
Por favor.

108
00:08:34,436 --> 00:08:35,724
<i>Não pule uma dose.</i>

109
00:08:35,804 --> 00:08:37,959
<i>Não durma menos de oito horas'
sono ininterrupto por noite.</i>

110
00:08:38,039 --> 00:08:40,519
<i>Você recebeu um script de emergência
para lítio, Zopiclona e benzodiazepínicos.</i>

111
00:08:40,608 --> 00:08:42,349
<i>E tente evitar qualquer coisa
isso pode estressar você.</i>

112
00:08:42,444 --> 00:08:43,932
<i>O estresse é o gatilho número um.</i>

113
00:08:44,012 --> 00:08:45,066
<i>Você está ouvindo?</i>

114
00:08:45,146 --> 00:08:47,569
<i>Seu irmão pode fazer com que você seja readmitido.
Tente encontrar algo positivo.</i>

115
00:08:47,649 --> 00:08:48,821
<i>Haverá chamadas de monitoramento duas vezes por semana.</i>

116
00:08:48,917 --> 00:08:50,071
<i>Evite qualquer coisa que possa estressá-lo.</i>

117
00:08:50,151 --> 00:08:51,439
<i>O estresse é o número um...</i>

118
00:08:51,519 --> 00:08:54,659
<i>...para lítio, Zopiclona e benzodiazepínicos.</i>

119
00:09:46,975 --> 00:09:49,546
Este é o quarto do meu filho.

120
00:09:49,644 --> 00:09:52,682
Ele pode dormir no sofá da sala.

121
00:09:57,385 --> 00:09:59,763
Estarei em casa.

122
00:10:55,410 --> 00:10:57,219
Que porra você está fazendo na minha cama?

123
00:11:03,251 --> 00:11:04,286
Você está acordado?

124
00:11:05,653 --> 00:11:07,655
Mana, este é seu tio.

125
00:11:08,223 --> 00:11:10,044
Ele vai ficar com sua cama.

126
00:11:10,124 --> 00:11:11,660
Você pegou o sofá.

127
00:11:13,561 --> 00:11:15,550
Estamos sem bebidas.

128
00:11:15,630 --> 00:11:18,634
- Você está pronto para isso?
- Sim. Sim.

129
00:11:18,733 --> 00:11:20,755
Leve o garoto.

130
00:11:20,835 --> 00:11:23,748
Qualquer mudança, compre algo.

131
00:11:39,320 --> 00:11:41,926
Sim, vou pegá-los. Eu sei o que eles querem.

132
00:12:17,358 --> 00:12:19,338
Eu acho que só há mudança suficiente
para um de nós.

133
00:12:20,995 --> 00:12:22,406
Você tem isso.

134
00:12:25,400 --> 00:12:27,141
<i>Então você é irmão do papai?</i>

135
00:12:28,069 --> 00:12:30,357
Você nem se parece com ele.

136
00:12:31,539 --> 00:12:33,883
Acho que me pareço mais com ele do que com você.

137
00:12:37,378 --> 00:12:41,554
Eu acho que você deveria ficar no sofá
e levo minha cama de volta.

138
00:12:41,649 --> 00:12:43,356
O que você acha?

139
00:12:45,587 --> 00:12:49,592
Sim, acho que é a melhor ideia
para nós dois.

140
00:12:54,963 --> 00:12:57,519
Então, onde você estava se escondendo?

141
00:12:57,599 --> 00:13:00,722
Meu? Bem...

142
00:13:00,802 --> 00:13:02,804
Eu estive viajando.

143
00:13:02,904 --> 00:13:05,527
- Viajando?
- Hum.

144
00:13:05,607 --> 00:13:07,109
Tipo, onde?

145
00:13:14,082 --> 00:13:15,993
Não se preocupe com isso.

146
00:13:19,253 --> 00:13:20,857
<b>Bem...</b>

147
00:13:20,957 --> 00:13:25,134
<b>Eu refiz a subida de Tane Mahuta,
quando ele ascendeu aos doze céus</b>

148
00:13:25,234 --> 00:13:29,402
<b>no fio sagrado de uma teia de aranha.
Ele era iluminado, aquele cara.</b>

149
00:13:29,772 --> 00:13:36,097
<b>E eu vi Maui pegar o sol, aproveitar
o dia com uma rede mágica de linho trançado.</b>

150
00:13:36,197 --> 00:13:40,385
<b>Até testemunhei as chamas do charme de Maui
da ponta dos dedos de Mahuika,</b>

151
00:13:40,485 --> 00:13:43,988
<b>e ela retalia com um sopro de fogo
como um dragão em sua perseguição.</b>

152
00:13:47,582 --> 00:13:49,823
Estive ocupado, hein?

153
00:13:51,519 --> 00:13:53,192
Sim, sim, sim.

154
00:13:58,626 --> 00:14:00,448
E notei um cara do outro lado da estrada,

155
00:14:00,528 --> 00:14:03,338
e ele estava representando todas as suas cores
e isso. Eu pensei: “É verdade”.

156
00:14:03,431 --> 00:14:05,342
Olhou diretamente para ele,
e ele estava apenas olhando para mim,

157
00:14:05,433 --> 00:14:06,788
como se ele nem estivesse tirando os olhos de mim.

158
00:14:06,868 --> 00:14:08,122
E eu disse, “Verdade”.

159
00:14:08,202 --> 00:14:10,842
Então, eu simplesmente fui direto,
pulei da minha bicicleta,

160
00:14:10,938 --> 00:14:12,008
fui direto até ele...

161
00:14:12,106 --> 00:14:13,813
Você só o quê, mano?

162
00:14:19,781 --> 00:14:22,694
Vamos, mano. Compartilhe com os meninos.

163
00:14:22,784 --> 00:14:24,772
- Nada.
- Sim.

164
00:14:24,852 --> 00:14:26,729
Ei, onde você vai, cara?

165
00:14:26,854 --> 00:14:29,978
Venha e sente-se, mano.
Tome uma cerveja com os meninos. Vamos.

166
00:14:30,058 --> 00:14:32,368
Ei, você também, mano.

167
00:14:34,328 --> 00:14:35,705
Sente-se, companheiro.

168
00:14:35,797 --> 00:14:37,071
Onde está o velho?

169
00:14:38,766 --> 00:14:40,541
Foda-se se eu sei, mano.

170
00:14:40,802 --> 00:14:43,214
Foda-se se eu me importo, hein?

171
00:14:43,304 --> 00:14:45,341
Encha o cano também, mano.

172
00:14:47,975 --> 00:14:50,546
Tem alguns sunnies novos aí, mano?

173
00:14:53,681 --> 00:14:57,005
Não, deixe ligado, mano. É uma boa aparência.

174
00:14:57,085 --> 00:15:00,430
- Como um gangster de verdade, hein?
- Verdadeiro gangster, né, garoto?

175
00:15:01,556 --> 00:15:02,762
Quer dizer, tudo bem.

176
00:15:06,594 --> 00:15:09,684
Você está com medo ou algo assim, garoto?

177
00:15:09,764 --> 00:15:12,244
Com medo do velho e assustador Mutt, hein?

178
00:15:15,737 --> 00:15:17,080
Não.

179
00:15:18,840 --> 00:15:21,013
É melhor você olhar para alguém
quando eles estão falando com você, né, garoto?

180
00:15:22,076 --> 00:15:23,953
Mostre que você não tem medo.

181
00:15:30,418 --> 00:15:31,863
Maldito inferno.

182
00:15:35,123 --> 00:15:37,797
Vá em frente, garoto. Traga-nos uma cerveja, mano.

183
00:15:52,707 --> 00:15:55,711
Você está bem aí, mano?

184
00:15:55,810 --> 00:15:58,654
Você continua olhando, porque você vai
perca esses malditos olhos em um segundo.

185
00:16:00,715 --> 00:16:02,786
Melhor eu do que uma criança, né, mano?

186
00:16:04,719 --> 00:16:05,789
Eu não sou uma criança, porra!

187
00:16:05,887 --> 00:16:08,493
Eu não preciso da sua maldita ajuda!
Eu não pedi isso, não é?

188
00:16:16,063 --> 00:16:17,585
- Sim.
- Até mais, cara.

189
00:16:17,665 --> 00:16:19,235
Vá se foder.

190
00:16:21,903 --> 00:16:24,144
Você ainda está aqui, mano?

191
00:16:24,639 --> 00:16:26,243
Porra, ele se foi, mano.

192
00:17:37,745 --> 00:17:39,623
Nobes.

193
00:17:51,092 --> 00:17:52,162
Sim.

194
00:18:02,436 --> 00:18:04,109
Que porra?

195
00:18:04,205 --> 00:18:06,014
- Nobes.
- Gênesis.

196
00:18:08,442 --> 00:18:10,217
Como você está, mano?

197
00:18:11,345 --> 00:18:15,036
Calma, cara! Como estou?
Tenho malditos vizinhos, cara.

198
00:18:15,116 --> 00:18:17,289
Que porra você está fazendo aqui?
Você sabe que horas são?

199
00:18:17,385 --> 00:18:19,422
Precisamos conversar. Eu tive essa ideia.

200
00:18:19,553 --> 00:18:21,965
Ouça, eu gosto desta área.

201
00:18:22,056 --> 00:18:24,468
Não quero irritar ninguém.

202
00:18:24,558 --> 00:18:28,883
- Tudo bem? O que você quer?
- Sim, sim, sim. Esse.

203
00:18:28,963 --> 00:18:31,375
Eu quero participar.
Eu quero fazer parte disso.

204
00:18:31,766 --> 00:18:33,609
Cavaleiros Orientais.

205
00:18:33,701 --> 00:18:35,203
É para crianças, Gen!

206
00:18:38,172 --> 00:18:39,150
Bem, tudo bem.

207
00:18:39,307 --> 00:18:40,945
- Isso é bom?
- Sim.

208
00:18:42,610 --> 00:18:44,487
Como você está neste momento, meu companheiro?

209
00:18:44,578 --> 00:18:46,567
Bom. Muito bom.

210
00:18:46,647 --> 00:18:48,820
- Estou melhor.
- Você está melhor?

211
00:18:48,916 --> 00:18:52,573
Você está batendo na janela do meu quarto
às 4h30 da manhã

212
00:18:52,653 --> 00:18:55,409
porque você quer entrar para um clube de xadrez infantil,

213
00:18:55,489 --> 00:18:57,992
e isso é melhor?

214
00:18:58,092 --> 00:19:01,471
Essas crianças já estão fodidas o suficiente.

215
00:19:01,562 --> 00:19:03,405
Não posso balançar o barco deles.

216
00:19:04,999 --> 00:19:07,138
Desculpe, general.

217
00:19:07,234 --> 00:19:08,338
Que bom que você está se sentindo melhor.

218
00:19:08,436 --> 00:19:10,725
Ei, olhe, eu poderia ajudar. Eu posso ajudar.

219
00:19:10,805 --> 00:19:13,342
Nem sequer é um verdadeiro clube de xadrez, Gen.

220
00:19:13,441 --> 00:19:15,318
É apenas um lugar para eles irem.

221
00:19:15,409 --> 00:19:17,616
Estabilidade. Olhe para mim. Estabilidade.

222
00:19:19,280 --> 00:19:20,601
Agora vou voltar para a cama

223
00:19:20,681 --> 00:19:23,161
porque eu tenho que estar no trabalho
em duas malditas horas, mano.

224
00:19:23,250 --> 00:19:26,741
Tudo bem, vou me misturar.
Você nem vai saber que estou lá.

225
00:19:26,821 --> 00:19:28,858
Estabilidade. Eu entendi.

226
00:19:28,956 --> 00:19:31,245
Gen, não! Não!

227
00:19:31,325 --> 00:19:33,948
Ajudo a organizar, lavar a louça, fazer chás.

228
00:19:34,028 --> 00:19:35,166
Não temos chá.

229
00:19:35,863 --> 00:19:38,207
Eu não ligo. Eu estou...

230
00:19:38,299 --> 00:19:40,939
Sem balançar o barco. Não vou balançar o barco.

231
00:19:47,641 --> 00:19:51,817
Se eu concordar com isso,
você vai sair da minha maldita porta?

232
00:19:59,553 --> 00:20:01,396
18h00 amanhã.

233
00:20:03,324 --> 00:20:04,894
Tudo bem, meu irmão.

234
00:20:06,327 --> 00:20:08,034
Boa noite, Gen.

235
00:20:08,896 --> 00:20:10,484
Cavaleiros Orientais!

236
00:20:10,564 --> 00:20:13,374
Gen! Cale-se!

237
00:20:48,836 --> 00:20:50,440
Ariki?

238
00:20:51,038 --> 00:20:52,881
Ariki?

239
00:21:00,214 --> 00:21:01,955
O que você está fazendo?

240
00:21:02,049 --> 00:21:04,427
Eu tenho que ir.

241
00:21:04,518 --> 00:21:07,965
Você já foi um campeão de xadrez, hein?
O azarão?

242
00:21:10,391 --> 00:21:12,632
Você sabe que não deveria realmente
mexer nas coisas dos outros.

243
00:21:12,726 --> 00:21:15,570
Sim, você não deveria deixá-los
nos quartos de outras pessoas.

244
00:21:16,430 --> 00:21:18,068
Por que você parou de jogar?

245
00:21:22,303 --> 00:21:23,373
Papai está em casa.

246
00:21:34,415 --> 00:21:35,536
Onde você esteve?

247
00:21:35,616 --> 00:21:37,289
Dirija até a porra de Hamilton ou algo assim?

248
00:21:37,384 --> 00:21:38,829
Desculpe. Deixei suas chaves aí, ok?

249
00:21:38,919 --> 00:21:40,074
Não, não, você espera.

250
00:21:40,154 --> 00:21:41,292
Eu quero falar com você.

251
00:21:41,388 --> 00:21:43,834
Mana, volte. O sangue está aqui.

252
00:22:01,308 --> 00:22:03,151
Você vem?

253
00:22:07,808 --> 00:22:10,147
<b>Ei, chefe.</b>

254
00:22:31,639 --> 00:22:33,641
Obrigado por ter vindo, meu irmão.

255
00:22:34,775 --> 00:22:36,379
Você conhece meu garoto.

256
00:22:38,379 --> 00:22:39,619
O aniversário está chegando.

257
00:22:40,514 --> 00:22:41,788
Quinze.

258
00:22:41,882 --> 00:22:43,623
Estive pensando.

259
00:22:44,151 --> 00:22:45,639
Ele está pronto.

260
00:22:45,719 --> 00:22:47,221
Eu quero ele dentro.

261
00:22:51,125 --> 00:22:53,008
<b>Alguns não são adequados para isso, não é?</b>

262
00:22:54,283 --> 00:22:56,130
Ele é.

263
00:23:02,276 --> 00:23:04,740
<b>É isso que você quer, garoto?</b>

264
00:23:06,874 --> 00:23:08,148
Sim.

265
00:23:10,344 --> 00:23:12,187
Pelos velhos tempos, meu irmão?

266
00:23:13,914 --> 00:23:15,894
Pelo amor dos velhos tempos.

267
00:23:19,601 --> 00:23:22,623
<b>Você quer que ele faça isso no aniversário dele?</b>

268
00:23:24,725 --> 00:23:26,068
Certo.

269
00:23:28,395 --> 00:23:29,738
- Mutt.
- Sim?

270
00:23:30,428 --> 00:23:33,855
<b>O garoto é todo seu agora. Endureça-o.</b>

271
00:23:33,955 --> 00:23:36,260
<b>Não vamos consertar nenhuma criança.</b>

272
00:23:36,360 --> 00:23:37,983
Doce como, mano.

273
00:23:38,083 --> 00:23:40,852
<b>Hora da verdade agora, hein, garoto?</b>

274
00:23:53,220 --> 00:23:54,255
Doce.

275
00:23:54,755 --> 00:23:57,235
Vejo você em breve, hein, garoto?

276
00:24:02,463 --> 00:24:03,771
Ariki?

277
00:24:05,699 --> 00:24:07,542
Você queria falar comigo?

278
00:24:59,653 --> 00:25:02,109
Murray! Murray! Murray! Murray! Murray!

279
00:25:02,189 --> 00:25:03,611
Oxidado! Oxidado! Murray?

280
00:25:03,691 --> 00:25:05,534
- Ei, mano, posso dar uma chance?
- Não.

281
00:25:05,626 --> 00:25:08,582
- Não! Não! Você não pode!
- Eu disse por favor.

282
00:25:08,662 --> 00:25:11,142
Não quebre a mesa, certo?
Você faz isso toda semana.

283
00:25:12,433 --> 00:25:14,845
Não quebre isso. Vou quebrar sua cara!

284
00:25:15,436 --> 00:25:17,143
Obrigado por fazer o que eu disse para não fazer.

285
00:25:18,472 --> 00:25:19,849
Murray!

286
00:25:20,107 --> 00:25:22,963
Ei, ei, ei! Acalmar. Acalmar! Oxidado.

287
00:25:23,043 --> 00:25:24,852
Vamos, rapazes, acalmem-se. Cale-se!

288
00:25:24,945 --> 00:25:25,933
Obrigado, Natan!

289
00:25:26,013 --> 00:25:27,868
Muito bem, todos, sentem-se, por favor.

290
00:25:27,948 --> 00:25:29,154
- Vou te levar para...
- Murray, Murray!

291
00:25:29,283 --> 00:25:30,694
Rapazes, eu já lhes disse.

292
00:25:32,786 --> 00:25:38,896
Ok, então, vocês que ainda não comeram,
tem um pouco de leite aí para você.

293
00:25:39,827 --> 00:25:41,329
E hoje temos um novo membro.

294
00:25:41,729 --> 00:25:43,484
Gênesis Potini.

295
00:25:43,564 --> 00:25:45,653
Ou, como já foi chamado, The Dark Horse.

296
00:25:45,733 --> 00:25:47,821
- Pônei Sombrio!
- Belo cabelo, mano!

297
00:25:47,901 --> 00:25:49,710
Muito obrigado, Rip.
Muito obrigado.

298
00:25:49,803 --> 00:25:51,646
Faremos algumas apresentações rápidas,

299
00:25:52,339 --> 00:25:53,627
e quando digo rápido, quero dizer rápido.

300
00:25:53,707 --> 00:25:55,550
Então, Jedi, você quer nos dar o pontapé inicial, mano?

301
00:25:55,976 --> 00:25:57,421
<i>Kia ora,</i> mano.

302
00:25:57,511 --> 00:25:58,717
Eu sou Jedi.

303
00:25:58,846 --> 00:26:00,723
- O garanhão.
- O castrado.

304
00:26:00,814 --> 00:26:01,969
Eu sou o DJ do clube aqui,

305
00:26:02,049 --> 00:26:03,926
então se você tiver algum pedido,
mande-os desta forma.

306
00:26:04,017 --> 00:26:06,554
Mesmo que eu tivesse 40 anos,
Eu não ouviria suas merdas.

307
00:26:07,354 --> 00:26:08,424
Agora, pare com isso.

308
00:26:09,423 --> 00:26:11,903
E meu poder especial seria...

309
00:26:11,992 --> 00:26:13,314
- Não.
- ...mulherengo.

310
00:26:13,394 --> 00:26:15,683
- Não, não, não. Nenhum poder especial.
- Quero um poder especial.

311
00:26:15,763 --> 00:26:18,819
Tudo bem, você pode ter um.
Todos podem ter um poder especial.

312
00:26:18,899 --> 00:26:20,435
<i>Kia ora,</i> mano!

313
00:26:20,567 --> 00:26:21,855
Estou enferrujado,

314
00:26:21,935 --> 00:26:25,940
e meu poder especial será
saltar para a lua e colonizá-la.

315
00:26:26,039 --> 00:26:28,178
- <i>Kia ora.</i>
- <i>Kia ora,</i> Rusty.

316
00:26:29,209 --> 00:26:30,449
Eu sou Piripi.

317
00:26:32,713 --> 00:26:34,954
Eu realmente não tenho um poder especial.

318
00:26:35,082 --> 00:26:36,789
- Vamos.
- Eu sou Rangimarie.

319
00:26:36,884 --> 00:26:38,363
Eu sou de Awapuni,

320
00:26:38,452 --> 00:26:41,208
e se eu tivesse um superpoder,
seria voar para a América,

321
00:26:41,288 --> 00:26:43,894
conheça Usher, traga-o de volta para Gizzy,
e fazê-lo ter meus bebês.

322
00:26:44,024 --> 00:26:45,094
Ei.

323
00:26:45,192 --> 00:26:46,680
- Você teria os bebês dele.
- Pare com isso.

324
00:26:46,760 --> 00:26:51,106
Meu nome é Murray. Se eu tivesse um superpoder,
seria invisível e super forte.

325
00:26:51,198 --> 00:26:53,269
- Só pode ter um.
- Não, apenas um.

326
00:26:53,367 --> 00:26:54,722
Tudo bem, eu escolho superforça.

327
00:26:54,802 --> 00:26:57,578
Eu sou Natan.
Meu poder especial seria tocar música.

328
00:26:57,704 --> 00:26:58,774
<i>Kia ora,</i> mano.

329
00:26:58,872 --> 00:27:00,561
- Meu nome é Rip.
- Rasgar!

330
00:27:00,641 --> 00:27:02,450
E se eu tivesse um superpoder,

331
00:27:02,543 --> 00:27:06,200
eu teria que ir sendo
como Tumatauenga, o deus da guerra,

332
00:27:06,280 --> 00:27:08,954
para que eu possa bater em todos vocês,
esmagar todos vocês.

333
00:27:09,049 --> 00:27:10,404
Sim. <i>Kia ora.</i> Obrigado. Obrigado, agora.

334
00:27:10,484 --> 00:27:13,040
- Estou falando, mano.
- Você não pode me esmagar, eu vou esmagar você.

335
00:27:13,120 --> 00:27:15,157
- Sente-se. Sente-se.
- <i>Kia ora,</i> Gen.

336
00:27:15,255 --> 00:27:16,410
<i>Kia ora.</i>

337
00:27:16,490 --> 00:27:18,333
Eu sou Sandy,

338
00:27:18,425 --> 00:27:22,464
e eu vou conseguir a invisibilidade
que Murray deu

339
00:27:22,663 --> 00:27:25,910
para que eu possa me esconder de todos vocês
quando você fala demais.

340
00:27:27,334 --> 00:27:28,655
Principalmente você!

341
00:27:28,735 --> 00:27:30,324
- Qualquer que seja! Você nos ama!
- Eu tenho um poder especial.

342
00:27:30,404 --> 00:27:33,078
Meu poder especial é que sou o homem leitoso.

343
00:27:36,176 --> 00:27:38,656
Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Tudo bem.

344
00:27:39,513 --> 00:27:40,583
E por último...

345
00:27:42,449 --> 00:27:47,621
<b>Olá a todos.
Sou do clã Te Aitanga-a-Hauiti.</b>

346
00:27:51,258 --> 00:27:53,329
Meu nome é Gênesis Potini.

347
00:27:55,028 --> 00:27:56,302
E...

348
00:27:56,497 --> 00:27:58,952
Meus poderes especiais, sim.

349
00:27:59,032 --> 00:28:00,773
Sim, sim, sim.

350
00:28:06,940 --> 00:28:09,096
Eu vou liderar todos vocês

351
00:28:09,176 --> 00:28:13,056
para o Campeonato Nacional de Xadrez
em Auckland

352
00:28:13,146 --> 00:28:15,490
daqui a seis semanas!

353
00:28:22,489 --> 00:28:23,900
Fora.

354
00:28:29,830 --> 00:28:30,865
Nobes...

355
00:28:30,964 --> 00:28:32,619
Gen, o que você está fazendo?

356
00:28:32,699 --> 00:28:34,372
Positividade. Espere, espere!

357
00:28:34,468 --> 00:28:35,956
Estou tentando dar-lhes alguma positividade.

358
00:28:36,036 --> 00:28:39,040
- Eles já conseguiram algo positivo.
- Não, isso não é...

359
00:28:39,139 --> 00:28:41,295
Eles nem têm jogos de xadrez decentes, primo.

360
00:28:41,375 --> 00:28:42,463
Gen, me escute.

361
00:28:42,543 --> 00:28:45,999
Eu pensei sobre isso,
e eu sei que vai funcionar.

362
00:28:46,079 --> 00:28:47,581
- Você pensou sobre isso?
- Sim.

363
00:28:47,681 --> 00:28:49,058
- Pensou neles?
- Sim, sim.

364
00:28:49,149 --> 00:28:50,471
Quem você acabou de conhecer esta noite?

365
00:28:50,551 --> 00:28:53,361
Quem você nem conhece
se eles podem até jogar!

366
00:28:54,221 --> 00:28:55,509
Sim.

367
00:28:55,589 --> 00:28:57,262
Gen!

368
00:28:58,358 --> 00:29:00,347
Eu posso ajudá-los.

369
00:29:00,427 --> 00:29:01,648
Eles terão um propósito.

370
00:29:01,728 --> 00:29:05,185
Eles precisam de um propósito, um foco.

371
00:29:05,265 --> 00:29:06,335
Quem sabe o que vai acontecer?

372
00:29:06,700 --> 00:29:09,112
Eu sei o que vai acontecer.

373
00:29:09,202 --> 00:29:12,860
Você vai acelerá-los
com alguma ideia nova e excitante,

374
00:29:12,940 --> 00:29:16,752
então você vai sair dos trilhos,
e não vamos ver você novamente.

375
00:29:17,044 --> 00:29:20,856
Eles não precisam de algo grande,
torneio delirante.

376
00:29:21,548 --> 00:29:23,926
Eles nem têm pais.

377
00:29:24,017 --> 00:29:27,226
Apenas malditas gangues e prisões.
Eles nem estão por perto.

378
00:29:28,422 --> 00:29:31,403
Eles precisam de pessoas que apareçam, Gen.

379
00:29:32,759 --> 00:29:34,238
Estabilidade!

380
00:29:34,695 --> 00:29:36,641
- Porque...
- Vá!

381
00:29:37,064 --> 00:29:38,441
Ei, cale-se!

382
00:29:41,301 --> 00:29:42,575
Calem a boca, pessoal!

383
00:29:45,906 --> 00:29:47,044
Nada de balançar o barco.

384
00:29:47,307 --> 00:29:49,548
Não deveria... Não balance o barco!

385
00:30:23,744 --> 00:30:25,155
Mana?

386
00:30:39,326 --> 00:30:41,533
Onde ele esteve esta noite, hein?

387
00:30:47,801 --> 00:30:50,680
Você acha que é a porra da múmia dele agora, hein?

388
00:30:57,177 --> 00:30:59,123
Maldito retardado.

389
00:31:23,003 --> 00:31:24,324
Ei!

390
00:31:24,404 --> 00:31:27,127
Seu idiota, hein?

391
00:31:27,207 --> 00:31:29,380
Demais!

392
00:31:29,476 --> 00:31:30,664
Você quer uma sessão, cara?

393
00:31:30,744 --> 00:31:32,655
Você quer uma bebida, seu pau mole?

394
00:31:35,148 --> 00:31:37,150
Vamos, mana.

395
00:32:00,040 --> 00:32:01,075
Ariki?

396
00:32:04,044 --> 00:32:05,921
Cerveja, mano?

397
00:32:06,012 --> 00:32:07,582
Não. Não, não.

398
00:32:23,463 --> 00:32:26,069
Eu sei que as coisas têm sido difíceis para você, meu irmão.

399
00:32:28,235 --> 00:32:30,078
Tem sido duro comigo também.

400
00:32:31,238 --> 00:32:32,615
Você entende?

401
00:32:37,210 --> 00:32:38,484
vira-lata...

402
00:32:40,280 --> 00:32:41,953
Ele disse que você saiu com Mana ontem à noite.

403
00:32:43,116 --> 00:32:45,289
Não, ele me seguiu, mano.

404
00:32:49,589 --> 00:32:51,660
Eu não quero que isso aconteça novamente.

405
00:32:53,059 --> 00:32:56,097
Ele tem que ser um homem agora, tem que ser forte.

406
00:32:57,798 --> 00:32:59,971
Não posso permitir que você mexa com a cabeça dele.

407
00:33:00,066 --> 00:33:01,807
Não, eu nunca faria isso, mano.

408
00:33:01,902 --> 00:33:04,610
Essa é a última coisa que quero.

409
00:33:17,184 --> 00:33:19,289
São 1.000 dólares, cara.

410
00:33:20,754 --> 00:33:22,256
Vá e arrume um lugar só seu.

411
00:33:23,423 --> 00:33:25,912
Não, não, não. E a enfermaria, mano?

412
00:33:25,992 --> 00:33:28,529
Direi à enfermaria o que você quer que eles saibam.

413
00:33:29,596 --> 00:33:32,042
Contanto que você respeite o que estou pedindo, mano.

414
00:33:48,281 --> 00:33:49,988
Entre no seguro-desemprego.

415
00:33:51,117 --> 00:33:52,994
Comece sua própria vida.

416
00:33:54,287 --> 00:33:57,291
Não posso fazer mais nada por você agora,
meu irmão.

417
00:34:13,673 --> 00:34:15,744
Quando eu estava realmente doente,

418
00:34:18,345 --> 00:34:20,188
Eu veria você.

419
00:34:21,348 --> 00:34:23,555
Quando éramos crianças.

420
00:34:25,318 --> 00:34:28,731
Você colocaria sua mão no meu ombro,
e você diria:

421
00:34:28,822 --> 00:34:30,995
— Ficaremos bem, mano.

422
00:34:32,692 --> 00:34:35,172
"Tudo ficará bem."

423
00:34:53,380 --> 00:34:55,035
Você vai ficar bem, hein?

424
00:34:55,115 --> 00:34:58,927
Você vai simplesmente me comprar
assim mesmo, né?

425
00:34:59,019 --> 00:35:00,589
É assim que vai ser, cara.

426
00:35:00,687 --> 00:35:02,132
Você acha que isso é bom?

427
00:35:02,222 --> 00:35:06,193
É assim que você quer fazer?
É assim que você quer deixar?

428
00:35:06,726 --> 00:35:08,967
Eu só tenho que encontrar um propósito.

429
00:36:14,361 --> 00:36:16,204
Miguel!

430
00:36:19,699 --> 00:36:22,805
Você quer entrar, mano?
Começaremos em breve.

431
00:36:26,673 --> 00:36:29,051
O cara ganhou um concurso escolar local.

432
00:36:29,209 --> 00:36:31,120
Limpei todos eles.

433
00:36:32,145 --> 00:36:34,489
Depois tentou incendiar a escola.

434
00:36:35,949 --> 00:36:39,055
Eu disse ao oficial de condicional dele
que estamos indo para isso...

435
00:36:39,152 --> 00:36:40,961
Este torneio.

436
00:36:41,054 --> 00:36:43,330
Seja como seu serviço comunitário.

437
00:36:44,124 --> 00:36:45,626
Eles foram em frente.

438
00:36:50,397 --> 00:36:54,004
Gen, você provavelmente pensa
Estou sendo um grande idiota.

439
00:36:55,535 --> 00:36:59,381
Mas você fala de sonhos para aquelas crianças,
é melhor você seguir em frente.

440
00:37:00,206 --> 00:37:03,187
Tome seus remédios, durma, tanto faz.

441
00:37:04,477 --> 00:37:08,721
Apenas me prometa
que você está cuidando de si mesmo.

442
00:37:08,815 --> 00:37:12,194
Prometa-me que não vai decepcioná-los.

443
00:37:14,854 --> 00:37:16,094
Promessa.

444
00:37:21,094 --> 00:37:25,099
Então, equipamento. Não sei, acho que nós...

445
00:37:27,767 --> 00:37:29,416
O que são isso?

446
00:37:41,181 --> 00:37:43,787
Apenas tome cuidado com eles, por favor.
Acabamos de pegá-los!

447
00:37:43,883 --> 00:37:46,762
Vamos, pelo menos deixe-os durar a noite.

448
00:37:46,853 --> 00:37:47,888
Legal, mano.

449
00:37:49,389 --> 00:37:50,868
Michael, você pode ajudar Piripi, por favor?

450
00:37:53,693 --> 00:37:55,048
Cuidado com eles, hein?

451
00:37:55,128 --> 00:37:57,631
Não quero ser como Noble
e acabar na terra de ninguém.

452
00:37:57,730 --> 00:37:58,800
Alguém roubou nossos peões!

453
00:37:58,898 --> 00:38:00,468
Deve ter sido Usher.

454
00:38:00,567 --> 00:38:02,877
Nem mesmo engraçado, maldito Jedi.

455
00:38:02,969 --> 00:38:04,710
Pare com a porra da música antiga!

456
00:38:09,309 --> 00:38:10,947
Ei, ei! Olhe aqui.

457
00:38:11,748 --> 00:38:13,278
<b>Boa noite, equipe.</b>

458
00:38:15,482 --> 00:38:16,536
Enferrujado!

459
00:38:16,616 --> 00:38:18,562
Como membros dos Cavaleiros Orientais,

460
00:38:18,885 --> 00:38:22,162
você pertence a uma família muito especial,

461
00:38:22,255 --> 00:38:23,893
o que significa...

462
00:38:32,899 --> 00:38:34,173
- Ah, cara!
- Incrível!

463
00:38:35,935 --> 00:38:37,608
Cada um de vocês será representado

464
00:38:38,771 --> 00:38:41,251
por um guerreiro neste tabuleiro.

465
00:38:42,809 --> 00:38:45,119
Você deve mantê-lo com você em todos os momentos

466
00:38:45,812 --> 00:38:47,985
como <i>kaitiaki,</i> ou guardião.

467
00:38:48,515 --> 00:38:50,085
Na prática, você devolve aqui,

468
00:38:50,350 --> 00:38:51,938
de volta ao tabuleiro,

469
00:38:52,018 --> 00:38:53,656
para reunir todos nós como uma família.

470
00:38:53,753 --> 00:38:54,823
OK?

471
00:38:54,921 --> 00:38:55,942
- Sim.
- Sim.

472
00:38:56,022 --> 00:38:57,877
Alinhe-se, então.

473
00:38:59,359 --> 00:39:00,447
Espere. Espere.

474
00:39:00,527 --> 00:39:05,306
Antes de você ficar pegajoso e sujo
dedinhos nessas lindas peças,

475
00:39:06,933 --> 00:39:11,473
Eu acho que há um
isso precisa ser distribuído primeiro, não é?

476
00:39:15,375 --> 00:39:16,945
Rei por rei, hein?

477
00:39:19,946 --> 00:39:21,016
O que vocês acham?

478
00:39:21,114 --> 00:39:22,302
- Sim!
- Sim!

479
00:39:22,382 --> 00:39:23,452
Sim, claro.

480
00:39:26,653 --> 00:39:28,942
Tudo bem, agora pense em quem você é,

481
00:39:29,022 --> 00:39:30,899
todas as coisas boas sobre você.

482
00:39:30,990 --> 00:39:32,060
Escolha uma peça.

483
00:39:32,892 --> 00:39:34,530
Vamos.

484
00:39:34,627 --> 00:39:36,334
Que legal, Rip.

485
00:39:42,168 --> 00:39:43,306
Obrigado, Gen.

486
00:39:50,176 --> 00:39:51,849
Obrigado, General.

487
00:39:58,184 --> 00:40:01,063
Eu acho que vou pegar isso
porque eu o mereço.

488
00:40:01,154 --> 00:40:02,308
E... Sim.

489
00:40:02,388 --> 00:40:04,026
Obrigado, Gen.

490
00:40:06,993 --> 00:40:10,406
Obrigado, Gênesis,
por me dar essa linda...

491
00:40:10,496 --> 00:40:12,373
- Torre.
- ...torre.

492
00:40:18,538 --> 00:40:22,452
Na próxima semana, todos vocês vão
estar aprendendo notação de xadrez.

493
00:40:22,709 --> 00:40:24,998
Quem sabe o que isso significa?

494
00:40:25,078 --> 00:40:27,367
Você tem que escrever
onde você move suas peças?

495
00:40:27,447 --> 00:40:28,585
Isso é exatamente o que significa.

496
00:40:28,681 --> 00:40:33,206
Você tem que anotar seus movimentos,
onde suas peças vão parar no tabuleiro.

497
00:40:33,286 --> 00:40:36,426
Agora, veja, eu tenho meu caderninho,
e faço notação de xadrez.

498
00:40:36,522 --> 00:40:37,796
Vê isso, vê o cavaleiro ali?

499
00:40:39,092 --> 00:40:41,800
Dou dois passos mais perto de...

500
00:40:41,894 --> 00:40:43,373
Irritado Nobre!

501
00:40:47,867 --> 00:40:49,278
E para onde vai Angry Noble?

502
00:40:49,369 --> 00:40:50,523
Seu caminhão de leite!

503
00:40:50,603 --> 00:40:51,858
Muito engraçado.

504
00:40:51,938 --> 00:40:53,726
Seu caminhão de leite. Incrível!

505
00:40:53,806 --> 00:40:57,363
E o caminhão de leite dele está estacionado na E3.
Como posso saber se é E3?

506
00:40:57,443 --> 00:40:59,399
A, B, C, D, E.

507
00:40:59,479 --> 00:41:01,117
Um, dois, três... E3.

508
00:41:01,481 --> 00:41:03,154
- Classificação.
- Classificação e arquivo.

509
00:41:03,249 --> 00:41:06,890
Fácil. Tudo bem, agora, que movimento
o preto deveria ser o próximo?

510
00:41:07,954 --> 00:41:08,989
Maneira?

511
00:41:16,262 --> 00:41:17,935
Mano, vou te dar um jogo, hein?

512
00:41:18,765 --> 00:41:20,244
Qualquer que seja.

513
00:41:22,969 --> 00:41:24,676
Tudo bem. Que tal...

514
00:41:26,506 --> 00:41:28,315
Olha.

515
00:41:28,408 --> 00:41:30,081
Jedi, o Garanhão.

516
00:41:45,291 --> 00:41:46,326
Xeque-mate novamente.

517
00:41:47,160 --> 00:41:48,195
Desculpe, mano.

518
00:41:50,029 --> 00:41:51,099
Bom jogo, meu irmão.

519
00:41:51,864 --> 00:41:55,334
Parece que temos outro Dark Horse
no meio de nós, né?

520
00:41:55,435 --> 00:41:57,938
Que azarão? Ele?

521
00:41:58,671 --> 00:42:00,480
- Você não enlouqueceu ou algo assim?
-Michael.

522
00:42:05,011 --> 00:42:06,046
Você cometeu um erro.

523
00:42:06,979 --> 00:42:08,652
O quê, vencer?

524
00:42:10,183 --> 00:42:12,686
Você poderia ter dado xeque-mate
cerca de seis movimentos antes.

525
00:42:13,319 --> 00:42:14,389
Esse cara é de verdade, Noble?

526
00:42:16,522 --> 00:42:17,660
Deixe-me ver.

527
00:42:25,365 --> 00:42:27,003
Então, você estava aqui.

528
00:42:27,367 --> 00:42:29,074
- Sim.
- Praticamente isso, certo?

529
00:42:29,168 --> 00:42:30,790
E então ele mudou sua rainha para cá.

530
00:42:30,870 --> 00:42:33,476
Então, rainha leva rainha, C3.
Essa é a melhor jogada.

531
00:42:33,573 --> 00:42:34,847
- Foi o que eu fiz.
- Hum-hmm.

532
00:42:35,641 --> 00:42:37,643
Experimente este. Ver?

533
00:42:39,178 --> 00:42:41,590
Veja, você acabou de perder sua rainha, mano.

534
00:42:41,681 --> 00:42:43,922
Não admira que te chamem de louco.

535
00:42:44,984 --> 00:42:46,054
Leve a rainha, Nobre.

536
00:42:52,191 --> 00:42:53,499
Xeque-mate.

537
00:42:55,027 --> 00:42:57,507
Ver? Seja louco.

538
00:42:58,030 --> 00:43:00,943
- Queime a escola.
- Não queime a escola.

539
00:43:01,033 --> 00:43:02,410
Queime a escola!

540
00:43:02,502 --> 00:43:04,243
Não queime a escola!

541
00:43:10,843 --> 00:43:12,083
Queime a escola!

542
00:43:14,380 --> 00:43:18,624
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Todos, vão para suas próprias mesas.

543
00:43:18,718 --> 00:43:21,722
Coloque isso de volta.
Coloque isso de volta, por favor, Murray.

544
00:43:21,854 --> 00:43:23,265
<b>Vá embora, cara!</b>

545
00:43:24,090 --> 00:43:26,127
Por favor, não queime a escola.

546
00:43:26,225 --> 00:43:27,863
Anões malucos.

547
00:43:27,960 --> 00:43:30,634
Somente no tabuleiro. Ok, ótimo, vamos lá.

548
00:43:32,899 --> 00:43:33,969
Ir de novo?

549
00:43:38,104 --> 00:43:39,359
Posso escolher o que quero!

550
00:43:39,439 --> 00:43:41,817
O que seus pais lhe ensinaram?

551
00:43:42,942 --> 00:43:44,649
Apresse-se, hein?

552
00:43:44,944 --> 00:43:48,153
- Multar. Eu espio com meu pequeno...
- Olho grande.

553
00:43:48,247 --> 00:43:51,956
- Olho grande.
- ...meu olho grande é algo verde.

554
00:43:52,051 --> 00:43:53,462
- Você é burro?
- Eu não sou burro.

555
00:43:53,553 --> 00:43:55,294
Era para ser uma carta, não uma maldita cor!

556
00:43:55,388 --> 00:43:56,609
Posso escolher uma cor se quiser!

557
00:43:56,689 --> 00:43:58,511
- Bem, então, grama.
- Você tem filhos maravilhosos.

558
00:43:58,591 --> 00:44:00,298
- Não! Não! Não!
- Sim! Sim! Cale-se!

559
00:44:00,393 --> 00:44:01,948
Sim, é,
porque ela é minha vizinha.

560
00:44:02,028 --> 00:44:04,050
Obrigado.

561
00:44:04,130 --> 00:44:08,169
Mãe, Gen pode entrar quando chegarmos em casa?

562
00:44:08,301 --> 00:44:10,303
Eu acho que Gen tem suas próprias coisas
para fazer hoje à noite, querido.

563
00:44:10,403 --> 00:44:12,007
- Sim!
- OK.

564
00:44:12,672 --> 00:44:15,016
- Obrigado, no entanto.
- Cale-se!

565
00:44:15,107 --> 00:44:17,096
- Disse o número 10, certo?
- Cale a boca!

566
00:44:17,176 --> 00:44:19,315
- É isso?
- Sim, sim, sim.

567
00:44:19,412 --> 00:44:21,449
- Posso chutar sua bunda.
- Eu posso te chutar!

568
00:44:22,248 --> 00:44:23,784
Cara, sua perna está aí embaixo, Murray.

569
00:44:23,916 --> 00:44:25,486
Lugar legal.

570
00:44:25,585 --> 00:44:27,360
Até amanhã então.

571
00:44:28,526 --> 00:44:30,360
- <b>Até amanhã.</b>
- Tchau, Gen!

572
00:44:30,456 --> 00:44:31,491
- Tchau.
- Tchau, general.

573
00:44:31,591 --> 00:44:33,867
Você segura essas peças,
tudo bem, crianças?

574
00:44:33,960 --> 00:44:35,166
- Sim.
- Obrigado pela carona.

575
00:44:35,261 --> 00:44:37,763
- Tchau.
- <b>Boa noite.</b>

576
00:44:38,431 --> 00:44:39,876
Tchau, Gen!

577
00:45:59,345 --> 00:46:01,120
<i>Todos nós sabemos quem é Maui, não é?</i>

578
00:46:01,213 --> 00:46:03,625
- <i>Ele é um dos nossos ancestrais, né?</i>
- <i>Sim.</i>

579
00:46:03,716 --> 00:46:06,005
<i>E um dia ele foi pescar.</i>

580
00:46:06,085 --> 00:46:07,340
Ele tinha um anzol mágico.

581
00:46:07,420 --> 00:46:10,543
Ele jogou para o lado,
e então algo um pouco.

582
00:46:10,623 --> 00:46:13,513
Ele disse: “Isso é um pouco pesado.

583
00:46:13,593 --> 00:46:15,381
"Não consigo fazer isso sozinho."

584
00:46:15,461 --> 00:46:18,601
Então, porque ele era um líder
do seu povo, como este rei,

585
00:46:18,698 --> 00:46:22,388
Maui, ele foi e pegou
toda a sua família, assim como nós,

586
00:46:22,468 --> 00:46:24,390
assim como todas essas peças neste tabuleiro,

587
00:46:24,470 --> 00:46:25,608
eles vêm juntos,

588
00:46:25,705 --> 00:46:29,482
e eles puxaram e puxaram
e eles arrancaram terras.

589
00:46:30,109 --> 00:46:33,113
E essa terra é a terra
todos nós vivemos agora, hein?

590
00:46:33,212 --> 00:46:35,783
- Nova Zelândia?
- Somos nós.

591
00:46:35,881 --> 00:46:39,328
E aquela placa ali,
o reino para este rei,

592
00:46:39,418 --> 00:46:40,829
esse tabuleiro é como a nossa terra.

593
00:46:40,920 --> 00:46:42,909
Temos que proteger nossa terra, hein?

594
00:46:42,989 --> 00:46:46,334
E nós fazemos isso
por todos trabalhando juntos com nosso rei.

595
00:46:46,425 --> 00:46:51,499
Agora, se perdermos o nosso rei, Maui,
o jogo acabou, não há mais jogo,

596
00:46:51,597 --> 00:46:54,510
porque ele tem a magia,
então temos que protegê-lo.

597
00:46:54,600 --> 00:46:58,412
Agora, a última coisa sobre Maui, nosso rei,

598
00:46:58,504 --> 00:47:01,928
é que ele tem que assumir essa responsabilidade,
e é muito pesado.

599
00:47:02,008 --> 00:47:04,989
Então, isso o retarda, e ele só consegue se mover

600
00:47:05,411 --> 00:47:08,085
<i>um quadrado de cada vez.</i>

601
00:47:44,717 --> 00:47:46,560
Mana?

602
00:47:46,819 --> 00:47:48,162
Mana.

603
00:47:55,294 --> 00:47:57,069
O que você está fazendo aqui?

604
00:48:03,269 --> 00:48:05,306
Tenho um presente para você.

605
00:48:11,343 --> 00:48:13,966
Encontrei em nossa casa.

606
00:48:14,046 --> 00:48:15,116
Achei que você poderia querer.

607
00:48:25,791 --> 00:48:27,327
Você me seguiu até aqui?

608
00:48:33,365 --> 00:48:35,572
Você não pode estar aqui, Mana.

609
00:48:41,040 --> 00:48:42,542
Seu pai sabe que você está aqui?

610
00:48:46,212 --> 00:48:49,989
Ele sabe que você veio ao nosso consultório.

611
00:48:54,420 --> 00:48:56,400
Você está indo para um torneio?

612
00:48:57,022 --> 00:48:58,365
Como você sabia disso?

613
00:49:08,167 --> 00:49:13,378
Eu sei que você acha que eu seria uma merda no xadrez,
mas isso é só porque ninguém me ensinou.

614
00:49:15,574 --> 00:49:17,576
Talvez eu pudesse ficar bem.

615
00:49:21,914 --> 00:49:24,190
Talvez eu pudesse jogar no seu torneio.

616
00:49:26,118 --> 00:49:27,791
Ah, garoto.

617
00:49:35,127 --> 00:49:37,471
Você tem que ir.

618
00:49:37,563 --> 00:49:39,270
Mana, me desculpe.

619
00:49:40,533 --> 00:49:42,809
Foda-se, então! Qualquer que seja!

620
00:49:42,902 --> 00:49:44,690
Você só está com medo!

621
00:49:44,770 --> 00:49:46,750
Merda de qualquer maneira!

622
00:52:39,478 --> 00:52:42,584
Isso é muito melhor que a garagem da Noble!

623
00:53:12,077 --> 00:53:14,921
Tudo bem, crianças, ouçam!

624
00:53:16,415 --> 00:53:17,826
Ei! Ei!

625
00:53:21,020 --> 00:53:22,192
OK.

626
00:53:22,321 --> 00:53:25,825
Precisamos arrecadar algum dinheiro
se vamos chegar a este torneio.

627
00:53:26,191 --> 00:53:30,416
Agora, eu sei que todos vocês têm um talento especial,

628
00:53:30,496 --> 00:53:32,451
algo em que você é bom.

629
00:53:32,531 --> 00:53:34,010
Isso é o que vamos fazer.

630
00:53:34,099 --> 00:53:37,046
Nós vamos praticar,
vamos torná-lo ainda melhor,

631
00:53:37,136 --> 00:53:39,758
e então vamos cobrar das pessoas
algum dinheiro grande

632
00:53:39,838 --> 00:53:40,873
para vir nos assistir!

633
00:53:41,640 --> 00:53:43,642
Pense no que é.

634
00:53:44,443 --> 00:53:45,979
O que você vai fazer?

635
00:54:14,473 --> 00:54:17,147
Você não pode mais dormir aí, certo?

636
00:54:26,018 --> 00:54:27,725
Você tem algo que Mana poderia fazer?

637
00:54:27,820 --> 00:54:29,424
Sim, claro.

638
00:54:31,223 --> 00:54:33,760
Ei, pessoal, digam <i>kia ora</i> para Mana.

639
00:54:33,859 --> 00:54:36,430
- Olá, Mana.
- <i>Kia ora,</i> Mana.

640
00:54:38,630 --> 00:54:40,819
<b>Venha aqui.</b>

641
00:54:40,899 --> 00:54:43,301
Vá em frente. Vá falar com Sandy.

642
00:54:44,703 --> 00:54:46,910
<i>Kia ora.</i> Meu nome é Piripi.

643
00:54:47,039 --> 00:54:48,827
- Eu sou o Rip.
- Saúde.

644
00:54:48,907 --> 00:54:51,547
- Ei, Mana, meu nome é Nobes.
- Eu sou Mana.

645
00:54:52,377 --> 00:54:53,720
Jedi.

646
00:54:58,617 --> 00:55:01,340
Ok, mostre-me a próxima parte.
Isso é bom. Qual é a próxima parte?

647
00:55:01,420 --> 00:55:03,525
Como um diamante. Mas vire-se.

648
00:55:03,689 --> 00:55:06,101
Enfrente seu público. Sim.

649
00:55:08,227 --> 00:55:09,262
Sim!

650
00:55:16,101 --> 00:55:17,222
Sim!

651
00:55:17,302 --> 00:55:19,441
Sim, esta é a história. Esta é a história.

652
00:55:19,605 --> 00:55:22,484
Só esse velho <i>tohunga</i>
que vive neste penhasco.

653
00:55:22,574 --> 00:55:24,029
Você quer contar a história?

654
00:55:24,109 --> 00:55:25,697
Não sei.

655
00:55:25,777 --> 00:55:27,032
É difícil?

656
00:55:27,112 --> 00:55:29,114
Não, não, você acabou de ler no papel.

657
00:55:29,481 --> 00:55:30,702
Quem é o <i>tohunga?</i>

658
00:55:30,782 --> 00:55:32,989
- Você é o <i>tohunga.</i>
- Sim, mano, eu sou o mais sábio.

659
00:55:33,118 --> 00:55:35,496
Então, serei o garotinho Maori.

660
00:55:35,587 --> 00:55:38,796
Apenas relaxando
enquanto toda a minha aldeia está sendo destruída.

661
00:55:38,891 --> 00:55:40,879
Precisamos intensificar nosso jogo agora.

662
00:55:40,959 --> 00:55:42,461
A batalha não está longe.

663
00:55:42,561 --> 00:55:44,416
Então, 10 regras.

664
00:55:44,496 --> 00:55:46,635
- Controle o centro!
- Bem no centro.

665
00:55:46,732 --> 00:55:48,734
- Rasgar!
- Não consigo me lembrar.

666
00:55:49,668 --> 00:55:51,511
- Enferrujado? Oxidado?
- Conecte as torres.

667
00:55:51,603 --> 00:55:52,724
Conecte as torres.

668
00:55:52,804 --> 00:55:54,426
Duas torres juntas são mais fortes que uma.

669
00:55:54,506 --> 00:55:55,761
Não deixe ninguém para trás.

670
00:55:55,841 --> 00:55:58,981
Todos juntos, é aí que criamos a rede.
Foi assim que Maui pegou o sol.

671
00:55:59,077 --> 00:56:00,181
OK? Coordenada.

672
00:56:00,279 --> 00:56:02,657
- Rasgar?
- Ainda não consigo me lembrar.

673
00:56:10,756 --> 00:56:12,497
Vamos lá, apenas como uma pequena prévia.

674
00:56:12,591 --> 00:56:15,080
- Não.
- Isso é maldade.

675
00:56:15,160 --> 00:56:20,303
Rangimarie, me dê as coordenadas
para a Praça Espanhola.

676
00:56:20,432 --> 00:56:21,638
C4.

677
00:56:21,934 --> 00:56:23,455
-C4.
- Quem contou a ela?

678
00:56:23,535 --> 00:56:26,209
- A Praça Italiana.
-B5.

679
00:56:26,471 --> 00:56:27,793
- Levante-se quando você disser isso.
- Levante-se, mal-humorado.

680
00:56:27,873 --> 00:56:30,547
- A Praça Italiana.
-B5.

681
00:56:30,642 --> 00:56:31,780
Incrível!

682
00:56:38,884 --> 00:56:42,127
Você precisa me mostrar como vencer Michael.

683
00:56:43,488 --> 00:56:46,560
Ele é muito bom, é Michael.

684
00:56:54,066 --> 00:56:56,622
- Quem quer jogar xadrez às cegas?
- Sim!

685
00:56:56,702 --> 00:56:57,956
Cubra seus olhos.

686
00:56:58,036 --> 00:56:59,413
Agora, Jedi.

687
00:56:59,504 --> 00:57:00,993
E2 a E4.

688
00:57:01,073 --> 00:57:02,552
Bispo para D6.

689
00:57:02,641 --> 00:57:04,630
Rainha para E4. Xeque-mate.

690
00:57:04,710 --> 00:57:07,213
Murray, você adormeceu? Murray!

691
00:57:08,180 --> 00:57:09,523
Murray.

692
00:57:10,148 --> 00:57:11,923
Dê-nos as coordenadas.

693
00:57:12,751 --> 00:57:14,339
Cavalo para B6.

694
00:57:14,419 --> 00:57:15,807
Cavalo para B6.

695
00:57:15,887 --> 00:57:17,025
Gênio.

696
00:57:40,379 --> 00:57:42,882
Você não pode colocá-lo lá
a menos que ele esteja protegido.

697
00:57:43,181 --> 00:57:45,422
Agora, já repassamos isso.

698
00:57:46,251 --> 00:57:47,696
Ver?

699
00:57:48,453 --> 00:57:49,796
Livre.

700
00:57:59,598 --> 00:58:01,771
Você não está ouvindo.

701
00:58:01,900 --> 00:58:04,244
Vou continuar pegando suas peças.

702
00:58:14,646 --> 00:58:16,956
Você já ficou chateado?

703
00:58:23,255 --> 00:58:25,599
Estava na frente de todos eles.

704
00:58:26,792 --> 00:58:29,568
Eu apenas sentei lá. Não pude fazer nada.

705
00:58:32,097 --> 00:58:34,270
Ouvi ele rindo.

706
00:58:41,106 --> 00:58:43,450
Eu só quero matá-lo.

707
00:59:02,527 --> 00:59:05,133
Por que você está dormindo aqui?

708
00:59:05,263 --> 00:59:08,369
Por que você não está dormindo, porra
em uma casa como todo mundo?

709
00:59:09,601 --> 00:59:13,276
Há algo de errado com você,
segurando todos aqueles recortes antigos?

710
00:59:13,372 --> 00:59:15,181
Você está louco?

711
00:59:16,675 --> 00:59:19,019
É por isso que você precisa dessas pílulas?

712
00:59:26,818 --> 00:59:30,356
Apenas me diga, porra! Ou você está com muito medo?

713
00:59:51,877 --> 00:59:53,982
Quando eu era menino,

714
00:59:56,848 --> 00:59:59,351
Fui levado para um hospital.

715
01:00:01,853 --> 01:00:04,060
Hospital psiquiátrico,

716
01:00:04,156 --> 01:00:07,035
porque eles pensaram que havia
algo errado comigo.

717
01:00:08,894 --> 01:00:13,070
E os médicos,
eles olharam para mim por um tempo

718
01:00:15,000 --> 01:00:17,276
e disse à minha família que estava doente.

719
01:00:18,837 --> 01:00:20,612
Eu tive que ficar.

720
01:00:22,674 --> 01:00:26,019
Faz muito tempo que não vejo seu pai.

721
01:00:27,746 --> 01:00:30,035
Mas continuei jogando.

722
01:00:30,115 --> 01:00:31,458
Jogue todos os dias,

723
01:00:31,550 --> 01:00:36,192
sonhando com o dia
Eu o encontraria novamente e o espancaria.

724
01:00:39,691 --> 01:00:45,698
eu saí,
ganhou alguns jogos locais, torneios,

725
01:00:46,698 --> 01:00:48,769
vencer alguns bons camaradas.

726
01:00:49,734 --> 01:00:52,908
Foi quando eles fizeram
aqueles recortes que você encontrou.

727
01:00:57,309 --> 01:00:58,982
Mas o estresse...

728
01:01:00,479 --> 01:01:02,425
Eu simplesmente ficaria doente de novo.

729
01:01:05,083 --> 01:01:09,657
Eu tive que tomar aquelas pílulas
para me impedir de ficar doente.

730
01:01:18,129 --> 01:01:20,439
Você já bateu no papai?

731
01:01:23,401 --> 01:01:24,903
Ainda não.

732
01:01:26,304 --> 01:01:29,183
Mas você já jogou contra ele, hein?

733
01:01:29,274 --> 01:01:31,151
Sim.

734
01:01:31,243 --> 01:01:33,154
Ele me ensinou.

735
01:01:39,651 --> 01:01:41,096
Mana.

736
01:01:42,254 --> 01:01:46,430
Você não é o que eles são
fazendo você pensar que você é.

737
01:02:03,975 --> 01:02:05,352
Aqui.

738
01:02:18,490 --> 01:02:20,367
Rei por um rei.

739
01:02:34,706 --> 01:02:36,461
<i>Alguns de vocês vieram e me contaram</i>

740
01:02:36,541 --> 01:02:40,216
que você não acha que vai ser
capaz de chegar a Auckland.

741
01:02:41,479 --> 01:02:43,034
Agora, se seus pais

742
01:02:43,114 --> 01:02:45,924
realmente não quero que você venha,
não podemos fazê-los.

743
01:02:46,017 --> 01:02:49,541
Sinto muito, mas não podemos.

744
01:02:49,621 --> 01:02:51,510
Continue tentando, certo?

745
01:02:51,590 --> 01:02:53,763
Isso é tudo que posso dizer, certo?

746
01:02:53,858 --> 01:02:55,394
O torneio é em uma semana.

747
01:02:55,794 --> 01:02:57,883
Queremos o maior número possível de vocês lá em cima.

748
01:02:57,963 --> 01:02:59,772
Uma semana? Que dia?

749
01:02:59,864 --> 01:03:01,207
Próximo fim de semana.

750
01:03:13,645 --> 01:03:16,148
Ok, então, temos que nos unir aqui, certo?

751
01:03:16,247 --> 01:03:19,237
Seja forte... Seja corajoso...
Vá lá e faça o seu melhor.

752
01:03:19,317 --> 01:03:20,405
Entre nisso.

753
01:03:20,485 --> 01:03:23,056
Mana, onde você vai?

754
01:03:24,222 --> 01:03:26,634
Você deveria ter me contado.

755
01:03:26,725 --> 01:03:28,547
O que?

756
01:03:28,627 --> 01:03:30,800
Esse é o meu maldito aniversário.

757
01:03:32,230 --> 01:03:34,733
É quando estou sendo remendado!

758
01:03:38,803 --> 01:03:40,476
Desculpe.

759
01:03:40,572 --> 01:03:41,949
Desculpe.

760
01:03:58,156 --> 01:04:00,579
Tudo bem. Continuar.

761
01:04:00,659 --> 01:04:01,746
Está tudo bem.

762
01:04:01,826 --> 01:04:04,500
Ok, vamos dar-lhe outra palmadinha.

763
01:04:04,596 --> 01:04:08,009
Boa menina. Agora faça uma reverência.
Você vai se sentar. Boa menina.

764
01:04:08,099 --> 01:04:09,772
Quem será o próximo?

765
01:04:58,650 --> 01:05:00,027
Sim?

766
01:05:09,661 --> 01:05:12,335
Já era hora de você vir fazer uma visita, hein?

767
01:05:33,618 --> 01:05:35,564
Eu estava tendo esse sonho.

768
01:05:38,123 --> 01:05:41,366
Você e eu estávamos brincando
perto do riacho como costumávamos fazer.

769
01:05:43,361 --> 01:05:45,183
Você estava se afogando.

770
01:05:45,263 --> 01:05:47,368
E eu estenderia a mão.

771
01:05:47,465 --> 01:05:49,888
E então você pularia,

772
01:05:49,968 --> 01:05:52,972
e eu perceberia que você estava brincando
uma piada sobre mim.

773
01:06:04,482 --> 01:06:06,587
Por que você está tão sério?

774
01:06:07,285 --> 01:06:08,889
Nada.

775
01:06:11,389 --> 01:06:13,300
Ward ligou.

776
01:06:13,458 --> 01:06:14,546
Eu disse a eles que você é tão saudável,

777
01:06:14,626 --> 01:06:17,630
eles devem ter pegado o cara errado
em primeiro lugar.

778
01:06:18,329 --> 01:06:19,417
Eles gostaram disso.

779
01:06:19,497 --> 01:06:21,170
Obrigado, meu irmão.

780
01:06:27,405 --> 01:06:28,975
Eu estava errado?

781
01:06:29,507 --> 01:06:31,077
Não.

782
01:06:31,843 --> 01:06:33,345
Não. Eu, ah...

783
01:06:37,882 --> 01:06:41,439
Preciso conversar com você sobre uma coisa, Ariki.

784
01:06:41,519 --> 01:06:43,021
Você está com problemas?

785
01:06:43,988 --> 01:06:45,433
Não.

786
01:06:49,194 --> 01:06:50,366
Quando saí da enfermaria,

787
01:06:50,461 --> 01:06:54,085
eles me disseram que eu tenho que encontrar
algo positivo para focar,

788
01:06:54,165 --> 01:06:56,941
e, bem, encontrei algo.

789
01:06:58,469 --> 01:07:01,473
É um clube. Clube de xadrez.

790
01:07:01,840 --> 01:07:04,446
Para crianças. E...

791
01:07:06,644 --> 01:07:09,921
Vou levá-los para este torneio
em Auckland.

792
01:07:10,014 --> 01:07:11,857
Eles podem perder,

793
01:07:13,251 --> 01:07:15,857
mas pelo menos é algo
Eu posso fazer por eles, hein?

794
01:07:16,421 --> 01:07:19,425
Algo diferente, positivo.

795
01:07:21,559 --> 01:07:23,664
Eu estava pensando que talvez...

796
01:07:26,931 --> 01:07:29,172
Talvez Mana pudesse vir também.

797
01:07:31,369 --> 01:07:33,440
Talvez ele gostasse.

798
01:07:38,776 --> 01:07:41,586
Muito difícil
se ele não sabe jogar, né?

799
01:07:45,283 --> 01:07:46,785
Ele faz.

800
01:07:50,755 --> 01:07:53,395
Não estou dizendo que ele vai vencer
ou nada, mas...

801
01:07:56,194 --> 01:07:58,196
É no próximo fim de semana.

802
01:07:59,397 --> 01:08:01,809
O torneio é no próximo fim de semana.

803
01:08:10,808 --> 01:08:12,116
Sair.

804
01:08:12,777 --> 01:08:14,532
Espere. Espere um minuto.

805
01:08:14,612 --> 01:08:19,459
Pelas minhas costas, vocês dois,
depois que eu perguntei a você.

806
01:08:19,550 --> 01:08:21,826
Não, não foi assim, mano.
Eu queria contar a você sobre isso.

807
01:08:21,920 --> 01:08:22,990
- Eu queria te perguntar...
- Sobre o quê?

808
01:08:23,087 --> 01:08:25,897
Sobre você saber o que é melhor para o meu garoto?

809
01:08:26,991 --> 01:08:29,301
Porque você tem algum maldito clube de xadrez?

810
01:08:31,129 --> 01:08:33,632
Foder suas chances com os irmãos?

811
01:08:33,731 --> 01:08:35,608
Não, não foi assim.

812
01:08:37,869 --> 01:08:41,316
Você acha que alguns jogos infantis
vai resolver todos os problemas dele?

813
01:08:41,406 --> 01:08:44,262
Vou para algum torneio de fim de semana.

814
01:08:44,342 --> 01:08:46,344
E o quê, finais felizes?

815
01:08:47,445 --> 01:08:48,617
E então o que?

816
01:08:49,180 --> 01:08:51,854
Você vai criá-lo, alimentá-lo,

817
01:08:51,950 --> 01:08:54,191
fique fora do seu manicômio
tempo suficiente para isso?

818
01:08:54,285 --> 01:08:56,492
Claro que você não é, porra.

819
01:08:58,122 --> 01:09:01,126
Jogue-o de volta aqui e então
vá se foder de onde você veio.

820
01:09:01,960 --> 01:09:04,372
Espere, espere. Pare, por favor. Apenas pare um segundo.

821
01:09:04,462 --> 01:09:06,584
Eu não quero tirá-lo de você. OK?

822
01:09:06,664 --> 01:09:10,288
Eu só quero dar uma chance a ele
para ver algo lá fora no mundo.

823
01:09:10,368 --> 01:09:12,177
Não há nada lá fora para ele!

824
01:09:14,772 --> 01:09:16,479
O mundo não o quer.

825
01:09:18,276 --> 01:09:20,654
Não me queria,
e com certeza não queria você, não é?

826
01:09:22,380 --> 01:09:24,802
Ele vive no meu mundo, o mundo real.

827
01:09:24,882 --> 01:09:27,805
Olha, eu não queria isso. Desculpe.
Eu não queria que fosse assim.

828
01:09:27,885 --> 01:09:30,525
Venha aqui me contar histórias.

829
01:09:31,990 --> 01:09:34,402
Lembre-se da minha mão em seu ombro, não é?

830
01:09:35,393 --> 01:09:37,703
Dizendo que tudo vai ficar bem?

831
01:09:38,396 --> 01:09:42,003
Bem, ninguém tinha a porra da mão
no meu, mano.

832
01:09:42,567 --> 01:09:45,173
Ninguém me disse que nada ficaria bem.

833
01:09:46,371 --> 01:09:48,408
Fiquei sozinho sem nada.

834
01:09:49,307 --> 01:09:51,162
Mas eu fiquei de pé.

835
01:09:51,242 --> 01:09:54,332
Quando você desmoronou,
Eu fiquei de pé,

836
01:09:54,412 --> 01:09:55,967
e ele também.

837
01:09:56,047 --> 01:09:58,002
E não vou deixar você estragar tudo.

838
01:09:58,082 --> 01:10:01,086
Não quero estragar nada, mano.

839
01:10:01,185 --> 01:10:05,565
Mas ele está chateado.
Irritado e espancado por Mutt.

840
01:10:06,891 --> 01:10:09,147
E você é o pai dele.
Você deveria protegê-lo.

841
01:10:09,227 --> 01:10:11,833
Com certeza, eu sou o pai dele!
Você acha que eu não sei?

842
01:10:12,730 --> 01:10:15,734
Você acha que eu não fui
pela mesma merda?

843
01:10:21,539 --> 01:10:23,861
Esse é o mundo real.

844
01:10:23,941 --> 01:10:25,697
Essa é a merda que o resto de nós
tenho que lidar com

845
01:10:25,777 --> 01:10:27,415
enquanto você apenas toma seus malditos comprimidos.

846
01:10:29,747 --> 01:10:31,035
Ariki, por favor.

847
01:10:31,115 --> 01:10:33,037
- Sair.
- Por favor, apenas me escute. Apenas...

848
01:10:33,117 --> 01:10:34,339
Você tem 10 malditos segundos.

849
01:10:34,419 --> 01:10:36,092
Não, por favor, me escute. Apenas...

850
01:10:36,187 --> 01:10:38,109
Não, apenas ouça...
Só estou te pedindo uma semana.

851
01:10:38,189 --> 01:10:39,964
- Cinco!
- Não, não faz sentido, cara.

852
01:10:40,058 --> 01:10:41,469
Por que você não pode simplesmente dar a ele uma semana, hein?

853
01:10:41,559 --> 01:10:43,539
- Dois!
- Isso é tudo que peço é apenas uma semana.

854
01:10:44,028 --> 01:10:45,550
Uma semana!

855
01:10:45,630 --> 01:10:48,133
Só estou perguntando, por que você não pode dar a ele
mais uma semana?

856
01:10:48,232 --> 01:10:51,304
Porque não tenho mais uma maldita semana!

857
01:10:55,473 --> 01:10:57,953
Você é cego, cara?

858
01:11:11,389 --> 01:11:13,096
O que você está falando?

859
01:11:19,163 --> 01:11:22,610
Apenas saia.

860
01:11:44,822 --> 01:11:47,860
“Não há nada para ele lá fora.
Eles não têm nada para ele lá fora.

861
01:11:47,959 --> 01:11:50,615
"O mundo não quer você.
Ele não me quer.

862
01:11:50,695 --> 01:11:53,284
"Você vai criá-lo? Você vai alimentá-lo?

863
01:11:53,364 --> 01:11:55,037
"É isso que você vai fazer?

864
01:11:55,800 --> 01:11:57,321
"Porque não tenho uma semana."

865
01:11:57,401 --> 01:11:59,540
"Por que você não pode dar a ele uma semana?"
"Eu não tenho uma semana."

866
01:11:59,637 --> 01:12:01,708
“Por que você não pode simplesmente dar a ele uma semana?

867
01:12:01,806 --> 01:12:03,217
"Estamos falando apenas de uma semana."

868
01:12:03,307 --> 01:12:07,813
"Sim, apenas continue. Sair. Sair.
Eu disse para você simplesmente sair. Apenas saia."

869
01:12:09,013 --> 01:12:12,654
Tenho que permanecer positivo. Tenho que permanecer positivo.

870
01:12:13,417 --> 01:12:15,139
<i>Basta se recompor.</i>

871
01:12:15,219 --> 01:12:16,562
<i>Diga alguma coisa.</i>

872
01:12:16,654 --> 01:12:18,656
<i>Diga algo positivo.</i>

873
01:12:18,823 --> 01:12:20,564
<i>Não há nada de positivo.</i>

874
01:12:21,559 --> 01:12:23,232
<i>Apenas positivo.</i>

875
01:12:24,562 --> 01:12:26,235
<i>Controle-se, garoto.</i>

876
01:12:26,364 --> 01:12:28,071
<i>Positivo.</i>

877
01:12:28,232 --> 01:12:31,042
<i>Vamos, agora. Vamos.</i>

878
01:12:34,839 --> 01:12:36,661
<i>Você pode fazer isso. Você conseguiu.</i>

879
01:12:36,741 --> 01:12:38,618
<i>Você acertou. Você conseguiu.</i>

880
01:12:39,443 --> 01:12:41,245
<i>Você consegue.</i>

881
01:12:43,181 --> 01:12:44,592
<i>Você pode.</i>

882
01:12:44,682 --> 01:12:47,094
<i>Pense em algo positivo.</i>

883
01:12:54,358 --> 01:12:56,395
Na escuridão. É apenas a escuridão.

884
01:12:56,561 --> 01:12:59,565
Quando a escuridão vem a luz,
então há outro.

885
01:12:59,697 --> 01:13:02,610
Há outro dia.
Há outro dia todos os dias.

886
01:13:02,700 --> 01:13:04,407
Todo dia é dia de aprendizado, garoto.

887
01:13:04,569 --> 01:13:06,480
<i>Todo dia é um dia de aprendizado.</i>

888
01:13:33,598 --> 01:13:35,168
Onde estão todos?

889
01:13:37,668 --> 01:13:39,841
Onde você tem dormido, Gen?

890
01:13:41,839 --> 01:13:43,682
Rip foi retirado.

891
01:13:45,843 --> 01:13:49,290
A mãe de Rip disse que você estava dormindo
no monumento.

892
01:14:03,127 --> 01:14:04,162
Gen!

893
01:14:47,738 --> 01:14:50,241
<i>Kia ora.</i> Você é a mãe do Rip?

894
01:14:51,342 --> 01:14:53,998
Olá, meu nome é Gênesis Potini.
Sou o treinador de xadrez dele.

895
01:14:54,078 --> 01:14:57,548
E eu imploro que você permita que ele
para ficar no clube, por favor.

896
01:14:57,648 --> 01:14:59,003
Não o faça sair do clube.

897
01:14:59,083 --> 01:15:00,171
- Deixe-o ficar...
- Eu vi você.

898
01:15:00,251 --> 01:15:02,561
Você tem dormido em Kaiti Hill.

899
01:15:03,921 --> 01:15:06,265
Você acabou de sair de um hospício,
não foi?

900
01:15:06,357 --> 01:15:09,847
Bem, sim, mas por favor não faça isso com ele.

901
01:15:09,927 --> 01:15:12,373
Você não deveria estar perto daquelas crianças.

902
01:15:25,876 --> 01:15:27,365
Vamos. "Você não deveria estar em lugar nenhum
perto daquelas crianças."

903
01:15:27,445 --> 01:15:29,700
“Não deveria estar perto dessas crianças”, hein?

904
01:15:29,780 --> 01:15:31,088
Você não deveria estar.

905
01:15:31,182 --> 01:15:33,204
"Não deveria estar perto dessas crianças."

906
01:15:33,284 --> 01:15:35,958
Não, você não deveria ser nenhum...

907
01:15:37,755 --> 01:15:39,894
"Você não deveria estar perto dessas crianças."

908
01:16:07,318 --> 01:16:08,906
Ei, você quer jogar?

909
01:16:08,986 --> 01:16:12,243
Quer jogar um jogo? Vamos.
Vamos, jogue um jogo.

910
01:16:12,323 --> 01:16:16,203
Sim. Vamos jogar. Vamos.

911
01:16:16,293 --> 01:16:17,829
Você quer...
Não tenha medo de mim. Vamos.

912
01:16:17,928 --> 01:16:20,534
Você pode jogar. Todos vocês podem jogar.
Todos são bem-vindos para jogar.

913
01:16:20,631 --> 01:16:22,253
Não importa o que eles lhe digam.

914
01:16:22,333 --> 01:16:24,540
De nada. Todos são bem-vindos aqui.

915
01:16:24,635 --> 01:16:25,923
Sim, está certo.

916
01:16:26,003 --> 01:16:29,849
Sim, não importa se você é um peão
ou um rei ou uma rainha ou um cavaleiro ou um bispo.

917
01:16:29,940 --> 01:16:31,629
Todos vocês são bem-vindos para jogar neste tabuleiro.

918
01:16:31,709 --> 01:16:33,431
Vamos, posso te ensinar uma ou duas coisas.

919
01:16:33,511 --> 01:16:36,934
Não tenha medo de mim.
Eu não vou te morder.

920
01:16:37,014 --> 01:16:39,722
Olha, está um lindo dia.
É um lindo dia de aprendizado.

921
01:16:39,817 --> 01:16:41,772
Todos nós podemos aprender, não é?

922
01:16:41,852 --> 01:16:43,559
Todo dia é um dia de aprendizado.

923
01:16:43,654 --> 01:16:44,942
Vamos. Desça aqui.

924
01:16:45,022 --> 01:16:47,468
Vamos, aqui. Você quer um jogo?

925
01:16:47,892 --> 01:16:50,236
Qual o seu nome? Você quer jogar?

926
01:16:51,128 --> 01:16:52,450
Vocês também, vamos lá.

927
01:16:52,530 --> 01:16:54,285
Não importa quantos anos você tem,
quão jovem você é,

928
01:16:54,365 --> 01:16:56,971
quem você é, de onde você vem.
Não importa o que eles lhe digam.

929
01:18:08,439 --> 01:18:10,441
Jesus!

930
01:18:10,541 --> 01:18:13,044
Que porco.

931
01:18:15,079 --> 01:18:16,114
Desculpe, general.

932
01:18:18,983 --> 01:18:24,542
Meu amigo, que também é o mais
pessoa nojenta da Terra, mora aqui.

933
01:18:24,622 --> 01:18:27,077
Ele está trabalhando em Christchurch
pelos próximos três meses,

934
01:18:27,157 --> 01:18:29,728
então você pode ficar com ele até então.

935
01:18:31,262 --> 01:18:33,469
É melhor que uma colina, certo?

936
01:18:34,632 --> 01:18:37,135
Há uma chave de uma van lá atrás.

937
01:18:37,234 --> 01:18:38,372
Não tem mandado,

938
01:18:38,469 --> 01:18:42,092
mas ele disse que você pode usá-lo
contanto que você não consiga o ingresso.

939
01:18:42,172 --> 01:18:43,674
Meu número.

940
01:18:47,278 --> 01:18:50,259
Tem leite, ovos, pão.

941
01:19:05,296 --> 01:19:08,971
Esta é a melhor coisa
isso já aconteceu com aquelas crianças.

942
01:19:20,678 --> 01:19:24,490
É melhor eu te limpar
para esta arrecadação de fundos amanhã, sim?

943
01:19:31,722 --> 01:19:32,928
Kia ora, <i>todos.</i>

944
01:19:33,223 --> 01:19:35,225
Meu nome é Michael Manihera.

945
01:19:35,826 --> 01:19:37,828
Esta é minha família, os Cavaleiros Orientais.

946
01:19:38,095 --> 01:19:40,351
Estamos arrecadando fundos aqui hoje
para o nosso clube de xadrez

947
01:19:40,431 --> 01:19:42,853
para que possamos ir para Auckland
e competir nos campeonatos nacionais.

948
01:19:42,933 --> 01:19:45,990
Temos nosso balde aqui embaixo,
então coloque dinheiro nisso, se puder.

949
01:19:46,070 --> 01:19:48,826
E se você não puder, então você pode simplesmente se foder.

950
01:19:48,906 --> 01:19:50,112
Olá, Miguel!

951
01:19:50,941 --> 01:19:52,181
Não, estou brincando.

952
01:19:52,343 --> 01:19:53,845
Mana está vindo?

953
01:19:55,379 --> 01:19:57,188
Não sei.

954
01:20:07,958 --> 01:20:09,179
<i>Kia ora.</i>

955
01:20:09,259 --> 01:20:12,866
Isso é algo que aprendi
com meus amigos, Rip e Mana.

956
01:20:13,964 --> 01:20:18,689
Mana escolheu para Genesis, nosso treinador de xadrez.

957
01:20:18,769 --> 01:20:23,616
Eles iam representar isso,
mas eles não conseguiram.

958
01:20:23,707 --> 01:20:26,347
Chama-se "O <i>tohunga</i> e o menino".

959
01:20:30,280 --> 01:20:33,090
<i>"Era uma vez um</i> tohunga, <i>um velho padre,</i>

960
01:20:33,851 --> 01:20:36,331
<i>"que morava em um penhasco.</i>

961
01:20:36,420 --> 01:20:40,869
<i>"No passado, sua aldeia
procurei ele em busca de orientação.</i>

962
01:20:40,991 --> 01:20:44,598
<i>"Mas agora eles apenas pensaram
ele era velho e louco.</i>

963
01:20:45,696 --> 01:20:49,787
"Uma noite, ele teve um sonho
de um enorme <i>taniwha</i> chegando

964
01:20:49,867 --> 01:20:52,211
"e destruindo tudo

965
01:20:52,302 --> 01:20:55,511
"e apenas um menino
ser capaz de enfrentá-lo.

966
01:20:57,808 --> 01:21:01,465
<i>"Ele tentou avisar a todos,
mas eles não quiseram ouvir.</i>

967
01:21:01,545 --> 01:21:04,355
<i>"Então ele viu o menino do seu sonho.</i>

968
01:21:04,448 --> 01:21:09,022
<i>"Ele o convenceu a ser corajoso o suficiente
para falar com todos eles.</i>

969
01:21:09,119 --> 01:21:13,226
"Naquela noite, o menino ficou nervoso
na frente de toda a aldeia,

970
01:21:13,323 --> 01:21:17,738
"disse a eles que uma vez
o <i>tohunga</i> foi respeitado,

971
01:21:17,828 --> 01:21:19,637
"e eles deveriam ouvi-lo agora.

972
01:21:26,236 --> 01:21:27,458
<i>"Sentindo-se mal,</i>

973
01:21:27,538 --> 01:21:31,076
<i>"o povo decidiu</i>
<i>trazer a</i> tohunga <i>um pouco de comida</i>

974
01:21:31,175 --> 01:21:33,052
<i>"em cima de seu penhasco.</i>

975
01:21:34,978 --> 01:21:37,925
<i>"Como antigamente, ele estava feliz novamente.</i>

976
01:21:39,717 --> 01:21:42,220
<i>"Então ocorreu o terremoto.</i>

977
01:21:54,698 --> 01:21:58,489
<i>"Enquanto todos assistiam,
toda a aldeia foi arrasada,</i>

978
01:21:58,569 --> 01:22:00,991
<i>"todas as suas casas foram destruídas.</i>

979
01:22:01,071 --> 01:22:04,361
<i>"Mas porque eles estavam acordados</i>
<i>no</i> penhasco de tohunga,</i>

980
01:22:04,441 --> 01:22:06,921
<i>"nenhum deles ficou ferido.</i>

981
01:22:07,010 --> 01:22:10,787
<i>"Eles saudaram o menino e o</i> tohunga
<i>por salvá-los.</i>

982
01:22:10,881 --> 01:22:15,523
"O menino se tornou seu líder,
ajudando-os a reconstruir a aldeia.

983
01:23:06,436 --> 01:23:09,760
<i>"E quando o</i> tohunga
<i>finalmente partiu para o mundo espiritual,</i>

984
01:23:09,840 --> 01:23:12,844
<i>"sua sabedoria e magia permaneceram vivas
através do garoto</i>

985
01:23:12,943 --> 01:23:16,481
<i>"para ser continuado no futuro
para a aldeia."</i>

986
01:23:16,947 --> 01:23:18,324
Obrigado.

987
01:23:21,285 --> 01:23:22,355
Foda-se esse cara, mano.

988
01:23:22,452 --> 01:23:25,661
Tentei me levantar ao sair pela porta.

989
01:23:25,789 --> 01:23:28,292
"Você fica abaixado, seu filho da puta."

990
01:23:48,178 --> 01:23:50,488
<i>Nós somos os descendentes</i>

991
01:23:50,614 --> 01:23:54,528
<i>de Maui Tikitiki e Taranga</i>

992
01:23:54,618 --> 01:23:57,224
<i>Os descendentes de Porourangi</i>

993
01:23:57,321 --> 01:23:59,358
<i>Porouariki</i>

994
01:23:59,456 --> 01:24:03,480
<i>Canoa de Maui</i>

995
01:24:03,560 --> 01:24:05,315
<i>Costa Leste</i>

996
01:24:05,395 --> 01:24:08,467
<i>O nascer do sol</i>

997
01:24:28,552 --> 01:24:30,259
Nós estamos indo para Auckland!

998
01:24:37,194 --> 01:24:39,834
Condução à esquerda. Incrível!

999
01:24:41,531 --> 01:24:42,942
Você está bem?

1000
01:24:44,835 --> 01:24:46,423
Seu bando de anões gritando!

1001
01:24:46,503 --> 01:24:48,192
Nós estamos indo para Auckland!

1002
01:24:48,272 --> 01:24:50,274
Tchau, Gisborne.

1003
01:24:50,374 --> 01:24:51,695
Voltaremos em breve!

1004
01:24:51,775 --> 01:24:52,981
- Tchau, Raquel!
- Tchau, Brendan!

1005
01:24:53,076 --> 01:24:55,065
- Tchau, Dave!
- Olha, ali está a Rachel!

1006
01:24:55,145 --> 01:24:56,283
- Tchau!
- Também vejo Jenny!

1007
01:24:56,380 --> 01:24:58,485
- Tchau!
- Tchau, mãe!

1008
01:24:58,582 --> 01:25:00,823
Tchau, pai!

1009
01:25:15,966 --> 01:25:17,309
Nobes, precisamos fazer uma parada.

1010
01:25:17,401 --> 01:25:18,846
O que? Gen, o quê?

1011
01:25:18,936 --> 01:25:20,574
Precisamos fazer uma parada.

1012
01:25:30,314 --> 01:25:31,816
Mana?

1013
01:25:40,824 --> 01:25:42,167
Mana?

1014
01:25:59,209 --> 01:26:01,655
Eu estava tentando pensar
o que Maui faria se fosse eu.

1015
01:26:06,450 --> 01:26:08,953
Mas eu não conseguia me lembrar.

1016
01:26:10,620 --> 01:26:13,494
Não conseguia mais lembrar o que você me disse.

1017
01:26:29,139 --> 01:26:32,177
Está tudo bem. Está tudo bem.

1018
01:26:36,546 --> 01:26:38,583
Falei com Ariki.

1019
01:26:39,416 --> 01:26:41,555
Ele quer que você venha conosco agora.

1020
01:26:45,722 --> 01:26:47,326
Vamos.

1021
01:26:47,591 --> 01:26:49,264
Precisamos do nosso rei.

1022
01:27:01,238 --> 01:27:02,326
Vamos.

1023
01:27:02,406 --> 01:27:05,285
- Aonde você foi, Gen?
- Aonde você foi?

1024
01:27:09,079 --> 01:27:10,922
- Vamos, entre, garoto.
- Olá, Mana.

1025
01:27:11,014 --> 01:27:13,392
- 'E aí, Mana?
- Olá, Maná.

1026
01:27:19,022 --> 01:27:20,592
Vamos pegar a estrada!

1027
01:27:23,794 --> 01:27:25,015
Sim?

1028
01:27:25,095 --> 01:27:26,233
Sim.

1029
01:28:25,989 --> 01:28:27,366
Acordar!

1030
01:28:27,457 --> 01:28:29,300
Estamos quase lá. Olhar!

1031
01:28:29,860 --> 01:28:31,448
Vamos. Rangimarie, vamos lá.

1032
01:28:31,528 --> 01:28:32,549
O que é isso?

1033
01:28:32,629 --> 01:28:33,750
Enferrujado, Enferrujado, vamos lá. Rápido, rápido!

1034
01:28:33,830 --> 01:28:35,919
Olhe, veja, olhe, veja! Lá.

1035
01:28:35,999 --> 01:28:38,275
Olhe para todas as luzes. Vamos, Piripi.

1036
01:28:38,368 --> 01:28:39,506
Vamos.

1037
01:28:40,504 --> 01:28:42,506
Basta ficar em cima do Jedi. Esse é o caminho.

1038
01:28:42,973 --> 01:28:44,145
Estamos aqui.

1039
01:28:48,311 --> 01:28:51,292
Vamos, vamos!

1040
01:28:51,615 --> 01:28:53,637
Por dentro, por dentro. Estamos atrasados.

1041
01:28:53,717 --> 01:28:55,390
Murray! Murray!

1042
01:28:58,955 --> 01:29:01,026
Olá. Nós somos os Cavaleiros Orientais.

1043
01:29:01,124 --> 01:29:03,536
- Cavaleiros Orientais.
- Sim.

1044
01:29:03,627 --> 01:29:05,868
Bem, eles precisam usar isso
enquanto competia.

1045
01:29:05,962 --> 01:29:07,484
- Ótimo.
-Mana.

1046
01:29:07,564 --> 01:29:09,475
Sim, Murray, isso é seu.

1047
01:29:11,368 --> 01:29:12,711
Você também tem o seu?

1048
01:29:12,802 --> 01:29:14,658
Quem está com Piripi?

1049
01:29:14,738 --> 01:29:16,159
Estou com o Piripi aqui.

1050
01:29:16,239 --> 01:29:17,684
Obrigado.

1051
01:29:31,188 --> 01:29:33,896
Eu vou dar uma olhada. Traga as crianças.

1052
01:29:48,071 --> 01:29:50,278
Certo, Piripi, mesa três.

1053
01:29:50,373 --> 01:29:51,561
Mana, mesa 10.

1054
01:29:51,641 --> 01:29:54,485
Michael Manihera, 13. Rangimarie, 19.

1055
01:29:54,578 --> 01:29:56,066
Murray, 21.

1056
01:29:56,146 --> 01:29:57,489
Tudo incluído.

1057
01:29:59,482 --> 01:30:01,587
Viva os Cavaleiros Orientais.

1058
01:30:02,419 --> 01:30:04,660
Viva o rei!

1059
01:30:05,255 --> 01:30:07,292
Vá buscá-los. Prossiga.

1060
01:30:07,390 --> 01:30:08,578
Vá, vá!

1061
01:30:08,658 --> 01:30:10,137
Você não. Você pode ficar.

1062
01:30:11,728 --> 01:30:13,173
Você fica aqui.

1063
01:30:28,245 --> 01:30:30,191
Vá, Cavaleiros Orientais!

1064
01:31:27,504 --> 01:31:28,881
Verificar.

1065
01:31:36,046 --> 01:31:37,184
Amigo.

1066
01:31:49,526 --> 01:31:51,164
Bom jogo.

1067
01:32:03,406 --> 01:32:04,510
Porra!

1068
01:32:08,411 --> 01:32:09,446
Rangi.

1069
01:32:18,421 --> 01:32:19,957
Eles estão caindo como moscas, General.

1070
01:32:20,056 --> 01:32:21,592
Sim, ainda não saímos.

1071
01:32:25,628 --> 01:32:27,471
Sim. Ei!

1072
01:32:31,101 --> 01:32:32,689
- Ei!
- Ei!

1073
01:32:32,769 --> 01:32:34,271
Sim!

1074
01:32:35,705 --> 01:32:36,775
Cale a boca, general.

1075
01:32:36,873 --> 01:32:39,251
Ainda há jogos acontecendo, certo?
Obrigado.

1076
01:32:54,824 --> 01:32:55,894
Verificar.

1077
01:33:14,544 --> 01:33:16,199
Mana, Mana, Mana, vamos lá. Basta vencer um jogo.

1078
01:33:16,279 --> 01:33:18,316
Um jogo, por favor. Apenas um jogo.

1079
01:33:22,352 --> 01:33:23,626
Verificar.

1080
01:33:30,493 --> 01:33:31,870
Verifique...

1081
01:33:32,495 --> 01:33:35,533
Companheiro. Xeque-mate. Isso é xeque-mate.

1082
01:33:40,136 --> 01:33:41,809
- Sim.
- Isso é?

1083
01:33:42,806 --> 01:33:44,149
Eu ganhei.

1084
01:33:45,141 --> 01:33:46,347
Gen, eu ganhei!

1085
01:33:51,414 --> 01:33:54,725
Ok, vamos fazer uma pausa por hoje
e comece amanhã.

1086
01:33:54,818 --> 01:33:55,888
Tudo bem, agora,

1087
01:33:55,985 --> 01:33:59,142
parabéns a todos esses jogadores
que conseguiu passar.

1088
01:33:59,222 --> 01:34:00,860
Vejo você amanhã.

1089
01:34:04,727 --> 01:34:05,982
Aí está.

1090
01:34:06,062 --> 01:34:08,351
Pegue a outra bolsa amanhã, hein?

1091
01:34:08,431 --> 01:34:10,411
Todos esses são bons garotos.

1092
01:34:26,049 --> 01:34:28,620
Você foi incrível hoje, Mana.

1093
01:34:31,087 --> 01:34:33,192
Eu venci aquele cara, hein?

1094
01:34:33,356 --> 01:34:34,767
Não.

1095
01:34:35,124 --> 01:34:37,195
Você deu uma surra naquele cara.

1096
01:34:40,430 --> 01:34:42,808
Ninguém nunca pensou que eu faria isso.

1097
01:34:48,571 --> 01:34:49,743
Gen...

1098
01:34:55,211 --> 01:34:57,487
Eu sei que papai disse que eu não poderia ir.

1099
01:34:59,649 --> 01:35:01,094
Eu sei que você inventou isso.

1100
01:35:04,087 --> 01:35:05,293
Quando voltarmos,

1101
01:35:06,589 --> 01:35:08,068
não faça nada, ok?

1102
01:35:09,559 --> 01:35:10,833
Promessa?

1103
01:35:16,099 --> 01:35:19,080
E se você não voltasse?

1104
01:35:20,103 --> 01:35:21,980
É onde eu pertenço.

1105
01:35:24,941 --> 01:35:26,511
Ele está morrendo.

1106
01:35:27,243 --> 01:35:28,745
Você sabia disso?

1107
01:35:38,187 --> 01:35:40,189
Prometa que não fará nada.

1108
01:35:55,204 --> 01:35:57,309
Eu vi você roubar aquele pôster.

1109
01:35:59,275 --> 01:36:01,653
Observando tudo, não é?

1110
01:36:02,779 --> 01:36:03,985
Você deveria fazer isso.

1111
01:36:05,148 --> 01:36:06,559
Você poderia vencer.

1112
01:36:08,051 --> 01:36:10,554
Torne-se o Dark Horse novamente.

1113
01:36:10,653 --> 01:36:13,293
Pessoal, venham aqui!
Tenho algo para te mostrar!

1114
01:36:19,228 --> 01:36:20,617
Ok, estão todos aqui?

1115
01:36:20,697 --> 01:36:22,074
Estão todos aqui?

1116
01:36:22,165 --> 01:36:23,838
-Mana.
-Mana.

1117
01:36:24,534 --> 01:36:25,989
O que você está fazendo lá atrás?

1118
01:36:26,069 --> 01:36:27,790
Eu tenho isso para você

1119
01:36:27,870 --> 01:36:30,793
porque eu quero todos vocês
para parecer incrível amanhã.

1120
01:36:30,873 --> 01:36:32,495
- Você está pronto?
- Sim.

1121
01:36:32,575 --> 01:36:33,645
- Preparar?
- Sim.

1122
01:36:36,179 --> 01:36:37,300
Ei, não arrebate.

1123
01:36:37,380 --> 01:36:39,087
Tem o seu nome nele.

1124
01:36:40,483 --> 01:36:43,006
- Ei, isso é meu!
- Rusty, isso é seu.

1125
01:36:43,086 --> 01:36:44,474
Vamos, Enferrujado.

1126
01:36:44,554 --> 01:36:46,556
Bom dia a todos. Bem vindo de volta.

1127
01:36:46,656 --> 01:36:49,512
Antes de começarmos, apenas um lembrete educado.

1128
01:36:49,592 --> 01:36:52,505
Poderíamos, por favor, ter silêncio
durante os jogos?

1129
01:36:53,529 --> 01:36:56,442
Certo. Por favor, aguarde a campainha.

1130
01:37:27,530 --> 01:37:28,975
O que ele está fazendo, o siciliano?

1131
01:37:43,546 --> 01:37:44,650
Sim.

1132
01:37:47,050 --> 01:37:48,461
Sim!

1133
01:37:59,829 --> 01:38:03,675
Por favor, Maná. Por favor, Maná.
Por favor, Maná. Por favor, Maná.

1134
01:38:13,142 --> 01:38:14,177
Não!

1135
01:38:18,347 --> 01:38:19,451
É uma jogada.

1136
01:38:39,168 --> 01:38:40,772
- Bom jogo.
- Bom jogo.

1137
01:38:55,351 --> 01:38:57,831
Está tudo bem, general. Está tudo bem.

1138
01:39:00,523 --> 01:39:02,093
Está tudo bem.

1139
01:39:45,868 --> 01:39:48,712
Agora vá direto para a esquerda.
Mantenha-o à esquerda.

1140
01:39:49,205 --> 01:39:50,560
Controle o centro.

1141
01:39:50,640 --> 01:39:51,812
Controle o centro!

1142
01:39:51,908 --> 01:39:53,563
Com licença, senhor.

1143
01:39:53,643 --> 01:39:55,714
Por favor, não grite com os jogadores
durante o jogo.

1144
01:39:56,112 --> 01:39:57,955
Desculpe, desculpe, desculpe.

1145
01:40:12,595 --> 01:40:14,550
Bem-vindo de volta ao deste ano

1146
01:40:14,630 --> 01:40:18,087
Final do Campeonato Juvenil de Xadrez da Nova Zelândia.

1147
01:40:18,167 --> 01:40:22,513
Michael Manihera, Tom Davis,
por favor, tomem seus lugares.

1148
01:40:35,418 --> 01:40:38,160
Ei, Gen, o que você faz
quando você está realmente nervoso?

1149
01:40:38,554 --> 01:40:39,760
Michael Manihera.

1150
01:40:42,091 --> 01:40:45,414
Eu só me lembro disso no fundo
somos todos iguais.

1151
01:40:45,494 --> 01:40:46,700
Michael Manihera.

1152
01:40:46,796 --> 01:40:50,920
Aquele cara ali,
ele está tão assustado quanto você.

1153
01:40:51,000 --> 01:40:52,946
Michael Manihera, é sua última ligação.

1154
01:41:02,011 --> 01:41:04,048
- Boa sorte.
- Você também, mano.

1155
01:41:51,260 --> 01:41:53,069
Oh não.

1156
01:42:05,041 --> 01:42:06,729
Vamos, Miguel.

1157
01:42:06,809 --> 01:42:09,153
Coordenar, coordenar.

1158
01:42:09,245 --> 01:42:11,122
Coordene a peça, vamos.

1159
01:42:21,223 --> 01:42:22,912
Pegue. Pegue, pegue.

1160
01:42:22,992 --> 01:42:24,747
Faça a troca.

1161
01:42:24,827 --> 01:42:26,807
Faça a troca!

1162
01:42:27,930 --> 01:42:30,171
Eu sinto muito. Sinto muito, sim.

1163
01:42:30,266 --> 01:42:32,803
Este é o seu último aviso,
então eu tenho que pedir para você sair do salão.

1164
01:42:32,902 --> 01:42:34,848
Eu entendo, sim. Desculpe. Eu sinto muito.

1165
01:42:34,937 --> 01:42:37,315
Apenas, por favor.

1166
01:42:54,290 --> 01:42:57,203
Não caia nessa. Não caia nessa.

1167
01:43:05,301 --> 01:43:07,372
Não caia nessa. Não caia nessa!

1168
01:43:07,470 --> 01:43:08,881
Gen, por favor!

1169
01:43:09,672 --> 01:43:12,879
Queime a escola, Manihera! Uau!

1170
01:43:13,776 --> 01:43:16,222
É isso, senhor.
Por favor, você vai ter que sair.

1171
01:43:16,312 --> 01:43:17,600
Eu sinto muito. Eu fui embora.

1172
01:43:17,680 --> 01:43:19,936
Desculpe. Eu fui embora.

1173
01:43:20,016 --> 01:43:22,724
Você é o rei, ok? Dê a ele sua energia.

1174
01:43:23,285 --> 01:43:24,855
Desculpe.

1175
01:43:49,045 --> 01:43:51,300
Desenvolver, coordenar.
Coordene todas as suas peças.

1176
01:43:51,380 --> 01:43:54,003
Basta procurar os combos.
Combinações, combinações.

1177
01:43:54,083 --> 01:43:55,892
Isso mesmo, obtenha um fluxo, fluxo ativo.

1178
01:43:55,985 --> 01:43:58,707
Não deixe ninguém para trás.
Você precisa de todo mundo.

1179
01:43:59,755 --> 01:44:01,477
Uma rede. Você pega o sol.
É assim que você pega o sol.

1180
01:44:01,557 --> 01:44:03,901
Você ganha uma rede. E você...

1181
01:44:04,760 --> 01:44:07,240
Mantenha-o positivo, positivo, positivo.

1182
01:44:28,451 --> 01:44:30,795
- Gen!
- O que? O que? O que?

1183
01:44:31,887 --> 01:44:33,376
O que?

1184
01:44:33,456 --> 01:44:35,163
Ele venceu! Ele venceu!

1185
01:44:35,858 --> 01:44:36,859
Sim!

1186
01:44:42,431 --> 01:44:45,105
Cavaleiros Orientais! Cavaleiros Orientais!

1187
01:44:48,437 --> 01:44:49,658
Viva os Cavaleiros Orientais!

1188
01:44:49,738 --> 01:44:51,740
Viva o rei!

1189
01:45:23,772 --> 01:45:25,877
- Gen!
- Queime a escola...

1190
01:45:34,717 --> 01:45:36,219
Entre no carro.

1191
01:45:38,954 --> 01:45:40,524
Mova-se, garoto!

1192
01:46:21,697 --> 01:46:24,906
- Aonde Gen vai?
- Apenas pegue suas coisas, hein?

1193
01:46:25,267 --> 01:46:27,577
Pegue suas malas, suas jaquetas,
e nos encontraremos no carro.

1194
01:46:27,670 --> 01:46:29,581
- Pegue seu troféu.
- Sim.

1195
01:46:29,672 --> 01:46:31,515
Encontre-se na van.

1196
01:47:07,376 --> 01:47:09,378
Por que você não passa na minha casa hoje à noite, primo?

1197
01:47:10,613 --> 01:47:12,650
Não, eu vou ficar bem.

1198
01:47:13,582 --> 01:47:16,572
Mas eu irei logo logo
pela manhã, então, meu irmão.

1199
01:47:16,652 --> 01:47:18,131
Tudo certo.

1200
01:47:26,996 --> 01:47:28,566
Obrigado.

1201
01:47:28,998 --> 01:47:31,478
Orgulhoso de você. Orgulhoso.

1202
01:47:45,914 --> 01:47:47,416
Olá, general.

1203
01:47:50,152 --> 01:47:51,756
Estabilidade, né?

1204
01:52:16,618 --> 01:52:18,240
Mana. Levantar.

1205
01:52:18,320 --> 01:52:19,875
Mana, é hora de ir.

1206
01:52:19,955 --> 01:52:21,491
Vamos, levante-se. Levante-se, levante-se.

1207
01:52:22,558 --> 01:52:24,980
O garoto foi remendado agora.

1208
01:52:25,060 --> 01:52:26,937
Tarde demais, né, primo?

1209
01:52:32,801 --> 01:52:34,940
Tire isso. Tire isso.

1210
01:52:36,004 --> 01:52:37,813
O que, você está brincando comigo?

1211
01:52:49,117 --> 01:52:50,824
Pare com isso, Mutt!

1212
01:52:55,090 --> 01:52:56,933
Vá com calma, primo.

1213
01:53:11,873 --> 01:53:13,978
O que, você tem algo
você quer dizer, mano?

1214
01:53:25,454 --> 01:53:28,298
Quantas vezes você ficou chateado?

1215
01:53:34,296 --> 01:53:37,470
Quantas vezes antes de você parar de chorar?

1216
01:53:44,239 --> 01:53:45,411
Foda-se!

1217
01:53:48,243 --> 01:53:49,298
Foda-se!

1218
01:53:49,378 --> 01:53:50,550
Mutt!

1219
01:53:56,652 --> 01:53:58,825
Foda-se, filho da puta.

1220
01:54:04,359 --> 01:54:06,032
Mana.

1221
01:54:12,868 --> 01:54:14,575
Vamos.

1222
01:55:04,019 --> 01:55:06,329
Vai ficar tudo bem.

1223
01:56:08,750 --> 01:56:11,390
Que porra você está fazendo?

1224
01:56:11,486 --> 01:56:14,676
Seu filho foi dado para mim.

1225
01:56:14,756 --> 01:56:16,478
Você não está falando merda por aqui.

1226
01:56:16,558 --> 01:56:17,646
Cale a boca, Mutt!

1227
01:56:17,726 --> 01:56:21,264
Cale a boca. Apenas cale a boca!

1228
01:56:57,265 --> 01:56:58,286
Ei!

1229
01:56:58,366 --> 01:57:00,055
Volte aqui, está me ouvindo?

1230
01:57:00,135 --> 01:57:02,137
Continue andando.

1231
01:57:02,237 --> 01:57:04,274
Pense que você pode, porra
sair assim, garoto?

1232
01:57:04,372 --> 01:57:05,817
Você pertence a mim agora, garoto.

1233
01:57:05,907 --> 01:57:08,029
- Você é meu, porra.
- Ei!

1234
01:57:08,109 --> 01:57:09,747
Não olhe para trás.


