1
00:00:00,169 --> 00:00:01,914
Anteriormente em Teen Wolf.

2
00:00:01,948 --> 00:00:04,416
Um deles está de pé
bem atrás de mim.

3
00:00:04,450 --> 00:00:06,294
Essa é Meredith.
Ela é um pouco estranha.

4
00:00:06,319 --> 00:00:07,585
<i>Onde foi</i>
<i>de onde veio o Nogitsune?</i>

5
00:00:07,620 --> 00:00:09,454
<i>Foi uma internação</i>
<i>acampamento durante a Segunda Guerra Mundial.</i>

6
00:00:09,489 --> 00:00:13,925
O que aconteceu com a mulher que ligou
em busca do caos, do conflito e da dor?

7
00:00:13,959 --> 00:00:15,793
- Eu não quero mais isso.
- Eu faço.

8
00:00:17,730 --> 00:00:18,796
Isaque!

9
00:00:21,166 --> 00:00:23,526
Tente não matá-los. Eu estava apenas
vou tentar permanecer vivo.

10
00:00:31,209 --> 00:00:32,209
Scott?

11
00:00:33,445 --> 00:00:35,246
Onde eles estão?
Lídia!

12
00:00:36,314 --> 00:00:38,249
Lídia! Lídia!

13
00:00:40,522 --> 00:00:42,789
Fique quieto.

14
00:00:42,823 --> 00:00:44,424
Não lute contra isso.

15
00:00:44,459 --> 00:00:45,359
Fique quieto.

16
00:00:50,230 --> 00:00:51,364
Quase lá.

17
00:00:57,871 --> 00:00:59,639
Isaac, você é o próximo.

18
00:00:59,673 --> 00:01:01,207
Estou ciente. Tudo bem?

19
00:01:05,512 --> 00:01:06,845
Não lute contra isso.

20
00:01:08,347 --> 00:01:10,115
Não lute.

21
00:01:12,819 --> 00:01:14,186
Isaque, fique quieto.

22
00:01:16,355 --> 00:01:17,122
Entendi.

23
00:01:25,364 --> 00:01:26,531
Eles estão bem agora?

24
00:01:26,566 --> 00:01:27,599
Espero que sim.

25
00:01:28,183 --> 00:01:30,344
A parte que é preocupante,
é que isso era mais provável

26
00:01:30,369 --> 00:01:32,604
apenas uma distração para o que
estava acontecendo com Stiles.

27
00:01:32,638 --> 00:01:33,771
Há realmente dois deles agora?

28
00:01:33,806 --> 00:01:34,972
Como isso é possível?

29
00:01:35,007 --> 00:01:36,708
Mas como é que
outro só leva Lydia?

30
00:01:36,742 --> 00:01:39,444
Nós nos viramos e eles desapareceram.
O carro dela também.

31
00:01:39,478 --> 00:01:42,246
Então ninguém percebe que ele está apenas sequestrando
ela saiu de casa?

32
00:01:42,280 --> 00:01:44,949
A maioria de nós estava concentrada em
a visão bizarra de uma criatura,

33
00:01:44,983 --> 00:01:46,617
materializando-se a partir de
do chão.

34
00:01:47,452 --> 00:01:50,454
Aguentar. Como você está tão
tem certeza de qual Stiles é qual?

35
00:01:50,989 --> 00:01:52,749
Isso é o que eles são
tentando descobrir agora.

36
00:02:18,916 --> 00:02:20,283
Bem...

37
00:02:21,652 --> 00:02:23,353
Do ponto de vista médico, você parece bem.

38
00:02:23,721 --> 00:02:25,622
Você está definitivamente
uma pessoa real.

39
00:02:26,590 --> 00:02:29,226
Ok, então eu sou real,
mas eu sou realmente eu?

40
00:02:34,665 --> 00:02:35,865
Ela está aqui?

41
00:02:35,899 --> 00:02:37,767
Sim.
Ok, vamos fazer isso.

42
00:02:41,305 --> 00:02:42,972
Pessoal, temos que fazer isso.

43
00:02:47,811 --> 00:02:50,646
Você me reconhece, hum?

44
00:02:52,382 --> 00:02:53,315
Parar.

45
00:02:54,717 --> 00:02:56,886
Tudo bem. Eu sou o único
que pediu que ela viesse.

46
00:02:56,920 --> 00:02:58,587
Você é quem vai
ser esfaqueado com espadas.

47
00:02:58,822 --> 00:03:01,290
Mãe, não faça isso com ele.
Já está feito.

48
00:03:22,678 --> 00:03:24,179
Olhe atrás da orelha dele.

49
00:03:28,284 --> 00:03:30,351
Funcionou.
Então, na verdade sou eu?

50
00:03:30,820 --> 00:03:32,353
Mais você do que o Nogitsune.

51
00:03:32,754 --> 00:03:34,088
O Oni pode encontrá-lo?

52
00:03:34,123 --> 00:03:36,190
Amanhã à noite.
Está muito perto do amanhecer agora.

53
00:03:38,159 --> 00:03:40,260
Eles podem matá-lo? Depende
em quão forte ele é.

54
00:03:40,295 --> 00:03:41,729
E a Lídia?
Por que ele a levaria?

55
00:03:41,763 --> 00:03:43,864
Ele só a levaria
por uma vantagem.

56
00:03:44,399 --> 00:03:45,499
Você quer dizer o poder dela?

57
00:03:45,534 --> 00:03:46,934
O poder de uma Banshee.

58
00:04:02,851 --> 00:04:04,451
Você pode ouvi-los?

59
00:04:07,788 --> 00:04:09,222
Mais alto que o normal, não é?

60
00:04:10,725 --> 00:04:14,527
Bem, isso é porque muitos
coisas ruins aconteceram aqui.

61
00:04:22,403 --> 00:04:24,303
Quais são os
vozes lhe dizendo?

62
00:04:25,873 --> 00:04:27,706
Eles estão dizendo
que Stiles está morrendo?

63
00:04:32,846 --> 00:04:34,646
Ele é, você sabe.

64
00:04:37,017 --> 00:04:38,550
Ele está morrendo.

65
00:04:44,023 --> 00:04:45,758
Então para que você precisa de mim?

66
00:04:46,125 --> 00:04:47,559
Você acha que eu posso
te contar uma coisa?

67
00:04:52,999 --> 00:04:54,733
Ah, eu sei que você pode.

68
00:04:55,034 --> 00:04:56,702
Não estou te contando nada!

69
00:04:56,736 --> 00:04:58,270
Você não precisará.

70
00:05:00,806 --> 00:05:02,707
Você estará gritando.

71
00:05:35,533 --> 00:05:40,619
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com

72
00:05:41,676 --> 00:05:43,116
Como eles estão
vai encontrá-lo?

73
00:05:43,141 --> 00:05:44,781
E o que devemos
fazer até então?

74
00:05:45,177 --> 00:05:46,711
Sentar e esperar?

75
00:05:46,745 --> 00:05:48,412
Sente-se e aprenda.

76
00:05:54,419 --> 00:05:56,821
Você quer me ensinar
jogar um jogo de tabuleiro? Agora?

77
00:05:57,522 --> 00:06:01,358
Scott disse que viu Stiles e o
Nogitsune jogando Go.

78
00:06:01,392 --> 00:06:03,894
Esse é um detalhe muito importante.
Talvez até crucial.

79
00:06:05,162 --> 00:06:07,197
O jogo começa com
um tabuleiro vazio.

80
00:06:07,598 --> 00:06:09,366
As pretas são sempre colocadas em primeiro lugar.

81
00:06:10,100 --> 00:06:13,102
Depois branco. Você coloca pedras
para criar territórios.

82
00:06:13,137 --> 00:06:16,406
E você captura as pedras do seu oponente
cercando-os completamente.

83
00:06:16,441 --> 00:06:18,274
Isso é vida ou morte, mãe!

84
00:06:18,309 --> 00:06:20,176
Não é um jogo.
É para ele.

85
00:06:20,211 --> 00:06:21,410
E ele está ganhando.

86
00:06:22,646 --> 00:06:24,881
Você quer salvar seus amigos?
Você quer que eles sobrevivam?

87
00:06:25,883 --> 00:06:27,851
Aprenda a jogar.

88
00:06:39,529 --> 00:06:40,996
Vá para casa, xerife.

89
00:06:41,030 --> 00:06:43,711
Se surgir alguma coisa sobre Stiles,
você sabe que eu ligaria para você em um segundo

90
00:06:43,967 --> 00:06:45,100
Eu não vou a lugar nenhum.

91
00:06:45,469 --> 00:06:47,970
Bem, nem eu, desde o meu
o turno não termina até o amanhecer.

92
00:06:48,271 --> 00:06:49,739
Você precisa de um café?

93
00:06:50,540 --> 00:06:52,975
Ah, você é um cara legal, Parrish.

94
00:06:53,009 --> 00:06:55,377
Isso é o que todos disseram
na sua estação anterior.

95
00:06:55,711 --> 00:06:58,247
Embora ninguém pudesse me dizer
exatamente por que você saiu.

96
00:06:58,982 --> 00:07:00,415
Talvez eu precisasse de uma mudança.

97
00:07:01,550 --> 00:07:03,252
Eu realmente não sei.
eu acho...

98
00:07:03,486 --> 00:07:05,020
Eu meio que me senti atraído aqui.

99
00:07:05,054 --> 00:07:06,388
E eu sabia que havia vagas.

100
00:07:06,422 --> 00:07:07,923
Você sabe por que
houve vagas?

101
00:07:08,925 --> 00:07:10,225
As estatísticas não me preocupam.

102
00:07:10,260 --> 00:07:11,793
Eles me preocupam.

103
00:07:11,827 --> 00:07:14,028
Bem, então talvez você
preciso dormir um pouco.

104
00:07:14,062 --> 00:07:15,162
Vá para casa, xerife.

105
00:07:23,472 --> 00:07:25,607
Ah, se eu pudesse
apenas encontre minhas chaves.

106
00:07:26,942 --> 00:07:28,023
Na sua xícara de café.

107
00:07:29,844 --> 00:07:31,412
Você sempre os deixa cair
em seu copo vazio.

108
00:07:41,390 --> 00:07:42,957
Oh!

109
00:07:44,025 --> 00:07:45,459
Ei, pai.

110
00:07:49,196 --> 00:07:50,263
Acabou?

111
00:07:53,134 --> 00:07:54,367
Ainda não.

112
00:07:58,005 --> 00:08:00,440
Você tinha uma arma
apontou para minha cabeça.

113
00:08:00,908 --> 00:08:02,148
Você poderia ter
puxou o gatilho.

114
00:08:03,277 --> 00:08:04,411
Por que você não fez isso?

115
00:08:05,346 --> 00:08:09,282
Porque você não é mais meu inimigo, Derek.
E eu não sou seu.

116
00:08:10,084 --> 00:08:13,219
A verdade é que deveríamos estar fora
ali procurando por ele. Agora mesmo.

117
00:08:13,254 --> 00:08:14,921
Especialmente se ele puder fazer
algo assim.

118
00:08:14,956 --> 00:08:16,689
Não tenho certeza se isso é realmente
vai ser necessário.

119
00:08:16,723 --> 00:08:19,291
Por que não? Porque se ele puder
faça algo assim...

120
00:08:23,196 --> 00:08:25,565
Ele está mais forte do que nunca. Qual
significa que ele virá atrás de nós.

121
00:08:34,797 --> 00:08:36,517
Nós temos um
APB no carro de Lydia.

122
00:08:36,542 --> 00:08:38,182
Cada unidade na estrada
está procurando por ela.

123
00:08:38,211 --> 00:08:39,678
Não há mais nada
que poderíamos fazer?

124
00:08:39,712 --> 00:08:41,546
A esta hora?
Não, na verdade não.

125
00:08:41,581 --> 00:08:43,082
Ele a levou
por uma razão, pai.

126
00:08:43,116 --> 00:08:44,616
Olha, se pudermos
descobrir o porquê,

127
00:08:44,650 --> 00:08:45,890
então vamos descobrir
fora o onde.

128
00:08:46,219 --> 00:08:47,552
OK.

129
00:08:47,787 --> 00:08:50,455
O que seria um Nogitsune
precisa com um Banshee?

130
00:08:51,290 --> 00:08:53,592
Eu não sei, Lydia é bonita
bom em encontrar cadáveres.

131
00:08:53,626 --> 00:08:55,093
Talvez ele precise encontrar um corpo?

132
00:08:56,095 --> 00:08:58,864
Scott, você sabe mais sobre
isso do que todos nós. Meu?

133
00:08:58,898 --> 00:09:01,199
Você disse que tem tudo
história de Noshiko?

134
00:09:01,233 --> 00:09:02,467
Sim, mas isso aconteceu
durante a Segunda Guerra Mundial.

135
00:09:02,502 --> 00:09:03,869
Há 70 anos.

136
00:09:05,404 --> 00:09:06,371
Espere. O que você disse?

137
00:09:06,405 --> 00:09:07,372
Noshiko me contou sobre
o campo de internamento...

138
00:09:07,406 --> 00:09:08,706
Não, antes disso.

139
00:09:09,508 --> 00:09:11,542
Você disse, a história toda. Sim.

140
00:09:12,311 --> 00:09:13,611
O que é?

141
00:09:14,213 --> 00:09:17,281
Eu deveria contar a eles. Eles são
vai querer saber a história.

142
00:09:17,316 --> 00:09:18,616
A história toda.

143
00:09:19,351 --> 00:09:22,520
Há uma garota na Eichen House.
O nome dela é Meredith.

144
00:09:23,788 --> 00:09:25,109
Eu acho que ela pode
poder ajudar.

145
00:09:26,525 --> 00:09:28,358
Xerife,
Meredith Walker.

146
00:09:28,393 --> 00:09:31,028
Ela ainda está lá? Sim, mas eles
transferiu-a para a Unidade Fechada.

147
00:09:31,329 --> 00:09:33,263
Por que? Eles disseram
questões comportamentais.

148
00:09:33,297 --> 00:09:34,364
Quais são os problemas?

149
00:09:35,534 --> 00:09:36,734
Ela não parava de gritar.

150
00:09:41,672 --> 00:09:43,306
Parece muito quieto agora.

151
00:09:44,409 --> 00:09:46,309
Tivemos que enviar
um cara para sedá-la.

152
00:09:46,610 --> 00:09:50,414
Confie em mim, esse maluco
não parava de gritar.

153
00:09:52,483 --> 00:09:56,152
Mas cinco milhões de Haldol levam ela
como se você não acreditasse.

154
00:10:00,357 --> 00:10:01,558
Que diabos?

155
00:10:06,129 --> 00:10:07,063
Ela pegou as chaves dele.

156
00:10:19,780 --> 00:10:22,381
Qualquer coisa? Sem cheiro. Sem faixas.
Nada.

157
00:10:24,351 --> 00:10:25,318
Você ouviu isso?

158
00:10:25,352 --> 00:10:27,752
- Parece que...
- Uma bala sendo compartimentada.

159
00:10:38,198 --> 00:10:39,364
Mata-cão.

160
00:10:40,399 --> 00:10:41,633
Aiden.

161
00:10:55,614 --> 00:10:58,383
É isso.
Esse é o carro da Lydia.

162
00:10:58,751 --> 00:11:00,351
O perfume é forte de emoção.

163
00:11:00,886 --> 00:11:02,220
Temer?

164
00:11:02,254 --> 00:11:03,387
Raiva.

165
00:11:03,421 --> 00:11:05,990
Parece a Lídia. Vamos
veja o que mais podemos encontrar.

166
00:11:12,264 --> 00:11:13,998
Ah, só...
Só por curiosidade,

167
00:11:14,032 --> 00:11:15,632
você se lembra
na outra noite?

168
00:11:17,068 --> 00:11:18,602
Você quer dizer a noite
antes de ontem à noite?

169
00:11:18,870 --> 00:11:21,638
Naquela noite anterior
você não era você.

170
00:11:24,542 --> 00:11:26,009
Sim. Eu lembro.

171
00:11:29,748 --> 00:11:33,116
Então naquela noite, você era você,

172
00:11:33,150 --> 00:11:35,685
ou você não era você?

173
00:11:36,387 --> 00:11:38,654
Você quer dizer, a noite
quando éramos nós?

174
00:11:40,324 --> 00:11:43,927
Sim.
Eu só quero saber se...

175
00:11:44,762 --> 00:11:48,865
Se na verdade fosse você comigo.

176
00:11:50,667 --> 00:11:52,769
Você queria que isso
ser outra pessoa?

177
00:11:53,303 --> 00:11:55,004
Não. Não.

178
00:11:55,038 --> 00:11:57,840
Não, claro que não.

179
00:11:59,643 --> 00:12:00,843
Bom.

180
00:12:01,845 --> 00:12:03,613
Porque fui eu.

181
00:12:06,149 --> 00:12:10,852
E eu me lembro disso.
Eu realmente me lembro disso.

182
00:12:32,442 --> 00:12:34,576
Dez mil dólares?

183
00:12:35,210 --> 00:12:38,146
Eles puxaram uma flecha
do meu estômago.

184
00:12:39,781 --> 00:12:42,550
O que eles fizeram? Preenchê-lo com diamantes?
Tudo bem, tudo bem.

185
00:12:42,918 --> 00:12:44,319
O que...

186
00:12:45,387 --> 00:12:47,588
Ok. Apenas me envie
a conta. Multar!

187
00:12:49,658 --> 00:12:51,326
Ok, ouçam, crianças.

188
00:12:51,360 --> 00:12:53,661
Hoje estamos...
Quer saber?

189
00:12:53,695 --> 00:12:56,864
Hoje vamos discutir o
instituição corrupta de saúde.

190
00:12:56,898 --> 00:13:00,568
Hum, treinador. Nós temos
um convidado inesperado.

191
00:13:25,526 --> 00:13:26,426
Ei!

192
00:13:27,328 --> 00:13:29,629
Você está bem? O que aconteceu?
Quanto tempo fiquei fora?

193
00:13:29,663 --> 00:13:31,898
Apenas algumas horas.
Você deveria se sentar.

194
00:13:32,602 --> 00:13:34,042
Onde está meu pai?
Ele está na Casa Eichen,

195
00:13:34,067 --> 00:13:35,301
questionando a todos.
Procurando por Meredith.

196
00:13:35,536 --> 00:13:37,637
Eu prometi a ele que não iria
deixar você fora da minha vista.

197
00:13:37,671 --> 00:13:39,372
Ok, e os outros?

198
00:13:39,406 --> 00:13:41,647
Allison, Isaac, os gêmeos,
eles estão todos procurando por Lydia.

199
00:13:43,267 --> 00:13:45,587
Está começando a parecer que estamos
esperando por um pedido de resgate.

200
00:13:45,612 --> 00:13:46,645
Nós a encontraremos.

201
00:13:51,518 --> 00:13:52,584
Você está bem?

202
00:13:53,053 --> 00:13:56,622
Sim. Eu não sei por que, eu
simplesmente não consigo me aquecer.

203
00:13:56,656 --> 00:13:58,217
Talvez você devesse
sente-se. Vá com calma.

204
00:13:59,459 --> 00:14:00,993
Você está com dor.
Não é tão ruim.

205
00:14:01,594 --> 00:14:03,395
Apenas mais como uma dor surda.

206
00:14:03,429 --> 00:14:05,463
Onde?
Mais ou menos em todos os lugares.

207
00:14:08,902 --> 00:14:10,569
Cara, você está congelando.

208
00:14:15,875 --> 00:14:17,075
Diga-me a verdade.

209
00:14:19,278 --> 00:14:20,678
Quanto isso realmente dói?

210
00:14:28,820 --> 00:14:30,355
É Kira.

211
00:14:30,656 --> 00:14:33,024
E ai, como vai. Ela está aqui.
Na aula do treinador.

212
00:14:33,059 --> 00:14:35,259
E você precisa chegar aqui agora também.
Tipo, agora mesmo.

213
00:14:35,994 --> 00:14:38,062
Querido.
Querido.

214
00:14:38,530 --> 00:14:40,890
Você quer me dizer qual
manicômio do qual você escapou?

215
00:14:40,933 --> 00:14:43,000
Treinador, manicômio

216
00:14:43,035 --> 00:14:44,602
não é adequado
terminologia mais.

217
00:14:45,871 --> 00:14:47,672
OK. Querido. O que...

218
00:14:48,406 --> 00:14:51,008
O que o manicômio fez
você escapa?

219
00:14:51,676 --> 00:14:52,876
Casa Eichen.

220
00:14:55,646 --> 00:14:57,681
Quer me dizer o que você é
fazendo tão longe dali?

221
00:14:57,715 --> 00:14:59,216
Tentando ajudar.

222
00:15:00,751 --> 00:15:02,919
Eu posso ouvi-los.
Eles gritam.

223
00:15:03,854 --> 00:15:05,922
Isso deve ser assustador.
O que, ah...

224
00:15:05,957 --> 00:15:07,524
Por que eles gritam?

225
00:15:09,660 --> 00:15:11,861
Eles gritam quando
alguém está prestes a morrer.

226
00:15:12,997 --> 00:15:16,532
Eles estão gritando agora?

227
00:15:18,703 --> 00:15:20,003
Quantos deles?

228
00:15:22,640 --> 00:15:24,074
Todos eles.

229
00:15:37,875 --> 00:15:39,041
Correr!

230
00:15:48,485 --> 00:15:50,052
Treinador. Você não pode deixá-los
leve-a de volta.

231
00:15:50,184 --> 00:15:52,064
É difícil explicar,
mas se você deixá-la voltar

232
00:15:52,089 --> 00:15:54,056
então coisas muito, muito ruins
vão acontecer com Lydia,

233
00:15:54,091 --> 00:15:56,558
para Scott e Stiles e talvez
todos, inclusive você.

234
00:15:56,593 --> 00:15:58,694
Então, por favor, por favor, não
deixe-os levá-la.

235
00:15:59,228 --> 00:16:00,663
Quem é você?

236
00:16:00,697 --> 00:16:02,698
Hum... eu sou Kira.

237
00:16:03,633 --> 00:16:04,733
Eu sou novo.

238
00:16:05,769 --> 00:16:07,603
Ah, inferno.

239
00:16:08,171 --> 00:16:11,973
Finstock.
Treinador Bobby Finstock.

240
00:16:12,008 --> 00:16:14,643
Esta é uma surpresa deliciosa.

241
00:16:15,144 --> 00:16:17,078
Hum.
O que isso quer dizer?

242
00:16:17,113 --> 00:16:18,980
Quem não sabe fazer, ensina?

243
00:16:19,748 --> 00:16:21,716
Sim, isso é engraçado.

244
00:16:21,750 --> 00:16:24,920
É o professor Finstock?
quando você está fora do campo?

245
00:16:25,221 --> 00:16:27,923
Estou feliz em ver você feito
é alguma coisa, Bobby.

246
00:16:27,957 --> 00:16:32,960
É o treinador. Treinador... Você sabe...
Os professores ensinam na faculdade.

247
00:16:32,994 --> 00:16:36,096
Oh, bem, você me avisa quando
você faz ensino superior.

248
00:16:37,299 --> 00:16:40,100
Agora, treinador, onde está Meredith?

249
00:16:43,806 --> 00:16:46,741
Ela está bem. Ela é apenas
sentado em meu escritório.

250
00:16:49,845 --> 00:16:51,078
Encontre-a!

251
00:17:02,423 --> 00:17:03,984
Eu tive uma sensação,
você pode estar aqui embaixo.

252
00:17:07,562 --> 00:17:09,863
Eu precisava fazer alguma coisa.
Eu odeio esperar.

253
00:17:10,665 --> 00:17:12,265
Sentindo-se inútil.

254
00:17:12,933 --> 00:17:14,100
Onde está Isaque?

255
00:17:14,769 --> 00:17:15,969
Ele está tentando ajudar Scott.

256
00:17:16,704 --> 00:17:17,804
Tentando ser útil?

257
00:17:26,646 --> 00:17:28,314
Deixe por enquanto, hein?

258
00:17:30,351 --> 00:17:33,819
eu tenho outra coisa
você pode fazer.

259
00:17:34,255 --> 00:17:36,489
Algo que deveríamos ter
feito há algum tempo.

260
00:17:46,332 --> 00:17:47,733
Chegou a hora de você se formar.

261
00:17:57,377 --> 00:18:01,313
Eles vão me encontrar. Meus amigos
vão me encontrar.

262
00:18:07,887 --> 00:18:09,121
Você acha que sim?

263
00:18:09,889 --> 00:18:13,124
Eu mesmo estava meio que me perguntando
o que eles estão fazendo agora.

264
00:18:15,828 --> 00:18:18,029
<i>Que pista inútil</i>
<i>eles estão perseguindo.</i>

265
00:18:21,934 --> 00:18:24,869
<i>Eu me pergunto se talvez alguns deles</i>

266
00:18:25,270 --> 00:18:28,005
<i>têm problemas maiores</i>
<i>para resolver agora.</i>

267
00:18:30,909 --> 00:18:35,212
Eles estão realmente gastando cada
minuto procurando por você?

268
00:18:35,880 --> 00:18:37,281
Ou...

269
00:18:38,350 --> 00:18:39,951
Eles estão esperando o anoitecer?

270
00:18:40,419 --> 00:18:45,121
<i>Focado em alguns desesperados</i>
<i>gesto para passar o tempo.</i>

271
00:18:58,336 --> 00:18:59,570
O que você quer?

272
00:19:00,804 --> 00:19:01,637
Mais.

273
00:19:05,943 --> 00:19:07,243
Mais o quê?

274
00:19:07,278 --> 00:19:11,147
As histórias do Malandro
são tudo sobre comida, Lydia.

275
00:19:13,417 --> 00:19:16,052
O Coiote, o Corvo, a Raposa.

276
00:19:17,153 --> 00:19:18,888
Eles estão todos com fome.

277
00:19:24,060 --> 00:19:25,595
Eu sou o mesmo.

278
00:19:27,831 --> 00:19:29,471
Eu apenas anseio por algo
um pouco diferente.

279
00:19:36,206 --> 00:19:38,407
Eu como o que você sente.

280
00:19:44,147 --> 00:19:45,780
E eu sou insaciável.

281
00:20:11,473 --> 00:20:12,973
Eu posso ouvir você.

282
00:20:13,875 --> 00:20:15,809
Mas não consigo entender.

283
00:20:17,112 --> 00:20:21,282
Só um pouco mais alto, por favor.

284
00:20:52,988 --> 00:20:54,188
Vamos, querido.

285
00:20:54,390 --> 00:20:58,126
Como você sabe, eu não estou
avesso a usar as ferramentas

286
00:20:58,160 --> 00:20:59,727
do meu comércio.

287
00:21:02,130 --> 00:21:03,631
Quantas vezes for necessário.

288
00:21:03,665 --> 00:21:09,236
Eu só... eu preciso
mais um segundo, ok?

289
00:21:09,504 --> 00:21:11,038
Eles estão tentando
me diga uma coisa.

290
00:21:11,072 --> 00:21:12,806
-Meredith.
- Por favor.

291
00:21:12,841 --> 00:21:14,808
Eles estão tentando
me diga uma coisa.

292
00:21:16,411 --> 00:21:19,913
Esta escola tem um ambiente muito
política estrita de proibição de bullying.

293
00:21:28,289 --> 00:21:29,789
Bem?

294
00:21:31,825 --> 00:21:32,859
Tire ela daqui.

295
00:21:35,796 --> 00:21:37,030
Seu pedacinho de...

296
00:21:40,434 --> 00:21:42,101
Também desaprovamos a maldição.

297
00:21:46,073 --> 00:21:47,440
Eu ligo para você.

298
00:21:49,009 --> 00:21:50,209
OK.
Onde está Lídia?

299
00:21:52,011 --> 00:21:53,045
Quem é Lídia?

300
00:21:57,884 --> 00:21:59,818
Lembre-se,
você pode começar de novo.

301
00:22:00,087 --> 00:22:02,121
Eu era um pouco perfeccionista
sobre isso, eu mesmo.

302
00:22:02,155 --> 00:22:05,824
Eu sempre quis o selo
para parecer perfeito.

303
00:22:08,160 --> 00:22:09,494
Quantos você fez?

304
00:22:10,296 --> 00:22:12,197
Seis.
Mas usei todos eles.

305
00:22:12,999 --> 00:22:14,833
Somente de perto,
embora. Apesar

306
00:22:16,002 --> 00:22:17,069
algumas outras lendas,

307
00:22:17,103 --> 00:22:19,170
prata não é realmente
tão preciso quanto o chumbo.

308
00:22:21,774 --> 00:22:24,175
Pai, espere. Eu acho que
deveria usar meu próprio molde.

309
00:22:25,077 --> 00:22:26,211
Você tem um molde de bala?

310
00:22:26,245 --> 00:22:27,812
Não, não é uma bala.
Uma ponta de flecha.

311
00:22:29,215 --> 00:22:32,016
O arco é minha arma. Então, eu
deve fazer uma ponta de flecha prateada.

312
00:22:37,123 --> 00:22:38,256
Papai...

313
00:22:39,325 --> 00:22:40,591
Se algo acontecer...

314
00:22:40,626 --> 00:22:43,227
Ei, ei. Você não
precisa se preocupar comigo.

315
00:22:44,029 --> 00:22:46,396
Bem, sim. eu não consegui
dizer qualquer coisa para mamãe.

316
00:22:47,165 --> 00:22:48,405
Você não precisava
para dizer qualquer coisa.

317
00:22:48,767 --> 00:22:50,801
E eu vou ser
por aí há muito tempo.

318
00:22:51,169 --> 00:22:53,437
Eu prometo. Bem, então
tome isso como um lembrete.

319
00:22:54,272 --> 00:22:58,375
Talvez você não precise ouvir isso,
mas preciso saber que eu disse isso.

320
00:23:00,478 --> 00:23:01,878
Eu te amo.

321
00:23:03,214 --> 00:23:04,381
Estou orgulhoso de você.

322
00:23:05,816 --> 00:23:07,217
Estou orgulhoso de nós.

323
00:23:23,300 --> 00:23:24,768
O que você está fazendo aqui?

324
00:23:24,802 --> 00:23:26,069
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

325
00:23:26,503 --> 00:23:29,205
Período gratuito.
Estamos fazendo estudo em grupo.

326
00:23:30,541 --> 00:23:31,807
Quem é ela?

327
00:23:33,243 --> 00:23:34,544
Ela é minha namorada.

328
00:23:35,212 --> 00:23:36,312
Você não é meu tipo.

329
00:23:37,314 --> 00:23:39,034
Bem, obviamente nós
tem muito o que conversar.

330
00:23:39,849 --> 00:23:42,017
Devíamos talvez
leve isso para cima.

331
00:23:42,052 --> 00:23:43,252
Ele é meu tipo.

332
00:23:46,556 --> 00:23:47,856
OK. Isaque,
você pode vir também.

333
00:23:47,891 --> 00:23:48,791
Uh...

334
00:23:52,228 --> 00:23:54,529
Ei, pai, vou explicar
tudo isso mais tarde.

335
00:23:54,564 --> 00:23:55,764
Eu não me importo com isso
você não está na escola.

336
00:23:55,799 --> 00:23:57,866
Eu sei que suas notas estão boas.
Tudo que eu quero fazer é conversar.

337
00:23:57,901 --> 00:23:59,134
Agora não é uma boa hora.

338
00:23:59,169 --> 00:24:01,603
Scott. Precisamos conversar.

339
00:24:04,674 --> 00:24:07,676
Lídia? Você quer dizer
a garota ruiva.

340
00:24:08,211 --> 00:24:09,578
Sim! Sim! Bom.

341
00:24:09,612 --> 00:24:13,081
Progresso. Agora, tudo que você precisa
fazer é nos dizer onde ela está.

342
00:24:13,482 --> 00:24:14,449
OK.
OK.

343
00:24:16,252 --> 00:24:17,785
Se ela me contar.

344
00:24:18,954 --> 00:24:20,287
Se ela te contar?

345
00:24:22,390 --> 00:24:23,991
Você pode perguntar a ela?

346
00:24:24,193 --> 00:24:25,359
Eu já fiz.

347
00:24:25,393 --> 00:24:27,261
Perfeito. Perfeito.
O que ela disse?

348
00:24:29,198 --> 00:24:34,102
Ela disse que não
quero ser encontrado.

349
00:24:36,371 --> 00:24:37,605
Isso também é bom.
OK.

350
00:24:38,607 --> 00:24:40,474
Pai, não podemos fazer isso amanhã?

351
00:24:41,243 --> 00:24:43,563
Na verdade, isso é algo que eu
vem dizendo há muito tempo.

352
00:24:43,578 --> 00:24:44,978
Venha aqui.

353
00:24:45,447 --> 00:24:47,047
Você vê isso?

354
00:24:47,582 --> 00:24:48,882
Esse recuo no chão...

355
00:24:52,319 --> 00:24:53,553
Isso veio da sua cabeça.

356
00:24:55,089 --> 00:24:56,823
Na noite anterior à minha mudança

357
00:24:58,926 --> 00:25:00,166
sua mãe
e eu estava brigando.

358
00:25:02,997 --> 00:25:04,164
Você saiu do seu quarto.

359
00:25:04,198 --> 00:25:06,133
Eu agarrei você pelo pulso.
Você recuou.

360
00:25:07,235 --> 00:25:08,468
E você caiu.

361
00:25:09,670 --> 00:25:12,004
Nós assistimos você cair
descer aquelas escadas.

362
00:25:13,741 --> 00:25:16,576
Você estava fora por
provavelmente 20 segundos.

363
00:25:16,610 --> 00:25:18,711
Quando você acordou,
você não se lembrou de nada.

364
00:25:18,746 --> 00:25:22,915
Sua mãe me disse para
estar fora pela manhã.

365
00:25:24,785 --> 00:25:26,952
Essa foi a última vez
Eu já tomei uma bebida.

366
00:25:29,956 --> 00:25:31,523
E foi por isso que saí.

367
00:25:44,470 --> 00:25:47,038
Onde estamos? É uma toca de coiote.
Fique quieto.

368
00:25:50,443 --> 00:25:53,412
Você viu o atirador?
Você sabe quem é?

369
00:25:53,446 --> 00:25:54,579
Não, eu estava um pouco ocupado.

370
00:25:55,014 --> 00:25:56,481
Quem mais vocês dois irritaram?

371
00:25:56,516 --> 00:25:58,549
Irritamos todo mundo.

372
00:26:00,286 --> 00:26:02,987
Era só uma questão de tempo
antes que alguém nos alcançasse.

373
00:26:03,322 --> 00:26:05,190
Bem, as balas
tinha Wolfsbane neles.

374
00:26:05,490 --> 00:26:07,292
Então, se eu não te pegar
dois daqui em breve,

375
00:26:07,326 --> 00:26:09,160
o veneno vai se espalhar.

376
00:26:09,195 --> 00:26:12,297
Fique quieto.
Eu voltarei.

377
00:26:17,369 --> 00:26:18,436
Só estou dizendo.

378
00:26:18,470 --> 00:26:20,338
Isaque, não estamos
vou torturá-la.

379
00:26:20,372 --> 00:26:21,706
Eu quis dizer assustá-la.

380
00:26:21,740 --> 00:26:23,207
Não vamos psicologicamente
torturá-la também.

381
00:26:23,241 --> 00:26:24,575
Multar.

382
00:26:24,609 --> 00:26:29,213
Que tal isso? Você disse
ela ouve coisas, certo?

383
00:26:29,247 --> 00:26:30,448
Sim.

384
00:26:30,482 --> 00:26:33,283
Isso não significa que ela é como Lydia?
Uma Banshee?

385
00:26:40,060 --> 00:26:41,500
Ok, pai.
Deixe-me mostrar uma coisa.

386
00:26:41,525 --> 00:26:43,160
Veja a borda
deste peitoril da janela.

387
00:26:43,194 --> 00:26:44,427
Quando ganhei meu primeiro skate

388
00:26:44,462 --> 00:26:45,762
Eu deslizei direto para dentro dele.
Quebrei minha clavícula.

389
00:26:45,796 --> 00:26:47,564
Isso costumava ser de vidro.
Até que eu caí em cima

390
00:26:47,598 --> 00:26:49,566
está tentando pegar
uma bola de lacrosse de Stiles.

391
00:26:49,600 --> 00:26:51,267
Eu tenho três pontos
na minha bochecha.

392
00:26:51,702 --> 00:26:54,237
Esta casa está cheia de acidentes.
As escadas?

393
00:26:56,073 --> 00:26:58,241
Talvez tenha sido um acidente.
Talvez tenha sido pior.

394
00:26:59,142 --> 00:27:00,610
Mas eu me curei.

395
00:27:00,644 --> 00:27:02,412
Não preciso do seu pedido de desculpas.

396
00:27:05,282 --> 00:27:06,448
Então...

397
00:27:07,484 --> 00:27:09,118
Vejo você na formatura.

398
00:27:10,453 --> 00:27:12,621
Ou sempre que você
decidir aparecer novamente.

399
00:27:17,827 --> 00:27:20,296
Ok, apenas tente se concentrar
nos sons ao seu redor.

400
00:27:20,330 --> 00:27:21,363
Sobre o que você está ouvindo.

401
00:27:21,398 --> 00:27:24,767
Concentre-se apenas no silêncio.
Ouça o silêncio.

402
00:27:24,801 --> 00:27:27,335
Concentrando-se no silêncio.
Ouvindo o...

403
00:27:27,370 --> 00:27:29,838
Ok, você vai me deixar
resolva isso, Isaque. Por favor?

404
00:27:29,873 --> 00:27:33,208
Eu só... eu tenho mais
experiência com Banshees.

405
00:27:33,242 --> 00:27:34,710
Sim. E pacientes mentais.

406
00:27:36,012 --> 00:27:37,612
Ninguém vai conseguir isso?

407
00:27:38,180 --> 00:27:39,247
Conseguir o quê?

408
00:27:39,282 --> 00:27:40,982
O telefone.
Que telefone?

409
00:27:41,483 --> 00:27:43,151
O telefone.

410
00:27:45,521 --> 00:27:49,424
Ah, o telefone.
Meu telefone? Sim.

411
00:27:49,792 --> 00:27:51,126
Olá.

412
00:27:52,795 --> 00:27:56,397
Sim, ela é na verdade
sentado aqui.

413
00:27:58,300 --> 00:27:59,500
É para você.

414
00:28:06,341 --> 00:28:08,443
Dizem <i>Coup de foudre.</i>

415
00:28:09,277 --> 00:28:12,346
Golpe de quê?
O que é isso espanhol?

416
00:28:13,681 --> 00:28:17,484
Francês.
É francês.

417
00:28:20,088 --> 00:28:21,588
Eu não sei onde ela está.

418
00:28:22,141 --> 00:28:25,101
Mas eu sei que ela está tentando manter você
fora disso pelo maior tempo possível.

419
00:28:25,126 --> 00:28:26,260
Bem, ela deveria ter
pensei nisso antes

420
00:28:26,294 --> 00:28:28,328
ela me teve magicamente
reconstruir uma espada de samurai.

421
00:28:29,764 --> 00:28:32,265
Eu sei que muito disso está acontecendo
ser muito estranho para você.

422
00:28:32,500 --> 00:28:34,768
Você vai precisar aprender
muito, muito rapidamente, Kira.

423
00:28:34,802 --> 00:28:36,369
Sim.
Gosta de jogos de tabuleiro?

424
00:28:39,640 --> 00:28:40,874
Na Coreia chamamos isso de Baduk.

425
00:28:41,943 --> 00:28:43,609
Existem diferentes
estilos de jogo.

426
00:28:43,643 --> 00:28:45,511
Agressivo.
Passiva.

427
00:28:46,546 --> 00:28:48,047
Ortodoxo.

428
00:28:48,748 --> 00:28:50,350
Você pode dizer quem é quem?

429
00:28:50,617 --> 00:28:51,750
Eu sei que você é negro.

430
00:28:53,320 --> 00:28:55,355
O jogador novato
sempre vai primeiro.

431
00:28:55,689 --> 00:28:57,390
O branco
o Nogitsune.

432
00:29:00,293 --> 00:29:02,561
Mas essas pedras são colocadas
no estilo da sua mãe.

433
00:29:05,499 --> 00:29:06,866
Agressivo.

434
00:29:07,266 --> 00:29:10,068
Sim, mas ela os colocou no chão
para representar o Nogitsune.

435
00:29:12,672 --> 00:29:14,540
Você tem certeza disso?

436
00:29:24,583 --> 00:29:25,650
O que estou perdendo?

437
00:29:29,555 --> 00:29:31,089
-Scott? 
- <i>Sabemos onde Lydia está.</i>

438
00:30:12,756 --> 00:30:14,056
Encontrei isso no chão.

439
00:30:14,658 --> 00:30:16,524
Isso não foi
Araya, foi?

440
00:30:16,559 --> 00:30:18,127
Eu não acho.

441
00:30:19,095 --> 00:30:21,063
Eles não parecem
como suas conchas.

442
00:30:24,367 --> 00:30:26,034
Isso não é possível.

443
00:30:30,907 --> 00:30:32,507
Alison?

444
00:30:32,541 --> 00:30:34,909
<i>Eles a encontraram. Scott a encontrou, pai.
Eles encontraram Lídia. Estou a caminho.</i>

445
00:30:34,943 --> 00:30:36,378
Allison, espere.
Você tem que esperar.

446
00:30:36,412 --> 00:30:37,512
<i>Não posso, pai.</i>

447
00:30:37,546 --> 00:30:39,080
Allison, espere por mim...

448
00:30:39,114 --> 00:30:41,683
<i>Não há tempo. Está tudo pronto noite.
Não há tempo, pai.</i>

449
00:30:41,717 --> 00:30:43,518
Espere, Allison, espere!

450
00:30:52,895 --> 00:30:54,428
Ei, você está bem?

451
00:30:54,997 --> 00:30:56,497
Sim.

452
00:30:56,832 --> 00:30:58,800
Sim. Você não
tem que se preocupar comigo.

453
00:30:58,834 --> 00:31:01,836
Tudo bem, eu direi.
Parece que você está morrendo.

454
00:31:01,870 --> 00:31:04,906
Você é pálido, magro e parece
como se você estivesse piorando.

455
00:31:06,140 --> 00:31:07,660
E estamos todos
sentado aqui pensando nisso.

456
00:31:07,942 --> 00:31:10,703
Quando encontramos o outro você, ele é
vai parecer que ele está melhorando?

457
00:31:11,112 --> 00:31:13,180
O que acontece se ele se machucar?

458
00:31:14,716 --> 00:31:18,686
Você quer dizer que se ele morrer, eu morro?
Eu não ligo.

459
00:31:20,722 --> 00:31:22,755
Contanto que nada mais
morre por minha causa.

460
00:31:23,858 --> 00:31:25,826
eu lembro de tudo
Eu fiz, Scott.

461
00:31:26,861 --> 00:31:28,995
Eu lembro de empurrar
aquela espada em você.

462
00:31:29,030 --> 00:31:30,864
Lembro-me de torcê-lo.
Não foi você.

463
00:31:30,898 --> 00:31:32,465
Sim, mas eu me lembro.

464
00:31:32,766 --> 00:31:34,634
Vocês têm que me prometer.

465
00:31:34,668 --> 00:31:36,703
Você não pode deixar ninguém
se machucar por minha causa.

466
00:31:46,880 --> 00:31:49,148
Você está nervoso, não está?

467
00:31:49,916 --> 00:31:51,818
Você sabe que eles estão vindo.

468
00:31:53,620 --> 00:31:55,787
Você sabe que eles são
vai te matar.

469
00:31:59,492 --> 00:32:03,062
Bem, é exatamente por isso
Estou mantendo você tão perto.

470
00:32:31,857 --> 00:32:33,258
Já fizemos isso antes, pessoal.

471
00:32:34,994 --> 00:32:37,561
Algumas semanas atrás estávamos
parado assim

472
00:32:38,030 --> 00:32:40,198
e salvamos Malia, lembra?

473
00:32:42,968 --> 00:32:44,369
Isso era um total estranho.

474
00:32:46,905 --> 00:32:48,372
Esta é Lídia.

475
00:32:50,141 --> 00:32:51,642
Estou aqui para salvar
meu melhor amigo.

476
00:32:51,676 --> 00:32:53,010
Eu vim para salvar o meu.

477
00:32:54,212 --> 00:32:56,380
Eu simplesmente não senti vontade
fazendo qualquer lição de casa.

478
00:33:09,560 --> 00:33:12,930
Kira, vire-se e vá para casa.

479
00:33:13,564 --> 00:33:14,932
Leve seus amigos com você.

480
00:33:14,966 --> 00:33:16,599
Não posso. Quando eu
olhei para o jogo

481
00:33:16,634 --> 00:33:18,535
Eu percebi quem eu era
realmente jogando.

482
00:33:19,670 --> 00:33:20,804
Você.

483
00:33:30,013 --> 00:33:32,415
Ela está aqui. Por aqui.

484
00:33:38,021 --> 00:33:39,588
Chame-os.

485
00:33:40,057 --> 00:33:41,418
Você acha que você
poderia levá-lo vivo?

486
00:33:42,592 --> 00:33:44,060
Você acha que pode salvá-lo?

487
00:33:44,094 --> 00:33:45,527
E se pudermos?

488
00:33:45,562 --> 00:33:48,730
Eu tentei algo parecido há 70 anos.
Seu amigo se foi.

489
00:33:48,765 --> 00:33:51,867
Tem certeza? Ou se Stiles
não precisa morrer.

490
00:33:51,901 --> 00:33:53,341
Talvez Rhys não
tem que morrer também?

491
00:33:57,807 --> 00:33:59,942
vejo que não estou mais
a Raposa agora, Kira.

492
00:34:00,276 --> 00:34:05,080
Você é. Mas o Nogitsune
ainda é meu demônio para enterrar.

493
00:34:12,154 --> 00:34:13,621
Eles estão aqui.

494
00:34:13,922 --> 00:34:17,058
E eu não preciso gritar para saber
que eles vão te matar.

495
00:34:17,593 --> 00:34:20,228
Bom. Porque isso é
exatamente por que eu trouxe você.

496
00:34:20,963 --> 00:34:22,964
Eu precisava saber quando
eles estariam perto o suficiente.

497
00:34:23,532 --> 00:34:25,600
Quando minha própria morte
estava se aproximando.

498
00:34:35,644 --> 00:34:37,645
Porque só quando eles estão
perto, posso fazer isso...

499
00:34:50,091 --> 00:34:51,125
Mãe?
O que é aquilo?

500
00:34:51,792 --> 00:34:52,993
O que isso significa?

501
00:34:53,028 --> 00:34:55,068
Isso significa que houve
uma mudança de propriedade.

502
00:34:59,199 --> 00:35:00,667
Agora eles pertencem a mim.

503
00:35:36,273 --> 00:35:38,008
Lídia?
Você está bem?

504
00:35:38,042 --> 00:35:41,411
Não. Não, não, não.
Por que você está aqui?

505
00:35:41,445 --> 00:35:42,812
Lídia, estamos aqui para ajudá-la.

506
00:35:42,846 --> 00:35:45,748
Você não deveria estar aqui.
Você não recebeu minha mensagem?

507
00:35:46,584 --> 00:35:47,917
Lídia, o que está acontecendo?

508
00:35:47,951 --> 00:35:52,188
Quem mais está aqui? Quem veio com você?
Quem mais está aqui?

509
00:36:18,515 --> 00:36:19,848
Como podemos detê-los?

510
00:36:20,483 --> 00:36:21,517
Você não pode!

511
00:36:26,556 --> 00:36:29,724
Lídia...
Lídia, não posso...

512
00:36:29,759 --> 00:36:31,225
Eu não posso...

513
00:37:29,883 --> 00:37:31,618
Alison!

514
00:38:09,088 --> 00:38:10,622
Alison.

515
00:38:12,091 --> 00:38:13,591
Você a encontrou?

516
00:38:13,626 --> 00:38:15,393
Ela está bem?
Lídia está segura?

517
00:38:16,863 --> 00:38:18,997
Ela está bem. Sim.

518
00:38:27,606 --> 00:38:28,973
Não posso.

519
00:38:30,976 --> 00:38:32,510
Eu não aguento sua dor.

520
00:38:34,446 --> 00:38:36,013
É porque não dói.

521
00:38:39,718 --> 00:38:41,152
Não.

522
00:38:45,556 --> 00:38:46,757
Está tudo bem.

523
00:38:46,792 --> 00:38:48,092
Alison.

524
00:38:49,928 --> 00:38:53,030
Tudo bem.
Tudo bem.

525
00:38:53,832 --> 00:38:55,199
Tudo bem.

526
00:38:55,767 --> 00:38:57,000
É perfeito.

527
00:38:58,969 --> 00:39:01,672
estou nos braços
do meu primeiro amor.

528
00:39:03,808 --> 00:39:07,778
A primeira pessoa que amei.
A pessoa que sempre amarei.

529
00:39:09,814 --> 00:39:11,114
Eu te amo.

530
00:39:12,550 --> 00:39:16,052
Scott. Scott McCall.

531
00:39:17,955 --> 00:39:19,789
Não, por favor, não.

532
00:39:20,958 --> 00:39:22,225
Allison não, por favor.

533
00:39:23,727 --> 00:39:25,494
Você tem que contar ao meu pai.

534
00:39:25,996 --> 00:39:28,764
E você tem
para contar ao meu pai. Diga a ele.

535
00:39:35,839 --> 00:39:37,072
Não!

536
00:40:38,894 --> 00:40:43,974
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com
