1
00:00:01,131 --> 00:00:06,159
Produit par Koo et C Film

2
00:00:07,570 --> 00:00:12,769
Financé par Cinema Service et
Kookmin Capital-risque

3
00:00:24,387 --> 00:00:30,849
Dis-moi quelque chose

4
00:01:06,863 --> 00:01:10,526
Produit par Bon-han Koo, Youn-hyun Chang

5
00:01:12,869 --> 00:01:15,963
Suk-kyu Han, Eun-ha Shim

6
00:01:36,926 --> 00:01:40,020
Hang-sun Chang, Jung-ah Miam

7
00:02:08,591 --> 00:02:11,185
Producteur exécutif : Gwi-duk Choi

8
00:02:23,406 --> 00:02:26,375
Photographie : Sung-bok Kim

9
00:02:44,561 --> 00:02:47,894
Artiste : Ku-ho Chung

10
00:02:59,075 --> 00:03:01,669
Montage : Sang-bum Kim

11
00:03:01,811 --> 00:03:03,836
Musique : Young-ook Cho

12
00:03:20,129 --> 00:03:25,829
Scénario : Youn-hyun Chang

13
00:03:31,507 --> 00:03:36,774
Réalisé par : Youn-hyun Chang

14
00:03:46,923 --> 00:03:49,721
Très bien, recommençons.

15
00:03:50,994 --> 00:03:54,327
Tu ne savais vraiment pas que Park payait
les factures d'hôpital ?

16
00:03:55,031 --> 00:03:55,929
Non.

17
00:03:56,332 --> 00:03:59,267
Alors, comment étaient-ils payés ?

18
00:03:59,802 --> 00:04:01,793
Votre mère a été hospitalisée pendant plus d'un an.

19
00:04:04,274 --> 00:04:05,866
Je te l'ai déjà dit.

20
00:04:08,077 --> 00:04:10,637
Allez. Comment pourriez-vous payer 10 millions de wons par mois ?

21
00:04:10,747 --> 00:04:14,740
Même si les paiements étaient en retard.

22
00:04:14,917 --> 00:04:18,045
Il fallait compter sur quelqu'un !

23
00:04:22,292 --> 00:04:28,458
Alors pourquoi Park paierait-il une facture de 85 millions de wons ?
pour un détective.

24
00:04:28,631 --> 00:04:32,829
Qui essayait de l'arrêter ?

25
00:04:34,671 --> 00:04:35,569
Je ne sais pas.

26
00:04:53,990 --> 00:04:55,218
Excusez-moi.

27
00:06:01,524 --> 00:06:05,585
Déjà de retour sur une affaire ?

28
00:06:06,863 --> 00:06:09,161
Tu devrais y aller doucement.

29
00:06:10,366 --> 00:06:16,327
Mais obtenir des résultats maintenant vous tirerait d’affaire.

30
00:06:19,108 --> 00:06:24,740
-Alors pourquoi est-il tombé ?
-Mon frère n'a pas volé.

31
00:06:24,914 --> 00:06:27,610
Ton frère, le voleur ?

32
00:06:28,084 --> 00:06:31,178
Il n'a jamais fait des choses comme ça.

33
00:06:35,324 --> 00:06:40,387
Cette fois, même la police ne peut rien faire.

34
00:06:46,302 --> 00:06:50,102
Tu veux que je te trouve un témoin ?

35
00:06:52,775 --> 00:06:56,142
Plaidant l'ignorance que Park payait vos factures.

36
00:06:57,747 --> 00:07:00,045
Cela ne suffira pas.

37
00:07:11,227 --> 00:07:12,455
Espèce d'enfoiré.

38
00:07:15,498 --> 00:07:18,058
Si tu prenais l'argent...

39
00:07:18,734 --> 00:07:20,326
Je vais te couper moi-même, salaud !

40
00:07:20,470 --> 00:07:22,563
Monsieur, les gens regardent.

41
00:07:27,410 --> 00:07:29,105
Qu'est-ce que tu as ?

42
00:07:29,245 --> 00:07:35,809
Pourquoi arrive-t-il si tôt ?

43
00:07:35,918 --> 00:07:37,078
C'est assez.

44
00:08:31,173 --> 00:08:35,667
Monsieur, il se passe quelque chose. Le chef est là.

45
00:08:39,615 --> 00:08:41,378
Que se passe-t-il?

46
00:08:42,985 --> 00:08:44,179
Mettez-vous au travail.

47
00:08:45,655 --> 00:08:48,089
Détective Cho !

48
00:09:11,814 --> 00:09:14,510
Il a l'air vieux de quelques jours.

49
00:09:16,218 --> 00:09:17,048
Qui l'a signalé ?

50
00:09:17,219 --> 00:09:18,743
Un chauffeur de camion l'a trouvé.

51
00:09:18,955 --> 00:09:20,081
Identification?

52
00:09:20,122 --> 00:09:23,683
Rien à voir. Pas d'armes, pas d'empreintes digitales.

53
00:09:23,793 --> 00:09:27,092
Super, une autopsie en pleine nuit.

54
00:09:27,229 --> 00:09:29,789
Le médecin légiste est là.

55
00:09:30,733 --> 00:09:32,496
Bonjour, professeur Gu.

56
00:09:32,702 --> 00:09:34,499
Que fais-tu?

57
00:09:34,637 --> 00:09:36,400
Isolez la scène !

58
00:09:36,539 --> 00:09:38,302
Pas étonnant qu'ils vous traitent de cochons.

59
00:09:38,641 --> 00:09:42,441
Établissez une ligne de police avant
tu commences à déconner.

60
00:09:42,578 --> 00:09:43,704
D'accord, désolé.
Ici.

61
00:09:47,316 --> 00:09:51,082
La caméra a filmé un excès de vitesse.

62
00:09:51,220 --> 00:09:52,380
-Prenez-en soin.
-Oui Monsieur.

63
00:09:53,823 --> 00:09:56,621
Ne me trompe pas non plus comme la dernière fois.

64
00:09:56,692 --> 00:09:58,523
Très bien, je m'en occupe.

65
00:09:59,428 --> 00:10:00,520
Professeur.

66
00:10:02,398 --> 00:10:04,798
-Détective Cho, les funérailles se sont bien passées ?
-Oui.

67
00:10:05,668 --> 00:10:06,999
Ça a dû être dur tout seul.

68
00:10:08,671 --> 00:10:11,333
Voyons ce que nous avons ici.

69
00:10:15,378 --> 00:10:19,144
IDENTIFIANT. équipe! IDENTIFIANT. Équipe.

70
00:10:29,358 --> 00:10:34,728
Ces deux jambes n'appartiennent pas à ce corps.

71
00:10:34,897 --> 00:10:38,424
-Alors il y a une autre victime ?
-Oui.

72
00:10:39,902 --> 00:10:45,568
Le criminel connaît l'anatomie et la dissection.

73
00:10:46,208 --> 00:10:51,737
Une amputation parfaite en six parties.

74
00:10:52,648 --> 00:10:56,140
On dirait que des outils chirurgicaux ont été utilisés.

75
00:10:56,552 --> 00:10:58,213
L'anesthésie aussi.

76
00:10:58,921 --> 00:11:03,483
Cette technique est meilleure que n’importe quel charlatan.

77
00:11:03,592 --> 00:11:04,854
Cause du décès ?

78
00:11:05,528 --> 00:11:06,961
Perte de sang massive.

79
00:11:08,698 --> 00:11:13,897
La victime était inconsciente mais vivante
quand ils ont amputé.

80
00:11:15,037 --> 00:11:17,005
D'autres blessures ?

81
00:11:17,406 --> 00:11:23,367
Les chevilles étaient attachées, mais il n'a pas beaucoup lutté.

82
00:12:23,706 --> 00:12:28,336
Cela ressemble à la tuerie du pont. Une intention

83
00:12:35,551 --> 00:12:38,111
Une manière impressionnante de montrer des cadavres.

84
00:12:40,022 --> 00:12:41,683
Procédez discrètement.

85
00:12:43,225 --> 00:12:46,251
Constituez votre propre équipe et travaillez en secret.

86
00:12:46,428 --> 00:12:49,158
Plus vous prendrez du temps, plus il sera difficile de craquer.

87
00:12:49,198 --> 00:12:50,790
Est-ce une rédemption ?

88
00:12:50,966 --> 00:12:53,127
Ce sera une affaire difficile à résoudre.

89
00:12:55,304 --> 00:12:57,704
Il y aura une compensation si vous le faites.

90
00:13:19,228 --> 00:13:20,422
Fermez-la!

91
00:13:20,529 --> 00:13:22,929
Tu pensais qu'on s'installerait dans un hôtel ?

92
00:13:23,098 --> 00:13:24,429
Mettez-vous au travail.

93
00:13:47,156 --> 00:13:48,123
Et le magnétoscope ?

94
00:13:48,290 --> 00:13:49,985
Oui monsieur, c'est presque prêt.

95
00:14:02,137 --> 00:14:09,441
Dis la vérité à papa, tu as fumé aujourd'hui ou pas ?

96
00:14:09,778 --> 00:14:11,837
C'est ma fille !

97
00:14:12,114 --> 00:14:20,351
Rentre directement à la maison après l'école ou j'envoie les flics

98
00:14:24,193 --> 00:14:29,187
Par où devrions-nous commencer de toute façon ?

99
00:15:18,747 --> 00:15:20,339
Merci pour les cacahuètes.

100
00:15:22,284 --> 00:15:23,774
Veux-tu du café ?

101
00:15:41,036 --> 00:15:42,367
Sucre?

102
00:15:48,344 --> 00:15:53,008
Le bouton vient du petit enfant décédé.

103
00:15:55,117 --> 00:15:58,746
Cela vous dérange toujours, n'est-ce pas ?

104
00:16:03,025 --> 00:16:04,856
Cela me fait réfléchir.

105
00:16:05,394 --> 00:16:06,918
À propos de quoi?

106
00:16:10,132 --> 00:16:11,690
A propos du passé.

107
00:16:15,938 --> 00:16:18,736
Ne t'attarde pas sur ta mère.

108
00:16:22,211 --> 00:16:24,509
Je ne sais toujours pas si j'ai fait la bonne chose.

109
00:16:27,149 --> 00:16:30,118
Vous ne vouliez probablement pas la renvoyer comme ça.

110
00:16:31,286 --> 00:16:35,780
Mais il fallait prendre une décision.

111
00:17:27,443 --> 00:17:32,142
Les deux bras appartiennent à la victime
sous le pont.

112
00:17:32,714 --> 00:17:36,115
Mais cette fois, le cœur manque.

113
00:17:37,519 --> 00:17:39,077
Des empreintes digitales ?

114
00:17:39,288 --> 00:17:41,586
Bien sûr que non. Ils ont été coupés.

115
00:17:41,690 --> 00:17:42,782
Donne-moi une cigarette.

116
00:17:42,891 --> 00:17:44,188
J'ai arrêté de fumer.

117
00:17:45,094 --> 00:17:49,121
Vous avez arrêté ? C'est un rire.

118
00:17:49,364 --> 00:17:52,424
Vous voulez dire que nous ne pouvons pas non plus identifier celui-ci ?

119
00:17:52,768 --> 00:17:54,963
Peut-être cette fois.

120
00:17:56,171 --> 00:18:02,508
Les implants ont été laissés dans ses dents.

121
00:18:04,213 --> 00:18:05,407
Des implants ?

122
00:18:05,547 --> 00:18:09,950
Les implants ont tous des caractéristiques différentes,
selon le fabricant.

123
00:18:10,119 --> 00:18:14,249
Vous pouvez savoir dans quel hôpital les a hébergés
et quel médecin.

124
00:18:14,423 --> 00:18:19,725
Je pense que cela a été fait à l'hôpital central de Séoul.

125
00:18:19,895 --> 00:18:23,456
Il devrait y avoir un dossier sur lui.

126
00:18:27,936 --> 00:18:29,426
Alors, détective Cho.

127
00:18:31,940 --> 00:18:43,112
Pourquoi penses-tu que le tueur joue
avec les cadavres ?

128
00:18:43,252 --> 00:18:48,690
Les jambes du cadavre de l'ascenseur étaient avec le cadavre du pont.

129
00:18:49,124 --> 00:18:51,456
Mais le corps manque toujours.

130
00:18:52,294 --> 00:18:55,593
Les jambes du cadavre du pont ont disparu.

131
00:18:56,365 --> 00:18:59,596
Mais les armes étaient avec le cadavre du parc au bord de la rivière.

132
00:19:00,068 --> 00:19:04,266
Et les bras et le cœur du cadavre du parc ont disparu.

133
00:19:04,640 --> 00:19:08,076
Selon ce modèle, les bras et les jambes manquants

134
00:19:08,310 --> 00:19:11,438
Ira à la prochaine victime.

135
00:19:13,582 --> 00:19:17,109
Les pièces manquantes pour la prochaine combinaison.

136
00:19:17,286 --> 00:19:20,221
Sont conservés quelque part.

137
00:19:21,089 --> 00:19:23,080
"Dossier des patients"

138
00:19:24,226 --> 00:19:27,787
Nous avons identifié le cadavre du parc.

139
00:19:28,964 --> 00:19:33,492
Les dossiers de l'hôpital indiquent que Suyeon Chae
comme le plus proche parent et non comme un parent.

140
00:19:34,002 --> 00:19:35,765
Su Yeon Chae ?
Oui Monsieur.

141
00:20:06,535 --> 00:20:08,526
Bonjour
Bonjour

142
00:20:08,637 --> 00:20:11,333
Il s'agit d'une zone restreinte.

143
00:20:11,406 --> 00:20:12,771
S'il vous plaît, attendez ici un moment.

144
00:21:28,417 --> 00:21:32,945
Connaissiez-vous Joonghyun Kwon
vous avait-il inscrit comme plus proche parent ?

145
00:21:35,657 --> 00:21:38,148
Il n'en a rien dit.

146
00:21:40,262 --> 00:21:43,254
Toute sa famille avait émigré.

147
00:21:43,398 --> 00:21:45,491
Peut-être qu'il pensait à moi de cette façon.

148
00:21:51,907 --> 00:21:54,808
C'est le criminel. C'est difficile de voir son visage.

149
00:21:55,510 --> 00:21:59,276
Si ses vêtements ou ses mouvements vous rappellent quelqu'un.

150
00:21:59,448 --> 00:22:02,645
Pouvez-vous me dire?

151
00:22:30,078 --> 00:22:31,875
Pouvez-vous me le montrer à nouveau.

152
00:22:52,734 --> 00:22:56,636
Remarquez-vous quelque chose de particulier ?

153
00:22:58,140 --> 00:23:00,768
C'est trop rapide pour voir quoi que ce soit.

154
00:23:16,258 --> 00:23:20,456
Pouvez-vous me dire si l'une de ces personnes
sont liés à M. Kwon ?

155
00:23:46,488 --> 00:23:47,318
Mlle Chae ?

156
00:23:54,563 --> 00:23:56,190
Je les connais tous.

157
00:24:03,071 --> 00:24:04,936
Nous vous recontacterons.

158
00:24:20,422 --> 00:24:23,084
N'a-t-elle pas dit qu'elle vivait seule ?

159
00:24:38,173 --> 00:24:42,166
La victime de l'ascenseur est Woojin Suh,
27 ans, artiste.

160
00:24:42,244 --> 00:24:46,738
Trouvé en deuxième position, mais les autopsies montrent
il était la 1ère victime.

161
00:24:46,882 --> 00:24:49,476
Il a eu une relation avec Miss Chae à l'université.

162
00:24:49,618 --> 00:24:51,779
Ils sont restés en contact jusqu'à récemment.

163
00:24:51,920 --> 00:24:54,787
Il était fiancé à quelqu'un d'autre à sa mort.

164
00:24:55,957 --> 00:25:00,553
La victime du pont est Hyunseung Park,
35 ans, violoniste.

165
00:25:00,695 --> 00:25:03,220
Trouvé en premier mais en fait la 2ème victime.

166
00:25:03,365 --> 00:25:05,299
Miss Chae l'a rencontré en France.

167
00:25:05,467 --> 00:25:07,196
Sa femme et son fils sont toujours à Paris.

168
00:25:07,769 --> 00:25:12,433
Mais s'il aimait quelqu'un, il pouvait le faire.

169
00:25:12,507 --> 00:25:13,872
La victime de l'ascenseur a-t-elle été la première ?

170
00:25:14,009 --> 00:25:16,534
Oui, il a été porté disparu en premier,
une semaine avant la 2ème victime.

171
00:25:16,678 --> 00:25:19,875
Puis ils ont été tués dans l'ordre
elle était impliquée avec eux.

172
00:25:21,082 --> 00:25:22,447
Et Joonghyun Kwon ?

173
00:25:22,851 --> 00:25:26,014
Il la voyait avant de mourir.

174
00:25:26,421 --> 00:25:28,389
Il a 34 ans, professeur de philosophie.

175
00:25:28,857 --> 00:25:33,055
Beaucoup de ses amis pensaient
il allait l'épouser.

176
00:25:33,261 --> 00:25:35,661
Mais elle l'évitait.

177
00:25:35,797 --> 00:25:37,731
Une liste impressionnante d’amoureux.

178
00:25:38,633 --> 00:25:40,828
Son père est artiste ?

179
00:25:41,336 --> 00:25:44,328
Oui, Yonghoon Chae, un artiste très célèbre.

180
00:25:44,573 --> 00:25:47,542
Il travaille quelque part à l'étranger.

181
00:25:47,776 --> 00:25:51,712
Les galeries coréennes ont perdu le contact
avec lui il y a environ 5 ans.

182
00:25:54,683 --> 00:25:56,810
Qui est vraiment cette femme ?

183
00:26:02,657 --> 00:26:04,147
Tu es resté éveillé toute la nuit ?

184
00:26:09,864 --> 00:26:10,956
Avez-vous reçu quelque chose ?

185
00:26:11,099 --> 00:26:13,966
Elle n'est pas très bavarde.

186
00:26:15,403 --> 00:26:18,236
Deux appels d'un homme qui ressemble à un collègue du musée.

187
00:26:18,273 --> 00:26:20,104
À 8h00 et 9h00.

188
00:26:20,575 --> 00:26:25,239
Et deux d'une femme nommée Seungmin.

189
00:26:25,413 --> 00:26:29,349
Les appels étaient ordinaires,
le tout dure moins d’une minute.

190
00:26:30,385 --> 00:26:31,443
Qui était cet homme ?

191
00:26:31,586 --> 00:26:33,611
Il s'appelait Kiyon.

192
00:26:33,989 --> 00:26:35,650
Ils parlaient en termes familiers.

193
00:26:35,824 --> 00:26:36,984
Banalités.

194
00:26:45,200 --> 00:26:48,465
Il se passe quelque chose ?
Rien de spécial pour l'instant, monsieur.

195
00:26:48,970 --> 00:26:50,961
Des visiteurs ?
Aucun.

196
00:26:51,206 --> 00:26:53,071
Détective Oh, le détective Cho arrive.

197
00:27:08,256 --> 00:27:10,747
Êtes-vous ici pour voir Suyeon ?
Oui.

198
00:27:13,662 --> 00:27:15,289
Vous êtes la police, n'est-ce pas ?

199
00:27:18,333 --> 00:27:21,700
Suyeon a dit que des détectives viendraient aujourd'hui.

200
00:27:22,904 --> 00:27:26,601
Et dans le dépanneur,
c'est aussi un détective, non ?

201
00:27:27,676 --> 00:27:32,443
Comment le saviez-vous ? Tu ne devrais pas le savoir.

202
00:27:33,481 --> 00:27:37,577
Je l'ai souvent vu regarder par ici quand je suis arrivé.

203
00:27:39,020 --> 00:27:40,612
Vous habitez par ici ?

204
00:27:41,389 --> 00:27:43,254
Oui, près d'ici.

205
00:27:48,363 --> 00:27:49,193
Je m'appelle Seungmin Oh.

206
00:28:03,978 --> 00:28:09,075
Cela fait presque 2 ans
vous avez rencontré Joonghyun Kwon.

207
00:28:10,385 --> 00:28:18,986
Y avait-il d'autres femmes autour de lui ?

208
00:28:22,130 --> 00:28:27,625
Connaissez-vous un de ses amis ?

209
00:28:28,903 --> 00:28:34,535
Je n'en ai rencontré que de passage, des gens de l'école.

210
00:28:38,913 --> 00:28:44,943
La famille de M. Park est à Paris.

211
00:28:47,021 --> 00:28:53,722
Pourquoi était-il seul à Séoul ?

212
00:28:54,329 --> 00:28:56,092
Probablement à cause de son travail.

213
00:28:56,164 --> 00:28:58,132
Mais il voulait rentrer à Paris.

214
00:28:58,399 --> 00:29:03,735
Par hasard, est-ce pour vous qu'il est venu à Séoul ?

215
00:29:04,906 --> 00:29:06,498
Je ne sais pas.

216
00:29:06,641 --> 00:29:09,235
Saviez-vous qu'il était marié ?

217
00:29:16,751 --> 00:29:18,150
Je le savais quand nous nous sommes rencontrés.

218
00:29:18,653 --> 00:29:21,281
L'avez-vous vu récemment ?

219
00:29:23,691 --> 00:29:26,057
Il est venu au musée il y a quelque temps.

220
00:29:26,227 --> 00:29:29,025
-Vous vous rencontriez souvent ?
-Non.

221
00:29:30,598 --> 00:29:33,066
Qui a pris le premier contact ?

222
00:29:33,334 --> 00:29:35,768
Je ne savais même pas comment le contacter.

223
00:29:35,904 --> 00:29:38,930
Est-ce que M. Kwon était au courant pour vous deux ?

224
00:29:44,078 --> 00:29:45,010
Oui.

225
00:29:50,451 --> 00:29:55,753
Alors, avez-vous continué à rencontrer M. Suh, l'artiste ?

226
00:29:56,291 --> 00:29:58,452
Même après ses fiançailles ?

227
00:29:59,794 --> 00:30:03,423
Nous avons parlé brièvement au téléphone
de temps en temps.

228
00:30:03,565 --> 00:30:05,863
Nous n'avons pas rompu en mauvais termes.

229
00:30:05,934 --> 00:30:07,561
Pourquoi as-tu rompu ?

230
00:30:07,669 --> 00:30:10,695
Avec qui? L'artiste ou le violoniste ?

231
00:30:10,805 --> 00:30:11,999
L'artiste.

232
00:30:13,608 --> 00:30:17,339
Nous nous sommes séparés naturellement lorsque je suis parti en France.

233
00:30:18,012 --> 00:30:20,640
Vous les avez aimés tous les trois ?

234
00:30:24,519 --> 00:30:25,417
Oui.

235
00:30:28,556 --> 00:30:33,584
Nous savons que c'est difficile pour vous.

236
00:30:34,028 --> 00:30:38,692
Mais vous êtes le seul lien entre les victimes.

237
00:30:38,933 --> 00:30:42,596
Nous pensons que le tueur sait tout de vous.

238
00:30:42,704 --> 00:30:44,467
Nous devons savoir.

239
00:30:44,505 --> 00:30:47,065
Au moins autant pour continuer
l'enquête.

240
00:30:48,843 --> 00:30:50,310
Je comprends.

241
00:30:51,079 --> 00:30:56,984
Un courrier ou un appel étrange récemment ?

242
00:30:57,085 --> 00:30:58,279
Aucun.

243
00:30:59,621 --> 00:31:04,615
Combien de personnes connaissaient vous et les victimes ?

244
00:31:04,759 --> 00:31:06,283
Presque aucun.

245
00:31:06,661 --> 00:31:10,062
Seulement Seungmin Oh et Kiyon Kim ?

246
00:31:10,632 --> 00:31:11,860
Oui.

247
00:31:13,801 --> 00:31:15,530
Prends des fruits.

248
00:31:18,239 --> 00:31:20,207
Merci.

249
00:31:21,109 --> 00:31:24,442
Puis-je vous demander ce que vous faites ?

250
00:31:25,146 --> 00:31:28,809
Moi? Essayez de deviner.
Elle est médecin.

251
00:31:32,287 --> 00:31:35,950
Un résident de deuxième année.

252
00:31:36,824 --> 00:31:38,587
Regardez attentivement.

253
00:31:42,397 --> 00:31:43,728
Qu'est-ce que c'est?

254
00:31:44,832 --> 00:31:48,268
Une sorte de conservateur chimique.

255
00:31:49,504 --> 00:31:50,994
Un conservateur ?

256
00:31:52,106 --> 00:31:57,442
Oui, mais ils en ont utilisé un rare et de haute qualité.

257
00:31:58,179 --> 00:32:01,580
Pouvons-nous connaître le fabricant
et le nom du produit chimique ?

258
00:32:02,417 --> 00:32:03,543
Je les ai déjà.

259
00:32:12,460 --> 00:32:14,451
Nous étions camarades de classe au lycée.

260
00:32:14,595 --> 00:32:17,120
Mais nous n'étions pas proches à l'école.

261
00:32:17,632 --> 00:32:19,293
Nous nous sommes revus à l'hôpital.

262
00:32:19,434 --> 00:32:21,334
Je travaillais là-bas.

263
00:32:22,704 --> 00:32:25,036
Elle s'était coupé les poignets.

264
00:32:25,306 --> 00:32:28,798
Elle m'a reconnu en premier et
depuis, nous sommes proches.

265
00:32:29,610 --> 00:32:32,602
Elle a tenté de se suicider ?

266
00:32:32,747 --> 00:32:39,050
Quelques fois au collège aussi.
Mais nous ne parlons pas du passé.

267
00:33:05,380 --> 00:33:12,411
Elle ne veut pas de Kiyon comme ami ou amant.

268
00:33:12,520 --> 00:33:16,183
Pourquoi pas?
Il est, vous savez, obsessionnel.

269
00:33:16,290 --> 00:33:18,190
Même moi, j'en avais marre de lui.

270
00:34:35,503 --> 00:34:36,902
Est-ce que c'est ça ?

271
00:34:39,507 --> 00:34:40,337
Oui.

272
00:34:58,626 --> 00:35:00,389
Vous avez acheté le même.

273
00:35:10,705 --> 00:35:12,696
J'ai pris un congé.

274
00:35:14,242 --> 00:35:18,076
C'est un travail compliqué et
J'ai continué à faire des erreurs.

275
00:35:18,212 --> 00:35:20,407
Parce que je n'arrivais pas à me concentrer.

276
00:35:23,684 --> 00:35:30,317
J'essaie de me calmer mais même la musique ne m'aide pas.

277
00:35:34,162 --> 00:35:36,722
Vous devez prendre une certaine distance par rapport à cela.

278
00:35:37,431 --> 00:35:40,992
Alors peut-être que tu te souviendras de quelque chose.

279
00:35:42,370 --> 00:35:45,533
Je ne me souviens pas du passé.

280
00:35:45,840 --> 00:35:47,535
Je n'ai même pas de photos.

281
00:35:49,410 --> 00:35:52,743
C'est tellement dur de parler de tout ça.

282
00:35:54,849 --> 00:35:59,218
Vous apprendrez probablement à connaître
beaucoup de choses sur moi.

283
00:36:00,955 --> 00:36:02,820
Est-ce que c'est dur pour toi ?

284
00:36:03,591 --> 00:36:12,829
Oui, mais c'est plus dur de ne pas pouvoir
faire confiance à qui que ce soit.

285
00:36:15,570 --> 00:36:18,971
Je ne sais rien de toi.

286
00:36:19,540 --> 00:36:24,944
Mais tu es le seul
en qui je peux avoir confiance en ce moment.

287
00:37:05,620 --> 00:37:09,647
Kiyon Kim a acheté
le même conservateur chimique.

288
00:37:11,492 --> 00:37:15,485
Quelle est votre relation
avec Suyeon Chae, exactement ?

289
00:37:15,596 --> 00:37:17,188
Nous étions camarades de classe à l'université.

290
00:37:17,365 --> 00:37:24,931
Deux mois après son départ en France pour étudier,
toi aussi.

291
00:37:25,373 --> 00:37:27,307
Était-ce à cause d'elle ?

292
00:37:27,541 --> 00:37:30,374
Je n'ai pas à répondre à ce genre de question.

293
00:37:31,612 --> 00:37:35,446
Vous avez étudié l'anatomie en France, n'est-ce pas ?

294
00:37:35,516 --> 00:37:37,677
C'était obligatoire dans ma spécialité.

295
00:37:43,057 --> 00:37:46,993
Vous avez acheté un produit chimique spécial sur Internet.

296
00:37:47,561 --> 00:37:50,394
Pourquoi l'as-tu utilisé ?

297
00:37:52,199 --> 00:37:56,260
C'est pour préserver les animaux et les insectes.

298
00:38:07,481 --> 00:38:11,440
Les cadavres aussi, non ?

299
00:38:13,087 --> 00:38:20,892
M. Kim, vous connaissiez les trois
des victimes, n'est-ce pas ?

300
00:38:22,630 --> 00:38:31,436
Le tueur est quelqu'un qui connaît
Le passé de Suyeon, qui est toujours proche d'elle,

301
00:38:31,572 --> 00:38:34,234
et connaît l'anatomie.

302
00:38:34,408 --> 00:38:39,778
Et un conservateur chimique
a été utilisé sur les cadavres.

303
00:38:52,993 --> 00:39:00,832
Ne penses-tu pas que tout cela est
trop de coïncidence ?

304
00:39:09,009 --> 00:39:10,840
Trouvez-moi un avocat.

305
00:40:41,769 --> 00:40:44,670
Que faisais-tu ? Des idiots !

306
00:40:44,805 --> 00:40:47,000
Nous n'avons jamais quitté nos gares.

307
00:40:47,141 --> 00:40:49,575
Quelqu'un a dû s'introduire plus tôt.

308
00:40:49,710 --> 00:40:51,007
Où est Mlle Chae ?

309
00:40:51,178 --> 00:40:53,806
Elle a été emmenée à l'hôpital.

310
00:40:53,914 --> 00:40:56,246
Inconscient. Aucune perte de sang.

311
00:40:56,350 --> 00:40:58,181
Comment le suspect est-il sorti ?

312
00:40:58,319 --> 00:41:00,617
On dirait à travers la fenêtre du garde-manger.

313
00:41:03,057 --> 00:41:07,619
Parti avant notre arrivée après que Miss Oh nous ait appelés.

314
00:41:09,697 --> 00:41:11,187
Empreintes digitales ou empreintes de pas ?

315
00:41:11,332 --> 00:41:14,096
Empreintes d'environ taille 270.

316
00:41:14,201 --> 00:41:15,600
Nous recherchons des empreintes digitales.

317
00:41:26,814 --> 00:41:32,650
Bonjour? Oui. De combien de temps disposons-nous ?

318
00:41:34,655 --> 00:41:40,525
Très bien, alors confirmez ce dont nous avons besoin pour l'enregistrement.

319
00:41:40,661 --> 00:41:42,754
Et libérez-le dans une heure.

320
00:41:42,897 --> 00:41:47,391
N'est-ce pas un peu tôt pour le laisser partir ?

321
00:41:47,468 --> 00:41:51,063
C'est vrai, détective Lee,
tu seras responsable de lui.

322
00:41:52,106 --> 00:41:58,341
Le timing signifierait qu'il est complice.

323
00:41:58,579 --> 00:42:00,342
Nous ne pouvons pas le garder pour toujours.

324
00:42:10,057 --> 00:42:14,289
Vous souvenez-vous du visage du criminel ?

325
00:42:15,563 --> 00:42:16,962
Je veux me reposer.

326
00:42:18,799 --> 00:42:21,825
Je pense qu'il vaut mieux qu'elle se repose maintenant.

327
00:42:22,002 --> 00:42:31,707
Donc? Où? Donnez-moi l'adresse.

328
00:42:35,549 --> 00:42:40,714
Nous en parlerons en personne ! Bonjour!

329
00:44:36,837 --> 00:44:38,031
Monsieur!

330
00:44:54,922 --> 00:45:00,258
Vraiment? Bien. C'est le cœur de Joonghyun Kwon.

331
00:45:01,528 --> 00:45:03,655
Je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet.

332
00:45:11,171 --> 00:45:13,332
Ce qui s'est passé? Où est-elle ?

333
00:45:15,843 --> 00:45:18,107
Laissez-la tranquille pendant un moment. Elle est trop instable.

334
00:45:18,145 --> 00:45:20,079
C'est moi qui l'ai envoyée là-bas.

335
00:45:20,814 --> 00:45:27,743
Elle doit se calmer,
si tu veux qu'elle se souvienne de quelque chose.

336
00:46:11,665 --> 00:46:13,223
Ça doit être là-bas.

337
00:47:23,737 --> 00:47:26,604
Nous ferions mieux de vous déplacer dans un endroit plus sûr.

338
00:47:26,874 --> 00:47:32,779
Je veux rester ici. Quelqu'un me suit.

339
00:47:34,014 --> 00:47:38,451
Tu dois aller dans un endroit sûr
pour échapper au criminel.

340
00:47:43,156 --> 00:47:46,182
Je veux savoir ce qu'il veut.

341
00:48:10,484 --> 00:48:11,610
Par ici.

342
00:49:44,244 --> 00:49:47,680
Oui, M. Kim est un habitué ici.

343
00:50:00,627 --> 00:50:02,424
(Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.)

344
00:50:02,529 --> 00:50:04,258
(Il y a une arme dans le tiroir.)

345
00:50:29,723 --> 00:50:31,554
Institut des arts médiatiques (Kiyon Kim)

346
00:52:27,741 --> 00:52:30,471
Détective Oh ? Où es-tu?

347
00:52:32,913 --> 00:52:33,675
Ce doit être l'endroit idéal.

348
00:52:33,813 --> 00:52:35,280
La voiture de Kim est ici.

349
00:59:02,068 --> 00:59:06,835
Le tueur était au courant pour
caméras cachées chez Suyeon.

350
00:59:09,108 --> 00:59:11,668
Ce doit être quelqu'un qu'elle connaît.

351
00:59:12,879 --> 00:59:15,370
Il en sait trop sur elle.

352
00:59:16,849 --> 00:59:19,147
Kiyon Kim est propriétaire du bâtiment.

353
00:59:24,891 --> 00:59:30,796
Si nous étions arrivés plus tôt,
cela ne serait pas arrivé.

354
00:59:33,566 --> 00:59:38,868
Ils savaient que vous n'étiez pas armé.

355
01:00:36,095 --> 01:00:38,063
J'ai dit de m'appeler si tu avais besoin de quelque chose.

356
01:00:40,867 --> 01:00:42,425
Pourquoi tu n'as pas pris ça ?

357
01:00:45,104 --> 01:00:48,562
Vous êtes peut-être habitué aux armes, mais pas moi.

358
01:00:48,808 --> 01:00:50,935
Je ne sais pas comment en utiliser un.

359
01:00:58,017 --> 01:01:00,611
Nous ne savons rien de vous.

360
01:01:00,820 --> 01:01:04,312
Tu ne nous as même rien dit
à propos des victimes !

361
01:01:04,457 --> 01:01:06,288
Nous sommes séparés depuis longtemps.

362
01:01:06,426 --> 01:01:08,053
Je ne vis pas dans le passé.

363
01:01:08,161 --> 01:01:12,564
C'est toi qui as rompu avec chacun d'eux.

364
01:01:12,665 --> 01:01:13,996
Ça a dû être difficile.

365
01:01:14,133 --> 01:01:15,964
Ils vous ont dérangé, n'est-ce pas ?

366
01:01:16,069 --> 01:01:18,936
Êtes-vous en train de dire qu'ils sont morts
parce qu'ils m'ont dérangé ?

367
01:01:19,872 --> 01:01:21,396
Peut-être devrais-je être reconnaissant ?

368
01:01:22,742 --> 01:01:25,404
Vous n'avez pas beaucoup d'amis.

369
01:01:25,578 --> 01:01:30,106
Comment le tueur en sait-il plus sur
toi que toi ? Est-il possible?

370
01:01:30,216 --> 01:01:32,150
Alors je dois être le tueur !

371
01:01:32,418 --> 01:01:34,010
Pourquoi dis-tu que tu me protèges ?

372
01:01:34,120 --> 01:01:36,714
Je ne donnerais pas une arme à un meurtrier !

373
01:01:45,798 --> 01:01:48,858
Toi aussi, tu as peur maintenant.

374
01:01:53,106 --> 01:01:57,042
Kiyon ne peut pas accepter un « non » comme réponse.

375
01:01:57,610 --> 01:02:02,445
C'est probablement pour ça qu'il est obsédé par moi.

376
01:02:04,484 --> 01:02:09,751
Il a même changé de spécialité
quand il m'a suivi à Paris.

377
01:02:10,423 --> 01:02:13,586
Alors j’ai commencé à l’éviter à partir de ce moment-là.

378
01:02:14,327 --> 01:02:18,559
Je ne pensais pas qu'il pouvait être impliqué.

379
01:02:33,913 --> 01:02:38,407
Comment utilisez-vous cette arme ?

380
01:02:45,525 --> 01:02:51,088
La sécurité est activée. Enlève-le et tire-le.

381
01:02:53,666 --> 01:02:57,693
Le point rouge signifie que c'est prêt.

382
01:02:58,437 --> 01:03:01,133
Si vous appuyez sur la gâchette, il tirera.

383
01:03:01,240 --> 01:03:04,334
Maintenant, essayez-le.

384
01:04:30,997 --> 01:04:37,994
Le cœur dans le congélateur de Kim devait nous dire
il serait le prochain.

385
01:04:39,272 --> 01:04:41,968
On nous le dit à l'avance ?

386
01:04:44,610 --> 01:04:49,513
Celui qui récupérera la tête de Kim sera la prochaine victime.

387
01:06:47,566 --> 01:06:52,503
Quel travail.

388
01:06:55,908 --> 01:07:06,409
Il y avait une substance étrangère
sur le cœur de Kwon et dans le sac.

389
01:07:06,519 --> 01:07:07,816
Qu'est-ce que c'était ?

390
01:07:08,354 --> 01:07:10,584
Traces de carbone.

391
01:07:15,494 --> 01:07:18,861
Carbone. Tu veux dire le charbon ?

392
01:07:18,964 --> 01:07:23,765
Oui, du charbon, pour être exact.

393
01:07:26,472 --> 01:07:31,273
Professeur, c'est dessiner au fusain !

394
01:07:45,724 --> 01:07:47,453
Il y a tellement de boutiques d'art.

395
01:07:47,626 --> 01:07:49,321
Vous ne pouvez pas le trouver avec ça.

396
01:07:51,430 --> 01:07:54,024
Qu'est-ce que c'est? Laissez-moi voir.

397
01:07:59,238 --> 01:08:00,637
On dirait la boutique d'art Dongjin.

398
01:08:03,943 --> 01:08:08,243
Excusez-moi. Est-ce que cela vient de votre boutique ?

399
01:08:08,380 --> 01:08:09,847
Oui c'est le cas.

400
01:08:10,449 --> 01:08:13,384
Su Yeon Chae ?

401
01:08:13,486 --> 01:08:14,680
Je ne pense pas.

402
01:08:14,787 --> 01:08:16,778
Son père est Yonghoom Chae, le peintre.

403
01:08:16,922 --> 01:08:19,015
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

404
01:08:19,125 --> 01:08:21,252
Je leur faisais des livraisons.

405
01:08:21,994 --> 01:08:24,326
Mais cela fait un moment depuis.

406
01:08:25,364 --> 01:08:27,855
Connaissez-vous Dongjin Art Shop ?

407
01:08:30,503 --> 01:08:31,561
Non.

408
01:08:34,740 --> 01:08:37,971
Quand avez-vous vu votre père pour la dernière fois ?

409
01:08:39,044 --> 01:08:41,239
Avant mon départ pour la France.

410
01:08:41,447 --> 01:08:42,675
C'était quand exactement ?

411
01:08:43,749 --> 01:08:45,478
Février 1994.

412
01:08:48,154 --> 01:08:52,682
Avez-vous eu de ses nouvelles après cela ?

413
01:08:56,529 --> 01:08:59,191
Non, rien.

414
01:09:01,534 --> 01:09:05,368
N'êtes-vous pas curieux après 5 ans ?

415
01:09:06,238 --> 01:09:11,369
Non, il n'aimait pas qu'on interrompe sa vie.

416
01:09:11,710 --> 01:09:14,736
Pas besoin de s'inquiéter pour quelqu'un comme ça.

417
01:09:19,718 --> 01:09:22,710
Quelle a été votre relation avec lui ?

418
01:09:23,789 --> 01:09:30,092
On dit dans le quartier des arts que Maître
Yonghoon Chae aimait vraiment sa fille.

419
01:09:30,196 --> 01:09:33,063
Il n'a rien à voir avec ces crimes.

420
01:09:34,700 --> 01:09:38,602
Oui, c’est certainement le cas.

421
01:09:39,505 --> 01:09:44,875
Un sac de Dongjin Art, dont il était un habitué,
a été retrouvé sur une scène de crime.

422
01:09:45,110 --> 01:09:48,477
Le sac date d'il y a 5 ans
avant qu'il ne disparaisse.

423
01:09:52,384 --> 01:09:55,148
Nous devons en savoir plus sur votre père.

424
01:10:08,200 --> 01:10:09,428
Mlle Chae.

425
01:10:12,605 --> 01:10:13,537
Mlle Chae.

426
01:10:18,477 --> 01:10:19,637
Mlle Chae.

427
01:11:29,815 --> 01:11:35,447
J'ai coupé tous liens avec lui en quittant Séoul.

428
01:14:26,391 --> 01:14:29,986
Le tueur n'a plus besoin que de la tête d'une autre victime.

429
01:14:54,119 --> 01:14:58,146
Pensez-vous toujours qu'il est connecté à ça ?

430
01:15:41,852 --> 01:15:43,080
C'est ça.

431
01:15:56,767 --> 01:16:05,232
Bonjour, détective Oh, ici. Oui. Quoi?

432
01:16:06,110 --> 01:16:09,705
Vendre une photo ?

433
01:16:10,481 --> 01:16:14,383
Il a été apporté ici ?
Oui.

434
01:16:19,790 --> 01:16:21,553
Que vaut-il ?

435
01:16:22,493 --> 01:16:24,723
Inestimable presque.

436
01:16:29,867 --> 01:16:33,735
Ne t'inquiète pas. Je m'occuperai de tout.

437
01:17:57,087 --> 01:17:59,885
Sa photo préférée.

438
01:18:02,392 --> 01:18:04,986
J'avais l'habitude de faire des cauchemars
tous les soirs à cause de ça.

439
01:19:42,592 --> 01:19:45,322
Il regardait toujours ici.

440
01:20:22,933 --> 01:20:24,127
Est-ce que tu vas bien ?

441
01:20:26,670 --> 01:20:28,797
Mon seul ami.

442
01:20:34,511 --> 01:20:39,574
Suyeon, ouvre la porte. Ouvrez-le !

443
01:20:43,854 --> 01:20:55,891
Il savait tout et voulait me sauver.

444
01:20:58,869 --> 01:21:00,598
Su Yeon !

445
01:21:10,046 --> 01:21:13,413
Après cela, il ne restait plus que mon père et moi.

446
01:21:46,650 --> 01:21:50,586
C'est là que ton frère est tombé, n'est-ce pas ?

447
01:21:51,154 --> 01:21:54,715
Où est Oh ?

448
01:21:58,528 --> 01:22:04,023
Vérifiez qui habitait à cette adresse :

449
01:22:04,167 --> 01:22:06,658
Ville d'Inchon, Joong-gu.

450
01:22:20,851 --> 01:22:22,011
C'est ça.

451
01:22:28,158 --> 01:22:30,285
Je t'ai dit que c'était verrouillé !

452
01:22:30,961 --> 01:22:32,690
Gosse!

453
01:22:38,768 --> 01:22:39,962
Donnez-le ici.

454
01:25:26,469 --> 01:25:27,299
Bonjour?

455
01:25:27,437 --> 01:25:29,735
C'est le détective Oh.

456
01:25:29,806 --> 01:25:30,864
Oui, détective Oh ?

457
01:25:30,940 --> 01:25:33,841
J'ai trouvé l'atelier de Yonghoon Chae.

458
01:25:33,910 --> 01:25:37,676
Quelque chose de spécial ?

459
01:25:37,781 --> 01:25:40,579
Sa tête est ici.

460
01:25:48,091 --> 01:25:50,559
Bonjour? Détective Oh ?

461
01:25:54,130 --> 01:25:55,028
Détective Oh !

462
01:25:59,869 --> 01:26:00,767
Détective Oh ! Où es-tu?

463
01:26:21,891 --> 01:26:23,620
Réponds-moi!

464
01:27:17,447 --> 01:27:21,941
Lâche-moi ! Lâcher!

465
01:27:22,085 --> 01:27:24,280
Calmez-vous, monsieur.

466
01:27:24,387 --> 01:27:25,877
Lâcher!

467
01:27:34,931 --> 01:27:38,332
Cho, tu es hors de cette affaire.

468
01:27:38,868 --> 01:27:41,063
Présentez-vous au quartier général de la gare demain.

469
01:28:20,410 --> 01:28:23,641
Ah bonjour. Nous nous sommes déjà rencontrés une fois.

470
01:28:26,616 --> 01:28:31,644
Quand vous avez été amené à l'hôpital.

471
01:28:32,055 --> 01:28:34,114
Voulais-tu vraiment mourir ?

472
01:28:38,695 --> 01:28:40,526
Vous n'êtes pas du genre suicidaire.

473
01:28:40,663 --> 01:28:41,960
Seungmin!

474
01:30:41,655 --> 01:30:44,954
(Je rentre à la maison. J'attendrai. Suyeon)

475
01:31:16,190 --> 01:31:18,385
L'équipe d'enquête a été modifiée.

476
01:31:20,661 --> 01:31:23,858
Ils vous interrogeront dès le début.

477
01:31:23,964 --> 01:31:27,161
S'il vous plaît, essayez de coopérer même si c'est difficile.

478
01:31:29,803 --> 01:31:31,430
Non.

479
01:31:33,474 --> 01:31:36,102
Je ne veux rien dire de plus.

480
01:31:57,898 --> 01:32:04,360
Monsieur, nous avons vérifié l'adresse d'Inchon.

481
01:32:04,638 --> 01:32:08,597
Tu as dit qu'il y avait un fils,
mais ils n'eurent que 6 filles.

482
01:32:09,476 --> 01:32:13,173
Le plus jeune s'appelle Seungmin.

483
01:32:38,105 --> 01:32:39,299
Qu'est-ce que c'est ça?

484
01:32:40,707 --> 01:32:44,575
Ce sont les données demandées par le détective Oh.

485
01:32:44,678 --> 01:32:46,908
Pourquoi a-t-il demandé cela ?

486
01:33:05,732 --> 01:33:07,393
Seungmin Oh ?

487
01:33:09,403 --> 01:33:11,268
7 mai.

488
01:34:02,689 --> 01:34:09,959
D'accord. 8 heures. Dossiers de la tour. A bientôt alors.

489
01:34:24,745 --> 01:34:26,144
Bonjour
Détective Cho ?

490
01:34:26,380 --> 01:34:29,349
Oui.
Avez-vous reçu mon message ?

491
01:34:29,516 --> 01:34:32,952
La voiture de Seungmin Oh a été enregistrée
le jour du meurtre.

492
01:34:33,053 --> 01:34:33,781
Ils se dirigent vers sa maison.

493
01:34:33,887 --> 01:34:35,218
Quand sont-ils partis ?

494
01:34:35,322 --> 01:34:37,916
Tout à l' heure.
Très bien, merci.

495
01:34:48,902 --> 01:34:53,896
C'est Suyeon.
Seungmin veut se rencontrer chez Tower Records.

496
01:34:54,341 --> 01:34:59,973
Il y a tellement de monde, je suis nerveux.
Je viens d'appeler parce que je pensais à toi.

497
01:35:02,549 --> 01:35:03,846
Ne manquez rien !

498
01:35:09,656 --> 01:35:10,987
Qu'est-ce que c'est?

499
01:35:11,224 --> 01:35:12,191
Monsieur!

500
01:37:38,171 --> 01:37:39,035
Est-ce que je t'ai fait peur ?

501
01:38:27,621 --> 01:38:28,280
Pouvez-vous l'entendre ?

502
01:40:26,640 --> 01:40:27,800
Geler!

503
01:42:57,323 --> 01:42:58,813
Elle est morte.

504
01:43:45,738 --> 01:43:51,540
Tu as enlevé le bandeau de deuil ?

505
01:43:54,414 --> 01:43:56,974
Ma période de deuil s'est terminée hier.

506
01:44:01,855 --> 01:44:04,551
Je pars pour la France demain.

507
01:44:10,296 --> 01:44:14,596
Je suppose que tu t'adapteras rapidement,
vous y êtes déjà allé.

508
01:44:17,370 --> 01:44:21,864
J'ai arrêté de peindre là-bas,
mais je vais recommencer.

509
01:44:25,044 --> 01:44:28,445
Voudrais-tu venir avec moi ?

510
01:44:38,458 --> 01:44:42,792
Vous en avez beaucoup ici.

511
01:44:43,162 --> 01:44:46,222
Je ne pensais pas que tu pourrais partir.

512
01:44:49,235 --> 01:44:51,430
Avez-vous terminé vos préparatifs ?

513
01:44:51,938 --> 01:44:56,432
Oui. Mais je garde la maison.

514
01:44:56,576 --> 01:44:58,737
Puisque je reviendrai.

515
01:45:00,847 --> 01:45:02,178
Attends une minute.

516
01:45:18,831 --> 01:45:21,527
Je les ai depuis longtemps.

517
01:45:24,203 --> 01:45:26,728
Ils peuvent entendre des pas.

518
01:45:29,976 --> 01:45:32,968
Et ça.

519
01:45:54,100 --> 01:45:55,658
Au revoir.

520
01:46:09,682 --> 01:46:13,584
Merci... d'avoir survécu.

521
01:52:22,688 --> 01:52:23,950
Excusez-moi.

522
01:52:42,875 --> 01:52:47,369
Aimeriez-vous prendre un verre?
Non, merci.

523
01:54:45,698 --> 01:54:49,429
Est-ce votre première fois à Paris ?

524
01:54:51,871 --> 01:54:54,567
Oui, c'est ma première fois.