1
00:00:33,250 --> 00:00:35,000
DENNE FILM ER BASERT PÅ SANNE HENDELSER

2
00:00:35,083 --> 00:00:37,708
FOR JURIDISKE FORMÅL,
MANGE AV KARAKTERENE ER FIKTIONELLE

3
00:00:37,791 --> 00:00:40,666
ENHVER LIKHET MED EKTE MENNESKER
ELLER HENDELSER ER REN TILFELDIG

4
00:00:40,750 --> 00:00:43,791
JÆVEL TILFELDIG

5
00:03:11,125 --> 00:03:13,625
{\an8}<i>Mitt navn er Iván Márquez.</i>

6
00:03:13,708 --> 00:03:16,916
{\an8}<i>Jeg ble født i Vallecas,
og jeg fylte 30 for noen dager siden.</i>

7
00:03:27,666 --> 00:03:29,375
{\an8}<i>Hva er en fyr fra Vallecas</i>

8
00:03:29,458 --> 00:03:33,041
{\an8}<i>gjør i en beholder
sendt fra Spania til Hong Kong</i>

9
00:03:33,125 --> 00:03:36,125
{\an8}<i>bærer du 1,55 milliarder euro?</i>

10
00:03:45,208 --> 00:03:48,625
<i>1,55 milliarder.</i>

11
00:03:48,708 --> 00:03:51,333
<i>Og min provisjon som kurer var 3%.</i>

12
00:03:51,416 --> 00:03:54,666
<i>Du vet hva 3%
av alle de jævla pengene er?</i>

13
00:03:57,875 --> 00:04:01,666
<i>Det var tilbake i 2010,
høydepunktet i livet mitt.</i>

14
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
<i>Livet kan være fantastisk.</i>

15
00:04:19,416 --> 00:04:22,458
<i>Men det er alltid noen
ser etter å knulle deg.</i>

16
00:04:38,333 --> 00:04:41,166
KUREREN

17
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Hei.

18
00:05:19,125 --> 00:05:20,125
Takk.

19
00:05:31,791 --> 00:05:34,500
VALLECAS FOTBALLBANEN

20
00:05:44,500 --> 00:05:46,458
NY BOLIG UTVIKLING UNDER BYGGING

21
00:05:57,541 --> 00:06:00,958
VI GRØNNLYSER DINE DRØMMER
ENKEL/RASK/SIKKERT – EURIBOR 0,75 %

22
00:06:04,791 --> 00:06:07,125
<i>Argentinere, hvis kjøpekraft
er i tilbakegang...</i>

23
00:06:07,208 --> 00:06:10,875
Du tror disse jævlene
vil kompensere noen? Ikke sant?

24
00:06:10,958 --> 00:06:12,583
Du skal se. Ikke regn med det.

25
00:06:13,083 --> 00:06:14,458
<i>I mellomtiden har staten...</i>

26
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Hva skjer?

27
00:06:15,958 --> 00:06:17,291
Vel, se hvem som er her.

28
00:06:18,500 --> 00:06:19,333
Den store kahunaen.

29
00:06:19,416 --> 00:06:23,375
<i>Enkeltpersoner og små bedrifter
overlevd ved å unndra skatt...</i>

30
00:06:23,458 --> 00:06:26,208
- Hei, sønn. Hvordan var dagen din?
- Flott.

31
00:06:26,291 --> 00:06:29,666
- Virkelig?
- Ja, jeg tjente 1000 pesetas i tips.

32
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
Stor.

33
00:06:31,625 --> 00:06:34,708
- Men det kunne du ha tjent her også.
- Ikke start.

34
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
<i>Det siste tiltaket...</i>

35
00:06:36,791 --> 00:06:38,208
Faren din savner deg.

36
00:06:38,708 --> 00:06:42,791
Selvfølgelig må de stjele
på supermarkeder. Ingen spøk.

37
00:06:43,583 --> 00:06:44,583
Jeg vet.

38
00:06:45,666 --> 00:06:47,083
Men jeg har mine egne planer.

39
00:06:49,083 --> 00:06:51,541
Jeg vet. Det er det som sårer ham mest.

40
00:06:53,458 --> 00:06:55,916
<i>Det var en tid
da min far var min helt.</i>

41
00:06:59,416 --> 00:07:02,541
<i>Jeg vil aldri glemme dagen
Jeg ble med ham for å be om lån</i>

42
00:07:02,625 --> 00:07:06,458
<i>å åpne bryllups- og selskapslokalet
han alltid hadde drømt om.</i>

43
00:07:08,666 --> 00:07:10,333
<i>Det var tilbake i '92.</i>

44
00:07:10,916 --> 00:07:14,750
<i>Ja, året for OL i Barcelona
og Sevilla Expo.</i>

45
00:07:15,583 --> 00:07:16,833
<i>Det var et rikelig år.</i>

46
00:07:17,958 --> 00:07:20,916
Chorizos og svinekjøtt. Husets vin?

47
00:07:23,416 --> 00:07:25,500
<i>Og faren min gjorde mest mulig ut av det.</i>

48
00:07:33,750 --> 00:07:35,708
<i>Men så kom årene med mangel.</i>

49
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
<i>Den økonomiske resesjonen i '93.</i>

50
00:07:39,958 --> 00:07:43,833
<i>En nasjonal gjeld på 30 billioner pesetas.</i>

51
00:07:43,916 --> 00:07:46,458
<i>En arbeidsledighet på 25 %</i>

52
00:07:46,541 --> 00:07:48,833
La politiet komme, for faen!

53
00:07:48,916 --> 00:07:50,666
Legg meg i håndjern!

54
00:07:50,750 --> 00:07:53,208
Dette er tull! Jævla bullshit!

55
00:07:53,291 --> 00:07:55,250
<i>Hans eneste mulighet er å bøye seg elegant.</i>

56
00:07:55,333 --> 00:07:56,791
Se på ham. Se.

57
00:07:56,875 --> 00:07:58,208
<i>Sig opp, herr González.</i>

58
00:07:58,291 --> 00:07:59,875
En gjeng med kjeltringer.

59
00:07:59,958 --> 00:08:02,333
Se på dem. Alt de gjør er å stjele.

60
00:08:03,708 --> 00:08:06,416
De er tyver, for helvete. Tyver.

61
00:08:06,500 --> 00:08:07,958
De tar kontor, stjeler,

62
00:08:08,041 --> 00:08:10,666
fylle lommene, og så gjør det igjen.

63
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
Sønner av tispe.

64
00:08:13,583 --> 00:08:15,500
<i>Og ikke nekt Spania muligheten.</i>

65
00:08:15,583 --> 00:08:19,166
– Her er årets forretningsplan.
– Her er vi i gang igjen.

66
00:08:19,666 --> 00:08:22,500
Hør, vi kjøper en falleferdig leilighet.

67
00:08:23,250 --> 00:08:25,750
Vi ombygger den. Hvem skal gjøre det?

68
00:08:25,833 --> 00:08:27,958
- Du og kusinen din driver med bygging.
- Kom igjen.

69
00:08:28,041 --> 00:08:29,250
Når den er ombygd,

70
00:08:29,333 --> 00:08:32,166
vi selger den videre
og dele overskuddet mellom oss.

71
00:08:32,250 --> 00:08:33,833
- Du er gal.
- Hvorfor?

72
00:08:33,916 --> 00:08:36,791
- Ja, mann. Du og planene dine.
– Har du sett prisene?

73
00:08:36,875 --> 00:08:38,916
De skyter i været.
Det er garantert fortjeneste.

74
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Hvor får vi pengene fra? Fortell meg.

75
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
Bankene.

76
00:08:43,041 --> 00:08:45,750
- Bare sånn.
- Ja. De gir lån til hvem som helst.

77
00:08:45,833 --> 00:08:46,708
Jeg vet ikke, dude.

78
00:08:46,791 --> 00:08:48,833
- Jeg vil ikke ha bråk, Iván.
- Jeg heller.

79
00:08:50,208 --> 00:08:52,666
– Gutter, hvor mye er 50 euro?
- La meg se.

80
00:08:52,750 --> 00:08:56,708
- Jeg betaler i pesetas. Jeg har fortsatt noen få.
– Det er ti euro hver.

81
00:08:56,791 --> 00:09:00,000
Eller 1660 pesetas.

82
00:09:00,083 --> 00:09:01,416
Vi begynner å bli skrudd.

83
00:09:01,500 --> 00:09:05,500
<i>2002, året vi gikk
fra peseta til euro.</i>

84
00:09:05,583 --> 00:09:08,625
<i>Enkelt en av de største rip-offs
i historien.</i>

85
00:09:09,625 --> 00:09:12,125
Hei, sjekk ut Mr. Linares. Han er hamret.

86
00:09:13,291 --> 00:09:14,291
Kjenner du ham?

87
00:09:20,083 --> 00:09:22,708
Den fyren? Han er i Brussel,
et parlamentsmedlem.

88
00:09:22,791 --> 00:09:26,375
<i>Jeg har aldri vært den flinkeste ungen i klassen,
men noen ganger kommer jeg på ideer.</i>

89
00:09:26,458 --> 00:09:27,458
Jeg skal klare det.

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,625
Gi meg nøkkelen, gutt. Gi det til meg.

91
00:09:41,750 --> 00:09:44,291
– Vil du at jeg skal kalle deg en taxi?
- En taxi?

92
00:09:44,375 --> 00:09:45,583
Jeg har det helt fint.

93
00:09:45,666 --> 00:09:47,916
Skynd deg, jeg må være det
i Brussel innen kl. 09.00.

94
00:09:48,000 --> 00:09:49,583
Jeg kan kjøre deg til flyplassen.

95
00:09:50,166 --> 00:09:51,250
Flyplassen? Men...

96
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
- Forsiktig.
– Jeg har ikke vært på et fly på 20 år.

97
00:09:55,208 --> 00:09:57,208
Du kan ikke kjøre slik. Kom igjen.

98
00:09:57,291 --> 00:09:59,250
Opp går du. Der går du.

99
00:10:00,333 --> 00:10:01,208
Gi meg nøkkelen.

100
00:10:01,291 --> 00:10:04,500
Se, for 300 euro,
Jeg kjører deg selv til Brussel.

101
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Hvis vi rekker det i tide
for meg å ta en dusj,

102
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Jeg tjener 500 euro.

103
00:10:11,333 --> 00:10:12,333
Avtale.

104
00:10:52,000 --> 00:10:54,916
BRUSSEL

105
00:11:35,916 --> 00:11:37,208
Du er sent ute.

106
00:11:37,291 --> 00:11:38,750
Jeg vet. Jeg beklager.

107
00:11:39,458 --> 00:11:40,958
- Hvem er det?
- Ingen.

108
00:11:41,458 --> 00:11:44,750
Du kommer alltid for sent.
Dette er siste gang, ok?

109
00:11:44,833 --> 00:11:45,833
Kom inn!

110
00:12:08,083 --> 00:12:09,083
Her går du.

111
00:12:16,041 --> 00:12:18,583
Hvorfor €300? Jeg kjørte her i 110 mph.

112
00:12:18,666 --> 00:12:21,000
For jeg hadde ikke tid
å ta en dusj, gjorde jeg?

113
00:12:21,750 --> 00:12:24,875
Greit. Ta en buss
og kom deg vekk herfra.

114
00:12:38,875 --> 00:12:42,583
<i>Du kjenner det øyeblikket i livet
når alt kan forandre seg for alltid?</i>

115
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
<i>Vel, det var mitt.</i>

116
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
Den fyren er et rot.

117
00:13:03,375 --> 00:13:06,375
Se, jeg vet ikke
hva slags virksomhet driver du med, men...

118
00:13:07,000 --> 00:13:08,666
Jeg kunne gjort det mye bedre.

119
00:13:12,500 --> 00:13:14,166
Visste du at han stjeler fra deg?

120
00:13:15,916 --> 00:13:16,958
Er du sikker?

121
00:13:18,875 --> 00:13:19,875
100 %.

122
00:13:22,208 --> 00:13:23,208
Vent her.

123
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Han har rett.

124
00:13:34,541 --> 00:13:35,875
Han stjeler fra oss.

125
00:13:42,458 --> 00:13:43,458
Du hadde rett.

126
00:13:47,208 --> 00:13:49,416
- Hva heter du?
- Iván Márquez.

127
00:13:50,291 --> 00:13:51,541
Hva gjør du?

128
00:13:53,000 --> 00:13:54,250
Jeg er en god sjåfør.

129
00:13:55,166 --> 00:13:56,375
Og jeg er til å stole på.

130
00:13:56,875 --> 00:13:58,083
I motsetning til den jævelen.

131
00:14:00,375 --> 00:14:02,000
Vil du tjene 10 000 euro?

132
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
Selvfølgelig.

133
00:14:28,291 --> 00:14:30,875
<i>Den jævelen Linares var et jævla rot.</i>

134
00:14:32,625 --> 00:14:34,166
<i>Og jeg er en ganske nysgjerrig fyr.</i>

135
00:14:35,916 --> 00:14:37,291
<i>Og jeg elsker penger.</i>

136
00:15:25,875 --> 00:15:27,541
- God morgen.
- God morgen.

137
00:15:29,083 --> 00:15:30,500
Gratulerer med dagen, søta.

138
00:15:35,833 --> 00:15:37,750
– Liker du det?
- Jeg elsker det.

139
00:15:38,583 --> 00:15:39,583
Hei...

140
00:15:43,000 --> 00:15:44,041
Hei.

141
00:15:44,125 --> 00:15:46,125
Hvor lenge har du jobbet for Anne?

142
00:15:48,291 --> 00:15:49,916
Dette er min første tur.

143
00:15:56,416 --> 00:15:57,458
Carabanchel.

144
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
- Vallecas.
- Ja, Vallecas.

145
00:16:02,375 --> 00:16:05,375
Min første virksomhet var et kopisenter
i Puente de Vallecas.

146
00:16:07,250 --> 00:16:09,458
Et kopisenter er ikke dårlig.

147
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
Ikke hvis du er smart.

148
00:16:12,708 --> 00:16:14,375
Se, i '95,

149
00:16:14,458 --> 00:16:16,458
en journalist kom inn i butikken.

150
00:16:16,541 --> 00:16:18,208
Han hadde en sak å fotokopiere.

151
00:16:18,708 --> 00:16:20,875
Jeg så hva det handlet om
men sa ikke noe.

152
00:16:21,458 --> 00:16:22,958
Den ettermiddagen,

153
00:16:23,041 --> 00:16:25,458
Jeg dro for å se rådmannen for byplanlegging,

154
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
og fortalte ham hva som kom hans vei.

155
00:16:28,458 --> 00:16:29,666
Fyren ble lamslått.

156
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
Han kjente meg ikke i det hele tatt, men der var jeg,

157
00:16:32,541 --> 00:16:35,166
gi ham informasjon
som kan redde rumpa hans.

158
00:16:36,250 --> 00:16:38,041
Det var slik jeg fikk tilliten hans.

159
00:16:39,791 --> 00:16:41,541
Alle disse menneskene du ser her,

160
00:16:42,875 --> 00:16:44,333
de stoler på meg alle sammen.

161
00:16:47,458 --> 00:16:49,541
Fordi tillit er det som betyr mest.

162
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
Kan jeg stole på deg?

163
00:16:55,541 --> 00:16:56,541
Selvfølgelig.

164
00:17:01,250 --> 00:17:05,375
Gutt, formue tjenester
de som er profesjonelle,

165
00:17:05,458 --> 00:17:07,833
diskret og hardtarbeidende.

166
00:17:10,666 --> 00:17:12,166
Du har nettopp beskrevet meg.

167
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
Hvordan går det med hesten?

168
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
Det er en hoppe.

169
00:17:49,375 --> 00:17:52,500
<i>10 000 euro igjen
fra Brussel til Madrid og tilbake.</i>

170
00:17:52,583 --> 00:17:54,083
<i>Århundrets avtale.</i>

171
00:17:57,791 --> 00:17:59,791
<i>Men ting er aldri så enkelt.</i>

172
00:18:19,000 --> 00:18:20,666
God kveld. Politi.

173
00:18:21,958 --> 00:18:23,208
Bilpapirer?

174
00:18:23,291 --> 00:18:24,458
jeg gjør ikke...

175
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
fransk?

176
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
nederlandsk?

177
00:18:27,541 --> 00:18:28,541
engelsk?

178
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
- Spansk?
- Ja, spansk.

179
00:18:30,583 --> 00:18:33,333
– Ja? Dokumenter, takk.
- Klart det.

180
00:18:39,750 --> 00:18:41,083
Er dette din bil?

181
00:18:42,583 --> 00:18:44,625
Nei. Den tilhører en venn.

182
00:18:44,708 --> 00:18:46,125
Åpne bagasjerommet.

183
00:18:48,250 --> 00:18:49,125
Hvorfor?

184
00:18:49,208 --> 00:18:50,833
Bagasjerommet, takk.

185
00:19:19,541 --> 00:19:21,041
Er dette også din venns?

186
00:19:21,125 --> 00:19:23,625
Nei. Det er...

187
00:19:23,708 --> 00:19:26,500
Jeg har nettopp solgt leiligheten min i Madrid

188
00:19:26,583 --> 00:19:29,666
fordi jeg vil sette opp
en bedrift her i Brussel.

189
00:19:31,000 --> 00:19:32,791
Og hvorfor har du kontanter?

190
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
Stoler du ikke på bankene?

191
00:19:37,750 --> 00:19:40,291
Har du ikke sett
hva skjer i Argentina?

192
00:19:40,375 --> 00:19:42,750
Bankene beholder folks penger.

193
00:19:56,041 --> 00:19:57,041
Jeg drar.

194
00:19:57,625 --> 00:19:58,625
Akkurat nå.

195
00:19:59,833 --> 00:20:01,833
Eller jeg ringer
det jævla spanske konsulatet.

196
00:20:04,208 --> 00:20:05,250
Kom igjen, la oss gå.

197
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
<i>Var det det?</i>

198
00:20:07,541 --> 00:20:09,291
<i>Så lett? Ikke en sjanse.</i>

199
00:20:10,166 --> 00:20:12,333
<i>Disse jævlene testet meg.</i>

200
00:20:14,250 --> 00:20:15,375
<i>Det var da jeg skjønte</i>

201
00:20:15,458 --> 00:20:18,208
<i>Jeg fikk meg selv
til noe virkelig stort.</i>

202
00:20:24,083 --> 00:20:26,333
– De gikk litt for langt.
- Ja.

203
00:20:26,416 --> 00:20:28,791
Disse politiet jobber for organisasjonen vår.

204
00:20:28,875 --> 00:20:30,666
Høyre. Jeg trodde du stolte på meg.

205
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
Det gjør jeg nå. 100 %.

206
00:20:37,375 --> 00:20:40,250
Og en liten bonus
så du kan kjøpe noen klær.

207
00:20:41,208 --> 00:20:42,875
Utseende er nøkkelen.

208
00:20:52,083 --> 00:20:53,291
Vi burde feire.

209
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
<i>Merci,</i> Antoine.

210
00:20:59,375 --> 00:21:00,416
<i>Merci,</i> Antoine.

211
00:21:04,125 --> 00:21:06,375
Mescal med en orm.

212
00:21:08,166 --> 00:21:09,833
Jeg bodde i Mexico i to år.

213
00:21:10,541 --> 00:21:12,250
Foreldrene mine var diplomater.

214
00:21:12,333 --> 00:21:15,250
Jeg brukte halve livet mitt
reiser fra sted til sted.

215
00:21:17,333 --> 00:21:19,583
Dette er første gang jeg er utenfor Vallecas.

216
00:21:26,000 --> 00:21:27,458
<i>Det var en magisk natt.</i>

217
00:21:36,541 --> 00:21:37,541
Hva sa han?

218
00:21:37,958 --> 00:21:38,958
Ingen flere spill.

219
00:21:40,666 --> 00:21:41,666
Ja!

220
00:21:49,291 --> 00:21:50,416
Alle på 23.

221
00:21:50,500 --> 00:21:53,333
- Er du sikker?
- Ingenting våget, ingenting vunnet.

222
00:21:57,000 --> 00:21:58,708
Kom igjen.

223
00:21:59,916 --> 00:22:01,125
- Tjuetre.
– Ja!

224
00:22:31,125 --> 00:22:32,791
<i>Det var helt sikkert magisk.</i>

225
00:22:51,500 --> 00:22:54,916
Iván, dette er mannen min François.

226
00:22:55,000 --> 00:22:56,791
<i>François Letissier.</i>

227
00:22:56,875 --> 00:22:59,250
<i>Sønn av en diamantsmugler,</i>

228
00:22:59,333 --> 00:23:00,458
<i>børsmegler,</i>

229
00:23:00,541 --> 00:23:02,791
<i>mellommann for menneskehandel
utenlandsk valuta,</i>

230
00:23:02,875 --> 00:23:04,000
<i>og en jævla drittsekk.</i>

231
00:23:04,083 --> 00:23:08,333
François, dette er Iván.
Den unge mannen jeg fortalte deg om.

232
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
Bli med oss.

233
00:23:15,250 --> 00:23:18,500
<i>Den dagen ble jeg en belgisk kurer.</i>

234
00:23:19,083 --> 00:23:21,083
<i>Jeg tjente tonnevis med penger.</i>

235
00:23:21,166 --> 00:23:22,458
<i>Jeg kjørte luksusbiler.</i>

236
00:23:22,541 --> 00:23:25,166
<i>Og jobben var ganske enkel, for å være ærlig.</i>

237
00:23:26,500 --> 00:23:28,041
<i>Francisco Escámez.</i>

238
00:23:28,125 --> 00:23:29,125
<i>"Paco" til vennene hans.</i>

239
00:23:29,916 --> 00:23:33,625
<i>Han ville gi meg kofferter fulle av penger
som jeg måtte ta med til Belgia.</i>

240
00:23:34,208 --> 00:23:35,458
<i>Hvorfor Belgia?</i>

241
00:23:36,041 --> 00:23:39,125
<i>Fordi det er en
av paradisene for handel med diamanter.</i>

242
00:23:42,583 --> 00:23:44,291
<i>Og fordi det er et av landene</i>

243
00:23:44,375 --> 00:23:47,625
<i>med flest banktransaksjoner
i verden.</i>

244
00:23:48,458 --> 00:23:50,416
<i>Og fordi det bare er to inspektører</i>

245
00:23:50,500 --> 00:23:53,208
<i>for å overvåke landets
hele banksystemet.</i>

246
00:23:54,791 --> 00:23:58,416
<i>De ville simulere et diamantkjøp der
å hvitvaske pengene,</i>

247
00:23:58,500 --> 00:24:01,958
<i>og send den
til våre kunders kontoer i Sveits.</i>

248
00:24:02,916 --> 00:24:05,250
<i>De skitne pengene var nå rene.</i>

249
00:24:06,250 --> 00:24:08,500
<i>Men hvor kom alle pengene fra?</i>

250
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
En.

251
00:24:35,041 --> 00:24:37,958
<i>Paco Escámez var kjent som Mr. 3%.</i>

252
00:24:46,958 --> 00:24:50,875
<i>Han var bindeleddet mellom den belgiske ordningen
og de spanske kundene.</i>

253
00:24:51,833 --> 00:24:54,583
<i>Den jævelen gned seg på skuldrene
med forretningsmenn, bankfolk,</i>

254
00:24:54,666 --> 00:24:56,666
<i>politikere og utviklere...</i>

255
00:24:57,291 --> 00:24:59,416
<i>Og de hadde alle én ting til felles.</i>

256
00:25:01,291 --> 00:25:05,333
<i>Noe omdisponert statlig land
og godkjente byutviklingsplaner.</i>

257
00:25:05,416 --> 00:25:08,208
<i>Andre innvilget lån
til svært lave renter.</i>

258
00:25:08,875 --> 00:25:13,208
<i>Andre bygde boliger
og kjøpesentre på det ombygde området.</i>

259
00:25:13,708 --> 00:25:15,333
<i>Og mellom dem,</i>

260
00:25:15,416 --> 00:25:18,083
<i>de delte seg
de høye kostnadene og provisjonene,</i>

261
00:25:18,583 --> 00:25:21,208
<i>betalt under bordet, selvfølgelig,
for å unngå å forlate et spor.</i>

262
00:25:23,333 --> 00:25:25,291
<i>Escámez samlet inn alle de skitne pengene</i>

263
00:25:25,375 --> 00:25:28,625
<i>og belastet 3 % provisjon
for å sende den til Belgia.</i>

264
00:25:29,833 --> 00:25:31,833
<i>Men hvor kom pengene fra?</i>

265
00:25:31,916 --> 00:25:32,916
SKATTENGANG

266
00:25:33,750 --> 00:25:35,458
<i>Fra de vanlige suckers.</i>

267
00:25:35,541 --> 00:25:37,125
<i>Skattebetalerne.</i>

268
00:25:44,416 --> 00:25:46,458
Lourdes, vi går tom for skinke.

269
00:25:48,000 --> 00:25:49,208
Har du navngitt henne ennå?

270
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
Hoppa.

271
00:25:54,541 --> 00:25:55,708
Det var en hann.

272
00:25:56,625 --> 00:25:57,875
For racing eller hopping?

273
00:25:58,875 --> 00:26:00,041
Det er en hingst.

274
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
- For en tilfeldighet, som meg.
- Rett.

275
00:26:02,458 --> 00:26:05,750
Kjære deg, fortell dem at vi drar igjen
om en halvtime, vil du?

276
00:26:05,833 --> 00:26:06,833
Sikker.

277
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Ikke tør du.

278
00:26:11,916 --> 00:26:13,750
- Arbeid og skjønn.
- Jeg mener det.

279
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
Her.

280
00:26:18,125 --> 00:26:19,500
Forresten et råd.

281
00:26:20,333 --> 00:26:21,666
Gå til en tannlege.

282
00:26:22,833 --> 00:26:24,375
Et godt smil er alt.

283
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
Ok.

284
00:26:32,083 --> 00:26:33,833
GENEVE

285
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
Sveitsisk punktlighet.

286
00:27:12,708 --> 00:27:16,000
– Hva gjør vi her?
– Noen ting er i endring.

287
00:27:16,083 --> 00:27:19,291
Belgia er ikke like trygt nå,
og vi har vår partner her.

288
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
Hvor mye?

289
00:27:22,250 --> 00:27:23,250
Fjorten millioner.

290
00:27:23,333 --> 00:27:26,083
Wow. Det spanske miraklet.

291
00:27:26,166 --> 00:27:27,208
Det er galskap.

292
00:27:27,708 --> 00:27:30,958
Til og med nabovennene mine
søker om lån for å kjøpe leiligheter.

293
00:27:31,625 --> 00:27:34,041
Flere nye boliger betyr mer skitne penger.

294
00:27:34,875 --> 00:27:35,875
Champagne.

295
00:27:42,041 --> 00:27:45,083
- Du er en jævel, vet du?
- Nei. Vel, skal vi gå?

296
00:27:45,166 --> 00:27:46,000
Ja, la oss gå.

297
00:27:46,083 --> 00:27:47,583
Men vi går sammen, ok?

298
00:27:48,541 --> 00:27:50,208
Hvorfor er dere spanjoler så høylytte?

299
00:27:50,291 --> 00:27:53,125
- Sjekken, ikke sant?
– Du aner ikke hvor dyrt det er.

300
00:27:54,625 --> 00:27:55,875
Et usannsynlig par, ikke sant?

301
00:27:57,458 --> 00:28:00,791
Det han har i kofferten
gjør alt sannsynlig.

302
00:28:02,208 --> 00:28:04,791
– Vel, la oss fokusere på virksomheten vår.
- Jeg blir med deg.

303
00:28:07,125 --> 00:28:08,166
Det er €14 millioner.

304
00:28:13,958 --> 00:28:14,958
Jeg vil lære.

305
00:28:16,416 --> 00:28:17,416
Perfekt.

306
00:28:52,708 --> 00:28:55,416
- God morgen, fru Duprees.
- God morgen.

307
00:28:55,500 --> 00:28:57,000
Ser nydelig ut, som vanlig.

308
00:28:57,875 --> 00:29:00,958
Iván, dette er vår partner, Mr. Stoffel.

309
00:29:01,875 --> 00:29:02,875
Skal vi gå?

310
00:29:04,041 --> 00:29:07,291
<i>Mr. Stoffel,
ved hjelp av en programvareingeniør,</i>

311
00:29:07,375 --> 00:29:10,083
<i>hadde laget det perfekte systemet
i sitt lokale avdelingskontor</i>

312
00:29:10,166 --> 00:29:13,250
<i>for hvitvasking av penger
og gjør parallell bokføring.</i>

313
00:29:13,333 --> 00:29:17,625
Euroen kjøper diamanter i Spania.

314
00:29:17,708 --> 00:29:20,375
De er konvertert til dollar
og holdt her i Sveits.

315
00:29:20,458 --> 00:29:23,125
Åpenbart kilden
av pengene er ukjent.

316
00:29:23,208 --> 00:29:25,291
Det er derfor vi bruker diamanter.

317
00:29:25,375 --> 00:29:28,541
Vi kan garantere at det ikke medfører noen risiko.
Ingen i det hele tatt.

318
00:29:29,416 --> 00:29:31,250
Altså disse diamantene

319
00:29:31,333 --> 00:29:33,500
er bare små steiner for våre kunder,

320
00:29:34,333 --> 00:29:36,083
men en stor mulighet for banken.

321
00:29:36,166 --> 00:29:37,458
<i>På den måten,</i>

322
00:29:37,541 --> 00:29:39,500
<i>de kunne gjøre alle slags transaksjoner,</i>

323
00:29:39,583 --> 00:29:42,791
<i>uten sjefene deres
eller eventuelle rettslige undersøkelser</i>

324
00:29:42,875 --> 00:29:44,750
<i>å finne ut av det.</i>

325
00:29:44,833 --> 00:29:48,000
<i>I bytte
for hans 3% provisjon, selvfølgelig.</i>

326
00:29:49,583 --> 00:29:52,083
PRIVATE BANK GENEVE
NY OVERFØRING €14 000 000

327
00:29:52,166 --> 00:29:53,875
Nei, mamma. Umulig. Jeg kan ikke.

328
00:29:53,958 --> 00:29:55,750
<i>...både fra utlandet og fra Spania.</i>

329
00:29:55,833 --> 00:29:57,416
Jeg er opp til øynene mine i jobben.

330
00:29:57,500 --> 00:29:58,940
BYPLANLEGG RÅDMANN I MARBELLA

331
00:29:59,000 --> 00:30:01,583
Ja, jeg skal se deg så snart jeg kan.
Jeg lover.

332
00:30:03,750 --> 00:30:05,166
Mamma, jeg må gå, ok?

333
00:30:05,750 --> 00:30:07,083
Elsker deg. Jeg også. Ha det.

334
00:30:07,166 --> 00:30:09,833
<i>...en ny luksusutvikling</i>

335
00:30:09,916 --> 00:30:14,916
{\an8}<i>på kommunal grunn uten nåværende bruk.</i>

336
00:30:15,458 --> 00:30:19,458
{\an8}<i>Ingen av dette ville vært mulig
uten støtte fra min kone...</i>

337
00:30:19,541 --> 00:30:22,750
<i>Som jeg sa,
Jeg var aldri den flinkeste ungen i klassen,</i>

338
00:30:23,375 --> 00:30:25,250
<i>men jeg kommer opp med mange ideer.</i>

339
00:30:25,750 --> 00:30:26,750
En jævel.

340
00:30:34,833 --> 00:30:37,166
<i>Jeg trengte bare litt tålmodighet.</i>

341
00:30:51,416 --> 00:30:53,333
- Stopp det, vær så snill.
- Ok.

342
00:30:54,166 --> 00:30:57,083
Hvis du holder på,
Jeg har ingen problemer med å lage en scene.

343
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
Lytte.

344
00:31:03,458 --> 00:31:05,625
Jeg vil ikke høre noe. Det jeg vil...

345
00:31:06,958 --> 00:31:07,958
Espresso.

346
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
Gi meg et kyss.

347
00:31:10,833 --> 00:31:12,291
Du er så irriterende.

348
00:31:14,166 --> 00:31:15,166
Hva?

349
00:31:43,500 --> 00:31:45,416
- Hva holder du på med, kompis?
- Enkelt.

350
00:31:45,500 --> 00:31:47,833
Du har vært her i flere dager.
Hva vil du?

351
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Se inni sekken min.

352
00:31:53,375 --> 00:31:55,250
- Hva?
– Der, i den lille lommen.

353
00:31:57,916 --> 00:31:59,041
Ti tusen euro.

354
00:32:00,583 --> 00:32:02,000
De er dine hvis du vil ha dem.

355
00:32:06,833 --> 00:32:08,125
Ok. Hva vil du gjøre?

356
00:32:13,416 --> 00:32:14,875
Dette er en forretningssak, ok?

357
00:32:15,916 --> 00:32:18,125
Jeg må installere
noen kameraer i rommet.

358
00:32:21,208 --> 00:32:22,541
Ok, men jeg skal gjøre det selv.

359
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
Følg med her.

360
00:32:25,333 --> 00:32:26,541
Vi snakkes senere, ok?

361
00:32:41,750 --> 00:32:44,958
Hvis du ikke vil at jeg skal bli opprørt,
ta av den jævla ringen

362
00:32:45,041 --> 00:32:45,958
når du er med meg.

363
00:32:46,041 --> 00:32:48,708
- Vi snakker i rommet.
- Du er umulig.

364
00:32:49,333 --> 00:32:50,583
Er du spansk?

365
00:32:51,250 --> 00:32:52,541
Nei, japansk, kjære.

366
00:32:53,833 --> 00:32:56,416
Hør, har du en sigarett?

367
00:32:56,916 --> 00:32:58,166
Jeg kan ikke kjøpe dem noe sted.

368
00:32:58,250 --> 00:33:01,750
Og med et slikt ansikt er du ikke vant
å ta nei for et svar, er du?

369
00:33:02,458 --> 00:33:04,333
- Hvor mange?
- En. En vil gjøre.

370
00:33:06,125 --> 00:33:07,541
Her er du, kjekk.

371
00:33:08,041 --> 00:33:09,041
Tusen takk.

372
00:33:09,750 --> 00:33:10,833
Ha det fint.

373
00:33:11,333 --> 00:33:13,916
- Du vedder, kjære.
- Ok.

374
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
Det plager deg, gjør det ikke?

375
00:33:27,166 --> 00:33:28,166
Faen meg.

376
00:33:31,875 --> 00:33:32,875
Yannick.

377
00:33:34,416 --> 00:33:35,416
Iván.

378
00:33:36,041 --> 00:33:39,541
– Hvorfor snakker du spansk så godt?
– Jeg vokste opp i Madrid.

379
00:33:40,291 --> 00:33:41,291
Ingen spøk. Hvor?

380
00:33:41,791 --> 00:33:44,291
- Carabanchel.
– Jeg vokste opp i Vallecas.

381
00:33:46,416 --> 00:33:50,083
– Hvor mye vil du be dem om dette?
– Jeg kommer ikke til å be om penger.

382
00:33:50,666 --> 00:33:51,791
Det mener jeg, men...

383
00:33:53,083 --> 00:33:54,250
på en annen måte.

384
00:33:56,333 --> 00:33:57,375
Trenger du en partner?

385
00:33:59,458 --> 00:34:02,458
<i>Det var ikke Yannick
den flinkeste ungen i klassen heller.</i>

386
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
<i>Men han hadde noen ferdigheter.</i>

387
00:34:10,375 --> 00:34:12,750
<i>Han håndterte problemer uten å nøle.</i>

388
00:34:14,166 --> 00:34:16,041
<i>Han hadde venner overalt.</i>

389
00:34:17,166 --> 00:34:19,125
<i>Spesielt i Madrids natteliv.</i>

390
00:34:20,583 --> 00:34:22,416
<i>Han snakket flere språk.</i>

391
00:34:22,500 --> 00:34:24,333
<i>Og han var partiets konge.</i>

392
00:34:58,750 --> 00:35:01,166
<i>Kongen av det jævla partiet.</i>

393
00:35:23,458 --> 00:35:27,166
BRUSSEL

394
00:35:27,250 --> 00:35:28,625
Jeg vet, mamma. Jeg vet.

395
00:35:28,708 --> 00:35:31,458
jeg vet,
men det er ingenting jeg kan gjøre med det.

396
00:35:32,583 --> 00:35:33,583
Ok.

397
00:35:34,416 --> 00:35:35,625
Greit, jeg prøver.

398
00:35:35,708 --> 00:35:36,708
Stort kyss.

399
00:35:37,458 --> 00:35:38,458
Jesus.

400
00:35:40,083 --> 00:35:42,500
Moren min insisterer stadig på at jeg skal se henne.

401
00:35:42,583 --> 00:35:44,458
Ta all den friminutten du trenger.

402
00:35:44,541 --> 00:35:46,458
Er du sikker? Det ville bare vært for en uke.

403
00:35:46,541 --> 00:35:49,666
Ingen bekymringer. Familien er viktig.

404
00:35:52,083 --> 00:35:53,125
Hva synes du?

405
00:35:57,916 --> 00:36:00,375
Den klokken sier det ikke
noe bra med deg.

406
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
Hvordan kommer det seg?

407
00:36:03,666 --> 00:36:05,250
- For meg?
- Ja.

408
00:36:09,458 --> 00:36:12,875
En persons klokke og sko
si alt om dem.

409
00:36:14,916 --> 00:36:15,916
Gratulerer med dagen.

410
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
Jeg elsker det.

411
00:36:22,083 --> 00:36:25,750
<i>Det er klart jeg hadde bedre ting å gjøre
enn å besøke foreldrene mine.</i>

412
00:36:32,583 --> 00:36:33,791
God kveld, sir.

413
00:36:36,291 --> 00:36:38,583
God kveld. Mr. Ocaña?

414
00:36:38,666 --> 00:36:40,583
Ja, den herren der borte.

415
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Ok, takk.

416
00:36:53,625 --> 00:36:54,875
Unnskyld meg, Mr. Ocaña?

417
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
Vi har en gave til deg.

418
00:36:57,666 --> 00:36:58,666
Denne veien, vær så snill.

419
00:36:59,500 --> 00:37:02,375
Ok. La oss se hva Muhammed har for meg.

420
00:37:04,041 --> 00:37:07,875
<i>Ingenting er som noen få ord på fransk
å fange en spansk bump.</i>

421
00:37:18,458 --> 00:37:20,583
Ok, barn. La oss se.

422
00:37:21,666 --> 00:37:23,083
Ikke gjør livet vanskeligere.

423
00:37:23,166 --> 00:37:25,583
Dette er ulovlig. Jeg ringer politiet.

424
00:37:26,083 --> 00:37:27,250
- Er du sikker?
- Selvfølgelig.

425
00:37:27,333 --> 00:37:29,916
Jeg tviler på din kone
og datteren vil se dette.

426
00:37:30,000 --> 00:37:31,291
Det gjør ikke vennene dine heller.

427
00:37:34,250 --> 00:37:35,250
Hva vil du?

428
00:37:35,791 --> 00:37:37,500
- Informasjon.
- Så dere er journalister.

429
00:37:37,583 --> 00:37:40,166
– Hvem i helvete jobber du for?
- Vi er ikke journalister.

430
00:37:40,250 --> 00:37:42,666
Vi flytter penger fra Spania til Sveits.

431
00:37:43,333 --> 00:37:46,250
Og vi ønsker å åpne en filial
her i Marbella.

432
00:37:47,208 --> 00:37:48,750
Men vi trenger kontakter.

433
00:38:04,625 --> 00:38:05,625
Ok.

434
00:38:07,041 --> 00:38:11,000
La meg forklare hvordan alt dette fungerer, ok?

435
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
La oss se... Ingen,

436
00:38:13,416 --> 00:38:16,625
og jeg mener ingen,
kommer til å legge igjen sparepengene sine

437
00:38:16,708 --> 00:38:18,541
i hendene på noen fremmede.

438
00:38:18,625 --> 00:38:21,208
Men vi vil ikke være fremmede lenger.

439
00:38:23,250 --> 00:38:25,416
Siden du vil hjelpe oss med det.

440
00:38:29,666 --> 00:38:30,500
<i>Marbella.</i>

441
00:38:30,583 --> 00:38:33,666
<i>En landsby med fiskere
og håndverkere frem til 60-tallet.</i>

442
00:38:35,583 --> 00:38:37,458
<i>Inntil utenlandske turister kommer,</i>

443
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
<i>penger,</i>

444
00:38:40,541 --> 00:38:41,541
<i>klosser...</i>

445
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
<i>Og flere utenlandske turister,</i>

446
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
<i>og mer penger, og flere klosser.</i>

447
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
<i>Så kom jetsettet.</i>

448
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
<i>Og så,</i>

449
00:38:50,625 --> 00:38:51,625
<i>han kom.</i>

450
00:38:53,750 --> 00:38:57,083
Dette er alt jeg har. Jeg har det alltid
fordi jeg ikke bruker penger.

451
00:38:57,166 --> 00:38:59,666
Jeg går ut og spiser, og noen betaler for meg.
Hele tiden.

452
00:39:06,500 --> 00:39:09,125
Den tjukke mannen der borte
er byplanbyråd.

453
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
Den magre er helsebyråden.

454
00:39:14,958 --> 00:39:16,791
Den høye er eiendomsutvikler.

455
00:39:17,291 --> 00:39:19,125
De kaller ham "Voracious Dick."

456
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Har du det?

457
00:39:22,791 --> 00:39:25,000
Så hva skjer nå med videoen, Iván?

458
00:39:29,625 --> 00:39:30,750
Introduser meg først.

459
00:39:31,875 --> 00:39:32,875
Til dem alle sammen.

460
00:39:37,166 --> 00:39:38,166
Bli med meg.

461
00:39:40,250 --> 00:39:44,041
Mine herrer, tillat meg å introdusere
min nevø Iván, og hans partner Yannick.

462
00:39:44,125 --> 00:39:45,583
Han er flink med tall.

463
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
Han pleide å slå oss alle
hver gang vi spilte Monopol.

464
00:39:48,083 --> 00:39:49,708
En jævel. Høyre?

465
00:39:50,375 --> 00:39:51,291
Vel...

466
00:39:51,375 --> 00:39:54,166
<i>Jeg var ikke klar over det på det tidspunktet,</i>

467
00:39:54,250 --> 00:39:58,166
<i>men den festen ble overvåket
av mine fremtidige venner ved UDEF,</i>

468
00:39:58,250 --> 00:40:00,666
<i>enheten for finansiell og skattemessig kriminalitet.</i>

469
00:40:01,750 --> 00:40:02,958
Den ungen, Lucía?

470
00:40:03,708 --> 00:40:04,708
Hvem er den ungen?

471
00:40:06,875 --> 00:40:07,916
Ingen anelse,

472
00:40:08,541 --> 00:40:09,875
men jeg skal se på det.

473
00:40:10,458 --> 00:40:11,541
<i>- Det...</i>
- Ok.

474
00:40:11,625 --> 00:40:15,041
<i>...var da sjefinspektør Roig
først fikk tak i meg.</i>

475
00:40:18,375 --> 00:40:21,375
<i>Vi tilbyr diskresjon,</i>

476
00:40:21,958 --> 00:40:22,958
profesjonalitet,

477
00:40:23,416 --> 00:40:24,416
sikkerhet,

478
00:40:25,125 --> 00:40:28,625
og viktigst av alt,
umiddelbar tilgang til pengene.

479
00:40:29,125 --> 00:40:30,250
Det høres flott ut.

480
00:40:30,791 --> 00:40:33,625
Men vi har jobbet
med Escámez i lang tid.

481
00:40:34,625 --> 00:40:36,041
Og vi har ikke hatt noen problemer.

482
00:40:36,125 --> 00:40:38,333
Og du, vel...

483
00:40:39,833 --> 00:40:41,166
Vi kjenner deg ikke.

484
00:40:47,125 --> 00:40:47,958
Selvfølgelig.

485
00:40:48,041 --> 00:40:49,833
Du kjenner ham tydeligvis ikke.

486
00:40:50,333 --> 00:40:53,166
Det er sant. jeg mener,
ingen kjenner denne fyren.

487
00:40:53,750 --> 00:40:56,333
Derfor tror jeg at Iváns tilbud er tryggere.

488
00:40:56,916 --> 00:41:01,333
Diskresjon og klokskap er det ikke lenger
blant Escámez sine dyder lenger,

489
00:41:01,416 --> 00:41:02,458
om jeg får si det.

490
00:41:03,208 --> 00:41:05,375
Se, la oss være seriøse.

491
00:41:05,458 --> 00:41:08,833
Kom igjen. Han er nevøen min,
og han er til å stole på.

492
00:41:08,916 --> 00:41:12,416
Jeg ville satset mitt liv på ham.
Og ikke bare det, pengene mine også.

493
00:41:13,500 --> 00:41:15,208
Jeg mener, hør her, mine herrer.

494
00:41:15,291 --> 00:41:18,750
Jeg trenger noen som gir meg trygghet.
For jeg tar en risiko.

495
00:41:19,250 --> 00:41:20,625
Jeg tar en stor risiko.

496
00:41:21,625 --> 00:41:23,833
Og vi vil alle ha en del av kaken.

497
00:41:23,916 --> 00:41:26,166
"Ocaña, resoner dette landet for meg." "Sikker."

498
00:41:26,250 --> 00:41:28,375
"Ocaña, byplanleggingen." "Ok."

499
00:41:28,458 --> 00:41:30,833
"Ocaña, en golfbane." For faen skyld.

500
00:41:31,708 --> 00:41:32,916
Kom igjen, for faen skyld.

501
00:41:33,000 --> 00:41:35,958
Uansett hva du vil.
Du vet at jeg aldri har hatt noen innvendinger.

502
00:41:36,041 --> 00:41:37,041
Men vi gjør det på min måte.

503
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
Med folket mitt, teamet mitt, familien min...

504
00:41:41,208 --> 00:41:43,416
Umiddelbar tilgang på mindre enn 24 timer.

505
00:41:43,500 --> 00:41:46,541
Hva annet kan du be om?
Mine herrer, vi har det bra.

506
00:41:46,625 --> 00:41:48,166
Vi har det fantastisk.

507
00:41:49,500 --> 00:41:50,750
Og vi kan gjøre det bedre.

508
00:41:50,833 --> 00:41:53,958
Men vi må ha tillit, for helvete.
Vi må ha tillit.

509
00:42:14,333 --> 00:42:16,625
GENEVE

510
00:42:18,208 --> 00:42:19,291
Det er en gullgruve.

511
00:42:20,833 --> 00:42:24,083
Hva med Escámez?
Han vil ikke like at du stjeler kundene hans.

512
00:42:26,541 --> 00:42:29,708
Ikke bekymre deg for Escámez.
Det er mye penger til alle.

513
00:42:30,458 --> 00:42:33,250
Dessuten vil vi ikke plage kundene hans.
Jeg lover.

514
00:42:37,250 --> 00:42:38,583
Du lærer raskt.

515
00:42:41,333 --> 00:42:42,666
Jeg lærer av de beste.

516
00:43:07,083 --> 00:43:09,250
- Skal du dra allerede?
- Ja.

517
00:43:09,333 --> 00:43:12,416
François venter meg.
Jul med familien.

518
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
Ikke gå.

519
00:43:18,958 --> 00:43:19,958
Bli hos meg.

520
00:43:21,708 --> 00:43:23,458
Er du alltid en storspiller?

521
00:43:24,916 --> 00:43:26,000
Jeg vil ha alt.

522
00:43:27,750 --> 00:43:28,750
Jeg er så lei meg.

523
00:43:31,333 --> 00:43:32,333
Jeg må gå.

524
00:43:47,958 --> 00:43:49,208
<i>Dette er for deg.</i>

525
00:43:51,875 --> 00:43:54,416
Og denne er også for deg.

526
00:43:55,708 --> 00:43:57,000
Og dette er til pappa.

527
00:44:06,666 --> 00:44:08,458
Hva er det du driver med?

528
00:44:11,208 --> 00:44:12,958
Jeg jobber med noen mennesker i Brussel.

529
00:44:13,875 --> 00:44:15,166
Vi importerer og eksporterer.

530
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
Og hva importerer du?

531
00:44:20,166 --> 00:44:21,791
Vi har en kundeportefølje.

532
00:44:22,291 --> 00:44:25,208
Vi håndterer finansielle produkter.
Kort sagt, vi flytter penger.

533
00:44:25,833 --> 00:44:28,750
har du blitt
som de politikerne på TV?

534
00:44:29,500 --> 00:44:31,875
Du snakker mye, men sier ikke noe.

535
00:44:32,375 --> 00:44:34,041
Vel, jeg har det bra, vet du?

536
00:44:35,583 --> 00:44:38,750
Har du ikke sett Porschen i underetasjen?
Og se på klokken min.

537
00:44:41,083 --> 00:44:43,208
Jeg vet ikke hva du driver med, sønn,

538
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
men enkle penger...

539
00:44:47,250 --> 00:44:49,208
Stol på meg, det gir bare problemer.

540
00:44:49,708 --> 00:44:51,416
Du tar feil, pappa.

541
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Penger løser alle dine problemer.

542
00:44:53,541 --> 00:44:54,708
Hvem tror du at du er?

543
00:44:55,291 --> 00:44:58,791
Smarte mennesker lager lover og bryter dem.
Og smarte esler havner i fengsel.

544
00:44:58,875 --> 00:45:00,958
Vel, jeg vil heller havne bak lås og slå

545
00:45:01,541 --> 00:45:03,041
enn å ende opp som deg.

546
00:45:03,125 --> 00:45:05,458
Sitter og klager
og banne på TVen!

547
00:45:05,541 --> 00:45:07,083
Ikke respektløs meg!

548
00:45:07,166 --> 00:45:09,875
Jeg har aldri stjålet fra noen.
Jeg har alltid gjort ærlig arbeid.

549
00:45:09,958 --> 00:45:12,500
Og for hva?!
Hva har du å vise til?!

550
00:45:15,333 --> 00:45:17,875
Jeg kan i hvert fall sove godt om natten.

551
00:45:17,958 --> 00:45:19,625
Jeg er ikke interessert i søvn.

552
00:45:21,041 --> 00:45:22,583
Jeg vil heller leve livet mitt.

553
00:45:23,666 --> 00:45:26,333
- Du kommer til å angre på dette en dag.
- Nok. Det er nok.

554
00:45:39,125 --> 00:45:40,125
Det gjør meg forbanna!

555
00:45:47,333 --> 00:45:49,333
Jeg elsker det, sønn. Tusen takk.

556
00:46:07,750 --> 00:46:10,583
- Vel, vel. Se hvem som er her.
- Hva skjer?

557
00:46:10,666 --> 00:46:12,791
– Hva er det med bilen?
- Du vet...

558
00:46:14,708 --> 00:46:16,208
– Hvordan går det?
- Hva skjer, Iván?

559
00:46:16,291 --> 00:46:17,958
Eller er det Don Iván?

560
00:46:18,708 --> 00:46:21,333
- Ganske en forandring, ikke sant? Wow.
- Hva med dere?

561
00:46:22,458 --> 00:46:24,791
Fortsatt her i nabolaget, som alltid.

562
00:46:24,875 --> 00:46:26,166
I eiendomsbransjen.

563
00:46:26,250 --> 00:46:29,375
Vi søker om lån,
kjøpe gamle leiligheter, pusse dem opp,

564
00:46:29,458 --> 00:46:31,250
og deretter selge dem for store penger.

565
00:46:32,083 --> 00:46:34,208
Godt gjort. Du tok rådet mitt. God.

566
00:46:38,375 --> 00:46:39,375
Er det din?

567
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
Hva står det?

568
00:46:43,375 --> 00:46:45,666
KONSTRUKSJONER EL HUESO

569
00:46:50,541 --> 00:46:52,000
Det er flott, bror.

570
00:46:52,083 --> 00:46:53,541
<i>Dager med overflod.</i>

571
00:46:56,250 --> 00:46:58,875
<i>Konstruksjon var løsningen
til alle problemer.</i>

572
00:46:58,958 --> 00:47:01,416
<i>Og alle virket begeistret.</i>

573
00:47:04,833 --> 00:47:07,791
<i>Ikke engang det verste terrorangrepet
i Spanias historie,</i>

574
00:47:07,875 --> 00:47:10,375
<i>og heller ikke statens omsetning
ville endre noe.</i>

575
00:47:10,458 --> 00:47:13,583
{\an8}Og jeg forsikrer deg
den makten vil ikke forandre meg.

576
00:47:13,666 --> 00:47:16,416
<i>Det strømmet stadig inn massevis av skitne penger.</i>

577
00:47:42,916 --> 00:47:44,250
Han heter Iván Márquez.

578
00:47:44,750 --> 00:47:47,333
Han er fra Vallecas, Madrid.

579
00:47:47,416 --> 00:47:49,708
Han pleide å jobbe som betjent i en golfklubb.

580
00:47:49,791 --> 00:47:50,791
Strafferegister?

581
00:47:51,500 --> 00:47:53,166
Ingen. Han er ren.

582
00:47:56,583 --> 00:47:58,583
Hva har en betjent med alt dette å gjøre?

583
00:47:58,666 --> 00:48:02,458
Det ser ut til at han har fått Ocañas velsignelse
å gjøre forretninger i området.

584
00:48:03,166 --> 00:48:05,250
Han er alltid sammen med den marokkanske fyren.

585
00:48:07,166 --> 00:48:10,583
Det er alltid en betjent
klar til å ta enkle penger.

586
00:48:12,416 --> 00:48:14,583
Det vi tilbyr er diskresjon,

587
00:48:15,666 --> 00:48:16,666
sikkerhet,

588
00:48:17,250 --> 00:48:20,166
og enda viktigere, umiddelbar tilgang.

589
00:48:21,208 --> 00:48:23,375
Enhver mengde du trenger på mindre enn 24 timer.

590
00:48:24,166 --> 00:48:25,916
Dine identiteter vil bli beskyttet.

591
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
Chechu, hvordan går det? Hvordan har du det?

592
00:48:29,458 --> 00:48:30,791
Samt pengene dine.

593
00:48:31,416 --> 00:48:34,000
Det er kun noen få plasser igjen.
Tenk på det.

594
00:48:34,083 --> 00:48:35,541
...situasjonen er kritisk.

595
00:48:37,250 --> 00:48:38,583
Vi må diskutere det.

596
00:48:51,333 --> 00:48:53,291
– Hva gjør du her?
- Hva med deg?

597
00:48:53,375 --> 00:48:54,833
Vel, her er jeg.

598
00:48:56,083 --> 00:48:57,458
Du ser annerledes ut.

599
00:48:58,041 --> 00:49:00,708
Takk. Du ser like herlig ut som alltid.

600
00:49:02,958 --> 00:49:04,958
Faren min fortalte meg at du har det bra.

601
00:49:05,041 --> 00:49:08,458
Ja. Jeg bestemte meg for å gå solo,
og jeg har det bra.

602
00:49:10,250 --> 00:49:13,000
– Han spiller for Hércules, ikke sant?
– Han signerte for Real Madrid.

603
00:49:13,583 --> 00:49:15,416
Du foretrekker toppdivisjonen.

604
00:49:16,041 --> 00:49:17,166
Jeg er bare kresen.

605
00:49:18,250 --> 00:49:20,750
– Jeg spiller i toppdivisjonen nå.
- Så jeg skjønner.

606
00:49:21,250 --> 00:49:22,250
Hei, Iván.

607
00:49:23,208 --> 00:49:24,958
For en overraskelse. Det er en stund siden.

608
00:49:25,458 --> 00:49:27,166
– Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.

609
00:49:31,333 --> 00:49:33,500
Du fikset de tennene til slutt. Godt gjort.

610
00:49:33,583 --> 00:49:35,625
Se, Francisco, jeg kan forklare.

611
00:49:35,708 --> 00:49:38,125
Nei. Ingen bekymringer.
Det er ingenting å forklare.

612
00:49:38,208 --> 00:49:39,416
Dette er veldig enkelt.

613
00:49:40,083 --> 00:49:42,708
Pengene du tjener, taper jeg.

614
00:49:43,750 --> 00:49:45,583
Jeg forstår tilbud og etterspørsel,

615
00:49:45,666 --> 00:49:48,041
men det viser seg at jeg ikke liker konkurranse.

616
00:49:49,791 --> 00:49:53,375
Du har forstyrret mine klienter,
så nå vil du møte konsekvensene.

617
00:49:55,875 --> 00:49:56,875
Alt i orden?

618
00:49:58,083 --> 00:49:59,625
Alt bra. La oss gå.

619
00:50:13,333 --> 00:50:15,083
Glem det, Iván.

620
00:50:15,166 --> 00:50:18,833
Den ræva betyr bare trøbbel.
Det du trenger er en dama fra panseret.

621
00:50:18,916 --> 00:50:22,291
Hetten suger. Det eneste gode
om å vokse opp der...

622
00:50:22,375 --> 00:50:24,541
- Er å vite når man skal komme seg ut.
– Akkurat.

623
00:50:24,625 --> 00:50:27,041
Jeg skjønner ikke
hva det er du ser i den rike jenta.

624
00:50:27,125 --> 00:50:27,958
Alt.

625
00:50:28,041 --> 00:50:30,833
Høyre. Og du vil alltid
det du ikke kan ha.

626
00:50:35,583 --> 00:50:36,583
Idiot.

627
00:50:39,125 --> 00:50:40,416
Hva i helvete gjør du?

628
00:50:43,916 --> 00:50:45,958
Hva skjer? Hei!

629
00:50:46,041 --> 00:50:48,041
Hei!

630
00:50:48,541 --> 00:50:49,541
Ok, lett...

631
00:50:55,416 --> 00:50:57,208
Vær smart. Forlat Marbella.

632
00:51:16,208 --> 00:51:18,000
- Er du ok?
- Er du det?

633
00:51:19,416 --> 00:51:21,250
Lett. Kom igjen.

634
00:51:30,833 --> 00:51:32,416
<i>Vi var ute av vår dybde.</i>

635
00:51:34,416 --> 00:51:36,541
<i>Så vi måtte endre strategien vår.</i>

636
00:51:42,583 --> 00:51:45,458
Jeg må innrømme at du har noen baller.

637
00:51:47,000 --> 00:51:48,333
Hvordan er skadene dine?

638
00:51:49,583 --> 00:51:51,041
- Bedre.
- Noen brukne bein?

639
00:51:53,250 --> 00:51:55,000
Det er spillereglene.

640
00:51:55,708 --> 00:51:56,708
Vi vet.

641
00:51:57,250 --> 00:51:59,458
Så hva er ikke klart for deg da?

642
00:52:06,375 --> 00:52:08,000
Vi forlater ikke Marbella.

643
00:52:10,583 --> 00:52:15,583
Men hør, Don Francisco,
Costa del Sol er himmelen på jorden.

644
00:52:15,666 --> 00:52:16,666
Det vet vi alle.

645
00:52:18,000 --> 00:52:21,500
Vi vet også at ingen kommer inn i himmelen
uten St. Peters tillatelse.

646
00:52:24,000 --> 00:52:26,500
- Fortsett.
- Vi vil ikke rote med kundene dine.

647
00:52:26,583 --> 00:52:29,083
- De er dine.
- Greit, fortsett.

648
00:52:29,166 --> 00:52:32,500
Når det gjelder våre egne kunder,
vi gir deg 10 %.

649
00:52:32,583 --> 00:52:34,208
- 30 %.
- 20.

650
00:52:34,291 --> 00:52:38,291
Tretti de to første årene,
og 20 % etter det.

651
00:52:44,875 --> 00:52:45,875
Avtale.

652
00:52:47,708 --> 00:52:49,333
Sankt Peter regjerer i himmelen.

653
00:52:52,250 --> 00:52:53,250
Godt spilt, gutt.

654
00:52:54,291 --> 00:52:55,291
En ting til.

655
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
Hold deg unna datteren min.

656
00:53:17,333 --> 00:53:19,500
<i>Livet kan være fantastisk.</i>

657
00:53:40,791 --> 00:53:42,041
<i>Vi er i gang igjen.</i>

658
00:53:59,291 --> 00:54:00,708
<i>Og igjen.</i>

659
00:54:26,125 --> 00:54:28,541
Glem det, kjære.
Han kan ikke engang få den opp.

660
00:55:02,000 --> 00:55:03,166
Hva gjør du her?

661
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Vi må snakke.

662
00:55:17,333 --> 00:55:18,583
Beklager rotet.

663
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
Vi hadde en liten fest i går kveld.

664
00:55:36,958 --> 00:55:37,958
Hva skjer?

665
00:55:38,791 --> 00:55:41,208
Jeg er ingen til å fortelle deg hva du skal gjøre,

666
00:55:42,000 --> 00:55:44,333
men jeg synes du bør sette ned farten litt.

667
00:55:46,000 --> 00:55:48,791
Alt dette begynner
å påvirke virksomheten vår.

668
00:55:48,875 --> 00:55:50,875
Ikke begynn med meg, Anne!

669
00:55:51,916 --> 00:55:53,708
Jeg får inn mer penger enn noen andre!

670
00:55:53,791 --> 00:55:55,708
Du burde lovsynge meg!

671
00:55:56,291 --> 00:55:57,666
Få faen av ryggen min.

672
00:56:14,708 --> 00:56:16,208
Jeg beklager, ok? Jeg beklager.

673
00:56:16,708 --> 00:56:17,708
Iván...

674
00:56:19,250 --> 00:56:21,375
Penger er det beste i verden,

675
00:56:21,458 --> 00:56:23,750
men det kan også være farlig.

676
00:56:23,833 --> 00:56:25,041
Så hva bør jeg gjøre?

677
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Begynn å spare?

678
00:56:27,625 --> 00:56:29,708
Kjøpe hus? Finne en kjæreste?

679
00:56:32,083 --> 00:56:34,416
François ble tipset.

680
00:56:34,916 --> 00:56:37,041
Det er en etterforskning på gang.

681
00:56:37,750 --> 00:56:39,541
Politiet er etter Escámez,

682
00:56:39,625 --> 00:56:43,500
men de av oss
nær ham kan være i trøbbel.

683
00:56:43,583 --> 00:56:44,583
Faen.

684
00:56:45,916 --> 00:56:48,416
Vi må passe på
av virksomheten vår, Iván.

685
00:56:52,583 --> 00:56:53,791
Takk for heads-up.

686
00:56:57,000 --> 00:56:58,291
Dra allerede?

687
00:56:59,916 --> 00:57:00,916
Jeg må gå.

688
00:57:01,916 --> 00:57:02,916
Bli litt.

689
00:57:04,125 --> 00:57:05,125
Ta vare.

690
00:57:40,083 --> 00:57:42,666
Herregud. Hvor er de jævla mikrofonene?

691
00:57:47,208 --> 00:57:48,208
Shit.

692
00:58:11,291 --> 00:58:12,833
Du kommer til å brekke nakken.

693
00:58:12,916 --> 00:58:15,125
– Den grå bilen følger etter oss.
- Hvilken bil?

694
00:58:15,625 --> 00:58:16,708
Ikke snu.

695
00:58:17,291 --> 00:58:20,000
Jeg sier deg,
den jævelen følger oss.

696
00:58:20,083 --> 00:58:20,916
Du er paranoid.

697
00:58:21,000 --> 00:58:22,708
– Jeg er ikke paranoid.
- Ja, det er du.

698
00:58:22,791 --> 00:58:25,333
Iván, vi er invitert
til årets fest.

699
00:58:26,875 --> 00:58:29,750
Crème de la crème. Iván, slapp av, ok?

700
00:58:30,875 --> 00:58:31,875
Ok.

701
00:58:43,583 --> 00:58:46,541
<i>Festen på Central Market
var årets største begivenhet.</i>

702
00:58:47,083 --> 00:58:48,166
<i>Det kostet en formue.</i>

703
00:58:49,250 --> 00:58:51,666
<i>Men hvorfor ikke bruke
litt mer skattebetalerpenger</i>

704
00:58:51,750 --> 00:58:54,166
<i>å sette Costa del Sol på kartet?</i>

705
00:58:54,250 --> 00:58:56,958
- Vi burde møtes denne uken, Iván.
- Du vedder.

706
00:58:57,041 --> 00:58:59,958
Iván, kom hit. La meg introdusere deg.
Hei Yannick.

707
00:59:00,041 --> 00:59:03,916
La meg introdusere deg for Carmen,
Málagas varaordfører, ok?

708
00:59:04,000 --> 00:59:06,083
Manolo, fra miljøavdelingen,

709
00:59:06,166 --> 00:59:08,041
og Antonio, fra Industry i Sevilla.

710
00:59:08,125 --> 00:59:09,500
Og dette er kona hans,

711
00:59:10,375 --> 00:59:11,375
- Joana.
- Joana.

712
00:59:12,083 --> 00:59:13,083
Dette er gutten min.

713
00:59:15,625 --> 00:59:18,666
Wow. Det virker som skjebnen
presser oss sammen, ikke sant?

714
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
Du slutter aldri, hva?

715
00:59:22,833 --> 00:59:24,625
Vi må bli venn med djevelen selv.

716
00:59:24,708 --> 00:59:27,208
- Tror du det?
- Hvis han har penger, ja.

717
00:59:28,791 --> 00:59:30,125
Når skal vi ut?

718
00:59:30,666 --> 00:59:31,916
Faren min ville drepe meg.

719
00:59:32,666 --> 00:59:34,333
Ingen måte. Han forguder deg.

720
00:59:34,416 --> 00:59:36,041
Det er sant. Han vil drepe deg.

721
00:59:37,166 --> 00:59:38,208
Jeg tror ikke det.

722
00:59:38,791 --> 00:59:40,625
Han tjener en formue takket være meg.

723
00:59:47,625 --> 00:59:48,750
Gi meg hånden din.

724
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Ring meg en gang,

725
00:59:58,625 --> 01:00:00,875
og ta meg med ut på middag
et spesielt sted.

726
01:00:16,666 --> 01:00:18,250
Ting ser opp, min venn.

727
01:00:19,208 --> 01:00:20,958
- Hva med faren hennes?
- Hva?

728
01:00:21,666 --> 01:00:24,166
Hva? Husker du ikke hva han fortalte deg?

729
01:00:24,250 --> 01:00:25,250
Ja, det gjør jeg.

730
01:00:25,625 --> 01:00:29,083
Du må tuller med meg.
Ønsker du et nytt besøk?

731
01:00:29,166 --> 01:00:30,166
Se hvem som er der.

732
01:00:32,875 --> 01:00:34,208
Så hadde jeg rett eller ikke?

733
01:00:37,375 --> 01:00:39,166
- Jeg skal snakke med dem.
– Hva gjør du?

734
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
Iván.

735
01:00:51,375 --> 01:00:52,833
Jeg vil snakke med sjefen din.

736
01:00:53,916 --> 01:00:55,208
Vi følger deg, ok?

737
01:01:01,541 --> 01:01:02,541
Inspektør.

738
01:01:02,625 --> 01:01:04,791
God morgen. Kom inn, vær så snill.

739
01:01:04,875 --> 01:01:07,666
Først, tusen takk
for ditt samarbeid.

740
01:01:07,750 --> 01:01:09,083
Du er Iván, du er Yannick...

741
01:01:09,166 --> 01:01:12,333
Jeg er inspektør Manuel Roig,
og jeg er ansvarlig for denne etterforskningen.

742
01:01:12,416 --> 01:01:15,208
- Formålet med...
- Hva? Hvilken etterforskning?

743
01:01:16,250 --> 01:01:18,833
Ok, dere to har ikke peiling
hva dette handler om.

744
01:01:18,916 --> 01:01:21,541
Nei, det gjør vi egentlig ikke.
Vi vet ingenting.

745
01:01:22,291 --> 01:01:25,125
– Vi skjønner ikke hvorfor vi blir fulgt.
- La meg forklare.

746
01:01:25,208 --> 01:01:28,375
Vi følger deg
fordi vi er ganske sikre

747
01:01:28,458 --> 01:01:31,541
du har kontakt med Ocaña og Escámez.

748
01:01:35,541 --> 01:01:36,583
Hva er galt med det?

749
01:01:36,666 --> 01:01:39,208
Du fornærmer min intelligens,
behandler meg som en tosk.

750
01:01:39,291 --> 01:01:41,416
Du vet utmerket godt
hva de holder på med.

751
01:01:41,916 --> 01:01:42,916
- Det gjør jeg ikke.
- Gjør du ikke det?

752
01:01:43,416 --> 01:01:45,250
Nei, vi vet ikke hva de gjør.

753
01:01:46,208 --> 01:01:49,000
Se, vi er i PR.

754
01:01:49,083 --> 01:01:51,750
Vi planlegger fester, arrangementer...

755
01:01:51,833 --> 01:01:53,291
Vi jobber med mange mennesker.

756
01:01:53,375 --> 01:01:54,791
Vel, det er synd, Iván.

757
01:01:54,875 --> 01:01:59,291
Det er synd fordi i denne bransjen,
bønder som om du havner i fengsel,

758
01:01:59,375 --> 01:02:01,625
mens sjefene slipper unna.

759
01:02:02,750 --> 01:02:03,958
I dette tilfellet

760
01:02:04,625 --> 01:02:08,041
og dette er din eneste sjanse,
ting kan være annerledes.

761
01:02:08,125 --> 01:02:10,583
Hvis du hjelper meg, kan jeg hjelpe deg.

762
01:02:13,208 --> 01:02:14,208
Vi er kurerer.

763
01:02:15,458 --> 01:02:17,958
Vi transporterer poser,
men vi vet ikke hva som er inni.

764
01:02:18,041 --> 01:02:19,250
Det er ikke vår sak.

765
01:02:19,333 --> 01:02:20,166
Hør, Iván.

766
01:02:20,250 --> 01:02:23,416
Dere er kurerer i en valutasmugling
og hvitvaskingsordning.

767
01:02:23,500 --> 01:02:25,583
Det gjør deg til en kriminell organisasjon,

768
01:02:25,666 --> 01:02:28,625
som er straffbart
med åtte til ti års fengsel.

769
01:02:28,708 --> 01:02:32,000
Du vil sone en tredjedel av straffen.

770
01:02:32,083 --> 01:02:35,875
Kan du forestille deg hvordan det er å bruke...

771
01:02:37,291 --> 01:02:39,541
tre år i en celle?

772
01:02:41,041 --> 01:02:43,333
Det er enten dere, bønder...

773
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
eller sjefene.

774
01:02:48,458 --> 01:02:50,583
Du bestemmer, for hvis jeg gjør det,

775
01:02:51,500 --> 01:02:52,625
dere går alle i fengsel.

776
01:02:55,166 --> 01:02:58,250
– Hva vil du?
- Hva i helvete tror du jeg vil?

777
01:02:59,750 --> 01:03:01,250
Og hva får vi?

778
01:03:01,333 --> 01:03:03,875
En ny sjanse. Jeg foreslår at du tar den.

779
01:03:06,708 --> 01:03:09,666
POLITIET

780
01:03:11,791 --> 01:03:13,541
Ikke tenk deg om to ganger, ok?

781
01:03:14,541 --> 01:03:15,875
Det var enten dem eller oss.

782
01:03:15,958 --> 01:03:17,166
Vi er drittsekk, Iván.

783
01:03:19,250 --> 01:03:21,166
Si meg, hvorfor er vi drittsekk?

784
01:03:22,291 --> 01:03:24,958
Ser du ikke det
når de får den jævelen Escámez,

785
01:03:25,041 --> 01:03:26,583
vil virksomheten være vår?

786
01:03:26,666 --> 01:03:29,291
Når han finner ut at det var oss,
han vil sende kjeltringene sine.

787
01:03:29,375 --> 01:03:32,291
- Han trenger ikke finne ut av det.
– Skjønner du ikke, Iván?

788
01:03:33,500 --> 01:03:35,958
Hvis de arresterer ham og ikke oss,
hva kommer han til å tenke?

789
01:03:51,583 --> 01:03:52,708
Lykke til, partner.

790
01:03:53,583 --> 01:03:55,416
Gi meg en klem, for helvete. En klem.

791
01:03:56,875 --> 01:03:58,416
Lykke til til deg også, ikke sant?

792
01:03:58,916 --> 01:03:59,916
Ta vare.

793
01:04:04,041 --> 01:04:06,625
<i>Den eneste løsningen
skulle forlate landet.</i>

794
01:04:07,583 --> 01:04:09,666
<i>Jeg trengte bare en god unnskyldning.</i>

795
01:04:13,916 --> 01:04:17,625
<i>- Hallo?</i>
– Leti, liker du overraskelser?

796
01:04:19,250 --> 01:04:20,250
<i>Jeg elsker dem.</i>

797
01:04:21,041 --> 01:04:22,166
Ta passet ditt.

798
01:04:32,833 --> 01:04:33,833
Wow.

799
01:04:34,583 --> 01:04:35,708
Er dette ekte?

800
01:04:43,666 --> 01:04:45,000
Du er en proff, ikke sant?

801
01:05:29,416 --> 01:05:33,041
Ok, beklager.
Jeg så ikke anropene dine. Jeg beklager.

802
01:05:34,083 --> 01:05:34,916
I Paris.

803
01:05:35,000 --> 01:05:37,541
<i>Leticia fortalte faren sin
at hun var med meg.</i>

804
01:05:37,625 --> 01:05:40,791
<i>Hun sa hun var gammel nok
å ta sine egne avgjørelser,</i>

805
01:05:41,291 --> 01:05:44,083
<i>og at vi skulle gå
å turnere Europa i noen uker.</i>

806
01:05:44,166 --> 01:05:46,625
<i>Det perfekte coveret til Escámez
ikke for å bli mistenksom</i>

807
01:05:46,708 --> 01:05:48,625
<i>da han ble arrestert og ikke meg.</i>

808
01:05:55,875 --> 01:05:57,625
– Ble han virkelig forbanna?
– Litt.

809
01:05:58,791 --> 01:06:02,125
Men jeg sa til ham at jeg var gammel nok
å ta mine egne avgjørelser.

810
01:06:11,666 --> 01:06:13,458
- For meg?
- Åpne den.

811
01:06:25,625 --> 01:06:26,625
Liker du det?

812
01:06:29,000 --> 01:06:30,083
Jeg elsker det.

813
01:06:30,791 --> 01:06:32,083
Det er nydelig.

814
01:06:32,166 --> 01:06:35,250
<i>Fly, hoteller, gaver...</i>

815
01:06:35,333 --> 01:06:37,666
<i>Det alibiet kostet meg en formue.</i>

816
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
BRUSSEL

817
01:06:40,583 --> 01:06:41,958
<i>Pengene gikk fort.</i>

818
01:06:42,041 --> 01:06:43,666
- Kom igjen!
– Ja!

819
01:06:43,750 --> 01:06:47,375
<i>Men hva i helvete?
Hva brukes penger til hvis ikke til forbruk?</i>

820
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
Iván?

821
01:06:55,208 --> 01:06:56,583
Så hyggelig å se deg.

822
01:06:57,416 --> 01:06:58,708
Godt å se deg også.

823
01:06:58,791 --> 01:07:00,125
Og du må være Leticia.

824
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
En nytelse.

825
01:07:02,958 --> 01:07:05,125
- Dere er et veldig fint par.
- Takk.

826
01:07:05,875 --> 01:07:06,708
Høyre?

827
01:07:06,791 --> 01:07:08,166
Hvordan går det med Don Francisco?

828
01:07:08,250 --> 01:07:10,041
Opptatt, som alltid.

829
01:07:10,125 --> 01:07:11,791
Jeg vedder på at han er veldig glad.

830
01:07:11,875 --> 01:07:13,791
Med forholdet ditt, mener jeg.

831
01:07:20,458 --> 01:07:21,583
- Skal vi gå?
- Ja.

832
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
Hva gjør han her?

833
01:07:27,541 --> 01:07:28,541
Hun er pen.

834
01:07:29,208 --> 01:07:31,625
Hun må ha vært fantastisk
på hennes tid, ikke sant?

835
01:07:34,125 --> 01:07:35,458
Det er hun fortsatt, tror jeg.

836
01:07:37,583 --> 01:07:39,333
<i>Vi storkoste oss.</i>

837
01:07:39,416 --> 01:07:42,291
<i>Og jeg måtte bare vente
for at alt skal eksplodere.</i>

838
01:07:48,791 --> 01:07:53,333
<i>Og til slutt, sjefsinspektør Roig
lanserte Operasjon Malaya,</i>

839
01:07:53,416 --> 01:07:55,916
<i>avdekke korrupsjon i byplanlegging
i Spania,</i>

840
01:07:56,000 --> 01:07:58,208
<i>begynner med Marbella bystyre.</i>

841
01:07:58,791 --> 01:08:02,541
<i>Dusinvis tatt i varetekt
og hundrevis av millioner i eiendeler beslaglagt.</i>

842
01:08:03,250 --> 01:08:07,708
<i>I de 12 årene de var i embetet,
traner overfylte Marbellas skyline.</i>

843
01:08:08,333 --> 01:08:10,416
<i>13 000 nye boligprosjekter per år</i>

844
01:08:10,500 --> 01:08:12,833
<i>som ifølge opposisjonen
og bedriftseiere,</i>

845
01:08:12,916 --> 01:08:14,250
<i>ble ikke støttet</i>

846
01:08:14,333 --> 01:08:19,083
<i>ved nok tjenester eller infrastruktur,
til slutt forårsaker kollapsen</i>

847
01:08:19,166 --> 01:08:22,000
<i>av en av de viktigste
turistmål i Spania.</i>

848
01:08:24,833 --> 01:08:25,833
Leti.

849
01:08:27,833 --> 01:08:28,833
Hei.

850
01:08:29,291 --> 01:08:31,125
Jeg må tilbake til Madrid.

851
01:08:31,208 --> 01:08:34,000
<i>...Juan Antonio Roca,
et team dannet av Skattepolitiet...</i>

852
01:08:34,083 --> 01:08:36,500
Jeg kan ikke bli med deg. Du vet det, ikke sant?

853
01:08:37,625 --> 01:08:38,625
Jeg vet.

854
01:08:39,166 --> 01:08:40,625
<i>...strategien for å undersøke</i>

855
01:08:40,708 --> 01:08:44,208
<i>både strukturen til ordningen
og dens drift.</i>

856
01:08:46,166 --> 01:08:48,791
<i>I varetekt
er tidligere byplanrådgiver...</i>

857
01:08:48,875 --> 01:08:50,125
Vær god, ok?

858
01:08:50,625 --> 01:08:53,833
<i>...Juan Antonio Roca, ordføreren, Sol Yagüe,</i>

859
01:08:53,916 --> 01:08:57,291
<i>og varaordføreren,
Isabel García Marcos.</i>

860
01:08:57,375 --> 01:09:00,541
<i>Operasjon Malaya
reiser alle slags spørsmål</i>

861
01:09:00,625 --> 01:09:02,625
<i>om hvordan en slik struktur kan settes opp...</i>

862
01:09:02,708 --> 01:09:05,958
<i>Med Leticia hjemme,
Jeg kunne komme tilbake til spillet.</i>

863
01:09:06,708 --> 01:09:09,000
<i>Det var på tide å øke innsatsen.</i>

864
01:09:09,083 --> 01:09:11,166
Jeg vet hva som skjedde
til Escámez er dritt,

865
01:09:11,250 --> 01:09:15,416
men det er helt greit
fordi jeg kan ta vare på kundene hans.

866
01:09:15,500 --> 01:09:16,500
Jeg kjenner dem alle.

867
01:09:17,333 --> 01:09:19,750
Og jeg skal spare hans andel for ham,
og det er det.

868
01:09:20,458 --> 01:09:23,750
Han sier han kan ta vare på klientene sine
mens Escámez sitter i fengsel.

869
01:09:24,583 --> 01:09:26,375
Bonden ønsker å bli konge.

870
01:09:27,750 --> 01:09:28,750
Hva sa han?

871
01:09:30,083 --> 01:09:33,291
Vi må forsvinne litt, Iván.
Helt til ting avkjøles.

872
01:09:33,375 --> 01:09:36,625
Hva med alle pengene
som må leveres i Sveits?

873
01:09:36,708 --> 01:09:39,208
Økonomien har sine sykluser, min venn.

874
01:09:39,833 --> 01:09:41,125
Festen er over.

875
01:09:42,000 --> 01:09:45,833
Nå er det på tide å samle inn inntektene våre
og venter på at stormen skal gå over.

876
01:09:46,500 --> 01:09:48,541
Han sier vanskelige tider er i vente.

877
01:09:48,625 --> 01:09:50,875
Iván, boblen er i ferd med å sprekke.

878
01:09:51,375 --> 01:09:54,416
Europa vil skru av kranen
så lenge krisen varer.

879
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
Hvilken krise?

880
01:09:55,583 --> 01:09:58,500
De bygger mer enn noen gang.
Banker fortsetter å dele ut lån.

881
01:09:58,583 --> 01:09:59,708
Nettopp.

882
01:10:01,083 --> 01:10:04,041
Vi må forsvinne en stund.
Stol på meg.

883
01:10:04,125 --> 01:10:06,541
<i>Ja, jeg burde ha lyttet til henne.</i>

884
01:10:07,583 --> 01:10:09,083
<i>Men jeg hadde fortsatt noen penger igjen,</i>

885
01:10:09,166 --> 01:10:11,083
<i>og jeg kunne reise tilbake til Madrid,</i>

886
01:10:11,166 --> 01:10:12,375
<i>så jeg ringte Yannick.</i>

887
01:10:22,375 --> 01:10:24,416
<i>Kongen av partiet.</i>

888
01:10:51,875 --> 01:10:54,750
<i>Og festen varte
så lenge pengene gjorde det.</i>

889
01:11:06,625 --> 01:11:08,375
Hva i helvete gjør du i Madrid?

890
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
Drittsekk.

891
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
Mamma.

892
01:11:38,333 --> 01:11:39,333
<i>Iván,</i>

893
01:11:39,916 --> 01:11:41,333
<i>faren din døde.</i>

894
01:11:45,000 --> 01:11:46,166
<i>Uten jobb,</i>

895
01:11:46,250 --> 01:11:47,250
<i>penger,</i>

896
01:11:47,875 --> 01:11:48,875
<i>eller cola,</i>

897
01:11:49,333 --> 01:11:52,708
<i>og føler skyld
om å ikke være der da faren min døde.</i>

898
01:11:53,666 --> 01:11:56,125
<i>Det var bare én løsning.</i>

899
01:11:56,208 --> 01:11:57,208
<i>For å reise hjem.</i>

900
01:12:14,541 --> 01:12:15,625
Jeg er så lei meg, mamma.

901
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
Jeg er virkelig lei meg.

902
01:12:25,250 --> 01:12:27,208
Jeg skal gi deg litt tid med ham.

903
01:13:07,041 --> 01:13:10,208
<i>François hadde rett.
Det var vanskelige tider i vente.</i>

904
01:13:15,875 --> 01:13:18,416
Den spanske økonomien,
i løpet av denne perioden, har gått inn

905
01:13:18,500 --> 01:13:20,541
Champions League i verdensøkonomien.

906
01:13:21,208 --> 01:13:24,041
<i>Den første store finanskrisen
av det 21. århundre.</i>

907
01:13:24,708 --> 01:13:26,083
<i>Eiendomsboblen.</i>

908
01:13:26,791 --> 01:13:28,375
<i>Lehman Brothers og all den dritten.</i>

909
01:13:29,250 --> 01:13:34,666
<i>Omstendighetene
kommer ikke til å ha noen betydelig innvirkning</i>

910
01:13:34,750 --> 01:13:36,958
om utviklingen av den spanske økonomien.

911
01:13:37,583 --> 01:13:40,083
<i>Men de hadde en innvirkning. En stor en.</i>

912
01:13:46,166 --> 01:13:48,041
<i>Så jeg går for å bruke badet på yachten,</i>

913
01:13:48,125 --> 01:13:50,791
og mens jeg pisser,
Jeg tenker: "Hva er dette?"

914
01:13:50,875 --> 01:13:51,708
En jævla Miró.

915
01:13:51,791 --> 01:13:53,333
- Nei.
- Tuller du med meg?

916
01:13:53,416 --> 01:13:54,541
- På ekte.
- Virkelig?

917
01:13:54,625 --> 01:13:56,666
- En jævla Miró på veggen.
– Det er vanvittig.

918
01:13:56,750 --> 01:13:57,875
Det er av høy klasse.

919
01:13:58,958 --> 01:14:00,708
Fortell meg, hva med Pantoja?

920
01:14:01,541 --> 01:14:02,708
Har du noen gang møtt henne?

921
01:14:02,791 --> 01:14:03,791
Hva er det?

922
01:14:05,916 --> 01:14:10,125
– Pantoja er flott. Jeg sverger. Det samme er Julián.
- Jeg visste det.

923
01:14:10,208 --> 01:14:13,500
Det er galskap.
Du burde skrive en bok, vet du?

924
01:14:13,583 --> 01:14:15,875
- Det kan jeg kanskje.
- Jeg burde være med.

925
01:14:15,958 --> 01:14:17,375
Det stemmer. Alle sammen.

926
01:14:17,458 --> 01:14:20,125
Gutter, til Iván,
som er tilbake i nabolaget.

927
01:14:20,208 --> 01:14:21,208
- Til Iván.
- Til deg.

928
01:14:21,250 --> 01:14:23,125
Så godt å se deg, bror.

929
01:14:26,666 --> 01:14:29,333
- Sergio, lån meg bilen din.
- Hva for? Hvor skal du?

930
01:14:42,416 --> 01:14:44,666
{\an8}<i>Tilfeldighet? Skjebnen?</i>

931
01:14:44,750 --> 01:14:45,750
<i>Hvem bryr seg?</i>

932
01:14:46,291 --> 01:14:50,458
<i>Poenget er at instinktene mine fortalte meg det
det var en forretningsmulighet der.</i>

933
01:14:50,541 --> 01:14:52,416
<i>Og jeg hadde ikke tenkt å gå glipp av det.</i>

934
01:14:58,791 --> 01:15:01,250
NØYBUTIK

935
01:15:31,666 --> 01:15:34,583
Hvis vi ser deg igjen,
vi knekker beinene dine.

936
01:15:34,666 --> 01:15:35,666
Har du det?

937
01:16:06,041 --> 01:16:07,333
<i>Jeg har det helt.</i>

938
01:16:13,666 --> 01:16:14,916
Han heter Yao Ming.

939
01:16:15,458 --> 01:16:18,166
Jeg møtte ham når han ville
å kjøpe land i Marbella,

940
01:16:18,250 --> 01:16:21,791
men hva du forteller meg om
er peanøtter til Yao.

941
01:16:22,875 --> 01:16:25,000
Hva med
alle de kinesiske butikkene i Madrid?

942
01:16:25,083 --> 01:16:27,041
Det er ingenting, peanøtter.

943
01:16:27,125 --> 01:16:30,083
Yao Ming håndterer mye skitne penger,

944
01:16:30,166 --> 01:16:32,125
men det meste kommer ikke av det.

945
01:16:32,625 --> 01:16:33,750
Hvor får han det?

946
01:16:33,833 --> 01:16:35,500
Engros import.

947
01:16:36,375 --> 01:16:39,583
For å betale lavere toll,

948
01:16:39,666 --> 01:16:41,583
de erklærer mye lavere priser

949
01:16:41,666 --> 01:16:44,083
enn den faktiske verdien
av produktene han importerer.

950
01:16:44,583 --> 01:16:45,708
Så hva er greia?

951
01:16:45,791 --> 01:16:50,125
Han må fortsatt betale kineseren sin
leverandørene den virkelige prisen, ikke sant?

952
01:16:50,958 --> 01:16:55,125
Så han må sende dem
resten av pengene i kontanter.

953
01:16:56,416 --> 01:16:57,416
Hvordan gjør de det?

954
01:16:58,875 --> 01:17:00,208
Den gammeldagse måten.

955
01:17:05,875 --> 01:17:07,333
<i>De bærer det på seg,</i>

956
01:17:07,416 --> 01:17:09,708
<i>eller i kofferter med falsk bunn,</i>

957
01:17:09,791 --> 01:17:11,250
<i>festet til kroppene deres,</i>

958
01:17:11,833 --> 01:17:13,875
<i>inne i leker, dukker...</i>

959
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
Noen ganger blir noen tatt.

960
01:17:15,666 --> 01:17:18,375
Men det er det samme som med narkotika.
Hvordan skal jeg si det?

961
01:17:18,458 --> 01:17:21,125
For hver de fanger,
ti klarer å komme seg gjennom.

962
01:17:21,625 --> 01:17:23,833
Og det er ingen mangel på kinesere.

963
01:17:25,208 --> 01:17:27,000
Se, Yao Ming

964
01:17:27,666 --> 01:17:31,125
er jævla ambisiøs. Som oss.

965
01:17:31,208 --> 01:17:34,750
Hvis du foreslår ham et bedre system,
han vil helt sikkert høre deg.

966
01:17:36,083 --> 01:17:37,208
Fanger du driften min?

967
01:17:38,708 --> 01:17:39,625
Tusen takk.

968
01:17:39,708 --> 01:17:42,708
Iván, ikke glem meg.

969
01:17:43,500 --> 01:17:47,708
Jeg må betale for undervisningen til barnet mitt
og boliglånet mitt, ok?

970
01:17:49,875 --> 01:17:51,375
- Betrakt det som gjort.
- Flott.

971
01:17:55,125 --> 01:17:58,041
<i>"Skitne penger." De magiske ordene.</i>

972
01:17:59,541 --> 01:18:03,041
GENEVE

973
01:18:09,333 --> 01:18:10,333
Iván.

974
01:18:12,791 --> 01:18:14,833
Du ser fantastisk ut.

975
01:18:16,750 --> 01:18:18,625
Takk. Du også.

976
01:18:20,583 --> 01:18:21,666
Champagne?

977
01:18:22,583 --> 01:18:23,583
Vann.

978
01:18:24,125 --> 01:18:25,125
Seriøst?

979
01:18:28,958 --> 01:18:29,875
Hvordan har du det?

980
01:18:29,958 --> 01:18:32,083
Hva har du holdt på med
de siste månedene?

981
01:18:32,916 --> 01:18:33,916
Ikke mye.

982
01:18:37,416 --> 01:18:40,083
Hva er dette viktige
vil du fortelle meg det?

983
01:18:44,291 --> 01:18:45,750
Jeg har et forslag til deg.

984
01:18:46,666 --> 01:18:51,041
Se, det kinesiske håndtaket
enorme mengder skitne penger i Spania.

985
01:18:52,375 --> 01:18:54,166
De sender den til Kina via kurerer.

986
01:18:54,250 --> 01:18:55,375
Iván,

987
01:18:56,375 --> 01:18:58,500
ting har endret seg.

988
01:18:59,333 --> 01:19:01,958
Det er ikke lett å ta med penger
inn i Sveits lenger.

989
01:19:02,041 --> 01:19:03,541
Det hele er veldig kontrollert.

990
01:19:03,625 --> 01:19:05,250
Dessuten, på grunn av krisen,

991
01:19:05,333 --> 01:19:08,291
pengene flyter
i motsatt retning nå.

992
01:19:09,916 --> 01:19:12,000
Våre kunder trenger kontanter,

993
01:19:12,083 --> 01:19:14,500
og vi må ta det med
tilbake til Spania for dem.

994
01:19:17,458 --> 01:19:18,541
Jeg har en løsning.

995
01:19:21,791 --> 01:19:24,791
<i>Anne trengte å få penger
fra Sveits til Spania,</i>

996
01:19:25,291 --> 01:19:27,541
<i>og Yao Ming trengte å få den ut.</i>

997
01:19:27,625 --> 01:19:32,458
Saken er at våre kunder har alt
pengene deres holdes i Sveits.

998
01:19:32,541 --> 01:19:37,333
Så planen er å overføre de pengene
til Kina, til dine kontoer,

999
01:19:37,416 --> 01:19:39,375
og du betaler oss her i Spania kontant.

1000
01:19:39,458 --> 01:19:43,083
<i>Og vi ville motta
vår berømte 3 % provisjon.</i>

1001
01:19:43,166 --> 01:19:45,166
Hvordan vet jeg at du ikke vil beholde pengene mine?

1002
01:19:46,625 --> 01:19:47,916
Fortell meg kontonummeret ditt.

1003
01:19:51,625 --> 01:19:52,666
Fortell ham.

1004
01:19:53,416 --> 01:19:55,291
Høres €3 000 000 ut som en god start?

1005
01:20:21,916 --> 01:20:23,875
<i>En god avtale.</i>

1006
01:20:31,708 --> 01:20:32,708
Madame.

1007
01:20:33,125 --> 01:20:34,125
Ung mann.

1008
01:20:58,125 --> 01:21:01,291
Yannick. Hva skjer, bror?
Hvordan har du det?

1009
01:21:02,750 --> 01:21:04,500
Nei, hør etter.

1010
01:21:05,208 --> 01:21:07,166
Jeg har en helvetes forretningsplan.

1011
01:21:09,250 --> 01:21:10,833
Ja.

1012
01:21:10,916 --> 01:21:13,500
Hør, jeg kunne brukt en partner.

1013
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
Er du med?

1014
01:21:17,666 --> 01:21:18,666
Ok.

1015
01:22:03,250 --> 01:22:04,916
- God kveld.
- God kveld.

1016
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Takk, sir.

1017
01:22:18,708 --> 01:22:20,250
<i>Livet kan være fantastisk.</i>

1018
01:22:20,958 --> 01:22:24,000
<i>Men det er alltid noen
ser etter å knulle deg.</i>

1019
01:22:25,791 --> 01:22:27,125
Vel, for en overraskelse.

1020
01:22:28,166 --> 01:22:29,166
Paco.

1021
01:22:30,125 --> 01:22:32,541
– Hvordan har du det?
- Vel. Veldig bra.

1022
01:22:33,833 --> 01:22:36,750
Faktisk feirer vi
at dommeren henla saken.

1023
01:22:36,833 --> 01:22:37,833
Jeg skjønner.

1024
01:22:37,916 --> 01:22:39,041
Hva med dere to?

1025
01:22:40,083 --> 01:22:42,208
Jeg har hørt at du er det
i forretninger med kineserne.

1026
01:22:42,291 --> 01:22:44,791
Wow, nyheter reiser raskt.

1027
01:22:46,291 --> 01:22:49,791
Ja. Vær forsiktig.
Kineserne er ikke til å stole på.

1028
01:22:51,125 --> 01:22:55,458
Men hvem <i>kan</i> stole på i disse dager?

1029
01:22:57,208 --> 01:22:58,666
Seks måneder i fengsel,

1030
01:22:58,750 --> 01:23:00,958
halvannet år på prøve.

1031
01:23:01,041 --> 01:23:02,833
Du har aldri vært på besøk, aldri ringt...

1032
01:23:02,916 --> 01:23:03,916
Paco.

1033
01:23:04,916 --> 01:23:06,125
Vi måtte forsvinne.

1034
01:23:06,750 --> 01:23:09,166
Sikker. Jeg ville ha gjort det samme.

1035
01:23:10,291 --> 01:23:12,375
Men det er én ting
Jeg ville aldri gjort det.

1036
01:23:15,708 --> 01:23:17,333
Jeg ville aldri ha snert.

1037
01:23:17,416 --> 01:23:18,458
- Iván.
- Drittsekk.

1038
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
- Avkjøl det.
- Iván.

1039
01:23:21,875 --> 01:23:22,875
Se?

1040
01:23:23,333 --> 01:23:25,875
Gategutten inni ham
kommer endelig ut.

1041
01:23:30,541 --> 01:23:31,583
- La oss gå.
- Ja.

1042
01:23:40,916 --> 01:23:44,208
<i>Men Escámez var ikke den eneste jævelen
som ville knulle meg.</i>

1043
01:23:44,791 --> 01:23:46,666
<i>Den som virkelig lurte meg</i>

1044
01:23:46,750 --> 01:23:48,458
<i>var en fyr jeg bare hadde sett én gang.</i>

1045
01:23:49,375 --> 01:23:53,291
<i>Falciani, programvareingeniøren
som jobbet for Stoffel.</i>

1046
01:23:53,375 --> 01:23:54,375
Ok!

1047
01:23:55,333 --> 01:23:56,958
Har han ikke lagt igjen noen dokumenter til meg?

1048
01:23:57,458 --> 01:23:58,833
Hei. Hva er i veien?

1049
01:23:59,916 --> 01:24:02,125
Jævel! Se!

1050
01:24:04,833 --> 01:24:09,791
«FALCIANI-LISTEN», ET MASSIVT SVINDEL

1051
01:24:11,875 --> 01:24:12,875
Hva er dette?

1052
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
Hvem er Falciani?

1053
01:24:17,125 --> 01:24:20,083
Han lekket en liste over hemmelige bankkontoer,

1054
01:24:20,583 --> 01:24:22,541
og alle våre kunder er på det.

1055
01:24:22,625 --> 01:24:24,791
Ok, ro deg ned.
Har du snakket med Stoffel?

1056
01:24:25,291 --> 01:24:27,916
Stoffel og François
flyktet med alle pengene.

1057
01:24:37,708 --> 01:24:39,250
De kommer etter oss.

1058
01:24:41,208 --> 01:24:42,208
Iván.

1059
01:24:43,875 --> 01:24:45,125
Vi må forsvinne.

1060
01:24:56,708 --> 01:24:57,708
Takk.

1061
01:25:03,875 --> 01:25:04,875
For faen skyld.

1062
01:25:55,833 --> 01:25:56,833
Ute. Kom igjen.

1063
01:25:57,375 --> 01:25:59,125
- Kom igjen.
- Ut!

1064
01:25:59,208 --> 01:26:00,291
Kom igjen.

1065
01:26:01,583 --> 01:26:02,500
Kom igjen, la oss gå.

1066
01:26:02,583 --> 01:26:04,583
Kom inn. Kom igjen.

1067
01:26:05,125 --> 01:26:06,916
- Gå inn. Kom inn.
- Greit.

1068
01:26:09,500 --> 01:26:10,583
La oss gå!

1069
01:26:20,583 --> 01:26:22,625
Kom igjen, flytt. Denne veien.

1070
01:26:22,708 --> 01:26:23,541
Lett.

1071
01:26:23,625 --> 01:26:24,875
Rask. Kom igjen, flytt.

1072
01:26:26,666 --> 01:26:28,833
La henne være i fred. Ikke bekymre deg, Anne, ok?

1073
01:26:29,708 --> 01:26:30,708
Sett deg ned.

1074
01:26:39,291 --> 01:26:40,291
Yao.

1075
01:26:40,791 --> 01:26:44,041
- Hva faen, fyr? Hva er alt dette?
– Politiet er etter oss.

1076
01:26:44,541 --> 01:26:46,625
Vi har ingenting med det å gjøre. Jeg sverger.

1077
01:26:46,708 --> 01:26:50,291
Jeg har informanter i politiet.
Jeg vil vite hva du fortalte dem.

1078
01:26:51,375 --> 01:26:55,666
Yao, vi er venner.
Jeg har ikke snakket med dem. Hvorfor skulle jeg det?

1079
01:26:55,750 --> 01:26:58,250
Problemet er,
før eller siden vil de fange deg.

1080
01:26:58,750 --> 01:27:01,041
Og jeg kan ikke la deg fortelle dem
hva du vet.

1081
01:27:01,625 --> 01:27:06,125
Se, jeg bryr meg ikke om de tar meg,
for jeg vil ikke fortelle dem noe.

1082
01:27:06,208 --> 01:27:09,083
Jeg vil ikke si et ord.
Jeg skal være stille som en grav.

1083
01:27:09,166 --> 01:27:11,958
Jada, en grav. Som forrige gang?

1084
01:27:12,916 --> 01:27:15,125
Jeg sa jo at jeg har kontakter i politiet.

1085
01:27:15,208 --> 01:27:17,083
Det var annerledes, for helvete.

1086
01:27:17,166 --> 01:27:19,291
Ok? Escámez er en jævel.

1087
01:27:19,375 --> 01:27:21,375
Det var den eneste måten
for å få ham av ryggen min.

1088
01:27:21,458 --> 01:27:22,708
Og for å redde rumpa di.

1089
01:27:23,208 --> 01:27:24,625
Nå må jeg redde min.

1090
01:27:25,375 --> 01:27:26,458
Drep ham!

1091
01:27:26,541 --> 01:27:29,000
Nei, stopp. Vent litt, ok?

1092
01:27:29,083 --> 01:27:30,166
Hør, Yao.

1093
01:27:30,666 --> 01:27:32,250
Hva vil du gjøre med pengene dine?

1094
01:27:33,791 --> 01:27:35,958
Politiet tar ikke lang tid
å søke i alt.

1095
01:27:36,041 --> 01:27:38,750
Du må få pengene dine
ut av Spania nå.

1096
01:27:38,833 --> 01:27:43,166
– Sveits er ikke et alternativ lenger.
– Jeg vet, men det finnes andre måter.

1097
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
Se...

1098
01:27:46,791 --> 01:27:49,041
Jeg forlater landet med pengene.

1099
01:27:50,000 --> 01:27:53,791
På den måten trenger du ikke bekymre deg
om pengene, eller at jeg blir tatt.

1100
01:27:54,458 --> 01:27:55,541
Jeg er i dine hender.

1101
01:27:56,041 --> 01:27:58,583
Veldig bra. La oss se. Fortell meg mer.

1102
01:28:06,208 --> 01:28:07,375
Store utfordringer

1103
01:28:08,416 --> 01:28:09,791
etterlyse store løsninger.

1104
01:28:13,125 --> 01:28:14,125
Er du sikker?

1105
01:28:20,000 --> 01:28:24,125
Det er den eneste måten å få ut Yaos penger
og forlate landet samtidig.

1106
01:28:24,625 --> 01:28:25,833
Dessuten,

1107
01:28:25,916 --> 01:28:29,291
vet du
hvor mye er 3 % av 1,55 milliarder euro?

1108
01:28:32,083 --> 01:28:33,083
det gjør jeg.

1109
01:28:34,291 --> 01:28:35,916
Det er €46,5 millioner.

1110
01:28:39,708 --> 01:28:41,250
Det er nok til å pensjonere seg.

1111
01:28:43,083 --> 01:28:45,125
Vi er ikke den typen mennesker som går av med pensjon.

1112
01:28:46,875 --> 01:28:47,875
Jeg vet.

1113
01:28:48,625 --> 01:28:50,708
Men vi kunne virkelig brukt en ferie.

1114
01:30:59,541 --> 01:31:00,916
<i>Og festen var over.</i>

1115
01:31:14,666 --> 01:31:15,708
Jeg vil ha en advokat.

1116
01:31:15,791 --> 01:31:17,500
Selvfølgelig, sikkert.

1117
01:31:17,583 --> 01:31:19,291
Det er i dine juridiske rettigheter.

1118
01:31:19,375 --> 01:31:23,541
Og på dette tidspunktet i spillet,
du må ha en helvetes advokat.

1119
01:31:24,333 --> 01:31:25,166
Den beste.

1120
01:31:25,250 --> 01:31:27,083
Vel, du får en setning av...

1121
01:31:27,708 --> 01:31:29,166
ca 20 år,

1122
01:31:29,250 --> 01:31:32,000
og hvis du får det beste,
du kan få ca 15.

1123
01:31:32,083 --> 01:31:33,375
La oss gjøre en avtale.

1124
01:31:33,458 --> 01:31:35,250
Når du er i fengsel, og du vil bli det,

1125
01:31:35,333 --> 01:31:38,166
husk at du hadde sjansen din
å gjøre en avtale.

1126
01:31:38,666 --> 01:31:40,333
- Det er ingen avtale nå.
- Ok.

1127
01:31:42,625 --> 01:31:43,708
En million euro.

1128
01:31:44,708 --> 01:31:46,125
En million euro i kontanter.

1129
01:31:49,000 --> 01:31:51,125
Kan du garantere så mye i kontanter?

1130
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Selvfølgelig.

1131
01:31:53,416 --> 01:31:55,125
Du vil kunne kjøpe et hus

1132
01:31:55,791 --> 01:31:56,833
og en ny bil,

1133
01:31:57,416 --> 01:31:59,458
og send barna dine for å studere i utlandet.

1134
01:32:01,708 --> 01:32:04,833
Kom igjen, inspektør, det er mye penger.

1135
01:32:08,583 --> 01:32:10,916
Aldri. Jeg blir aldri en av dere.

1136
01:32:11,000 --> 01:32:12,625
Jeg trenger ikke så mye grådighet.

1137
01:32:12,708 --> 01:32:16,291
Jeg trenger ikke så mye
å være litt glad.

1138
01:32:16,375 --> 01:32:19,250
- Du høres ut som faren min.
- Han er en ærlig person, faren din.

1139
01:32:19,333 --> 01:32:20,625
Fortell ham det for meg.

1140
01:32:20,708 --> 01:32:21,708
Han er død.

1141
01:32:23,458 --> 01:32:24,666
Han var borte som 60-åring.

1142
01:32:25,833 --> 01:32:28,500
Pengeløs og snakker tull,
akkurat som deg.

1143
01:32:29,375 --> 01:32:32,750
Hvis han hadde hatt penger,
livet hans ville vært veldig annerledes.

1144
01:32:36,125 --> 01:32:37,250
Din kan fortsatt være det.

1145
01:32:39,875 --> 01:32:41,333
Det får vi aldri vite, Iván.

1146
01:32:41,833 --> 01:32:44,541
Med mindre jeg vinner i lotto,
men jeg er redd jeg aldri spiller.

1147
01:32:45,125 --> 01:32:46,625
Jeg er ute om 48 timer.

1148
01:32:50,541 --> 01:32:54,500
Apropos avtaler, hvordan tenker du
fant vi ut om Hong Kong?

1149
01:32:58,708 --> 01:32:59,916
Hvem snakket du med?

1150
01:33:01,083 --> 01:33:02,083
Escámez, ikke sant?

1151
01:33:03,458 --> 01:33:05,333
Eller kineserne. Hvem var det?

1152
01:33:11,708 --> 01:33:14,875
Vårt tilbud var kjærlighet eller frihet.

1153
01:33:20,583 --> 01:33:21,583
Ikke lyv for meg.

1154
01:33:24,666 --> 01:33:25,666
Det er ikke sant.

1155
01:33:28,791 --> 01:33:29,875
Det er umulig.

1156
01:33:33,208 --> 01:33:35,958
Ikke gjør det ansiktet.
Du ville ha gjort det samme.

1157
01:33:49,958 --> 01:33:51,875
RETSHUS

1158
01:34:04,791 --> 01:34:07,291
<i>Det er sant. Jeg ville ha gjort det samme.</i>

1159
01:34:08,875 --> 01:34:10,625
Politi! Ned på bakken!

1160
01:34:10,708 --> 01:34:13,583
<i>Så langt, 80 arrestasjoner og 120 søk</i>

1161
01:34:13,666 --> 01:34:17,416
<i>er resultatene av Operasjon Emperador
mot et nettverk som,</i>

1162
01:34:17,500 --> 01:34:21,625
<i>på bare fire år, klarte å hvitvaske
opptil 1,2 milliarder euro.</i>

1163
01:34:21,708 --> 01:34:25,041
<i>De fleste involverte
er kinesiske statsborgere,</i>

1164
01:34:25,125 --> 01:34:28,541
<i>samt noen spanjoler,
blant dem fire offentlige tjenestemenn.</i>

1165
01:34:28,625 --> 01:34:31,583
<i>God kveld,
det er muligens den største operasjonen...</i>

1166
01:34:33,875 --> 01:34:36,458
Faren min hadde tross alt rett,
jævelen.

1167
01:34:36,541 --> 01:34:38,958
Smart-esler som meg havner i fengsel.

1168
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
Angrer du på noe du gjorde?

1169
01:34:43,833 --> 01:34:44,833
Vel, ja.

1170
01:34:45,708 --> 01:34:46,750
Ja, mange ting.

1171
01:34:51,583 --> 01:34:53,416
Men saken er at penger er som...

1172
01:34:54,375 --> 01:34:55,416
Som et virus.

1173
01:34:58,208 --> 01:35:00,833
Når det først infiserer deg,
det er umulig å bli kvitt det.

1174
01:35:00,916 --> 01:35:03,083
Mesteparten av pengene var offentlige midler,

1175
01:35:03,166 --> 01:35:06,625
som kunne vært brukt
bygge flere skoler, flere sykehus,

1176
01:35:06,708 --> 01:35:08,416
å ansette flere sykepleiere, flere leger.

1177
01:35:08,500 --> 01:35:09,833
Det var skattebetalernes penger.

1178
01:35:12,666 --> 01:35:15,083
Jeg vet, men penger korrumperer folk.

1179
01:35:16,791 --> 01:35:19,916
Og en hel masse penger
korrumperer deg veldig mye.

1180
01:35:23,208 --> 01:35:25,625
Hver og en må møte
sitt eget ansvar.

1181
01:35:26,208 --> 01:35:27,208
Takk.

1182
01:35:28,916 --> 01:35:33,916
DEN OFFENTLIGE SEKTORENS SVINDEL
OVERSTEG 9 MILLIARD EURO

1183
01:35:36,708 --> 01:35:39,541
"FALCIANISISTEN"
AVSLAGET 1,8 MILLIARD "SKYGTIGE" EURO

1184
01:35:39,625 --> 01:35:42,000
TILHØRENDE TIL SPANJERNE I SVEITS

1185
01:35:44,583 --> 01:35:49,041
LANDET TRENGDE 58 MILLIARD EURO
BAILOUT FRA EU

1186
01:35:49,125 --> 01:35:49,958
ERE I ANDALUSIA

1187
01:35:50,041 --> 01:35:52,291
STATSGJELDEN TREDOBLET

1188
01:35:54,375 --> 01:35:57,041
PSOE OG PP RASKSPORET
EN KONSTITUSJONELL REFORM

1189
01:35:57,125 --> 01:35:58,625
Å PRIORITERE BETALING AV GJELDEN

1190
01:36:00,458 --> 01:36:02,791
Rettferdighet er lik for alle.

1191
01:36:04,958 --> 01:36:08,166
UTVIKLINGENE STOKK

1192
01:36:10,583 --> 01:36:14,625
KUTTER I HELSE OG UTDANNING
FORBLI PÅ PLASS TIL DENNE DAG

1193
01:36:14,708 --> 01:36:16,791
Sug den opp,
tøffe det ut, og takle det.

1194
01:36:19,250 --> 01:36:23,958
VERDEN AV ALLE SPANIENES BESPARINGER falt
OG ULIKHETEN STOKK

1195
01:36:33,333 --> 01:36:35,708
KUREREN

1196
01:41:23,250 --> 01:41:28,250
Tekstoversettelse av: Felipe M.


