1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
SUBTÍTULOS POR EXPLOSIVESKULL

2
00:00:06,210 --> 00:00:10,611
LO SIENTO MUCHO, KATE. YO NO LO HICE
SIGNIFICA QUE ALGO DE ESTO SUCEDA.

3
00:00:10,613 --> 00:00:12,179
A VER CUÁNTO
SIMPATÍA QUE OBTIENES

4
00:00:12,181 --> 00:00:16,682
DE DOS AMANTES MUERTAS.

5
00:00:16,684 --> 00:00:17,850
- ¡GUAU!
- ¡OH, MIERDA!

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,718
¡GUAU! ¡CONGELAR!

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,051
¡TODOS DE RODILLAS!

8
00:00:21,053 --> 00:00:22,353
MANOS DETRÁS DE TU CABEZA.

9
00:01:12,425 --> 00:01:15,259
NO, ES UNA LOCURA.
FUE UNA LOCA. FUE UNA LOCA.

10
00:01:15,261 --> 00:01:17,493
DESDE QUE ESTOY AQUÍ,
NOS REÍMOS MUCHAS.

11
00:01:17,495 --> 00:01:19,095
PASAMOS MUCHO BUENOS MOMENTOS
Y TODO,

12
00:01:19,097 --> 00:01:20,763
Así que me siento como
YO TE CONOZCO AHORA,

13
00:01:20,765 --> 00:01:22,864
SIENTO QUE PUEDO...
PUEDO SER LIBRE CONTIGO.

14
00:01:22,866 --> 00:01:24,498
¿Puedo hablar contigo?
¿POR UN SEGUNDO?

15
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
TENGO QUE PEDIR MI PERMISO
A LAS SEÑORAS NEGRAS,

16
00:01:26,502 --> 00:01:29,136
PORQUE SABES QUE NO LO HACES
DEJA QUE TODO SUCEDA.

17
00:01:29,138 --> 00:01:31,269
¿ESTÁ BIEN PARA MÍ?
¿SOLO PARA HABLAR CONTIGO?

18
00:01:31,271 --> 00:01:34,072
Está bien, está bien, está bien.
¿Entonces no me juzgaréis?

19
00:01:34,074 --> 00:01:35,473
NO ME IMPORTA
TU OPINIÓN ABIERTA,

20
00:01:35,475 --> 00:01:36,840
PERO NO VAS A
JUZGAME ¿Y TÚ?

21
00:01:36,842 --> 00:01:38,475
NO PUEDO PROMETER ESO.

22
00:01:38,477 --> 00:01:40,413
NO PUEDO PROMETER ESO.
TENGO QUE RESPETAR ESO, ESTÁ BIEN.

23
00:01:59,493 --> 00:02:01,024
LO SENTIMOS, LLEGAMOS UN POCO ANTES.

24
00:02:01,026 --> 00:02:02,526
PENSÉ QUE DIJE A LAS 3 PM.

25
00:02:02,528 --> 00:02:04,894
NO, DIJISTE A LAS 12 PM.

26
00:02:04,896 --> 00:02:08,297
QUE... QUE...
¿QUÉ ES ESO?

27
00:02:08,299 --> 00:02:11,732
Oh, eh, eso no es lo que
PARECE QUE.

28
00:02:11,734 --> 00:02:13,068
LOS RAPEROS SOLÍAN VIVIR AQUÍ.

29
00:02:13,070 --> 00:02:15,603
TENÍAN ALGÚN TIPO
DE VÍDEO MUSICAL.

30
00:02:15,605 --> 00:02:17,304
SABES COMO SON.
ENTRETENIMIENTO DE IGUALDAD.

31
00:02:17,306 --> 00:02:19,339
E40 Y ELLOS.
ESTA TODO BIEN.

32
00:02:19,341 --> 00:02:21,974
HOMBRE, NO, HOMBRE. ESTO...
ESTO PARECE UN HOMICIDIO.

33
00:02:21,976 --> 00:02:25,009
OH, NO, ESTO... SABES CÓMO
ELLOS SON RAPEROS, HOMBRE.

34
00:02:25,011 --> 00:02:27,077
ERES UN HERMANO.
¿QUÉ PASA, HOMBRE?

35
00:02:27,079 --> 00:02:30,279
ESCUCHE, POR FAVOR. SOLO SIGUEME
Y DÉJAME MOSTRARTE LA PISCINA.

36
00:02:30,281 --> 00:02:31,683
Déjame... vamos.

37
00:02:34,518 --> 00:02:36,188
¡EY! ¡EY!

38
00:02:38,053 --> 00:02:40,087
- ¿CUÁL ES TU NOMBRE OTRA VEZ?
- JULISSA.

39
00:02:40,089 --> 00:02:42,455
ERES EGOÍSTA.
CUÉNTAME DE TUS HIJAS.

40
00:02:42,457 --> 00:02:45,625
- ¿DÓNDE ESTÁN TUS CHICAS?
- NO PODRÍAN LLEGAR, PERO YO ESTOY AQUÍ PARA SERVIR.

41
00:02:45,627 --> 00:02:48,930
SI, PUES ME PUEDES ATENDER
¿ALGO DE VODKA EN ESTA LIMONADA?

42
00:02:52,398 --> 00:02:54,800
- VUELVE APRESURA, SEXY.
- SÍ, ELLA ES SEXY.

43
00:02:56,734 --> 00:02:58,500
ENTONCES, D, ¿POR QUÉ NO PUEDES?
¿VENDER ESTE LUGAR, HOMBRE?

44
00:02:58,502 --> 00:03:00,235
ESTA ES LA SALA DE ESTAR.

45
00:03:00,237 --> 00:03:02,169
TIENES DOS DORADOS
ESTATUAS ROMANAS,

46
00:03:02,171 --> 00:03:04,004
MUEBLES ANTIGUOS
DE LOS AÑOS 40.

47
00:03:04,006 --> 00:03:06,972
ESTO FUE CONSTRUIDO EN LOS AÑOS 60.
GRAN GANGA.

48
00:03:06,974 --> 00:03:09,977
- ¿ESTE LUGAR TE PARECE FAMILIAR, CARIÑO?
- LO ESTOY BUSCANDO EN GOOGLE AHORA MISMO.

49
00:03:11,579 --> 00:03:13,445
YO, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, ESPERA.

50
00:03:13,447 --> 00:03:15,213
NO ES LO QUE PARECE.

51
00:03:15,215 --> 00:03:17,617
Y SABES QUÉ...

52
00:03:19,250 --> 00:03:20,385
SE ACABÓ LA FIESTA, NIÑOS.

53
00:03:28,790 --> 00:03:31,659
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

54
00:03:31,661 --> 00:03:35,063
¿SABES QUÉ? Déjame mostrarte
USTEDES EL PATIO TRASERO.

55
00:03:36,630 --> 00:03:39,130
¡ESPERA UN MINUTO!
¡SOLO SON RAPEROS GANGSTA!

56
00:03:39,132 --> 00:03:41,164
HOMBRE, LARGA HISTORIA.

57
00:03:41,166 --> 00:03:43,932
Vale, no sé lo que eso significa.

58
00:03:43,934 --> 00:03:46,368
YO, YO, ¿QUÉ PASA?
SÍ, SÍ. ESTE ES J-MAN.

59
00:03:46,370 --> 00:03:48,037
Oye, ¿qué pasa, muñeca?

60
00:03:48,039 --> 00:03:50,741
SÍ, MI HERMANO ME LO DIJO
SOBRE TU YO SEXY.

61
00:03:58,112 --> 00:04:01,612
- ¡DUQUE! ¡DUQUE!
- SÍ, ¿QUÉ PASA, CARIÑO?

62
00:04:01,614 --> 00:04:03,882
NO OLVIDES RECOGER MI VESTIDO
EN LA TINTORERÍA.

63
00:04:03,884 --> 00:04:05,983
- HOY NO ESTÁS TRABAJANDO. PUEDES RECOGERLO.
- ¿DISCULPE?

64
00:04:05,985 --> 00:04:08,585
TENGO CITAS.
TENGO MI MANICURA, PEDICURA,

65
00:04:08,587 --> 00:04:11,554
Y MI FACIAL, Y ESO ES TODO
EN MI HORARIO DE LA MAÑANA.

66
00:04:11,556 --> 00:04:14,288
- ENTONCES TENGO MI TRATAMIENTO CAPILAR.
- MUY BIEN, LO RECOGERÉ.

67
00:04:14,290 --> 00:04:16,791
- GRACIAS.
- OH, SÍ, ACABO DE RECORDAR.

68
00:04:16,793 --> 00:04:19,060
VAMOS A TENER PÓKER
EN CASA ESTA SEMANA, ¿vale?

69
00:04:19,062 --> 00:04:20,793
CON LOS CHICOS.
ESTÁ BIEN, ¿NO?

70
00:04:20,795 --> 00:04:22,528
UH-UH. NO. DE NINGUNA MANERA.

71
00:04:22,530 --> 00:04:25,698
TE LO DIJE LA ÚLTIMA VEZ
FUE LA ÚLTIMA VEZ.

72
00:04:25,700 --> 00:04:29,434
LE DICES A TUS HOGARES QUE SE IRÁN
ENCUENTRE OTRO LUGAR PARA LA BASURA.

73
00:04:29,436 --> 00:04:32,402
VAMOS BEBÉ, SÉ RAZONABLE, POR FAVOR.
QUIERO DECIR QUE ASÍ ES COMO FUNCIONA.

74
00:04:32,404 --> 00:04:33,970
AHORA ES MI TURNO.

75
00:04:33,972 --> 00:04:36,404
YO TE DIGO
CÓMO FUNCIONA, AZÚCAR.

76
00:04:36,406 --> 00:04:39,641
VEO "SEXO EN LA CIUDAD"
REPETICIONES EN EL SALÓN,

77
00:04:39,643 --> 00:04:43,710
Y NO SERÁN UN JUEGO DE CARTAS
PASANDO EN LA COCINA.

78
00:04:43,712 --> 00:04:46,781
ADEMÁS, ¿POR QUÉ NO USAS ESO?
¿MANSIÓN QUE NUNCA VAS A VENDER?

79
00:04:48,482 --> 00:04:51,782
ESTÁ BIEN.
YA VEO COMO ES.

80
00:04:51,784 --> 00:04:54,220
ESTOY PREPARADO PARA EL RETO.

81
00:04:57,888 --> 00:04:59,655
BONITO DÍA PARA PASEAR.

82
00:04:59,657 --> 00:05:02,457
SÍ, AHORA ESTÁ EN CASA
Y EN MI JACUZZI.

83
00:05:02,459 --> 00:05:05,927
¿SABES QUE? CREO QUE PUEDO TENER
MIS BAÑADORES EN EL COCHE.

84
00:05:05,929 --> 00:05:08,928
REGLA NÚMERO UNO, NO NADAR
SE PERMITEN BAÚLES EN MI JACUZZI.

85
00:05:08,930 --> 00:05:11,397
PROMETO NO ROMPER
CUALQUIERA DE ESAS REGLAS.

86
00:05:11,399 --> 00:05:14,699
REGLA NÚMERO DOS,
NO SE PERMITEN ESPOSAS EN MI JACUZZI.

87
00:05:14,701 --> 00:05:17,736
ENTIENDO TOTALMENTE.

88
00:05:17,738 --> 00:05:21,971
- ¿SABES QUE?
- ¿JOHNNY "J-MAN" JOHNSON?

89
00:05:21,973 --> 00:05:25,908
¿Productor discográfico?
ESE ES MI HERMANO GEMELO.

90
00:05:25,910 --> 00:05:28,075
EL TE DA CUALQUIER PROBLEMA,
TÚ ME LLAMA.

91
00:05:28,077 --> 00:05:31,278
- ESTÁ SOLTERO.
- BUENO.

92
00:05:31,280 --> 00:05:33,413
Y AQUÍ ESTÁ EL NÚMERO DOS.

93
00:05:33,415 --> 00:05:36,049
EMERSON DUQUE JOHNSON.

94
00:05:36,051 --> 00:05:38,783
AUTOR, HISTORIADOR, AGENTE INMOBILIARIO.

95
00:05:38,785 --> 00:05:40,452
SÍ, ESE SERÍA YO.

96
00:05:40,454 --> 00:05:42,119
- ¿QUÉ ERES HOY?
- AGENTE INMOBILIARIO.

97
00:05:42,121 --> 00:05:43,754
- ¿SÍ?
- SÍ.

98
00:05:43,756 --> 00:05:46,356
BIEN, QUIZÁS TE DÉ
TU HERMANO UNA LLAMADA.

99
00:05:46,358 --> 00:05:48,425
- ESTÁ BIEN.
- ES UN GUSTO CONOCERTE, DUQUE.

100
00:05:48,427 --> 00:05:51,360
TAMBIÉN.

101
00:05:51,362 --> 00:05:53,128
DIJO SI PUEDO
HACERTE REÍR,

102
00:05:53,130 --> 00:05:54,763
PROBABLEMENTE PUEDO
LLEVARTE A LA CAMA.

103
00:05:54,765 --> 00:05:56,262
¿ES ESO VERDAD?

104
00:05:56,264 --> 00:05:58,865
- UN POCO.
- BUENO, AHORA MISMO ESTOY OCUPADO.

105
00:05:58,867 --> 00:06:00,366
ESTOY EN EL ESTUDIO
ESTABLECIENDO ALGUNAS PISTAS.

106
00:06:00,368 --> 00:06:04,236
- FRESCO.
- SÍ. POR CIERTO ¿CANTAS?

107
00:06:04,238 --> 00:06:05,836
- SÍ.
- PORQUE ME ENCANTARÍA

108
00:06:05,838 --> 00:06:07,405
PARA ACOSTARSE
ALGUNAS PISTAS CONTIGO.

109
00:06:07,407 --> 00:06:10,408
- Apuesto a que lo harías.
- ESTÁ BIEN. MAÑANA.

110
00:06:10,410 --> 00:06:11,608
- FRESCO.
- PAZ.

111
00:06:11,610 --> 00:06:12,609
- NOS VEMOS, ADIOS.
- ESTÁ BIEN.

112
00:06:12,611 --> 00:06:14,742
- "¿J-MAN?"
- J-MAN.

113
00:06:14,744 --> 00:06:17,011
QUE TIPO DE SESION
¿ESTÁS HABLANDO?

114
00:06:17,013 --> 00:06:21,282
ES MUY SIMPLE, TOM.
J-MAN ES COMO MI...

115
00:06:21,284 --> 00:06:23,283
¿CÓMO PUEDO DECIR ESTO?

116
00:06:23,285 --> 00:06:24,418
MI ALTER EGO.

117
00:06:24,420 --> 00:06:26,518
- ¿ALTER EGO?
- ¿ALTER EGO?

118
00:06:26,520 --> 00:06:28,686
SÍ, CHICOS, COMO EL DE ALGUIEN
PERSONALIDAD SECUNDARIA,

119
00:06:28,688 --> 00:06:32,156
- O UN AMIGO ÍNTIMO DE CONFIANZA.
- SABEMOS LO QUE SIGNIFICA, TOM.

120
00:06:32,158 --> 00:06:34,691
¿SABES QUE? YO TIPO DE,
COMO, INVENTADO J-MAN.

121
00:06:34,693 --> 00:06:38,361
PERO TIENES QUE DARTE CUENTA
QUE MI ESPÍRITU ES PURO,

122
00:06:38,363 --> 00:06:40,495
PERO MI CARNE ES TAN DÉBIL.

123
00:06:40,497 --> 00:06:42,997
Ah, está bien, está bien,
ERES UN PERRO ASTUTO.

124
00:06:42,999 --> 00:06:45,566
SI ALGUNA VEZ TE ATRAPÉ
EN LA CAMA CON OTRO HOMBRE,

125
00:06:45,568 --> 00:06:51,003
TE CORTARÍA LA POLLA Y TE LA COLGARÍA
EN EL BAÑO DE LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES.

126
00:06:51,005 --> 00:06:52,406
NO TE PREOCUPES, AMANTE.

127
00:06:53,540 --> 00:06:55,508
¿Y SI LETITIA SE ENTERA?

128
00:07:07,249 --> 00:07:10,049
VAMOS A VER.

129
00:07:10,051 --> 00:07:12,819
¿PARQUE PÚBLICO?

130
00:07:12,821 --> 00:07:14,820
CONTROLAR.

131
00:07:14,822 --> 00:07:16,688
ESTAMOS CASI A LA MITAD DEL CAMINO
A TRAVÉS DE LA LISTA.

132
00:07:16,690 --> 00:07:19,891
HAS SIDO UN DEPORTE
ACOMODANDO A MI FETISH.

133
00:07:19,893 --> 00:07:21,894
QUIERO DARTE
UN REGALO ESPECIAL.

134
00:07:24,995 --> 00:07:26,930
¡SON HERMOSOS!

135
00:07:26,932 --> 00:07:29,032
COMO ERES TÚ.

136
00:07:32,101 --> 00:07:34,235
OH, BIEN. TU PENSABAS
¿DE OTRA UBICACIÓN?

137
00:07:34,237 --> 00:07:37,703
SÍ. TU LUGAR.

138
00:07:37,705 --> 00:07:41,173
PUEDES QUERER SER CREMADO, PORQUE HAY
NO HABRÁ SUFICIENTE RESTO PARA ENTERRAR.

139
00:07:41,175 --> 00:07:45,076
¿ESTA CHICA ESTÁ TAN BIEN?
¿ESTÁ TAN CALIENTE?

140
00:07:45,078 --> 00:07:46,676
HACER HOMBRES NEGROS
¿COLGAR COMO ELEFANTES?

141
00:07:46,678 --> 00:07:48,679
ELLA ES CALIENTE.

142
00:07:48,681 --> 00:07:52,014
- EN REALIDAD HAY DOS ESPECIES DE ELEFANTES.
- ¿QUÉ?

143
00:07:52,016 --> 00:07:54,249
- ¿CÓMO SE LLAMA?
- SU NOMBRE ES DOMINGO.

144
00:07:54,251 --> 00:07:57,518
- ¿LA VAS A LLEVAR A LA IGLESIA?
- NO. NO SE TRATA DE DONDE LA LLEVÉ,

145
00:07:57,520 --> 00:07:59,486
SE TRATA DE DÓNDE TERMINAMOS.

146
00:07:59,488 --> 00:08:03,256
SU REGLA ES NO TRAJES DE BAÑO
EN EL JACUZZI.

147
00:08:03,258 --> 00:08:06,991
- BIEN, ¿POR QUÉ NO LA LLEVAS AQUÍ?
- MMM.

148
00:08:06,993 --> 00:08:08,560
ESPERA UN MINUTO, J-MAN.

149
00:08:08,562 --> 00:08:09,827
¿POSIBLEMENTE CONSIDERARÍAS

150
00:08:09,829 --> 00:08:13,729
SUBARRENDANDOME
¿Y MI ALTER EGO?

151
00:08:13,731 --> 00:08:17,666
¿SABEN QUÉ, CABALLEROS?
HAGAMOS UN TRATO.

152
00:08:17,668 --> 00:08:21,502
HAGAMOS ESTA MANSIÓN
TRÁENOS PAZ, AMOR,

153
00:08:21,504 --> 00:08:25,505
ALEGRÍA, FELICIDAD,
LO QUE QUEREMOS.

154
00:08:25,507 --> 00:08:27,372
SÍ, SÍ, SÍ,
DE LUNES A DOMINGO.

155
00:08:27,374 --> 00:08:29,074
- ASÍ ES.
- TODOS PARA UNO...

156
00:08:29,076 --> 00:08:33,578
- Y UNO PARA TODOS.
- SÍ, SEÑOR. SÍ, SEÑOR.

157
00:08:33,580 --> 00:08:36,080
- ¿QUÉ HAY DE MÍ?
- OH, TE TENGO. NO TE PREOCUPES POR ELLOS.

158
00:08:36,082 --> 00:08:38,815
- Y TE CUIDÉ, BEBÉ.
- NO, NO LO HACES. LO TENGO.

159
00:08:38,817 --> 00:08:41,084
- YA VEREMOS, RON D.
- LO TENGO CUBIERTO TODO EL CAMINO.

160
00:08:41,086 --> 00:08:43,317
¿DÓNDE ESTÁ SENTADA?
ELLA ESTÁ SENTADA AQUÍ.

161
00:08:43,319 --> 00:08:45,521
SÍ, ELLA ESTÁ TRABAJANDO
PARA TI AHORA MISMO.

162
00:08:45,523 --> 00:08:47,888
- MUY BIEN, HERMANO.
- ¿QUIÉN TIENE SU FRENTE?

163
00:08:47,890 --> 00:08:50,356
EN MI VIDA REAL AHORA MISMO,

164
00:08:50,358 --> 00:08:52,858
ESTOY INVOLUCRADO EN...
EN UN ASUNTO.

165
00:08:52,860 --> 00:08:55,727
ESTOY TENIENDO UNA ASUNTO
CON OTRA MUJER SOBRE MI ESPOSA.

166
00:08:55,729 --> 00:08:57,729
¿VER? ALLÍ VAN JUEZ...
¿VES ESAS MIRADA EN SUS CARAS?

167
00:08:57,731 --> 00:08:59,330
DIJISTE QUE NO ERES
VOY A JUZGARME.

168
00:08:59,332 --> 00:09:01,064
¿VES ESO?
¿VES CÓMO SON LOS NEGROS?

169
00:09:01,066 --> 00:09:02,532
¿Crees que puedes confiar en ellos?

170
00:09:02,534 --> 00:09:04,168
Y SIMPLEMENTE TE APuñalan
EL DE ATRÁS.

171
00:09:12,875 --> 00:09:15,141
ESTE TIPO
ES OFRECER LOS LIRIOS

172
00:09:15,143 --> 00:09:19,176
DE SERENIDAD
A SU GENTE, SÍ.

173
00:09:19,178 --> 00:09:22,013
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ, DE VERDAD.

174
00:09:22,015 --> 00:09:24,615
PARA MI, LOS LABIOS
REPRESENTA UNA VAGINA.

175
00:09:24,617 --> 00:09:26,616
¿VERDADERO? GUAU.

176
00:09:26,618 --> 00:09:28,818
OH, VAMOS.
¿CÓMO PUEDES MIRAR ESTO?

177
00:09:28,820 --> 00:09:30,818
Y NO VER UNA VAGINA
JUSTO EN SU CARA.

178
00:09:30,820 --> 00:09:34,622
BUENO, SÍ, ¿SABES QUÉ?

179
00:09:34,624 --> 00:09:36,490
PUEDO VER ESO AHORA.
SÍ, TIENES RAZÓN.

180
00:09:36,492 --> 00:09:40,627
SÍ, PARA MÍ ESTA PIEZA
REPRESENTA LA LIBERTAD SEXUAL

181
00:09:40,629 --> 00:09:43,395
- Y PUREZA.
- MMM.

182
00:09:43,397 --> 00:09:45,462
¿Qué tal si nos consigo?
ALGUNAS BEBIDAS MÁS FUERTES

183
00:09:45,464 --> 00:09:47,298
Y PODEMOS ENCONTRARNOS
¿POR EL JACUZZI?

184
00:09:47,300 --> 00:09:48,666
- ME GUSTA ESO.
- ¿SÍ?

185
00:09:48,668 --> 00:09:49,970
MM-HMM.

186
00:09:51,169 --> 00:09:53,204
ESTOY PREPARADO PARA EL RETO.

187
00:09:56,340 --> 00:09:57,809
SÍ, PUEDO VER ESO.

188
00:10:04,612 --> 00:10:07,812
SÍ, ESTE DOMINGO DE NIÑAS
ESTÁ LIBRE DEL GANCHO.

189
00:10:07,814 --> 00:10:10,882
ESTO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.

190
00:10:10,884 --> 00:10:15,352
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- Oye, eh, pensé...

191
00:10:15,354 --> 00:10:18,788
TODO LO QUE HABLA DE LOS LIRIOS
COMO ME INSPIRÓ.

192
00:10:18,790 --> 00:10:20,789
PENSÉ QUE ESTABAMOS EN
LA MISMA PÁGINA.

193
00:10:20,791 --> 00:10:22,856
Mmm, no, pensé
ÍBAMOS A TOMAR UNA COPA

194
00:10:22,858 --> 00:10:24,592
ANTES DE LLEVARME A CENAR.

195
00:10:24,594 --> 00:10:28,494
Oh, está bien.
Bueno, um, está bien.

196
00:10:28,496 --> 00:10:33,835
BIEN, EN REALIDAD,
ESTOY UN POCO DESNUDO.

197
00:10:35,635 --> 00:10:37,635
SÍ ES USTED.

198
00:10:37,637 --> 00:10:40,971
- PENSÉ QUE ESA ERA TU REGLA.
- ¿CÓMO SABÍAS ESO?

199
00:10:40,973 --> 00:10:45,106
- BUENO, EH, SABES...
- OH, ya veo.

200
00:10:45,108 --> 00:10:47,176
- LOS GEMELOS HABLAN.
- SÍ, SÍ.

201
00:10:47,178 --> 00:10:49,276
- SIEMPRE ESTAMOS HABLANDO. HABLAMOS DEMASIADO.
- MM-HMM.

202
00:10:49,278 --> 00:10:53,679
- INTELIGENTE, SÍ.
- SÍ.

203
00:10:53,681 --> 00:10:55,548
Bueno, tengo mucha hambre.
ASÍ QUE SI QUIERES...

204
00:10:55,550 --> 00:10:57,319
TODO BIEN.

205
00:10:59,586 --> 00:11:01,919
¿SOLO VAS A
¿PARARSE AHÍ?

206
00:11:01,921 --> 00:11:03,653
NO TE IMPORTA, ¿verdad?

207
00:11:03,655 --> 00:11:05,090
BIEN.

208
00:11:09,593 --> 00:11:11,425
- ¿HOLA?
- Oye, ¿cómo te va?

209
00:11:11,427 --> 00:11:12,593
¿ESTÁ EL MARTES ALLÍ?

210
00:11:12,595 --> 00:11:16,429
¿MARTES? Eh, no.
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

211
00:11:16,431 --> 00:11:17,864
BIEN, ELLA
PERO ME DIE ESTE NÚMERO.

212
00:11:17,866 --> 00:11:19,532
BIEN, ELLA TE DIO
UN MAL NÚMERO.

213
00:11:19,534 --> 00:11:20,999
ELLA SUENA COMO TÚ.

214
00:11:21,001 --> 00:11:22,469
ESE NO ES MI PROBLEMA.

215
00:11:25,471 --> 00:11:28,674
- ¿ESTÁS LISTO?
- SÍ, LO SOY.

216
00:11:31,310 --> 00:11:33,576
BASTARDO.

217
00:11:33,578 --> 00:11:35,909
¿MOSTRAR UNA MANSIÓN?

218
00:11:35,911 --> 00:11:38,747
DEBE PENSAR
SOY UNA TONTA, RUBIA,

219
00:11:38,749 --> 00:11:41,248
BASURA BLANCA DEL PARQUE DE REMOLQUES.

220
00:11:41,250 --> 00:11:42,251
NO.

221
00:11:47,854 --> 00:11:50,357
SALIR UN RATO.

222
00:12:18,744 --> 00:12:22,245
ESTO ES REALMENTE INCREÍBLE
MOMENTO DE INTROSPECCIÓN.

223
00:12:22,247 --> 00:12:24,645
DR. JENKINS, DESPUÉS DE 30 AÑOS...

224
00:12:24,647 --> 00:12:26,747
OH, ESA ES MI EMERGENCIA
TONO DE LLAMADA.

225
00:12:26,749 --> 00:12:29,149
MANTENGA ESE PENSAMIENTO.

226
00:12:29,151 --> 00:12:31,484
¡ESTÁ CON UNA MUJER!
¿POR QUÉ UNA MUJER?

227
00:12:31,486 --> 00:12:35,153
- ¿ES ESTO UNA EMERGENCIA?
- ABSOLUTAMENTE. MI VIDA SE ESTÁ DESMORRANDO.

228
00:12:35,155 --> 00:12:36,921
NO SÉ QUÉ HACER.

229
00:12:36,923 --> 00:12:40,992
Está bien, está bien. ESCUCHA, ES
DIFÍCIL PARA MÍ DETERMINAR

230
00:12:40,994 --> 00:12:42,591
POR QUÉ ESTÁ CON UNA MUJER SIN
YO REALMENTE HABLANDO CON ÉL.

231
00:12:42,593 --> 00:12:44,928
SEGURO QUE NO PUEDE ENTRAR
¿PARA SESIONES EN PAREJA?

232
00:12:44,930 --> 00:12:46,662
NO ES UNA OPORTUNIDAD.

233
00:12:46,664 --> 00:12:48,297
BIEN, SOLO VOY A
HAY QUE ESPECULAR.

234
00:12:48,299 --> 00:12:49,931
QUIZÁS JUAN ESTÉ EXPERIMENTANDO.

235
00:12:49,933 --> 00:12:51,733
QUIZÁS QUIERA ALGO DE VARIEDAD
EN SU VIDA.

236
00:12:51,735 --> 00:12:53,599
¿NECESITA
¿TANTA VARIEDAD?

237
00:12:53,601 --> 00:12:55,301
¿ESTÁS ENOJADO?
QUE TE ESTÁ ENGAÑANDO,

238
00:12:55,303 --> 00:12:57,002
O QUE ESTA ENGAÑANDO
¿CON UNA MUJER?

239
00:12:57,004 --> 00:12:59,137
PUEDO SOSTENER
MÍO CONTRA UN HOMBRE,

240
00:12:59,139 --> 00:13:01,239
PERO ¿CÓMO COMPETIR?
CON UN PAR DE TETAS

241
00:13:01,241 --> 00:13:04,175
Y UNA TEZ TAN LISA
¿COMO EL CULO DE UN BEBÉ?

242
00:13:04,177 --> 00:13:07,244
Oigo eso. BIEN, TENEMOS QUE
DESGLOSE SISTEMÁTICAMENTE.

243
00:13:07,246 --> 00:13:09,945
SI JUAN ESTA EXPERIMENTANDO,
REGALA ALGO DIFERENTE.

244
00:13:09,947 --> 00:13:12,781
DALE UNA MIRADA DIFERENTE.
ALGO EMOCIONANTE.

245
00:13:12,783 --> 00:13:15,382
ADEMÁS DE UN SEXO
¿CAMBIAR OPERACIÓN?

246
00:13:15,384 --> 00:13:17,651
ESE ES EL ÚLTIMO RECURSO.

247
00:13:17,653 --> 00:13:20,153
NO, QUIZÁS PUEDES CAMBIAR TU LOOK.
CAMBIA TU VESTIMENTA.

248
00:13:20,155 --> 00:13:22,587
DÉLE UN TOTAL DIFERENTE
PERSONA CUANDO HACES EL AMOR.

249
00:13:22,589 --> 00:13:25,624
ENTIENDO.
GRACIAS, DR. JENKINS.

250
00:13:25,626 --> 00:13:27,992
SEGURO, PUES APUESTAS.

251
00:13:27,994 --> 00:13:31,761
PIDO DISCULPAS.
¿AHORA DÓNDE ESTÁBAMOS?

252
00:13:31,763 --> 00:13:34,130
LO QUE YO DECÍA ERA...

253
00:13:34,132 --> 00:13:36,598
OH ¿SABES QUÉ?
ESE ES EL FINAL DE NUESTRA SESIÓN.

254
00:13:36,600 --> 00:13:38,299
VAMOS A ELEGIR
ESTO LA PRÓXIMA SEMANA, ¿vale?

255
00:13:38,301 --> 00:13:40,302
ASEGÚRATE DE PAGAR
MI SECRETARIA DE SALIDA.

256
00:13:40,304 --> 00:13:41,672
LO LAMENTO.

257
00:14:35,376 --> 00:14:36,642
SALIR UN RATO.

258
00:14:36,644 --> 00:14:38,312
DIVERTIRSE.

259
00:15:28,081 --> 00:15:30,885
HOLA.

260
00:15:55,368 --> 00:15:59,539
OH, NO LO ERES
JUGAR DE NUEVO AL PÓKER.

261
00:16:09,579 --> 00:16:11,344
¿QUÉ PASA, NIÑA?
¿QUIERES PONERTE RARO?

262
00:16:11,346 --> 00:16:13,413
Será mejor que te alejes de mí.
¡SALGA DE MI JARDÍN!

263
00:16:13,415 --> 00:16:16,414
- MALDICIÓN.
- Oye, ella es una puta.

264
00:16:16,416 --> 00:16:18,851
¡TU, MAMÁ!

265
00:16:18,853 --> 00:16:20,419
NO QUIERES TENER
¿NO HAY FIESTA DE PIJAMAS?

266
00:16:25,724 --> 00:16:27,425
¿QUÉ ES ESO?

267
00:16:29,427 --> 00:16:30,991
¿QUÉ?

268
00:16:30,993 --> 00:16:32,260
CREO QUE HAY ALGUIEN
EN LA CASA.

269
00:16:32,262 --> 00:16:35,365
¿ESTÁ AHÍ? BUENO.
DAME UN MINUTO.

270
00:16:40,568 --> 00:16:44,002
- Oye, oye, ¿adivinen qué?
- ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

271
00:16:44,004 --> 00:16:45,935
TENGO UNA CITA ESTA NOCHE.
TENÍA QUE CONFIGURAR MIS COSAS.

272
00:16:45,937 --> 00:16:48,606
- ¡OH, NO! ¿EN SERIO?
- ¿POR QUÉ ESTAMOS SUSURRANDO?

273
00:16:48,608 --> 00:16:51,241
PORQUE TENGO UNA CITA AHORA.
MIS COSAS YA ESTÁN CONFIGURADAS.

274
00:16:51,243 --> 00:16:52,773
Nos vemos abajo.
MI ROPA ESTÁ AHÍ ABAJO.

275
00:16:52,775 --> 00:16:53,841
ESTOY A PUNTO DE
VÍSTETE, ¿vale?

276
00:16:53,843 --> 00:16:55,179
- BUENO.
- ESTÁ BIEN.

277
00:16:57,246 --> 00:16:58,845
¿QUÉ SE SUPONE QUE YO?
¿PARA DECIRLE?

278
00:16:58,847 --> 00:17:00,780
HOMBRE, SOLO DILE QUE TENÍAS
PARA SALIR DE CASA

279
00:17:00,782 --> 00:17:03,483
PORQUE ESTAS ESTRESADO
Y NECESITA AIRE FRESCO.

280
00:17:03,485 --> 00:17:05,050
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS AQUÍ?

281
00:17:05,052 --> 00:17:06,485
- ¡EY!
- SHH.

282
00:17:06,487 --> 00:17:07,485
QUE DEMONIOS
¿ESTÁIS HACIENDO AQUÍ?

283
00:17:07,487 --> 00:17:08,855
- SHH.
- SHH.

284
00:17:12,490 --> 00:17:14,526
¿J-MAN?

285
00:17:20,030 --> 00:17:21,862
OYE, MIRA, USTEDES TRES
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ,

286
00:17:21,864 --> 00:17:23,497
Mi niña estará aquí en cualquier momento.
NECESITO CONFIGURAR.

287
00:17:23,499 --> 00:17:26,266
¡Oye, nena!
TENEMOS PÓKER HOY,

288
00:17:26,268 --> 00:17:28,166
PERO, SABES,
VOY A REPROGRAMAR.

289
00:17:28,168 --> 00:17:29,835
¿Te parece bien?

290
00:17:29,837 --> 00:17:31,836
¿ESTÁS TIENDO UN PÓKER?
¿UN MARATÓN?

291
00:17:31,838 --> 00:17:33,871
- UH, NO, SÓLO ESTÁBAMOS...
-NO.

292
00:17:33,873 --> 00:17:36,972
SIMPLEMENTE PASAMOS.
YA SABES, SALUDA.

293
00:17:36,974 --> 00:17:38,240
Oh, bueno, no es gran cosa.

294
00:17:38,242 --> 00:17:40,043
PORQUE TENGO QUE
DESPEGA DE TODOS MODOS.

295
00:17:40,045 --> 00:17:42,811
ASÍ QUE NOS VEMOS DESPUÉS.

296
00:17:42,813 --> 00:17:44,646
TE ENVÍA UN MENSAJE.

297
00:17:44,648 --> 00:17:46,581
¿NO VAS A
¿ACOMPAÑARME HASTA LA PUERTA?

298
00:17:46,583 --> 00:17:48,482
OH, SÍ, SÍ. ESTOY TOMANDO
USTED POR LA PUERTA TRASERA.

299
00:17:48,484 --> 00:17:50,350
- SÍ, LA PUERTA DE ATRÁS.
- ¿PUERTA TRASERA?

300
00:17:50,352 --> 00:17:52,051
HEY HOMBRE, TODOS USTEDES
Tengo que irme, hombre.

301
00:17:52,053 --> 00:17:53,753
TIENES QUE IRTE, HOMBRE.
TIENES QUE IRTE.

302
00:17:53,755 --> 00:17:55,520
¿POR QUÉ TENGO QUE IRME?
TENGO UNA COSA SEGURA, HOMBRE.

303
00:17:55,522 --> 00:17:56,521
¿SEGURO? Vamos, Urkel.
NO TIENES NADA SEGURA.

304
00:17:56,523 --> 00:17:58,056
¿URKEL?

305
00:17:58,058 --> 00:18:00,124
Oye, mira, hombre. LO SIENTO
ARRUINÉ TU NOCHE.

306
00:18:00,126 --> 00:18:02,058
- TAMBIÉN ARRUINASTE MI NOCHE.
- NO ARRUINÉ TU NOCHE.

307
00:18:02,060 --> 00:18:04,493
- TENÍA UNA COSA SEGURA.
- NUNCA TUVISTE NADA SEGURA.

308
00:18:04,495 --> 00:18:06,162
ESCUCHEN, NIÑAS, ESCUCHEN. ESCUCHA,
NOS VEREMOS MAÑANA.

309
00:18:06,164 --> 00:18:07,863
VAMOS A DESCUBRIRLO
UN SISTEMA, UN PLAN,

310
00:18:07,865 --> 00:18:09,364
PARA QUE ESTO NO VOLVERA A PASAR.

311
00:18:09,366 --> 00:18:12,565
- MIRA, ESA ES NATALIA.
- ¿EH? ¿QUÉ?

312
00:18:12,567 --> 00:18:14,133
ES LETITIA.

313
00:18:14,135 --> 00:18:15,567
OH, MIERDA.
Está bien, ve arriba.

314
00:18:15,569 --> 00:18:18,405
TU VAS... YO Y EL,
NOSOTROS NOS ENCARGAMOS.

315
00:18:20,307 --> 00:18:21,973
- ¿DÓNDE ESTÁ?
- UH, ACABA DE SALIR.

316
00:18:21,975 --> 00:18:24,475
- SI SALES...
- SÉ QUE ESTÁS JUGANDO AL PÓKER.

317
00:18:24,477 --> 00:18:26,510
- NO, NO ESTÁBAMOS JUGANDO AL PÓKER.
- NO ESTABAMOS JUGANDO AL PÓKER.

318
00:18:26,512 --> 00:18:27,910
-ESTÁBAMOS...
- NOS ESTABAMOS REUNIENDO...

319
00:18:27,912 --> 00:18:30,079
Éramos, eh...
No estábamos jugando al poker.

320
00:18:30,081 --> 00:18:32,146
NO.

321
00:18:32,148 --> 00:18:34,382
¿VAS A ALGÚN LUGAR?

322
00:18:34,384 --> 00:18:36,916
NO, SÓLO ESTÁBAMOS PENSANDO
SOBRE EL ALQUILER DEL LUGAR.

323
00:18:36,918 --> 00:18:38,218
- ¿AMBOS?
- SÍ, SÍ.

324
00:18:38,220 --> 00:18:39,818
¿NO ESTÁS CASADO?

325
00:18:39,820 --> 00:18:41,854
NO, NO ESTOY... NO ESTOY CASADA.
BIEN, PODRÍA SERLO.

326
00:18:41,856 --> 00:18:43,989
- ¡GUAU!
- BIEN, NO EL UNO AL OTRO.

327
00:18:43,991 --> 00:18:46,191
ES UNA BROMA EN LA QUE ESTOY TRABAJANDO
PARA MI RUTINA. MI STAND-UP.

328
00:18:46,193 --> 00:18:49,326
ES GRACIOSO.
DEBES PROBAR ESE.

329
00:18:49,328 --> 00:18:51,628
- DE TODOS MODOS, ASÍ QUE J-MAN SOLO...
- ¿J-MAN?

330
00:18:51,630 --> 00:18:53,295
ASÍ LLAMAMOS
DUQUE EN LA UNIVERSIDAD.

331
00:18:53,297 --> 00:18:55,531
SÍ, ERA UNA VIEJA UNIVERSIDAD
APODO. J-MAN, ¡Oye!

332
00:18:55,533 --> 00:18:58,666
ASÍ QUE DUQUE NOS DEJÓ ENTRAR
Y SE DESPEGÓ.

333
00:18:58,668 --> 00:19:01,335
TU MIENTE,
Y TÚ ERES EL CABALLERO.

334
00:19:01,337 --> 00:19:04,570
- ¿DÓNDE ESTÁ MI MARIDO?
- OYE, VEN... ¡VEN!

335
00:19:04,572 --> 00:19:08,040
TE DIJE
¡DUQUE NO ESTÁ AQUÍ!

336
00:19:08,042 --> 00:19:11,542
¿QUÉ DEMONIOS?

337
00:19:11,544 --> 00:19:15,011
VER, POR ESO TENGO CITA
FUERA DE MI PAÍS.

338
00:19:15,013 --> 00:19:17,212
- ¿VES ESO?
- SÍ, TE HACE PENSAR.

339
00:19:17,214 --> 00:19:20,649
Oye, VEN A LA LUZ, HOMBRE.
SOLO ESTOY DICIENDO.

340
00:19:20,651 --> 00:19:23,652
- ES UN GUSTO VERTE, RON.
- OH, TAMBIÉN FUE GRANDE VERTE, TOM.

341
00:19:23,654 --> 00:19:25,785
Y QUIERO AGRADECER POR AYUDAR
ME ENDEREZA MI RELACIÓN.

342
00:19:25,787 --> 00:19:27,987
- SÍ, NO. NINGÚN PROBLEMA.
- SÍ, NOS VEMOS DESPUÉS.

343
00:19:27,989 --> 00:19:31,790
- ¡EY! Oye, oye, cariño.
- ¡EY! SI NO ME QUITAS LOS BRAZOS,

344
00:19:31,792 --> 00:19:34,392
- LO VOY A ARRANCAR.
- ¡LO SIENTO!

345
00:19:34,394 --> 00:19:36,727
NO SE QUE ES
PASANDO POR AQUÍ,

346
00:19:36,729 --> 00:19:40,196
PERO SI LLEGO A CASA
Y DUKE NO ESTÁ DORMIENDO,

347
00:19:40,198 --> 00:19:44,200
VOY A VOLVER AQUÍ,
Y voy a joder a alguien.

348
00:19:44,202 --> 00:19:46,837
BUENO.
¡Oye, espera! ¡NO, ESPERA!

349
00:19:49,172 --> 00:19:52,373
PERO AHORA SÉ QUE
PARA TENER UNA AFIANZA SE NECESITA...

350
00:19:52,375 --> 00:19:54,774
TE VOY A DECIR
TIENES QUE... TIENES QUE...

351
00:19:54,776 --> 00:19:56,975
PAGAR PARA SALIR A COMER.
NO PUEDO IR A SU CASA.

352
00:19:56,977 --> 00:19:58,477
NO PUEDO PASAR POR TU CASA
PORQUE HAY ALGUIEN ALLÍ.

353
00:20:02,147 --> 00:20:03,616
HOLA.

354
00:20:06,317 --> 00:20:08,984
SE PARECE MUY FAMILIAR.

355
00:20:08,986 --> 00:20:10,388
PROBABLEMENTE
UN ANTIGUO ALUMNO MÍO.

356
00:20:15,858 --> 00:20:17,390
CUANDO CUENTO HASTA TRES,

357
00:20:17,392 --> 00:20:20,393
DESPERTARÁS SENTIENDO
REFRESCADO Y ENERGIZADO.

358
00:20:20,395 --> 00:20:22,993
TODOS TUS SENTIMIENTOS
DE TRISTEZA SE APAGARÁN.

359
00:20:22,995 --> 00:20:26,030
UNO, DOS...

360
00:20:27,767 --> 00:20:28,966
¿SÍ?

361
00:20:28,968 --> 00:20:30,165
¿PUEDO MATARLA AHORA?

362
00:20:30,167 --> 00:20:31,767
ROBERT, ESTOY EN UNA SESIÓN.

363
00:20:31,769 --> 00:20:34,369
TE DIJE SÓLO LLÁMAME
SI ES UNA EMERGENCIA,

364
00:20:34,371 --> 00:20:35,703
PERO AQUÍ ESTAMOS.

365
00:20:35,705 --> 00:20:37,604
NO, NO, NO LA MATES.

366
00:20:37,606 --> 00:20:39,774
SOLO SIGUE CON EL PLAN
QUE SE NOS OCURRIÓ.

367
00:20:39,776 --> 00:20:41,608
OH, POR FAVOR,
ESO ES DEMASIADO TRABAJO.

368
00:20:41,610 --> 00:20:43,976
VALE LA PENA CONSEGUIRLA
¿FUERA DE TU VIDA PARA SIEMPRE?

369
00:20:43,978 --> 00:20:45,977
PREFERIRÍA
SACARLA DEL PLANETA,

370
00:20:45,979 --> 00:20:48,347
PERO SUPONSO QUE QUITARLA
DE MI MUNDO HARÉ.

371
00:20:48,349 --> 00:20:50,348
BIEN, BIEN, VAYA A ESO,

372
00:20:50,350 --> 00:20:52,050
Y HABLAMOS
EN LA PRÓXIMA SESIÓN.

373
00:20:52,052 --> 00:20:54,216
ADIOS, ROBERTO.

374
00:20:54,218 --> 00:20:55,684
Oh, alguien
ME TOCARON EN FACEBOOK.

375
00:20:55,686 --> 00:20:58,020
MMM. MMM.

376
00:20:58,022 --> 00:20:59,790
¡OH! ¡TRES!

377
00:21:02,658 --> 00:21:04,490
NO ME SIENTO TAN BIEN.

378
00:21:08,863 --> 00:21:10,496
¿ESTÁS BIEN?

379
00:21:10,498 --> 00:21:14,032
OH, DEBE SER
ALGO MAL COMI.

380
00:21:14,034 --> 00:21:17,000
¿NECESITAS ALGO?

381
00:21:17,002 --> 00:21:19,002
ESTOY BIEN.

382
00:21:19,004 --> 00:21:21,704
Está bien, me voy.
VOLVERÉ EN UNAS HORAS.

383
00:21:21,706 --> 00:21:23,775
DIVERTIRSE.

384
00:21:59,265 --> 00:22:00,599
¿ME DISCULPAS?
¿POR UN MOMENTO?

385
00:22:00,601 --> 00:22:03,337
TENGO QUE USAR EL BAÑO.

386
00:22:07,238 --> 00:22:08,738
- HOLA.
- HOLA.

387
00:22:08,740 --> 00:22:11,574
- ¿NOS HEMOS CONOCIDO ANTES?
- SOLO TENEMOS.

388
00:22:11,576 --> 00:22:13,842
PENSÉ QUE ERA UN EX
ESTUDIANTE MÍO DE TANGO.

389
00:22:13,844 --> 00:22:18,812
NO SOY BAILARÍN, PERO PUEDO HACER
UN MAMBO DE AGARRE HORIZONTAL.

390
00:22:18,814 --> 00:22:22,981
AQUÍ, TE CAMBIARÉ
ALGUNAS LECCIONES EN LA VERTICAL

391
00:22:22,983 --> 00:22:24,949
PARA ALGUNOS EN LA HORIZONTAL.

392
00:22:24,951 --> 00:22:26,753
ESO ES UN COMERCIO JUSTO.

393
00:22:32,756 --> 00:22:35,125
- SÍ, ENJUAGUE.
- BASTARDO AFORTUNADO.

394
00:22:35,127 --> 00:22:36,492
¡GUAU, HIJO DE PERRA!
TENÍAS QUE PATAR.

395
00:22:36,494 --> 00:22:37,893
- MIRA ESO. ¿VES ESO?
- MALDITAMENTE.

396
00:22:37,895 --> 00:22:39,460
SOBRE EL TIEMPO.

397
00:22:39,462 --> 00:22:42,296
MIREN CHICOS, YO NO
VEA CUÁL ES EL PROBLEMA.

398
00:22:42,298 --> 00:22:44,097
RON D,
ESTE ES EL PROBLEMA.

399
00:22:44,099 --> 00:22:46,232
VERÁS, YO ESTABA POR
PARA EMPEZAR CON EL DOMINGO

400
00:22:46,234 --> 00:22:48,500
Y DARLE UN ALGO DE ELOGIO
Y ADORACIÓN,

401
00:22:48,502 --> 00:22:51,335
PERO USTEDES APARECEN DANDOME
UNA FIESTA DE INAUGURACIÓN.

402
00:22:51,337 --> 00:22:53,637
- ¿QUÉ PASA CON ESO?
- NO FUI INVITADO A NINGUNA FIESTA.

403
00:22:53,639 --> 00:22:56,105
Oye, pero ya sabes,
CHICOS, EN SERIO,

404
00:22:56,107 --> 00:22:57,907
CASI NOS EQUIVIAMOS
LA CABAÑA DEL AMOR.

405
00:22:57,909 --> 00:22:59,542
SÍ, TENÍA UNA COSA SEGURA.

406
00:22:59,544 --> 00:23:02,977
NO EMPIECES ESO, HOMBRE.
¿HABLAS EN SERIO?

407
00:23:02,979 --> 00:23:05,845
HEY, ESCUCHEN, CHICOS,
NECESITAMOS DISEÑAR UN PLAN.

408
00:23:05,847 --> 00:23:07,950
NECESITAMOS SUBIR
CON UN PLAN, ¿vale?

409
00:23:09,884 --> 00:23:12,217
ESTABA COMENZANDO A PENSAR
ESTABAS CASADO.

410
00:23:12,219 --> 00:23:15,419
- ¿MMM?
- PERO AHORA QUE ESTOY EN TU LUGAR,

411
00:23:15,421 --> 00:23:18,789
EN TU CAMA...

412
00:23:18,791 --> 00:23:22,395
- TE AMO.
- SÍ, YO TAMBIÉN TE AMO.

413
00:23:28,097 --> 00:23:32,599
ALLÍ, ALLÍ,
Todo estará bien, Tom.

414
00:23:32,601 --> 00:23:34,334
SOLO NECESITO QUE ME ABRAZEN.

415
00:23:34,336 --> 00:23:37,836
- TE ABRAZARÉ.
- GRACIAS.

416
00:23:37,838 --> 00:23:42,174
- TODO ESTARÁ BIEN.
- ERES IMPRESIONANTE.

417
00:23:44,576 --> 00:23:50,212
- EXTRAÑO A MI ESPOSA.
- ¡OH! ¿NO PODEMOS HABLAR DE ELLA AHORA MISMO?

418
00:23:50,214 --> 00:23:52,781
BEBÉ, PAPÁ PERDIÓ SUS LLAVES.

419
00:23:52,783 --> 00:23:55,116
TENDRÁ QUE ENTRAR
LA PUERTA DE ATRÁS.

420
00:23:55,118 --> 00:23:57,150
¿A QUÉ QUIERES DECIR PUERTA TRASERA?

421
00:23:57,152 --> 00:24:00,518
-DÉJAME MOSTRARTE.
- Oh, vaya.

422
00:24:00,520 --> 00:24:02,654
¡DIOS!

423
00:24:07,259 --> 00:24:09,325
SIEMPRE HE QUERIDO
PARA HACERLO CON GEMELOS.

424
00:24:09,327 --> 00:24:12,894
OH, DIABLOS, NO. NO ESTOY CRUZANDO
ESPADAS CON MI HERMANO.

425
00:24:12,896 --> 00:24:15,162
NI SIQUIERA PODEMOS COMPARTIR EL
LA MISMA MADRE SIN PELEAR.

426
00:24:15,164 --> 00:24:18,866
ESE ES UN BUEN SERMÓN PARA
DOMINGO, PERO NO PARA MÍ.

427
00:24:18,868 --> 00:24:20,370
¿AHORA DÓNDE ESTABA?

428
00:24:40,283 --> 00:24:42,449
SÍ. ME GUSTAN LOS PALOS DE PESCADO,

429
00:24:42,451 --> 00:24:45,255
Me gustan los palitos de pescado, sí.

430
00:24:50,424 --> 00:24:52,857
GUAU.

431
00:24:52,859 --> 00:24:54,195
HOLA, HOLA.

432
00:25:04,935 --> 00:25:06,635
¿Cuánto tiempo llevas
¿VIVIR EN EL CAPÓ?

433
00:25:06,637 --> 00:25:08,769
NO MUCHO.
TENGO UNA PEQUEÑA HERENCIA

434
00:25:08,771 --> 00:25:10,569
Y DECIDIÓ ACTUALIZAR
MI SITUACIÓN DE VIDA.

435
00:25:10,571 --> 00:25:12,705
LINDO.

436
00:25:12,707 --> 00:25:14,906
NO HAY POSIBILIDAD DE CONSEGUIR
UNA HERENCIA.

437
00:25:14,908 --> 00:25:18,308
TENDRÉ QUE CASARME
SI VOY A HACER ALGUNA ACTUALIZACIÓN.

438
00:25:18,310 --> 00:25:20,311
- ¿A QUÉ HACE TU MARIDO?
- ES UN AGENTE INMOBILIARIO.

439
00:25:20,313 --> 00:25:22,778
OH, LO SIENTO.

440
00:25:22,780 --> 00:25:25,680
NO ES TAN MALO.
PODRÍA SER PEOR.

441
00:25:25,682 --> 00:25:28,351
PODRÍA CHUPAR EN LA CAMA.

442
00:25:28,353 --> 00:25:31,285
LUEGO OTRA VEZ, ÚLTIMAMENTE...

443
00:25:31,287 --> 00:25:32,753
CREES QUE HAY
¿ALGUIEN MÁS?

444
00:25:32,755 --> 00:25:36,755
¡DE NINGUNA MANERA! LUEGO OTRA VEZ...

445
00:25:37,891 --> 00:25:39,759
PUEDES PREGUNTARLE TÚ MISMO.

446
00:25:39,761 --> 00:25:42,864
- Oye, ¿cómo estás, cariño?
- EY.

447
00:25:45,098 --> 00:25:47,963
MARTES QUIERE SABER SI ESTAS
DORMIENDO CON OTRA PERSONA.

448
00:25:47,965 --> 00:25:50,432
- ENCANTADO DE CONOCERLO.
- HOLA.

449
00:25:50,434 --> 00:25:52,369
EL MARTES COMO NUEVO
AL CAPÓ.

450
00:25:55,739 --> 00:25:58,308
NOS CONOCIMOS CUANDO ESTABAMOS
LLEVANDO ALIMENTOS ARRIBA.

451
00:26:00,441 --> 00:26:02,408
Oye, lo siento.

452
00:26:02,410 --> 00:26:05,543
NECESITO IR A DUCHARME,
Y LUEGO HACER UN FACIAL.

453
00:26:05,545 --> 00:26:08,280
TU LO DESCUBRE
SI ESTÁ TOMANDO.

454
00:26:09,382 --> 00:26:12,383
USTEDES SON MUY DIVERTIDOS.

455
00:26:12,385 --> 00:26:15,385
ENTONCES LETITIA ME DICE QUE NO LO HAS HECHO
ESTÁ MUY INTERESADO ÚLTIMAMENTE.

456
00:26:15,387 --> 00:26:17,722
- ¿ELLA DIJO QUÉ?
- ¿QUÉ PASA CON ESO?

457
00:26:20,256 --> 00:26:22,922
- ¿DOMINGO?
- NO, MARTES.

458
00:26:22,924 --> 00:26:25,124
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

459
00:26:25,126 --> 00:26:27,393
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

460
00:26:27,395 --> 00:26:31,196
ESCUCHA MI ESPOSA, ELLA NO LO ES
DEMASIADO CARIÑO A MI HERMANO.

461
00:26:31,198 --> 00:26:33,765
SI ELLA SABIA QUE
TE PONGO CON ÉL,

462
00:26:33,767 --> 00:26:35,364
NO SE VERÍA
DEMASIADO BIEN PARA MÍ.

463
00:26:35,366 --> 00:26:37,034
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

464
00:26:37,036 --> 00:26:38,601
MANTENGA SU MALDITA VOZ BAJA.

465
00:26:38,603 --> 00:26:42,504
MIRA, TENGO QUE IRME.
DÍLE A LETITIA QUE LA LLAMARÉ.

466
00:26:42,506 --> 00:26:46,273
- ¿QUÉ PASA DOMINGO?
- IGLESIA, ¿Supongo?

467
00:26:46,275 --> 00:26:47,741
TENGO QUE IR.

468
00:26:47,743 --> 00:26:49,076
¿QUÉ? ¿IGLESIA?

469
00:26:49,078 --> 00:26:50,412
ESPERAR.

470
00:26:56,517 --> 00:26:59,616
Hola, cariño.

471
00:26:59,618 --> 00:27:01,785
- ¿ES ESTE J-MAN?
- ¿QUIÉN ES ESTE?

472
00:27:01,787 --> 00:27:05,321
- ESTE ES EL DR. INGLÉS.
- SÍ, ESTE ES J-MAN.

473
00:27:05,323 --> 00:27:08,589
SEÑOR. JOHNSON,
¿SE HAN CONOCIDO EL MARTES?

474
00:27:08,591 --> 00:27:12,225
- SÍ, A VECES NOS REFRESCAMOS JUNTOS.
- YA ME LO IMAGINABA.

475
00:27:12,227 --> 00:27:14,995
HMM, ACTUALMENTE ESTOY
TRATANDO EL DOMINGO

476
00:27:14,997 --> 00:27:18,430
PARA MÚLTIPLES
TRASTORNO DE LA PERSONALIDAD.

477
00:27:18,432 --> 00:27:20,165
¿HAS CONOCIDO A ALGÚN OTRO?
¿DÍAS DE SU SEMANA?

478
00:27:20,167 --> 00:27:22,000
NO, NO LO HE HECHO.
DOC, ¿ESTÁ LOCA?

479
00:27:22,002 --> 00:27:23,701
PORQUE ME SIENTO
UN POCO LOCO.

480
00:27:23,703 --> 00:27:25,668
¿Crees que ella puso cianuro?
¿EN MI BEBIDA O ALGO?

481
00:27:25,670 --> 00:27:26,703
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
AYÚDAME.

482
00:27:26,705 --> 00:27:28,070
Bien, Sr. JOHNSON, YO...

483
00:27:28,072 --> 00:27:29,571
VOY A NECESITAR QUE VENGAS
DENTRO DE LA OFICINA.

484
00:27:29,573 --> 00:27:32,509
ESTÁ BIEN. EN UN MINUTO.

485
00:27:46,652 --> 00:27:49,485
¿UN "SUPREM-ISTA" BLANCO?

486
00:27:49,487 --> 00:27:54,090
EL LUNES ES DE MISSISSIPPI,
CIRCA 1955,

487
00:27:54,092 --> 00:27:58,425
Y SU BISABUELO
ERA UN GENERAL CONFEDERADO.

488
00:27:58,427 --> 00:28:02,162
HASTA AHORA ELLA SOLO APARECE
MUY BREVEMENTE,

489
00:28:02,164 --> 00:28:06,531
PERO ELLA TIENE EL POTENCIAL
SER MUY PELIGROSO.

490
00:28:06,533 --> 00:28:10,568
AHORA NO PUEDO
ENTRA EN ESPECÍFICOS,

491
00:28:10,570 --> 00:28:12,902
PERO BASTA DECIR
LA ÚLTIMA VEZ

492
00:28:12,904 --> 00:28:14,904
ELLA SE MANIFESTÓ,

493
00:28:14,906 --> 00:28:17,539
LA POLICÍA ESTABA IMPLICADA.

494
00:28:17,541 --> 00:28:21,477
¡GUAU!
¿SABE QUÉ, DOCTOR?

495
00:28:21,479 --> 00:28:23,910
CREO QUE ES HORA DE QUE
TERMINAR LAS COSAS CON EL DOMINGO.

496
00:28:23,912 --> 00:28:26,479
- ¿ME SIENTES?
- NO, Desearía que no hicieras eso.

497
00:28:26,481 --> 00:28:28,915
SI SU VIDA SE ALTERA AHORA,

498
00:28:28,917 --> 00:28:32,083
PODEMOS PERDER TODO EL PROGRESO
LO HEMOS LOGRADO HASTA AHORA.

499
00:28:32,085 --> 00:28:34,252
Y YO PERSONALMENTE CREO
ESTAMOS MUY CERCA

500
00:28:34,254 --> 00:28:36,421
HACIA UN AVANCE.

501
00:28:36,423 --> 00:28:39,722
MIRA DOC, TENGO ALGUNAS PERSONALIDADES
POR MI PROPIO, ¿ME SIENTES?

502
00:28:39,724 --> 00:28:43,558
PERO NINGUNO DE ELLOS QUIERE
¡LINCHAR A UN MALDITO HOMBRE NEGRO!

503
00:28:43,560 --> 00:28:47,828
ESPERO NO HABERTE DADO LA
IMPRESIÓN DE QUE EL LUNES ES HOMICIDA.

504
00:28:47,830 --> 00:28:49,396
ELLA SIMPLEMENTE TIENE UN PROBLEMA DE IRA.

505
00:28:49,398 --> 00:28:51,465
UN PROBLEMA DE RABIA.
¿HABLAS EN SERIO? ¿UN PROBLEMA DE FURIA?

506
00:28:51,467 --> 00:28:54,299
PUES NO ES NADA GRAVE.
TE LO Aseguro.

507
00:28:54,301 --> 00:28:56,301
SOLO NECESITAS
PARA SER CONSCIENTE DE ESO

508
00:28:56,303 --> 00:28:58,406
Y NO REACCIONAR DEMASIADO.

509
00:29:04,208 --> 00:29:06,376
MUY BIEN,
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

510
00:29:06,378 --> 00:29:07,812
Genial, um...

511
00:29:10,813 --> 00:29:12,350
CREO QUE PUEDO MANEJAR ESO.

512
00:29:16,185 --> 00:29:18,049
DEBO MENCIONAR, UM...

513
00:29:18,051 --> 00:29:21,452
SI ESTAS VIENDO
DOMINGO ÍNTIMAMENTE,

514
00:29:21,454 --> 00:29:23,555
Y DE REPENTE SURGE EL LUNES,

515
00:29:23,557 --> 00:29:26,356
ASEGÚRATE DE QUE NO LO HAGA
DARTE SEXO ORAL.

516
00:29:26,358 --> 00:29:27,961
¿QUÉ? ¿EN SERIO?

517
00:29:30,961 --> 00:29:32,460
BUENOS DÍAS, SR. JOHNSON.

518
00:29:44,004 --> 00:29:45,704
- ¿ESTÁS BIEN?
- SÍ, SÍ, SÍ.

519
00:29:45,706 --> 00:29:49,007
ESTOY BIEN, SOLO BEBÍ
DEMASIADOS TOROS ROJOS

520
00:29:49,009 --> 00:29:52,342
CON ESE VODKA AZUL EN EL
ESTUDIO HOY, ES TODO.

521
00:29:52,344 --> 00:29:53,847
DÉJAME HACERTE SENTIR MEJOR.

522
00:29:55,814 --> 00:29:57,180
¿CÓMO?

523
00:29:57,182 --> 00:30:01,883
QUIERO DARTE
ALGO ESPECIAL.

524
00:30:01,885 --> 00:30:04,985
SOLO ASEGÚRATE DE QUE NO LO HAGA
DARTE SEXO ORAL.

525
00:30:04,987 --> 00:30:06,686
OH, ESPERA UN MINUTO.

526
00:30:06,688 --> 00:30:08,621
ESPERA, ESTA TODO BIEN.

527
00:30:08,623 --> 00:30:11,523
SÓLO DÉJAME HACERTE.

528
00:30:11,525 --> 00:30:12,990
BUENO.

529
00:30:12,992 --> 00:30:16,461
Déjame hacerte, nena.

530
00:30:16,463 --> 00:30:17,563
SÍ.

531
00:30:24,533 --> 00:30:28,434
ERES UNA CARTA DE AMOR
ESCRITO EN CÓDIGO SECRETO.

532
00:30:28,436 --> 00:30:29,769
QUIZÁS PUEDES
DESBLOQUEA ESE CÓDIGO.

533
00:30:29,771 --> 00:30:34,105
PUEDO DESBLOQUEAR CUALQUIER CÓDIGO, BEBÉ.

534
00:30:34,107 --> 00:30:36,975
- ESTE ES UN BONITO LUGAR.
- GRACIAS.

535
00:30:36,977 --> 00:30:38,779
ES HERMOSO.

536
00:30:42,347 --> 00:30:43,646
QUE PIENSAS
¿SOBRE LA OBRA DE ARTE?

537
00:30:43,648 --> 00:30:46,281
CREO QUE ES HERMOSO.

538
00:30:46,283 --> 00:30:49,450
ES DE UN DISEÑADOR FAMOSO
LLAMADO TAMANI ELLIOTT.

539
00:30:49,452 --> 00:30:51,284
ESTO SE LLAMA
SU COLECCIÓN JUJU.

540
00:30:51,286 --> 00:30:54,222
- ¿COLECCIÓN JUJU?
- SÍ.

541
00:30:58,792 --> 00:31:01,358
ASI LO SABE LETITIA
¿ACERCA DE ESTAS EXCAVACIONES?

542
00:31:01,360 --> 00:31:03,461
NO. ¿DEBERÍA ELLA?

543
00:31:03,463 --> 00:31:07,597
- BUENO, ¿Y SI SE ENTERA?
- ¿LE VAS A DECIR?

544
00:31:07,599 --> 00:31:09,632
DEPENDE DE LO BUENO QUE ERES
CON ESE MASAJE.

545
00:31:09,634 --> 00:31:11,633
OH, BEBÉ, ESTOY MUY BIEN.

546
00:31:11,635 --> 00:31:13,334
DÉJAME MOSTRARTE.
VEN AQUÍ.

547
00:31:13,336 --> 00:31:15,038
- ¿OH SÍ?
- SÍ.

548
00:31:19,107 --> 00:31:21,306
- MALDITA, NIÑA.
- OOH, TIENES MANOS FUERTES.

549
00:31:21,308 --> 00:31:22,976
SÍ.

550
00:31:36,521 --> 00:31:38,619
¿QUÉ DEMONIOS?

551
00:31:38,621 --> 00:31:39,856
MIERDA.

552
00:31:46,193 --> 00:31:48,427
ESTOY COMENZANDO A SENTIRME CULPABLE.

553
00:31:48,429 --> 00:31:50,295
- DEBERÍA.
- ES TU TURNO.

554
00:31:50,297 --> 00:31:53,764
ESTÁ BIEN.

555
00:31:53,766 --> 00:31:56,100
- QUÍTALO.
- LO HARÉ.

556
00:31:56,102 --> 00:31:58,333
Ahí lo tienes.

557
00:31:58,335 --> 00:31:59,967
- ¿QUÉ ES ESTO?
- ¿QUÉ ES QUÉ?

558
00:31:59,969 --> 00:32:01,403
ESTOS RAYONES.

559
00:32:01,405 --> 00:32:03,803
RECUERDA QUE LO HICISTE...

560
00:32:03,805 --> 00:32:06,773
- ¿RECUERDAS QUÉ?
- Eh, no importa.

561
00:32:06,775 --> 00:32:08,508
ESTABA PENSANDO
DE ALGO MÁS.

562
00:32:08,510 --> 00:32:10,242
BASTARDO.

563
00:32:10,244 --> 00:32:11,911
- ¡OH!
- ¿QUÉ?

564
00:32:43,302 --> 00:32:47,069
ASÍ QUE CUESTA DINERO TENER UNA ASUNCIÓN.
ESO ES RELACIÓN.

565
00:32:47,071 --> 00:32:49,104
PUEDES OBTENER UN PAR DE ESTOS
HAY GRUPOS DE VEZ EN CUANDO,

566
00:32:49,106 --> 00:32:51,309
PERO INCLUSO EL MÁS TRINQUETE
LA CHICA ES COMO, UH-UH.

567
00:33:02,915 --> 00:33:04,282
ESTE ES JUAN.

568
00:33:04,284 --> 00:33:07,117
HOLA BAILE, HOMBRE.
¿SABES QUIÉN ES ESTE?

569
00:33:07,119 --> 00:33:09,786
SÍ, CREO QUE SÍ.

570
00:33:09,788 --> 00:33:11,286
¿ESTÁS LISTO?
¿PARA TU LECCIÓN?

571
00:33:11,288 --> 00:33:14,889
LO MÁS IMPORTANTE
¿ESTÁS LISTO PARA EL TUYO?

572
00:33:14,891 --> 00:33:18,224
OK, ESTA NOCHE SERÁ DIVERTIDA
MÁS DEFINITIVAMENTE.

573
00:33:18,226 --> 00:33:19,897
¿CUÁL ES TU DIRECCIÓN?

574
00:33:21,830 --> 00:33:23,965
NOS VEMOS ENTONCES.

575
00:33:38,476 --> 00:33:39,573
¿ESTÁS BIEN?

576
00:33:39,575 --> 00:33:41,676
NO PODRÍA SER MEJOR, AZÚCAR.

577
00:33:41,678 --> 00:33:44,777
Saldré antes de que puedas decir
"Gato sobre un tejado de hojalata caliente".

578
00:33:44,779 --> 00:33:46,879
¿LUNES?

579
00:33:46,881 --> 00:33:48,947
DR. INGLÉS.

580
00:33:51,118 --> 00:33:53,251
HOLA, DR. INGLÉS.

581
00:33:53,253 --> 00:33:55,953
- J-MAN.
- CREO QUE EL LUNES ESTÁ A PUNTO DE SALIR DEL BAÑO.

582
00:33:55,955 --> 00:33:57,788
Y ELLA... Y ELLA PUEDE
QUIERES LYNCHARME.

583
00:33:57,790 --> 00:34:00,557
ESTO NO ES BUENO.
Mmm... ¿DÓNDE ESTÁS?

584
00:34:00,559 --> 00:34:02,394
TE ENVÍA UN MENSAJE CON LA DIRECCIÓN.
ESTÁ BIEN.

585
00:34:04,995 --> 00:34:09,629
- SÍ.
- HAY DOS SALIDA PARA UN HOMBRE ENGAÑOSO.

586
00:34:09,631 --> 00:34:13,666
PUEDO BAJAR SOBRE USTEDES,
O PUEDEN BAJARME.

587
00:34:13,668 --> 00:34:16,369
NO, NO. TE BAJARÉ.
TE BAJARÉ.

588
00:34:16,371 --> 00:34:18,803
- NO.
- ¿QUÉ DEMONIOS?

589
00:34:18,805 --> 00:34:20,436
CREO QUE LO HARÉ
BAJAR A TODOS USTEDES.

590
00:34:20,438 --> 00:34:21,905
ESPERA, ¡GUAU!

591
00:34:21,907 --> 00:34:23,240
NO.

592
00:34:23,242 --> 00:34:24,944
¡VAMOS, POR FAVOR!

593
00:34:27,245 --> 00:34:30,245
ESPERA, ¿QUÉ HACEMOS?

594
00:34:30,247 --> 00:34:31,646
HOLA.
¿QUIÉN ERES?

595
00:34:31,648 --> 00:34:33,246
¿QUIÉN ERES?

596
00:34:33,248 --> 00:34:34,782
SOY JUAN.
ESTA ES MI MANSIÓN.

597
00:34:34,784 --> 00:34:38,884
SOY TIFFANY,
Y ESTA ES REBECA.

598
00:34:38,886 --> 00:34:42,054
OH, REBECCA, SÍ,
ERES EL PELUQUERO DE TOM.

599
00:34:42,056 --> 00:34:43,388
¿NOS NOS CONOCEMOS?

600
00:34:43,390 --> 00:34:45,656
NO, PERO ME DEJÉ
EN LA TIENDA UNA VEZ.

601
00:34:45,658 --> 00:34:47,590
¿NO ES ESTA LA MANSIÓN DE TOM?

602
00:34:47,592 --> 00:34:50,426
EN REALIDAD SOMOS...
SOMOS COMPAÑEROS DE CUARTO.

603
00:34:50,428 --> 00:34:51,893
¿COMPAÑEROS DE CUARTO?

604
00:34:51,895 --> 00:34:53,094
ORDENAR.

605
00:34:53,096 --> 00:34:55,796
MIRA, ¿QUIERES
MENTE TERRIBLE

606
00:34:55,798 --> 00:34:58,132
SOLO SALIENDO
¿POR UN PAR DE HORAS?

607
00:34:58,134 --> 00:35:00,867
ESTAMOS PLANIFICANDO UN REALMENTE
GRAN SORPRESA PARA TOM.

608
00:35:00,869 --> 00:35:02,468
- MMM.
- ES GRANDE.

609
00:35:02,470 --> 00:35:04,735
ME ENCANTARÍA PERO TENGO
UN COMPROMISO APROVECHANTE.

610
00:35:04,737 --> 00:35:06,204
ELLA VA A ESTAR AQUÍ
CUALQUIER MINUTO.

611
00:35:06,206 --> 00:35:09,073
NO, NO, NO ESO ES...
NO VA A FUNCIONAR.

612
00:35:09,075 --> 00:35:11,475
LO SIENTO, TENGO MIEDO
TENGO QUE PREGUNTAR

613
00:35:11,477 --> 00:35:13,777
USTEDES PARA DEJARSE Y TENER
TU SORPRESA EN OTRA VEZ.

614
00:35:13,779 --> 00:35:15,244
MIRA, HEMOS PLANIFICADO
UNA GRAN CENA.

615
00:35:15,246 --> 00:35:16,812
TENEMOS TODO LISTO.

616
00:35:16,814 --> 00:35:20,248
PARECE REALMENTE,
REALMENTE AGRADABLE Y...

617
00:35:20,250 --> 00:35:22,215
¿DÓNDE ESTÁ LA COMIDA?

618
00:35:22,217 --> 00:35:23,917
- SE ESTÁ ENTREGANDO.
- SÍ.

619
00:35:23,919 --> 00:35:26,252
SÍ, LO SIENTO, ESTO ES...
ESTO NO VA A FUNCIONAR.

620
00:35:26,254 --> 00:35:28,553
TENGO QUE PREGUNTAR
USTEDES DOS QUE SE DEJEN.

621
00:35:28,555 --> 00:35:31,022
OH... SOLO...
SÓLO POR UN MINUTO.

622
00:35:31,024 --> 00:35:32,389
USTEDES
TENDRÉMOS QUE...

623
00:35:32,391 --> 00:35:33,959
- OH, SÍ, BEBÉ.
- NO, eh...

624
00:35:38,730 --> 00:35:40,228
¿NO TU MADRE
ALGUNA VEZ TE ENSEÑÉ

625
00:35:40,230 --> 00:35:41,763
¿NO DISCUTAR CON LAS MUJERES?

626
00:35:41,765 --> 00:35:43,731
MI MADRE ME ENSEÑO
PARA DISCUTIR CON LAS MUJERES

627
00:35:43,733 --> 00:35:46,467
ESO TE DAN QUERER QUITARTE LOS PANTALONES.
ESTAS DE ACUERDO ¿NO?

628
00:35:46,469 --> 00:35:48,302
- ¿QUÉ?
- TÚ TAMBIÉN LO SIENTES.

629
00:35:48,304 --> 00:35:50,136
- DEFINITIVAMENTE LO SÍ.
- DEFINITIVAMENTE NO SIENTO ESO.

630
00:35:51,305 --> 00:35:52,938
¡TOMÁS!

631
00:35:52,940 --> 00:35:54,773
- TIENE UNA LLAVE.
- TENGO SU LLAVE.

632
00:35:54,775 --> 00:35:56,274
¿ES ESE TOM?

633
00:35:56,276 --> 00:35:58,176
NO A MENOS QUE ESTÉ EN
"LA CARRERA DE ARRASTRE DE RUPAUL".

634
00:35:58,178 --> 00:35:59,776
ES HEATHER.

635
00:35:59,778 --> 00:36:01,878
SIN OFENSAR, PERO ES ESTO
¿UN CENTRO DE ALCOHOL?

636
00:36:01,880 --> 00:36:05,580
NO, TE Aseguro que NO
Y NUNCA HE PAGADO POR SEXO.

637
00:36:05,582 --> 00:36:08,950
USTEDES DOS TIENEN QUE IRSE.
Lleva a Tom a cenar.

638
00:36:08,952 --> 00:36:10,517
ESTABAMOS AQUÍ PRIMERO.

639
00:36:10,519 --> 00:36:12,418
HEATHER BUMPKIN, ENTRA.

640
00:36:12,420 --> 00:36:14,353
ERES DELICIOSO.

641
00:36:14,355 --> 00:36:17,890
- GRACIAS.
- OSCURO COMO ES LARGO EL DÍA.

642
00:36:17,892 --> 00:36:20,125
VAMOS TODOS
CENAR JUNTOS.

643
00:36:20,127 --> 00:36:21,460
ES UNA GRAN IDEA.

644
00:36:21,462 --> 00:36:22,959
NO.

645
00:36:22,961 --> 00:36:24,761
MIRA, ESTAS CHICAS
SON COMPLETAMENTE IRRAZONABLES.

646
00:36:24,763 --> 00:36:26,595
SÍ, NO VA A FUNCIONAR.

647
00:36:26,597 --> 00:36:27,630
¡TOMÁS!

648
00:36:27,632 --> 00:36:29,933
- TIENE UNA LLAVE.
- TENGO SU LLAVE.

649
00:36:32,837 --> 00:36:34,901
¿QUIÉN LOS DEJÓ ENTRAR AQUÍ?

650
00:36:34,903 --> 00:36:37,603
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
- HOMBRE, ¿QUÉ HACES AQUÍ?

651
00:36:37,605 --> 00:36:39,272
RON D, ME ENVIASTE UN TEXTO,

652
00:36:39,274 --> 00:36:41,106
DIJISTE QUE PODRÍA USAR
LA MANSIÓN ESTA NOCHE.

653
00:36:41,108 --> 00:36:42,707
NO, NUNCA DIJE
NADA DE ESO.

654
00:36:42,709 --> 00:36:44,342
¿QUÉ ERES TÚ?
¿OTRO COMPAÑERO DE CUARTO?

655
00:36:44,344 --> 00:36:47,078
OH, ESTA ES REBECCA,
EL AMIGO "PELUQUERO" DE TOM.

656
00:36:47,080 --> 00:36:49,113
BUENO.

657
00:36:49,115 --> 00:36:50,446
HOLA, SOY TIFFANY.
¿CÓMO ESTÁS?

658
00:36:50,448 --> 00:36:52,348
- HOLA, HOLA.
- HOLA, BIEN.

659
00:36:52,350 --> 00:36:54,016
OK, BIEN, MIRA, LO SIENTO, HAY
HA SIDO ALGÚN TIPO DE ERROR,

660
00:36:54,018 --> 00:36:56,051
ASÍ QUE TODOS TIENEN QUE CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ, HOMBRE.

661
00:36:56,053 --> 00:36:57,618
TENGO UNA IMPORTANTE
FECHA ESTA NOCHE.

662
00:36:57,620 --> 00:36:59,853
RON D, DIJISTE QUE PODÍA
TENER LA MANSIÓN.

663
00:36:59,855 --> 00:37:01,222
HOMBRE, TIENES QUE IRTE.

664
00:37:01,224 --> 00:37:02,689
¡TOMÁS!

665
00:37:02,691 --> 00:37:05,258
- TIENE UNA LLAVE.
- TENGO SU LLAVE, TONTO.

666
00:37:05,260 --> 00:37:08,159
ESPERA, ¿CÓMO
¿TIENES SU LLAVE?

667
00:37:08,161 --> 00:37:09,728
¿DÓNDE ES EL DOMINGO?

668
00:37:09,730 --> 00:37:12,230
SERÁ SOLO AQUÍ
SI ESPERAS TRES DÍAS MAS.

669
00:37:12,232 --> 00:37:16,599
ESTA ES UNA EMERGENCIA MÉDICA. yo
NECESITA VER EL DOMINGO INMEDIATAMENTE.

670
00:37:16,601 --> 00:37:19,868
ESPERE UN SEGUNDO.
NO PODEMOS HACER ESTO.

671
00:37:19,870 --> 00:37:21,035
¿DEBEMOS VERIFICARLO?

672
00:37:27,576 --> 00:37:29,341
¿DEBEMOS VERIFICARLO?

673
00:37:29,343 --> 00:37:31,611
BIEN PODRÍAMOS TOMAR UN CAFÉ
Y EVITAR EL RIESGO

674
00:37:31,613 --> 00:37:33,043
DE UN RACIAL
CARGO DE PERFILADO,

675
00:37:33,045 --> 00:37:35,012
O PODRÍAMOS SIMPLEMENTE
PATRIOTA ACTÚALO,

676
00:37:35,014 --> 00:37:36,647
ES TU ELECCIÓN.

677
00:37:36,649 --> 00:37:40,516
Mmmm, sí.
MUCHO TRÁFICO.

678
00:37:40,518 --> 00:37:43,051
PROBABLEMENTE ES SÓLO PARA SACAR.

679
00:37:43,053 --> 00:37:45,187
PERO, UM, SIGAMOS
UN OJO A ESTE LUGAR.

680
00:37:45,189 --> 00:37:47,320
- DIJIMOS JAMA'AH...
- ESTE NO ES EL CAMINO.

681
00:37:47,322 --> 00:37:51,223
LE DIEMOS TRES DÍAS. ESO ES
TRES DÍAS QUE NOS HA IGNORADO.

682
00:37:51,225 --> 00:37:53,225
ES IRRESPETUOSO
EN ESTE MOMENTO.

683
00:37:53,227 --> 00:37:55,830
LO SE, PERO EL NO TIENE NINGUNO
COMPRENSIÓN DE NUESTRA CULTURA.

684
00:38:00,199 --> 00:38:02,765
ESCUCHA, ES IMPERATIVO
VEO EL DOMINGO INMEDIATAMENTE.

685
00:38:02,767 --> 00:38:05,201
- ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
- Está bien, mire, dr. ¿INGLÉS?

686
00:38:05,203 --> 00:38:07,737
EL DOMINGO NO ESTÁ AQUÍ. QUIZÁS ELLA ES
CON J-MAN O ALGO.

687
00:38:07,739 --> 00:38:09,337
- ¿J-MAN?
- SÍ, ASÍ ES ELLA...

688
00:38:09,339 --> 00:38:11,573
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?

689
00:38:11,575 --> 00:38:13,574
SEÑOR. JOHNSON,
¿DÓNDE ES EL DOMINGO?

690
00:38:13,576 --> 00:38:15,376
ELLA ESTÁ ARRIBA.

691
00:38:15,378 --> 00:38:17,410
- Entonces, ¿tú también estás metido en esto?
- ¿EN QUÉ?

692
00:38:17,412 --> 00:38:20,845
RON D, DIJISTE QUE FUE GENIAL PARA
YO A CONSEGUIR LA MANSIÓN HOY, HOMBRE.

693
00:38:20,847 --> 00:38:24,515
NUNCA DIJE ESO. OH, OH, IGUAL QUE
DIJE QUE TAMBIÉN ESTABA BIEN PARA JUAN.

694
00:38:24,517 --> 00:38:26,583
- LO HICISTE.
- NO LO Hice, HOMBRE.

695
00:38:26,585 --> 00:38:29,052
MIRA, AQUÍ MISMO, ¿VES?
VER EL TEXTO?

696
00:38:29,054 --> 00:38:30,220
LOS TEXTOS NO MIENTEN.

697
00:38:30,222 --> 00:38:31,587
HOMBRE, NO LO Hice
ENVÍA ESA MIERDA.

698
00:38:31,589 --> 00:38:33,054
PUES ALGUIEN LO ENVIÓ.

699
00:38:33,056 --> 00:38:35,088
- ¿QUIÉN DEMONIOS LO ENVIÓ ENTONCES?
- NO SÉ.

700
00:38:35,090 --> 00:38:36,323
OH, MIERDA.

701
00:38:36,325 --> 00:38:37,758
TIENES ALGUNOS
EXPLICANDO QUE HACER.

702
00:38:37,760 --> 00:38:39,692
UH, UH, CASA ABIERTA.

703
00:38:39,694 --> 00:38:41,195
CASA ABIERTA, MI CULO.

704
00:38:41,197 --> 00:38:43,729
SENTARSE.

705
00:38:43,731 --> 00:38:46,231
OH, NO.
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

706
00:38:46,233 --> 00:38:48,699
HERMANA ¿QUÉ ERES?
HACIENDO AQUÍ?

707
00:38:48,701 --> 00:38:50,567
TE VECES BIEN COMO EL INFIERNO
CON ESE VESTIDO.

708
00:38:50,569 --> 00:38:52,335
TÚ LO TIENES PASANDO, NIÑA.

709
00:38:52,337 --> 00:38:54,838
NO SE QUE DEMONIOS ES
SIGUE CON USTEDES,

710
00:38:54,840 --> 00:38:56,804
PERO TODOS USTEDES
NECESITO SALIR,

711
00:38:56,806 --> 00:38:59,007
PORQUE TENEMOS ALGO
CONTINUANDO AHORA MISMO.

712
00:38:59,009 --> 00:39:00,408
¡SOMOS UNA FIESTA! ¡AH-HA!

713
00:39:00,410 --> 00:39:02,108
MUY BIEN,
VAMOS, VAMOS.

714
00:39:02,110 --> 00:39:03,311
Oh, diablos, no.

715
00:39:03,313 --> 00:39:04,980
¡VUELVE AQUÍ!

716
00:39:06,515 --> 00:39:08,146
¿QUÉ MIERDA?

717
00:39:08,148 --> 00:39:10,316
TENGO QUE CAMBIAR, HOMBRE.
Hace demasiado calor aquí.

718
00:39:10,318 --> 00:39:12,349
Muy bien, párate aquí y...
YO HARÉ ESO.

719
00:39:12,351 --> 00:39:14,652
OYE, PARECE... PARECE
ALGO ESTA BAJANDO.

720
00:39:14,654 --> 00:39:15,754
ESPERE UN SEGUNDO.

721
00:39:18,889 --> 00:39:20,690
VER, DEBEN VIVIR AQUÍ.

722
00:39:20,692 --> 00:39:24,325
NO, NO PARECEN
VIVEN AQUÍ.

723
00:39:24,327 --> 00:39:26,626
Apuesto a que pensarías
NO PODRÍA VIVIR AQUÍ.

724
00:39:26,628 --> 00:39:29,162
NO PUEDES.

725
00:39:29,164 --> 00:39:31,797
MUY BIEN, UNA VEZ MÁS
ALREDEDOR DE LA CUADRA.

726
00:39:31,799 --> 00:39:32,998
¿QUIÉN DEMONIOS ES JUAN?

727
00:39:33,000 --> 00:39:34,633
TODOS USTEDES NECESITAN
PARA SALIR DE AQUÍ.

728
00:39:34,635 --> 00:39:36,468
- TE DEJAS...
- NO, NO, YO ESTABA AQUÍ...

729
00:39:36,470 --> 00:39:38,305
LO CONSEGUIRÉ.

730
00:39:56,718 --> 00:39:59,885
BIEN, MIRA, ASÍ QUE ESCUCHA.
ASÍ QUE ANTES DE EMPEZAR A JUZGAR

731
00:39:59,887 --> 00:40:02,286
MI ESPOSA... ELLA ES UNA...

732
00:40:02,288 --> 00:40:03,853
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

733
00:40:03,855 --> 00:40:06,790
ELLA... ESTARÁ EN EL BAR.
ELLA ESTÁ POR ALLÍ...

734
00:40:06,792 --> 00:40:08,624
OH, SÍ, SÍ, ASÍ ES,
ELLA ESTÁ POR AQUÍ.

735
00:40:08,626 --> 00:40:10,658
ELLA ESTÁ POR AQUÍ.

736
00:40:10,660 --> 00:40:14,196
PERO MIRA... ELLA TAMBIÉN ES
MI GERENTE DE NEGOCIOS.

737
00:40:14,198 --> 00:40:15,997
PARA QUE ELLA NO ESCUCHE
NADA YO DIGO.

738
00:40:15,999 --> 00:40:18,031
NO EN SERIO, SI ELLA VA A
NADA DE LO QUE DIGO...

739
00:40:18,033 --> 00:40:19,498
MIRA ESTO.

740
00:40:19,500 --> 00:40:24,370
SARA. BAE. BAE.
ADELANTE, MÁTATE.

741
00:40:24,372 --> 00:40:27,639
BAE, VE A MATARTE, NIÑA.
VE A MATE TU MALDITO YO.

742
00:40:27,641 --> 00:40:29,138
¡BAE, BAE!

743
00:40:29,140 --> 00:40:30,607
BAE.

744
00:40:30,609 --> 00:40:32,641
MÍRAME AHORA.

745
00:40:32,643 --> 00:40:34,043
¡BAE! VERDADERO.

746
00:40:34,045 --> 00:40:36,444
EY. Oye, BAE, TE AMO.

747
00:40:36,446 --> 00:40:39,547
ASÍ QUE CUANDO ELLA FINALMENTE
ESCUCHÉ ESTE POCO

748
00:40:39,549 --> 00:40:41,814
QUE YO ERA
ENGAÑANDOLA,

749
00:40:41,816 --> 00:40:43,617
Y TENER UN ASUNTO,

750
00:40:43,619 --> 00:40:45,785
ELLA PENSÓ QUE ERA DIVERTIDO.
COMO, OH, ESO ES DIVERTIDO.

751
00:40:45,787 --> 00:40:48,787
Y LO QUE FUE AÚN MÁS DIVERTIDO,
ES QUE SABES QUE ES LA VERDAD.

752
00:40:48,789 --> 00:40:50,389
ESTO REALMENTE PASÓ.

753
00:40:50,391 --> 00:40:53,023
Y ELLA ME MIRÓ
Y ELLA DIJO,

754
00:40:53,025 --> 00:40:54,890
"MUCHACHO, NADIE QUIERE
TU CULO SE ROMPIÓ."

755
00:40:58,329 --> 00:41:00,362
INTENTÉ HACER UNA BROMA.
YO LOS MATÉ.

756
00:41:00,364 --> 00:41:01,697
NO LO ESPERABAN.

757
00:41:01,699 --> 00:41:03,263
- LOS DESTRUYÓ.
- ¿QUÉ DIJISTE?

758
00:41:03,265 --> 00:41:04,832
NO LO ESPERABAN.
ERAN COMO,

759
00:41:04,834 --> 00:41:07,134
ME AMAN Y ME ODIARON
TODO EN LO MISMO.

760
00:41:07,136 --> 00:41:08,201
NO PODRÍAN MANEJAR ESO.

761
00:41:08,203 --> 00:41:09,602
OH, ¿LA NUEVA BROMA?

762
00:41:09,604 --> 00:41:12,104
Mmm... NO ESTABA ESCUCHANDO.

763
00:41:12,106 --> 00:41:15,173
NO ESTABA ESCUCHANDO.

764
00:41:15,175 --> 00:41:17,841
Oh, está bien, tenemos que irnos.
TENGO EL EFECTIVO.

765
00:41:17,843 --> 00:41:21,276
NO, NO, NO, NO, NO,
QUIERO VER EL PRÓXIMO ACTO.

766
00:41:21,278 --> 00:41:23,111
ESTÁS ACTUANDO EN SAN
FRANCISCO MAÑANA POR LA NOCHE,

767
00:41:23,113 --> 00:41:24,813
- ¿RECUERDAS?
- SÍ.

768
00:41:24,815 --> 00:41:27,315
LO QUE SIGNIFICA QUE TENEMOS
PARA LEVANTARSE TEMPRANO...

769
00:41:27,317 --> 00:41:32,152
Está bien, toma una bebida.
Estaré en el auto.

770
00:41:32,154 --> 00:41:33,688
ESTÁ BIEN.

771
00:41:37,992 --> 00:41:40,692
NO PUEDO CREER QUE EDDIE NO LO HIZO
GANA UN OSCAR POR "LA VIDA".

772
00:41:40,694 --> 00:41:42,462
O "LOS KLUMPS".

773
00:41:54,103 --> 00:41:55,269
Hola, cariño.

774
00:41:55,271 --> 00:41:58,036
¿CUÁNDO VOY A VERTE?

775
00:41:58,038 --> 00:42:00,873
UH... LA PRÓXIMA SEMANA.

776
00:42:00,875 --> 00:42:02,606
TIENES QUE HACER
MEJOR QUE ESO.

777
00:42:02,608 --> 00:42:05,308
LO SÉ, OK, OK.
AHORA MIRA, ¿SABES QUÉ?

778
00:42:05,310 --> 00:42:06,677
Iba a ir
PARA SORPRENDERTE

779
00:42:06,679 --> 00:42:08,279
CUANDO REGRESÉ
DESDE SAN FRANCISCO,

780
00:42:08,281 --> 00:42:11,647
PERO SI INSISTES...

781
00:42:11,649 --> 00:42:14,016
- ALQUILÉ UNA MANSIÓN.
- ¿MANSIÓN?

782
00:42:14,018 --> 00:42:15,984
SÍ.

783
00:42:15,986 --> 00:42:17,819
¿PUEDES DARME
UN POCO DE TIEMPO.

784
00:42:17,821 --> 00:42:19,187
BIEN, CINCO MINUTOS.

785
00:42:19,189 --> 00:42:21,755
BIEN, SOLO DAME
UNA HORA, ¿vale?

786
00:42:21,757 --> 00:42:23,023
OH.

787
00:42:23,025 --> 00:42:24,656
Déjame enderezar
UN POCO,

788
00:42:24,658 --> 00:42:26,024
Y TE ENVÍA UN MENSAJE
LA DIRECCIÓN.

789
00:42:26,026 --> 00:42:28,760
- Está bien, papá.
- AHÍ VAS.

790
00:42:28,762 --> 00:42:32,596
¿VER? TU YO TRAVIESO.
TE VERÉ EN UNA HORA, ¿vale?

791
00:42:32,598 --> 00:42:35,832
BUENO.

792
00:42:35,834 --> 00:42:39,768
BAE, BAE, BAE.

793
00:42:39,770 --> 00:42:41,801
NI SIQUIERA PIENSES
DE HACERME ABRIR LOS OJOS.

794
00:42:41,803 --> 00:42:43,738
SOLO VOY A
VAYA AL CLUB DE COMEDIA,

795
00:42:43,740 --> 00:42:45,572
DEJÉ MI CHAQUETA AHÍ.
Acaban de llamar.

796
00:42:45,574 --> 00:42:47,674
ESTÚPIDO.

797
00:42:47,676 --> 00:42:49,176
TAL VEZ.

798
00:43:14,728 --> 00:43:17,162
ESTA NOCHE ES TU NOCHE, HERMANO.

799
00:43:17,164 --> 00:43:18,929
¿QUIÉN DEMONIOS ES ESE?

800
00:43:18,931 --> 00:43:20,730
¿QUÉ DEMONIOS TÚ?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ, RON D?

801
00:43:20,732 --> 00:43:22,065
- ¡EY!
- SHH.

802
00:43:22,067 --> 00:43:23,432
QUE DEMONIOS
¿Están todos aquí?

803
00:43:23,434 --> 00:43:26,168
- SHH.
- SHH.

804
00:43:26,170 --> 00:43:27,802
OYE, MIRA, USTEDES TRES TIENEN QUE
SALGA DE AQUÍ.

805
00:43:27,804 --> 00:43:29,505
MI NIÑA VA A ESTAR AQUÍ
EN CUALQUIER MINUTO, NECESITO CONFIGURAR.

806
00:43:29,507 --> 00:43:31,471
- LO SABES.
- ¡COMPAÑÍA!

807
00:43:31,473 --> 00:43:34,641
Oye, nena, tenemos poker.
HOY, PERO VOY A REPROGRAMAR.

808
00:43:34,643 --> 00:43:36,443
¿Te parece bien?

809
00:43:36,445 --> 00:43:38,143
¿ESTÁS TIENDO UN PÓKER?
¿MARATÓN?

810
00:43:38,145 --> 00:43:40,178
- UH, NO, SOLO ESTABAMOS, UH...
-NO.

811
00:43:40,180 --> 00:43:43,414
SIMPLEMENTE PASAMOS,
YA SABES, SALUDA.

812
00:43:43,416 --> 00:43:46,382
OH, BUENO, NO ES GRAN COSA
PORQUE TENGO QUE DEspegar de todos modos,

813
00:43:46,384 --> 00:43:49,751
ASÍ QUE NOS VEMOS MÁS TARDE.

814
00:43:49,753 --> 00:43:51,387
- TE ENVÍA UN MENSAJE MÁS TARDE.
- SÍ.

815
00:43:51,389 --> 00:43:53,221
¿NO VAS A
¿ACOMPAÑARME HASTA LA PUERTA?

816
00:43:53,223 --> 00:43:55,489
CLARO QUE SI, TE LLEVO
POR LA PUERTA TRASERA.

817
00:43:55,491 --> 00:43:56,890
- SÍ, PUERTA TRASERA.
- ¿PUERTA TRASERA?

818
00:43:56,892 --> 00:43:58,559
HEY HOMBRE, TODOS USTEDES
Tengo que irme, hombre.

819
00:43:58,561 --> 00:44:00,159
TIENES QUE IRTE, HOMBRE.
TIENES QUE IRTE.

820
00:44:00,161 --> 00:44:02,829
NO ME VOY A IR, HOMBRE,
TENGO UNA COSA SEGURA, HOMBRE.

821
00:44:02,831 --> 00:44:04,263
- VAMOS URKEL, NO TIENES NADA SEGURA.
-¿URKEL?

822
00:44:10,003 --> 00:44:14,936
PUEDES QUERER SER CREMADO PORQUE HAY
NO HABRÁ SUFICIENTE RESTO PARA ENTERRAR.

823
00:44:14,938 --> 00:44:18,473
YO, D, ¿ESTA CHICA ESTÁ TAN BIEN?
¿ESTÁ TAN CALIENTE?

824
00:44:18,475 --> 00:44:20,475
HACER HOMBRES NEGROS
¿COLGAR COMO ELEFANTES?

825
00:44:20,477 --> 00:44:22,476
ELLA ES CALIENTE.

826
00:44:22,478 --> 00:44:26,578
- EN REALIDAD HAY DOS ESPECIES DE ELEFANTES.
- ¿QUÉ?

827
00:44:26,580 --> 00:44:29,647
- BIEN, ¿POR QUÉ NO LA LLEVAS AQUÍ?
- MMM.

828
00:44:29,649 --> 00:44:32,983
ESPERA UN MINUTO, J-MAN,
¿POSIBLEMENTE CONSIDERARÍAS

829
00:44:32,985 --> 00:44:36,118
SUBARRENDANDO OCASIONALMENTE
ESTE LUGAR PARA MI

830
00:44:36,120 --> 00:44:37,419
¿Y MI ALTER EGO?

831
00:44:37,421 --> 00:44:38,654
¿SABES QUÉ?
ESO ES TODO,

832
00:44:38,656 --> 00:44:40,556
VOY A ENTRAR
EN LA ACCIÓN, CHICOS.

833
00:44:40,558 --> 00:44:42,590
SIENTO UN PEQUEÑO ALTER EGO
VIENDO SOBRE MISMO.

834
00:44:42,592 --> 00:44:44,725
YO SOY COMO
UN HOMBRE ARAÑA.

835
00:44:44,727 --> 00:44:46,560
ESTOY SEGURO QUE PUEDO HABLAR CON LOS DUEÑOS
SOBRE ARRENDARNOS ESTE LUGAR.

836
00:44:46,562 --> 00:44:49,429
¿SÍ? ¿CUÁNTO POR...?
¿NOSOTROS TRES?

837
00:44:49,431 --> 00:44:50,895
CUATRO.

838
00:44:50,897 --> 00:44:54,798
¿QUÉ? PERO NO TENGO
CUALQUIER ACCIÓN DEL LADO.

839
00:44:54,800 --> 00:44:56,434
BIEN, TOM, PUEDES VENIR
AQUÍ Y PODRÁS MASTURBARTE

840
00:44:56,436 --> 00:44:57,769
Y MIRA PORNO, YA SABES.

841
00:44:57,771 --> 00:44:59,469
NO HAS FOLLADO
¿TU BARBERO TODAVÍA?

842
00:44:59,471 --> 00:45:02,972
¡OH! ESTOY CASADO, JUAN.

843
00:45:02,974 --> 00:45:05,575
A UNA MUJER QUE NO TE DEJA
MIRA PORNO O PAJEATE,

844
00:45:05,577 --> 00:45:08,043
Y NI SIQUIERA TIENE SEXO CON
TÚ, AHORA ¿QUÉ QUIERES DECIR?

845
00:45:08,045 --> 00:45:10,111
TOM, ESTAMOS...
TODOS ESTAMOS CASADOS, HOMBRE.

846
00:45:10,113 --> 00:45:13,213
SÍ, PERO... PERO NO LO NECESITO.
ESTOY FELIZ CASADA.

847
00:45:13,215 --> 00:45:14,313
VAMOS CHICOS.

848
00:45:14,315 --> 00:45:16,081
NO, NO LO ERES.

849
00:45:16,083 --> 00:45:18,216
¿OMS? ¿CASADO CONTENTO?

850
00:45:18,218 --> 00:45:21,251
BUENO. TOMÁS.

851
00:45:21,253 --> 00:45:23,121
NO SOY MISERABLE.

852
00:45:23,123 --> 00:45:26,288
Bueno, de vez en cuando
NO SOY MISERABLE, ¿SABES?

853
00:45:26,290 --> 00:45:28,756
Y ESO ES MÁS QUE LA MAYORÍA
LOS CHICOS CASADOS PUEDEN DECIR.

854
00:45:28,758 --> 00:45:33,194
BIEN, ENTONCES ¿POR QUÉ AÚN ESTÁS?
¿ACECHANDO A ESTE BARBERO TUYO?

855
00:45:33,196 --> 00:45:35,796
ELLA ES MARAVILLOSA.

856
00:45:35,798 --> 00:45:37,430
Eh, IMPRESIONANTE.

857
00:45:37,432 --> 00:45:39,264
HERMOSO.

858
00:45:39,266 --> 00:45:41,766
SÍ. Bien, déjame
PREGUNTA ESTO.

859
00:45:41,768 --> 00:45:45,470
SI ESTA CHICA MARAVILLOSA DECIDE
PARA DARTE UNA OPORTUNIDAD,

860
00:45:45,472 --> 00:45:47,237
DÓNDE VAS
¿LLEVARLA, TOM?

861
00:45:47,239 --> 00:45:49,072
NO PUEDO IR A CASA.

862
00:45:49,074 --> 00:45:51,443
BUENO, NO LO PENSE
CON MUCHA ANTICIPACIÓN.

863
00:46:04,919 --> 00:46:07,786
ELLA ES UNA BEBÉ, TOM.

864
00:46:07,788 --> 00:46:10,754
¿ME VAS A DECIR POR QUÉ TENÍA?
¿VESTIRSE TODO DE NEGRO?

865
00:46:10,756 --> 00:46:13,023
Entonces, ¿cuál es el problema, Tom?

866
00:46:13,025 --> 00:46:15,592
MI ESPOSA. QUIERO DECIR QUE NO LO HAGO
SIÉNTETE BIEN CON ESTO.

867
00:46:15,594 --> 00:46:17,392
TE ESTAS DEJANDO TORTURAR
EDUCACIÓN CATÓLICA

868
00:46:17,394 --> 00:46:19,028
NUBE TUS SENTIDOS.

869
00:46:19,030 --> 00:46:21,295
AMO AL NUEVO PAPA.
Ya sabes, es muy progresista.

870
00:46:21,297 --> 00:46:23,129
Está bien, está bien, está bien.
QUIERO QUE TE CONcentres.

871
00:46:23,131 --> 00:46:25,198
OK, TE QUIERO
PARA HACER LO QUE YO DIGO

872
00:46:25,200 --> 00:46:26,403
Y NO LO PIENSES.

873
00:46:28,103 --> 00:46:30,103
QUIERO QUE LE DIGAS
QUE TU ESPOSA

874
00:46:30,105 --> 00:46:32,004
ACABA DE SER ASESINADO
EN UN HORRIBLE ACCIDENTE DE COCHE.

875
00:46:32,006 --> 00:46:35,173
Quiero decir, sangre por todas partes.
CINCO COCHES SE APLICAN.

876
00:46:35,175 --> 00:46:36,574
EL BEBÉ NO NACIDO ESTÁ MUERTO.

877
00:46:36,576 --> 00:46:38,207
HAS USADO TUS LÁGRIMAS
PARA MASTURBARSE

878
00:46:38,209 --> 00:46:40,210
DURANTE LOS ÚLTIMOS CINCO DÍAS.

879
00:46:40,212 --> 00:46:42,711
¿QUÉ? NO PUEDO DECIRLE ESO.

880
00:46:42,713 --> 00:46:46,214
BIEN, TOM, O ESO
O ENTRAS AHÍ

881
00:46:46,216 --> 00:46:48,016
LE DICES QUE ERES
CON LOS HOMBRES DE NEGRO

882
00:46:48,018 --> 00:46:50,751
Y LA ÚNICA MANERA DE SALVAR EL
EL MUNDO ES TENER SEXO CONTIGO.

883
00:46:50,753 --> 00:46:53,518
Eh, eso es aún peor. NO PUEDO
CUÉNTALE CUALQUIER COSA.

884
00:46:53,520 --> 00:46:57,689
AYUDARÍA
SI ESTABAS LLORANDO.

885
00:46:57,691 --> 00:46:59,191
PERO NO SIENTO
COMO LLORAR.

886
00:46:59,193 --> 00:47:00,490
¡LLORAR!

887
00:47:00,492 --> 00:47:02,525
- ¡LO LAMENTO!
- LLORA, MALDITA.

888
00:47:02,527 --> 00:47:03,892
¡LO SIENTO!

889
00:47:03,894 --> 00:47:05,597
ESA FUE TU DIVERSIÓN.

890
00:47:21,542 --> 00:47:22,840
¿Qué pasa, Tom?

891
00:47:22,842 --> 00:47:25,742
NO TIENES
UNA CITA, ¿Y TÚ?

892
00:47:25,744 --> 00:47:28,045
¿QUÉ PASÓ?
¿ESTÁS BIEN?

893
00:47:28,047 --> 00:47:32,414
MI ESPOSA... FUE MATADA
EN UN ACCIDENTE DE COCHE.

894
00:47:35,786 --> 00:47:38,051
AY DIOS MÍO.

895
00:47:38,053 --> 00:47:40,421
Oh, Dios mío, Tom.

896
00:47:40,423 --> 00:47:44,092
TOM, todo va a estar bien.
LO PROMETO. LO SIENTO MUCHO.

897
00:47:55,599 --> 00:47:59,467
¿PUEDES SENTIR LA SENSUALIDAD?
¿DE LA MÚSICA?

898
00:47:59,469 --> 00:48:01,772
DEJARLO FLUIR
A TRAVÉS DE TU CUERPO.

899
00:48:03,671 --> 00:48:05,104
AHORA CONÉCTATE
Y DICEN AMANTES.

900
00:48:05,106 --> 00:48:07,005
JUAN! JUAN, TENGO
UNA CITA ESTA NOCHE.

901
00:48:07,007 --> 00:48:09,007
FELICIDADES.

902
00:48:09,009 --> 00:48:10,341
BUENO, ¿QUÉ HAGO AHORA?

903
00:48:10,343 --> 00:48:12,343
DÍLE QUE NO
QUIERO ESTAR SOLO.

904
00:48:12,345 --> 00:48:14,577
OH, CORRECTO.

905
00:48:14,579 --> 00:48:16,914
¿PERO ENTONCES QUÉ?

906
00:48:16,916 --> 00:48:19,015
TOM, ¿ESTÁ MONTADA LA MANSIÓN?

907
00:48:19,017 --> 00:48:21,586
- TIENE QUE PARECER QUE VIVES AHÍ.
- ¡OH, CORRECTO! ¡BIEN!

908
00:48:24,487 --> 00:48:26,822
- PERDÓN POR TOM.
- ¿OMS?

909
00:48:48,538 --> 00:48:49,570
¿MIEL?

910
00:48:49,572 --> 00:48:50,671
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

911
00:48:50,673 --> 00:48:53,406
EY.

912
00:48:53,408 --> 00:48:54,840
¿DÓNDE ESTÁ MI RETRATO?

913
00:48:54,842 --> 00:48:57,043
BUENO, ME OLVIDÉ DE DECIRTE
QUE SE AGRIETÓ

914
00:48:57,045 --> 00:48:59,011
Y LO LLEVÉ A LOS ENMARCADORES.

915
00:48:59,013 --> 00:49:00,511
¿POR QUÉ?

916
00:49:00,513 --> 00:49:02,847
Mmm... LO ESTABA INTENTANDO
PARA MATAR UNA POLILLA DE LA DESPENSA,

917
00:49:02,849 --> 00:49:04,215
Y SE CAYÓ Y SE AGRIETÓ.

918
00:49:04,217 --> 00:49:06,018
¿UNA POLILLA DE DESPENSA?

919
00:49:11,255 --> 00:49:12,987
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

920
00:49:12,989 --> 00:49:15,322
NO PUEDO TENER PIEZAS
DE VIDRIO ROTO EN LA ALFOMBRA.

921
00:49:15,324 --> 00:49:19,059
YA ASPIRÉ.

922
00:49:19,061 --> 00:49:21,326
ESO ES TODO. VAMOS A
HAY QUE FUMIGAR.

923
00:49:21,328 --> 00:49:22,862
¿PARA PIEZAS DE VIDRIO?

924
00:49:22,864 --> 00:49:25,062
NO, POLILLAS DE LA DESPENSA.

925
00:49:25,064 --> 00:49:26,698
FUE SÓLO UN MES.

926
00:49:26,700 --> 00:49:28,702
ERA SOLO UNO
QUE VISTAS.

927
00:49:34,138 --> 00:49:36,838
TENGO ALGUNOS CORREOS ELECTRÓNICOS PARA VERIFICAR,
Entonces me voy a la cama.

928
00:49:36,840 --> 00:49:38,638
BIEN, SUENA BIEN.

929
00:49:38,640 --> 00:49:41,676
VOY A LEER UN POCO
Y SAL A PASEAR.

930
00:49:41,678 --> 00:49:43,343
- BUENO.
- ¿ESTÁ BIEN?

931
00:49:43,345 --> 00:49:45,514
- BUENAS NOCHES, QUERIDA.
- BUENAS NOCHES.

932
00:50:17,336 --> 00:50:19,569
- ¿QUÉ ES ESO?
- MMM.

933
00:50:21,239 --> 00:50:22,538
¿QUÉ?

934
00:50:22,540 --> 00:50:24,205
CREO QUE HAY ALGUIEN
EN LA CASA.

935
00:50:24,207 --> 00:50:25,307
¿TÚ HACES? BUENO.

936
00:50:25,309 --> 00:50:27,108
DAME UN MINUTO.

937
00:50:32,213 --> 00:50:36,014
- Oye, oye, ¿adivinen qué?
- ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

938
00:50:36,016 --> 00:50:37,681
TENGO UNA CITA ESTA NOCHE.
TENÍA QUE CONFIGURAR MIS COSAS.

939
00:50:37,683 --> 00:50:40,317
- ¡OH, NO! ¿QUÉ?
- ¿POR QUÉ ESTAMOS SUSURRANDO?

940
00:50:40,319 --> 00:50:43,354
PORQUE TENGO UNA CITA AHORA MISMO.
MIS COSAS YA ESTÁN CONFIGURADAS.

941
00:50:43,356 --> 00:50:46,522
MALDICIÓN. PERO TENGO UNA COSA SEGURA.
VAMOS, ¿NO PUEDES CONECTARME?

942
00:50:46,524 --> 00:50:48,457
Vale, mi ropa está abajo.
ENCUENTRAME ALLÍ ABAJO

943
00:50:48,459 --> 00:50:50,161
- Y ME VESTIDO, ¿vale?
- ESTÁ BIEN.

944
00:50:54,029 --> 00:50:56,696
- ME ENCANTA VERTE, RON.
- OH, TAMBIÉN FUE GRANDE VERTE, TOM.

945
00:50:56,698 --> 00:50:58,932
GRACIAS A TODOS POR AYUDARME
ENDEREZARSE POR AQUÍ.

946
00:50:58,934 --> 00:51:01,632
- SÍ, NO HAY PROBLEMA.
- SÍ, NOS VEMOS DESPUÉS.

947
00:51:01,634 --> 00:51:04,968
- ¡EY! Oye, oye, nena.
- ¡EY! SI NO ME QUITAS LOS BRAZOS,

948
00:51:04,970 --> 00:51:07,337
- LO VOY A ARRANCAR.
- ¡LO SIENTO!

949
00:51:07,339 --> 00:51:09,639
NO SE QUE ES
PASANDO POR AQUÍ,

950
00:51:09,641 --> 00:51:13,475
PERO SI LLEGO A CASA
Y DUKE NO ESTÁ DORMIENDO,

951
00:51:13,477 --> 00:51:17,311
VOY A VOLVER AQUÍ,
Y voy a joder a alguien.

952
00:51:17,313 --> 00:51:18,678
OK, NOS VEMOS.

953
00:51:18,680 --> 00:51:22,814
Oye, espera.
¡NO CORRAS!

954
00:51:22,816 --> 00:51:25,951
MMM.

955
00:51:25,953 --> 00:51:28,219
- ¿QUIERES IR A NADAR?
- ¿MMM?

956
00:51:28,221 --> 00:51:30,588
O QUIERES
¿PARA IR AL DORMITORIO?

957
00:51:30,590 --> 00:51:32,789
Oye, ¿por qué no?
EMPEZAMOS EN EL DORMITORIO,

958
00:51:32,791 --> 00:51:34,857
VUELVE Y OBTÉN
EN EL JACUZZI.

959
00:51:34,859 --> 00:51:36,925
LO VAMOS A HACER EN EL HORNO.
OYE, LO VAMOS A HACER EN TODAS PARTES.

960
00:51:36,927 --> 00:51:38,626
OH, VA A SER
UN PLACER.

961
00:51:38,628 --> 00:51:40,927
ASÍ ES. INCLUSO
HAZLO EN EL BASURA.

962
00:51:40,929 --> 00:51:42,663
Oye, vamos a
ENSUCIATE ESTA NOCHE.

963
00:51:42,665 --> 00:51:44,631
- OH, VAMOS, EN SERIO.
- NOS ENSUCIAMOS.

964
00:51:44,633 --> 00:51:47,867
Ahi lo tengo.

965
00:51:47,869 --> 00:51:51,269
AHORA PUEDES DEJAR DE QUEJARTE.

966
00:51:51,271 --> 00:51:55,204
ESO ES LO MEJOR
¿PUEDES HACER?

967
00:51:55,206 --> 00:51:57,941
¿POR QUÉ TENGO QUE SALIR DE AQUÍ?
YO SOY EL DUEÑO DEL LUGAR,

968
00:51:57,943 --> 00:51:59,908
NO OLVIDES EL DE TU MAMI
LASAÑA DE CAMINO A CASA,

969
00:51:59,910 --> 00:52:00,909
- ¿Está bien, querida?
- Está bien, papá.

970
00:52:10,785 --> 00:52:12,318
¿QUÉ OCURRE?

971
00:52:12,320 --> 00:52:14,987
REALMENTE ESPERABA
REBECCA ESTARÍA AQUÍ.

972
00:52:14,989 --> 00:52:17,088
SIMPLEMENTE LA EXTRAÑASTE.

973
00:52:17,090 --> 00:52:20,357
PUES CON MI SUERTE ÚLTIMAMENTE
NO ME SORPRENDE.

974
00:52:20,359 --> 00:52:25,160
TOMÁS.

975
00:52:25,162 --> 00:52:28,262
TERMINÉ DE PRACTICAR EN UN POCO.
¿QUIERES SALIR?

976
00:52:28,264 --> 00:52:31,199
BIEN, PROBABLEMENTE TIENES
MEJORES COSAS QUE HACER.

977
00:52:31,201 --> 00:52:33,870
NO, INSISTO.

978
00:52:43,409 --> 00:52:45,809
GRACIAS POR ESTAR AHÍ.

979
00:52:45,811 --> 00:52:48,143
ENCANTADO DE AYUDAR.

980
00:52:48,145 --> 00:52:50,812
ESPERO QUE ESTO NO SE MORTE
TODO ENTRE TÚ Y REBECCA.

981
00:52:50,814 --> 00:52:53,615
OH, NO, ELLA ESTÁ... ELLA ESTÁ ABIERTA
A TODO LO QUE ME LLEVE

982
00:52:53,617 --> 00:52:55,349
A TRAVÉS DE ESTE PERIODO DE DUELO.

983
00:52:55,351 --> 00:52:58,951
ELLA ES MUY COMPRENSIVA.

984
00:52:58,953 --> 00:53:00,886
ELLA ES UN ÁNGEL.

985
00:53:00,888 --> 00:53:03,755
PERO... PERO YO... PERO NO
PIENSO... YO NO... YO NO PIENSO

986
00:53:03,757 --> 00:53:07,292
DEBES
DÍLE CUALQUIER COSA.

987
00:53:07,294 --> 00:53:08,328
ESTOY DE ACUERDO.

988
00:53:09,662 --> 00:53:11,394
NADA.

989
00:53:11,396 --> 00:53:12,962
BIEN, SOLO LO HARÉ
ANOTA TU NÚMERO.

990
00:53:12,964 --> 00:53:14,429
CORTO EL PELO A LOS HOMBRES AHORA MISMO.

991
00:53:14,431 --> 00:53:16,465
SEGURO QUE A LOS PERROS LE GUSTARÍAN
LO MISMO, ¿NO?

992
00:53:16,467 --> 00:53:19,099
SÍ, ESTO ES MUY FÁCIL.

993
00:53:19,101 --> 00:53:20,603
LO SIENTO, UN SEGUNDO.

994
00:53:24,305 --> 00:53:25,907
HIJO DE PUTA.

995
00:53:37,782 --> 00:53:40,181
Acabo de ver a Kate.

996
00:53:40,183 --> 00:53:42,717
LA ESPOSA DE TOM.

997
00:53:42,719 --> 00:53:44,485
ESO ES IMPOSIBLE.
ELLA ESTÁ MUERTA.

998
00:53:44,487 --> 00:53:46,786
NO, NO, NO. YO SOY REALMENTE,
MUY BUENO CON LAS CARAS,

999
00:53:46,788 --> 00:53:48,489
Y ERA ELLA.

1000
00:53:48,491 --> 00:53:51,791
SÓLO HAS VISTO ESA FOTO
DE ELLA EN LA MESA DE NOCHE.

1001
00:53:51,793 --> 00:53:53,724
¿CÓMO LO SABES?
¿SOBRE LA FOTO?

1002
00:53:53,726 --> 00:53:55,826
ME HAS CONTADO SOBRE ESO.

1003
00:53:55,828 --> 00:54:00,330
Sí, dijiste, eh, se envolvió
¿ESTÁ EN UNA CINTA NEGRA?

1004
00:54:00,332 --> 00:54:02,232
TENGO UNA FOTO
DE SU MATRÍCULA.

1005
00:54:02,234 --> 00:54:04,566
¿QUÉ? ¿CONOCES A UN CHICO?

1006
00:54:04,568 --> 00:54:06,068
Tengo un chico en el DMV.

1007
00:54:06,070 --> 00:54:07,904
LO VOY A TENER
DIRIGIRLO POR NOSOTROS.

1008
00:54:12,107 --> 00:54:13,406
Así que golpeo
LO MOJAMOS Y GANAMOS EL JUEGO.

1009
00:54:13,408 --> 00:54:15,407
- ¡DE NINGUNA MANERA!
- SÍ.

1010
00:54:15,409 --> 00:54:17,208
ESO ES IMPRESIONANTE.

1011
00:54:17,210 --> 00:54:19,576
BIEN, yo... yo
Supongo que soy algo increíble.

1012
00:54:19,578 --> 00:54:22,212
Entonces, Paul, tienes
¿UN NOMBRE PARA MÍ?

1013
00:54:22,214 --> 00:54:23,713
KATE BLANCO.

1014
00:54:23,715 --> 00:54:26,482
KATE BLANCO. ENTIENDO.

1015
00:54:26,484 --> 00:54:28,484
GRACIAS MUÑECA.

1016
00:54:28,486 --> 00:54:31,452
¡QUÉ JODIDO BASTARDO ENFERMO!

1017
00:54:31,454 --> 00:54:33,421
NO PUEDO CREER
ÉL ME HIZO ESTO.

1018
00:54:33,423 --> 00:54:36,891
QUIERO DECIR... NO PUEDO CREER
ÉL TE HIZO ESTO.

1019
00:54:36,893 --> 00:54:38,894
ERES MI MEJOR AMIGO.

1020
00:54:42,762 --> 00:54:47,297
EL LO VA A DESEAR
NUNCA ME CONOCIÓ.

1021
00:54:47,299 --> 00:54:49,733
¿SABES QUE? LO QUE ERES
PLANIFICACIÓN, CUENTA CONMIGO.

1022
00:54:49,735 --> 00:54:50,900
NADIE ME HACE ESTO.

1023
00:54:50,902 --> 00:54:53,537
ES DECIR, A MIS AMIGOS.

1024
00:55:07,380 --> 00:55:10,248
- ¿SÍ?
- HOLA. SOY REBECA.

1025
00:55:10,250 --> 00:55:11,582
Y YO SOY TIFFANY.

1026
00:55:11,584 --> 00:55:14,084
SOMOS AMIGOS DE TOM.

1027
00:55:14,086 --> 00:55:18,153
¿EN REALIDAD? EL NUNCA
OS MENCIONÉ DOS ANTES.

1028
00:55:18,155 --> 00:55:22,255
SÍ, QUIZÁS AMIGO
NO ES LA PALABRA CORRECTA.

1029
00:55:22,257 --> 00:55:23,726
¿PUEDO ENTRAR?

1030
00:55:34,634 --> 00:55:36,199
¡AMANTES!

1031
00:55:36,201 --> 00:55:38,235
ME DIJO QUE ESTABAS MUERTO.
DE HECHO,

1032
00:55:38,237 --> 00:55:41,804
- MURISTE EN UN ACCIDENTE DE COCHE.
- MISMO. SIMPLEMENTE SENTÍ lástima por él.

1033
00:55:41,806 --> 00:55:43,706
ENTRÓ LLORANDO Y ENTONCES...

1034
00:55:43,708 --> 00:55:46,374
LO SIGUIENTE QUE SÉ
ESTABAMOS EN LA CAMA.

1035
00:55:46,376 --> 00:55:48,708
SÍ, YO TAMBIÉN.

1036
00:55:48,710 --> 00:55:50,945
TIENE UNA IMAGEN
DE TI EN UN MANTO.

1037
00:55:50,947 --> 00:55:53,946
- ¿MI FOTO?
- DRAPEADO DE SEDA NEGRA.

1038
00:55:53,948 --> 00:55:56,347
- ¿DÓNDE ESTÁ MI FOTO?
- ESTÁ EN LA MANSIÓN.

1039
00:55:56,349 --> 00:55:57,382
¿QUÉ MANSIÓN?

1040
00:55:57,384 --> 00:55:59,183
¿DÓNDE ESTÁ LA MANSIÓN?

1041
00:55:59,185 --> 00:56:00,984
- ES...
- NO IMPORTA.

1042
00:56:00,986 --> 00:56:03,119
LE VOY A METER LAS COLAS
EN UNA PICADORA DE CARNE.

1043
00:56:03,121 --> 00:56:05,554
QUEREMOS AYUDAR.

1044
00:56:05,556 --> 00:56:07,121
BUENO.
ESTÁ BIEN.

1045
00:56:07,123 --> 00:56:08,556
DÉJAME PENSAR.

1046
00:56:08,558 --> 00:56:09,590
BUENO.

1047
00:56:09,592 --> 00:56:12,026
ME QUIERE MUERTO, ¿eh?

1048
00:56:12,028 --> 00:56:14,060
Está bien, lo daré muerto.

1049
00:56:14,062 --> 00:56:15,529
¿DÓNDE ESTÁ ESTA MANSIÓN?

1050
00:56:15,531 --> 00:56:19,097
SÉ DONDE
EL DORMITORIO ES.

1051
00:56:19,099 --> 00:56:20,535
¿QUÉ? SÍ.

1052
00:56:22,268 --> 00:56:24,138
Oye, papá.

1053
00:56:27,707 --> 00:56:29,438
TOMÁS.

1054
00:56:29,440 --> 00:56:32,073
SOLO EL CHICO
QUERIA VER.

1055
00:56:32,075 --> 00:56:33,274
¿CÓMO ESTÁS?

1056
00:56:33,276 --> 00:56:35,042
BIEN, ¿Tú?

1057
00:56:35,044 --> 00:56:38,545
SABES, TIFFANY ME LO DIJO
SOBRE USTEDES DOS.

1058
00:56:38,547 --> 00:56:40,080
TU PEQUEÑA CITA.

1059
00:56:40,082 --> 00:56:41,614
¿ELLA LO HIZO?

1060
00:56:41,616 --> 00:56:45,450
ESTÁ BIEN.
ENTIENDO COMPLETAMENTE.

1061
00:56:45,452 --> 00:56:49,786
DE HECHO, YO ESTABA
PENSANDO QUE, SABES,

1062
00:56:49,788 --> 00:56:53,457
ELLA Y YO PODEMOS HACERTE
SENTIRSE BIEN JUNTOS.

1063
00:56:53,459 --> 00:56:56,358
- ¿EN REALIDAD?
- MM-HMM.

1064
00:56:56,360 --> 00:56:58,193
¿HAS SIDO ALGUNA VEZ
¿CON DOS MUJERES, TOM?

1065
00:56:58,195 --> 00:56:59,660
¿ESTÁS BROMEANDO?

1066
00:56:59,662 --> 00:57:01,962
QUIERO DECIR QUE TENÍA EL
OPORTUNIDAD UNAS VECES,

1067
00:57:01,964 --> 00:57:05,263
PERO ESO VOLVIÓ
CUANDO MI ESPOSA ESTABA VIVA Y...

1068
00:57:05,265 --> 00:57:07,100
- MM-HMM
- Y YO NUNCA LA ENGAÑARÍA.

1069
00:57:07,102 --> 00:57:08,368
NO, POR CLARO QUE NO.

1070
00:57:08,370 --> 00:57:09,768
ELLA YA NO ESTÁ AQUÍ.

1071
00:57:09,770 --> 00:57:12,569
¿ESTÁ NOCHE?

1072
00:57:12,571 --> 00:57:14,437
¿SÍ, ESTA NOCHE? SÍ.

1073
00:57:14,439 --> 00:57:15,739
¿ESO FUNCIONA PARA USTED?

1074
00:57:15,741 --> 00:57:18,240
SEGURO.

1075
00:57:18,242 --> 00:57:21,442
YO TRAERÍA
MUCHA PROTECCIÓN.

1076
00:57:21,444 --> 00:57:23,080
NOS VEMOS ESTA NOCHE ENTONCES.

1077
00:57:31,452 --> 00:57:33,754
ASÍ QUE ESTO ES
LA CABAÑA DEL AMOR.

1078
00:57:41,660 --> 00:57:42,824
APARENTEMENTE.

1079
00:57:42,826 --> 00:57:44,327
ESA NO ES MI SOMBRA.

1080
00:57:44,329 --> 00:57:45,993
CUÁNTAS MUJERES
¿SE DUERME CON?

1081
00:57:45,995 --> 00:57:47,895
BEBÉ, ¡VAYAS!

1082
00:57:47,897 --> 00:57:52,499
- ¡OH!
- WOW, NO ME DI CUENTA QUE ERA UNA MANSIÓN TAN GRANDE.

1083
00:57:52,501 --> 00:57:54,400
Y PENSE EN MIS VECINOS
FUERON MOLESTOS.

1084
00:57:54,402 --> 00:57:56,869
MIRA, SIGAMOS
CON EL PLAN,

1085
00:57:56,871 --> 00:57:59,206
CASANOVA PODRÍA
LLEGUE TEMPRANO.

1086
00:58:06,678 --> 00:58:10,746
- KATE.
- ESTÁ BIEN, SÉ COMO USARLO.

1087
00:58:10,748 --> 00:58:12,580
OK, ME VOY A IR
PONTE EN POSICIÓN.

1088
00:58:12,582 --> 00:58:15,581
BIEN. Y SOMOS COMO CINCO
A MINUTOS DE SER INSTALADO.

1089
00:58:15,583 --> 00:58:16,983
¿ HARÍAS ALGO?

1090
00:58:16,985 --> 00:58:19,252
BUENO, ¿QUÉ HACE?
¿QUIERES QUE HAGA?

1091
00:58:19,254 --> 00:58:21,721
AQUI ESTAN LOS FALSOS
BOLSAS DE SANGRE.

1092
00:58:21,723 --> 00:58:24,322
UH, ESTÁ EN UN CONDÓN.

1093
00:58:24,324 --> 00:58:26,156
DIOS, ERA ELLA
¿EN SU PERÍODO?

1094
00:58:26,158 --> 00:58:28,359
¡PUAJ!

1095
00:58:28,361 --> 00:58:31,927
MIRA, CUANDO EMPIECE A DISPARAR, DALE UNA BOFETA
EN TU PECHO Y SE ABRIRÁN.

1096
00:58:31,929 --> 00:58:35,197
PERO ESTÁ EN UN CONDÓN,
Y LLEVO COCO CHANEL.

1097
00:58:35,199 --> 00:58:37,999
YO PAGARÉ TU LAVADO EN SECO.

1098
00:58:38,001 --> 00:58:42,835
BUENO. VOY A ENTRAR Y ESTOY
Voy a gritar: "TENGO UN ARMA".

1099
00:58:42,837 --> 00:58:44,903
Y ENTONCES USTEDES OBTIENEN
LOS PAQUETES DE SANGRE LISTOS.

1100
00:58:44,905 --> 00:58:46,407
- Está bien, lo tengo.
- Está bien, lo tengo.

1101
00:58:49,041 --> 00:58:51,742
¿QUÉ ES ESE RUIDO?
¿Dijo que tiene un arma?

1102
00:58:51,744 --> 00:58:54,078
- ¿QUIÉN ES ELLA?
- ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO SABERLO?

1103
00:58:54,080 --> 00:58:56,478
NO SÉ. TODO LO QUE SÉ
ESTA MANSIÓN ESTÁ MALVADA.

1104
00:58:56,480 --> 00:58:59,948
¡MIERDA! ¿SABES QUE? VAMOS A ESCONDERNOS AQUÍ.

1105
00:58:59,950 --> 00:59:01,152
¡BUENO!

1106
00:59:04,920 --> 00:59:06,387
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿NIÑO DE MIEL?

1107
00:59:06,389 --> 00:59:08,087
ESTOY ESCUCHANDO.
DAME UN MINUTO.

1108
00:59:08,089 --> 00:59:11,023
ESTÁN TIENDO UNA DISCUSIÓN.
DEBERÍAMOS LLAMAR A LA POLICÍA.

1109
00:59:11,025 --> 00:59:14,391
- ¿LA POLICÍA? ¿EN REALIDAD?
- SÍ, LA POLICÍA.

1110
00:59:14,393 --> 00:59:17,896
OH, ESTA ES REBECCA, ESTA ES
EL AMIGO "PELUQUERO" DE TOM.

1111
00:59:19,064 --> 00:59:20,564
HOLA, SOY TIFFANY.
¿CÓMO ESTÁS?

1112
00:59:20,566 --> 00:59:22,364
- HOLA, HOLA.
- HOLA, BIEN.

1113
00:59:22,366 --> 00:59:24,400
MIRA, LO SIENTO, HA HABIDO
ALGÚN TIPO DE ERROR,

1114
00:59:24,402 --> 00:59:26,468
ASÍ QUE TODOS TIENEN QUE CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ, HOMBRE.

1115
00:59:26,470 --> 00:59:27,836
TENGO UNA IMPORTANTE
FECHA ESTA NOCHE.

1116
00:59:27,838 --> 00:59:29,969
RON D, TÚ DIJISTE
PODRÍA TENER LA MANSIÓN.

1117
00:59:29,971 --> 00:59:31,338
HOMBRE, TIENES QUE IRTE.

1118
00:59:31,340 --> 00:59:32,739
¡TOMÁS!

1119
00:59:32,741 --> 00:59:35,140
- TIENE UNA LLAVE.
- TENGO SU LLAVE, TONTO.

1120
00:59:35,142 --> 00:59:36,710
ESPERA, ¿CÓMO
¿TIENES SU LLAVE?

1121
00:59:37,978 --> 00:59:40,210
¿DÓNDE ES EL DOMINGO?

1122
00:59:40,212 --> 00:59:42,716
OK, OLVIDÉMOSLO.
NO VAMOS A LLAMAR A LA POLICÍA.

1123
00:59:44,416 --> 00:59:46,983
ESPERA UN MINUTO,
ES ESE DR. ¿INGLÉS?

1124
00:59:46,985 --> 00:59:48,250
- DR. ¿OMS?
- DR. INGLÉS.

1125
00:59:48,252 --> 00:59:50,321
ESPERE AQUÍ.
Vuelvo enseguida.

1126
00:59:54,490 --> 00:59:56,956
ESCUCHA, ES IMPERATIVO
VEO EL DOMINGO INMEDIATAMENTE.

1127
00:59:56,958 --> 00:59:59,290
- ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
- Está bien, mire, dr. ¿INGLÉS?

1128
00:59:59,292 --> 01:00:02,025
EL DOMINGO NO ESTÁ AQUÍ. QUIZÁS ELLA ES
CON J-MAN O ALGO.

1129
01:00:02,027 --> 01:00:03,360
¿J-MAN?

1130
01:00:03,362 --> 01:00:06,129
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?

1131
01:00:06,131 --> 01:00:07,864
SEÑOR. JOHNSON,
¿DÓNDE ES EL DOMINGO?

1132
01:00:07,866 --> 01:00:09,565
ELLA ESTÁ ARRIBA.

1133
01:00:09,567 --> 01:00:11,633
- Entonces, ¿tú también estás metido en esto?
- ¿EN QUÉ?

1134
01:00:11,635 --> 01:00:15,069
RON D, DIJISTE QUE FUE GENIAL PARA
YO A CONSEGUIR LA MANSIÓN HOY, HOMBRE.

1135
01:00:15,071 --> 01:00:16,638
NUNCA DIJE ESO.
OH, OH, TAL COMO DIJE

1136
01:00:16,640 --> 01:00:18,706
ESTUVO BIEN PARA JUAN
PARA HACER ESO TAMBIÉN, ¿eh?

1137
01:00:18,708 --> 01:00:20,906
- LO HICISTE.
- NO LO Hice, HOMBRE.

1138
01:00:20,908 --> 01:00:23,308
MIRA, AQUÍ MISMO, ¿VES?
VER EL TEXTO?

1139
01:00:23,310 --> 01:00:24,512
LOS TEXTOS NO MIENTEN.

1140
01:00:27,880 --> 01:00:30,782
Entonces, sí, sí, sí,
ASÍ QUE TENGO UNA CITA, ¿CIERTO?

1141
01:00:30,784 --> 01:00:32,351
¿EH?

1142
01:00:41,290 --> 01:00:45,358
Bueno, Will tenía razón. NIÑAS DEL
EL MUNDO NO ES NADA MÁS QUE PROBLEMAS.

1143
01:00:45,360 --> 01:00:47,660
¡EY! VOY A PASEAR.

1144
01:00:47,662 --> 01:00:49,397
ESTOY FUERA.

1145
01:02:15,359 --> 01:02:18,491
- ELLA ESTÁ ARRIBA.
- ELLA ESTÁ ARRIBA, ¿Y TÚ TAMBIÉN EN ESTO?

1146
01:02:18,493 --> 01:02:21,028
¿EN QUÉ, RON D?
DIJISTE QUE FUE GENIAL

1147
01:02:21,030 --> 01:02:22,929
PARA QUE TENGO
LA MANSIÓN HOY, HERMANO.

1148
01:02:22,931 --> 01:02:24,764
NUNCA DIJE
ALGO ASI.

1149
01:02:24,766 --> 01:02:26,799
COMO DIJE JUAN
¿PUEDES QUEDARTE AQUÍ TAMBIÉN, EH?

1150
01:02:26,801 --> 01:02:28,366
- ¡LO HICISTE!
- MIRA, MIRA, AQUÍ MISMO.

1151
01:02:28,368 --> 01:02:29,967
ESTÁ EN EL TEXTO.
LOS TEXTOS NO MIENTEN.

1152
01:02:29,969 --> 01:02:31,635
HOMBRE, YO NO ENVIÉ ESA MIERDA.

1153
01:02:31,637 --> 01:02:34,136
- ¿QUIÉN DEMONIOS LO ENVIÓ?
- NO SÉ.

1154
01:02:34,138 --> 01:02:36,272
ESTO NO VA
SER EL CAMINO.

1155
01:02:36,274 --> 01:02:39,508
VAMOS, ES UN SER HUMANO.
NO PODEMOS HACER ESTO AQUÍ, JAMAAL.

1156
01:02:39,510 --> 01:02:42,143
ESPERE UN SEGUNDO.
NO PODEMOS HACER ESTO.

1157
01:02:42,145 --> 01:02:44,311
- SAMYA, DIJIMOS JAMA'AH...
- ESTE NO ES EL CAMINO.

1158
01:02:44,313 --> 01:02:45,979
ASÍ QUE LE DIEMOS TRES DÍAS.

1159
01:02:45,981 --> 01:02:48,248
SON TRES DIAS
QUE NOS HA IGNORADO.

1160
01:02:48,250 --> 01:02:50,183
ES IRRESPETUOSO
EN ESTE MOMENTO.

1161
01:02:50,185 --> 01:02:52,684
LO SE, PERO EL NO TIENE NINGUNO
COMPRENSIÓN DE NUESTRA CULTURA.

1162
01:02:52,686 --> 01:02:55,485
NO TENDRÉ ESTO.

1163
01:02:55,487 --> 01:02:57,288
POR FAVOR, DALE
UNA OPORTUNIDAD MÁS.

1164
01:03:45,925 --> 01:03:47,089
¿ESTÁS ESPERANDO A ALGUIEN?

1165
01:03:47,091 --> 01:03:49,326
- NO PRECISAMENTE.
- ¿NO PRECISAMENTE?

1166
01:03:49,328 --> 01:03:50,996
Vuelvo enseguida.

1167
01:03:53,932 --> 01:03:56,563
BEBÉ, ESE ES MI P.O.

1168
01:03:56,565 --> 01:03:58,899
SOLO DILES QUE ORINARÉ
EN LA COPA DESPUÉS,

1169
01:03:58,901 --> 01:04:00,901
- PERO TIENES QUE HACERLO POR MÍ.
- SHH.

1170
01:04:00,903 --> 01:04:03,036
SÓLO ESPERO QUE NO ESTÉS EMBARAZADA,
PORQUE ¿CÓMO EXPLICARÍA ESO.?

1171
01:04:15,314 --> 01:04:20,048
- SALAM.
- SALAM, LO SIENTO, HERMANA.

1172
01:04:20,050 --> 01:04:22,752
OH, JAMAAL, ¿CUÁLES SON?
¿ESTÁS AQUÍ?

1173
01:04:26,755 --> 01:04:29,654
- ¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE?
- Eh, este es RON D.

1174
01:04:29,656 --> 01:04:31,923
RON, MI HERMANO, JAMAAL.

1175
01:04:31,925 --> 01:04:34,091
Oye, hombre.

1176
01:04:34,093 --> 01:04:35,425
EY.

1177
01:04:35,427 --> 01:04:37,594
TE CASASTE SIN
¿MI PERMISO?

1178
01:04:37,596 --> 01:04:39,227
¡NO, NO, NO!
NO ESTAMOS CASADOS.

1179
01:04:39,229 --> 01:04:41,964
¿QUÉ?
¡PROFUNDADOR!

1180
01:04:41,966 --> 01:04:44,099
CÚBRETE, HERMANA.

1181
01:04:44,101 --> 01:04:46,633
Y TÚ,
¡AVANCE!

1182
01:04:46,635 --> 01:04:48,769
MIRA, JAMAAL.
AQUÍ ES DIFERENTE.

1183
01:04:48,771 --> 01:04:50,769
ES TOTALMENTE
CULTURA DIFERENTE.

1184
01:04:50,771 --> 01:04:54,939
UM, RON D EN REALIDAD
MI COMPAÑERO.

1185
01:04:54,941 --> 01:04:57,075
¡PAREJA!

1186
01:04:57,077 --> 01:04:59,043
¿MIENTE CON ESTE HOMBRE?

1187
01:04:59,045 --> 01:05:00,980
¿ROND?

1188
01:05:03,314 --> 01:05:07,048
TU SILENCIO
HA RESPONDIDO A MI PREGUNTA.

1189
01:05:07,050 --> 01:05:11,085
RON D, DEBES ELEGIR
PARA HACER HONOR A MI FAMILIA,

1190
01:05:11,087 --> 01:05:13,053
O SUFRIR EL DESTINO
DE UN INFIEL.

1191
01:05:13,055 --> 01:05:15,721
EL DESTINO DE UN PROFUCADOR.

1192
01:05:15,723 --> 01:05:18,657
DEBES CASARTE CON SAMYA
ANTE JAMAAL.

1193
01:05:18,659 --> 01:05:21,292
ANTE JAMAAL...
¿QUIÉN DEMONIOS ES JAMAAL?

1194
01:05:21,294 --> 01:05:22,893
ESO ES VIERNES.

1195
01:05:22,895 --> 01:05:27,196
Está bien, está bien, ¿y qué si lo decido?
¿SER ESTE... PROFUNDADOR?

1196
01:05:27,198 --> 01:05:31,266
LAMENTABLEMENTE USTEDES AMBOS
SERÁN LAPIDERADOS HASTA LA MUERTE.

1197
01:05:31,268 --> 01:05:33,135
TIENES HASTA JAMA'AH
PARA DECIDIR.

1198
01:05:33,137 --> 01:05:34,768
¡ESPERA, JAMAAL!

1199
01:05:34,770 --> 01:05:37,637
ESPERA, ¿entonces es JAMAAL?
¿ALGÚN OTRO TIPO LLAMADO JAMAAL?

1200
01:05:37,639 --> 01:05:39,472
- ¿QUÉ ES... QUÉ ES?
- VAMOS, ESTO NO ES DIVERTIDO.

1201
01:05:39,474 --> 01:05:41,607
- TODO ME ES DIVERTIDO.
- NO SEAS UN INDIVIDUO.

1202
01:05:41,609 --> 01:05:43,442
TODO ME ES DIVERTIDO.
ESTO ES RIDÍCULO.

1203
01:05:43,444 --> 01:05:45,743
NO LO SABÍA
ESTABAN LLEGANDO TAN PRONTO.

1204
01:05:45,745 --> 01:05:47,615
NO SE QUIEN
EL INFIERNO ES JAMAAL.

1205
01:05:55,120 --> 01:05:57,184
LO SIENTO REALMENTE
SOBRE MI FAMILIA.

1206
01:05:57,186 --> 01:06:00,053
NO TENÍA IDEA DE QUE LO HARÍAN
LLEGARÁ TAN PRONTO.

1207
01:06:00,055 --> 01:06:01,321
¿ESO ES TODO LO QUE TIENES QUE DECIR?

1208
01:06:01,323 --> 01:06:02,890
ASÍ QUE ESPERA, ESPERA, ESPERA.

1209
01:06:02,892 --> 01:06:05,025
CONOCES A LA FAMILIA ADDAMS
ME IBA A ATACAR,

1210
01:06:05,027 --> 01:06:06,592
Y NO LO HICISTE
¿QUIERES ADVERTIRME?

1211
01:06:06,594 --> 01:06:07,893
¿LA FAMILIA DE ADAM?

1212
01:06:07,895 --> 01:06:09,460
AHORA TE VAS
¿INSULTAR A MI FAMILIA?

1213
01:06:09,462 --> 01:06:11,229
Está bien, está bien.
LO SIENTO, LO SIENTO,

1214
01:06:11,231 --> 01:06:13,530
PERO TIENES QUE ADMITIR
SON UN POCO EXTRAÑOS ¿NO?

1215
01:06:13,532 --> 01:06:17,601
¿EXTRAÑO? BIEN, QUIZÁS ESTÁN
SIMPLEMENTE NO A LO QUE ESTÁS ACOSTUMADO.

1216
01:06:17,603 --> 01:06:20,436
A LO QUE ESTOY ACOSTUMBRADO...
BAE, TU HERMANO AMENAZADO

1217
01:06:20,438 --> 01:06:22,469
PARA LAPIDARNOS HASTA LA MUERTE
EN TRES DÍAS.

1218
01:06:22,471 --> 01:06:24,605
Ni siquiera me lo estoy inventando. yo
Ni siquiera pude poner eso en mi stand-up.

1219
01:06:24,607 --> 01:06:27,473
MIRAR, BIEN, TODOS,
ESCUCHA, ESCUCHA.

1220
01:06:27,475 --> 01:06:29,075
MI MUJER Y YO VAMOS
A TRAVÉS DE ESTE PEQUEÑO PROBLEMA.

1221
01:06:29,077 --> 01:06:31,344
SU FAMILIA NOS VA A Apedrear
A MUERTE EN TRES DÍAS,

1222
01:06:31,346 --> 01:06:33,078
Y TRATAMOS DE DECIDIR
QUÉ USAR.

1223
01:06:33,080 --> 01:06:35,613
BIEN, NO ES DIVERTIDO.

1224
01:06:35,615 --> 01:06:37,715
Está bien, BAE, BAE, ESCUCHA.
ESCUCHE, LAPIDACIÓN HASTA LA MUERTE...

1225
01:06:37,717 --> 01:06:39,717
SOLO ESTOY... Supongo
ESTOY FUERA DE MI LIGA.

1226
01:06:39,719 --> 01:06:41,951
¿QUÉ SUGIERES QUE HACEMOS?

1227
01:06:41,953 --> 01:06:45,186
BUENO, EN REALIDAD NUNCA HABLAMOS
SOBRE NUESTRO FUTURO.

1228
01:06:45,188 --> 01:06:48,725
PERO HE SENTIDO QUE NOSOTROS
VAN HACIA EL MATRIMONIO.

1229
01:06:51,194 --> 01:06:52,925
A MENOS QUE ESTÉ IMAGINANDO.

1230
01:06:52,927 --> 01:06:55,393
NO, NO, NO, NO, NO,
TE AMO.

1231
01:06:55,395 --> 01:06:58,230
- REALMENTE LO SIENTO.
- ENTONCES POR QUE NO LE CONTAMOS A MI FAMILIA

1232
01:06:58,232 --> 01:06:59,964
QUE VAMOS A
¿CASARSE?

1233
01:06:59,966 --> 01:07:01,733
Ah, bae.
BIEN, ¿SABES QUÉ?

1234
01:07:01,735 --> 01:07:05,835
CREO QUE NO HAY UN BUEN MOMENTO
PARA DECIRTE ESTO Y...

1235
01:07:05,837 --> 01:07:08,171
LO SIENTO,
¿TODO BIEN?

1236
01:07:08,173 --> 01:07:09,375
¿QUÉ?

1237
01:07:13,342 --> 01:07:14,544
¿QUÉ?

1238
01:07:15,778 --> 01:07:17,679
¿ESTÁ CASADO?

1239
01:07:19,014 --> 01:07:20,913
AY DIOS MÍO.

1240
01:07:20,915 --> 01:07:24,749
SÍ, HE ESTADO INTENTANDO DECIRLO
USTED, PERO ES COMPLICADO.

1241
01:07:24,751 --> 01:07:26,283
¿COMPLICADO?

1242
01:07:26,285 --> 01:07:28,384
BUENO, LO SIENTO
PARA COMPLICAR TU VIDA.

1243
01:07:28,386 --> 01:07:30,520
- NO, NO.
- QUIERO DECIR, ¿DE QUÉ HABLAS?

1244
01:07:30,522 --> 01:07:32,588
NO, ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR.
ESCUCHA, ESCUCHA, ESCUCHA.

1245
01:07:32,590 --> 01:07:34,622
- MÍRAME.
- NO PUEDO CREER QUE ESTO ESTÉ PASANDO.

1246
01:07:34,624 --> 01:07:36,824
Oye, escucha. ENFOCAR.
MÍRAME. MÍRAME.

1247
01:07:36,826 --> 01:07:38,659
¿ESTÁ BIEN?

1248
01:07:38,661 --> 01:07:41,861
MIRA, TE AMO, DE VERDAD.
PERO ESTOY EN UN MATRIMONIO MUY MAL,

1249
01:07:41,863 --> 01:07:44,163
DONDE LAMENTABLEMENTE MI ESPOSA...
¡MÍRAME!

1250
01:07:44,165 --> 01:07:45,998
ES MI GERENTE DE NEGOCIOS.

1251
01:07:46,000 --> 01:07:49,267
POR ESO DEBO TENER MUCHO CUIDADO
SOBRE CÓMO NO TERMINAR MI CARRERA,

1252
01:07:49,269 --> 01:07:51,001
AL TERMINAR ESTE MATRIMONIO.

1253
01:07:51,003 --> 01:07:52,506
¿LO ENTIENDES?

1254
01:07:55,006 --> 01:07:59,273
ENTONCES TIENES SÓLO TRES DÍAS O
QUISIERA SER LAPIDERADA HASTA LA MUERTE.

1255
01:07:59,275 --> 01:08:03,146
ENTONCES VERÉ COMO ESO
COMPLICACIÓN HACER A TU CARRERA.

1256
01:08:09,516 --> 01:08:12,883
NATALIA.

1257
01:08:12,885 --> 01:08:14,088
ESCUCHA...

1258
01:08:31,332 --> 01:08:33,165
YA TIENES
UNA ESPOSA NÚMERO UNO.

1259
01:08:33,167 --> 01:08:37,102
ESTO ES LAMENTABLE.

1260
01:08:37,104 --> 01:08:40,937
LA DOTE PARA UN NÚMERO UNO
LA ESPOSA ES UN LINGOTE DE ORO

1261
01:08:40,939 --> 01:08:45,408
VALE MUCHO DINERO EN
ÍNDICE DE ORO COMEX DE HOY.

1262
01:08:45,410 --> 01:08:50,311
DOTE PARA LA ESPOSA NÚMERO DOS,
EH, NO TAN BUENO.

1263
01:08:50,313 --> 01:08:53,480
- ¿ESPOSA NÚMERO DOS?
- NI LO PIENSES.

1264
01:08:53,482 --> 01:08:56,249
ESTOY INTENTANDO... QUIERO YO, TÚ
Y ELLA ES UN TRIO LEGAL.

1265
01:08:56,251 --> 01:09:00,118
A LA MUERTE NOS SEPARA, BAE.
Quiero decir, JAMAAL, TERMINA.

1266
01:09:00,120 --> 01:09:02,987
EN TRES DÍAS
OBSERVAMOS JAMA'AH,

1267
01:09:02,989 --> 01:09:06,490
ENTONCES PROCEDEMOS
CON UNA BODA O UNA LAPIDACIÓN.

1268
01:09:06,492 --> 01:09:08,557
ESTA SERÁ TU DECISIÓN.

1269
01:09:08,559 --> 01:09:11,227
Oye, hombre, vete a casa.
PERO AHORA DÉJAME PREGUNTARTE ESTO,

1270
01:09:11,229 --> 01:09:15,429
ENTONCES ¿CUÁL ES LA DOTE?
¿PARA UNA SEGUNDA ESPOSA?

1271
01:09:15,431 --> 01:09:19,299
SOLO ESTOY PREGUNTANDO.
JAMAAL, ESE ES MI AMIGO.

1272
01:09:19,301 --> 01:09:21,667
EL PRÓXIMO CAMELLO DE FONDO
Y 1000 LIBRAS

1273
01:09:21,669 --> 01:09:24,736
DE INGENIERÍA GENÉTICA
SEMILLAS DE ALGODÓN PARA TU GRANJA.

1274
01:09:24,738 --> 01:09:27,038
OH, NO TENGO GRANJA.
SOLO LO FUMO.

1275
01:09:27,040 --> 01:09:29,306
YO NO... YO NO...
NO LO CULTIVO, PERO...

1276
01:09:29,308 --> 01:09:34,809
¿POR QUÉ NO ALCANZAMOS ESTA PAZ?
TUBO Y LLAMARLO PARADO, HOMBRE.

1277
01:09:47,421 --> 01:09:51,355
SAMYA.

1278
01:09:51,357 --> 01:09:52,990
VOY A HABLAR CON RON.

1279
01:09:52,992 --> 01:09:55,692
JAMA'AH YA HA TERMINADO.
TU RON D DEBE DECIDIR.

1280
01:09:55,694 --> 01:09:58,661
TE VOY A HACER SABER
EN TANTO DA SU RESPUESTA.

1281
01:09:58,663 --> 01:10:00,529
NO HAY NECESIDAD. TODOS VAMOS JUNTOS.

1282
01:10:00,531 --> 01:10:04,966
¡PUES NO! ESPERA, ESPERA.
ES LA RAZÓN POR LA QUE VOY SOLO.

1283
01:10:04,968 --> 01:10:07,533
YALLA, YALLA, PON LAS PIEDRAS
EN LA MINIVAN

1284
01:10:07,535 --> 01:10:10,570
Y LLAMA A LOS DEMÁS.

1285
01:10:10,572 --> 01:10:12,571
ESTÁ LOCO.

1286
01:10:12,573 --> 01:10:14,206
- ESTE NO ES EL CAMINO.
- DIJIMOS JAMA'AH...

1287
01:10:14,208 --> 01:10:15,807
LE DIEMOS TRES DÍAS.

1288
01:10:15,809 --> 01:10:18,175
SON TRES DIAS
QUE NOS HA IGNORADO.

1289
01:10:18,177 --> 01:10:20,144
ES IRRESPETUOSO
EN ESTE MOMENTO.

1290
01:10:20,146 --> 01:10:22,612
LO SE, PERO EL NO TIENE NINGUNO
COMPRENSIÓN DE NUESTRA CULTURA.

1291
01:10:22,614 --> 01:10:23,848
NO TENDRÉ ESTO.

1292
01:10:25,283 --> 01:10:27,049
POR FAVOR, DALE
UNA OPORTUNIDAD MÁS.

1293
01:10:27,051 --> 01:10:28,884
¿QUIEN ERES TÚ?
¿Y POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

1294
01:10:28,886 --> 01:10:30,951
TODOS NECESITAN SALIR DE AQUÍ.

1295
01:10:30,953 --> 01:10:33,186
- NO, NO, NO.
- TIENES QUE SALIR.

1296
01:10:33,188 --> 01:10:36,359
OH, VER, AHORA TENGO QUE
Ocúpate de esta mierda aquí mismo.

1297
01:10:42,329 --> 01:10:44,126
¿CUÁNTAS ESPOSAS TIENES?

1298
01:10:44,128 --> 01:10:45,495
ÉSAS NO SON MIS ESPOSAS.

1299
01:10:45,497 --> 01:10:47,530
PERO PUEDES TENER
ESTE AQUÍ MISMO.

1300
01:10:47,532 --> 01:10:49,365
ELLA TE HARA PASAR UN BUEN MOMENTO.
ERES TODO TÚ.

1301
01:10:49,367 --> 01:10:50,566
PON LAS PIEDRAS POR AHÍ,

1302
01:10:50,568 --> 01:10:51,999
Y ESTAR LISTO.

1303
01:10:52,001 --> 01:10:54,336
REALMENTE TIRAS PIEDRAS.

1304
01:10:54,338 --> 01:10:55,868
REALMENTE TIRAS PIEDRAS.

1305
01:10:55,870 --> 01:10:59,539
AHORA ES EL MOMENTO, RON D,
POR TU DECISIÓN.

1306
01:11:10,115 --> 01:11:11,948
MUY BIEN, NATALIA,
TE AMO.

1307
01:11:11,950 --> 01:11:13,616
REALMENTE LO SIENTO.

1308
01:11:13,618 --> 01:11:17,184
Entonces, ¿harás el honor?
¿DE SER MI SEGUNDA ESPOSA?

1309
01:11:17,186 --> 01:11:18,518
SOLO POR AHORA.

1310
01:11:18,520 --> 01:11:20,355
SOLO HASTA QUE PUEDES SER
MI PRIMERA ESPOSA.

1311
01:11:20,357 --> 01:11:24,156
Y TE PROMETO QUE CUANDO PUEDAS,
TÚ SERÁS.

1312
01:11:24,158 --> 01:11:26,894
¿ESTÁ BIEN?
VAMOS.

1313
01:11:28,195 --> 01:11:29,627
¿BUENO?

1314
01:11:29,629 --> 01:11:30,996
PROMETO.

1315
01:11:30,998 --> 01:11:32,032
BUENO.

1316
01:11:40,437 --> 01:11:42,370
- BIEN, ¿QUÉ HACEMOS?
- ESTO ES RIDÍCULO.

1317
01:11:42,372 --> 01:11:45,805
EL PRÍNCIPE UN PEQUEÑO BABA SE VA A PIEDRA
NOSOTROS SI LE DICES QUE SE VAYA.

1318
01:11:48,843 --> 01:11:50,342
¡TOMÁS! ¡VAYA A ABRIR LA PUERTA!

1319
01:11:50,344 --> 01:11:53,279
COMO VA ESTE DÍA,
LO DUDO,

1320
01:11:53,281 --> 01:11:55,316
PERO PODRÍA CONTINUAR
MIS DEBERES DE ANFITRIÓN.

1321
01:11:58,717 --> 01:11:59,916
Bueno, hola, tom.

1322
01:11:59,918 --> 01:12:01,483
HOLA.

1323
01:12:01,485 --> 01:12:03,352
BIENVENIDO.

1324
01:12:03,354 --> 01:12:05,186
TOM, BIENVENIDO A LA FIESTA.

1325
01:12:05,188 --> 01:12:07,488
ESPERA, ESPERA UN SEGUNDO.
¿QUIÉNES SON TODAS ESTAS PERSONAS?

1326
01:12:07,490 --> 01:12:09,656
ES UNA FIESTA, TIPO.

1327
01:12:09,658 --> 01:12:11,258
¿UN TIPO DE FIESTA?
¿QUIÉN ES EL TIPO DE LA FIESTA?

1328
01:12:11,260 --> 01:12:12,624
ERES EL TIPO DE LA FIESTA.

1329
01:12:12,626 --> 01:12:15,694
Está bien, lo que sea, hombre.

1330
01:12:15,696 --> 01:12:19,697
REBECA, LO SIENTO MUCHO. NO LO SE...
NO SÉ QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ.

1331
01:12:19,699 --> 01:12:23,802
ESTÁ BIEN.
Me gustan tus amigos, Tom.

1332
01:12:35,311 --> 01:12:37,510
¿VES ESO?

1333
01:12:37,512 --> 01:12:39,512
Te refieres al bebe
¿O EL ARMA?

1334
01:12:39,514 --> 01:12:41,013
AHORA NECESITAMOS INVESTIGAR.

1335
01:12:41,015 --> 01:12:42,183
VAMOS.

1336
01:12:48,853 --> 01:12:51,119
ESTO ES UNA LOCURA, HOMBRE.

1337
01:12:51,121 --> 01:12:54,523
- ¿ERES NIÑO O NIÑA?
- ¿POR QUÉ ESTÁS PREOCUPADO POR ESO AHORA MISMO?

1338
01:12:54,525 --> 01:12:57,023
- TRABAJAMOS TOTALMENTE EN UN SALÓN.
- RON D, ME ENVIÓ UN MENSAJE.

1339
01:12:57,025 --> 01:12:58,793
DIJO QUE IBA A...

1340
01:12:58,795 --> 01:13:00,260
Espera, espera.
VEN AHORA.

1341
01:13:00,262 --> 01:13:03,696
¿QUIÉN ESTÁ EN LA MALDITA PUERTA?
RIDÍCULO.

1342
01:13:03,698 --> 01:13:04,796
¿QUIÉN ERES?

1343
01:13:04,798 --> 01:13:08,933
PRIMA, LLEGAS TARDE.

1344
01:13:08,935 --> 01:13:09,937
¿Cómo está, eh...?

1345
01:13:13,439 --> 01:13:14,638
-¡KATE!
-¡KATE!

1346
01:13:14,640 --> 01:13:15,737
- OH.
- ¿KATE?

1347
01:13:15,739 --> 01:13:17,742
OH, MIERDA.

1348
01:13:21,311 --> 01:13:24,278
LO SIENTO MUCHO, KATE. YO NO LO HICE
SIGNIFICA QUE ALGO DE ESTO SUCEDA.

1349
01:13:24,280 --> 01:13:25,612
- SÍ.
- LO SIENTO.

1350
01:13:25,614 --> 01:13:29,014
¿ASÍ QUE ME QUIERES MUERTO?

1351
01:13:29,016 --> 01:13:30,749
¿ESTE HOMBRE TE ENGAÑA?

1352
01:13:30,751 --> 01:13:32,750
SÍ, PERO TODO TERMINA AHORA.

1353
01:13:32,752 --> 01:13:35,321
BAJA EL ARMA.
TENEMOS PIEDRAS.

1354
01:13:37,321 --> 01:13:39,322
NO TENGO TIEMPO PARA ESO.

1355
01:13:39,324 --> 01:13:41,523
A VER
CUÁNTA SIMPATÍA OBTIENES

1356
01:13:41,525 --> 01:13:44,759
DE DOS AMANTES MUERTAS.

1357
01:13:47,896 --> 01:13:49,730
¡CONGELAR!
TODOS DE RODILLAS.

1358
01:13:49,732 --> 01:13:51,631
MANOS DETRÁS DE TU CABEZA.

1359
01:13:51,633 --> 01:13:54,734
- TÚ, AHORA DE RODILLAS.
- NO ME ARRODILO ANTE NINGÚN HOMBRE.

1360
01:13:54,736 --> 01:13:56,600
TENGO INMUNIDAD DIPLOMÁTICA.

1361
01:13:56,602 --> 01:13:58,302
Será mejor que seas inmune.
¡PARA LLEVAR VENENO!

1362
01:13:58,304 --> 01:13:59,670
¡DE RODILLAS!

1363
01:13:59,672 --> 01:14:02,839
PRIMA, NUESTRA FAMILIA
HA SIDO INSULTADO.

1364
01:14:02,841 --> 01:14:05,307
¿QUÉ MIERDA? DETENGA ESO.

1365
01:14:05,309 --> 01:14:07,842
¡DIJE, JODER, DETENE ESO!

1366
01:14:07,844 --> 01:14:10,278
¡OFICIALES SIENDO ATAQUES!
¡NECESITAMOS RESPALDO!

1367
01:14:10,280 --> 01:14:12,947
- ¡ENVIAR RESPALDO!
- ¡DIJE QUE DEJES DE ESO!

1368
01:14:12,949 --> 01:14:15,450
¡DIJE CONGELARSE!

1369
01:14:17,386 --> 01:14:21,386
ASI QUE LA MIRE
Y SOLO DIJE: "Jódete".

1370
01:14:21,388 --> 01:14:22,887
- ¡OH!
- ¿QUÉ MÁS PUEDES DECIR?

1371
01:14:22,889 --> 01:14:24,155
- NADA.
- ¿QUÉ MÁS PUEDES DECIR?

1372
01:14:24,157 --> 01:14:25,389
- NADA, ¿NO?
- SE ACABÓ.

1373
01:14:25,391 --> 01:14:27,123
SE ACABÓ. SE ACABÓ.

1374
01:15:17,462 --> 01:15:19,662
¡AYUDA! ¡AYUDA! DESACTIVADO...

1375
01:15:19,664 --> 01:15:21,897
OH DIOS.

1376
01:15:21,899 --> 01:15:24,432
GRACIAS SEÑORAS.
ME SALVASTE LA VIDA.

1377
01:15:24,434 --> 01:15:27,434
- ¿ESTÁS BIEN?
- ESTOY BIEN, SÍ.

1378
01:15:27,436 --> 01:15:29,235
ESTOY BIEN AHORA. GRACIAS.

1379
01:15:30,604 --> 01:15:33,038
- TENGO QUE BAJAR LA PIERNA.
- ¿ESTÁ SEGURO?

1380
01:15:33,040 --> 01:15:36,440
ESTOY BIEN, SÍ.

1381
01:16:44,726 --> 01:16:48,093
- Oye, niña, ¿te gusta el caviar?
- ¿TE GUSTA SIZZLER?

1382
01:16:50,295 --> 01:16:51,795
TE VOY A COMPRAR UN DENNY'S.

1383
01:16:51,797 --> 01:16:54,064
GRASAS RODANTES,
PORTOS PARA FUMAR.

1384
01:16:54,066 --> 01:16:56,032
- HOMBRE, ELLA QUERIA CHUPARME LA POLLA,
- HACIA ATRÁS.

1385
01:16:56,034 --> 01:16:57,733
COMO, DUH-DOOP,
DUH-DOOP, DUH-DOOP.

1386
01:16:57,735 --> 01:16:59,902
SÍ, COMO DOBLARLO,
PERO UNAS VECES.

1387
01:16:59,904 --> 01:17:01,835
- ¿COMO JUICY-J?
-ANAL. COMO ANALES.

1388
01:17:01,837 --> 01:17:04,670
MIERDA, IBA A LLEVARLA
A LA TIENDA DE DESCUENTO DE $1,

1389
01:17:04,672 --> 01:17:06,173
CÓMPRALE ALGUNAS BARATERIAS.

1390
01:17:09,076 --> 01:17:11,775
- ¿Y LUEGO?
- E INTRODUCIR MI PENE DENTRO DE ELLA.

1391
01:17:11,777 --> 01:17:14,615
- SUAVEMENTE.
- ¿CON EL CONDÓN DE UN DÓLAR?

1392
01:17:16,181 --> 01:17:17,581
¡ACCIÓN!

1393
01:17:17,583 --> 01:17:19,382
ME HACES QUERER
PARA QUITARME LOS PANTALONES.

1394
01:17:19,384 --> 01:17:21,584
- ¿Ustedes sienten lo mismo?
- ¡EH, NO!

1395
01:17:21,586 --> 01:17:22,884
SÍ, LO HACES.
PUEDO VERLO EN TUS OJOS.

1396
01:17:22,886 --> 01:17:24,018
DEFINITIVAMENTE PUEDO VERLO
EN TUS OJOS.

1397
01:17:24,020 --> 01:17:25,353
- JÓDETE.
- JÓDETE.

1398
01:17:25,355 --> 01:17:26,787
¿ES ESE TOM?

1399
01:17:26,789 --> 01:17:29,956
NO A MENOS QUE ESTÉ EN
"LA CARRERA DE ARRASTRE DE RUPAUL".

1400
01:17:29,958 --> 01:17:31,190
ES REBECA.

1401
01:17:31,192 --> 01:17:32,893
- SOY REBECCA, IDIOTA.
- ¡A LA MIERDA!

1402
01:17:32,895 --> 01:17:35,760
Oye, nena, si ese es Elvis,
ESTÁS VIENDO FANTASMAS. ¡CORRER!

1403
01:17:35,762 --> 01:17:37,061
O SON ESOS HONGOS
YO TE DÉ.

1404
01:17:37,063 --> 01:17:38,362
Oye, cariño, mientras estás arriba,

1405
01:17:38,364 --> 01:17:39,763
DAME UN SUNKIST
¡Y AGITARLO!

1406
01:17:39,765 --> 01:17:40,931
SABES QUE ME GUSTA
FIZZY, NIÑA.

1407
01:17:40,933 --> 01:17:42,365
Oye, BAE, ¿SABES QUÉ?

1408
01:17:42,367 --> 01:17:43,566
DESDE ARRIBA,
TIENES UN MINUTO,

1409
01:17:43,568 --> 01:17:45,001
¿POR QUÉ NO VAS?
¿A MCDONALD'S?

1410
01:17:45,003 --> 01:17:46,601
¡BAE, ABRE LA PUERTA!
¡ES DOMINÓ!

1411
01:17:46,603 --> 01:17:49,237
¿DICES, BAE? ¿BAE?
¿POR QUÉ NO SIGUES ADELANTE?

1412
01:17:49,239 --> 01:17:50,772
Y PONTE ESO
¿TRAJE DE PÁJARO GRANDE?

1413
01:17:50,774 --> 01:17:53,773
SABES QUE ME ENCANTA ESO
JUEGO DE ROL "PALACIO SÉSAMO".

1414
01:17:53,775 --> 01:17:56,174
NO LO SE, HAY
ALGO SOBRE "CALLE SÉSAMO".

1415
01:17:56,176 --> 01:17:58,511
SÍ, VUELVE
VESTIDO COMO LA RANA KERMIT.

1416
01:17:58,513 --> 01:18:01,616
NO, NO PUEDO DECIR ESO.

1417
01:18:01,618 --> 01:18:05,515
SUBTÍTULOS POR EXPLOSIVESKULL


