1
00:01:42,022 --> 00:01:44,513
(viskar) Miss Bird...

2
00:01:45,650 --> 00:01:47,643
... sa ...

3
00:01:49,571 --> 00:01:51,563
... ljust.

4
00:01:51,781 --> 00:01:54,319
(fåglar som kvittrar)

5
00:01:56,243 --> 00:01:58,532
(twittrande ekar)

6
00:02:12,884 --> 00:02:15,838
(läkare)
Får det dig att känna dig rolig, son?

7
00:02:16,053 --> 00:02:19,220
Känner du dig inte sugen?
Som att du kanske svimmar?

8
00:02:19,432 --> 00:02:21,590
- Nej, sir.
- Bra.

9
00:02:21,809 --> 00:02:24,430
Jag vet att det är skrivet, Thad.

10
00:02:24,853 --> 00:02:28,720
Allt detta började ungefär samtidigt
du började med dina berättelser.

11
00:02:29,024 --> 00:02:31,894
- Sitter i mörkret och kisar för att se.
- (läkare) Hm.

12
00:02:32,277 --> 00:02:36,440
Kan det inte vara det, doktor? Kunde inte
kommer allt detta från att anstränga hans ögon?

13
00:02:36,656 --> 00:02:41,234
Eventuellt. Men dessa ljud,
dessa fågelljud han hör.

14
00:02:41,535 --> 00:02:46,493
Ibland kan en lukt eller ett ljud vara
ett tecken på något mer än ansträngda ögon.

15
00:02:46,665 --> 00:02:50,449
Jag tror inte vi har en nödsituation,
men vi måste titta på det, Thad.

16
00:02:50,669 --> 00:02:52,911
- Vill du bli författare, eller hur?
- Ja, sir.

17
00:02:53,129 --> 00:02:56,130
Om han är så bestämd,
du borde köpa en skrivmaskin för mannen.

18
00:02:56,299 --> 00:02:58,707
Vi har koll på en begagnad.

19
00:02:58,885 --> 00:03:00,961
Har sparat till det.

20
00:03:01,345 --> 00:03:04,299
Vi kanske borde gå vidare
och köpa den, va, Thad?

21
00:03:07,268 --> 00:03:10,268
Halv halv, Thad. Du kommer att sakna din buss.

22
00:03:13,982 --> 00:03:16,224
Låt oss gå, hotshot.

23
00:03:18,153 --> 00:03:20,145
Thaddeus.

24
00:03:37,504 --> 00:03:40,505
Min Herre. Allt detta på en morgon?

25
00:03:55,354 --> 00:03:57,560
(viskar) Thaddeus!

26
00:03:57,773 --> 00:04:01,437
Polly! Det är något
fel med Thad Beaumont.

27
00:04:01,818 --> 00:04:04,439
Sitt kvar på dina platser. Sitt kvar på dina platser.

28
00:04:06,364 --> 00:04:08,652
Thad? Vad är det för fel, älskling?

29
00:04:09,700 --> 00:04:14,077
Tre gånger fem centimeter fönster in
den övre vänstra främre delen av skallen.

30
00:04:14,330 --> 00:04:17,117
- (sjuksköterska) BP är stabilt på 120 över 80.
- Jag öppnar.

31
00:04:18,375 --> 00:04:21,495
- Åh, herregud.
- (narkosläkare) Lätt fluktuation.

32
00:04:21,711 --> 00:04:24,748
Hilary! Kom ihåg var du är, snälla.

33
00:04:25,548 --> 00:04:28,466
(sköterska) Andning normal vid 65.

34
00:04:30,595 --> 00:04:32,801
(skriker)

35
00:04:34,515 --> 00:04:36,922
- Få hit någon.
- Vad i hela friden är det?

36
00:04:37,267 --> 00:04:40,138
Det är ingenting. En gång var det en tvilling.

37
00:04:40,312 --> 00:04:42,803
– Nu är det ingenting.
- En tvilling?

38
00:04:43,023 --> 00:04:45,561
Ofödd, men absorberad i systemet.

39
00:04:45,734 --> 00:04:48,853
Vi fortsätter med 18 enheter valium,
packade celler.

40
00:04:49,070 --> 00:04:51,561
Vi har ett öga...

41
00:04:51,989 --> 00:04:54,361
...en del av en näsborre...

42
00:04:54,575 --> 00:04:56,318
...två tänder.

43
00:04:56,535 --> 00:04:59,156
Hm. En av tänderna har en liten hålighet.

44
00:05:00,956 --> 00:05:04,206
För ett år sedan var detta förmodligen
submikroskopisk storlek.

45
00:05:04,418 --> 00:05:10,337
På något sätt kom det igång igen.
Det jävla började faktiskt växa.

46
00:05:10,507 --> 00:05:13,128
- Otroligt.
- Fråga mig inte varför.

47
00:05:14,093 --> 00:05:18,506
Allt jag vet är att vi har hittat
en mycket sällsynt sorts... tumör.

48
00:05:19,265 --> 00:05:23,345
Nära samtal, gott folk,
men jag tror att vi kom hit precis i tid.

49
00:05:23,519 --> 00:05:26,555
Jag får
en lätt förhöjning av blodtrycket.

50
00:06:04,682 --> 00:06:07,089
Vad tusan...?

51
00:06:17,193 --> 00:06:21,819
Vackert i Atlanta, inga förseningar. Dallas,
Fort Worth, upplever åskväder.

52
00:06:22,031 --> 00:06:26,111
Se upp för allvarligt väder i detta
område. Kan vara någon tornadoaktivitet.

53
00:06:26,327 --> 00:06:30,704
Kraftiga åskväder tillbaka
de centrala Klippiga bergen också.

54
00:06:41,216 --> 00:06:44,999
Älskling, kan jag... Kan mamma få det?
Tack så mycket.

55
00:06:52,393 --> 00:06:55,144
William. Gör inte... gör inte det, kompis.

56
00:06:55,312 --> 00:06:58,099
- Jag är ledsen.
– En född redaktör.

57
00:06:58,857 --> 00:07:01,348
- Det är väl inte så illa?
- (William gurglar)

58
00:07:01,568 --> 00:07:04,853
Antar att det är det. Bara en sekund.
Jag har något till dig.

59
00:07:06,864 --> 00:07:09,106
Jag beter mig som en ren kluts.

60
00:07:12,244 --> 00:07:14,533
Det. Lek med dessa saker.

61
00:07:20,710 --> 00:07:25,087
- Vad tycker du, mamma?
- Sh. Bara en minut. Jag är på sista sidan.

62
00:07:35,182 --> 00:07:37,471
- Inte mycket?
- Inte mycket?

63
00:07:38,560 --> 00:07:40,968
– Det är underbart.
- Det finns inte mycket där.

64
00:07:41,188 --> 00:07:43,476
Jag ligger uppe hela natten
och producera nio usla sidor.

65
00:07:43,690 --> 00:07:47,984
- Nio perfekta sidor. Det är jättebra.
– Men är det en bästsäljare?

66
00:07:48,194 --> 00:07:51,065
Vem bryr sig?
Det kommer att bli en bra bok, Thad.

67
00:07:51,280 --> 00:07:54,981
Du gör det.
Du gör det faktiskt.

68
00:07:57,578 --> 00:07:59,120
Åh...

69
00:07:59,538 --> 00:08:01,614
Det är inte lätt för mig.

70
00:08:05,877 --> 00:08:08,748
(Thad) Vi är människor. Flertal.

71
00:08:10,632 --> 00:08:14,214
Var och en av oss är två separata varelser.

72
00:08:14,427 --> 00:08:17,961
Där finns det yttre,
den vi visar för världen i stort.

73
00:08:18,305 --> 00:08:20,464
Hämmad, blyg...

74
00:08:21,100 --> 00:08:23,673
– Ofta en patologisk lögnare.
- (skratt)

75
00:08:24,186 --> 00:08:26,474
Och så är det det inre.

76
00:08:28,064 --> 00:08:30,306
Den sanningsenliga.

77
00:08:30,900 --> 00:08:34,649
Passionerad, ohämmad, till och med lustfylld.

78
00:08:36,114 --> 00:08:40,325
Och de flesta av oss behåller det inre
gömd, inlåst.

79
00:08:40,993 --> 00:08:46,034
Men den skönlitterära författaren behöver inte gömma sig
det, behöver inte hålla det från någonting.

80
00:08:46,248 --> 00:08:49,165
Han kan släppa ut det,
ta fram det i det fria, låt det leva.

81
00:08:49,584 --> 00:08:51,909
Helvete, han kan ge den bilnycklarna, låt den åka!

82
00:08:52,087 --> 00:08:54,328
Ja!

83
00:08:55,298 --> 00:08:58,464
I själva verket måste han göra det.

84
00:08:59,552 --> 00:09:04,794
Det är viktigt. Författaren måste låta
den där inre varelsen utanför låset.

85
00:09:06,016 --> 00:09:10,761
Han måste låta det få en röst i sitt arbete
annars kommer själva arbetet att hämmas.

86
00:09:10,979 --> 00:09:13,221
Skygg. Utan passion.

87
00:09:16,526 --> 00:09:19,017
Det blir ett paket lögner.

88
00:09:24,784 --> 00:09:27,820
Jag tror att vi kortar det idag.
Jag var uppe hela natten och jobbade.

89
00:09:28,162 --> 00:09:31,032
– Det där inre höll mig vaken. jag...
- (skratt)

90
00:09:31,456 --> 00:09:34,991
Dina berättelser kommer på onsdag.
Glöm inte.

91
00:09:59,941 --> 00:10:02,942
Eh, w...
skulle du signera din bok åt mig?

92
00:10:03,695 --> 00:10:06,814
Hör av dig till Fred. Fred Clawson.

93
00:10:07,657 --> 00:10:10,361
- Det är inte min bok.
- Är det inte?

94
00:10:10,534 --> 00:10:12,443
Nej. Titta här.

95
00:10:12,619 --> 00:10:14,695
Hm?

96
00:10:15,080 --> 00:10:17,203
Bilden är falsk.

97
00:10:17,791 --> 00:10:19,949
Namnet också. "George Stark."

98
00:10:21,086 --> 00:10:22,912
Falskt.

99
00:10:23,129 --> 00:10:25,287
Jag vet allt om det.

100
00:10:27,925 --> 00:10:30,760
(Clawson)
Det är min tur att vara berättare, okej?

101
00:10:30,970 --> 00:10:34,339
Det finns den här författaren, förstår du?
Låt oss kalla honom "Beaumont".

102
00:10:34,515 --> 00:10:38,927
Han skriver ett par häftiga böcker
om yuppies och böggar.

103
00:10:39,853 --> 00:10:44,016
Kritikerna rasar men ingen köper,
så han ändrar sin stil.

104
00:10:44,274 --> 00:10:46,313
Han börjar skriva
om bröst och tuffa killar.

105
00:10:46,526 --> 00:10:49,147
- Han drömmer om den här elaka karaktären.
- Maskin.

106
00:10:49,487 --> 00:10:51,396
- Ja.
- Alexis Machine.

107
00:10:51,989 --> 00:10:57,576
Han kallar sig George Stark, så hans
mamma kommer inte att få reda på att han skriver det här.

108
00:10:59,746 --> 00:11:04,123
Han slår en falsk bild på ryggen,
boom! Han säljer en miljon exemplar.

109
00:11:04,334 --> 00:11:08,034
Så han skriver ytterligare tre av dessa saker.
Bom, bom, bom. Han blir rik.

110
00:11:08,254 --> 00:11:12,797
- Inte så rik.
– Rik nog, tycker jag. Rik nog.

111
00:11:13,009 --> 00:11:15,582
Så, vad ska han skriva härnäst?

112
00:11:15,803 --> 00:11:19,302
En fin stor check, om han vill ha mig
att hålla käften om detta.

113
00:11:19,515 --> 00:11:21,922
Och om han inte vill?

114
00:11:23,185 --> 00:11:27,265
- Tänk om han inte bryr sig om vad du gör?
- Åh, han vill. Han bryr sig.

115
00:11:28,481 --> 00:11:30,723
Och om han inte gör det,
människorna runt honom gör det.

116
00:11:30,942 --> 00:11:32,899
De har en major-league-bedrägeri på gång här.

117
00:11:33,111 --> 00:11:38,021
Det finns bara en miljon amerikaner där ute
väntar på att lägga ut sina 29 och byta...

118
00:11:38,240 --> 00:11:40,149
...för att George ska ge dem ännu en hård-on.

119
00:11:40,367 --> 00:11:45,243
De tror på George Stark. De
tror att han skriver om skit han vet.

120
00:11:45,414 --> 00:11:49,707
De får reda på att de har blivit ljuga för, att 29
och växeln kan komma tillbaka i fickan.

121
00:11:49,876 --> 00:11:54,253
Och jag tror inte du eller folket
runt vill du ta den chansen.

122
00:11:55,840 --> 00:11:59,209
- Hur fick du reda på det?
- Den här bruden som jobbar för ditt förlag.

123
00:11:59,427 --> 00:12:03,638
Jag bor i New York. Hon gav mig hela
berättelse. Det är som Machine säger i din bok.

124
00:12:03,847 --> 00:12:08,176
"Klockan nio kom hon.
Vid tiotiden kom hon över. "

125
00:12:11,771 --> 00:12:17,441
Jag har skrivit om slem förut, Clawson,
men inget av det så lågt till marken som du.

126
00:12:17,652 --> 00:12:20,902
- Du kanske lägger in mig i en bok en dag.
- Åh, det ska jag.

127
00:12:21,113 --> 00:12:23,687
Och jag ska få dig att lida.

128
00:12:23,908 --> 00:12:26,196
Innan du dör.

129
00:12:30,497 --> 00:12:33,747
Eh, titta,
Jag fick en buss för att ta mig tillbaka till New York.

130
00:12:33,917 --> 00:12:35,909
Du tänker på det.

131
00:12:36,127 --> 00:12:38,203
- "Till Fred"?
- Va?

132
00:12:41,841 --> 00:12:43,714
Åh, ja.

133
00:12:47,471 --> 00:12:51,765
Titta, prata med ditt folk, se vad
det är värt att hålla detta utanför tidningarna.

134
00:12:53,727 --> 00:12:58,602
Jag ringer dig om några dagar, och
vi kan förhandla om betalningsplanen.

135
00:12:58,815 --> 00:13:01,566
Åh, och tack för autografen.

136
00:13:05,905 --> 00:13:09,487
(hustru) Bli inte galen över det här.
Vi kommer att hitta ett sätt att hantera det.

137
00:13:09,700 --> 00:13:12,950
Åh, det är bara en sådan invasion.
Vem behöver den här skiten?

138
00:13:14,162 --> 00:13:15,657
- (metallisk duns)
- (bebisar gråter)

139
00:13:15,831 --> 00:13:17,823
Åh...

140
00:13:21,544 --> 00:13:24,995
Okej, kom igen. Du ska hjälpa mig.
De är båda uppe.

141
00:13:25,757 --> 00:13:29,006
Vem är den bästa pojken? Vem är den bästa pojken?

142
00:13:29,760 --> 00:13:32,002
Vem är helt våt? Whoo-oo.

143
00:13:34,848 --> 00:13:37,339
OK. OK.

144
00:13:37,976 --> 00:13:40,182
Där går du.

145
00:13:40,604 --> 00:13:43,011
Okej, bara en minut, snurrigt.

146
00:13:45,942 --> 00:13:50,235
Jag vet hur du kunde blåsa bort den här killen,
verkligen slå honom för en slinga.

147
00:13:50,446 --> 00:13:53,019
- Jag skulle vilja slå honom för en slinga.
- (bebis gurglar)

148
00:13:53,240 --> 00:13:57,451
Liten stinker.
Den där smutsiga lilla stinkern. Den där lilla råttan.

149
00:13:57,661 --> 00:14:00,366
Jag borde gå och hämta honom.
Det är vad Alexis Machine skulle göra.

150
00:14:00,580 --> 00:14:03,914
Han hade klippt av sig spetten
och stoppa in den i hans lilla råttmun...

151
00:14:04,084 --> 00:14:07,666
...så när de hittade honom,
de skulle veta att han var en squealer.

152
00:14:16,595 --> 00:14:20,379
- Hur kan jag slå honom för en slinga?
– Gå själv till pressen.

153
00:14:20,599 --> 00:14:22,888
Säg till dem "Jag är George Stark."

154
00:14:28,273 --> 00:14:30,479
Okej, kom igen.

155
00:14:34,028 --> 00:14:37,444
Ät rejält. Om jag gör det här galna
din mamma pratar om...

156
00:14:37,656 --> 00:14:39,613
...vi kommer att leva på kattmat.

157
00:14:39,908 --> 00:14:44,950
Jag tror att Thad Beaumont kan sälja tillräckligt
böcker för att hålla sin familj borta från gatan.

158
00:14:46,832 --> 00:14:51,826
Vad tycker ni, va? Är det
dags att säga "Hejdå, farbror George?"

159
00:14:54,797 --> 00:14:56,754
Ja. Hm.

160
00:14:58,968 --> 00:15:01,423
Tja, jag antar att det är enhälligt.

161
00:15:04,014 --> 00:15:06,635
Hej då. Hej då.

162
00:15:10,562 --> 00:15:12,554
Nej då.

163
00:15:16,192 --> 00:15:18,350
- Shit!
- Det är okej.

164
00:15:18,569 --> 00:15:23,278
– Jag tror att jag kokade den lite för länge.
- Nej, det kommer... det blir bra.

165
00:15:23,699 --> 00:15:25,442
(hon skrattar)

166
00:15:27,452 --> 00:15:32,161
Så det är historien, Rick. Det verkar som
att bli offentlig är det rätta att göra.

167
00:15:32,582 --> 00:15:37,789
Jag behöver bara veta att du är okej med det.
Stark tjänar mycket mer för dig än jag.

168
00:15:38,004 --> 00:15:42,796
Tja, hej, om du inte vill att jag ska göra det
det här ska jag fundera lite mer på.

169
00:15:47,471 --> 00:15:49,428
Ja.

170
00:15:49,640 --> 00:15:51,965
Ja... Nej, absolut.

171
00:15:52,184 --> 00:15:54,176
Åh, ja, visst har vi det.

172
00:15:56,187 --> 00:15:59,556
- Miriam? Vadå, är hon där?
- (viskar) Skämtar du?

173
00:15:59,774 --> 00:16:01,767
Lagar ni ihop saker?

174
00:16:01,984 --> 00:16:05,436
Inget sådant. Vi är engagerade
att få vår skilsmässa att fungera.

175
00:16:05,654 --> 00:16:09,272
Men hon är fortfarande min affärspartner.
Hon plockar upp förlängningen.

176
00:16:09,575 --> 00:16:14,367
Thad, din nya bok kommer
vinna priser och sälja 200 000 inbunden.

177
00:16:14,788 --> 00:16:17,243
Vem behöver George Stark?
Vi hjälper dig att bli av med honom.

178
00:16:17,457 --> 00:16:22,617
Jag lägger ut ett pressmeddelande, det kan du
gör pratshowerna. Jag säger halleluja.

179
00:16:22,837 --> 00:16:25,506
Du hörde damen, Thad.
Vi är med dig 100o/, älskling.

180
00:16:25,715 --> 00:16:28,122
Hejdå, Thad. Kyss bebisarna åt mig.

181
00:16:28,342 --> 00:16:30,798
- Hejdå.
- Vi hörs snart.

182
00:16:32,930 --> 00:16:36,263
- Shit.
- Han borde inte skriva skräp.

183
00:16:36,683 --> 00:16:39,091
Vi har många kunder
som kan tjäna oss pengar med skräp.

184
00:16:39,311 --> 00:16:43,094
Jag gillar skräp. Jag älskar skräp.
Jag läste George Stark för att det är roligt.

185
00:16:43,314 --> 00:16:45,722
Jag läste Thad Beaumont
för det är mitt jobb.

186
00:16:45,942 --> 00:16:49,560
Det är därför vi lever nu
tvärs över stan från varandra.

187
00:16:51,155 --> 00:16:53,646
Låt oss gå tillbaka till jobbet.

188
00:16:59,413 --> 00:17:03,280
(Rick) Så vi dödar George Stark.
Okej, det är okej. Vi dödar Stark.

189
00:17:03,500 --> 00:17:06,915
Hej, kanske Beaumonts böcker
börja sälja. Vem vet?

190
00:17:07,086 --> 00:17:11,665
Konstigare saker har hänt.
Konstigare saker har hänt.

191
00:17:15,844 --> 00:17:18,514
- Är du inte såld på det här?
- Det är pengarna, Liz.

192
00:17:18,722 --> 00:17:21,925
Vi är vana vid ett ganska trevligt liv.
Spolar bort det bara...

193
00:17:22,142 --> 00:17:26,435
Var ärlig, Thad. Du vill inte ge upp
George. Du har blivit fäst vid honom.

194
00:17:26,730 --> 00:17:31,557
Ja, jag menar, är det så konstigt? Jag har
har jobbat med killen länge.

195
00:17:31,776 --> 00:17:34,730
Jag är van vid honom. Jag gillar att ha honom i närheten.

196
00:17:35,071 --> 00:17:39,282
Säker. Han låter dig göra vad du vill, säg
vad du vill, var vad du vill.

197
00:17:39,491 --> 00:17:41,947
Han är din dryckeskompis.

198
00:17:42,911 --> 00:17:45,367
Liz, jag är ingen alkoholist. Hm?

199
00:17:46,206 --> 00:17:48,329
- Det är George Stark.
- Åh, kom igen.

200
00:17:48,625 --> 00:17:51,958
Du inser inte hur du är
när du skriver de böckerna, gör du?

201
00:17:52,170 --> 00:17:56,666
– Det är som att se Jekyll förvandlas till Hyde.
– Det är lite extremt.

202
00:17:56,966 --> 00:17:58,246
Jag är inte ute och våldtar barpigor.

203
00:17:58,426 --> 00:18:03,134
Thad Beaumont gav upp att dricka.
Han slutade röka. Det gjorde inte George Stark.

204
00:18:03,347 --> 00:18:06,383
Och dessa fruktansvärda stämningar man blir på...

205
00:18:07,726 --> 00:18:11,260
Du säger verkligen dessa
elaka saker ibland.

206
00:18:11,688 --> 00:18:15,436
Titta, jag är den jag är, Liz.
Det är allt jag. Allt är en del av mig.

207
00:18:17,276 --> 00:18:19,518
Även fulheten är en del av mig.

208
00:18:20,446 --> 00:18:23,565
"Maskinen vände ner rakhyveln
och skar remmen i två delar. "

209
00:18:23,782 --> 00:18:27,483
"En lång del föll till golvet
som en avskuren tunga. "

210
00:18:28,286 --> 00:18:32,154
"'Klipp honom' sa Jack Rainsley ivrigt.
'Klipp av honom medan jag står och tittar. "'

211
00:18:32,415 --> 00:18:34,574
"'Jag vill se blodflödet."'

212
00:18:34,792 --> 00:18:39,454
"Halstead tryckte ihop ögonen, men den
rakhyveln gled utan ansträngning genom locket...

213
00:18:39,630 --> 00:18:43,877
...och punkterade ögongloben under
med ett svagt knäppande ljud. "

214
00:18:44,927 --> 00:18:48,130
"'Jag är tillbaka' sa Machine.
"Jag är tillbaka från de döda...

215
00:18:48,347 --> 00:18:52,889
...och du verkar inte alls glad över att se mig,
din otacksamma jävel. "'

216
00:18:53,268 --> 00:18:58,428
Ja, väl. Jag hoppas att du inte letar efter
någon social betydelse, herr Donaldson...

217
00:18:58,606 --> 00:19:01,311
...för det finns ingen att hitta.

218
00:19:19,375 --> 00:19:21,866
Du är New Yorkern.
Jag kan se på håret.

219
00:19:22,086 --> 00:19:25,918
Mike Donaldson, People Magazine.
Du är, eh... fotografen?

220
00:19:26,132 --> 00:19:30,046
Ja, sir. Homer Gamache.
Jag ska göra det här brunt åt dig.

221
00:19:30,260 --> 00:19:32,632
Och du är Thad Beaumont.

222
00:19:32,888 --> 00:19:36,720
Vi har sett dig på stan. Vem som helst
har du trott att du var en kändis?

223
00:19:36,933 --> 00:19:41,559
– Jag är inte kändisen. George Stark är.
- Vi är här för att ändra på det.

224
00:19:41,771 --> 00:19:45,899
Kom igen, ni. Låt oss gå.
Thad, vill du ta min handväska, tack?

225
00:19:46,067 --> 00:19:48,273
- Ja.
- Okej. Okej.

226
00:19:48,444 --> 00:19:50,769
Okej, jag har skötväskan.

227
00:19:59,204 --> 00:20:01,659
- Du har en fantastisk tillflyktsort.
- Tack.

228
00:20:02,082 --> 00:20:03,280
- (dörrklocka)
- Ursäkta mig.

229
00:20:03,500 --> 00:20:07,367
Vi kan aldrig komma upp hit. När Thad är
undervisning måste vi stanna i staden.

230
00:20:07,587 --> 00:20:10,042
Trudy, tack för att du kom.

231
00:20:10,423 --> 00:20:13,127
– Tog de bilder på de små?
- Nej.

232
00:20:13,551 --> 00:20:16,587
Bra. Kidnappare runt omkring, du vet.

233
00:20:16,804 --> 00:20:19,555
De kanske ser en bild,
det kan ge dem några idéer.

234
00:20:19,723 --> 00:20:21,965
De kommer inte att ta
bilder på barnen.

235
00:20:22,184 --> 00:20:25,718
Inte när jag är i närheten kommer de inte att göra det.
Dessa män gör en enda röra, eller hur?

236
00:20:25,937 --> 00:20:28,179
- Tja...
- Kom igen, låt oss gå uppför trappan.

237
00:20:29,023 --> 00:20:34,100
Jag gör en serie fotografier.
Du... du kanske är intresserad av det här.

238
00:20:34,904 --> 00:20:37,192
Fotografier av nallar.

239
00:20:38,115 --> 00:20:42,278
Ligger i kistor!
Jag vill göra dem till en bok.

240
00:20:42,494 --> 00:20:47,832
Den sista perfekta kommentaren
på den amerikanska vägen till... döden.

241
00:20:48,750 --> 00:20:51,454
All denna folderol vi utsätter oss för.

242
00:20:52,503 --> 00:20:55,919
Hatar begravningar. Hatar all sorts folderol.

243
00:20:56,298 --> 00:20:58,125
Jag ska visa det för dig när det är klart.

244
00:20:58,384 --> 00:21:02,511
Vem vet?
Kanske skulle du vilja... skriva texten.

245
00:21:08,893 --> 00:21:10,886
Inte mycket utsikt.

246
00:21:11,062 --> 00:21:15,937
Om jag hade ett fönster här inne tror jag
Jag satt bara och stirrade på sjön hela dagen.

247
00:21:17,276 --> 00:21:21,938
Det är här George Stark
kom till. Här i det här rummet.

248
00:21:22,364 --> 00:21:26,029
– Jag lade märke till den gamla skrivmaskinen.
– Ja, det har jag haft sedan jag var pojke.

249
00:21:26,243 --> 00:21:28,912
– Jag använder det fortfarande. George gör det inte.
- Du skojar.

250
00:21:29,120 --> 00:21:31,576
Nej. George håller inte med skrivmaskiner.

251
00:21:31,790 --> 00:21:34,363
George använder en av dessa.

252
00:21:36,085 --> 00:21:38,493
Från dag ett har han använt dessa.

253
00:21:39,297 --> 00:21:41,704
Menar du verkligen allvar?

254
00:21:41,924 --> 00:21:44,166
Dödallvarligt. Det är sanningen.

255
00:21:48,180 --> 00:21:51,264
- Var det svårt att få igång George?
- Nej.

256
00:21:51,558 --> 00:21:53,716
En kväll satt jag bara här.

257
00:21:53,935 --> 00:21:56,390
Jag tog upp en av dessa pennor.

258
00:21:57,563 --> 00:22:01,940
Innan jag visste ordet av hade jag skrivit 16 sidor
utan en enda repa.

259
00:22:02,109 --> 00:22:04,149
Det var precis som George...

260
00:22:04,361 --> 00:22:06,733
...vaknade och började prata.

261
00:22:14,329 --> 00:22:17,698
Du kommer, eh... förlåt mig för att jag noterade...

262
00:22:17,916 --> 00:22:20,453
...men dessa beteenden
kan tolkas...

263
00:22:20,626 --> 00:22:23,378
...som klassiska symptom på schizofreni.

264
00:22:24,672 --> 00:22:27,791
Ja, jag förlåter att du noterade det.

265
00:22:28,592 --> 00:22:31,165
Jag tror dock inte att George skulle göra det.

266
00:22:31,803 --> 00:22:35,338
Jag tror inte att George skulle gilla något av det här,
Herr Donaldson.

267
00:22:35,515 --> 00:22:38,469
Det här är inte Georges idé om en rolig morgon.

268
00:22:39,352 --> 00:22:44,346
Jag tror faktiskt att det är säkert att säga att George
skulle vilja ha dina bollar till frukost.

269
00:23:05,084 --> 00:23:07,919
- Thaddeus. Elizabeth.
- Hej, Digger.

270
00:23:08,087 --> 00:23:10,756
Jag hoppas att du inte har något emot galen Homer.

271
00:23:10,923 --> 00:23:15,300
– Han vill sätta upp en falsk gravsten.
- En falsk gravsten?

272
00:23:15,511 --> 00:23:18,381
"Du vill inte gå
vandrar på de döda" säger jag.

273
00:23:18,597 --> 00:23:22,179
"Se till att du använder en tom tomt
där ingen är begravd. "

274
00:23:22,392 --> 00:23:25,346
Sedan kom jag ihåg
"Thad Beaumont äger en"...

275
00:23:25,520 --> 00:23:29,932
...som din pappa köpte åt dig här borta
nära där din mamma och pappa är begravda.

276
00:23:30,149 --> 00:23:32,557
Så jag sa "Varför använder du inte det?"

277
00:23:32,777 --> 00:23:35,446
Så jag hoppas att du inte har något emot det.

278
00:23:35,654 --> 00:23:37,730
Det är här Homer sätter sig upp.

279
00:23:37,865 --> 00:23:41,068
GEORGE STARK 1985-1991
GEEN AARDIGE VENT

280
00:23:42,160 --> 00:23:46,869
Det här var min idé. Jag tog bilder
av nallar när jag tänkte på det.

281
00:23:47,373 --> 00:23:51,323
Är det inte ett tjat? Jag sa till dig
Jag tänkte göra det här brunt åt dig.

282
00:23:51,544 --> 00:23:57,297
Måste vara konstigt för dig, Thad.
Lite som att stå över sin egen grav.

283
00:23:57,800 --> 00:24:01,500
Du vet, jag bara... Jag tror verkligen
att det här är, du vet, lite mycket.

284
00:24:01,720 --> 00:24:03,926
- Ja.
- Åh, det är kul, är allt.

285
00:24:04,139 --> 00:24:07,638
- New York kommer att älska det. Vänta och se.
- Det amerikanska dödssättet.

286
00:24:07,851 --> 00:24:11,350
Det är det! Lite folderol
för gamle George där.

287
00:24:11,562 --> 00:24:16,354
- Kom in nu. Vi tappar ljuset.
- Varför inte bara ta ett par Thad?

288
00:24:16,567 --> 00:24:18,560
Okej. OK.

289
00:24:18,736 --> 00:24:21,736
Kom in nära stenen.
Jag ska bara vara en minut nu.

290
00:24:21,947 --> 00:24:24,070
Förbannat om det inte ser verkligt ut.

291
00:24:25,367 --> 00:24:27,609
- Vad är det här?
- (Homer) Det var allt. Det är allt.

292
00:24:27,827 --> 00:24:30,532
Hur är det nu med er två...

293
00:24:30,705 --> 00:24:33,825
- (Homer) Vad? Åh. Okej, okej.
- Åh, mycket bättre.

294
00:24:34,208 --> 00:24:37,079
- Vad sägs om att ni två skakar hand?
- Skakar hand nu?

295
00:24:37,336 --> 00:24:40,005
Ja, skakar hand över stenen.

296
00:24:40,214 --> 00:24:43,250
Kom igen! Allt är roligt.
Det är allt. Nu, le.

297
00:24:44,426 --> 00:24:46,917
Agera som om du njuter
fan av det här.

298
00:24:47,137 --> 00:24:49,924
- (Thad) Åh, det är vi.
- För hela världen att se.

299
00:25:00,858 --> 00:25:05,567
- (Liz) Är du ledsen att du gjorde det?
- (Thad) Jag är bara ledsen för två saker.

300
00:25:05,779 --> 00:25:08,187
För det första, vi ser ut som ett par idioter.

301
00:25:08,407 --> 00:25:10,898
Vad är nummer två?

302
00:25:11,118 --> 00:25:14,486
(suckar) Jag vet bara att vi inte kan
gömma sig från publicitet längre.

303
00:25:14,871 --> 00:25:17,623
Vi har haft det ganska lätt
på den avdelningen.

304
00:25:17,832 --> 00:25:21,746
Du kommer att bli månadens smak, de
glöm dig, då vinner du Pulitzern.

305
00:25:22,169 --> 00:25:24,245
- Vad mer? Kom igen.
- Inget.

306
00:25:25,589 --> 00:25:27,795
Ärligt?

307
00:25:29,551 --> 00:25:31,757
Ärligt.

308
00:25:53,740 --> 00:25:56,527
Du måste skoja, kompis.
Vid en i jävla a. m.?

309
00:26:02,123 --> 00:26:04,614
Hej, det ser ut som...

310
00:26:42,202 --> 00:26:44,360
Vad fan...?

311
00:26:44,954 --> 00:26:48,405
Det amerikanska dödssättet, Homer.
Utan någon folderol!

312
00:27:15,024 --> 00:27:20,100
Grävare, lugn. Jag ska hämta någon
över direkt. Genast.

313
00:27:23,490 --> 00:27:25,779
(harklar halsen) Grävare Holt.

314
00:27:25,992 --> 00:27:27,901
- Ser du spöken igen?
- Japp.

315
00:27:28,119 --> 00:27:30,076
- Hm.
- Var är Norris?

316
00:27:30,288 --> 00:27:32,411
Ut på ett samtal.
Vill du att jag ska spåra honom?

317
00:27:32,623 --> 00:27:35,458
- (telefonen ringer)
- Nej. Jag går själv.

318
00:27:35,668 --> 00:27:38,419
- Jag kommer att vara på Homeland.
- Okej.

319
00:27:38,754 --> 00:27:41,589
Jag kommer att vara här. Castle Rock-polisen.

320
00:27:59,857 --> 00:28:01,814
H... här är vi, sheriff.

321
00:28:02,026 --> 00:28:04,398
Ser det inte ut som jag sa?

322
00:28:04,611 --> 00:28:08,110
Ser det inte ut som någon
grävde sig därifrån?

323
00:28:08,615 --> 00:28:13,028
Som att någon begravdes levande
och grävde sig ut?

324
00:28:13,411 --> 00:28:17,574
Någon grävde ett hål på din kyrkogård.
Det är allt det är, inget mer.

325
00:28:17,957 --> 00:28:20,365
Men någon var där inne, sheriff.

326
00:28:22,211 --> 00:28:23,871
Titta här.

327
00:28:24,088 --> 00:28:28,465
Han satte händerna i smutsen här
att boosta sig själv.

328
00:28:28,675 --> 00:28:32,887
Så den som grävde hålet
gick ner i den för att gräva.

329
00:28:33,096 --> 00:28:36,631
Du har ett tydligt fall
av vandalism. Det är så jag ser det.

330
00:28:36,850 --> 00:28:40,016
Det är här de ställer upp
för den bilden i tidningen.

331
00:28:40,186 --> 00:28:44,764
- Ja. Bild på Beaumonts. Jag såg det.
- Det här är Beaumont-planen.

332
00:28:44,982 --> 00:28:48,896
Och det här hålet sitter helt rätt
där de satte upp den där falska gravstenen.

333
00:28:49,111 --> 00:28:51,068
Det är bara ett hål i marken.

334
00:28:51,280 --> 00:28:55,028
Glöm det, Digger.
Fyll i det jävla och glöm det.

335
00:29:00,747 --> 00:29:03,997
- Pangborn här.
- Ja, sheriff, det är Marty.

336
00:29:04,250 --> 00:29:08,497
Jag och Norris har precis hittat gamle Homer
Gamache, dödare än en klämd coon.

337
00:29:08,712 --> 00:29:10,669
(siren)

338
00:29:33,068 --> 00:29:36,069
- Jesus!
- Killen tvärs över gatan såg Homer...

339
00:29:36,280 --> 00:29:39,399
...stoppa igår kväll för att hämta
en liftare vid 01:00.

340
00:29:39,574 --> 00:29:42,908
Vit hane.
Vi tror att han slängde honom för sin lastbil.

341
00:29:43,119 --> 00:29:45,491
Vi har en beskrivning på det.

342
00:29:45,705 --> 00:29:48,374
Han tog sitt ben. Han tog sitt jäkla ben.

343
00:29:48,791 --> 00:29:51,994
Nej, han tog det inte. Det är där borta.

344
00:29:52,878 --> 00:29:57,006
Det var det han slog honom med.
Slå honom med sitt eget träben.

345
00:29:59,926 --> 00:30:02,596
Han var bara en gammal man,
din jävel.

346
00:30:03,430 --> 00:30:08,175
Varför klippte du honom inte bara en,
ta hans lastbil och låta honom vara?

347
00:30:09,852 --> 00:30:13,802
Varför detta? Jag hoppas jag får
en chans att fråga dig.

348
00:30:19,111 --> 00:30:23,488
Jag vill att alla i världen ska se
för den lastbilen. Jag vill få tag i den här jäveln.

349
00:31:26,423 --> 00:31:29,044
Fråga mamma om hon tror på detta.

350
00:31:29,259 --> 00:31:33,968
Körde han den så här? Hela vägen
från Maine, körde han den så här?

351
00:31:46,525 --> 00:31:48,731
Fråga mamma om hon tror på detta.

352
00:31:56,326 --> 00:31:58,947
- Så, hur var det? Hur var New York?
- Bullrigt.

353
00:32:00,455 --> 00:32:04,618
Gud, jag är så trött på samma gamla
frågor, om och om igen.

354
00:32:04,792 --> 00:32:08,576
"Berätta om pennorna."
"Varför gav du honom ett fängelseregister?"

355
00:32:08,796 --> 00:32:11,168
"Varför tror du
Maskinen är så populär?"

356
00:32:11,965 --> 00:32:15,001
- Tack så mycket, Donna.
- Du är välkommen. De var jättebra.

357
00:32:15,177 --> 00:32:18,960
Lyssna, jag vet att de är en handfull.
Säg hej till din mamma för mig.

358
00:32:19,722 --> 00:32:22,094
- Är du Elizabeth Beaumont?
- Ja.

359
00:32:22,850 --> 00:32:25,555
- Alan?
- Är din man hemma, mrs Beaumont?

360
00:32:26,270 --> 00:32:29,639
Jo, det är han.
Alan, finns det något slags problem?

361
00:32:29,815 --> 00:32:33,895
Det är okej. Jag känner de här människorna.
Vi måste prata med Thad, Liz.

362
00:32:34,695 --> 00:32:37,446
Jo, visst. Kom in. Jag ringer honom.

363
00:32:43,620 --> 00:32:45,992
Alan. Vad gör du i Ludlow?

364
00:32:47,081 --> 00:32:49,537
Är du Thaddeus Beaumont?

365
00:32:49,750 --> 00:32:51,707
Ja.

366
00:32:53,212 --> 00:32:55,169
Vad är det som händer, Alan?

367
00:32:55,339 --> 00:32:58,174
Vi är här för att fråga dig
i samband med ett dödsbrott.

368
00:32:58,383 --> 00:33:01,586
- Du har rätt att vara tyst...
- Jesus, vad är det här?

369
00:33:01,970 --> 00:33:05,504
Du har rätt till juridisk rådgivning.
Om du inte har råd med juridisk rådgivning...

370
00:33:05,723 --> 00:33:07,467
...sådana kommer att tillhandahållas för dig.

371
00:33:07,684 --> 00:33:10,554
Jag vet inte varför du är 160 mil
ut ur ditt territorium...

372
00:33:10,728 --> 00:33:14,097
...titta på mig som om jag var fågelskit
på en ny bil, men jag ska berätta det här:

373
00:33:14,315 --> 00:33:17,481
Jag kommer inte att svara på några frågor
tills du berättar vad som händer.

374
00:33:17,693 --> 00:33:19,816
Det handlar om Homer Gamache.

375
00:33:20,028 --> 00:33:20,692
Äh...

376
00:33:20,904 --> 00:33:24,189
- Åh, fotografen. Hur är det med honom?
- Han har blivit mördad.

377
00:33:24,407 --> 00:33:26,732
- Jesus. Av vem?
- Bevisen säger att du gjorde det.

378
00:33:26,993 --> 00:33:30,777
- Det här är en... Alan! Det här är ett skämt.
- Kan du redogöra för var du befinner dig...

379
00:33:31,164 --> 00:33:35,078
...under tidsperioden från 23.00
sista fredagen till klockan 01:00 lördag morgon?

380
00:33:35,251 --> 00:33:39,082
Ja. Jag var i New York.
Jag kom precis tillbaka idag för ett tag sedan.

381
00:33:39,296 --> 00:33:44,290
- (Alan) Hur länge var du där?
– Jag åkte i fredags, klockan fyra utanför Bangor.

382
00:33:44,718 --> 00:33:47,339
Nån som träffar dig där?
Gjorde du något den kvällen?

383
00:33:47,554 --> 00:33:52,844
Nej. Jag... Låt oss se. Jag ringde min agent, Rick
Cowley, för att låta honom veta att jag kom in.

384
00:33:53,059 --> 00:33:55,514
Du ringde honom, men du såg honom inte.

385
00:33:55,728 --> 00:33:58,894
- Tror du att jag ljuger för dig?
- Det finns den möjligheten...

386
00:33:59,106 --> 00:34:01,063
...och jag måste överväga det.

387
00:34:01,275 --> 00:34:05,936
Vad jag vet om dig är du inte det
den typen av person som gör något sånt här.

388
00:34:06,154 --> 00:34:08,479
Inget av det räknas
när det gäller att göra mitt jobb.

389
00:34:08,698 --> 00:34:11,450
Titta, ring TWA,
eller hotellet, Sherry Netherland.

390
00:34:11,659 --> 00:34:13,782
De måste ha ett register
när jag checkade in.

391
00:34:13,995 --> 00:34:16,616
(Liz) Vi har inte varit
upp till Castle Rock i veckor.

392
00:34:16,831 --> 00:34:19,915
Varför är du så bestämd
att lägga av detta på Thad?

393
00:34:20,167 --> 00:34:23,536
För han tror att jag gjorde det. Han tror att jag gjorde...

394
00:34:23,712 --> 00:34:25,254
(twittrar)

395
00:34:28,759 --> 00:34:31,214
(Liz) Thad? Är du okej?

396
00:34:34,264 --> 00:34:36,801
Älskling, är du okej?

397
00:34:36,974 --> 00:34:39,014
- (tvittringen avtar)
- Hm?

398
00:34:39,227 --> 00:34:41,184
Är du okej?

399
00:34:41,395 --> 00:34:43,886
Ja. Ja, jag mår bra.

400
00:34:44,690 --> 00:34:47,062
Om detta visar sig vara ett misstag...

401
00:34:47,276 --> 00:34:51,854
...Jag kommer personligen att hitta mannen som
Skruvade ihop det här ID-numret och drog bort hans skinn.

402
00:34:52,072 --> 00:34:56,864
Vilket ID? Vad är det för bevis du har?
Jag menar, varför? Varför jag?

403
00:34:57,076 --> 00:35:00,410
Först och främst är det kopplingen
mellan dig och Homer.

404
00:35:00,621 --> 00:35:04,370
- (Thad) Bilderna.
– En togs på Homeland Cemetery.

405
00:35:04,750 --> 00:35:07,371
- Ja. Så?
- Någon gick dit i fredags kväll...

406
00:35:07,586 --> 00:35:09,828
...och grävde ett hål i din familjetomt.

407
00:35:10,214 --> 00:35:12,206
Ett hål tillräckligt stort för att begrava en man.

408
00:35:12,424 --> 00:35:14,997
Homer mördades
mindre än en mil bort.

409
00:35:15,427 --> 00:35:18,048
Titta, Thad, det här kan inte vara.
Någon gör det här för att...

410
00:35:18,263 --> 00:35:20,551
Det är det läskiga. Det är Clawson.

411
00:35:21,724 --> 00:35:24,642
- WHO?
- Det är den här killen, Fred Clawson.

412
00:35:24,852 --> 00:35:28,850
Bor i New York. Jag vet inte var. Han
fick reda på att jag skrev George Stark-böckerna.

413
00:35:29,064 --> 00:35:32,765
Han hotade att utpressa mig.
Det var därför jag gick ut offentligt.

414
00:35:33,151 --> 00:35:34,859
Vi kommer att be NYPD kolla upp honom.

415
00:35:37,656 --> 00:35:39,648
Vad har du mer, Alan?

416
00:35:39,824 --> 00:35:45,115
Jag tror inte att du skulle spåra mig hela vägen
här bara på grund av ett hål i marken.

417
00:35:45,288 --> 00:35:47,327
Mördaren tog Homers pickup.

418
00:35:47,748 --> 00:35:51,662
En trupp från Connecticut hittade den
en begagnad bilplats strax norr om delstatslinjen.

419
00:35:51,835 --> 00:35:56,627
De hittade fingeravtryck i lastbilen,
några av dem stämplade i Homers blod.

420
00:35:57,007 --> 00:36:01,668
De matade in dem i en grafikdator
och ditt serviceregister kom tillbaka.

421
00:36:02,762 --> 00:36:04,968
Dina utskrifter matchar.

422
00:36:05,181 --> 00:36:07,138
Exakt.

423
00:36:34,667 --> 00:36:38,367
(Elvis Presley)
Jag undrar om... du är ensam ikväll.

424
00:36:39,463 --> 00:36:44,374
Du vet, någon sa att världens
en scen, och var och en av oss måste spela en roll.

425
00:36:45,719 --> 00:36:49,170
Ödet fick mig att spela förälskad,
med dig som min älskling.

426
00:36:50,056 --> 00:36:52,179
Akt ett var när vi träffades.

427
00:36:52,975 --> 00:36:55,597
Jag älskade dig vid första anblicken.

428
00:36:55,811 --> 00:36:57,768
Du läser dina rader så ömt.

429
00:36:59,606 --> 00:37:01,563
(kusligt skratt)

430
00:37:01,775 --> 00:37:06,650
Sedan kom akt två.
Genom att använda förändringen betedde du dig konstigt...

431
00:37:06,863 --> 00:37:08,856
...och varför får jag aldrig veta.

432
00:37:12,452 --> 00:37:18,454
(ung Thad) Miss Bird sa... ljust...

433
00:37:23,587 --> 00:37:26,671
(Stark)
Här nere kallar vi den dårarnas fyllning.

434
00:37:26,882 --> 00:37:29,373
Vad menar du, "här nere"?

435
00:37:30,093 --> 00:37:34,137
Endsville, Thad. Platsen
där all järnvägstrafik upphör.

436
00:37:38,517 --> 00:37:40,391
(leksak gnisslar)

437
00:37:40,603 --> 00:37:43,473
Du har alltid varit den klumpiga,
gamla Hoss.

438
00:37:43,647 --> 00:37:46,055
Då kan de få ner gardinen.

439
00:38:04,333 --> 00:38:06,491
(Stark) Jag är inte färdig med dig,
tuppknäppare.

440
00:38:06,710 --> 00:38:09,415
Kom ihåg det.
Du vill inte jävlas med mig.

441
00:38:09,630 --> 00:38:12,120
För när du knullar med mig...

442
00:38:17,262 --> 00:38:19,550
...du jävlas med de bästa.

443
00:38:51,085 --> 00:38:54,121
Clawson. Det är polis här för att se dig.

444
00:38:55,255 --> 00:38:57,544
Clawson? Du är skyldig mig två veckors hyra.

445
00:38:57,757 --> 00:39:01,209
Om de här killarna är här för att ta dig bort,
Jag vill ha det nu!

446
00:39:01,428 --> 00:39:03,669
Låt oss kolla upp det.

447
00:39:06,641 --> 00:39:08,633
Jesus! (hättar sig)

448
00:40:37,308 --> 00:40:39,300
(Liz) Han är tillbaka.

449
00:40:41,604 --> 00:40:44,094
(knacka på dörren) Thad?

450
00:40:47,651 --> 00:40:49,857
- Han är tillbaka.
- Vem är tillbaka?

451
00:40:50,111 --> 00:40:51,819
Alan Pangborn.

452
00:40:57,827 --> 00:41:01,907
Jag undrade om vi alla bara kunde
sitta ner och ha en kall.

453
00:41:02,665 --> 00:41:04,289
Nej.

454
00:41:04,500 --> 00:41:06,457
Ja. Jag ska ha en.

455
00:41:08,795 --> 00:41:10,871
Jag har inga saker att vara här...

456
00:41:11,089 --> 00:41:16,794
...omgås med en man som är nu
en misstänkt för inte bara ett mord...

457
00:41:17,011 --> 00:41:19,300
...men två.

458
00:41:19,472 --> 00:41:22,971
- Två?
- Ja. Din kompis. Frederick Clawson.

459
00:41:23,184 --> 00:41:24,512
- (Liz) Gud!
- När?

460
00:41:24,685 --> 00:41:29,311
Natten till sist.
I New York, medan du fortfarande var där.

461
00:41:30,566 --> 00:41:33,769
Natt, eh... i förrgår.
Igår kväll var jag på...

462
00:41:33,985 --> 00:41:37,520
Du var på en pressmottagning
till ca 11 tiden.

463
00:41:37,697 --> 00:41:40,270
Vi tror att Clawson dödades
runt nio eller tio...

464
00:41:40,491 --> 00:41:43,029
...men det kunde det ha varit
så sent som vid midnatt.

465
00:41:43,202 --> 00:41:46,737
Vi har ytterligare en uppsättning fingeravtryck
ut ur Clawsons lägenhet.

466
00:41:46,956 --> 00:41:49,873
Återigen matchar de din exakt.

467
00:41:50,084 --> 00:41:52,491
Kristus! Vad är det som händer, Thad?

468
00:41:52,711 --> 00:41:56,162
Tja, jag är förvånad över att du tog med öl,
inte handbojor.

469
00:41:56,381 --> 00:41:59,050
- Vad är det som håller mig utanför fängelset?
- Jag, antar jag.

470
00:41:59,259 --> 00:42:02,425
New York-killar tänker
du borde hämtas in.

471
00:42:02,637 --> 00:42:05,721
- Varför släpper du mig?
- Det är jag inte.

472
00:42:06,098 --> 00:42:08,885
Du är fortfarande väldigt på hugget, Thad.

473
00:42:09,101 --> 00:42:12,268
Och om du dödade dessa människor,
Jag ska dra dig i båten.

474
00:42:12,479 --> 00:42:16,726
Jag antar att du inte går någonstans.
Svårt för en man som du att gömma sig.

475
00:42:16,942 --> 00:42:20,773
Jag låter dig sova hemma
medan jag jobbar lite mer med det här.

476
00:42:20,987 --> 00:42:23,276
Under tiden bygger du ett fall
att slå mitt alibis.

477
00:42:23,490 --> 00:42:27,736
Jag försöker inte slå ditt alibis
mer än jag försöker bevisa dem.

478
00:42:27,952 --> 00:42:31,996
Jag var så säker på att det var Clawson.
Tja, anta att han tog livet av sig.

479
00:42:32,289 --> 00:42:37,034
- Han kunde få det att se ut som Thad gjorde det.
- Sättet han dog på, det är omöjligt.

480
00:42:37,252 --> 00:42:41,166
Visste någon annan det
var du och Clawson sammankopplade?

481
00:42:41,381 --> 00:42:45,165
Clawson fick sin information från
någon som jobbar för mitt förlag.

482
00:42:45,385 --> 00:42:49,845
Det var allt han sa till mig. Jag har inget namn.
Du nämnde hur han dödades.

483
00:42:50,056 --> 00:42:52,891
Ja. Det såg ut som ett, eh,
klassisk gangland-hit.

484
00:42:53,059 --> 00:42:56,593
- Skjut?
- Nej, nej. Du skjuter inte en pratglad.

485
00:42:56,812 --> 00:42:59,267
Du får honom att blöda. Få honom att lida.

486
00:42:59,481 --> 00:43:01,474
Clawsons tunga skars ut.

487
00:43:01,650 --> 00:43:05,730
Han var kastrerad
och hans penis stoppade in i hans mun.

488
00:43:05,945 --> 00:43:10,488
Det var precis vad jag sa
Jag ville göra mot honom. Jag skämtade.

489
00:43:10,867 --> 00:43:14,781
Jag sa att om jag var Alexis Machine,
det är precis vad jag skulle göra.

490
00:43:15,663 --> 00:43:18,913
Det är en karaktär i en av hans böcker.
Alexis maskin.

491
00:43:19,750 --> 00:43:22,122
Det var ett skämt.

492
00:43:22,711 --> 00:43:26,411
Kom igen, Alan. Skulle jag erkänna
det för dig om jag dödade killen?

493
00:43:31,094 --> 00:43:34,379
det var något
skrivet på väggen hos Clawson's.

494
00:43:34,597 --> 00:43:37,467
Skrivet i offrets blod.

495
00:43:37,683 --> 00:43:39,925
"Sparvarna flyger igen."

496
00:43:40,853 --> 00:43:43,972
Betyder det något för någon av er?

497
00:43:44,231 --> 00:43:46,354
- Nej.
- Thad?

498
00:43:46,566 --> 00:43:48,773
Nej.

499
00:43:53,781 --> 00:43:55,774
Är du säker?

500
00:43:55,992 --> 00:43:58,447
Betyder inte en... sak.

501
00:44:02,831 --> 00:44:06,911
(Liz) Du håller på hemligheter, Thad.
Det är inte bra. Det var det aldrig.

502
00:44:07,169 --> 00:44:10,123
Något psykotiskt där ute
har dödat två personer som vi känner...

503
00:44:10,338 --> 00:44:12,746
...och har på något sätt
fick det att se ut som du gjorde det.

504
00:44:12,966 --> 00:44:15,254
Den här killen är uppenbarligen ute efter att ta dig.

505
00:44:16,135 --> 00:44:19,006
Jag menar, har du tänkt
att du kan vara i fara?

506
00:44:19,222 --> 00:44:22,175
Att vi alla kan vara nästa
på den här killens träfflista?

507
00:44:22,391 --> 00:44:25,926
Kom igen, Thad. Detta är inte
en bra tid att hålla tillbaka saker.

508
00:44:26,103 --> 00:44:28,594
Nej, det är ingen bra tid.

509
00:44:30,774 --> 00:44:33,063
Sparvarna flyger igen.

510
00:44:33,944 --> 00:44:36,814
Det betyder något för dig. vad är det?

511
00:44:44,286 --> 00:44:46,493
Åh, Thad. Vad är det som händer?

512
00:44:47,373 --> 00:44:49,579
Det finns mer.

513
00:44:50,584 --> 00:44:53,917
Jag skrev de orden
och jag minns inte att jag gjorde det.

514
00:44:55,213 --> 00:44:57,965
Jag var i någon form av... trance.

515
00:44:59,300 --> 00:45:03,049
Tumören jag hade när jag var pojke.
Jag berättade om huvudvärken det orsakade.

516
00:45:03,471 --> 00:45:06,044
- Berättade jag någonsin om ljuden?
- Låter det? Nej.

517
00:45:06,223 --> 00:45:11,597
Personer med hjärntumörer ibland
har symtom, sensoriska prekursorer.

518
00:45:12,604 --> 00:45:18,060
De luktar saker, hör saker, det där
finns faktiskt inte där. Jag brukade höra fåglar.

519
00:45:19,736 --> 00:45:22,309
Jag har börjat höra dem igen.

520
00:45:24,198 --> 00:45:29,074
Tja, du måste gå och träffa doktorn.
Kanske har du en annan tumör.

521
00:45:29,286 --> 00:45:32,453
Det skulle förklara ljuden.
Men hur är det med resten?

522
00:45:32,665 --> 00:45:35,665
Liz, jag slocknade
under en hel tidsperiod.

523
00:45:37,461 --> 00:45:41,838
Jag skrev de orden,
och jag har inget minne av att jag gjorde det.

524
00:45:42,799 --> 00:45:45,716
jag menar,
tänk om det finns andra saker jag har gjort?

525
00:45:45,927 --> 00:45:50,007
Tänk om det finns andra saker jag har gjort...
som jag inte kommer ihåg?

526
00:46:01,149 --> 00:46:05,147
Thad! Jag är glad över att se det
de har inte fängslat dig.

527
00:46:05,361 --> 00:46:07,484
Det låter som att polisen har hört av sig.

528
00:46:07,697 --> 00:46:11,030
De ville att jag skulle bekräfta det
du var en man med god karaktär.

529
00:46:11,242 --> 00:46:13,697
Jag ljög och sa till dem att du var det.

530
00:46:15,246 --> 00:46:18,697
- Har du problem, Thad?
- Jag är inne på något.

531
00:46:18,916 --> 00:46:21,241
Bara en sammanblandning, tror jag, men det fick mig att gå.

532
00:46:21,668 --> 00:46:23,625
Något sätt jag kan hjälpa?

533
00:46:25,547 --> 00:46:29,876
Det är en konstig skit på gång. Jag kunde
ta hjälp av en gammal häxdoktor.

534
00:46:30,093 --> 00:46:34,304
- Kom, låt oss prata.
- Jag kan inte, Reggie. Jag är... förvrängd. jag...

535
00:46:34,513 --> 00:46:36,720
- Ring om du behöver mig.
- Det ska jag.

536
00:46:37,391 --> 00:46:39,384
Tack.

537
00:46:51,112 --> 00:46:53,069
(twittrar)

538
00:46:53,281 --> 00:46:55,273
(vingarna fladdrar)

539
00:47:41,409 --> 00:47:43,033
(viskar) Endsville...

540
00:47:44,036 --> 00:47:45,696
...för alltid.

541
00:49:31,010 --> 00:49:34,177
åh! åh! åh! Inga! Inga!

542
00:49:37,558 --> 00:49:39,550
Inga! Inga! Inga!

543
00:49:41,770 --> 00:49:44,557
Håll käften, annars måste jag skära dig, syster.

544
00:49:46,816 --> 00:49:49,438
- Vad vill du?
- Vad sa jag nyss?

545
00:49:51,070 --> 00:49:54,984
Nu ska du göra oss
ett litet telefonsamtal, sissy.

546
00:50:02,831 --> 00:50:05,452
(skratt) Nej.
Jag vet vad du tänker.

547
00:50:05,667 --> 00:50:10,744
Du tror att du skulle kunna tänka mig
den där saken. Inte en särskilt glad tanke.

548
00:50:11,047 --> 00:50:14,795
Du vet vad som händer med människor
som förlorar sina glada tankar? Hm?

549
00:50:15,218 --> 00:50:17,009
Inga!

550
00:50:17,303 --> 00:50:18,963
Argh!

551
00:50:21,807 --> 00:50:24,298
De faller från himlen.

552
00:50:27,896 --> 00:50:29,972
Nu...

553
00:50:30,524 --> 00:50:33,014
Vi kommer att kalla oss Thad Beaumont.

554
00:50:37,989 --> 00:50:41,903
- W... vad ska jag säga?
- Åh, du kommer att tänka på något.

555
00:50:42,118 --> 00:50:44,952
(Thad) Hej.
Vi kan inte komma till telefonen just nu...

556
00:50:45,162 --> 00:50:48,163
...men om du lämnar ditt namn
och nummer vid pipsignalen...

557
00:50:48,582 --> 00:50:51,251
...vi återkommer till dig så snart vi kan.

558
00:50:57,090 --> 00:50:59,082
Sh.

559
00:51:00,885 --> 00:51:04,633
Berätta för honom vem du är
och vad som händer här.

560
00:51:04,847 --> 00:51:07,931
Gör det. Tvinga mig inte att säga till dig två gånger.

561
00:51:10,185 --> 00:51:12,937
Gör det, annars klipper jag
du är jävla jävla av med den här saken.

562
00:51:13,146 --> 00:51:17,060
Thad! Det finns... det finns en...

563
00:51:17,275 --> 00:51:21,486
- Säg ditt namn.
... man här, det är en dålig man här.

564
00:51:21,696 --> 00:51:23,938
- Säg ditt namn.
- Miriam.

565
00:51:24,156 --> 00:51:28,818
Snälla hjälp mig! Det är en man här.
Snälla låt honom inte skära mig mer!

566
00:51:36,168 --> 00:51:38,374
(telefonen ringer)

567
00:51:41,131 --> 00:51:43,538
Pangborns... Visst.

568
00:51:43,841 --> 00:51:45,501
Hej pappa! Telefon!

569
00:51:49,764 --> 00:51:52,254
Sänk det lite, son.

570
00:51:54,852 --> 00:51:56,595
- Ja.
- Det är Thad Beaumont.

571
00:51:56,770 --> 00:52:00,103
– En dam i New York behöver hjälp snabbt.
- Varsågod. Skjuta.

572
00:52:00,523 --> 00:52:03,773
Miriam Cowley. Min agents ex-fru.
Hon ringde hit. Jag var inte hemma.

573
00:52:03,985 --> 00:52:07,318
Jag har en inspelning på min maskin.
Och jag hörde en mans röst.

574
00:52:07,530 --> 00:52:10,400
Hon sa att han hotade att skada henne,
eh, att skära henne.

575
00:52:10,574 --> 00:52:12,982
Hon bad mig
att inte låta honom göra det igen.

576
00:52:13,202 --> 00:52:16,037
Jag försökte ringa tillbaka henne,
men kunde inte ta sig igenom.

577
00:52:16,246 --> 00:52:18,737
- Vad är adressen?
- 109 West 84:e.

578
00:52:18,915 --> 00:52:21,750
Jag skulle ringa polisen i New York.

579
00:52:21,960 --> 00:52:26,456
Nej, du gjorde rätt.
Jag ringer dem. Jag kan skära igenom skiten.

580
00:52:28,466 --> 00:52:30,921
Ge mig en paus här, son.

581
00:52:37,516 --> 00:52:39,888
- Problem?
- Japp.

582
00:52:40,477 --> 00:52:42,968
- Dåligt?
– Ja, vi får hoppas.

583
00:52:49,819 --> 00:52:51,313
Det här är Alan Pangborn...

584
00:52:57,993 --> 00:52:59,701
(telefonen ringer)

585
00:52:59,870 --> 00:53:02,112
Jaha? Ja, hallå?

586
00:53:03,165 --> 00:53:05,157
Åh, gud.

587
00:53:09,587 --> 00:53:12,043
Miriam är död.

588
00:53:16,969 --> 00:53:21,595
Alan, jag tror att det kan finnas
några andra människor som är i fara.

589
00:53:22,808 --> 00:53:27,968
Rick Cowley. Jag är säker på att han kommer att gå
efter Rick. Nu bor han på 129 East 68th.

590
00:53:28,188 --> 00:53:30,975
Och, eh, killen som skrev artikeln.

591
00:53:31,149 --> 00:53:33,640
Han kommer förmodligen att gå efter honom.
Mike Donaldson.

592
00:53:33,860 --> 00:53:36,232
Han bor i New York också,
men jag är inte säker på var.

593
00:53:36,446 --> 00:53:39,197
Vad vet du
att du inte berättar för mig?

594
00:53:39,407 --> 00:53:41,897
Jag tror att jag vet vem som gör dessa saker.

595
00:53:42,076 --> 00:53:44,364
- Ge honom till mig.
- Inte över telefon.

596
00:53:44,787 --> 00:53:47,112
- Kan du komma hit imorgon?
- Jag behöver veta ikväll.

597
00:53:47,289 --> 00:53:49,198
Kan vi inte göra det imorgon, ansikte mot ansikte?

598
00:53:49,374 --> 00:53:53,870
Jag har försökt skära dig
varje paus jag kan. Sträck inte min gräns.

599
00:53:56,839 --> 00:53:59,128
Jag kan ge dig en beskrivning.

600
00:54:00,801 --> 00:54:03,126
Jag är inte helt säker på att det är rätt...

601
00:54:05,222 --> 00:54:07,511
...men jag tror att det är nära.

602
00:54:11,186 --> 00:54:15,018
Han är ungefär min storlek,
blå ögon, samma som mina.

603
00:54:16,316 --> 00:54:21,606
Håret slickat bakåt. Ungefär i min ålder.
Men i bättre form. Stark, muskulös.

604
00:54:22,071 --> 00:54:27,148
Han bor i Oxford, Mississippi,
och han har lite av en cracker accent.

605
00:54:28,202 --> 00:54:30,775
Han kanske kör...

606
00:54:30,996 --> 00:54:35,124
...en gammal svart toronado. Det har
mycket sprängkraft under huven.

607
00:54:35,333 --> 00:54:38,251
Den har bokstäver på baksidan.
"Högtonad jävel".

608
00:54:38,461 --> 00:54:41,082
Du kan berätta allt detta för mig,
men inte vem killen är?

609
00:54:41,256 --> 00:54:43,793
Vet hans namn ikväll
kommer inte att hjälpa.

610
00:54:44,217 --> 00:54:47,087
Han använder förmodligen
namnet på George Stark.

611
00:55:08,364 --> 00:55:10,356
Va? Åh.

612
00:55:10,991 --> 00:55:12,984
Skit!

613
00:55:24,963 --> 00:55:27,169
jävla stad.

614
00:55:42,312 --> 00:55:44,269
(fotsteg)

615
00:55:57,951 --> 00:55:59,909
Åh, nej.

616
00:56:00,871 --> 00:56:03,113
(metalliskt klick)

617
00:56:04,374 --> 00:56:06,367
(visslande)

618
00:56:08,420 --> 00:56:10,377
(bebis gråter)

619
00:56:40,699 --> 00:56:42,656
Oj!

620
00:56:43,619 --> 00:56:45,944
Argh!

621
00:56:46,204 --> 00:56:47,829
Hej, Mike.

622
00:56:48,999 --> 00:56:50,659
Adjö, Mike.

623
00:56:57,298 --> 00:56:59,587
Ah, Mikey, Mikey, Mikey.

624
00:57:09,267 --> 00:57:11,675
Hjälp någon!

625
00:57:17,358 --> 00:57:19,434
- Vad är det som händer?
- Mord.

626
00:57:20,444 --> 00:57:22,770
Vill du ha några?

627
00:57:27,409 --> 00:57:30,327
hoppsan! Tja, jag antar att det är bättre att jag tippar.

628
00:57:35,250 --> 00:57:37,705
(harklar halsen)

629
00:57:45,343 --> 00:57:47,833
(visslar "Är du ensam i kväll?")

630
00:57:57,229 --> 00:58:00,977
- Vad fan är det där nere?
- Jag vet inte. Har du din ficklampa?

631
00:58:01,274 --> 00:58:04,607
- Åh, titta på det här. Jesus jävla Kristus.
- Tror du att det här är killen?

632
00:58:04,819 --> 00:58:08,022
- Är det här den jävla killen...
- Hur fan vet jag, va?

633
00:58:08,197 --> 00:58:10,984
- Kristus!
- Åh, det här är verkligen skit, man.

634
00:58:11,200 --> 00:58:13,525
- Hej. Hej!
- Glöm det.

635
00:58:13,786 --> 00:58:16,158
- Vem fan är det?
- Jag vet inte. Han är borta.

636
00:58:16,371 --> 00:58:18,364
Åh, titta på den här skiten.

637
00:58:18,582 --> 00:58:20,574
(telefonen ringer)

638
00:58:33,137 --> 00:58:35,509
- Hej.
- (Stark) God morgon, Rick.

639
00:58:35,722 --> 00:58:38,759
Det här är mannen som klippte
din kvinnas hals.

640
00:58:39,434 --> 00:58:41,640
Vad?

641
00:58:41,937 --> 00:58:45,804
- Vem är du?
- Fråga Thad Beaumont vem jag är.

642
00:58:45,982 --> 00:58:50,478
Han vet allt om det. Berätta för honom
Jag sa att du gick omkring död...

643
00:58:50,653 --> 00:58:53,523
...och berätta för honom att jag inte är klar
gör dumstopp ännu.

644
00:58:53,739 --> 00:58:55,862
Vänta ett ögonblick.
Vänta ett ögonblick. Vem är du?

645
00:58:56,075 --> 00:58:58,363
(Stark lägger på)

646
00:59:00,495 --> 00:59:02,951
Åh, gud! Gud!

647
00:59:31,774 --> 00:59:33,767
Ha det bra, man.

648
00:59:34,068 --> 00:59:37,935
Jesus Kristus! Din skitstövel!

649
00:59:38,405 --> 00:59:40,647
Fy fan!

650
00:59:45,704 --> 00:59:49,452
(Alan) Så säg mig, Thad.
Vem tror du gör detta?

651
00:59:49,624 --> 00:59:52,115
- Ge mig ett namn.
- Jag gav dig ett namn.

652
00:59:52,585 --> 00:59:54,542
Namnet är George Stark.

653
00:59:55,213 --> 01:00:00,005
- Jag tror inte att jag förstår dig.
- Vad min man försöker säga...

654
01:00:00,217 --> 01:00:03,966
...är att han tror att George Stark
har på något sätt kommit till liv.

655
01:00:04,638 --> 01:00:09,430
Se nu, Alan, det förväntar jag mig inte att du ska vara
typen av kille som tror på detta, men...

656
01:00:09,643 --> 01:00:11,719
...du är allt vi har just nu.

657
01:00:11,937 --> 01:00:14,344
Han har några saker han kommer att berätta för dig.

658
01:00:14,731 --> 01:00:18,775
Du behöver inte tro honom,
men du måste lita på att han tror.

659
01:00:18,985 --> 01:00:23,445
För om du inte gör det, den här mannen,
eller vad han nu är, kommer att fortsätta döda...

660
01:00:23,656 --> 01:00:28,198
...och han kommer att fortsätta döda tills
han kommer till mig och Thad och bebisarna.

661
01:01:05,903 --> 01:01:09,603
Du tror inte på det, eller hur?
Inte ett enda ord av det.

662
01:01:09,990 --> 01:01:13,406
Om du hade berättat för mig de här människorna
mördades av ett spöke...

663
01:01:13,619 --> 01:01:15,576
...Jag skulle inte tro dig.

664
01:01:15,787 --> 01:01:19,322
Men jag kan komma närmare
att tro på en spökhistoria än så här.

665
01:01:19,541 --> 01:01:24,119
Du pratar inte bara om ett spöke,
du pratar om en man som aldrig var det.

666
01:01:24,337 --> 01:01:26,792
Du kanske vill berätta för mig
var den här killen kom ifrån.

667
01:01:27,006 --> 01:01:31,668
Födde du honom precis en natt?
Ploppade han ur ett jäkla sparvsägg?

668
01:01:32,469 --> 01:01:34,462
Exakt hur gick det?

669
01:01:34,638 --> 01:01:37,841
Jag vet inte när
han blev en separat person.

670
01:01:40,894 --> 01:01:43,100
Det var när vi försökte döda honom.

671
01:01:43,354 --> 01:01:47,815
Jag är villig att överväga
alla möjliga galna möjligheter här.

672
01:01:48,025 --> 01:01:51,062
Men när du berättar för mig
den här killen är George Stark...

673
01:01:52,780 --> 01:01:55,816
Han kanske tror att han är George Stark,
Jag ska ge dig det.

674
01:01:55,991 --> 01:01:58,031
Men det är han inte. Det kan han inte vara.

675
01:01:58,493 --> 01:02:00,700
Han är en galen man, Thad.

676
01:02:00,912 --> 01:02:04,661
En jävla mördare
galen galen man är vad han är.

677
01:02:06,209 --> 01:02:08,960
Och jag ska fånga honom.

678
01:02:19,763 --> 01:02:23,891
Håll ut, mr Cowley. Killarna från
kommunikation ska finnas här.

679
01:02:24,100 --> 01:02:26,971
- De kanske är inne.
- Man borde vara här ute.

680
01:02:27,187 --> 01:02:30,104
Det är standardprocedur. Kom igen.

681
01:02:56,005 --> 01:02:59,208
– De kanske aldrig dök upp.
- Låt oss prova dem på radion.

682
01:02:59,467 --> 01:03:02,966
- Var kommer de ifrån? Centrum?
- Jag vet inte. Ring distriktet.

683
01:03:03,178 --> 01:03:05,385
Jag måste sova lite. Jag är död.

684
01:03:05,597 --> 01:03:09,429
- Vi kommer att vara här.
– Vi kanske skickar ut för kinesiska senare.

685
01:03:09,643 --> 01:03:11,801
- Min goding.
- Tack.

686
01:03:32,080 --> 01:03:34,286
Jesus Kristus!

687
01:03:38,461 --> 01:03:40,999
Jag har bestämt mig för att byta agent.

688
01:03:41,213 --> 01:03:44,962
Jag är ledsen, Rick. Det är en mördande affär.

689
01:04:05,528 --> 01:04:07,935
(Thad) Gud! Åh, Jesus. Rick...

690
01:04:10,032 --> 01:04:12,439
Rick är borta. Jag tror inte på det här.

691
01:04:12,618 --> 01:04:17,694
Jag kan inte tro det här. Jag menar, så mycket
för ditt jävla polisskydd!

692
01:04:19,582 --> 01:04:22,156
(Thad) Åh, skitsnack! Skitsnack!

693
01:04:22,794 --> 01:04:26,162
Det gjorde de inte! Nej, det gjorde de inte!
Jag bryr mig inte om vad du tycker.

694
01:04:26,380 --> 01:04:29,500
Vill du tänka på något?
Tänk på vad jag sa till dig.

695
01:04:29,717 --> 01:04:32,468
Tänk på George Stark.
Tänk på det!

696
01:04:32,636 --> 01:04:34,214
Vad vill han?

697
01:04:34,429 --> 01:04:39,305
Han vill samma sak som du och jag
vill om vi var i samma position.

698
01:04:39,476 --> 01:04:41,967
Han vill inte vara död längre!

699
01:04:50,778 --> 01:04:53,732
Jesus. Rick... Miriam.

700
01:04:55,616 --> 01:04:57,655
Vem är nästa?

701
01:04:59,161 --> 01:05:02,576
Jag, eh... Jag tror att det är allt,
Herr Beaumont.

702
01:05:02,789 --> 01:05:06,537
Vi ringer utifrån
för att se till att systemet fungerar.

703
01:05:06,751 --> 01:05:08,743
Okej, bra. Tack.

704
01:05:08,920 --> 01:05:09,999
(telefonen ringer)

705
01:05:11,672 --> 01:05:16,749
Vi behöver inte göra ett testsamtal. Dra
din mätare. Jag ska kolla upp det i källaren.

706
01:05:32,483 --> 01:05:34,939
Kommer någon att svara på det?

707
01:05:36,445 --> 01:05:38,853
Herr Beaumont?

708
01:05:39,073 --> 01:05:41,742
- Något på vägen?
- Det är han.

709
01:05:41,950 --> 01:05:44,441
Det är vem?

710
01:05:46,621 --> 01:05:48,744
Vad vill du, din jävel?

711
01:05:48,957 --> 01:05:52,491
(Stark) Svalka dig, Thad.
Du behöver inte ha dina trosor i ett gäng.

712
01:05:52,794 --> 01:05:55,629
- Vad vill du?
- För att säga att det är över.

713
01:05:55,796 --> 01:06:00,458
Jag fick den sista vid middagstid. Liten flicka
som brukade arbeta för ditt förlag.

714
01:06:00,884 --> 01:06:04,419
Polisen hittar henne. Några av henne är det
på golvet. Resten ligger på bordet.

715
01:06:04,638 --> 01:06:06,677
Jesus Kristus!

716
01:06:06,890 --> 01:06:09,262
Jag åker söderut
och fiska lite för mig.

717
01:06:09,476 --> 01:06:12,512
- Det här stadslivet tröttar ut mig.
- Han ljuger.

718
01:06:12,729 --> 01:06:16,180
- Du ljuger fan.
- Varför, Thad, det är inte särskilt trevligt.

719
01:06:16,524 --> 01:06:20,391
Trodde du att jag skulle skada dig? Helvete,
nej. Jag ville hämnas för dig, pojke.

720
01:06:20,694 --> 01:06:23,066
Du visste hela tiden
Det var jag som var tvungen att göra det.

721
01:06:23,280 --> 01:06:26,613
- Du har en kycklinglever.
- Han ljuger. Han vet att du lyssnar.

722
01:06:26,825 --> 01:06:29,826
Jag ska inte störa dig mer, Thad.

723
01:06:30,954 --> 01:06:34,239
Jag vet att du kommer efter oss,
George.

724
01:06:34,415 --> 01:06:36,906
Jag vet att du kommer efter mig.

725
01:06:37,668 --> 01:06:40,159
Och jag tror att jag vet vad du vill.

726
01:06:40,504 --> 01:06:42,164
Tja, du kommer bara framåt.

727
01:06:42,381 --> 01:06:44,587
Jag vet att du kommer.

728
01:06:44,800 --> 01:06:47,469
- Jag vet för jag kommer att höra fåglarna.
- Fåglar?

729
01:06:47,678 --> 01:06:50,678
Det stämmer.
Jag kommer att höra fåglarna, och jag kommer att vänta.

730
01:06:50,931 --> 01:06:52,840
Väntar på att ta isär dig.

731
01:06:53,058 --> 01:06:56,391
- Käre Gud!
- Du pratar galet, Thad. Vilka fåglar?

732
01:06:56,561 --> 01:06:58,684
Sparvar. Hör du inte sparvarna?

733
01:06:58,896 --> 01:07:03,973
Tja, vad du än pratar om
spelar ingen roll, för... det här är över.

734
01:07:04,193 --> 01:07:06,150
(lägger på)

735
01:07:11,825 --> 01:07:14,577
- Klar som en klocka.
- Låt oss kolla skåpbilen.

736
01:07:18,581 --> 01:07:21,155
Samtalet gjordes från
en telefonautomat på Times Square.

737
01:07:21,334 --> 01:07:25,663
De kollar för att se om rösten
kan ha varit en bandinspelning.

738
01:07:25,880 --> 01:07:28,121
Vad, gjord av mig?

739
01:07:28,757 --> 01:07:32,292
Ditt telefonkortsnummer
användes för att betala för samtalet.

740
01:07:33,553 --> 01:07:36,554
Jesus. Efter allt detta är jag fortfarande misstänkt.

741
01:07:37,140 --> 01:07:40,556
Jag vet att de inte kan hänga
gårdagens arbete på dig. Du var här.

742
01:07:40,769 --> 01:07:45,181
– Men de tror att du har en medbrottsling.
- Det är det galnaste jag någonsin hört!

743
01:07:45,398 --> 01:07:47,889
Jag önskar att jag kunde säga samma sak, Thad.

744
01:07:49,568 --> 01:07:52,024
Du gav mig en beskrivning, minns du?

745
01:07:52,446 --> 01:07:56,989
Vittnet hos Donaldson säger mördaren
matchar den beskrivningen perfekt.

746
01:07:57,200 --> 01:07:59,738
Du berättade för mig
han körde en svart Toronado.

747
01:07:59,911 --> 01:08:05,036
Platsen där de hittade Homeros
pick-up säger att den stals från deras tomt.

748
01:08:06,542 --> 01:08:11,833
Det och fingeravtrycken. Och du namngav
offren innan de dödades.

749
01:08:12,256 --> 01:08:16,040
Jag menar, Jesus Kristus, man.
Vad förväntar du dig att folk ska tänka?

750
01:08:16,426 --> 01:08:20,127
- Vad tycker du, Alan?
- Jag tror att nĺgon psyko har det för dig.

751
01:08:20,388 --> 01:08:22,760
Någon som är smart nog
att gräva runt...

752
01:08:22,974 --> 01:08:26,473
...för att ta reda på saker han kunde använda
för att få dig att se skyldig ut.

753
01:08:26,686 --> 01:08:28,844
Antingen är det det eller så är det du, Thad.

754
01:08:29,063 --> 01:08:32,514
Det kan vara det på något sätt
du ligger bakom allt detta.

755
01:08:32,733 --> 01:08:35,485
Tro inte att jag har avskrivit den möjligheten.

756
01:08:35,694 --> 01:08:37,651
Tja, du borde skriva av det.

757
01:08:37,863 --> 01:08:41,066
Sluta titta på mig
och börja titta dig över axeln.

758
01:08:41,283 --> 01:08:44,568
Det kan vara riktigt ohälsosamt
för dig om du inte gör det.

759
01:09:01,093 --> 01:09:04,793
- Hur mår du, mr Beaumont?
- Jag har varit bättre, Rosalie.

760
01:09:05,013 --> 01:09:07,255
Varit bättre.

761
01:09:11,060 --> 01:09:13,053
(telefonen ringer)

762
01:09:17,525 --> 01:09:19,517
(Rosalie) Hej?

763
01:09:21,862 --> 01:09:24,104
Det är till dig, mr Beaumont.

764
01:09:31,538 --> 01:09:34,871
- Hej, George.
- (Stark) Thad. Hur hänger det?

765
01:09:35,041 --> 01:09:37,366
- Vad vill du?
– Du vet svaret på det.

766
01:09:37,585 --> 01:09:41,713
Du kom på det och fattade rätt.
Det är dags att börja på en ny bok.

767
01:09:41,922 --> 01:09:46,002
Åh, jag tror inte det. Jag är klar med dig.
George Stark är död.

768
01:09:46,218 --> 01:09:49,384
(skratt) Jag är inte död, Hoss. Knappast.

769
01:09:49,596 --> 01:09:54,970
Jag har precis börjat. Det är bäst att du gör det
vad jag säger annars kommer jag för dig.

770
01:09:55,185 --> 01:09:58,933
Du kommer att dö som ingen annan människa
på jorden har någonsin dött förut.

771
01:09:59,814 --> 01:10:03,432
Börja på en ny bok, pojke.
Gå hem och vässa dina pennor.

772
01:10:03,651 --> 01:10:05,643
(lägger på)

773
01:10:23,961 --> 01:10:26,119
- Några samtal?
- Inget som spelar någon roll.

774
01:10:26,338 --> 01:10:28,082
Jag kommer hem.

775
01:10:39,934 --> 01:10:42,140
(visslar)

776
01:11:26,728 --> 01:11:28,767
(harklar halsen)

777
01:11:29,146 --> 01:11:31,637
(spolar tillbaka telefonsvararen)

778
01:11:34,276 --> 01:11:35,984
(pip)

779
01:11:36,195 --> 01:11:39,610
(man) Hm. Antar att jag måste
ring dig tillbaka, sheriff.

780
01:11:43,618 --> 01:11:45,824
(pip)

781
01:11:46,538 --> 01:11:48,495
Åh, gud.

782
01:11:48,706 --> 01:11:50,995
Åh, Jesus, Annie. Jag är ledsen.

783
01:11:51,876 --> 01:11:54,877
- Älskling, jag är ledsen. Jag är ledsen.
- Det är okej.

784
01:11:56,547 --> 01:12:00,627
Gud. Jag förstod inte
vad nervös jag har blivit.

785
01:12:01,426 --> 01:12:03,882
Den här Beaumont-affären.

786
01:12:04,930 --> 01:12:06,922
Hur är han? Beaumont.

787
01:12:09,601 --> 01:12:12,436
Hur vet du det?
Hur vet du någonsin det?

788
01:12:40,629 --> 01:12:45,754
Jag tar honom till jobbet. Du kanske borde
skicka ut en annan enhet för att titta på huset.

789
01:13:00,064 --> 01:13:03,100
Kom igen.
Kom igen, kom hit. Det är bra.

790
01:13:04,360 --> 01:13:06,269
Här. (kramar en pipig leksak)

791
01:13:06,445 --> 01:13:09,814
Titta, om du inte kan...
Titta, det här är din favoritleksak.

792
01:13:10,032 --> 01:13:12,107
Skulle ni... skulle ni snälla...

793
01:13:12,325 --> 01:13:15,528
Var bara snälla...
Skulle ni snälla hålla käften?

794
01:13:53,989 --> 01:13:55,946
Jag kommer att vara ett par timmar.

795
01:13:56,324 --> 01:13:59,195
- Vill du ha kaffe?
- Jag har min termos.

796
01:14:30,439 --> 01:14:32,432
Släpp in mig, George.

797
01:14:33,567 --> 01:14:36,058
Kom igen, George.
Låt mig komma och hälsa på en stund.

798
01:14:36,278 --> 01:14:38,650
Låt mig se vad fan du håller på med.

799
01:14:40,449 --> 01:14:42,939
Kom igen, George. Släpp in mig.

800
01:14:56,046 --> 01:14:58,003
Åh, gud.

801
01:15:24,156 --> 01:15:25,982
De är verkliga.

802
01:15:26,157 --> 01:15:28,731
Sparvarna är riktiga.

803
01:15:30,662 --> 01:15:32,868
(kusligt twittrande)

804
01:16:05,652 --> 01:16:09,068
Varför... vill du skriva igen?

805
01:16:19,832 --> 01:16:22,121
Varför säger du det?

806
01:16:29,841 --> 01:16:32,083
Att falla isär?

807
01:16:33,470 --> 01:16:36,470
Faller... sönder.

808
01:16:37,724 --> 01:16:39,681
Hur?

809
01:16:40,685 --> 01:16:42,808
Hur måste vi falla?

810
01:16:43,562 --> 01:16:46,931
Säg mig... varför, George.

811
01:16:52,904 --> 01:16:54,897
Vad?

812
01:17:16,259 --> 01:17:18,133
Åh!

813
01:17:31,190 --> 01:17:33,728
(Stark) Smarts, inte sant, Thad?

814
01:17:35,569 --> 01:17:38,024
Gör ont som en riktig jävel.

815
01:17:39,573 --> 01:17:42,063
Jag hoppas verkligen att du kan ta det, Hoss.

816
01:17:46,329 --> 01:17:48,321
Nu...

817
01:17:51,751 --> 01:17:54,206
Ta det som en man.

818
01:17:57,714 --> 01:17:59,671
Åh, ja.

819
01:18:14,396 --> 01:18:16,685
Som en man.

820
01:18:28,743 --> 01:18:30,700
Agh.

821
01:18:32,205 --> 01:18:34,411
Agh.

822
01:18:36,625 --> 01:18:38,618
Agh.

823
01:18:58,437 --> 01:19:01,189
- Vart ska du?
- Bangor.

824
01:19:01,398 --> 01:19:04,150
- Vad finns i Bangor?
- Jag vet inte. Kanske ingenting.

825
01:19:04,318 --> 01:19:07,769
– Det var där jag opererades som pojke.
- Här. Ta dessa.

826
01:19:07,988 --> 01:19:10,229
En förklädnad.

827
01:19:12,909 --> 01:19:15,115
En förändrad man. Bilnyckel.

828
01:19:15,370 --> 01:19:19,367
Jag hoppas att du har anständigheten att stå ut
bra för eventuella reparationer om den blir skadad.

829
01:19:19,582 --> 01:19:22,748
- Hur kommer du hem?
– En taxi, inbillar jag mig.

830
01:19:22,960 --> 01:19:27,207
Jag ska få ett kvitto och presentera det
till dig i rätt ögonblick.

831
01:19:27,422 --> 01:19:31,254
- Tack, gamle vän.
– Tack för att du tog med dig äventyr.

832
01:19:32,719 --> 01:19:36,586
Bara för skojs skull, se om du kan hitta
allt i dina böcker om sparvar.

833
01:19:36,806 --> 01:19:39,012
Sparvar?

834
01:19:39,725 --> 01:19:41,718
Sparvar...

835
01:19:45,189 --> 01:19:47,762
Det är något med sparvar.

836
01:20:38,822 --> 01:20:39,687
(Thad) En tvilling?

837
01:20:40,532 --> 01:20:41,907
Har de aldrig berättat för dig?

838
01:20:42,075 --> 01:20:44,613
Nej. Nej, de sa att det var en tumör.

839
01:20:46,245 --> 01:20:49,780
Tja... på ett sätt var det allt det var.

840
01:20:50,916 --> 01:20:54,285
Främmande sak som hände
att hamna i huvudet.

841
01:20:55,504 --> 01:20:59,288
Jag ser ingenting, Thad,
men om du hör saker igen...

842
01:20:59,508 --> 01:21:02,045
...det är bättre att ta några bilder.

843
01:21:02,886 --> 01:21:05,293
Många av oss börjar som tvillingar.

844
01:21:05,513 --> 01:21:08,348
Minst en av tio, förmodligen fler.

845
01:21:08,558 --> 01:21:13,931
Det starkare fostret absorberar det svagare
och kommer till födseln som ett enda barn.

846
01:21:14,647 --> 01:21:19,522
I ditt fall,
fostret var inte helt absorberat...

847
01:21:20,068 --> 01:21:23,188
...och det måste avlägsnas kirurgiskt.

848
01:21:23,613 --> 01:21:27,480
Det var din mamma och pappa
ganska skrämd av det hela.

849
01:21:28,660 --> 01:21:32,527
De insisterade på att den utskurna vävnaden
behandlas som mänskliga kvarlevor...

850
01:21:32,747 --> 01:21:34,739
...och skrev på dem.

851
01:21:34,957 --> 01:21:37,578
– De ville begrava den.
- Begrav den.

852
01:21:37,793 --> 01:21:41,043
På Homeland Cemetery, på familjens tomt.

853
01:21:41,255 --> 01:21:43,247
Vet inte.

854
01:21:45,675 --> 01:21:48,711
- Har de någonsin berättat om sparvarna?
- Sparvarna?

855
01:21:48,928 --> 01:21:52,463
Det var det förbannade.
Vi hade precis avslutat din operation...

856
01:21:52,807 --> 01:21:57,801
...när denna enorma flock sparvar,
tusentals av dem...

857
01:21:58,020 --> 01:22:00,772
...kom svärmande ner på sjukhuset.

858
01:22:00,981 --> 01:22:03,139
De kom aldrig på det
vad fan det var.

859
01:22:03,358 --> 01:22:05,683
Någon form av migration eller något.

860
01:22:05,902 --> 01:22:10,529
Gjorde en jäkla röra. Windows gick sönder.
Tre eller fyra personer skadades.

861
01:22:11,908 --> 01:22:14,695
Du... blöder ganska bra där.

862
01:22:16,245 --> 01:22:18,736
Låt mig sätta en ordentlig dressing på det.

863
01:22:20,875 --> 01:22:23,662
- Vad sa du att det var? Ett snitt?
- Åh, öh...

864
01:22:26,505 --> 01:22:29,078
Nej, jag... petade mig själv.

865
01:22:32,218 --> 01:22:34,709
Det kommer att stanna i mitt sinne för alltid.

866
01:22:34,929 --> 01:22:37,598
Du klagar på
de där fågelljuden och...

867
01:22:37,765 --> 01:22:40,303
...vi blir träffade av de där sparvarna.

868
01:22:41,102 --> 01:22:43,889
Det var som vi tog
ljudet ur ditt huvud...

869
01:22:44,063 --> 01:22:46,304
...och det... kom till liv.

870
01:22:48,734 --> 01:22:50,940
Hej, Doc. Kommer du ihåg mig?

871
01:23:41,574 --> 01:23:43,780
(bilhorn)

872
01:23:58,465 --> 01:24:00,422
Jesus!

873
01:24:06,514 --> 01:24:08,969
Din jävel.

874
01:24:09,392 --> 01:24:10,387
Jesus.

875
01:24:10,559 --> 01:24:12,801
(telefonen ringer)

876
01:24:16,982 --> 01:24:19,817
- Hej?
- Du måste gå därifrån nu.

877
01:24:19,985 --> 01:24:23,899
- Thad? Vad pratar du...
- Han är här. Stark är här i Bangor.

878
01:24:24,114 --> 01:24:26,901
Det är 20 minuter bort.
Gå i helvete därifrån nu.

879
01:24:27,116 --> 01:24:30,817
- Vad gör du i Bangor?
- Liz, snälla! Lyssna bara på mig.

880
01:24:31,037 --> 01:24:35,116
Gå därifrån, okej?
Det finns ingen tid. Han har dödat Doc Pritchard.

881
01:24:35,457 --> 01:24:39,325
- Han kommer att komma efter dig och barnen.
- Okej. Okej, vi går.

882
01:24:39,628 --> 01:24:42,831
– Nej, lova mig. Lova mig.
- Jag lovar dig att vi åker. Vi går nu.

883
01:24:43,048 --> 01:24:45,206
Packa ingenting. Kom bara ut för helvete.

884
01:24:45,425 --> 01:24:47,417
Vänta. Hur kommer jag i kontakt med dig?

885
01:24:47,594 --> 01:24:49,633
Genom skolan. Bara...

886
01:24:49,846 --> 01:24:53,214
Reggie. Säg det inte till henne
vart du ska eller vart du är.

887
01:24:53,432 --> 01:24:56,884
Säg att du är säker. Berätta inte för någon
vem kan berätta för mig var du är.

888
01:24:57,102 --> 01:24:59,510
Jag kan inte veta. Förstår du mig?

889
01:24:59,980 --> 01:25:03,598
- Jag kan inte veta var du är.
- Okej, vi går.

890
01:25:04,901 --> 01:25:06,858
Jag älskar dig, Liz.

891
01:25:07,696 --> 01:25:10,483
Jag älskar dig. Jag älskar dig mer än något annat.

892
01:25:12,867 --> 01:25:15,358
- Jag älskar dig.
- (Då lägger på)

893
01:25:25,587 --> 01:25:29,335
Okej, lyssna.
Mamma ska ta dig på en liten tur...

894
01:25:31,676 --> 01:25:33,135
Shit.

895
01:25:36,264 --> 01:25:38,885
Jag fick ett utskick. Kod sex.

896
01:25:45,189 --> 01:25:47,679
Eh, det har funnits...

897
01:25:48,358 --> 01:25:50,849
Det är bättre att ringa en ambulans. Det finns...

898
01:25:51,069 --> 01:25:54,319
- Ambulans?
- Ring en ambulans.

899
01:25:56,449 --> 01:26:00,114
För guds skull, vi är i fara här,
Alan. Mina barn är i fara.

900
01:26:00,328 --> 01:26:04,242
Jag kan inte låta dig bara springa iväg.
Även om jag ville så kunde jag inte låta dig.

901
01:26:04,456 --> 01:26:08,833
- Men Stark kan vara där ute.
- Det finns ingen George Stark, Elizabeth.

902
01:26:09,044 --> 01:26:12,210
- Han finns inte.
- Det finns någon. Thad sa att han såg honom.

903
01:26:12,422 --> 01:26:17,380
Jag bryr mig inte ett dugg om vad Thad sa. Din
man borde sitta i länsfängelset...

904
01:26:17,552 --> 01:26:22,297
...och jag börjar känna mig som en jävla idiot
för att han inte satt där för länge sedan.

905
01:26:22,473 --> 01:26:25,046
Du måste bara
sitt hårt och kör ut detta.

906
01:26:25,267 --> 01:26:28,683
Ingenting kommer att hända.
Du är under polisskydd.

907
01:26:29,104 --> 01:26:32,971
- Är jag under skydd eller arresterad?
– Man kallar det vad man vill.

908
01:26:33,275 --> 01:26:35,682
Jag är ledsen, Liz.
Jag har varit alldeles för försiktig med det här.

909
01:26:35,902 --> 01:26:39,900
Jag måste börja gå efter boken.
Låt mig nu prata med polisen där.

910
01:26:41,658 --> 01:26:44,113
Han vill prata med dig.

911
01:26:45,411 --> 01:26:47,653
- Ja, sir?
- Håll bara fortet där, son.

912
01:26:47,872 --> 01:26:52,699
Jag har två enheter för att ersätta dig
före kvällen. Håll ögonen öppna.

913
01:26:53,085 --> 01:26:57,581
Om Thad Beaumont dyker upp drar du
honom vid misstanke... Mörda en.

914
01:26:57,964 --> 01:27:00,455
Ja, sir. Fick det täckt, sir.

915
01:27:08,265 --> 01:27:14,185
Jag tror att det absorberade fostret bara var
ett kärl, en stulen kropp, om du vill.

916
01:27:14,354 --> 01:27:18,897
Det råkade bara vara där,
helt av en slump, och Stark använde den.

917
01:27:19,067 --> 01:27:23,112
Han tog det för sitt eget.
Stark är en trolldom...

918
01:27:23,321 --> 01:27:27,484
...en enhet skapad av
kraften i din vilja.

919
01:27:28,075 --> 01:27:32,073
Alla har vi något
av odjuret inom oss.

920
01:27:32,288 --> 01:27:35,407
Vi kan antingen undertrycka det eller uppmuntra det.

921
01:27:35,624 --> 01:27:38,293
I ditt fall uppmuntrade du det för mycket.

922
01:27:38,502 --> 01:27:41,419
I ditt undermedvetna,
du ville att den skulle leva.

923
01:27:41,630 --> 01:27:45,045
Du ville det så gärna,
det kom faktiskt att bli.

924
01:27:46,176 --> 01:27:49,840
Dina karaktärer har alltid gjort det
varit livligt skriven, Thad.

925
01:27:50,972 --> 01:27:53,130
Jag ville att han skulle leva.

926
01:27:55,643 --> 01:27:58,264
Gud förlåt mig, det är sant.

927
01:27:58,479 --> 01:28:01,314
En del av mig har alltid gjort det
beundrade George Stark.

928
01:28:01,481 --> 01:28:04,151
Beundrade hans enkla, våldsamma natur.

929
01:28:04,818 --> 01:28:09,195
En man som inte snubblar över saker,
som aldrig ser svag eller fånig ut.

930
01:28:09,781 --> 01:28:12,947
En man med en straight,
skarpt svar på allt.

931
01:28:13,159 --> 01:28:16,113
Ja. Men han är en jävel.

932
01:28:16,495 --> 01:28:18,203
Hälften av mig är en jävel.

933
01:28:19,248 --> 01:28:21,240
Min mörka halva.

934
01:28:21,458 --> 01:28:23,367
George Stark är min mörka hälft.

935
01:28:23,585 --> 01:28:26,621
Ja, men det gör du säkert inte
vill att han ska överleva.

936
01:28:26,796 --> 01:28:30,046
Jag menar, du kan fortfarande inte beundra honom
efter allt han har gjort.

937
01:28:30,216 --> 01:28:33,965
- Nej.
– Vill du inte ha honom kan han inte vara kvar.

938
01:28:34,220 --> 01:28:38,763
Du är den med livet, det verkliga livet.
Han försöker ta det ifrån dig.

939
01:28:38,974 --> 01:28:41,644
Men om du inte är villig att ge upp det...

940
01:28:41,852 --> 01:28:44,058
...vad kan han göra?

941
01:28:45,230 --> 01:28:49,097
Döda dig?
Det skulle vara självmord, eller hur?

942
01:28:51,611 --> 01:28:56,736
Varför såg jag inte det? Han kan inte skada mig,
så han går efter människorna runt mig.

943
01:28:57,158 --> 01:28:58,818
Exakt.

944
01:29:00,703 --> 01:29:03,573
Jag hittade något i Barringers här.

945
01:29:03,789 --> 01:29:05,865
Något om sparvar.

946
01:29:06,458 --> 01:29:10,586
Whippoorwills, lommar och sparvar...

947
01:29:11,588 --> 01:29:14,542
...är psykopomper.
- Vad?

948
01:29:14,883 --> 01:29:18,631
Från grekiskan.
Det betyder "de som bedriver".

949
01:29:19,846 --> 01:29:23,760
I det här fallet,
de som leder mänskliga själar...

950
01:29:23,974 --> 01:29:29,099
...fram och tillbaka mellan landet
om de levande och de dödas land.

951
01:29:29,855 --> 01:29:31,847
(telefonen ringer)

952
01:29:36,778 --> 01:29:38,735
Hej?

953
01:29:39,405 --> 01:29:41,694
Thad! Det är till dig.

954
01:29:50,833 --> 01:29:54,912
Jag tänker inte skriva din bok, George.
Du är död. Och död kommer du att stanna!

955
01:29:55,128 --> 01:29:57,915
(Stark) Du har fel, gamle Hoss.
Du vill komma igång.

956
01:29:58,131 --> 01:30:03,635
Börja med kvällen annars blir du ledsen
jävel. Du kommer inte att vara den enda.

957
01:30:03,803 --> 01:30:08,050
Se om du kan ta reda på var
Jag ringer från, Thad. (leksak gnisslar)

958
01:30:08,224 --> 01:30:10,133
(lägger på)

959
01:30:10,309 --> 01:30:12,551
Nej!

960
01:30:17,357 --> 01:30:20,109
- Det gick snabbt, Hoss.
- Vad har du gjort med dem?

961
01:30:20,318 --> 01:30:22,275
Ingenting... än. Inte till ditt folk.

962
01:30:22,487 --> 01:30:26,105
Jag var tvungen att göra några saker åt det
statlig trupp som övervakar ditt hus.

963
01:30:26,324 --> 01:30:29,490
Det som är kvar av honom är ute
i sin bubbelmobil drar flugor.

964
01:30:29,702 --> 01:30:32,656
- Låt mig prata med Liz.
- Ingen tid. Måste gå, kompis-roo.

965
01:30:32,871 --> 01:30:37,118
Jag och familjen, vi måste åka. tror jag
du vet vart vi alla är på väg.

966
01:30:37,334 --> 01:30:39,326
Endsville, Thad.

967
01:30:39,503 --> 01:30:42,706
Den där platsen där
all järnvägstrafik upphör.

968
01:30:42,881 --> 01:30:47,009
Åh. Om du undrar,
Jag klippte spåret på din telefon här.

969
01:30:47,218 --> 01:30:50,836
Jag tror att det här är privata företag,
bara mellan dig och mig.

970
01:30:51,055 --> 01:30:53,261
(lägger på)

971
01:30:58,937 --> 01:31:00,894
Spåret...

972
01:31:02,065 --> 01:31:06,063
Jesus, telefonens spår. De hörde
mitt samtal, de skulle inte släppa henne.

973
01:31:06,277 --> 01:31:10,357
Han har Liz, Reggie. Han har mina barn.

974
01:31:10,615 --> 01:31:15,407
Vara försiktig. Kom ihåg, han vet som
mycket om dig som du vet om honom.

975
01:31:15,619 --> 01:31:18,289
Låt honom inte förföra dig. Gör inte...

976
01:31:25,504 --> 01:31:28,588
De har kommit för att ta bort en av oss,
har de inte?

977
01:31:29,257 --> 01:31:31,582
- Vilken?
– Förloraren förstås.

978
01:31:32,176 --> 01:31:34,798
Jag hoppas verkligen att det inte är du, Thaddeus.

979
01:31:35,012 --> 01:31:39,555
Jag skulle hata att tänka på George Stark
ta över din föreläsningsgrupp.

980
01:31:39,725 --> 01:31:43,094
- (Thad) Varför är han inte medveten om dem?
- Jag vet inte.

981
01:31:43,312 --> 01:31:46,727
– Låt oss ta det som ett gott tecken.
- Jag trodde du visste om den här skiten.

982
01:31:46,940 --> 01:31:51,767
Jag vet inte om något av det.
Ingen gör det, förutom den Allsmäktige, och...

983
01:31:51,945 --> 01:31:54,233
...han verkar vara på sabbatsår.

984
01:31:56,115 --> 01:31:58,736
I slutändan är det vad du tror.

985
01:31:58,951 --> 01:32:01,822
Jag önskar att jag hade en talisman att ge dig,
eller en silverkula...

986
01:32:02,037 --> 01:32:04,445
...eller en insats att köra
genom monstrets hjärta.

987
01:32:04,665 --> 01:32:07,749
– Men det är inte så enkelt.
- Du har gett mig allt jag behöver.

988
01:32:07,959 --> 01:32:10,166
Tack, Reggie.

989
01:32:11,463 --> 01:32:16,171
Lycka till. Det ska bli intressant att se
vem som sitter på ditt kontor nästa vecka.

990
01:32:16,384 --> 01:32:20,216
- Jag kommer att vara där.
- Bär en röd nejlika så jag vet att det är du.

991
01:32:37,237 --> 01:32:41,448
Jag har en död officer. Jag kallar det problem.
Vi är ganska säkra på att Beaumont gjorde det.

992
01:32:41,657 --> 01:32:44,065
- (Alan) Varför det?
- Han är härifrån.

993
01:32:44,452 --> 01:32:47,239
Han tog tydligen sin familj med sig,
om han inte skär upp dem.

994
01:32:47,454 --> 01:32:51,321
Han dödade den där doktorn i Bangor.
Vi fick ett positivt ID från receptionisten.

995
01:32:51,541 --> 01:32:53,867
Om han är på väg till sin plats där uppe...

996
01:32:54,085 --> 01:32:58,083
...det skulle vara riktigt trevligt om du
var där för att stoppa hans jävla klocka.

997
01:32:58,298 --> 01:33:00,504
Du har det. Bra.

998
01:33:18,108 --> 01:33:20,599
Kom igen.

999
01:33:22,570 --> 01:33:24,361
Åh, shit.

1000
01:33:24,572 --> 01:33:26,529
(sirener)

1001
01:33:28,534 --> 01:33:30,823
Fortsätt bara att gå.

1002
01:33:30,995 --> 01:33:33,117
Fortsätt gå.

1003
01:34:02,482 --> 01:34:07,393
Jag och Thad, vi ska göra lite
samarbetar, precis som vi alltid gjort.

1004
01:34:07,612 --> 01:34:10,316
När det är över,
om du inte har gjort mig förbannad...

1005
01:34:10,531 --> 01:34:13,200
...jag kanske bara bestämmer mig för att släppa dig.

1006
01:34:13,659 --> 01:34:17,953
Men du förstår,
allt beror på vilket humör jag är på.

1007
01:34:18,288 --> 01:34:21,704
Om jag är på gott humör, ett lugnt humör...

1008
01:34:21,917 --> 01:34:24,289
...vem vet vilken typ av sväng
saker kan ta?

1009
01:34:24,461 --> 01:34:27,248
När allt detta är över kanske jag
slå dig ner på det här sättet...

1010
01:34:27,464 --> 01:34:30,879
...och jag skulle säkert vilja ha dig
att tänka vänligt om mig.

1011
01:34:31,509 --> 01:34:34,000
Jag gillar det här. Det gör jag rent av.

1012
01:34:35,805 --> 01:34:38,675
Ja, jag skulle kunna trivas här.

1013
01:34:42,102 --> 01:34:44,593
(skratt)

1014
01:34:44,771 --> 01:34:47,309
Dröm vidare, jävel.

1015
01:34:53,654 --> 01:34:56,145
Det här är ingen dröm, Beth.

1016
01:35:01,662 --> 01:35:03,785
Thad är skyldig mig.

1017
01:35:03,997 --> 01:35:06,915
Kanske visste han hur man skriver
innan jag dök upp...

1018
01:35:07,125 --> 01:35:09,912
...men jag lärde honom att skriva
saker som folk vill läsa.

1019
01:35:10,128 --> 01:35:14,375
Det är inte bra att skriva en sak
om folk inte vill läsa den.

1020
01:35:14,591 --> 01:35:17,046
Det är därför jag säger att Thad är skyldig mig.

1021
01:35:17,552 --> 01:35:20,588
Så du kommer efter mig,
du kommer efter mina barn.

1022
01:35:21,931 --> 01:35:24,386
Du är en feg.

1023
01:35:26,727 --> 01:35:30,012
Du skulle klara dig bättre
att inte säga sådana saker.

1024
01:35:36,110 --> 01:35:38,684
Jag ville inte ha något av det här problemet.

1025
01:35:39,614 --> 01:35:43,148
Tro det eller ej,
Jag föredrar att styra söderut om problem.

1026
01:35:43,367 --> 01:35:45,940
Den här skriften måste vi göra,
Jag försökte göra det själv.

1027
01:35:46,161 --> 01:35:48,450
Det gick bra också.

1028
01:35:48,622 --> 01:35:50,911
Tja, då utvecklade jag det här...

1029
01:35:57,046 --> 01:35:59,253
...fysiska problem.

1030
01:35:59,465 --> 01:36:01,588
Jag antar att du märkte det.

1031
01:36:01,801 --> 01:36:04,422
Tja, oroa dig inte. Jag mår snart bättre.

1032
01:36:07,306 --> 01:36:09,298
Det kommer göra mig bra.

1033
01:36:09,475 --> 01:36:15,014
Allt han behöver göra är att skriva detta en sista gång
story och jag ska rocka och rulla igen.

1034
01:36:15,188 --> 01:36:18,272
Nu förstås
han kanske börjar må dåligt...

1035
01:36:18,483 --> 01:36:21,400
...och jobbar så... nära varandra och allt...

1036
01:36:21,611 --> 01:36:25,062
...han kanske bara går och fångar
vad det nu är jag fick.

1037
01:36:25,281 --> 01:36:29,824
Det vore synd. Jag önskar inte
pojken skadar, det gör jag verkligen inte.

1038
01:36:30,035 --> 01:36:32,028
Jag hoppas att det blir annorlunda.

1039
01:36:32,246 --> 01:36:36,991
Men jag fick en känsla av det ena eller det andra
av oss måste lägga hans hand.

1040
01:36:37,626 --> 01:36:41,409
Och när det kommer till kritan
det är bättre han än jag.

1041
01:36:42,881 --> 01:36:44,873
Herregud.

1042
01:36:47,009 --> 01:36:51,885
- Åh, herregud, du är verkligen...
- Du stör mitt lugna humör.

1043
01:36:54,141 --> 01:36:57,759
du stör
den fridfulla sinnesstämningen jag befinner mig i.

1044
01:36:58,937 --> 01:37:02,637
du stör
min fridfulla sinnesstämning.

1045
01:38:11,045 --> 01:38:14,545
(Elvis Presley)
Jag undrar om... du är ensam ikväll.

1046
01:38:15,883 --> 01:38:20,260
Du vet, någon sa att världens
en scen, och var och en av oss måste spela en roll.

1047
01:38:21,889 --> 01:38:25,507
- Ödet fick mig att spela kär...
- Liz.

1048
01:38:27,269 --> 01:38:29,641
Gud, Liz. Är du okej?

1049
01:38:29,855 --> 01:38:32,524
Va? Är du okej?
Barnen. Var är barnen?

1050
01:38:32,732 --> 01:38:35,021
Här, Hoss.

1051
01:38:37,779 --> 01:38:39,771
(stänger av musiken)

1052
01:38:40,239 --> 01:38:43,442
Hej, Thad. Hur mår du, gamle kompis?

1053
01:38:44,243 --> 01:38:48,075
– Du ser lite toppig ut.
– Du ser inte så het ut själv.

1054
01:38:50,916 --> 01:38:53,122
(Stark skrattar)

1055
01:38:56,254 --> 01:39:00,168
Om jag gör det du vill att jag ska göra...

1056
01:39:01,801 --> 01:39:04,292
...du lovar att inte skada dem.

1057
01:39:06,805 --> 01:39:09,047
Om jag gör som du vill...

1058
01:39:10,142 --> 01:39:12,597
...kommer du att lämna dem ifred?

1059
01:39:12,811 --> 01:39:15,053
Jag kommer. Jag lovar.

1060
01:39:15,272 --> 01:39:19,020
Du har mitt ord,
en sydstatsmans ord...

1061
01:39:19,234 --> 01:39:21,522
...vilket inte är lättsamt.

1062
01:39:22,820 --> 01:39:26,106
- Låt mig ha dem.
- Du kan ha en.

1063
01:39:55,058 --> 01:39:58,972
Liz, jag är ledsen. Jag är så ledsen för allt detta.

1064
01:40:02,190 --> 01:40:05,606
- Jag ska gå upp på övervåningen med honom.
- Nej. Det kan du inte.

1065
01:40:05,902 --> 01:40:08,190
Vi har inget val.

1066
01:40:09,530 --> 01:40:13,397
Han kan inte skada mig. Han kommer inte. Men han
kan skada dig om du ger honom en anledning.

1067
01:40:13,617 --> 01:40:19,157
Tänk inte på att bryta dig loss,
Tänk inte på telefonen...

1068
01:40:20,457 --> 01:40:24,537
Antar att vi är på samma våglängd.
Stämmer det inte, Thad?

1069
01:40:26,129 --> 01:40:29,083
Ser du inte vad som händer?
Titta bara på honom.

1070
01:40:29,298 --> 01:40:31,457
Han vill inte ha hjälp med att skriva en bok.

1071
01:40:31,676 --> 01:40:35,091
Han vill ta över ditt liv.
Kan du inte se det?

1072
01:40:35,763 --> 01:40:38,135
Jag vet vad han vill.

1073
01:40:40,559 --> 01:40:44,639
Vad jag inte vet och vad han inte vet
vet är om detta verkligen kommer att rädda honom.

1074
01:40:44,854 --> 01:40:48,804
Jag tror inte att det kommer att rädda honom.
Jag tror att han är färdig.

1075
01:40:49,108 --> 01:40:51,397
Vet du varför?

1076
01:40:52,028 --> 01:40:54,982
För jag vill inte ha honom kvar längre.

1077
01:40:55,156 --> 01:40:58,820
Det finns bara ett sätt att ta reda på det
vem är klar och vem är det inte.

1078
01:40:59,034 --> 01:41:01,525
Stämmer det inte, Thad?

1079
01:41:05,624 --> 01:41:07,616
Är du redo?

1080
01:41:07,834 --> 01:41:10,123
Bara väntar på dig.

1081
01:41:37,028 --> 01:41:38,985
Ja...

1082
01:42:12,185 --> 01:42:14,391
(fladder)

1083
01:42:37,208 --> 01:42:40,293
(Thad) Jag börjar med Machine
stjäl polisbilen.

1084
01:42:40,461 --> 01:42:42,003
Ja, det stämmer.

1085
01:43:17,120 --> 01:43:19,327
(fladder)

1086
01:43:31,050 --> 01:43:33,920
- Ge mig en cigarett.
- Jag trodde att du slutade.

1087
01:43:34,136 --> 01:43:35,844
Det gjorde jag.

1088
01:43:39,057 --> 01:43:41,631
Förutom tider som denna.

1089
01:43:48,733 --> 01:43:51,687
Tider då jag och du
arbetar tillsammans.

1090
01:44:33,441 --> 01:44:35,647
(fladder)

1091
01:44:41,407 --> 01:44:41,940
Thad.

1092
01:44:55,503 --> 01:44:57,626
Varför försöker du inte, George?

1093
01:44:57,839 --> 01:45:00,294
Du måste bryta dig in.

1094
01:45:18,649 --> 01:45:20,642
Jag är rädd, Hoss.

1095
01:45:20,860 --> 01:45:23,896
Åh, du vet det enda sättet att göra det...

1096
01:45:24,113 --> 01:45:26,355
...är att göra det.

1097
01:46:14,284 --> 01:46:16,241
(mumlar)

1098
01:46:18,371 --> 01:46:20,411
(fladder)

1099
01:46:21,624 --> 01:46:23,581
(Stark skrattar)

1100
01:46:25,420 --> 01:46:27,708
(vansinnigt twittrande)

1101
01:47:36,277 --> 01:47:38,768
(glaset krossas)

1102
01:47:40,739 --> 01:47:43,111
Det kommer, Thad.

1103
01:47:43,867 --> 01:47:47,200
Det är lätt, det går bra.

1104
01:47:48,163 --> 01:47:51,199
Jag kan göra det. Jag kan göra det.

1105
01:47:54,752 --> 01:47:57,504
Du borde inte jävlas med mig, Hoss.

1106
01:47:59,340 --> 01:48:02,257
Vet du inte jag kan berätta
vad tänker du på?

1107
01:48:02,801 --> 01:48:06,466
Sluta, Thad.
Sluta, annars måste jag klippa dig.

1108
01:48:07,514 --> 01:48:11,132
Du kommer inte att skära mig, George.
Du kan inte göra skit mot mig och du vet det.

1109
01:48:11,351 --> 01:48:14,056
Jag kan göra lite skit
till de andra här omkring.

1110
01:48:14,479 --> 01:48:17,314
Ja, sir,
Jag kan göra en riktigt ful skit mot dem.

1111
01:48:18,441 --> 01:48:20,398
Sätt dig ner, Thad.

1112
01:48:20,610 --> 01:48:22,732
Gör det lätt för dig själv.

1113
01:48:23,487 --> 01:48:26,571
Sätt dig ner och... blunda.

1114
01:48:27,282 --> 01:48:29,738
Se om du inte bara kan...

1115
01:48:31,661 --> 01:48:33,903
...driva av.

1116
01:48:34,122 --> 01:48:35,949
Du drar åt helvete.

1117
01:50:18,469 --> 01:50:20,710
(fladder)

1118
01:50:28,645 --> 01:50:31,218
De har kommit för att ta dig bort, George.

1119
01:50:31,439 --> 01:50:33,930
Ta dig tillbaka till djävulen.

1120
01:50:35,776 --> 01:50:37,733
(barnet gurglar)

1121
01:50:54,585 --> 01:50:56,578
(Liz) Thad?

1122
01:50:57,213 --> 01:50:59,205
Thad!

1123
01:50:59,381 --> 01:51:02,631
OK. Du sitter här.
Jag måste öppna dörren nu.

1124
01:51:19,775 --> 01:51:22,396
Jag ville inte att det skulle vara så här, Hoss.

1125
01:51:24,905 --> 01:51:27,443
Jag hade en annan sorts sak i tankarna.

1126
01:51:28,742 --> 01:51:30,319
Ja, det gjorde jag.

1127
01:51:38,751 --> 01:51:41,787
De har kommit för att skriva slutet, George.

1128
01:51:43,339 --> 01:51:47,039
Kommer det att bli ditt slut... eller mitt?

1129
01:51:47,259 --> 01:51:49,252
(dunkande)

1130
01:51:54,808 --> 01:51:57,299
Lite klumpig där, George.

1131
01:52:14,910 --> 01:52:19,785
Jag ska... Jag ska ge dig...
en sista chans här, Thad.

1132
01:52:21,165 --> 01:52:23,372
Sluta vad du än gör här.

1133
01:52:23,584 --> 01:52:25,992
Jag gör ingenting, Hoss.

1134
01:52:26,712 --> 01:52:30,377
Jag bara väntar
för att se hur saker och ting blir.

1135
01:52:38,181 --> 01:52:40,886
Sluta, Thad. Sluta.

1136
01:52:41,101 --> 01:52:44,220
Jag är ledsen, George. Jag kan inte.

1137
01:52:47,023 --> 01:52:49,311
Det kan inte du heller.

1138
01:52:51,610 --> 01:52:54,066
Slutet, va?

1139
01:52:56,156 --> 01:52:59,607
Nåväl, låt oss se hur du gillar det här slutet,
Hoss.

1140
01:53:07,375 --> 01:53:09,581
Inga!

1141
01:53:09,794 --> 01:53:12,082
(vapenskott)

1142
01:53:12,296 --> 01:53:14,335
(knarrande)

1143
01:53:30,021 --> 01:53:32,060
(skriker)

1144
01:53:52,041 --> 01:53:53,286
Alan!

1145
01:53:58,339 --> 01:54:00,830
Skynda sig!

1146
01:54:01,050 --> 01:54:04,501
- Vad fan är det som händer? Vad är det här?
- De är på övervåningen.

1147
01:54:04,720 --> 01:54:06,344
- WHO?
– Han tog dem upp på övervåningen.

1148
01:54:06,513 --> 01:54:09,051
- Var är Thad?
- Han är på övervåningen. Han är med Stark.

1149
01:54:09,265 --> 01:54:11,721
- Håll still!
- Han har barnen på övervåningen.

1150
01:54:11,935 --> 01:54:13,678
Liz, nej! Inga!

1151
01:54:41,712 --> 01:54:43,954
Vänta! Vänta här!

1152
01:54:56,601 --> 01:54:58,843
(Stark skriker)

1153
01:55:35,220 --> 01:55:37,212
Liz.


