1
00:00:02,294 --> 00:00:05,378
<i>Meu nome é Kara Zor-El.
Eu sou de Krypton.</i>

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,251
<i>Sou um refugiado neste planeta.</i>

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,208
<i>Fui enviado para a Terra
para proteger meu primo.</i>

4
00:00:10,302 --> 00:00:12,043
<i>Mas meu pod foi desviado do curso.</i>

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,673
<i>E quando cheguei aqui,</i>

6
00:00:13,764 --> 00:00:17,553
<i>meu primo já tinha crescido
e se tornar... Superman.</i>

7
00:00:18,519 --> 00:00:21,011
<i>Eu escondi quem eu realmente era
até que um dia</i>

8
00:00:21,104 --> 00:00:24,347
<i>quando um acidente me forçou
para me revelar ao mundo.</i>

9
00:00:24,775 --> 00:00:28,064
<i>Para a maioria das pessoas, sou um repórter
na CatCo Worldwide Media.</i>

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,611
<i>Mas em segredo eu trabalho
com minha irmã adotiva</i>

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,656
<i>no DEO para proteger
este planeta eu chamo de minha casa</i>

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,825
<i>de qualquer pessoa
isso significa causar-lhe danos.</i>

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,203
<i>Eu sou a Supergirl.</i>

14
00:00:40,374 --> 00:00:42,081
<i>Anteriormente ativado</i>
Super garota...

15
00:00:42,167 --> 00:00:45,160
Eu tenho a sensação de que
se você for lá de novo

16
00:00:45,254 --> 00:00:46,745
<i>algo ruim vai acontecer.</i>

17
00:00:46,838 --> 00:00:49,251
Você está na moda. De um jeito ruim.

18
00:00:49,341 --> 00:00:50,627
Sou a Coronel Lauren Haley.

19
00:00:50,717 --> 00:00:52,153
E quanto tempo você vai
estar conosco, coronel?

20
00:00:52,177 --> 00:00:53,713
Contanto que for preciso.

21
00:00:53,971 --> 00:00:56,258
Você se juntou por um motivo.

22
00:00:56,348 --> 00:00:57,948
<i>Você queria fazer
algo seu.</i>

23
00:00:58,058 --> 00:00:59,265
<i>É um parasita alienígena.</i>

24
00:00:59,351 --> 00:01:01,037
<i>Ele encontra um host,
alimenta qualquer energia</i>

25
00:01:01,061 --> 00:01:03,394
<i>o anfitrião entra em contato com,
transformando-os em cascas.</i>

26
00:01:03,480 --> 00:01:05,517
Quanto mais ele absorve,
mais perigoso ele é.

27
00:01:14,825 --> 00:01:16,844
Você sabe, a última vez
Eu estava neste telhado,

28
00:01:16,868 --> 00:01:18,450
era como um ferro-velho aéreo.

29
00:01:19,162 --> 00:01:21,324
Cacos de vidro, bicicletas enferrujadas,

30
00:01:21,498 --> 00:01:22,579
aparelhos abandonados.

31
00:01:22,666 --> 00:01:25,270
Aparentemente essa foi a última vez
alguém esteve aqui até ontem.

32
00:01:25,294 --> 00:01:27,911
Quer dizer, você plantou este jardim
sozinho em um dia?

33
00:01:28,005 --> 00:01:29,496
Bem, a supervelocidade ajuda.

34
00:01:29,590 --> 00:01:31,734
James, estamos brincando
on a roof garden, sipping mojitos.

35
00:01:31,758 --> 00:01:33,624
Could you try not to look so miserable?

36
00:01:33,719 --> 00:01:35,238
Sim, sinto muito.
I'm just reading the Internet

37
00:01:35,262 --> 00:01:36,969
e há tantas pessoas
tweetando ódio,

38
00:01:37,055 --> 00:01:38,512
at the same time praising Guardian.

39
00:01:38,599 --> 00:01:40,410
Okay, well, the Internet's
uma fossa. Você não deveria ler isso.

40
00:01:40,434 --> 00:01:41,828
Você sabe, eu deveria fazer
uma declaração pública

41
00:01:41,852 --> 00:01:43,371
e rejeitar qualquer conexão
para essas pessoas.

42
00:01:43,395 --> 00:01:45,155
Any statement will validate
os trolls, ok?

43
00:01:45,230 --> 00:01:46,937
Besides, all press is good press.

44
00:01:47,983 --> 00:01:50,583
I don't see how hate groups praising
Guardian could be good press.

45
00:01:50,652 --> 00:01:52,609
Now, you see, I can, all right?

46
00:01:52,696 --> 00:01:54,656
Estas são pessoas que
never would have read CatCo.

47
00:01:55,198 --> 00:01:56,734
And now because of Guardian, they do.

48
00:01:57,534 --> 00:01:59,491
You've unwittingly crossed the divide.

49
00:01:59,578 --> 00:02:01,410
And that is the way to effect change.

50
00:02:02,456 --> 00:02:03,725
- Talvez você esteja certo.
- Estou certo.

51
00:02:03,749 --> 00:02:04,909
Lena está sempre certa.

52
00:02:05,250 --> 00:02:06,331
Hum-hmm.

53
00:02:06,960 --> 00:02:08,542
Ela é muito sagaz.

54
00:02:09,338 --> 00:02:10,454
Caixinhas.

55
00:02:10,547 --> 00:02:12,664
Brainy, como pode um desses
você teve que beber?

56
00:02:12,758 --> 00:02:13,999
- O suco de gengibre?
- Uh-huh.

57
00:02:14,092 --> 00:02:15,092
Doze.

58
00:02:15,302 --> 00:02:16,588
Você vê, Tiago,

59
00:02:16,678 --> 00:02:19,842
a raiz de gengibre chuta o saque
do sistema imunológico.

60
00:02:19,931 --> 00:02:24,096
Estranhamente também faz o telhado girar.

61
00:02:26,521 --> 00:02:28,604
- Viva a Legião.
- Ah...

62
00:02:28,690 --> 00:02:30,084
É bom ver você
muito feliz, Kara.

63
00:02:30,108 --> 00:02:31,644
Bem, o sol está brilhando, o...

64
00:02:31,735 --> 00:02:33,476
Olha, a flor Dar-Essa
mesmo florescendo.

65
00:02:33,570 --> 00:02:35,482
O que há para ficar chateado?

66
00:02:35,572 --> 00:02:38,315
Hum, Haley começa a trabalhar em tempo integral
no DEO amanhã.

67
00:02:39,326 --> 00:02:41,113
Deus, isso é... Essa é uma boa razão.

68
00:02:41,203 --> 00:02:43,820
Ela está explicitamente aqui
para restringir minha autoridade.

69
00:02:44,623 --> 00:02:46,489
Quero dizer, ela vai
fazer da minha vida um pesadelo.

70
00:02:46,833 --> 00:02:48,699
Falando em pesadelos, pessoal.

71
00:02:48,794 --> 00:02:50,376
- Então, Brainy está bêbado.
- Oh!

72
00:02:50,462 --> 00:02:52,704
Ele pensou que os mojitos
eram um suco de vegetais.

73
00:02:52,798 --> 00:02:55,461
Alguém disse mojitos no brunch?

74
00:02:55,550 --> 00:02:58,634
- Parece o meu tipo de festa.
- Nia, que bom que você conseguiu.

75
00:02:58,720 --> 00:03:00,336
Pessoal, esta é a Nia.

76
00:03:00,430 --> 00:03:01,887
Este é o meu povo.

77
00:03:01,973 --> 00:03:03,760
- J'onn. Essa é Lena.
- Olá.

78
00:03:03,850 --> 00:03:05,011
Essa é minha irmã, Alex.

79
00:03:05,102 --> 00:03:07,435
- Ei.
- Bem, a mais nova adição da CatCo.

80
00:03:07,521 --> 00:03:08,831
É muito bom finalmente conhecer você.

81
00:03:08,855 --> 00:03:09,975
Ouvimos muito sobre você.

82
00:03:10,315 --> 00:03:11,315
Todas as coisas boas, espero.

83
00:03:11,400 --> 00:03:14,017
Bem, James disse que sua paixão
por tornar o mundo um lugar melhor

84
00:03:14,111 --> 00:03:16,728
é igualado apenas pela elegância
da sua prosa, então...

85
00:03:16,822 --> 00:03:18,188
Eu gostaria de poder dizer que paguei a ele,

86
00:03:18,281 --> 00:03:19,897
mas eu não poderia ter inventado isso.

87
00:03:19,991 --> 00:03:22,111
Eu acho que você deveria apenas pegar
o elogio então, né?

88
00:03:22,202 --> 00:03:23,160
Onde está o cérebro?

89
00:03:23,161 --> 00:03:26,074
Ele realmente está desmaiado
debaixo de uma azaléia.

90
00:03:26,164 --> 00:03:29,032
- Ok, vou procurá-lo.
- Sim.

91
00:03:29,126 --> 00:03:30,561
E enquanto
Estou distribuindo elogios,

92
00:03:30,585 --> 00:03:32,167
Eu quero elogiar Kara

93
00:03:32,254 --> 00:03:35,247
para conseguir uma entrevista
com Amadei Derros.

94
00:03:35,340 --> 00:03:37,002
Quem não recebe um há mais de 20 anos.

95
00:03:37,092 --> 00:03:40,506
Obrigado, mas acho
J'onn deveria receber o crédito por isso.

96
00:03:40,887 --> 00:03:43,550
Amadei é um amigo, mas foi
ouvindo por que você queria conversar

97
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
isso o convenceu a fazer a entrevista.

98
00:03:45,392 --> 00:03:47,600
- Quem é esse Amadei?
- Um curandeiro alienígena.

99
00:03:47,686 --> 00:03:50,770
Ele dedicou toda a sua vida
para ajudar alienígenas

100
00:03:50,856 --> 00:03:52,188
espiritual e fisicamente.

101
00:03:52,274 --> 00:03:55,142
A entrevista é amanhã,
mas eu poderia usar a ajuda de alguém

102
00:03:55,235 --> 00:03:56,897
para obter a perspectiva de seus acólitos.

103
00:03:56,987 --> 00:03:57,987
Eu adoraria.

104
00:03:58,029 --> 00:04:01,022
Bem, eu o acordei
e aparentemente ele está bem.

105
00:04:02,033 --> 00:04:03,820
Uma das minhas capacidades superiores

106
00:04:03,910 --> 00:04:05,776
está se recuperando da libação de álcool

107
00:04:05,871 --> 00:04:07,157
com notável velocidade.

108
00:04:07,247 --> 00:04:09,580
Sobrou mais scones? Nia Nal.

109
00:04:11,877 --> 00:04:12,913
Vocês dois se conhecem?

110
00:04:13,003 --> 00:04:15,120
Bem, nos conhecemos uma vez em uma pizzaria.

111
00:04:16,631 --> 00:04:18,918
- Você sabe, você nunca me encontrou.
- Mas é claro que sim.

112
00:04:19,009 --> 00:04:22,502
Seu endereço é 775 Gladiola Drive,
segundo andar, apartamento de esquina.

113
00:04:22,596 --> 00:04:24,588
Seu número de telefone é 555-8010.

114
00:04:24,681 --> 00:04:26,764
Você para no Bob's Diner todas as manhãs

115
00:04:26,850 --> 00:04:30,935
e peça um extra super grande
café. Leite. Sem açúcar.

116
00:04:31,021 --> 00:04:33,308
OK. Sim, ele não é tão perseguidor

117
00:04:33,398 --> 00:04:34,764
como isso tudo saiu como.

118
00:04:34,858 --> 00:04:37,066
Bem, por que você não ligou?

119
00:04:38,403 --> 00:04:40,440
Você me disse para encontrar você, não ligar para você.

120
00:04:42,699 --> 00:04:44,440
Eu gostaria de fazer um brinde. Aqui.

121
00:04:44,534 --> 00:04:46,491
Um brinde aos bons amigos.

122
00:04:47,120 --> 00:04:48,827
Novo e velho.

123
00:04:48,914 --> 00:04:52,282
Para saúde e felicidade
e aproveitando o sol.

124
00:04:52,626 --> 00:04:55,313
- Saúde e felicidade.
- Saúde e felicidade.

125
00:04:56,922 --> 00:04:58,584
A dor...

126
00:05:01,635 --> 00:05:03,843
- Jensen.
- O que você fez comigo?

127
00:05:03,929 --> 00:05:07,593
Foi concebido como um presente.

128
00:05:07,682 --> 00:05:08,843
Isso dói.

129
00:05:08,934 --> 00:05:11,517
Tudo dói.

130
00:05:13,396 --> 00:05:14,603
Venha comigo.

131
00:05:15,690 --> 00:05:16,897
Não chegue mais perto.

132
00:05:17,526 --> 00:05:18,607
Estou avisando você!

133
00:05:20,654 --> 00:05:22,361
Estenda a mão.

134
00:05:24,658 --> 00:05:25,658
Não.

135
00:05:26,743 --> 00:05:27,859
Pare.

136
00:05:29,120 --> 00:05:30,327
Parar!

137
00:05:44,052 --> 00:05:46,214
- Eu tenho os poderes dele?
- Isso mesmo.

138
00:05:46,304 --> 00:05:50,173
Você pode absorver as habilidades de qualquer alienígena

139
00:05:50,267 --> 00:05:54,136
e destruir completamente o alienígena
no processo.

140
00:05:54,229 --> 00:05:56,141
- Posso fazer isso?
- Isso mesmo, meu amigo.

141
00:05:56,231 --> 00:05:58,894
E isso faz você
o bem mais valioso

142
00:05:58,984 --> 00:06:00,691
na guerra para salvar a humanidade.

143
00:06:18,545 --> 00:06:21,208
Diretor Danvers, uma palavra.

144
00:06:22,883 --> 00:06:25,375
Interpretar o tom não é meu forte,

145
00:06:26,094 --> 00:06:27,756
mas sinto que isso não é bom.

146
00:06:28,930 --> 00:06:30,262
Sim, obrigado.

147
00:06:30,807 --> 00:06:32,014
Coronel.

148
00:06:32,475 --> 00:06:35,058
Diretor Danvers,
Eu notei que você se reorganizou

149
00:06:35,145 --> 00:06:37,307
a equipe de ataque
sistema de comando e controle.

150
00:06:37,439 --> 00:06:38,520
Eu fiz.

151
00:06:38,607 --> 00:06:40,690
Você está ciente de que o sistema
esteve no lugar

152
00:06:40,775 --> 00:06:42,516
desde o início do DEO?

153
00:06:42,944 --> 00:06:43,944
Sim.

154
00:06:44,654 --> 00:06:47,271
Mas com todo o respeito,
o sistema estava obsoleto.

155
00:06:47,908 --> 00:06:50,742
Costumava levar 90 segundos
para sair pela porta ao primeiro alerta.

156
00:06:50,994 --> 00:06:53,077
E agora remanejando dois analistas...

157
00:06:53,163 --> 00:06:54,904
Você eliminou o intermediário

158
00:06:54,998 --> 00:06:57,490
e tempo de implantação reduzido
a 60 segundos.

159
00:06:58,043 --> 00:07:00,123
Qual poderia ser a diferença
entre a vida e a morte.

160
00:07:00,754 --> 00:07:01,870
Exatamente.

161
00:07:02,672 --> 00:07:03,833
Então...

162
00:07:04,007 --> 00:07:06,545
Estou parabenizando você, Diretor Danvers.

163
00:07:07,177 --> 00:07:09,965
- Algum sinal do nosso traidor, Agente Jensen?
- Ainda não.

164
00:07:10,055 --> 00:07:12,889
Mas nosso algoritmo de reconhecimento facial
está escaneando National City.

165
00:07:12,974 --> 00:07:15,967
Então, no momento em que Jensen mostra o rosto,
nós vamos pegá-lo.

166
00:07:16,061 --> 00:07:17,893
Continue com o bom trabalho.

167
00:07:18,813 --> 00:07:19,813
Sim, senhora.

168
00:07:25,403 --> 00:07:26,689
Com licença. Desculpe.

169
00:07:32,702 --> 00:07:33,702
Senhorita Danvers.

170
00:07:34,496 --> 00:07:37,364
Meu nome é Cassiano. Eu trabalho com Amadei.
Ele está esperando por você.

171
00:07:44,089 --> 00:07:45,421
Dê-me sua mão, filho.

172
00:08:14,828 --> 00:08:17,161
Você recusou entrevistas por décadas,

173
00:08:17,247 --> 00:08:20,456
mas você gentilmente concordou
para falar comigo hoje.

174
00:08:20,542 --> 00:08:21,542
Por que agora?

175
00:08:22,043 --> 00:08:25,411
Eu vejo o que está acontecendo com nosso país.

176
00:08:26,006 --> 00:08:28,123
Divisão e discriminação.

177
00:08:28,883 --> 00:08:31,045
Se quisermos combater o preconceito,

178
00:08:31,511 --> 00:08:34,094
as pessoas precisam saber
sobre quem somos como alienígenas,

179
00:08:34,180 --> 00:08:35,296
e o que fazemos.

180
00:08:35,390 --> 00:08:37,928
Para liderar como exemplo para os outros,

181
00:08:39,811 --> 00:08:40,892
Eu devo ser visto.

182
00:08:41,563 --> 00:08:44,021
Não é confortável para mim.

183
00:08:44,107 --> 00:08:46,520
Mas conforto não é minha prioridade
agora mesmo.

184
00:08:47,068 --> 00:08:49,185
Tenho certeza de que seu exemplo inspirará muitos.

185
00:08:51,197 --> 00:08:53,735
Você salvou inúmeras vidas
com seu presente.

186
00:08:53,825 --> 00:08:57,239
É verdade que suas habilidades de cura
não funciona em humanos?

187
00:08:57,871 --> 00:09:00,989
Até o momento, minha frequência
não pode alcançar os humanos.

188
00:09:03,835 --> 00:09:06,373
Mas é o meu maior desejo

189
00:09:06,463 --> 00:09:09,001
para curar o coração humano.

190
00:09:11,843 --> 00:09:14,051
<i>Na semana passada
um carnaval foi atacado.</i>

191
00:09:14,137 --> 00:09:17,630
<i>Um carnaval, feito por alienígenas cruéis
que fugiu da prisão.</i>

192
00:09:17,724 --> 00:09:20,512
<i>Agora, estamos falando de crianças comendo
algodão doce em rodas gigantes.</i>

193
00:09:20,602 --> 00:09:23,310
<i>Eles não estavam seguros.
O que o governo fez a respeito?</i>

194
00:09:23,396 --> 00:09:26,480
<i>Eles intervieram, claro.
Para proteger os alienígenas</i>

195
00:09:26,566 --> 00:09:28,603
<i>que matou pelo menos dois seres humanos...</i>

196
00:09:28,693 --> 00:09:30,693
Ok, você tem que parar
ouvindo essa porcaria.

197
00:09:30,779 --> 00:09:32,020
<i>Guardião.</i>

198
00:09:32,113 --> 00:09:34,696
- Esse é Ben Lockwood?
- Você o conhece?

199
00:09:35,033 --> 00:09:36,444
Bem, quando reorganizei a L-Corp,

200
00:09:36,534 --> 00:09:38,554
Eu tirei meu negócio
da siderúrgica de seu pai

201
00:09:38,578 --> 00:09:40,490
e deu para um enésimo produtor de metal.

202
00:09:40,580 --> 00:09:42,037
Quem diabos deu a ele uma plataforma?

203
00:09:42,123 --> 00:09:44,866
Veritas do Povo. Algum tipo de
site marginal sindicalizado.

204
00:09:44,959 --> 00:09:47,313
Ok, bem, aí está.
"Franja" sendo a palavra-chave.

205
00:09:47,337 --> 00:09:50,421
A última vez que vi Ben Lockwood,
ele era um homem triste e irritado

206
00:09:50,507 --> 00:09:51,714
me implorando para escrever sua história,

207
00:09:51,800 --> 00:09:54,338
e agora ele e todos os lunáticos como ele
está elogiando o Guardião

208
00:09:54,427 --> 00:09:55,508
como se eu fosse um deles.

209
00:09:55,595 --> 00:09:57,715
Bem, eu não acho que o prefeito
convidaria James Olsen

210
00:09:57,764 --> 00:10:00,006
para ser o orador principal
em sua Cúpula Anual de Mídia

211
00:10:00,100 --> 00:10:01,702
se ele pensasse que era
algum tipo de lunático marginal.

212
00:10:01,726 --> 00:10:03,888
- Espere, o que?
- O convite acabou de chegar.

213
00:10:03,978 --> 00:10:05,258
Foi isso que vim te contar.

214
00:10:05,313 --> 00:10:07,646
Agora você precisa parar de ficar obcecado
sobre esses trolls

215
00:10:07,732 --> 00:10:09,849
e comece a escrever seu discurso.

216
00:10:09,943 --> 00:10:11,434
É o Jensen.

217
00:10:11,528 --> 00:10:14,020
Ele foi localizado
no Passeio Nacional da Cidade.

218
00:10:14,531 --> 00:10:16,113
Esta é a sua coleira, Danvers.

219
00:10:16,199 --> 00:10:17,280
Vá buscá-lo.

220
00:10:18,284 --> 00:10:20,947
Supergirl, é hora de fazer barulho.

221
00:10:51,901 --> 00:10:54,393
Eu não me importo com o que alguém diz,
Eu adoro metamorfos.

222
00:10:58,324 --> 00:10:59,364
E você, senhor?

223
00:10:59,909 --> 00:11:01,992
Você gostaria de vir
cara a cara consigo mesmo?

224
00:11:05,039 --> 00:11:06,871
Por que você não implica com alguém
sua própria forma?

225
00:11:21,681 --> 00:11:23,968
Alex, não é só o Jensen.

226
00:11:24,058 --> 00:11:25,924
Ele foi infectado pelo Parasita.

227
00:11:45,705 --> 00:11:47,321
Não se preocupe,
Vou fazer isso rápido.

228
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Congelar!

229
00:11:52,086 --> 00:11:53,702
Agentes, peguem-no! Vai! Vai! Vai!

230
00:11:54,255 --> 00:11:55,496
Não!

231
00:12:02,430 --> 00:12:04,467
Ele mudou de forma.
Não o perca de vista.

232
00:12:12,774 --> 00:12:14,460
<i>Diretor Danvers, nós o perdemos.</i>

233
00:12:14,484 --> 00:12:15,484
Droga.

234
00:12:16,194 --> 00:12:17,810
Você está bem?

235
00:12:22,075 --> 00:12:25,239
Você se esqueceu de me informar
que o Agente Jensen não é humano.

236
00:12:25,828 --> 00:12:26,989
Ele é.

237
00:12:27,247 --> 00:12:29,159
Bem... Ele estava.

238
00:12:30,875 --> 00:12:32,457
Quando Mercy e Otis invadiram o DEO,

239
00:12:32,543 --> 00:12:35,001
eles levaram consigo uma criatura
chamado Parasita.

240
00:12:35,088 --> 00:12:37,296
E uma vez que este parasita infecta um hospedeiro,

241
00:12:37,382 --> 00:12:40,500
que, neste caso, era Jensen,

242
00:12:40,593 --> 00:12:43,006
o anfitrião tem a capacidade
para sugar a força vital

243
00:12:43,096 --> 00:12:44,257
de quem toca.

244
00:12:44,347 --> 00:12:45,463
Deixando essa pessoa morta.

245
00:12:45,556 --> 00:12:47,013
E se for um alienígena,

246
00:12:47,308 --> 00:12:48,469
absorvendo seus poderes.

247
00:12:48,559 --> 00:12:50,621
Tivemos muita sorte de ele não ter
mais contato com Supergirl.

248
00:12:50,645 --> 00:12:52,498
E temos sorte
o host não tem a capacidade

249
00:12:52,522 --> 00:12:54,309
para reter os poderes que absorve.

250
00:12:54,899 --> 00:12:57,482
Então, vamos tentar fazer com que Jensen
quando ele está mais fraco.

251
00:12:57,568 --> 00:12:58,568
E como fazemos isso?

252
00:12:58,987 --> 00:13:01,650
A última vez que sobrecarregamos
um sistema com energia nuclear,

253
00:13:01,739 --> 00:13:02,739
era plutônio.

254
00:13:02,824 --> 00:13:05,157
Vou entrar em contato com o Pentágono
sobre a coleta de material nuclear.

255
00:13:05,243 --> 00:13:06,700
E vou falar com a Supergirl.

256
00:13:06,786 --> 00:13:10,279
- Este é um monstro que ela não pode lutar.
- Muito sábio, Diretor Danvers.

257
00:13:17,380 --> 00:13:19,793
Ei. O que você está fazendo?
Você deveria estar descansando.

258
00:13:19,882 --> 00:13:21,714
Você sabe, quando eu fiz
um brinde ao sol,

259
00:13:21,801 --> 00:13:23,417
Eu não percebi o quão adequado isso era,

260
00:13:23,511 --> 00:13:25,628
mas agora estou totalmente carregado
das lâmpadas solares,

261
00:13:25,722 --> 00:13:28,510
e estou pronto para chegar lá
e derrube o Parasita.

262
00:13:32,020 --> 00:13:33,220
Eu não vou lá fora, vou?

263
00:13:33,271 --> 00:13:35,479
Nós dois sabemos o perigo
que o Parasita representa.

264
00:13:35,565 --> 00:13:38,057
Que ele pode me matar e conseguir
sobrecarregado ao mesmo tempo?

265
00:13:38,151 --> 00:13:39,437
Sim, entendi.

266
00:13:39,527 --> 00:13:41,547
Mas isso não significa que eu não quero
vá lá e lute com ele.

267
00:13:41,571 --> 00:13:42,891
Eu sei que você está frustrado com isso.

268
00:13:44,032 --> 00:13:45,989
Não, não, está tudo bem, Alex.

269
00:13:47,160 --> 00:13:50,949
Veja, a maioria das pessoas só tem
uma forma de lutar pela justiça,

270
00:13:51,039 --> 00:13:53,622
mas, felizmente, tenho dois.

271
00:13:53,708 --> 00:13:56,667
- Poder da imprensa.
- Vou escrever e arquivar meu artigo,

272
00:13:56,753 --> 00:13:59,166
mas se houver qualquer outra situação,

273
00:13:59,255 --> 00:14:01,747
- alienígena ou não...
- Eu sei para quem ligar.

274
00:14:06,387 --> 00:14:08,970
Algo está errado.

275
00:14:09,599 --> 00:14:12,592
Eu os toco e fico com pressa
de poder, então ele fracassa.

276
00:14:12,685 --> 00:14:14,722
Bem, então encontre outro.
Você precisa continuar se alimentando.

277
00:14:14,812 --> 00:14:17,225
Eu não consigo me mover rápido o suficiente
para me manter alimentado.

278
00:14:17,315 --> 00:14:18,726
Me ajude.

279
00:14:20,026 --> 00:14:23,144
Raymond, os Filhos da Liberdade,
nosso alcance é longo,

280
00:14:23,237 --> 00:14:26,730
Vou lançar uma rede,
encontraremos uma solução.

281
00:14:26,824 --> 00:14:30,818
Os humanos não decepcionarão os humanos, eu prometo.

282
00:14:32,080 --> 00:14:34,413
Kara, seu artigo
causou tanto impacto.

283
00:14:34,499 --> 00:14:36,866
Esses comentários são incríveis.

284
00:14:36,959 --> 00:14:40,748
Olhe para este. "Eu desejo que meu marido
foi tão gentil quanto Amadei.

285
00:14:40,838 --> 00:14:43,455
Hashtag, quero me casar com um alienígena."

286
00:14:43,800 --> 00:14:46,133
- Oh meu Deus.
- O que?

287
00:14:47,178 --> 00:14:48,385
Vamos pular essa.

288
00:14:48,471 --> 00:14:49,823
Sempre haverá
algumas maçãs podres.

289
00:14:49,847 --> 00:14:51,383
Não, não. Olha, tem mais.

290
00:14:51,474 --> 00:14:54,262
"Baratas curando umas às outras
apenas espalha os vermes.

291
00:14:54,352 --> 00:14:57,311
Mate Amadei, mate todos eles."

292
00:14:58,356 --> 00:15:02,851
- Ouça, a maioria deles foi gentil.
- Mas os outros são tão violentos.

293
00:15:03,611 --> 00:15:05,694
Pensei em mostrar ao Amadei
como o grande homem que ele é

294
00:15:05,780 --> 00:15:07,567
uniria as pessoas.

295
00:15:10,451 --> 00:15:12,192
Um dia, no mês passado,

296
00:15:12,954 --> 00:15:14,115
Eu acordei.

297
00:15:15,498 --> 00:15:19,162
Acordei, escovei os dentes
e eu decidi

298
00:15:20,044 --> 00:15:22,161
não sinto vontade de usar
meu indutor de imagem hoje.

299
00:15:22,588 --> 00:15:26,252
Saí para o meu restaurante local
para tomar um café

300
00:15:26,342 --> 00:15:27,628
e havia uma nova garçonete.

301
00:15:29,554 --> 00:15:30,554
Ela era fofa.

302
00:15:32,348 --> 00:15:33,384
Humano.

303
00:15:34,308 --> 00:15:36,721
Quando ela me entregou meu cheque,
ela havia escrito um bilhete.

304
00:15:39,689 --> 00:15:41,271
"Eu também sou um alienígena."

305
00:15:42,275 --> 00:15:43,857
E ela me deixou o número dela.

306
00:15:44,026 --> 00:15:45,733
Tenho visto Miranda todos os dias desde então.

307
00:15:46,112 --> 00:15:47,444
E adivinhe?

308
00:15:48,406 --> 00:15:50,022
Ela parou de usar seu indutor.

309
00:15:52,285 --> 00:15:55,403
Essa é uma história inspiradora, Miles.
Muito obrigado por compartilhar.

310
00:15:55,496 --> 00:15:56,703
Obrigado. Obrigado, pessoal.

311
00:15:56,873 --> 00:15:58,267
Ei, olhe, eu sei que não foi fácil,

312
00:15:58,291 --> 00:16:00,624
continuarmos este grupo sem Fiona,

313
00:16:01,711 --> 00:16:03,828
mas eu, pelo menos, estou feliz por termos feito isso.

314
00:16:05,339 --> 00:16:06,375
Obrigado.

315
00:16:09,135 --> 00:16:10,296
Obrigado.

316
00:16:12,221 --> 00:16:14,713
- J'onn.
- Cassiano, o que foi?

317
00:16:15,600 --> 00:16:16,807
É Amadei.

318
00:16:18,603 --> 00:16:19,684
Meu Deus.

319
00:16:20,480 --> 00:16:23,143
Dei-lhe chá como sempre,
ontem à noite antes de dormir.

320
00:16:23,816 --> 00:16:25,273
Retirei-me para o meu quarto.

321
00:16:25,359 --> 00:16:28,477
Esta manhã, quando vim acordá-lo,
o amuleto havia sumido.

322
00:16:28,571 --> 00:16:31,530
J'onn, eu vim
assim que recebi sua mensagem.

323
00:16:31,616 --> 00:16:33,983
- O que aconteceu?
- Ele está morrendo, Kara.

324
00:16:42,460 --> 00:16:44,417
Ele não pode sobreviver sem o amuleto.

325
00:16:44,504 --> 00:16:45,961
- Devíamos chamar a polícia.
- Não.

326
00:16:47,798 --> 00:16:50,040
Nossa comunidade não confia na polícia.

327
00:16:50,134 --> 00:16:52,467
Há muito preconceito
contra nós agora.

328
00:16:53,054 --> 00:16:54,545
Mas, J'onn,

329
00:16:55,181 --> 00:16:58,049
Muitas pessoas me disseram
que você tem um presente

330
00:16:58,142 --> 00:16:59,633
para solucionar crimes.

331
00:17:00,645 --> 00:17:03,058
Estaria tudo bem
se eu tentar ler a mente de Amadei?

332
00:17:03,147 --> 00:17:04,147
Claro.

333
00:17:17,703 --> 00:17:19,615
- Quem era aquela garota?
- Ninguém que eu reconheça.

334
00:17:20,122 --> 00:17:21,329
O que isso significa, J'onn?

335
00:17:21,415 --> 00:17:23,998
É possível que ela estivesse
a última pessoa que o viu.

336
00:17:24,085 --> 00:17:25,292
Que ela cortou o amuleto.

337
00:17:25,753 --> 00:17:27,119
Como podemos identificá-la?

338
00:17:30,299 --> 00:17:33,758
Deixe-me ver se entendi, você me quer
para executar uma pesquisa de reconhecimento facial

339
00:17:33,844 --> 00:17:35,210
- de você?
- Correto.

340
00:17:35,304 --> 00:17:37,184
Eu temo alguma coisa
está se perdendo na tradução.

341
00:17:37,223 --> 00:17:38,634
Você vê, meu satélite me diz

342
00:17:38,724 --> 00:17:41,888
as coordenadas exatas
da sua localização neste exato instante,

343
00:17:41,978 --> 00:17:44,140
então, executando uma pesquisa de reconhecimento facial

344
00:17:44,272 --> 00:17:45,632
seria a própria definição de...

345
00:17:46,232 --> 00:17:49,145
Ah... Isso é outra questão completamente.

346
00:17:49,235 --> 00:17:50,504
Execute o algoritmo.

347
00:17:50,528 --> 00:17:52,064
Sim, senhora. Senhor.

348
00:18:00,830 --> 00:18:01,830
Ha, isso foi rápido.

349
00:18:01,831 --> 00:18:05,415
Elizabeth Hawkings.
Estrada da Cornualha, 21670.

350
00:18:05,501 --> 00:18:07,788
Esta é a casa de Elizabeth Hawkings.

351
00:18:08,504 --> 00:18:09,915
- Parece que ela está em casa.
- Hum.

352
00:18:10,506 --> 00:18:12,338
Você acha que o amuleto está aí?

353
00:18:12,425 --> 00:18:14,633
Se for, poderei senti-lo.

354
00:18:16,637 --> 00:18:19,004
- Encontro você aqui em dez minutos.
- Sim.

355
00:18:30,276 --> 00:18:31,892
- Posso ajudar?
- Meu nome é Kara Danvers.

356
00:18:31,986 --> 00:18:34,353
- Sou repórter da <i>CatCo Magazine.</i>
- Nunca ouvi falar disso.

357
00:18:34,447 --> 00:18:36,300
Desculpe incomodá-lo
no meio do dia,

358
00:18:36,324 --> 00:18:37,405
mas estou fazendo um artigo sobre

359
00:18:37,491 --> 00:18:38,969
os bairros em mudança
da Cidade Nacional.

360
00:18:38,993 --> 00:18:40,387
Desculpe, eu estava apenas
no meio de algo

361
00:18:40,411 --> 00:18:41,868
e pensei que você fosse um pacote.

362
00:18:42,079 --> 00:18:44,071
Bem, na verdade, desculpe.

363
00:18:44,165 --> 00:18:47,158
Uma entrevista só levará
alguns minutos, eu prometo.

364
00:18:47,251 --> 00:18:48,520
Sobre o que é o seu artigo?

365
00:18:48,544 --> 00:18:52,254
Eu disse que é a, uh, mudança
bairros de National City,

366
00:18:52,340 --> 00:18:55,253
e imaginei que este fosse um desses.

367
00:18:55,343 --> 00:18:56,863
Eu realmente não sei se posso ajudá-lo.

368
00:18:57,178 --> 00:19:00,296
Você vai na casa de todo mundo
ou estou apenas na sua lista de alvos?

369
00:19:03,809 --> 00:19:05,409
O que diabos você está fazendo na minha casa?

370
00:19:05,436 --> 00:19:07,116
Não se assuste.
Não estou aqui para te machucar.

371
00:19:07,146 --> 00:19:09,934
- Elizabeth, chame a polícia.
- Afaste-se da minha mãe.

372
00:19:10,024 --> 00:19:11,043
Não, ele não vai machucá-la.

373
00:19:11,067 --> 00:19:12,461
- Você o conhece?
- E quem é você?

374
00:19:12,485 --> 00:19:14,421
- Vocês dois, saiam.
- Elizabeth Hawkings.

375
00:19:14,445 --> 00:19:17,734
Temos motivos para acreditar que você pode
vi Amadei Derros ontem à noite.

376
00:19:17,823 --> 00:19:19,405
Amadei Derros?

377
00:19:19,992 --> 00:19:21,553
Por que eu o teria visto?
Eu não o conheço.

378
00:19:21,577 --> 00:19:23,409
Ele foi atacado ontem à noite.

379
00:19:23,496 --> 00:19:25,453
Alguém pegou um amuleto
isso o mantém vivo.

380
00:19:25,539 --> 00:19:27,656
Minha filha nunca atacaria ninguém.

381
00:19:27,750 --> 00:19:30,228
Fiquei no trabalho a noite toda e então
Fui para casa com meu namorado.

382
00:19:30,252 --> 00:19:33,336
Você foi a última pessoa no Amadei's
mente antes de ser atacado.

383
00:19:34,757 --> 00:19:37,249
Isso é impossível. Eu prometo.

384
00:19:37,843 --> 00:19:40,085
Amadei Derros nunca teria
pensei em mim.

385
00:19:41,597 --> 00:19:43,477
Ele é meu pai,
e eu nunca conheci o homem.

386
00:19:46,435 --> 00:19:49,894
- Amadei é seu pai?
- Pai caloteiro.

387
00:19:50,690 --> 00:19:52,306
Ele nunca a viu.

388
00:19:53,109 --> 00:19:55,852
Ele e eu tivemos um caso de uma noite
há um milhão de anos.

389
00:19:56,987 --> 00:19:58,944
Achei que tínhamos uma conexão.

390
00:19:59,031 --> 00:20:01,444
Mas quando contei a ele que estava grávida,

391
00:20:02,326 --> 00:20:04,784
ele fechou a porta na minha cara.

392
00:20:05,246 --> 00:20:07,989
Ele disse que nunca
reconhecer a criança.

393
00:20:08,082 --> 00:20:09,448
Mas ele pensou nela.

394
00:20:10,668 --> 00:20:12,660
Você estava na vanguarda da mente dele.

395
00:20:12,753 --> 00:20:14,273
Bem, deve ter sido outra pessoa.

396
00:20:16,298 --> 00:20:19,462
Eu escrevi para ele todos os anos,
enviou-lhe fotos, desenhos,

397
00:20:20,094 --> 00:20:23,758
até mesmo um relatório de livro estúpido
na nona série.

398
00:20:24,640 --> 00:20:26,176
Ele nunca respondeu.

399
00:20:27,893 --> 00:20:29,304
Eu não sou ninguém para ele.

400
00:20:30,146 --> 00:20:33,059
Veja o que você fez, desenterrando-o.

401
00:20:34,191 --> 00:20:35,682
Eu quero você fora.

402
00:20:36,235 --> 00:20:37,521
Desculpe.

403
00:20:41,407 --> 00:20:42,773
Ele estava pensando em você.

404
00:20:42,867 --> 00:20:45,075
De alguma forma, você está conectado
ao que aconteceu com ele.

405
00:20:54,503 --> 00:20:59,419
- Me ajude. Estou murchando.
- Não, você não vai.

406
00:20:59,884 --> 00:21:04,379
Porque um filho da liberdade
apresentou uma solução

407
00:21:04,472 --> 00:21:07,465
e com isso você será capaz
para tomar os poderes dos invasores

408
00:21:07,558 --> 00:21:09,220
e nunca os perca.

409
00:21:09,310 --> 00:21:11,552
Você se tornará invencível.

410
00:21:11,645 --> 00:21:15,730
A arma humana que irá livrar
este planeta de todas as baratas.

411
00:21:16,859 --> 00:21:18,441
O verdadeiro herói da humanidade.

412
00:21:19,945 --> 00:21:22,062
O plutônio está em falta,

413
00:21:22,156 --> 00:21:24,739
mas encontrei um estoque de urânio.
Está a caminho.

414
00:21:24,825 --> 00:21:26,942
O urânio é menos estável que o plutônio.

415
00:21:27,036 --> 00:21:29,073
Corremos o risco de uma explosão maior.

416
00:21:29,163 --> 00:21:31,120
Precisamos pegar Jensen
para uma área isolada.

417
00:21:31,207 --> 00:21:33,290
Ou precisamos encontrar uma maneira
para conter a explosão.

418
00:21:33,375 --> 00:21:34,536
Diga-me o que você está pensando.

419
00:21:34,627 --> 00:21:37,961
Bem, um campo de força elétrica
poderia parar a radiação da explosão.

420
00:21:38,839 --> 00:21:40,250
Você pode criar um instantaneamente?

421
00:21:40,341 --> 00:21:42,261
Uma contenção iônica improvisada,
isso poderia funcionar.

422
00:21:42,676 --> 00:21:43,837
Esférico.

423
00:21:43,969 --> 00:21:45,961
Para obter a distribuição ideal
de elétrons.

424
00:21:46,055 --> 00:21:47,796
Como uma cúpula. Sim, é elegante.

425
00:21:48,057 --> 00:21:49,868
Você precisa de algo seu.
Algum tipo de arma.

426
00:21:49,892 --> 00:21:53,351
- O Pacote de Prótons.
- Talvez como uma arma explosiva.

427
00:21:53,437 --> 00:21:55,157
Agente Dox, é este
algo que você pode criar?

428
00:21:56,232 --> 00:21:58,224
Sim, sim, eu absolutamente posso.

429
00:21:58,359 --> 00:22:00,021
Posso usar alguns discos de campo de força

430
00:22:00,110 --> 00:22:01,755
e ligá-los juntos
em uma matriz de campo de força.

431
00:22:01,779 --> 00:22:03,566
Eu também posso equipar uma arma
explodir urânio...

432
00:22:03,656 --> 00:22:05,488
Nós entendemos. Você está contratado.

433
00:22:06,742 --> 00:22:08,074
Formamos uma boa equipe.

434
00:22:12,122 --> 00:22:13,988
Foi emocionante assistir isso.

435
00:22:24,260 --> 00:22:27,128
Pense que você precisa de uma causa
mais que um candidato.

436
00:22:27,221 --> 00:22:29,178
- É uma boa causa.
-James Olsen.

437
00:22:29,849 --> 00:22:32,091
Eu esperava encontrar você aqui.

438
00:22:38,816 --> 00:22:41,559
Eu só estava... Minha mesa fica nos fundos.

439
00:22:41,652 --> 00:22:43,814
Duvido que estejamos sentados na mesma mesa.

440
00:22:44,154 --> 00:22:45,611
Este evento é para associados...

441
00:22:45,698 --> 00:22:47,217
A grande mídia.
Sim, isso provavelmente é

442
00:22:47,241 --> 00:22:48,481
por que eles me sentaram no fundo.

443
00:22:48,534 --> 00:22:51,072
Escutem, devo desculpas a vocês dois.

444
00:22:51,161 --> 00:22:54,905
Eu não estava no melhor lugar
quando nossos caminhos se cruzaram pela última vez, mas...

445
00:22:56,041 --> 00:22:58,499
Bem, as coisas estão muito melhores.

446
00:22:58,586 --> 00:23:00,623
Com licença. Vou pegar uma bebida.

447
00:23:01,130 --> 00:23:02,416
Vejo você em alguns minutos.

448
00:23:02,506 --> 00:23:04,122
Faça dois, por favor.

449
00:23:07,511 --> 00:23:11,255
Hum, você sabe, eu estava apenas conversando
sobre você no meu programa recentemente.

450
00:23:11,348 --> 00:23:12,839
Então eu ouvi. E só para ficar claro,

451
00:23:12,933 --> 00:23:14,925
você e eu não representamos
as mesmas coisas.

452
00:23:15,519 --> 00:23:17,727
Bem, longe disso para James Olsen

453
00:23:17,813 --> 00:23:19,896
ouvir uma opinião
isso não é dele.

454
00:23:20,649 --> 00:23:22,811
eu ouço opiniões
isso não é meu.

455
00:23:22,902 --> 00:23:25,565
Mas o que ouvi no seu programa
estava cheio de discriminação e ódio,

456
00:23:25,654 --> 00:23:27,048
e foi aí que parei de ouvir.

457
00:23:27,072 --> 00:23:29,009
Eu vejo. Então esta é a parte
onde você e outros como você

458
00:23:29,033 --> 00:23:31,070
comece a fazer generalizações grosseiras

459
00:23:31,160 --> 00:23:33,026
baseado na ignorância e no estereótipo.

460
00:23:33,120 --> 00:23:35,282
Você esqueceu a parte
onde pessoas como eu vão embora.

461
00:23:36,373 --> 00:23:38,205
James, escute, eu...

462
00:23:38,292 --> 00:23:40,625
Peço desculpas novamente. Este não é o caminho
Eu queria que isso acabasse.

463
00:23:41,128 --> 00:23:43,495
As pessoas estão preocupadas, James.

464
00:23:43,589 --> 00:23:45,251
As pessoas têm chicotadas alienígenas.

465
00:23:45,341 --> 00:23:49,255
Quer dizer, eu entendo. Os super primos,
eles nos protegem, mais ou menos.

466
00:23:50,387 --> 00:23:53,755
Mas veja, os últimos três desastres
este país viu

467
00:23:54,308 --> 00:23:56,675
todos foram de origem alienígena.
Agora, Guardião...

468
00:23:56,977 --> 00:23:58,857
Guardião, é isso que eu quero
falar com você sobre.

469
00:23:58,896 --> 00:24:00,478
Esse é um símbolo da esperança humana.

470
00:24:00,564 --> 00:24:01,645
Eu não quero fazer parte disso.

471
00:24:01,732 --> 00:24:04,315
Não exclua essas pessoas, James.

472
00:24:05,569 --> 00:24:07,856
Você não consegue ver,
as pessoas que pensam assim,

473
00:24:07,947 --> 00:24:09,859
eles não são loucos, eles estão com medo.

474
00:24:09,949 --> 00:24:12,566
E eles precisam que esses medos sejam reconhecidos.

475
00:24:12,660 --> 00:24:13,946
E quando não estão,

476
00:24:14,036 --> 00:24:16,824
quando eles forem desligados
como você está fazendo agora,

477
00:24:19,083 --> 00:24:20,574
é só...

478
00:24:20,834 --> 00:24:23,577
Isso os leva mais fundo na escuridão.

479
00:24:26,215 --> 00:24:29,049
Deixe-me ser muito claro
sobre alguma coisa, professor.

480
00:24:30,803 --> 00:24:33,136
Você não vai colocar isso aos meus pés.

481
00:24:36,183 --> 00:24:39,096
Obrigado, Cassiano, tenho certeza
Amadei pode sentir suas orações.

482
00:24:39,186 --> 00:24:40,643
Isso o ajudará a aguentar.

483
00:24:41,230 --> 00:24:43,313
Apenas saiba que estamos fazendo
tudo o que pudermos para encontrar esse amuleto

484
00:24:43,399 --> 00:24:44,606
e deixá-lo seguro.

485
00:24:48,779 --> 00:24:50,771
A notícia do ataque de Amadei se espalhou.

486
00:24:50,864 --> 00:24:53,527
Há uma vigília se formando
fora de sua casa.

487
00:24:53,617 --> 00:24:56,451
Tudo bem, eu tenho
calabresa e cogumelo.

488
00:24:56,537 --> 00:24:58,995
Alex, o que você está fazendo aqui?
O que está acontecendo com Jensen?

489
00:24:59,623 --> 00:25:01,330
Hum, ele ficou quieto.

490
00:25:01,417 --> 00:25:03,409
O que é perturbador, eu sei.

491
00:25:03,794 --> 00:25:06,662
Mas isso me deu tempo suficiente
para conseguir algum sustento para vocês dois.

492
00:25:06,964 --> 00:25:11,299
Kara me mandou uma mensagem sobre o que aconteceu
e sinto muito pelo seu amigo, J'onn.

493
00:25:11,385 --> 00:25:13,377
Acontece
Eu não o conhecia muito bem.

494
00:25:14,013 --> 00:25:16,471
Cometi um erro tático
em meus relatórios.

495
00:25:16,557 --> 00:25:17,638
O que você está falando?

496
00:25:17,725 --> 00:25:19,967
Eu estava tão certo
Amadei era um grande homem,

497
00:25:20,060 --> 00:25:24,054
Eu publiquei este artigo brilhante
fazendo dele um santo,

498
00:25:24,148 --> 00:25:25,935
mas se eu cavasse um pouco mais fundo,

499
00:25:26,316 --> 00:25:28,308
Posso ter descoberto o quão falho ele é.

500
00:25:28,902 --> 00:25:31,006
Como seria essa informação
mudou alguma coisa, Kara?

501
00:25:31,030 --> 00:25:34,523
Meu retrato dele como imaculado
pode ter colocado um alvo nas costas.

502
00:25:35,701 --> 00:25:38,444
Eu sempre tento acreditar
no melhor das pessoas

503
00:25:38,537 --> 00:25:41,154
e na maior parte do tempo
parece apenas piorar as coisas.

504
00:25:41,248 --> 00:25:45,288
Kara, eu normalmente espero
o pior nas pessoas,

505
00:25:45,377 --> 00:25:46,788
e, quero dizer, isso não é melhor.

506
00:25:47,296 --> 00:25:50,164
Eu estava convencido com certeza
que Haley seria um monstro,

507
00:25:50,257 --> 00:25:54,627
mas em vez disso, ela tem sido muito razoável
e profundamente solidário.

508
00:25:55,054 --> 00:25:56,215
OK.

509
00:25:57,973 --> 00:25:59,180
OK.

510
00:25:59,349 --> 00:26:03,514
Então, começamos com a suposição
que Amadei estava impecável.

511
00:26:03,604 --> 00:26:04,765
Vamos refazer nossos passos.

512
00:26:06,356 --> 00:26:08,916
Amadei não deu
uma entrevista em mais de 20 anos.

513
00:26:08,984 --> 00:26:12,022
Mas vamos ver o que ele disse por último
vez que ele falou com a imprensa.

514
00:26:12,112 --> 00:26:13,112
Ei.

515
00:26:13,113 --> 00:26:14,820
Lexus Nexus.

516
00:26:15,616 --> 00:26:17,858
Nossa, Amadei deu
muitas entrevistas então,

517
00:26:17,993 --> 00:26:19,655
ao longo de muitos anos.

518
00:26:20,746 --> 00:26:24,535
E olha quem está ao lado dele
em todos eles.

519
00:26:26,210 --> 00:26:28,668
Uma mulher que alegou
tê-lo conhecido apenas uma vez.

520
00:26:31,840 --> 00:26:35,174
Vocês dois.
Você arruinou minha filha.

521
00:26:35,260 --> 00:26:37,252
Ela leu seu artigo.

522
00:26:38,263 --> 00:26:41,176
"O objetivo de Amadei era curar
o coração humano."

523
00:26:41,725 --> 00:26:47,141
Você quer dizer o coração alienígena,
porque sou humano e ele quebrou o meu.

524
00:26:47,231 --> 00:26:49,042
E você descontou em sua filha
mantendo-os separados.

525
00:26:49,066 --> 00:26:51,308
Eu nunca quis que ela soubesse sobre ele.

526
00:26:52,361 --> 00:26:55,354
Mas então, ela descobriu pela minha irmã,
e comecei a escrever para ele.

527
00:26:55,447 --> 00:26:59,532
Sim, sim, eu me certifiquei
que ela nunca obteve uma resposta.

528
00:26:59,618 --> 00:27:01,985
Você acha que eu iria deixá-lo
entre na cabeça dela

529
00:27:02,079 --> 00:27:03,411
depois de como ele me arruinou?

530
00:27:07,960 --> 00:27:09,667
A imagem na mente de Amadei

531
00:27:09,753 --> 00:27:11,836
veio das cartas de Elizabeth
para o pai dela.

532
00:27:12,673 --> 00:27:13,914
Ele respondeu, não foi?

533
00:27:14,007 --> 00:27:16,374
Depois que vocês dois saíram,
ela destruiu a casa.

534
00:27:16,468 --> 00:27:17,925
Encontrei onde escondi as cartas dele.

535
00:27:18,762 --> 00:27:21,220
Ela disse que eu a traí.

536
00:27:21,306 --> 00:27:23,798
Eu a fiz negar a parte estranha dela,

537
00:27:23,892 --> 00:27:26,680
o que a fez sentir
ainda mais um pária.

538
00:27:28,063 --> 00:27:30,055
Os Filhos da Liberdade estão certos.

539
00:27:30,816 --> 00:27:33,024
Tudo o que as baratas fazem é trazer miséria.

540
00:27:33,110 --> 00:27:34,521
O que você está dizendo?

541
00:27:35,195 --> 00:27:36,731
Quem são os Filhos da Liberdade?

542
00:27:36,822 --> 00:27:38,984
Um grupo de pessoas que sabem

543
00:27:39,867 --> 00:27:45,238
nosso país está invadido por alienígenas
e é hora de revidar.

544
00:27:45,330 --> 00:27:47,868
Eles precisavam de ajuda online, respondi.

545
00:27:47,958 --> 00:27:50,996
Bem, precisamos do amuleto.

546
00:27:51,086 --> 00:27:53,829
Você só vai machucar mais sua filha
se você deixar o pai dela morrer.

547
00:27:53,922 --> 00:27:56,130
Eu dei para um Filho da Liberdade.

548
00:27:56,216 --> 00:27:58,253
- Para que?
- Eu dei para um humano

549
00:27:58,343 --> 00:28:00,505
quem pode tirar o poder de uma barata,

550
00:28:01,096 --> 00:28:02,303
transforme-o em uma casca.

551
00:28:02,931 --> 00:28:04,422
- Jensen.
- Sim.

552
00:28:04,516 --> 00:28:08,009
<i>Alex, o amuleto,
A mãe de Elizabeth roubou.</i>

553
00:28:08,103 --> 00:28:10,846
Ela deu para Jensen, para que ele pudesse
manter os poderes que ele está assumindo.

554
00:28:10,939 --> 00:28:13,977
- Como a mãe sabia?
- Ela encontrou na dark web.

555
00:28:14,276 --> 00:28:16,313
Um grupo chamado Filhos da Liberdade?

556
00:28:16,403 --> 00:28:17,985
Um humano que absorve alienígenas

557
00:28:18,071 --> 00:28:20,108
com uma agenda para matar
tantos alienígenas quanto possível

558
00:28:20,199 --> 00:28:21,940
e absorver tantos poderes quanto possível,

559
00:28:22,034 --> 00:28:23,741
tornando-se assim invencível.

560
00:28:24,453 --> 00:28:27,287
Eu acredito que o lugar mais lógico
para ele aparecer em seguida seria...

561
00:28:27,414 --> 00:28:28,495
A vigília de Amadei.

562
00:28:28,582 --> 00:28:29,993
Estamos a caminho.

563
00:28:48,185 --> 00:28:49,847
Ei, amigo, você está bem?

564
00:28:56,360 --> 00:28:58,317
Ei, esse cara está morto. Ele está morto!

565
00:29:12,834 --> 00:29:14,166
O que é aquilo?

566
00:29:15,712 --> 00:29:17,920
Alex, estamos aqui. Não vemos Jensen,

567
00:29:18,006 --> 00:29:20,043
mas há algum tipo de perturbação.

568
00:29:21,635 --> 00:29:23,922
Tudo bem, posso ver um brilho roxo.

569
00:29:24,012 --> 00:29:25,969
Jensen está em algum lugar
no meio do quarteirão.

570
00:29:27,557 --> 00:29:29,549
Muito bem, agentes, posicionem-se.

571
00:29:33,063 --> 00:29:37,228
Tudo bem, equipe.
Preciso de sua atenção, mas discreta.

572
00:29:37,317 --> 00:29:38,433
Não queremos um motim.

573
00:29:38,986 --> 00:29:41,603
Agora, se você ver Jensen,
o contato pele a pele pode ser fatal,

574
00:29:41,697 --> 00:29:43,313
então não se envolva.

575
00:29:43,699 --> 00:29:45,406
Deixe isso para o Diretor Danvers.

576
00:29:45,993 --> 00:29:47,655
- Pronto, Coronel?
- Ative a cúpula.

577
00:29:47,744 --> 00:29:49,201
Insira a matriz.

578
00:30:00,048 --> 00:30:01,960
Muito bem, rapazes, vamos encontrá-lo.

579
00:30:03,927 --> 00:30:05,418
Domingo, você é engraçado.

580
00:30:05,512 --> 00:30:07,504
E uma das vozes mais sãs da nossa cidade.

581
00:30:07,597 --> 00:30:10,465
Precisamos de pessoas como você
para nos proporcionar equilíbrio.

582
00:30:10,559 --> 00:30:11,559
Talvez.

583
00:30:11,977 --> 00:30:13,913
Mas estou começando a me perguntar
se precisarmos de menos equilíbrio

584
00:30:13,937 --> 00:30:15,428
e mais tomando uma posição.

585
00:30:15,939 --> 00:30:17,709
Especialmente quando se trata
para o problema alienígena.

586
00:30:17,733 --> 00:30:20,225
Acho que precisamos reavaliar
seu valor para a sociedade.

587
00:30:22,195 --> 00:30:24,075
Mas você é um dos nossos
principais comentaristas centristas,

588
00:30:24,156 --> 00:30:26,739
você não é um desses
pessoas marginais como ele.

589
00:30:29,995 --> 00:30:32,112
Talvez ele seja mais centrista
do que você quer admitir.

590
00:30:48,513 --> 00:30:50,175
Senhoras e senhores.

591
00:30:50,265 --> 00:30:52,382
Acabei de receber uma notícia
de um ataque em massa no centro da cidade.

592
00:30:54,269 --> 00:30:56,226
Bem, tenho certeza que o Guardian vai ajudar.

593
00:30:57,856 --> 00:31:01,725
Bem, o que é um discurso
quando esta cidade precisa do seu herói humano?

594
00:31:01,818 --> 00:31:03,104
Não é verdade, Sr. Olsen?

595
00:31:14,289 --> 00:31:15,575
- Caramba.
<i>- Tenha cuidado.</i>

596
00:31:15,665 --> 00:31:18,282
Jensen tem o amuleto
e os poderes de um valeroniano.

597
00:31:42,109 --> 00:31:43,725
- Ele se foi.
- Por que ele não sobrecarregou?

598
00:31:43,819 --> 00:31:46,232
O amuleto aumentou sua capacidade

599
00:31:46,321 --> 00:31:48,028
para reter o poder mais do que o esperado.

600
00:31:48,824 --> 00:31:52,317
Danvers? Danvers, você precisa
para aumentar a carga de energia do seu canhão.

601
00:31:52,411 --> 00:31:55,495
O aumento deve ser pelo menos
550% para ser eficaz.

602
00:31:55,580 --> 00:31:59,369
Embora uma explosão dessa magnitude
matará todos dentro da cúpula.

603
00:31:59,459 --> 00:32:01,325
Nossos agentes
possuem campos de força pessoais.

604
00:32:01,420 --> 00:32:02,706
Mas e todos os outros?

605
00:32:02,796 --> 00:32:04,899
Se Jensen sair da cúpula
com o poder que ele tem agora,

606
00:32:04,923 --> 00:32:07,290
teremos muito mais gente
do que isso para se preocupar.

607
00:32:20,272 --> 00:32:21,272
Abaixe-se.

608
00:32:29,406 --> 00:32:30,966
Jensen sobrecarregou a cúpula.

609
00:32:31,032 --> 00:32:32,739
Estou reconfigurando os trânsitos de energia.

610
00:32:32,826 --> 00:32:36,285
Mas nossa matriz entrará em colapso
em dois minutos e 47 segundos.

611
00:32:38,331 --> 00:32:39,892
Preciso ter certeza de que Amadei está protegido.

612
00:32:39,916 --> 00:32:41,077
Ir.

613
00:32:41,710 --> 00:32:44,794
Alex... Alex, as pessoas estão no limite
de debandada.

614
00:32:46,047 --> 00:32:48,289
Supergirl, você está dentro daquela cúpula?

615
00:32:48,383 --> 00:32:50,249
Eu estava na vizinhança.

616
00:32:50,343 --> 00:32:51,260
Ela não vai tocar nele.

617
00:32:51,261 --> 00:32:55,130
Brainy, preciso que você abra uma brecha
na cúpula longe de Jensen.

618
00:32:55,724 --> 00:32:57,590
<i>Preciso evacuar esses civis.</i>

619
00:32:57,684 --> 00:33:00,392
Negativo. Danvers, você precisa
para focar no alvo.

620
00:33:00,479 --> 00:33:01,686
Eu sou.

621
00:33:01,771 --> 00:33:02,891
Supergirl vai tirá-los de lá.

622
00:33:03,732 --> 00:33:04,848
Nele.

623
00:33:06,234 --> 00:33:07,837
<i>A abertura da cúpula está posicionada atrás de você.</i>

624
00:33:07,861 --> 00:33:10,701
A abertura só é grande o suficiente para
você evacue uma pessoa de cada vez.

625
00:33:11,156 --> 00:33:14,024
Você tem dois minutos e 11 segundos
antes que tudo desmorone.

626
00:33:14,784 --> 00:33:16,400
Senhorita, se me permite?

627
00:33:21,583 --> 00:33:23,074
Senhorita, posso ajudá-la.

628
00:33:25,295 --> 00:33:27,503
- Super garota.
- Fique atrás de mim.

629
00:33:36,806 --> 00:33:38,047
Agente Jensen.

630
00:33:40,393 --> 00:33:42,134
Não há como sair daqui para você.

631
00:33:43,104 --> 00:33:44,265
Então atire em mim.

632
00:33:44,356 --> 00:33:47,975
Se eu atirar em você, Raymond,
então todo mundo aqui morre,

633
00:33:48,068 --> 00:33:49,229
incluindo você.

634
00:33:49,861 --> 00:33:51,102
E eu sei que você não quer isso.

635
00:33:51,196 --> 00:33:53,028
Quero tornar este país seguro.

636
00:33:53,114 --> 00:33:55,322
Você não está fazendo
nada mais seguro fazendo isso.

637
00:33:56,910 --> 00:33:58,993
Quero dizer, olhe para todo mundo.
Veja como eles estão assustados.

638
00:34:00,205 --> 00:34:02,367
E não são apenas alienígenas, Raymond.

639
00:34:02,457 --> 00:34:04,449
- <i>Trinta segundos.</i>
- São humanos também.

640
00:34:04,543 --> 00:34:06,626
Danvers, demita-o.

641
00:34:06,711 --> 00:34:10,546
Olha, eu sei quando o presidente
revelou-se como uma alienígena,

642
00:34:10,632 --> 00:34:12,544
você ficou com medo. Muitas pessoas fizeram isso.

643
00:34:12,634 --> 00:34:15,843
Mas não deixe esse medo
defina quem você é.

644
00:34:15,929 --> 00:34:18,637
- <i>Vinte segundos.</i>
- Eu ainda vejo aquele agente

645
00:34:18,723 --> 00:34:19,723
que eu queria orientar.

646
00:34:19,808 --> 00:34:23,722
Eu ainda vejo aquele agente que
Fiquei orgulhoso de ligar para meu colega.

647
00:34:23,812 --> 00:34:27,476
Eu ainda vejo aquele bom homem

648
00:34:28,650 --> 00:34:32,314
que está com medo, mas ele ainda está lá.

649
00:34:32,404 --> 00:34:33,440
Dez segundos.

650
00:34:33,530 --> 00:34:35,271
Atire nele, Danvers, isso é uma ordem.

651
00:34:35,574 --> 00:34:37,907
Renda-se agora,
e você salvará todo mundo aqui.

652
00:34:39,536 --> 00:34:41,152
Seja o herói que eu sei que você é.

653
00:34:43,206 --> 00:34:46,745
Mesmo que eu desista, ele ainda estará lá fora.

654
00:34:46,835 --> 00:34:48,326
Quem é ele?

655
00:35:18,199 --> 00:35:21,192
- Estou sonhando.
- Não.

656
00:35:21,911 --> 00:35:22,992
Estou aqui.

657
00:35:25,165 --> 00:35:27,373
Sinto muito que minha mãe tenha machucado você.

658
00:35:27,834 --> 00:35:29,166
Porque eu quebrei o coração dela.

659
00:35:30,420 --> 00:35:31,752
Eu não queria.

660
00:35:32,339 --> 00:35:37,130
E eu nunca, jamais quis te machucar...

661
00:35:40,180 --> 00:35:41,591
Minha filha.

662
00:35:44,267 --> 00:35:45,474
Tudo bem.

663
00:35:46,936 --> 00:35:48,893
Estou bem.

664
00:35:50,565 --> 00:35:54,605
Meu objetivo sempre foi
para curar o coração humano.

665
00:35:58,573 --> 00:36:00,314
Mas são vocês dois

666
00:36:01,785 --> 00:36:03,993
que me ajudaram a curar o meu.

667
00:36:11,711 --> 00:36:13,311
- Parabéns.
- Obrigado.

668
00:36:18,677 --> 00:36:20,418
Bom trabalho, Diretor Danvers.

669
00:36:20,720 --> 00:36:23,212
Poucas vítimas, danos materiais mínimos.

670
00:36:23,306 --> 00:36:24,717
Obrigado. Obrigado, Coronel.

671
00:36:24,808 --> 00:36:28,677
Hum, em qual cela você colocou Jensen?
Eu gostaria de fazer algumas perguntas a ele.

672
00:36:29,437 --> 00:36:32,805
Eu o mandei para as instalações do deserto,
mas ele não vai falar.

673
00:36:32,899 --> 00:36:37,394
Aparentemente, a rápida retirada
de poderes alienígenas achataram seu cérebro.

674
00:36:38,655 --> 00:36:39,941
Você fez um bom trabalho hoje.

675
00:36:40,782 --> 00:36:43,462
Mas da próxima vez que eu te der ordens
Espero que você os siga.

676
00:36:44,703 --> 00:36:45,661
Sim, senhora.

677
00:36:45,662 --> 00:36:49,531
Ainda assim, devo dizer,
é muito melhor ter você no comando

678
00:36:49,624 --> 00:36:52,287
do que aquele impostor, J'onn J'onzz.

679
00:36:53,253 --> 00:36:55,745
Com licença?

680
00:36:56,381 --> 00:36:59,124
Bem, quando estamos na Casa Branca
aprendi sobre o seu ex-diretor

681
00:36:59,217 --> 00:37:01,675
verdadeira identidade,
Eu recomendei sua remoção.

682
00:37:01,761 --> 00:37:04,799
Ele estava tentando
para minar a missão do DEO.

683
00:37:05,432 --> 00:37:07,640
Empregando estrangeiros
em vez de pegá-los.

684
00:37:08,601 --> 00:37:11,218
Tudo isso enquanto fingia
ser alguém que ele não é.

685
00:37:14,858 --> 00:37:17,271
Estou feliz que a ordem foi restaurada

686
00:37:17,944 --> 00:37:21,608
e estamos caminhando para algo mais civilizado,
tempos honestos.

687
00:37:25,535 --> 00:37:28,573
J'onn J'onzz é o único
quem me recrutou,

688
00:37:28,663 --> 00:37:32,077
me promoveu e me ensinou
tudo que eu sei.

689
00:37:33,293 --> 00:37:34,454
Ele é minha família.

690
00:37:35,336 --> 00:37:40,081
E ele é o melhor diretor
esta organização já viu.

691
00:37:41,092 --> 00:37:43,129
J'onzz abriu um mau precedente.

692
00:37:44,846 --> 00:37:48,465
Mas vamos consertar as coisas.
De agora em diante, seguiremos estritamente as regras.

693
00:37:49,058 --> 00:37:50,745
O que significa que vamos agir
de acordo com a classificação,

694
00:37:50,769 --> 00:37:52,510
e vamos ser claros sobre o seu.

695
00:37:53,646 --> 00:37:57,856
Agora, você pode administrar este lugar,
mas eu sou seu oficial superior.

696
00:37:58,777 --> 00:38:00,814
Você se reporta a mim, entendeu?

697
00:38:01,488 --> 00:38:02,729
Entendido.

698
00:38:04,783 --> 00:38:08,367
Diretor Danvers, quando você sair
você saúda seu oficial de patente.

699
00:38:13,541 --> 00:38:14,952
Sim, senhora.

700
00:38:18,171 --> 00:38:19,662
Trabalharemos nisso.

701
00:38:20,715 --> 00:38:22,707
Eu ainda acredito
ainda há esperança para você.

702
00:38:34,020 --> 00:38:35,727
Ouvi o que aconteceu com Amadei.

703
00:38:35,855 --> 00:38:37,938
Você resolveu o crime. Você o salvou.

704
00:38:38,441 --> 00:38:42,025
Eu nem resolvi o crime
como resolver as pessoas por trás disso.

705
00:38:42,111 --> 00:38:43,977
Amadei merecia conhecer sua filha

706
00:38:44,739 --> 00:38:46,856
e ela merecia saber
a verdade, você sabe.

707
00:38:47,116 --> 00:38:50,029
Falando nisso, uma mulher entrou aqui
hoje cedo procurando por você.

708
00:38:50,411 --> 00:38:51,618
Uma Mara Malbec.

709
00:38:52,038 --> 00:38:53,199
Disse que a loja dela foi vandalizada

710
00:38:53,289 --> 00:38:54,996
e queria que você conseguisse
até o fundo disso.

711
00:38:55,083 --> 00:38:56,324
Ela deixou o número dela.

712
00:39:00,338 --> 00:39:03,547
Aparentemente, você é o cara para quem ir
quando os alienígenas não podem ir à polícia.

713
00:39:19,566 --> 00:39:20,566
Você está bem?

714
00:39:21,442 --> 00:39:23,399
Sim, só estou pensando
tudo o que ouvimos

715
00:39:23,486 --> 00:39:24,567
hoje no Media Summit.

716
00:39:25,196 --> 00:39:27,529
Sim, eu sei. Foi tão odioso.

717
00:39:28,908 --> 00:39:31,776
Eu não percebi o quão profundo foi
ou quão feio era.

718
00:39:33,830 --> 00:39:35,537
Você estava certo em querer rejeitá-lo.

719
00:39:37,667 --> 00:39:39,829
Não tenho certeza da rejeição
é o movimento certo.

720
00:39:40,420 --> 00:39:42,207
Algo que Ben Lockwood disse
ficou comigo.

721
00:39:42,297 --> 00:39:44,584
- O que?
- Talvez você não consiga

722
00:39:44,674 --> 00:39:47,382
mudar a opinião das pessoas
batendo portas na cara deles.

723
00:39:47,468 --> 00:39:50,131
E como repórter, preciso obter
para o fundo da história.

724
00:39:50,221 --> 00:39:53,464
Descubra quem são essas pessoas,
encontrar seu líder.

725
00:39:54,392 --> 00:39:56,179
Lena, você mesma me disse,

726
00:39:56,269 --> 00:39:59,103
essas pessoas estão interessadas no Guardian
então talvez eles me escutem.

727
00:40:04,235 --> 00:40:05,692
Esse é o caminho a seguir.

728
00:40:06,237 --> 00:40:07,398
Parece perigoso.

729
00:40:08,197 --> 00:40:09,733
Você está brincando comigo?

730
00:40:09,824 --> 00:40:10,985
Com você como meu co-piloto?

731
00:40:22,879 --> 00:40:25,462
Elizabeth disse
o artigo que escrevi sobre Amadei

732
00:40:25,548 --> 00:40:27,335
fez com que ela o visse sob uma luz diferente.

733
00:40:28,051 --> 00:40:30,338
Entenda os sacrifícios que ele fez.

734
00:40:30,428 --> 00:40:32,465
Isso é fantástico. Você a mudou.

735
00:40:32,805 --> 00:40:33,886
Então...

736
00:40:33,973 --> 00:40:38,092
Então, decidi fazer
uma série de perfis

737
00:40:38,186 --> 00:40:40,098
chamado de "Alienígenas da Cidade Nacional".

738
00:40:40,188 --> 00:40:42,225
Falaremos com um alienígena diferente
toda semana,

739
00:40:42,315 --> 00:40:45,103
mas não apenas os notáveis.
Eles não precisam ser santos.

740
00:40:45,193 --> 00:40:47,435
Os alienígenas são apenas
tão falho quanto todos os outros.

741
00:40:48,738 --> 00:40:50,900
Mas acho que contar suas histórias

742
00:40:50,990 --> 00:40:52,902
ou todos os lados deles

743
00:40:53,493 --> 00:40:56,782
ainda pode ajudar
curar a divisão na cidade.

744
00:40:59,457 --> 00:41:01,665
Na verdade é a primeira vez

745
00:41:01,751 --> 00:41:03,367
Eu apresentei isso para qualquer um.

746
00:41:05,254 --> 00:41:06,586
O que você acha?

747
00:41:07,256 --> 00:41:08,792
Eu acho ótimo.

748
00:41:34,867 --> 00:41:35,867
O que?

749
00:41:35,910 --> 00:41:38,072
- <i>Ben?</i>
-James Olsen. Ei.

750
00:41:38,204 --> 00:41:39,740
Eu te peguei em uma hora ruim?

751
00:41:39,831 --> 00:41:42,071
Não, você acabou de me pegar
no meio de algum problema com o carro.

752
00:41:42,500 --> 00:41:44,287
Estive pensando no que você disse.

753
00:41:46,254 --> 00:41:48,712
- Você tem tempo para conversar?
-Tenho tempo para conversar?

754
00:41:48,798 --> 00:41:53,042
Ei, para você, amigo,
Eu tenho todo o tempo do mundo.

755
00:41:53,928 --> 00:41:55,089
O que está em sua mente?


