1
00:01:01,330 --> 00:01:05,340
Traduzido por HDrezka Studio.

2
00:01:06,350 --> 00:01:06,820
Ryu!

3
00:01:07,370 --> 00:01:08,360
Aí está você!

4
00:01:09,010 --> 00:01:10,000
Ei, você está bem?

5
00:01:10,850 --> 00:01:12,120
Sim, está tudo bem.

6
00:01:12,630 --> 00:01:13,680
O que você está ouvindo?

7
00:01:13,710 --> 00:01:14,140
Devolva!

8
00:01:14,530 --> 00:01:15,020
Não! Não!

9
00:01:15,330 --> 00:01:15,520
Ei!

10
00:01:16,030 --> 00:01:17,360
O que há de errado com você, Ken?

11
00:01:17,490 --> 00:01:18,480
Bem, o que temos aqui?

12
00:01:21,300 --> 00:01:22,610
Você está brincando comigo?

13
00:01:23,200 --> 00:01:26,870
Você está se preparando para a batalha
com Sagat pelo título de campeão e ouvindo isso?

14
00:01:27,040 --> 00:01:30,640
Sim, Ken. eu gosto disso
essa música. Ela me acalma.

15
00:01:30,690 --> 00:01:31,880
Esse é o problema!

16
00:01:32,890 --> 00:01:34,040
Chega, Ken!

17
00:01:34,050 --> 00:01:35,040
Uau!

18
00:01:35,050 --> 00:01:36,240
E aqui está ele!

19
00:01:36,950 --> 00:01:38,060
Tolo imprudente.

20
00:01:39,490 --> 00:01:39,780
Ei.

21
00:01:40,270 --> 00:01:42,200
Viver é lutar.

22
00:01:42,790 --> 00:01:45,280
Lutar é viver.

23
00:01:57,910 --> 00:01:59,810
TAILÂNDIA
1987

24
00:02:00,860 --> 00:02:02,310
Vamos, Ryu! Você pode fazer isso!

25
00:02:02,660 --> 00:02:03,850
Sério, professor Gouken?

26
00:02:08,860 --> 00:02:10,250
TORNEIO “GUERREIROS DO MUNDO”
1987

27
00:02:41,800 --> 00:02:42,380
Não!

28
00:02:51,270 --> 00:02:54,470
Hado Sombrio! Ryu, não ceda a ele!

29
00:03:11,700 --> 00:03:12,830
O que...

30
00:03:14,870 --> 00:03:16,700
Shoryuken!

31
00:03:24,440 --> 00:03:25,730
Akuma...

32
00:03:31,830 --> 00:03:33,370
Ryu vence!

33
00:03:36,690 --> 00:03:39,400
O que... o que foi isso, professor?

34
00:03:39,700 --> 00:03:40,770
Escuridão, Ken.

35
00:03:41,380 --> 00:03:43,190
Um grande mal despertou.

36
00:03:43,540 --> 00:03:44,910
Eu senti isso.

37
00:03:45,510 --> 00:03:48,800
Eu sei que você ficou magoado por não ter sido convidado para o torneio.

38
00:03:48,810 --> 00:03:51,990
Mas a grandeza nem sempre está no ringue.

39
00:03:53,180 --> 00:03:54,790
Você está destinado a um destino diferente.

40
00:03:56,260 --> 00:03:57,810
Proteja seu irmão.

41
00:03:58,940 --> 00:03:59,930
Protegê-lo?

42
00:04:00,360 --> 00:04:01,950
Ele é o maior lutador do mundo.

43
00:04:02,000 --> 00:04:03,790
Do que posso protegê-lo?

44
00:04:06,240 --> 00:04:07,100
De si mesmo.

45
00:04:09,440 --> 00:04:12,600
Ryu acordou!

46
00:04:16,030 --> 00:04:17,840
Primeira rodada! Lutar!

47
00:04:18,640 --> 00:04:21,630
LUTADOR DE RUA

48
00:04:26,760 --> 00:04:29,860
Seis anos se passaram desde o primeiro torneio “Warriors of the World”,

49
00:04:29,870 --> 00:04:34,090
onde um recém-chegado chamado Ryu entrou
seu nome na história das artes marciais.

50
00:04:35,490 --> 00:04:39,520
Mas a história sobre Ryu seria
incompleto sem mencionar Ken,

51
00:04:39,910 --> 00:04:43,060
O melhor amigo de Ryu desde a infância
e seu parceiro de treino.

52
00:04:44,130 --> 00:04:47,520
Nos seus melhores anos, este casal
chamado de futuro das artes marciais.

53
00:04:47,620 --> 00:04:50,080
Ryu cresceu em meio à tragédia e à escuridão.

54
00:04:50,270 --> 00:04:53,700
Quando ele era apenas um bebê,
seus pais morreram e ele ficou órfão.

55
00:04:54,420 --> 00:04:56,850
Mas a infância de Ken também foi trágica à sua maneira.

56
00:04:57,110 --> 00:05:01,030
Nascido em riqueza e privilégio
Ken estava sempre se metendo em problemas.

57
00:05:01,400 --> 00:05:06,710
Depois de ser excluído de inúmeras
escolas fechadas, sua família o enviou para o Japão.

58
00:05:07,410 --> 00:05:10,640
Lá, Ken e Ryu foram colocados sob a proteção do professor Gouken.

59
00:05:10,650 --> 00:05:13,700
Ele trouxe à tona
meninos quebrados como seus próprios filhos.

60
00:05:14,320 --> 00:05:17,490
Eles se tornaram inseparáveis ​​– verdadeiros irmãos.

61
00:05:17,760 --> 00:05:20,710
Eles treinaram duro
e se divertiu muito.

62
00:05:23,870 --> 00:05:26,160
Ei! Você jogou?!

63
00:05:26,210 --> 00:05:28,940
Se você encontrar Ryu, terá que lidar comigo!

64
00:05:29,640 --> 00:05:31,230
Ei, posso atender isso?

65
00:05:31,620 --> 00:05:32,610
Ah, juventude.

66
00:05:32,780 --> 00:05:36,810
Mas logo depois
Quando Ryu se tornou campeão mundial, a tragédia aconteceu.

67
00:05:37,460 --> 00:05:42,230
Professor Gouken foi encontrado assassinado.
Isso chocou os caras e os separou para sempre.

68
00:05:42,240 --> 00:05:45,490
Avanço rápido para hoje. É 1993.

69
00:05:45,580 --> 00:05:47,120
Ryu desapareceu da vida pública,

70
00:05:47,130 --> 00:05:51,320
e Ken se tornou um showman faminto por fama,
que ninguém leva a sério.

71
00:05:51,410 --> 00:05:51,700
Dan!

72
00:05:52,410 --> 00:05:54,160
Eu não disse para você desligar?

73
00:05:54,480 --> 00:05:57,530
Ei, ei, ei, ei! Acalmar.

74
00:05:57,540 --> 00:05:58,310
Cale a boca, Dan.

75
00:05:58,420 --> 00:06:00,550
Então, respire fundo! Respire fundo!

76
00:06:00,680 --> 00:06:01,670
Sente-se.

77
00:06:02,160 --> 00:06:03,150
Venha aqui.

78
00:06:03,160 --> 00:06:05,270
Por favor, sente-se. Acalmar.

79
00:06:05,320 --> 00:06:06,310
Não, não, não, não.

80
00:06:07,120 --> 00:06:09,050
Esqueça ele, ok?

81
00:06:09,060 --> 00:06:12,010
Você se lembra de quem você é?

82
00:06:12,830 --> 00:06:15,700
Mestres Ken
o maior artista marcial do mundo.

83
00:06:16,160 --> 00:06:19,760
Suas lutas reúnem arenas cheias,
outras mil pessoas permanecem do lado de fora,

84
00:06:19,770 --> 00:06:23,980
e sua mercadoria está voando das prateleiras.
Todo mundo quer dar pelo menos uma olhada em você.

85
00:06:25,140 --> 00:06:26,940
Recebi uma ligação do Taco Bell hoje.

86
00:06:28,110 --> 00:06:29,100
Sim.

87
00:06:29,150 --> 00:06:32,720
Eles querem nomear sua “Gordita Suprema” em sua homenagem.

88
00:06:34,690 --> 00:06:36,380
Você está no topo do mundo, garoto.

89
00:06:36,410 --> 00:06:36,600
Sim.

90
00:06:37,370 --> 00:06:40,100
As pessoas adoram você.

91
00:06:40,690 --> 00:06:41,260
É verdade?

92
00:06:42,430 --> 00:06:43,980
Quero dizer, sério?

93
00:06:44,090 --> 00:06:47,390
Eles estão cantando agora
seu nome. Claro que eles te adoram.

94
00:06:47,550 --> 00:06:49,300
Você dá às pessoas o que elas querem.

95
00:06:51,680 --> 00:06:53,190
Eu dou às pessoas o que elas querem.

96
00:06:53,250 --> 00:06:54,880
Você dá às pessoas o que elas querem.

97
00:06:54,930 --> 00:06:56,430
Damos às pessoas o que elas querem.

98
00:06:56,480 --> 00:06:58,090
Damos às pessoas o que elas querem!

99
00:06:58,860 --> 00:07:00,790
Ei! Você está assistindo MTV!

100
00:07:02,190 --> 00:07:04,460
Sou Ken Masters e este é um dia na minha vida!

101
00:07:05,220 --> 00:07:07,360
Você já viu isso? Essas coisas são perigosas!

102
00:07:07,370 --> 00:07:09,850
Eu ganho dinheiro com minhas próprias mãos! E com os pés!

103
00:07:14,180 --> 00:07:16,310
Dan é meu melhor amigo e meu empresário.

104
00:07:16,500 --> 00:07:19,290
Quem coloca no carro? Idiota. Enganar.

105
00:07:19,300 --> 00:07:19,830
Como?

106
00:07:19,840 --> 00:07:22,810
O que poderia ser melhor
Como conquistar o mundo com seu melhor amigo?

107
00:07:26,470 --> 00:07:29,600
Ken, todo mundo quer saber
Você ainda vai lutar de verdade?

108
00:07:30,830 --> 00:07:34,230
Todas as minhas lutas são reais.
É por isso que me abasteço de Joe Cola, querido.

109
00:07:34,280 --> 00:07:36,240
Lutando contra um urso polar esta semana!

110
00:07:36,250 --> 00:07:36,950
No zoológico?

111
00:07:37,030 --> 00:07:39,580
Eu odeio ursos! Só Duracell para sempre!

112
00:07:39,810 --> 00:07:41,440
Haverá um torneio - me avise.

113
00:07:42,920 --> 00:07:43,910
Você venceu!

114
00:07:50,840 --> 00:07:52,460
Então, meninas?

115
00:07:53,100 --> 00:07:55,300
Nada. Estamos indo embora!

116
00:07:57,040 --> 00:07:58,860
Festa podre, podre, podre!

117
00:07:59,030 --> 00:08:00,670
O que você está falando? É legal aqui!

118
00:08:00,740 --> 00:08:02,200
Sua festa é uma merda.

119
00:08:02,210 --> 00:08:03,420
Não entendo onde está a saída...

120
00:08:03,430 --> 00:08:04,830
Ainda temos cerveja...

121
00:08:04,940 --> 00:08:06,000
Bem, beba você mesmo!

122
00:08:06,010 --> 00:08:07,730
Sim, pelo menos pegue um pouco de água!

123
00:08:07,740 --> 00:08:09,530
Ele é um perdedor!

124
00:08:23,860 --> 00:08:24,850
Olá, Mitrio!

125
00:08:25,370 --> 00:08:25,800
Ei?

126
00:08:27,210 --> 00:08:28,820
Lance-me ao espaço, filho!

127
00:08:32,190 --> 00:08:33,900
Ei Ken, vamos fazer um encore!

128
00:08:39,750 --> 00:08:47,470
<i>Sim, sim, sim, sim, sim, sim!
Eu digo: “Ei, o que vem?!”</i>

129
00:08:57,700 --> 00:08:58,930
Bons sonhos, Kenno.

130
00:09:08,760 --> 00:09:11,750
CIDADE METROLÃO

131
00:09:25,070 --> 00:09:28,060
PSICO-PODER

132
00:09:33,590 --> 00:09:35,620
Ainda não é suficiente!

133
00:09:35,680 --> 00:09:36,670
Senhor!

134
00:09:37,420 --> 00:09:38,410
Uau!

135
00:09:39,240 --> 00:09:41,550
Bem, pelo menos está melhor do que da última vez.

136
00:09:45,310 --> 00:09:46,440
Olhe para mim.

137
00:09:47,460 --> 00:09:48,690
O que é isso, grandeza?!

138
00:09:50,570 --> 00:09:53,700
Meu corpo está muito fraco.

139
00:09:54,690 --> 00:09:59,280
Devemos liberar todo o potencial do psicopoder!

140
00:09:59,890 --> 00:10:04,180
Como farei isso se você escorregar
me dê uma energia tão inútil?

141
00:10:04,670 --> 00:10:09,960
Meu senhor, ela foi tirada dos lutadores mais fortes,
que só foram encontrados em Metrolao.

142
00:10:10,650 --> 00:10:16,220
Quantas vezes devo repetir?
Traga-me um guerreiro com força absoluta!

143
00:10:17,460 --> 00:10:18,650
Shoryuken!

144
00:10:19,740 --> 00:10:21,030
O poder de Hadou...

145
00:10:22,180 --> 00:10:23,530
Estou caçando ela há muito tempo.

146
00:10:23,740 --> 00:10:24,730
Eu preciso dela.

147
00:10:25,510 --> 00:10:27,700
Eu tenho que encontrá-lo.

148
00:10:29,010 --> 00:10:30,000
Ryu.

149
00:10:45,390 --> 00:10:47,690
Eu odeio quando isso acontece!

150
00:10:50,630 --> 00:10:51,640
Novo plano.

151
00:10:52,910 --> 00:10:53,620
Não, não.

152
00:10:53,650 --> 00:10:55,090
Guarde o bastão, Ju Li.

153
00:10:55,310 --> 00:10:56,920
Vamos montar uma pequena armadilha.

154
00:11:02,620 --> 00:11:04,880
Acorde esse comentarista idiota!

155
00:11:21,490 --> 00:11:26,060
Ah-ah-ah! Só não na cara! Desculpe! Eu percebi tudo!

156
00:11:26,070 --> 00:11:28,240
Você está com sorte hoje, Don Savage.

157
00:11:28,800 --> 00:11:30,730
Seus comentários vis estão perdoados.

158
00:11:31,500 --> 00:11:32,490
Ai meu Deus, sério?

159
00:11:33,500 --> 00:11:33,990
Obrigado!

160
00:11:34,040 --> 00:11:35,510
Mas há uma condição.

161
00:11:36,120 --> 00:11:37,610
Qualquer coisa, senhorita Cammie!

162
00:11:38,430 --> 00:11:40,880
Estou pronto para beijar suas botas! Até lamber!

163
00:11:44,930 --> 00:11:48,160
Organizaremos um torneio
para atrair Ryu para fora de seu esconderijo.

164
00:11:48,960 --> 00:11:50,370
Você está de volta ao ar.

165
00:11:50,940 --> 00:11:51,930
Aqui está o seu texto.

166
00:11:52,660 --> 00:11:53,530
Comece.

167
00:11:53,560 --> 00:11:54,550
Que diabos?

168
00:11:56,700 --> 00:11:57,930
E para que não...

169
00:11:59,400 --> 00:12:00,390
Idiota...

170
00:12:02,270 --> 00:12:03,260
Movimentos.

171
00:12:04,030 --> 00:12:05,950
Sem movimentos estúpidos.

172
00:12:06,350 --> 00:12:07,900
Sim, senhora. Claro.

173
00:12:10,090 --> 00:12:12,160
"NOTÍCIAS DA BATALHA"

174
00:12:12,270 --> 00:12:13,760
Bem, pessoal!

175
00:12:13,830 --> 00:12:14,820
Voltei!

176
00:12:14,970 --> 00:12:16,980
E esta é a “Notícia da Batalha”!

177
00:12:19,800 --> 00:12:24,330
Você está assistindo ao vivo!
Todas as últimas notícias do mundo das artes marciais!

178
00:12:25,190 --> 00:12:26,500
Para ser claro...

179
00:12:27,770 --> 00:12:28,880
Sinto muito.

180
00:12:30,050 --> 00:12:35,160
Lord Bison é muito, muito corajoso
um homem com um gosto impecavelmente ousado para roupas.

181
00:12:35,450 --> 00:12:40,120
Ao contrário desse absurdo,
que carreguei há alguns meses.

182
00:12:40,230 --> 00:12:43,400
Eu então peguei
novos medicamentos e quero pedir desculpas.

183
00:12:45,130 --> 00:12:46,120
Últimas notícias!

184
00:12:46,250 --> 00:12:53,080
Lord Bison pretende realizar um segundo torneio
"Guerreiros do Mundo" está aqui na linda cidade de Metrolao!

185
00:12:54,240 --> 00:12:57,990
Ryu voltará?
atual campeão para defender seu título?

186
00:12:58,970 --> 00:13:02,310
E o ex-parceiro de Ryu?
para treinamento - Ken Masters?

187
00:13:02,860 --> 00:13:04,570
Ryu e Ken finalmente se encontrarão na batalha?

188
00:13:04,830 --> 00:13:07,000
Quem vencerá esta luta mortal?

189
00:13:07,010 --> 00:13:11,920
Lord Byson pretende responder
para essas e muitas outras questões.

190
00:13:12,630 --> 00:13:14,800
Ken Mestres? Sim, ele é um completo idiota.

191
00:13:14,890 --> 00:13:15,940
Eu chutaria a bunda dele.

192
00:13:16,090 --> 00:13:16,700
Você está brincando?

193
00:13:16,930 --> 00:13:19,080
Ele é um perdedor assim como seu pai.

194
00:13:36,580 --> 00:13:38,240
Aqui está, o alardeado Ken Masters.

195
00:13:39,120 --> 00:13:40,370
Um verdadeiro perdedor.

196
00:13:42,680 --> 00:13:43,050
Ken!

197
00:13:44,320 --> 00:13:44,840
Kenzo!

198
00:13:45,550 --> 00:13:46,040
Kendrick!

199
00:13:46,340 --> 00:13:48,640
Ansiedade! Impressionante garota asiática no caminho certo!

200
00:13:48,650 --> 00:13:49,060
Ei...

201
00:13:49,070 --> 00:13:49,640
Olá!

202
00:13:51,720 --> 00:13:53,150
Salve, ajude!

203
00:13:53,410 --> 00:13:56,110
Para que? Espere, eu já vi você.

204
00:13:57,060 --> 00:13:58,050
Você estava na minha luta.

205
00:13:58,670 --> 00:14:01,660
Bem, quem é o melhor aqui?!

206
00:14:02,870 --> 00:14:03,950
Por que você está aqui?

207
00:14:05,510 --> 00:14:06,760
Meu nome é Chun Li.

208
00:14:12,410 --> 00:14:15,910
Estou procurando os maiores lutadores do planeta.

209
00:14:16,740 --> 00:14:20,250
Para eles participarem
no segundo torneio “Warriors of the World”.

210
00:14:23,070 --> 00:14:27,460
Para um verdadeiro artista marcial
não há honra maior do que tal convite.

211
00:14:33,420 --> 00:14:37,790
Lord M. Byson está organizando este grandioso
evento em seu Royal Coliseum.

212
00:14:40,720 --> 00:14:49,290
O mais feroz, forte, perigoso
e lutadores terríveis já estão se preparando para este torneio.

213
00:14:49,830 --> 00:14:50,820
Vitória!

214
00:14:51,830 --> 00:14:52,820
Ótimo.

215
00:14:53,360 --> 00:14:54,350
Oito lutadores.

216
00:14:55,480 --> 00:14:56,130
Sem regras.

217
00:14:56,140 --> 00:14:58,130
Só uma coisa importa...

218
00:14:59,660 --> 00:15:01,050
Quem vai ficar de pé?

219
00:15:01,480 --> 00:15:03,450
Campeão Mundial.

220
00:15:07,680 --> 00:15:09,710
Ken, você vai lutar?

221
00:15:15,890 --> 00:15:17,840
Sim, ouvi dizer que essa merda apareceu de novo.

222
00:15:18,340 --> 00:15:19,330
Não sou mais uma criança.

223
00:15:20,560 --> 00:15:22,110
Tenho coisas mais importantes para fazer agora.

224
00:15:22,280 --> 00:15:24,230
Você não é mais um guerreiro, mas um espantalho de circo.

225
00:15:25,770 --> 00:15:26,760
Espantalho de circo?

226
00:15:26,850 --> 00:15:29,170
Outros lutadores riem assim que ouvem seu nome.

227
00:15:30,060 --> 00:15:32,550
Você não era assim antes. A honra era importante para você.

228
00:15:32,690 --> 00:15:33,680
O que aconteceu?

229
00:15:35,680 --> 00:15:36,320
Vamos!

230
00:15:37,680 --> 00:15:38,670
Vamos!

231
00:15:39,360 --> 00:15:40,790
O que você está esperando?

232
00:15:41,220 --> 00:15:42,210
Ryu!

233
00:15:45,070 --> 00:15:46,100
Ryu estará lá?

234
00:15:47,550 --> 00:15:49,910
Você foi o último a vê-lo antes de ele desaparecer.

235
00:15:50,910 --> 00:15:51,900
Você sabe melhor.

236
00:16:10,560 --> 00:16:12,480
Cada porção me ensina algo...

237
00:16:13,270 --> 00:16:13,710
Aqui!

238
00:16:14,400 --> 00:16:16,220
Uau, tão incomum!

239
00:16:17,380 --> 00:16:18,640
Olha Você aqui!

240
00:16:19,520 --> 00:16:20,010
Obrigado.

241
00:16:20,060 --> 00:16:21,050
Obrigado.

242
00:16:21,960 --> 00:16:22,630
Delicioso.

243
00:16:23,970 --> 00:16:25,160
Cheiro interessante.

244
00:16:26,430 --> 00:16:28,400
Muito... muito afiado.

245
00:16:28,930 --> 00:16:31,540
Experimente a sopa fermentada de pombo.

246
00:16:31,700 --> 00:16:32,960
A receita do meu professor.

247
00:16:34,550 --> 00:16:35,870
Você gostaria de se sentar?

248
00:16:35,980 --> 00:16:36,550
Você sabe...

249
00:16:36,880 --> 00:16:37,570
Chegou a hora de nós!

250
00:16:37,580 --> 00:16:38,570
Já comi demais!

251
00:16:39,680 --> 00:16:40,690
Estava uma delícia!

252
00:16:41,090 --> 00:16:42,030
Boa tarde

253
00:16:42,090 --> 00:16:43,390
Não, querido, não...

254
00:16:56,150 --> 00:16:58,260
Bem, Momo, você vai jantar?

255
00:17:02,160 --> 00:17:04,050
Aqui! Você não quer?

256
00:17:19,400 --> 00:17:24,140
Eu sei que decepcionei você. Mas agora
você pode se orgulhar de mim, professor Gouken!

257
00:17:29,500 --> 00:17:31,530
É verdade. Você ficará orgulhoso de mim!

258
00:17:34,830 --> 00:17:35,820
Eu vou ganhar o torneio.

259
00:17:38,870 --> 00:17:39,860
E...

260
00:17:42,990 --> 00:17:48,100
Você não pode me impedir!

261
00:17:56,460 --> 00:17:58,290
Eu ainda não fui embora.

262
00:18:00,390 --> 00:18:00,960
Ainda não?

263
00:18:01,390 --> 00:18:02,380
Não.

264
00:18:02,410 --> 00:18:07,100
Eu prometi te dar glória
com o qual você tanto sonha. E você pegou e saiu para algum lugar.

265
00:18:08,370 --> 00:18:09,360
Sim, pensei sobre isso.

266
00:18:11,210 --> 00:18:12,720
Aceito seu convite.

267
00:18:14,340 --> 00:18:17,350
Uma condição -
sem relacionamentos pessoais. Apenas trabalhe.

268
00:18:17,360 --> 00:18:20,550
Abstinência estrita 48 horas antes de cada luta!

269
00:18:20,560 --> 00:18:21,990
Ah, vá em frente!

270
00:18:31,570 --> 00:18:32,620
Ei, idiota!

271
00:18:34,410 --> 00:18:36,200
Sua sopa para os sem-teto é um lixo!

272
00:18:41,200 --> 00:18:43,300
Todo mundo tem seu próprio gosto.

273
00:18:44,060 --> 00:18:46,930
Isso pode ser visto na forma como cada macarrão é preparado.

274
00:18:47,460 --> 00:18:49,590
Repetição e melhoria.

275
00:18:49,600 --> 00:18:50,670
Cale a boca, vadia!

276
00:18:59,090 --> 00:19:00,080
Que psicopata!

277
00:19:29,710 --> 00:19:31,640
Como você me encontrou?

278
00:19:34,660 --> 00:19:36,430
Pagamos para encontrar campeões.

279
00:19:37,920 --> 00:19:39,310
Mesmo aqueles que estão se escondendo.

280
00:19:42,820 --> 00:19:45,310
Meu chefe está realizando um segundo torneio.

281
00:19:46,760 --> 00:19:48,170
Os lutadores mais fortes do mundo.

282
00:19:49,800 --> 00:19:51,090
Estamos esperando por você, Ryu.

283
00:19:53,070 --> 00:19:54,130
Defenda seu título.

284
00:19:54,190 --> 00:19:58,560
Meu caminho atual não é o caminho de um lutador.

285
00:20:00,430 --> 00:20:03,780
Estas mãos uma vez destruídas.

286
00:20:06,870 --> 00:20:09,320
E agora eles só servem ramen.

287
00:20:12,970 --> 00:20:15,280
Honestamente, nunca ouvi nada mais estúpido na minha vida.

288
00:20:17,400 --> 00:20:18,720
Por que você não colocou um bloqueio?

289
00:20:21,620 --> 00:20:23,070
Estou lhe contando.

290
00:20:24,160 --> 00:20:25,670
Eu não luto mais.

291
00:20:26,520 --> 00:20:27,530
Eu fiz uma promessa.

292
00:20:28,930 --> 00:20:32,830
Ryu, este não é o seu propósito.

293
00:20:33,770 --> 00:20:35,350
Você está fugindo de si mesmo.

294
00:20:36,660 --> 00:20:39,330
Quantas vezes mais terei que repetir isso?

295
00:20:39,340 --> 00:20:41,370
Não sou mais a mesma pessoa.

296
00:20:47,390 --> 00:20:51,450
Eu me pergunto o que seu professor diria
vendo quem você se tornou.

297
00:20:56,840 --> 00:21:00,890
O professor Gouken diria:
“Duvidar é perder tempo.”

298
00:21:02,990 --> 00:21:06,440
Ryu, não ceda ao seu lado negro.

299
00:21:11,850 --> 00:21:14,280
Não sou o mesmo garoto de seis anos atrás.

300
00:21:16,150 --> 00:21:18,410
Talvez agora seja a vez de Ken se tornar campeão.

301
00:21:20,370 --> 00:21:22,340
Ele aceitou o convite de Lord Bison.

302
00:21:24,120 --> 00:21:26,130
Ele agora está indo para Metrolao.

303
00:21:40,300 --> 00:21:43,920
Você não pode mais se esconder, Ryu!

304
00:21:44,640 --> 00:21:48,290
Você sonha com grandeza. Eu também.

305
00:21:48,860 --> 00:21:55,530
Lute comigo
caso contrário, destruirei o vencedor do torneio.

306
00:21:56,100 --> 00:21:57,260
Akuma!

307
00:22:16,320 --> 00:22:19,310
SEGUNDO TORNEIO “GUERREIROS DO MUNDO”
1993

308
00:22:21,670 --> 00:22:24,660
HOTEL DE SENHOR BYSON
"lingote de ouro"

309
00:22:26,920 --> 00:22:30,290
Tem certeza do que levar com você?
o professor de Gouken foi uma boa ideia?

310
00:22:30,380 --> 00:22:34,530
Ei, ei! Estamos aqui para homenagear
sua memória. Proteja-o com sua vida.

311
00:22:47,690 --> 00:22:48,870
Bem, bem, bem!

312
00:22:51,440 --> 00:22:52,950
O que você está fazendo aqui?

313
00:22:53,540 --> 00:22:54,910
A Toyota também virá?

314
00:22:55,060 --> 00:22:57,090
A-ha-ha, Guile, amigo!

315
00:22:57,100 --> 00:22:58,870
Algo que você ouviu.

316
00:22:59,090 --> 00:23:01,410
Você não precisa consertar aviões?

317
00:23:01,530 --> 00:23:02,640
Eu não conserto aviões!

318
00:23:03,170 --> 00:23:05,460
Eu vôo neles, entendeu, filhinho da mamãe?!

319
00:23:06,110 --> 00:23:07,240
Eu ouvi outra coisa.

320
00:23:11,900 --> 00:23:12,790
UM!

321
00:23:12,800 --> 00:23:14,420
Venha aqui, grandalhão!

322
00:23:15,160 --> 00:23:16,290
Guile, uau!

323
00:23:17,080 --> 00:23:18,290
Em ótima forma, irmão!

324
00:23:18,460 --> 00:23:19,450
As veias se movem assim.

325
00:23:19,710 --> 00:23:24,440
Continue bombeando suas pernas. Talvez algum dia
eles se tornarão tão poderosos quanto armas.

326
00:23:24,510 --> 00:23:25,060
Hibiki!

327
00:23:25,430 --> 00:23:26,780
E eu nem percebi você.

328
00:23:27,290 --> 00:23:30,460
Ainda agindo como um asiático
vender aulas de caratê?

329
00:23:30,800 --> 00:23:33,710
Ah, o que você entenderia?
na arte antiga, caipira!

330
00:23:33,780 --> 00:23:37,230
Livre-se já dessa sanguessuga!
Tudo o que ele sabe é sugar seu sangue!

331
00:23:37,320 --> 00:23:38,740
Ninguém suga nada!

332
00:23:38,840 --> 00:23:41,920
Eu não sou péssimo. E ele também não é uma merda. Somos parceiros!

333
00:23:41,930 --> 00:23:46,160
Guile, pare de chutar os fracos. Isto é para você
não na sua cara. Precisamos nos concentrar no torneio.

334
00:23:46,170 --> 00:23:49,540
É fácil para você se concentrar. Onde você está na grade?

335
00:23:54,780 --> 00:23:58,030
Ei! Fique feliz que entre nós
muito mais oxigênio.

336
00:24:13,720 --> 00:24:14,680
Foi estranho!

337
00:24:15,700 --> 00:24:19,490
É muito estranho que ele seja tão... Ei, vamos lá!

338
00:24:19,550 --> 00:24:20,540
Foi.

339
00:24:21,090 --> 00:24:24,880
Nem pense em deixá-lo
entre na sua cabeça. Ele claramente não é ele mesmo.

340
00:24:25,250 --> 00:24:26,480
Apenas complexo.

341
00:24:32,640 --> 00:24:33,950
Ele é melhor que você, certo?

342
00:24:41,320 --> 00:24:42,950
Eu só...

343
00:24:47,910 --> 00:24:49,020
Com licença?

344
00:25:11,460 --> 00:25:13,350
É hora de sair do seu quarto, idiota.

345
00:25:26,640 --> 00:25:28,160
Que bom ver você, velho amigo.

346
00:25:28,980 --> 00:25:29,970
Amigo?

347
00:25:35,360 --> 00:25:36,860
Akuma?! Não!

348
00:25:59,560 --> 00:26:00,260
Oh não!

349
00:26:00,770 --> 00:26:01,420
Sensei!

350
00:26:02,250 --> 00:26:03,380
Não se aproxime!

351
00:26:08,150 --> 00:26:10,160
Eu não vim por você, Gouken.

352
00:26:11,300 --> 00:26:12,970
Eu preciso de um campeão.

353
00:26:14,600 --> 00:26:15,670
Ryu.

354
00:26:16,300 --> 00:26:20,950
Se você quiser salvá-lo, lute comigo!

355
00:26:25,370 --> 00:26:26,110
Ryu!

356
00:26:27,150 --> 00:26:29,080
Não ceda à escuridão!

357
00:26:31,020 --> 00:26:35,250
Meu irmão Gouken está segurando você.

358
00:26:43,810 --> 00:26:44,800
Ryu!

359
00:26:45,030 --> 00:26:46,180
O que você está esperando?

360
00:26:46,750 --> 00:26:47,740
Vamos!

361
00:26:48,470 --> 00:26:49,460
Vamos!

362
00:26:54,070 --> 00:26:56,090
Ainda um menino...

363
00:26:57,120 --> 00:27:00,330
Seu ódio ainda não é forte o suficiente.

364
00:27:01,080 --> 00:27:03,420
Bem, aqui está uma inspiração para você!

365
00:27:05,160 --> 00:27:07,860
Não! Pare com isso! Não!

366
00:27:08,690 --> 00:27:09,280
Não!

367
00:27:10,690 --> 00:27:13,250
Perdoe-me, professor.

368
00:27:13,840 --> 00:27:15,240
Não!

369
00:27:24,120 --> 00:27:26,600
Maldito seja, Ryu! Você poderia tê-lo parado!

370
00:27:40,410 --> 00:27:41,590
Ainda imprudente.

371
00:27:41,650 --> 00:27:42,460
O que você quer?!

372
00:27:42,470 --> 00:27:43,720
Ken, me escute.

373
00:27:44,090 --> 00:27:46,160
Você não tem permissão para participar deste torneio.

374
00:27:46,820 --> 00:27:48,280
Você não precisa vencer.

375
00:27:49,030 --> 00:27:50,520
Não te vejo há seis anos.

376
00:27:51,370 --> 00:27:52,080
Seis anos!

377
00:27:52,140 --> 00:27:53,850
E aí você aparece e diz...

378
00:27:53,890 --> 00:27:55,240
- Não há necessidade!
- E eu não quero ouvir isso!

379
00:27:55,300 --> 00:27:55,770
Suficiente!

380
00:27:59,370 --> 00:27:59,770
Ken...

381
00:28:01,270 --> 00:28:01,660
Chega!

382
00:28:10,790 --> 00:28:12,680
Bem, entendo! Seu ego não aguenta.

383
00:28:12,940 --> 00:28:14,470
Meu ego? O que ele não pode suportar?

384
00:28:27,910 --> 00:28:28,900
Sente-se.

385
00:28:32,510 --> 00:28:37,240
Você simplesmente não suporta a ideia de eu lutar
e vou provar a todos que sempre fui melhor que você.

386
00:28:37,300 --> 00:28:40,380
Não, Ken. Participação em batalhas
mortal para você.

387
00:28:41,900 --> 00:28:43,070
Que audácia!

388
00:28:58,960 --> 00:29:03,420
Bem, droga. Bem, o que é isso... Vamos, pare com isso!

389
00:29:04,410 --> 00:29:05,470
Ken, me escute...

390
00:29:05,540 --> 00:29:06,430
Meias estúpidas!

391
00:29:08,940 --> 00:29:10,520
Você...

392
00:29:11,450 --> 00:29:14,650
Você não entende o quão perigoso é este torneio.

393
00:29:15,110 --> 00:29:18,980
eu preciso entender
só uma coisa: vou ganhar este torneio!

394
00:29:19,310 --> 00:29:21,400
E desta vez você perderá!

395
00:29:22,290 --> 00:29:25,220
Ken, você pode me ouvir pelo menos uma vez na vida?

396
00:29:25,330 --> 00:29:28,580
Finalmente vou provar
quanto eu valho! E você não pode me impedir!

397
00:29:29,550 --> 00:29:29,960
Sem chance!

398
00:29:30,430 --> 00:29:34,100
Kenneth! Corte a pornografia! Minha chave não funciona.

399
00:29:34,580 --> 00:29:34,950
OK.

400
00:29:36,780 --> 00:29:37,450
OK?

401
00:29:37,460 --> 00:29:38,010
OK.

402
00:29:38,020 --> 00:29:38,630
Ótimo.

403
00:29:38,720 --> 00:29:39,550
- Ken!
- Ok...

404
00:29:39,560 --> 00:29:39,810
Ken!

405
00:29:39,820 --> 00:29:41,320
Dan, vá se foder!

406
00:29:41,330 --> 00:29:42,230
Já estou farto.

407
00:29:42,310 --> 00:29:44,020
Sim... O quê?

408
00:29:44,890 --> 00:29:46,350
Você não me deixou escolha, Ken.

409
00:29:46,360 --> 00:29:47,180
Em termos de?

410
00:29:47,920 --> 00:29:49,810
Você não poderá participar do torneio.

411
00:29:49,860 --> 00:29:51,670
A lista de participantes já foi aprovada.

412
00:29:52,360 --> 00:29:53,520
E você não está nisso.

413
00:29:54,090 --> 00:29:55,480
Dan, pegue minhas coisas.

414
00:29:55,650 --> 00:29:56,680
E o professor de Gouken.

415
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
Estamos nos mudando!

416
00:29:58,770 --> 00:30:01,080
Por que estamos nos mudando? Deixe ele...

417
00:30:01,150 --> 00:30:02,140
Dan!

418
00:30:02,750 --> 00:30:04,140
Ok, que bom ver você!

419
00:30:04,350 --> 00:30:05,340
Obrigado Dan.

420
00:30:06,210 --> 00:30:08,600
Uau! Encontro de velhos médicos!

421
00:30:40,710 --> 00:30:43,410
A sede da Interpol está ligando
Agente Chun Li!

422
00:30:44,870 --> 00:30:48,150
Repito, a sede da Interpol está ligando
Agente Chun Li!

423
00:30:49,410 --> 00:30:52,610
Bem, Chun, é Marvin!
Estou preocupado com você. Por favor responda.

424
00:30:53,710 --> 00:30:55,600
Marvin, alguma boa notícia?

425
00:30:55,730 --> 00:30:59,440
Deus abençoe! Acabei de descobrir.
Ryu não está na lista dos lutadores.

426
00:31:00,030 --> 00:31:01,020
O que vamos fazer?

427
00:31:01,110 --> 00:31:02,100
Estou trabalhando nisso.

428
00:31:02,390 --> 00:31:04,280
O torneio começa amanhã?

429
00:31:04,440 --> 00:31:07,290
Sim. Serão necessários reforços
mais cedo do que pensávamos.

430
00:31:07,740 --> 00:31:08,770
Como vão as coisas aí?

431
00:31:09,180 --> 00:31:13,370
Você pode imaginar
o que está acontecendo aqui? Departamento completo de preguiçosos!

432
00:31:13,380 --> 00:31:14,870
Eu sozinho arado por todos!

433
00:31:16,000 --> 00:31:19,700
Stryker entende
que não haverá outra chance de chegar ao Bison?

434
00:31:19,710 --> 00:31:22,570
Esse filho da puta está prestes a se soltar
algum tipo de arma psicopata.

435
00:31:22,860 --> 00:31:23,870
Vamos. Você sabe o que?

436
00:31:23,880 --> 00:31:28,910
Stryker não parece ter muita fé
em toda essa história com armas psicológicas e demandas

437
00:31:28,920 --> 00:31:31,330
qualquer evidência real.

438
00:31:31,540 --> 00:31:32,970
Estas são palavras de Stryker, não minhas.

439
00:31:33,540 --> 00:31:35,270
Eu acredito em você!

440
00:31:35,340 --> 00:31:36,970
UNIFORME DE CAMPO DO AGENTE CHUN LI

441
00:31:37,060 --> 00:31:38,950
Eu... eu sempre acreditei em você, Chun!

442
00:31:39,840 --> 00:31:41,990
Você terá que levar Bison sozinho...

443
00:31:42,360 --> 00:31:43,690
O quê? Não! Não.

444
00:31:44,350 --> 00:31:47,080
Por favor, não faça nada estúpido.

445
00:31:48,350 --> 00:31:49,640
Espere, o que você está bebendo aí?!

446
00:31:49,770 --> 00:31:52,840
Prometa que não vai
brinque com nunchucks em alta temperatura!

447
00:32:02,190 --> 00:32:03,400
A ajuda está a caminho.

448
00:33:14,670 --> 00:33:15,970
eu acho...

449
00:33:17,080 --> 00:33:18,230
Eu vejo um fantasma!

450
00:33:19,720 --> 00:33:21,280
Olá Ozeki.

451
00:33:22,620 --> 00:33:28,320
Estranho! Apenas meus amigos me chamam de Ozeki.

452
00:33:32,830 --> 00:33:34,420
Eu tenho um pedido para você.

453
00:33:39,730 --> 00:33:43,470
Você poderia me dar seu lugar no torneio?

454
00:33:49,360 --> 00:33:51,450
Sou uma pessoa generosa!

455
00:33:54,350 --> 00:33:56,120
Mas eu não sou um idiota.

456
00:33:57,000 --> 00:33:59,740
Para aqueles que estão destinados a se tornar
campeão, Akuma virá.

457
00:34:00,120 --> 00:34:06,570
Quando Akuma deixa o mundo espiritual,
a morte segue em seus calcanhares.

458
00:34:07,450 --> 00:34:10,800
Eu não acho que você esteja pronto agora
encontrá-lo na batalha.

459
00:34:11,140 --> 00:34:12,970
Vou me preparar!

460
00:34:13,150 --> 00:34:15,040
Nesse caso, amigo...

461
00:34:17,270 --> 00:34:18,700
Teremos que lutar.

462
00:34:19,810 --> 00:34:23,800
Se você vencer, deixo você tomar meu lugar!

463
00:34:26,220 --> 00:34:27,280
Entediado!

464
00:34:27,370 --> 00:34:29,770
ドスコーイ どすこい (japonês) - tradicional grito de guerra de sumô

465
00:34:34,140 --> 00:34:36,020
Bem, espere!

466
00:35:34,150 --> 00:35:35,140
Você...

467
00:35:55,700 --> 00:35:57,600
Você está retendo sua força.

468
00:35:59,320 --> 00:36:00,470
Exatamente.

469
00:36:02,660 --> 00:36:04,380
Eu luto contra o que está dentro de mim.

470
00:36:05,080 --> 00:36:07,170
Não deixe que essa força leve a melhor sobre você.

471
00:36:10,420 --> 00:36:12,580
Tatsumaki!

472
00:36:21,860 --> 00:36:23,440
Bela luta!

473
00:36:24,370 --> 00:36:27,040
Ir. Tome meu lugar no torneio.

474
00:36:30,410 --> 00:36:33,670
E volte vitorioso!

475
00:36:36,190 --> 00:36:37,110
Assim seja!

476
00:36:38,700 --> 00:36:39,830
Ei você!

477
00:36:39,970 --> 00:36:41,730
Por que você está preso aí?!

478
00:36:41,810 --> 00:36:43,230
Venha aqui e me tire daqui!

479
00:36:43,240 --> 00:36:44,960
Corra, idiota!

480
00:36:44,970 --> 00:36:47,040
Com que idiotas você tem que trabalhar!

481
00:36:53,910 --> 00:36:56,440
Pare de abusar do instrumento imediatamente!

482
00:36:56,450 --> 00:36:58,200
Meus ouvidos já estão sangrando!

483
00:36:59,380 --> 00:37:01,590
Bem, que visão você tem, seu verme vil.

484
00:37:02,290 --> 00:37:03,920
Ao vivo no ar!

485
00:37:03,930 --> 00:37:04,920
Agora.

486
00:37:05,030 --> 00:37:06,520
Claro que sim, senhora.

487
00:37:08,000 --> 00:37:09,610
Ah, você... Ugh!

488
00:37:10,100 --> 00:37:12,350
"Notícias de Combate" com Don Savage.

489
00:37:12,780 --> 00:37:14,150
Tudo, tudo, tudo!

490
00:37:16,100 --> 00:37:17,290
Últimas notícias!

491
00:37:17,600 --> 00:37:21,370
Os maiores lutadores de rua do mundo se reúnem
na véspera do torneio,

492
00:37:21,940 --> 00:37:25,370
e acabei de descobrir:
A luta que sonhamos nos espera.

493
00:37:26,140 --> 00:37:28,690
Ryu vs Ken Mestres!

494
00:37:41,770 --> 00:37:44,340
Essas coisas não são dadas à toa!

495
00:37:44,470 --> 00:37:46,020
Meu melhor amigo, Charlie...

496
00:37:46,610 --> 00:37:47,600
Na verdade...

497
00:37:47,730 --> 00:37:49,200
Bebidas para todos às minhas custas!

498
00:37:50,690 --> 00:37:51,680
E sirva Zangief!

499
00:37:53,010 --> 00:37:54,100
Quem é esse afinal...

500
00:37:55,070 --> 00:37:56,720
A propósito, qual é o seu nome? Douglas?

501
00:37:57,610 --> 00:37:58,600
Dhalsim.

502
00:37:59,220 --> 00:38:01,430
Você tem uma ótima imagem surgindo aqui.

503
00:38:01,440 --> 00:38:06,180
Se você quiser divulgar a marca, me avise.
Ken e eu já fizemos algumas coisas inovadoras.

504
00:38:06,940 --> 00:38:09,490
O que, por exemplo? Você quebra carros?

505
00:38:10,280 --> 00:38:12,350
E derrotamos animais perigosos!

506
00:38:12,730 --> 00:38:14,010
Até pandas!

507
00:38:15,190 --> 00:38:16,820
Uau! Uau, uau!

508
00:38:16,850 --> 00:38:19,400
Ha, a noite não é mais lânguida!

509
00:38:21,620 --> 00:38:23,370
Oito pack abs!

510
00:38:23,800 --> 00:38:24,850
Foda-se!

511
00:38:25,020 --> 00:38:25,810
Ken! Ken!

512
00:38:25,870 --> 00:38:27,330
Ok, esqueça, não importa.

513
00:38:27,340 --> 00:38:28,400
Espere, espere!

514
00:38:28,460 --> 00:38:31,100
Ele não sabe, certo? Bem, clássico.

515
00:38:31,110 --> 00:38:32,220
Cale a boca, Guile!

516
00:38:32,230 --> 00:38:33,820
Que tal uma queda de braço, Dan?

517
00:38:34,190 --> 00:38:35,860
Ouça, aqui está...

518
00:38:36,340 --> 00:38:40,990
Amigo, eles excitaram Ryu, afinal.
à lista de participantes. É isso.

519
00:38:41,780 --> 00:38:42,770
Você está falando sério?

520
00:38:43,180 --> 00:38:43,550
Sim.

521
00:38:43,560 --> 00:38:45,570
E você está me contando sobre isso agora?!

522
00:38:45,610 --> 00:38:47,310
Então foi por isso que o convidei aqui.

523
00:38:47,380 --> 00:38:51,260
Para que possamos resolver nossas diferenças
tomando alguns copos de Shirley Temple.

524
00:38:51,490 --> 00:38:53,000
Eu sei que você ama Shirley Temple.

525
00:38:53,030 --> 00:38:53,840
Você ama isso?

526
00:38:53,850 --> 00:38:54,900
- Eu amo.
- Aqui!

527
00:38:55,100 --> 00:38:55,560
Dan!

528
00:38:55,710 --> 00:38:57,000
Isso é algum tipo de bobagem.

529
00:38:57,230 --> 00:38:58,340
Não é um absurdo.

530
00:38:58,550 --> 00:39:00,680
Todos aprendemos com o mesmo mestre, ok?

531
00:39:00,910 --> 00:39:02,140
Devemos ficar juntos.

532
00:39:03,050 --> 00:39:04,040
Certo?

533
00:39:32,060 --> 00:39:35,160
Bem, lindo?
Pronto para se aquecer um pouco antes do torneio?

534
00:39:35,230 --> 00:39:37,800
Bom, não foi à toa que usei minha melhor camisa!

535
00:39:39,840 --> 00:39:41,540
Bem, quem se comporta como uma criança?!

536
00:39:46,330 --> 00:39:47,700
Vocês dois idiotas!

537
00:39:48,250 --> 00:39:49,910
Eles arruinaram o bife do Zangief!

538
00:39:50,050 --> 00:39:50,940
- Vamos!
- Vamos!

539
00:39:51,110 --> 00:39:52,100
Vamos!

540
00:39:53,970 --> 00:39:55,200
Então, quem é a criança agora?

541
00:39:55,360 --> 00:39:56,270
- Você!
- EU?!

542
00:39:56,360 --> 00:39:57,350
Eu vou acabar com você!

543
00:40:01,270 --> 00:40:03,310
Solte meus rapazes!

544
00:40:07,720 --> 00:40:11,490
Que bolsas! E eu pensei
Bison vai me trazer carne fresca para esticar os braços!

545
00:40:12,160 --> 00:40:13,810
Foi ambíguo...

546
00:40:14,700 --> 00:40:15,930
Não quero dizer isso.

547
00:40:16,040 --> 00:40:17,030
Não de uma forma sexual.

548
00:40:17,200 --> 00:40:18,190
Eu cresci com isso!

549
00:40:24,840 --> 00:40:26,670
Não quer promover sua marca?

550
00:40:28,430 --> 00:40:29,900
Vamos embora por enquanto.

551
00:40:31,870 --> 00:40:34,960
Balrog só gosta de fazer barulho
antes da luta. Vamos.

552
00:40:35,070 --> 00:40:36,420
Abram caminho para o herói da América!

553
00:40:37,470 --> 00:40:39,250
Você deveria mudar de cabeleireiro, irmão.

554
00:40:44,080 --> 00:40:46,460
Você está pronto para experimentar o fogo de Shiva?

555
00:40:47,080 --> 00:40:48,230
É hora de sangrar!

556
00:40:52,880 --> 00:40:54,130
Ei, ei, ei!

557
00:40:54,380 --> 00:40:55,370
Sente-se aqui!

558
00:40:56,290 --> 00:40:57,280
Aqui, tome uma bebida.

559
00:40:58,810 --> 00:41:00,860
Ah bem. Papai vai conseguir mais.

560
00:41:02,550 --> 00:41:03,540
Ah, já começou!

561
00:41:15,760 --> 00:41:19,010
Ações precipitadas só levam a erros.

562
00:41:22,150 --> 00:41:24,320
Sua derrota é inevitável!

563
00:41:24,510 --> 00:41:26,240
Você vê aquele índio esguio?

564
00:41:26,250 --> 00:41:29,540
Ele e eu estávamos numa missão de manutenção da paz em 1986!

565
00:41:30,340 --> 00:41:31,790
Bom homem. Ouro puro!

566
00:41:32,000 --> 00:41:33,490
Que bom ver você, velho amigo!

567
00:41:33,920 --> 00:41:34,910
Olá, mano!

568
00:41:40,620 --> 00:41:41,610
Bravo!

569
00:41:41,820 --> 00:41:43,410
Isto não é um concurso de beleza, Vega!

570
00:41:44,880 --> 00:41:45,270
Ugh...

571
00:41:45,720 --> 00:41:46,710
Que pena!

572
00:42:08,430 --> 00:42:10,800
É isso, diga “tchau” aos seus ovos!

573
00:42:14,070 --> 00:42:16,460
Técnica da virilha de ferro, aberração!

574
00:42:17,170 --> 00:42:18,900
Bebidas para todos às minhas custas!

575
00:42:22,770 --> 00:42:26,660
Ei, estou chutando você
pelo menos sete vezes por semana, playboy, é só pedir!

576
00:42:33,280 --> 00:42:34,620
Apenas sobre o meu cadáver.

577
00:42:34,770 --> 00:42:36,140
Segure minha cerveja, tagarela!

578
00:42:42,990 --> 00:42:44,200
Ken, atrás de você!

579
00:42:46,890 --> 00:42:48,360
Vou te dar um conselho.

580
00:42:50,460 --> 00:42:51,470
Vá para casa, seu maluco!

581
00:42:52,870 --> 00:42:54,140
Anormal, você diz?

582
00:42:54,450 --> 00:42:56,140
E comece uma família!

583
00:42:56,910 --> 00:42:58,070
- Chute Flash!
- Caramba!

584
00:43:02,700 --> 00:43:04,250
Vamos, cara.

585
00:43:04,260 --> 00:43:06,750
Já nem me lembro por que estamos brigando.

586
00:43:06,980 --> 00:43:08,950
Bem, não é um absurdo? Por que lutar?

587
00:43:09,390 --> 00:43:12,000
Você estragou meu bife!
Dois quilos e meio!

588
00:43:12,010 --> 00:43:13,360
Não é um prazer barato!

589
00:43:13,610 --> 00:43:15,240
Guarde suas forças para amanhã, ok?

590
00:43:15,410 --> 00:43:17,280
Olhe ao redor, não há espectadores.

591
00:43:30,090 --> 00:43:33,210
Sou muito mais forte que você!

592
00:43:37,170 --> 00:43:37,810
Sua mãe!

593
00:43:40,220 --> 00:43:43,230
Um lindo lance, simplesmente um clássico.

594
00:43:57,830 --> 00:43:59,220
Eu odeio perder.

595
00:44:16,940 --> 00:44:18,850
Avante, adiante! Leve-o!

596
00:44:20,310 --> 00:44:22,600
Ei! Ei, ei, ei, ei! Vá com calma!

597
00:44:36,020 --> 00:44:37,120
Que tipo de besteira é essa?!

598
00:44:37,150 --> 00:44:39,160
- Senhora, está tudo sob controle!
- Sob controle?!

599
00:44:39,390 --> 00:44:41,350
Eles têm que ir para a batalha em oito horas!

600
00:44:41,820 --> 00:44:42,900
Bem, ótimo...

601
00:44:43,670 --> 00:44:45,660
Pare, falta uma coisa. Onde está Ryu?

602
00:44:45,950 --> 00:44:47,420
Ele já está a caminho da torre.

603
00:44:48,510 --> 00:44:49,500
Quem deu as ordens?

604
00:44:51,980 --> 00:44:52,970
Lorde Bison.

605
00:44:53,800 --> 00:44:55,730
Ele também convidou você para a casa dele.

606
00:44:56,720 --> 00:44:57,750
Amanhã de manhã.

607
00:45:02,470 --> 00:45:04,260
Ele continuou falando sobre suas coxas.

608
00:45:10,560 --> 00:45:12,110
Não entendo o que ele viu neles.

609
00:45:16,230 --> 00:45:19,240
Por que você está congelado, idiota?! Foi!

610
00:45:37,680 --> 00:45:40,370
Senhor, é uma honra
finalmente te conheço.

611
00:45:41,510 --> 00:45:42,500
Não vá mais longe.

612
00:45:45,140 --> 00:45:46,130
Oh.

613
00:45:46,140 --> 00:45:47,170
Você deixou cair alguma coisa.

614
00:45:47,350 --> 00:45:48,140
Ju Li.

615
00:45:48,760 --> 00:45:49,360
Não.

616
00:45:50,190 --> 00:45:50,800
Veneno.

617
00:45:51,760 --> 00:45:53,100
Minha pequena cobra.

618
00:45:56,470 --> 00:45:57,820
Finalmente.

619
00:45:58,450 --> 00:46:00,320
Finalmente nos conhecemos, senhorita Lee.

620
00:46:00,490 --> 00:46:01,480
Você mantém um diário?

621
00:46:01,930 --> 00:46:03,000
Não, senhor.

622
00:46:04,350 --> 00:46:05,340
É uma pena.

623
00:46:06,190 --> 00:46:09,280
Imagine como isso ajudaria você!

624
00:46:09,710 --> 00:46:12,720
Aquele que fez o impossível!

625
00:46:13,510 --> 00:46:14,720
Me trouxe Ryu!

626
00:46:15,230 --> 00:46:15,800
Meu senhor.

627
00:46:16,170 --> 00:46:19,620
Estou pronto para morrer pelas minhas crenças.

628
00:46:20,710 --> 00:46:21,920
Que espírito de luta!

629
00:46:22,950 --> 00:46:23,640
Você está me ouvindo, Vega?

630
00:46:28,720 --> 00:46:31,160
Sim, eu ouvi aquela vadia!

631
00:46:47,080 --> 00:46:49,790
Há uma tristeza profunda dentro de você.

632
00:46:50,460 --> 00:46:51,830
E ao mesmo tempo...

633
00:46:52,850 --> 00:46:54,130
Enorme potencial.

634
00:46:55,080 --> 00:46:56,150
Obrigado.

635
00:46:58,390 --> 00:47:02,070
Vejo algo especial em você.

636
00:47:04,190 --> 00:47:06,200
Você merece.

637
00:47:06,210 --> 00:47:09,480
Você está pronto para aceitar a marca.

638
00:47:09,950 --> 00:47:11,420
Esta é uma grande honra para mim!

639
00:47:22,060 --> 00:47:23,170
Você está pronto?

640
00:47:23,980 --> 00:47:24,970
Sim.

641
00:47:25,560 --> 00:47:26,550
Multar.

642
00:47:52,720 --> 00:47:55,260
Maravilhoso! Quase pronto.

643
00:48:03,130 --> 00:48:05,940
Abrace seu lado negro, meu filho.

644
00:48:08,040 --> 00:48:09,030
Venha aqui.

645
00:48:17,930 --> 00:48:20,450
Poderíamos enfrentar esse futuro juntos.

646
00:48:21,100 --> 00:48:23,650
Oito artistas trabalharam nesta obra-prima.

647
00:48:26,950 --> 00:48:31,980
Mas ao contrário deles,
Preciso de sua devoção incondicional.

648
00:48:37,760 --> 00:48:42,510
Espero que no início do torneio
você se juntará a mim na caixa.

649
00:48:52,600 --> 00:48:53,590
Sim.

650
00:49:00,360 --> 00:49:01,530
Eu amo ela.

651
00:49:04,640 --> 00:49:10,200
Eu teria cuidado se fosse você
atue com essa roupa estúpida!

652
00:49:10,210 --> 00:49:12,590
As manchas aparecem em um instante.

653
00:49:12,660 --> 00:49:13,350
Minha capa!

654
00:49:13,440 --> 00:49:14,430
Sim, senhor!

655
00:49:19,600 --> 00:49:22,410
ESQUEMA PARA EXTRAÇÃO DE ENERGIA HADO DE RYU

656
00:49:31,250 --> 00:49:32,450
Ryu...

657
00:49:33,050 --> 00:49:38,320
Eu andei por muitos mundos
procurando um oponente digno.

658
00:49:38,560 --> 00:49:42,090
Você quase cumpriu seu destino.

659
00:49:42,840 --> 00:49:46,850
Ceda ao ciúme e ao ódio.

660
00:49:47,510 --> 00:49:48,480
Professor.

661
00:49:51,270 --> 00:49:52,410
Me ajude.

662
00:49:52,780 --> 00:49:54,800
Nunca esqueça suas lições.

663
00:49:58,400 --> 00:50:04,550
Domine o sagrado Hado -
o objetivo mais elevado dos seguidores do estilo Ansatsuken.

664
00:50:05,250 --> 00:50:11,040
Este poder nasce
de disciplina e sacrifício, é o poder da luz.

665
00:50:12,870 --> 00:50:20,380
Mas tenha cuidado.
Você também pode despertar uma força obscura - a sede de assassinato.

666
00:50:24,050 --> 00:50:32,620
Meu irmão Akuma sonhava em se tornar um lutador
mais forte do que eu, mas esse mal não o deixou ir.

667
00:50:34,520 --> 00:50:39,770
Isso envenenou sua alma e ele se transformou em um demônio.

668
00:50:44,590 --> 00:50:48,260
Não deixe o mesmo destino acontecer com você.

669
00:51:06,910 --> 00:51:08,160
Hadouken!

670
00:51:16,120 --> 00:51:16,780
Funcionou!

671
00:51:19,510 --> 00:51:25,660
Lembre-se: a inveja é a semente da qual cresce o mal.

672
00:51:38,650 --> 00:51:39,640
Vamos!

673
00:51:44,980 --> 00:51:45,900
O que é isso!

674
00:51:56,690 --> 00:51:57,680
Kenzo.

675
00:51:59,030 --> 00:52:00,020
Você está bem?

676
00:52:01,090 --> 00:52:02,080
Eu sei.

677
00:52:02,530 --> 00:52:03,320
Tudo está ruim.

678
00:52:03,530 --> 00:52:04,620
Espere, espere.

679
00:52:07,390 --> 00:52:10,500
Agora você vai lá fora
e dê ao público o que ele quer!

680
00:52:10,510 --> 00:52:11,860
Acho que ele ficaria orgulhoso de mim.

681
00:52:14,430 --> 00:52:15,570
Nunca!

682
00:52:22,920 --> 00:52:24,320
Claro, cara. Você está brincando?

683
00:52:25,240 --> 00:52:26,230
Ele adorava você.

684
00:52:26,520 --> 00:52:27,870
Eu estava pronto para fazer qualquer coisa por você.

685
00:52:30,820 --> 00:52:31,810
Obrigado, amigo.

686
00:52:33,120 --> 00:52:34,110
Você é um bom amigo.

687
00:52:34,880 --> 00:52:35,870
Eu sei.

688
00:52:36,330 --> 00:52:37,730
Amo você!

689
00:52:40,440 --> 00:52:44,050
Coloque uma camisa se você for
ter conversas tão sinceras.

690
00:52:44,090 --> 00:52:45,480
Fui criado no frio.

691
00:52:47,310 --> 00:52:49,500
Você quer que ele tenha orgulho de você?

692
00:52:49,970 --> 00:52:52,920
Então vá lá e ganhe este torneio para nós.

693
00:53:10,550 --> 00:53:16,430
Senhoras e senhores,
Sejam bem-vindos ao torneio “Guerreiros do Mundo” de 1992!

694
00:53:16,470 --> 00:53:21,920
Sou Don Savage, o anfitrião e juiz deste torneio!

695
00:53:23,340 --> 00:53:28,060
Nós nos reunimos aqui hoje
os lutadores mais fortes de todo o mundo,

696
00:53:28,070 --> 00:53:34,730
mas apenas um deles receberá o título
campeão e o lutador de rua mais forte do mundo!

697
00:53:44,800 --> 00:53:45,330
Gazoo!

698
00:53:47,680 --> 00:53:49,030
Ao seu serviço, minha senhora.

699
00:53:50,160 --> 00:53:53,870
Conforme ordenado,
minhas pernas agora podem se mover com muito mais liberdade.

700
00:53:54,430 --> 00:53:55,420
Eu não pude resistir.

701
00:53:55,730 --> 00:53:56,720
Senhor Deus!

702
00:54:00,410 --> 00:54:02,060
O que há de errado com sua mão?

703
00:54:02,910 --> 00:54:05,880
Aceitei a marca como um sinal de devoção. Você vê?

704
00:54:05,930 --> 00:54:08,880
Deus, que pesadelo...

705
00:54:09,710 --> 00:54:12,840
Chun Li, seu trabalho é coletar informações.

706
00:54:13,000 --> 00:54:13,830
E nada mais.

707
00:54:13,940 --> 00:54:16,770
Meu plano está funcionando. Já estamos perto.

708
00:54:16,980 --> 00:54:21,290
Chun, você sabe que estou pronto para fazer qualquer coisa por você.

709
00:54:21,540 --> 00:54:25,840
Mas devo dizer
seu interesse pessoal neste assunto...

710
00:54:27,220 --> 00:54:28,370
Isso é um problema!

711
00:54:35,900 --> 00:54:39,310
Esse monstro matou meu pai! Vamos já!

712
00:54:40,740 --> 00:54:41,650
Vamos!

713
00:54:46,090 --> 00:54:48,780
OK. Multar.

714
00:54:51,440 --> 00:54:53,200
Organizaremos reforços para você.

715
00:55:13,450 --> 00:55:16,800
As solas dos nossos pés são como pontes.

716
00:55:19,530 --> 00:55:23,000
Eles carregam todo o corpo
mas eles próprios permanecem nas sombras.

717
00:55:25,950 --> 00:55:26,640
Por favor.

718
00:55:31,180 --> 00:55:32,380
Experimente caracóis comigo.

719
00:55:36,840 --> 00:55:37,830
Não estou com fome.

720
00:55:41,800 --> 00:55:42,790
Ah, eu insisto.

721
00:55:50,890 --> 00:55:55,530
Olha, eu sei que você vai ficar bravo comigo.
mas na minha opinião isso simplesmente tinha que acontecer.

722
00:55:57,710 --> 00:55:58,980
Ok, isso é o suficiente por hoje.

723
00:56:01,750 --> 00:56:04,430
Agente Lee, você fez um ótimo trabalho.

724
00:56:05,190 --> 00:56:06,630
Atacante, o que está acontecendo?

725
00:56:07,680 --> 00:56:08,670
Estamos lembrando de você.

726
00:56:08,680 --> 00:56:10,450
Não, você não consegue se lembrar de mim!

727
00:56:10,460 --> 00:56:14,190
Só eu posso pegar Bison!
Olha, ele confia em mim agora.

728
00:56:14,270 --> 00:56:18,240
Ele irá drenar a energia de Ryu para nutrir
você mesmo com psico-poder... Tire as mãos, Marvin!

729
00:56:18,270 --> 00:56:18,670
Desculpe.

730
00:56:18,730 --> 00:56:22,400
Você apenas confirma minhas palavras.
Entendido? Você perdeu completamente a cabeça.

731
00:56:22,480 --> 00:56:24,890
Se perdermos esta oportunidade, ela ficará ainda mais forte.

732
00:56:24,970 --> 00:56:27,990
O tempo está acabando.
Preciso voltar antes que seja descoberto.

733
00:56:28,020 --> 00:56:31,410
Não cabe a você decidir. Você está cego pelo seu...

734
00:56:31,420 --> 00:56:32,530
Cale a boca, seu bastardo!

735
00:56:38,640 --> 00:56:39,680
Meu Deus, sim...

736
00:56:42,720 --> 00:56:43,710
Você é patético.

737
00:56:43,900 --> 00:56:45,150
Sim, sou simplesmente patético.

738
00:56:46,430 --> 00:56:47,760
Eu mereço!

739
00:56:48,860 --> 00:56:50,760
Espere, não me deixe!

740
00:56:57,340 --> 00:57:02,000
E continuamos! Ha ha! Como você gosta da primeira luta?!

741
00:57:02,010 --> 00:57:04,440
Sim, ninguém se importa com as regras aqui!

742
00:57:04,450 --> 00:57:08,500
Lembro a quem perdeu.
Vega acabou de pisotear Guile!

743
00:57:08,630 --> 00:57:13,880
Olhe para ele, cara. Sexy espanhola
O mensageiro também dança.

744
00:57:13,920 --> 00:57:17,390
Olá, Guile! Cale-se!
Você foi completamente nocauteado no primeiro round.

745
00:57:17,460 --> 00:57:20,530
Como você pode lutar aqui?!
Não existem regras! Que rodada é essa?!

746
00:57:20,540 --> 00:57:22,670
Você é um covarde patético e perdeu. É bom reclamar!

747
00:57:22,770 --> 00:57:23,630
Eu não estou reclamando!

748
00:57:23,670 --> 00:57:25,800
Estou tentando gritar no seu megafone!

749
00:57:25,810 --> 00:57:32,410
Vamos fazer barulho, pessoal!
E na próxima batalha - aquela pela qual todos vocês estavam esperando!

750
00:57:32,420 --> 00:57:35,690
Muito bonito e muito estúpido.

751
00:57:35,700 --> 00:57:36,730
Ken Mestres!

752
00:57:42,400 --> 00:57:44,370
Vamos!

753
00:57:51,200 --> 00:57:54,000
Eu não consigo ouvir você!

754
00:57:54,010 --> 00:57:56,300
Vamos! Metrolão! Sim! Bem, você está pronto?!

755
00:58:02,040 --> 00:58:05,030
Olá Ken! Boas notícias!

756
00:58:05,040 --> 00:58:08,000
Aposto muito dinheiro em você! Para sua derrota!

757
00:58:08,410 --> 00:58:10,440
Venha aqui e repita. Vai doer!

758
00:58:10,730 --> 00:58:11,720
Dói muito!

759
00:58:11,890 --> 00:58:12,420
Olá, Dan!

760
00:58:12,430 --> 00:58:14,060
Aposto que você não pode repetir isso?

761
00:58:15,090 --> 00:58:16,420
Bem, você está pronto? UM?

762
00:58:16,710 --> 00:58:18,620
E este é um juiz imparcial?!

763
00:58:18,810 --> 00:58:20,520
- Dan, você é uma sanguessuga!
- Eu não sou uma sanguessuga!

764
00:58:20,530 --> 00:58:21,520
Você é um parasita!

765
00:58:21,580 --> 00:58:22,670
Bem, repita!

766
00:58:22,740 --> 00:58:24,430
Sim, pelo menos cem vezes!

767
00:58:42,780 --> 00:58:44,590
O que você está fazendo aqui?

768
00:58:45,420 --> 00:58:46,410
Onde se encontra Bison?

769
00:58:46,740 --> 00:58:48,310
Lorde Bison.

770
00:58:49,890 --> 00:58:51,310
Ele transmite suas desculpas.

771
00:58:54,940 --> 00:58:58,350
Agora que Ryu está finalmente em suas mãos,
Ele não está mais interessado em você.

772
00:59:00,740 --> 00:59:02,090
Mas para mim - ainda sim!

773
00:59:02,720 --> 00:59:08,090
Eu sei que você está tramando algo
garota suspeita! Muito suspeito!

774
00:59:13,080 --> 00:59:16,080
Tenho que agradecer ao seu amigo, Chun Li.

775
00:59:16,090 --> 00:59:20,680
Não poderíamos ter feito isso sem ela
este maravilhoso jantar com caracóis.

776
00:59:23,740 --> 00:59:25,690
Admiro sua tenacidade.

777
00:59:27,260 --> 00:59:30,110
Eles constroem pequenas fortalezas ao seu redor.

778
00:59:32,840 --> 00:59:36,330
A segurança também é uma espécie de força.

779
00:59:41,110 --> 00:59:43,080
Mas sua força, Ryu...

780
00:59:43,450 --> 00:59:46,450
Percebi isso pela primeira vez quando você derrotou Sagat.

781
00:59:46,560 --> 00:59:53,330
Eu estava no primeiro torneio
“Guerreiros do Mundo” quando lhe entregaram a taça.

782
00:59:53,500 --> 00:59:58,850
Você não ouviu o rugido da multidão -
Havia outras vozes em sua cabeça.

783
01:00:00,660 --> 01:00:01,650
Que filho da puta!

784
01:00:05,060 --> 01:00:08,010
Quero te ensinar como se acalmar...

785
01:00:09,540 --> 01:00:10,340
Mente.

786
01:00:12,370 --> 01:00:14,360
E você vai me mostrar sua força.

787
01:00:19,240 --> 01:00:20,660
Este poder...

788
01:00:24,520 --> 01:00:26,300
Absorve...

789
01:00:27,340 --> 01:00:28,130
Pessoas como você.

790
01:00:32,280 --> 01:00:33,500
A verdadeira força...

791
01:00:35,230 --> 01:00:36,160
Você tem que merecê-lo.

792
01:00:38,710 --> 01:00:40,580
E você nunca o encontrará.

793
01:00:42,190 --> 01:00:44,170
Muito menos compreendê-lo.

794
01:00:48,830 --> 01:00:50,070
Agora deixe-me ir.

795
01:00:54,940 --> 01:00:55,510
Não.

796
01:00:57,520 --> 01:00:59,280
Acorde a fera.

797
01:01:03,690 --> 01:01:08,830
Notícias importantes
do magnífico Lord M. Byson!

798
01:01:09,290 --> 01:01:12,280
Ryu foi suspenso do torneio!

799
01:01:12,700 --> 01:01:15,200
Parece que Joe venceu devido ao não comparecimento de seu oponente!

800
01:01:15,310 --> 01:01:16,380
Não pode ser.

801
01:01:16,390 --> 01:01:17,730
Ok, concentre-se!

802
01:01:17,840 --> 01:01:22,970
Voltemos à luta no ringue.
Segunda rodada: Ken vs. Balrog! Lutar!

803
01:01:29,430 --> 01:01:33,340
Levantar! É terrível, mas levante-se!

804
01:01:36,200 --> 01:01:39,050
Balrog venceu no segundo turno!

805
01:01:42,860 --> 01:01:47,410
Há muita coisa em jogo!
Vou te dar um ataque cardíaco aqui, com certeza!

806
01:01:47,810 --> 01:01:50,780
Ei, loirinha! Você tem sangue nas minhas luvas!

807
01:01:51,460 --> 01:01:53,830
Vamos fazer isso de novo. Você perdeu.

808
01:01:54,460 --> 01:01:56,390
Terceira rodada! Lutar!

809
01:02:04,600 --> 01:02:05,590
Deus!

810
01:02:20,310 --> 01:02:21,610
Uau, droga...

811
01:02:38,030 --> 01:02:38,920
Você pode lidar com isso.

812
01:02:39,650 --> 01:02:41,240
Você não pode vencer com força bruta.

813
01:02:42,530 --> 01:02:43,520
Relaxar.

814
01:02:48,220 --> 01:02:49,450
Diminua a distância.

815
01:02:50,420 --> 01:02:51,410
E então ataque.

816
01:02:55,420 --> 01:02:56,570
Você perdeu!

817
01:02:59,920 --> 01:03:00,850
Calmamente.

818
01:03:00,860 --> 01:03:02,950
Atraia-o para você.

819
01:03:02,980 --> 01:03:03,970
Obtenha o ritmo.

820
01:03:07,290 --> 01:03:08,150
Outra coisa!

821
01:03:08,330 --> 01:03:09,320
Ele caiu em si!

822
01:03:12,480 --> 01:03:13,130
Assim!

823
01:03:13,320 --> 01:03:14,510
Isso é o que eu entendo!

824
01:03:15,760 --> 01:03:16,750
Vamos!

825
01:03:16,840 --> 01:03:18,450
Dê ao público o que ele deseja!

826
01:03:21,940 --> 01:03:23,650
Roda do Inferno!

827
01:03:24,240 --> 01:03:26,170
Sim! Sim!

828
01:03:27,310 --> 01:03:27,880
Assim!

829
01:03:28,400 --> 01:03:30,360
O vencedor é Ken Masters!

830
01:03:30,430 --> 01:03:32,780
Sim! Assim!

831
01:03:32,790 --> 01:03:34,450
Você conseguiu!

832
01:03:49,880 --> 01:03:52,240
Eu te dei a chance de pegar a cenoura.

833
01:03:53,070 --> 01:03:55,120
Agora vamos experimentar o chicote.

834
01:04:06,640 --> 01:04:08,150
Eu sei do que você é capaz.

835
01:04:08,720 --> 01:04:09,710
Mostre-me!

836
01:04:11,980 --> 01:04:14,650
Não vou usar Hado!

837
01:04:16,030 --> 01:04:18,800
Agora você ainda pode se conter.

838
01:04:19,500 --> 01:04:22,720
Mas espere até você conhecer
meu amiguinho verde.

839
01:04:28,710 --> 01:04:30,290
Traga-o!

840
01:04:42,020 --> 01:04:45,010
Blanca, vamos!

841
01:04:50,150 --> 01:04:51,310
Ele é órfão.

842
01:04:51,720 --> 01:04:52,790
Assim como você, Ryu.

843
01:04:53,980 --> 01:04:55,950
Só ele foi criado por enguias.

844
01:04:59,430 --> 01:05:00,860
Enguias elétricas.

845
01:05:10,930 --> 01:05:12,210
Oh meu Deus!

846
01:05:14,410 --> 01:05:15,600
Ajuda!

847
01:05:30,290 --> 01:05:32,360
Bola de canhão relâmpago!

848
01:05:45,950 --> 01:05:47,640
Estou com cheiro de cachorro-quente!

849
01:05:59,120 --> 01:06:02,960
Parar! Besta! Não temos motivos para lutar!

850
01:06:03,080 --> 01:06:07,590
Aposto três rolos de papel higiênico
que Ryu não duraria nem dez segundos.

851
01:06:10,760 --> 01:06:11,960
Chegou a hora!

852
01:06:13,040 --> 01:06:14,730
Mate-o! Urina!

853
01:06:21,380 --> 01:06:23,230
Aaah... Ok!

854
01:06:25,670 --> 01:06:28,330
Aceitamos apostas! Até a morte de Ryu!

855
01:06:29,350 --> 01:06:31,700
Branca! Branca! Branca!

856
01:06:32,560 --> 01:06:34,140
Bem?!

857
01:06:34,420 --> 01:06:39,470
Você está pronto para ver uma batalha sangrenta?!

858
01:06:40,000 --> 01:06:41,950
Então como você está?

859
01:06:42,760 --> 01:06:44,770
Eu vou lidar com esse cara rapidamente.

860
01:06:44,780 --> 01:06:46,010
E eu voltarei para você. Eu prometo.

861
01:06:46,090 --> 01:06:49,760
Conheça Joe! Nosso frango grelhado será capaz de
avançar no torneio?

862
01:06:49,880 --> 01:06:52,350
Parece que sim! Vega acabou de desistir da luta!

863
01:06:52,670 --> 01:06:53,120
Ken!

864
01:06:53,840 --> 01:06:55,360
Ah, aí vem ela! Você sabe...

865
01:06:58,380 --> 01:07:02,050
Ryu está em apuros. Bison o agarrou!
Precisamos fazer algo urgentemente.

866
01:07:02,360 --> 01:07:04,390
Espere, vá devagar! O que você está falando?

867
01:07:04,420 --> 01:07:07,510
Este torneio não é nada disso
o que você acha. Ele não é real.

868
01:07:09,470 --> 01:07:12,580
Este é o verdadeiro negócio
o que eu fiz na minha vida!

869
01:07:13,030 --> 01:07:17,720
Vivi na sombra de Ryu durante anos.
Agora é a minha vez de ficar famoso!

870
01:07:20,690 --> 01:07:21,780
Mate-o!

871
01:07:25,690 --> 01:07:26,980
Assim!

872
01:07:31,990 --> 01:07:34,980
Vamos, Blanca! Arranque a cabeça dele!

873
01:07:39,400 --> 01:07:40,600
Um leve fedor.

874
01:07:46,130 --> 01:07:48,260
Bison está enganando você!

875
01:07:48,270 --> 01:07:49,890
Quero a mamãe de volta!

876
01:07:50,670 --> 01:07:52,300
E ele sabe onde ela está!

877
01:07:52,890 --> 01:07:54,660
O tempo está passando, Blanca!

878
01:08:00,550 --> 01:08:03,220
Junte-se a mim. Vou encontrar sua mãe.

879
01:08:04,340 --> 01:08:06,810
Não acredite nas mentiras dele!

880
01:08:07,140 --> 01:08:08,570
Você sabe onde minha mãe está?

881
01:08:09,140 --> 01:08:12,710
Juntos podemos sair daqui.

882
01:08:12,900 --> 01:08:15,530
Você sabe onde minha mãe está?!

883
01:08:15,620 --> 01:08:15,910
Não.

884
01:08:16,000 --> 01:08:17,730
Então você vai morrer!

885
01:08:18,360 --> 01:08:19,350
OK?

886
01:08:29,560 --> 01:08:30,650
Cheira delicioso!

887
01:08:31,300 --> 01:08:32,890
Deixe-me ir, sua fera vil!

888
01:08:33,230 --> 01:08:33,930
Vil?!

889
01:08:41,630 --> 01:08:43,410
Bem, bem, bem!

890
01:08:54,820 --> 01:08:55,930
Você fica quieto.

891
01:08:56,880 --> 01:08:58,580
Estou liberando seu sangue!

892
01:09:07,700 --> 01:09:09,100
Tatsumaki!

893
01:09:12,840 --> 01:09:14,260
Eu te avisei!

894
01:09:19,570 --> 01:09:23,340
Bombeie tudo! Até a última gota!

895
01:09:24,230 --> 01:09:25,220
Shinku...

896
01:09:26,060 --> 01:09:28,930
Não, não, não! Não há necessidade!

897
01:09:29,810 --> 01:09:31,390
Hadouken!

898
01:09:33,850 --> 01:09:34,980
O PODER DO HADO

899
01:09:40,890 --> 01:09:42,450
O PODER DO HADO

900
01:09:42,580 --> 01:09:44,520
Desculpe, senhor! Ele quebrou tudo!

901
01:09:51,470 --> 01:09:52,140
Correr!

902
01:09:52,630 --> 01:09:53,840
Obrigado!

903
01:09:59,390 --> 01:10:00,370
O PODER DO HADO

904
01:10:00,430 --> 01:10:02,020
Oh, o poder do Hado retorna!

905
01:10:05,900 --> 01:10:07,010
Kenzo Washington!

906
01:10:07,180 --> 01:10:07,850
Ah, aí está você.

907
01:10:08,140 --> 01:10:09,130
Eles estão procurando por você em todos os lugares.

908
01:10:09,740 --> 01:10:10,730
Ah...

909
01:10:11,290 --> 01:10:12,280
Você é o próximo.

910
01:10:12,410 --> 01:10:13,400
Claro?

911
01:10:15,810 --> 01:10:19,320
vou dedicar
esta vitória em memória do meu falecido professor.

912
01:10:20,950 --> 01:10:22,700
Bem, não estou mais pensando apenas em mim mesmo?

913
01:10:36,450 --> 01:10:40,720
Major Guile liga para Dhalsim!
Bison está agindo mais rápido do que esperávamos.

914
01:10:41,060 --> 01:10:44,110
Você consegue colocar o cérebro de Ken no lugar?

915
01:10:44,260 --> 01:10:45,490
Entendi você, Grande G.

916
01:10:50,160 --> 01:10:53,750
Potência nominal.
Os indicadores estão dentro dos limites normais.

917
01:10:53,810 --> 01:10:55,160
Ah, mas isso não é bom.

918
01:10:58,980 --> 01:11:07,800
Vamos! Vamos, vamos! Dê-me energia!
Vamos! Vamos, vamos, vamos!

919
01:11:09,260 --> 01:11:10,450
Caramba!

920
01:11:10,590 --> 01:11:11,680
Eu preciso de mais!

921
01:11:13,660 --> 01:11:15,960
Senhor, isso é tudo que conseguimos extrair.

922
01:11:24,710 --> 01:11:26,320
Acordar! É tudo uma configuração

923
01:11:26,330 --> 01:11:29,720
para que Bison consiga o que
o que ele realmente precisa. Ryu!

924
01:11:30,870 --> 01:11:32,340
Ryu pode se defender sozinho.

925
01:11:33,850 --> 01:11:35,040
Você me bateu?

926
01:11:35,090 --> 01:11:35,540
Sim.

927
01:11:35,790 --> 01:11:36,780
Recomponha-se.

928
01:11:37,030 --> 01:11:38,020
Entendido?

929
01:11:38,530 --> 01:11:39,520
Escute-me!

930
01:11:40,210 --> 01:11:41,360
Você tem o poder.

931
01:11:42,010 --> 01:11:43,000
Vamos, Kensword!

932
01:11:43,550 --> 01:11:45,520
É hora de você ver por si mesmo.

933
01:11:46,070 --> 01:11:47,000
Ho-ho-ho!

934
01:11:47,050 --> 01:11:48,300
Essa é a intensidade!

935
01:11:48,510 --> 01:11:52,840
Falta apenas uma rodada
e descobriremos quem lutará contra Joe!

936
01:11:53,330 --> 01:11:54,320
Lutar!

937
01:11:56,990 --> 01:11:57,980
Vamos, Dee!

938
01:12:07,290 --> 01:12:08,460
Que tipo de Interpol é essa?!

939
01:12:08,500 --> 01:12:10,310
Estou disfarçado, idiota!

940
01:12:11,940 --> 01:12:13,450
Há muito tempo que sigo o rasto do Bison.

941
01:12:14,520 --> 01:12:15,230
Besteira!

942
01:12:15,240 --> 01:12:20,310
Ken! Seu espírito é brilhante
mas a mente está nublada pela raiva e pelo desespero.

943
01:12:20,370 --> 01:12:21,440
Você está falando sério?

944
01:12:26,330 --> 01:12:29,140
Eu preciso de ajuda. Não tenho mais escolha.

945
01:12:29,740 --> 01:12:30,810
Ken! Não desista!

946
01:12:37,180 --> 01:12:39,490
Parece que este é o seu problema. Mas não é meu.

947
01:12:39,580 --> 01:12:44,050
Você já pensou em outra coisa além de você mesmo?
Há coisas mais importantes do que vencer um torneio.

948
01:12:44,060 --> 01:12:45,350
Bom trabalho!

949
01:12:49,920 --> 01:12:53,170
Senhor Shiva ensina você a deixar ir
o que está prendendo você.

950
01:12:53,460 --> 01:12:54,450
Seu orgulho.

951
01:12:56,450 --> 01:12:57,770
Seu passado.

952
01:12:58,070 --> 01:12:59,260
Tenho sede de vitória.

953
01:13:06,030 --> 01:13:09,660
Ken, deixe seu ego de lado antes que eu o force.

954
01:13:15,310 --> 01:13:15,980
Multar!

955
01:13:23,260 --> 01:13:24,140
Bom trabalho!

956
01:13:25,490 --> 01:13:27,220
Vamos! Mostre a ele!

957
01:13:36,610 --> 01:13:39,100
Shoryuken!

958
01:13:45,690 --> 01:13:46,890
Ken venceu.

959
01:13:49,180 --> 01:13:50,370
O que é que foi isso?!

960
01:13:50,380 --> 01:13:51,670
Caramba!

961
01:13:53,090 --> 01:13:55,830
Por que continuo perdendo dinheiro?!

962
01:13:55,950 --> 01:13:58,020
Não pensei que você fosse capaz disso!

963
01:13:58,650 --> 01:14:02,860
Senhor, a comunicação foi restaurada.
Se você drenar todo o poder de Ryu, ele morrerá.

964
01:14:02,870 --> 01:14:03,810
Eu sei!

965
01:14:05,140 --> 01:14:08,410
Cada um de nós deve ir
sacrificar quando o dever exige.

966
01:14:09,660 --> 01:14:10,650
Certo?

967
01:14:10,720 --> 01:14:12,290
- Isso mesmo, senhor!
- Isso mesmo, senhor!

968
01:14:19,830 --> 01:14:24,600
Depois de quatro batalhas ferozes
e duas recusas covardes em lutar

969
01:14:24,610 --> 01:14:28,520
finalmente chegamos lá
até o evento principal do nosso torneio!

970
01:14:30,060 --> 01:14:32,110
E agora baixamos a cabeça, sua ralé!

971
01:14:32,920 --> 01:14:34,790
Glória a Lord Bison!

972
01:14:35,360 --> 01:14:37,510
Santificado seja o seu nome! Que ele seja famoso para sempre!

973
01:14:43,930 --> 01:14:48,280
Meu irmão Gouken está impedindo você de seguir em frente...

974
01:14:49,400 --> 01:14:53,150
Ryu, não ceda à escuridão.

975
01:14:55,190 --> 01:14:59,320
O vencedor desta rodada receberá
título mundial!

976
01:15:01,840 --> 01:15:03,230
Ainda um menino.

977
01:15:05,620 --> 01:15:08,370
Desta vez
você ficará orgulhoso de mim, professor Gouken.

978
01:15:13,220 --> 01:15:15,420
Você ficará orgulhoso de mim.

979
01:15:17,510 --> 01:15:18,880
Avançar!

980
01:15:34,970 --> 01:15:37,220
ANSIEDADE! ESCAPAR!

981
01:15:56,470 --> 01:15:58,220
Afaste-se dos bares!

982
01:15:59,150 --> 01:16:01,940
De joelhos! Caso contrário, você está acabado!

983
01:16:02,100 --> 01:16:03,250
Ken, eu sei que é você!

984
01:16:03,320 --> 01:16:03,690
O que?

985
01:16:03,820 --> 01:16:04,670
Como você sabia?!

986
01:16:04,680 --> 01:16:06,810
Isto é óbvio. Você é um péssimo ator.

987
01:16:06,820 --> 01:16:09,430
Ah, vá em frente! Eu trouxe uma coisa para você.

988
01:16:12,960 --> 01:16:13,930
Meu quimono...

989
01:16:14,980 --> 01:16:17,180
Apenas não crie nenhum drama. Apenas se vista!

990
01:16:26,170 --> 01:16:27,780
E aqui está ela.

991
01:16:27,970 --> 01:16:30,220
Foi ele quem orquestrou esta fuga da prisão.

992
01:16:33,120 --> 01:16:35,190
Você me odeia...

993
01:16:36,440 --> 01:16:37,430
Por quê?

994
01:16:37,520 --> 01:16:38,950
Você matou meu pai!

995
01:16:45,410 --> 01:16:48,260
Então agora temos que lutar!

996
01:16:49,100 --> 01:16:51,020
Ha! É isso.

997
01:16:51,660 --> 01:16:53,210
Espere. Minha vez!

998
01:16:56,040 --> 01:16:56,370
Vivaz!

999
01:16:56,560 --> 01:16:58,450
Muito apertado! Eu não posso tirar isso!

1000
01:16:58,540 --> 01:16:59,130
Não há relâmpagos!

1001
01:16:59,480 --> 01:17:00,550
Onde está o relâmpago?!

1002
01:17:00,900 --> 01:17:01,890
Ok, atualize-se.

1003
01:17:03,120 --> 01:17:12,150
O propósito de tudo isso é subir
sobre as pequenas queixas do passado.

1004
01:17:13,780 --> 01:17:17,750
Você já aceitou a marca, meu filho.

1005
01:17:18,500 --> 01:17:21,250
Sua jornada mal começou.

1006
01:17:23,720 --> 01:17:26,430
E o seu está prestes a acabar.

1007
01:17:35,230 --> 01:17:38,380
Dê uma lição nela, minha mais linda!

1008
01:17:47,230 --> 01:17:48,220
Alcance-se, pequenino.

1009
01:17:48,330 --> 01:17:49,980
Estou tentando!

1010
01:17:55,110 --> 01:17:57,420
Este é um dia assim! Ok, vamos sair daqui.

1011
01:17:57,450 --> 01:17:58,440
Vamos!

1012
01:17:59,850 --> 01:18:01,420
Lá. Vamos!

1013
01:18:05,800 --> 01:18:06,870
Você gostou da minha técnica?

1014
01:18:06,980 --> 01:18:07,970
Ainda mancando!

1015
01:18:10,720 --> 01:18:12,610
Toda a beleza vai pelo ralo.

1016
01:18:15,720 --> 01:18:16,710
Foda-se!

1017
01:18:34,620 --> 01:18:36,680
E o torneio? Você queria vencer.

1018
01:18:36,720 --> 01:18:39,410
Torneio? Por que ele é necessário?
se você já sabe que você é o melhor?

1019
01:18:39,420 --> 01:18:39,710
Bem, sim...

1020
01:18:51,150 --> 01:18:51,880
Ah, mãe!

1021
01:19:38,920 --> 01:19:40,110
Pés na boca!

1022
01:19:44,530 --> 01:19:46,070
Meu rosto...

1023
01:19:50,210 --> 01:19:50,810
Legal!

1024
01:20:07,540 --> 01:20:08,420
Ken!

1025
01:20:11,200 --> 01:20:12,560
Ótimo, vamos em frente!

1026
01:20:23,950 --> 01:20:25,290
Bem, vamos lá!

1027
01:20:35,790 --> 01:20:38,340
Mas você tinha muito potencial.

1028
01:20:41,750 --> 01:20:43,420
Os filósofos falaram a verdade.

1029
01:20:44,420 --> 01:20:50,330
O mais desesperado
e um inimigo desesperado é o mais perigoso de todos.

1030
01:20:56,080 --> 01:20:57,590
Você fala demais.

1031
01:21:01,370 --> 01:21:02,360
Triturador psicopata!

1032
01:21:12,950 --> 01:21:13,750
Chegou...

1033
01:21:15,320 --> 01:21:17,010
Seu dia de morte.

1034
01:21:18,660 --> 01:21:19,420
E para mim é...

1035
01:21:23,830 --> 01:21:25,120
É apenas terça-feira.

1036
01:21:27,950 --> 01:21:33,160
Ninguém esperava vê-lo. Provavelmente
É por isso que ele passou pela chave do torneio com tanta facilidade.

1037
01:21:33,590 --> 01:21:36,060
Por favor, conheça Joe!

1038
01:21:39,240 --> 01:21:42,230
Sim, sim, sim! Você esperou e agora Joe chegou!

1039
01:21:42,240 --> 01:21:44,230
É hora de mostrar quem manda!

1040
01:21:46,260 --> 01:21:47,870
Sim, bebê!

1041
01:21:48,900 --> 01:21:50,550
Apenas uma jujuba!

1042
01:21:51,960 --> 01:21:54,750
E seu oponente superestimado é Ken Masters!

1043
01:21:59,350 --> 01:22:02,670
Eu disse Ken Masters!

1044
01:22:11,820 --> 01:22:12,810
Onde está Ryu?

1045
01:22:14,340 --> 01:22:21,350
Pobre você, estúpido
bonito, em forma, bonito.

1046
01:22:21,930 --> 01:22:23,260
Sinto muito por você.

1047
01:22:23,370 --> 01:22:24,420
Onde ele está?!

1048
01:22:25,490 --> 01:22:28,520
Sim, estou olhando para ele! Bem atrás de você.

1049
01:22:28,560 --> 01:22:29,550
Ryu!

1050
01:22:35,340 --> 01:22:36,410
O que você está fazendo com ele?!

1051
01:22:37,550 --> 01:22:40,300
Estou ordenhando a vaca dourada, por assim dizer.

1052
01:22:42,110 --> 01:22:44,900
Doce néctar de Hado.

1053
01:22:48,810 --> 01:22:51,060
O sabor do seu poder me embriagou.

1054
01:22:51,670 --> 01:22:52,800
Você é louco.

1055
01:22:56,800 --> 01:23:03,700
Depois de Ryu, vamos ver se há pelo menos uma queda de força,
que pode ser sugado desse idiota.

1056
01:23:04,870 --> 01:23:08,960
Agora, por favor, me perdoe.
Preciso parabenizar o verdadeiro vencedor.

1057
01:23:09,700 --> 01:23:10,690
Joe!

1058
01:23:11,270 --> 01:23:12,940
Vestir! Vestir!

1059
01:23:14,120 --> 01:23:15,210
Onde diabos ele está?!

1060
01:23:15,340 --> 01:23:16,450
Não sei. Ele não está aqui.

1061
01:23:16,920 --> 01:23:18,840
O que você quer dizer com não? Encontre-o!

1062
01:23:20,260 --> 01:23:21,160
Dê-me tempo!

1063
01:23:21,230 --> 01:23:22,740
Lord Bison não espera por ninguém!

1064
01:23:23,200 --> 01:23:24,780
Eu te imploro! Por favor.

1065
01:23:25,190 --> 01:23:27,080
Por favor! Don, por favor adie a luta.

1066
01:23:27,390 --> 01:23:28,380
OK.

1067
01:23:28,710 --> 01:23:29,700
Deixe-me pensar.

1068
01:23:31,250 --> 01:23:32,240
Não.

1069
01:23:34,570 --> 01:23:35,920
Ken acabou de perder.

1070
01:23:36,480 --> 01:23:37,560
Por não comparecimento.

1071
01:23:38,270 --> 01:23:39,260
Ele é um perdedor.

1072
01:23:40,070 --> 01:23:42,900
E você é um perdedor por mexer com ele.

1073
01:23:45,430 --> 01:23:46,420
Então é assim?

1074
01:23:46,760 --> 01:23:47,750
Isso mesmo.

1075
01:23:48,830 --> 01:23:49,470
Obrigado, Don.

1076
01:23:49,480 --> 01:23:50,590
Bye Bye.

1077
01:23:51,380 --> 01:23:54,590
Felizmente! Tenha cuidado para não ficar preso no baseado ao sair!

1078
01:23:56,480 --> 01:23:57,470
Olá, Dan!

1079
01:23:58,360 --> 01:24:00,450
Ken mastigou você e cuspiu fora.

1080
01:24:03,570 --> 01:24:06,540
Senhoras e senhores, tenho ótimas notícias!

1081
01:24:07,810 --> 01:24:10,330
Devido à ausência do adversário, a vitória é atribuída a Joe!

1082
01:24:11,110 --> 01:24:13,300
- Sim!
- Sim, bebê! Vamos, vamos!

1083
01:24:14,000 --> 01:24:14,410
Vamos.

1084
01:24:14,600 --> 01:24:17,710
Me beija.
Beijo papai. Bem, beije papai.

1085
01:24:17,850 --> 01:24:18,840
Vamos!

1086
01:24:25,080 --> 01:24:25,990
Akuma.

1087
01:24:28,830 --> 01:24:30,870
Eu sinto sua presença.

1088
01:24:36,030 --> 01:24:43,380
Não! Deixe-o ir! Por favor!
Por favor! Por favor! Por favor! Por favor!

1089
01:24:53,700 --> 01:24:55,950
Estou salvando os japoneses!

1090
01:24:56,170 --> 01:24:58,470
Ei! Ei, onde você está indo?!

1091
01:25:02,090 --> 01:25:07,680
Você vaiou o campeão?!
Quem é você?! Vou me tornar uma verdadeira lenda!

1092
01:25:08,170 --> 01:25:09,220
Estou te contando isso!

1093
01:25:11,290 --> 01:25:12,280
Vamos!

1094
01:25:27,780 --> 01:25:30,970
Onde está meu oponente?

1095
01:25:33,840 --> 01:25:36,650
É isso, amiguinho!

1096
01:25:37,450 --> 01:25:40,110
Você estava certo sobre Bison ser um mentiroso!

1097
01:25:41,290 --> 01:25:43,970
Vou procurar a mamãe!

1098
01:25:43,980 --> 01:25:46,920
E você foge para lá... para a liberdade!

1099
01:25:48,040 --> 01:25:49,870
Obrigado, Blanca.

1100
01:25:50,820 --> 01:25:51,810
Jimmy.

1101
01:25:52,180 --> 01:25:53,170
Jimmy?

1102
01:25:53,560 --> 01:25:54,950
Mamãe me chama de Jimmy.

1103
01:26:02,350 --> 01:26:03,340
Eu estava errado.

1104
01:26:04,350 --> 01:26:06,140
Quando ele te chamou de fera, Jimmy.

1105
01:26:06,610 --> 01:26:07,280
Nada!

1106
01:26:07,810 --> 01:26:10,500
Sim! Porque nós dois somos feras!

1107
01:26:11,590 --> 01:26:12,410
Nós somos a natureza.

1108
01:26:13,460 --> 01:26:14,620
Sim?

1109
01:26:15,250 --> 01:26:16,240
Aqui.

1110
01:26:16,350 --> 01:26:17,340
Sinal de amizade!

1111
01:26:17,590 --> 01:26:18,700
Aqui! Você pega!

1112
01:26:19,350 --> 01:26:20,850
Não posso.

1113
01:26:20,860 --> 01:26:21,950
Cheira bem!

1114
01:26:21,960 --> 01:26:23,180
Não tenho dúvidas!

1115
01:26:23,220 --> 01:26:24,200
Aqui! Você pega!

1116
01:26:24,370 --> 01:26:25,760
Não. Obrigado.

1117
01:26:26,520 --> 01:26:28,230
Desculpe. Guarde para você.

1118
01:26:30,160 --> 01:26:31,460
Você está livre na sexta-feira?

1119
01:26:32,200 --> 01:26:32,730
O que?!

1120
01:26:32,740 --> 01:26:35,980
Vamos dar um passeio?
Vou te mostrar minha árvore favorita. Sim?

1121
01:26:36,070 --> 01:26:36,540
Não.

1122
01:26:37,790 --> 01:26:40,860
É aqui que os nossos caminhos divergem, Jimmy.

1123
01:26:42,010 --> 01:26:42,560
OK?

1124
01:26:43,870 --> 01:26:45,320
Eu vejo você.

1125
01:26:46,740 --> 01:26:47,990
Veja sua dor.

1126
01:26:49,680 --> 01:26:53,610
Você continua fugindo do que tem dentro de você.

1127
01:26:54,440 --> 01:26:55,430
Sim?

1128
01:26:56,300 --> 01:26:58,290
E Branca...

1129
01:26:58,300 --> 01:27:01,790
Jimmy... corra também.

1130
01:27:05,690 --> 01:27:07,810
Mas agora somos amigos.

1131
01:27:08,330 --> 01:27:09,450
Chega de correr!

1132
01:27:10,420 --> 01:27:11,660
Não há mais segredo!

1133
01:27:12,640 --> 01:27:13,630
Multar?

1134
01:27:17,070 --> 01:27:18,060
Sim.

1135
01:27:21,760 --> 01:27:22,470
Agora vá.

1136
01:27:23,370 --> 01:27:24,360
OK.

1137
01:27:25,470 --> 01:27:26,410
Tchau, Ryu!

1138
01:27:27,380 --> 01:27:29,170
Blanca faz o volante!

1139
01:27:29,660 --> 01:27:30,790
Legal, certo?

1140
01:27:31,420 --> 01:27:34,110
Sim, Jimmy. Sim, isso é muito legal!

1141
01:27:37,960 --> 01:27:40,750
Ryu! Onde você está?!

1142
01:27:40,890 --> 01:27:42,540
Ken! Estou aqui!

1143
01:27:48,310 --> 01:27:50,500
Onde está meu oponente?!

1144
01:27:52,130 --> 01:27:54,780
O que está acontecendo aqui? Quem é esse?!

1145
01:27:55,510 --> 01:27:56,500
Ei!

1146
01:27:57,140 --> 01:27:57,520
Ei!

1147
01:27:58,090 --> 01:28:00,220
Mostre respeito ao campeão, amigo.

1148
01:28:00,830 --> 01:28:02,780
Que outro campeão?

1149
01:28:03,330 --> 01:28:05,890
Já estou farto da minha conversa! Olhe para mim!

1150
01:28:09,960 --> 01:28:11,530
Uau, droga! É delicado!

1151
01:28:13,280 --> 01:28:15,100
Uau! Minhas pobres miudezas!

1152
01:28:19,090 --> 01:28:20,850
Salve-se quem puder!

1153
01:28:24,940 --> 01:28:28,950
Onde está meu verdadeiro rival?!

1154
01:28:49,160 --> 01:28:51,190
Que tipo de maravilha natural brasileira é essa?!

1155
01:28:55,430 --> 01:28:56,750
Eu tenho que acabar com isso...

1156
01:28:56,790 --> 01:28:58,450
O quê? Não, eu vou te tirar daqui...

1157
01:28:58,520 --> 01:28:59,720
- Ken!
- Antes de fazer isso...

1158
01:28:59,790 --> 01:29:00,780
Ken, vá embora.

1159
01:29:01,530 --> 01:29:03,700
Eu tenho que lutar contra Akuma sozinho.

1160
01:29:05,660 --> 01:29:09,030
Não, não, não. É exatamente disso que estou falando!

1161
01:29:10,040 --> 01:29:13,770
Você está pronto para ir para Akuma?
nesta forma? Olhe para você!

1162
01:29:14,130 --> 01:29:16,050
Quer saber, ok! Você está indo atrás de Akuma?

1163
01:29:18,510 --> 01:29:19,350
Estou com você!

1164
01:29:21,100 --> 01:29:21,750
Ken...

1165
01:29:21,760 --> 01:29:23,390
Eu tenho que fazer isso!

1166
01:29:24,350 --> 01:29:26,880
Eu prometi ao professor Gouken que iria protegê-lo.

1167
01:29:31,270 --> 01:29:33,460
Eu também fiz uma promessa a Gouken.

1168
01:29:33,890 --> 01:29:35,040
E por causa dele ele morreu.

1169
01:29:37,620 --> 01:29:39,550
Você não achou que ele era mais esperto que nós?

1170
01:29:39,820 --> 01:29:41,370
Que ele sabia de algo que não sabíamos?

1171
01:29:41,380 --> 01:29:42,610
Ele era mais sábio do que nós dois.

1172
01:29:42,660 --> 01:29:45,550
O professor Gouken não te contou tudo!

1173
01:29:51,080 --> 01:29:53,030
Eu não te contei tudo sozinho!

1174
01:29:54,970 --> 01:29:55,960
O que?

1175
01:29:56,740 --> 01:29:58,720
Você foi convidado para o primeiro torneio.

1176
01:30:00,630 --> 01:30:03,180
Você estava perto de despertar o Hado.

1177
01:30:03,590 --> 01:30:08,020
E eu decidi que iria participar
É muito perigoso para você em um torneio.

1178
01:30:08,430 --> 01:30:10,940
E eu queimei seu convite!

1179
01:30:12,530 --> 01:30:16,260
A verdade é, Ken, eu estava com ciúmes de você.

1180
01:30:16,520 --> 01:30:18,550
Eu não tinha mais nada além de brigas.

1181
01:30:19,660 --> 01:30:21,890
A escuridão cresceu dentro de mim.

1182
01:30:22,140 --> 01:30:24,090
E eu invejei sua luz.

1183
01:30:25,520 --> 01:30:26,970
E eu reprimi você.

1184
01:30:28,320 --> 01:30:30,290
Depois disso você nunca mais foi o mesmo.

1185
01:30:32,900 --> 01:30:36,930
Após a morte de Gouken
Eu deveria estar lá para você.

1186
01:30:37,010 --> 01:30:41,120
Mas em vez disso ele fugiu
da compreensão do que ele fez com você.

1187
01:30:43,610 --> 01:30:47,100
E desde então tenho vivido com essa vergonha.

1188
01:30:49,050 --> 01:30:52,440
Todos esses anos você viveu uma mentira.

1189
01:30:59,000 --> 01:31:01,430
Eu não mereço ser protegido.

1190
01:31:07,180 --> 01:31:08,170
Desculpe.

1191
01:31:13,230 --> 01:31:13,930
Por que?!

1192
01:31:19,020 --> 01:31:20,480
Tão imprudente quanto, irmão.

1193
01:31:31,140 --> 01:31:32,750
Você não é meu irmão!

1194
01:32:01,550 --> 01:32:02,760
Ken! Suficiente!

1195
01:32:02,770 --> 01:32:07,800
Não! Por que?! Por que?! Por que?!

1196
01:32:12,010 --> 01:32:14,110
Toda a minha vida!

1197
01:32:25,150 --> 01:32:29,240
Todos esses anos eu vivi com o pensamento
que não sirvo para nada!

1198
01:32:30,850 --> 01:32:31,900
Eu sei.

1199
01:32:34,180 --> 01:32:35,490
Eu falhei com você.

1200
01:32:36,460 --> 01:32:38,400
Assim como você falhou com o Mestre Gouken!

1201
01:32:41,300 --> 01:32:43,330
Lute comigo!

1202
01:32:54,920 --> 01:32:56,910
Bem, você está pronto agora?

1203
01:33:00,960 --> 01:33:02,170
Vamos.

1204
01:33:05,320 --> 01:33:07,840
Vamos! Vamos!

1205
01:33:08,580 --> 01:33:10,730
O que você está esperando?! Vamos!

1206
01:33:13,050 --> 01:33:14,430
Vamos!

1207
01:33:14,490 --> 01:33:15,820
Hadouken!

1208
01:33:37,630 --> 01:33:39,400
Eu não queria machucar você, Ken.

1209
01:33:41,900 --> 01:33:42,700
Aqui está o porquê.

1210
01:33:53,630 --> 01:33:57,030
Quando preciso de energia, escolho Duracell!

1211
01:33:58,140 --> 01:34:01,130
Os melhores amigos. Para sempre!

1212
01:34:02,440 --> 01:34:05,190
E você acabou de deixar seu parceiro? Deixou ele?

1213
01:34:05,260 --> 01:34:08,150
Nem falei nada, né?!

1214
01:34:25,380 --> 01:34:26,220
Akuma...

1215
01:34:36,560 --> 01:34:39,380
SURTO DE ENERGIA XADO REGISTRADO

1216
01:34:42,430 --> 01:34:44,360
Droga... Ken!

1217
01:34:48,210 --> 01:34:52,900
Força Aérea Um, vejo uma criatura desconhecida!
Seu nível de energia está fora dos gráficos!

1218
01:34:53,310 --> 01:34:54,600
Descreva-o.

1219
01:34:54,990 --> 01:34:58,160
Bem, ele é estranho, senhor. Ele é enorme e muito forte.

1220
01:34:58,920 --> 01:35:00,470
Seu cabelo parece estar pegando fogo.

1221
01:35:01,260 --> 01:35:05,610
E essas cobras... Não são cobras de verdade,
e fluxos de energia serpenteiam em todas as direções!

1222
01:35:05,790 --> 01:35:07,460
Ele pode até ser mais forte que Ryu!

1223
01:35:07,890 --> 01:35:08,600
Meu senhor!

1224
01:35:08,830 --> 01:35:11,900
Nossa hora finalmente chegou
minha pequena abelha assassina.

1225
01:35:12,570 --> 01:35:14,200
Prepare as algemas.

1226
01:35:36,360 --> 01:35:37,180
Akuma!

1227
01:35:50,360 --> 01:35:51,350
Finalmente.

1228
01:35:52,360 --> 01:35:54,430
Você aceitou seu destino.

1229
01:35:56,670 --> 01:35:58,360
É hora de acabar com isso!

1230
01:35:58,370 --> 01:36:00,700
Tudo poderia ter terminado há muitos anos.

1231
01:36:01,590 --> 01:36:04,020
Mas você escolheu sentimentos em vez de poder.

1232
01:36:04,350 --> 01:36:05,900
Eu escolhi a honra!

1233
01:36:08,730 --> 01:36:09,620
Caminho de Gouken!

1234
01:36:46,210 --> 01:36:47,500
Ha ha ha!

1235
01:36:48,450 --> 01:36:50,010
Então o que temos aqui?!

1236
01:37:04,720 --> 01:37:06,380
Senhor, isso é muito perigoso!

1237
01:37:06,390 --> 01:37:06,950
Fique em silêncio!

1238
01:37:22,410 --> 01:37:25,400
Eu não preciso de você morto, Ryu!

1239
01:37:26,290 --> 01:37:28,800
Eu preciso que você acorde!

1240
01:37:29,890 --> 01:37:32,880
Acordar!

1241
01:37:32,890 --> 01:37:36,280
Vamos! Levantar!

1242
01:37:36,290 --> 01:37:38,700
Eu disse para acordar!

1243
01:37:39,400 --> 01:37:41,940
Ken, Ken! Ken!

1244
01:37:42,550 --> 01:37:44,980
Ainda me segurando...

1245
01:37:48,270 --> 01:37:50,460
Eu não sou como você.

1246
01:37:53,940 --> 01:37:57,730
Então diga oi
para meu irmão Gouken no outro mundo!

1247
01:38:02,770 --> 01:38:05,040
Você quer expiar seus pecados?

1248
01:38:05,970 --> 01:38:06,780
Ou não?

1249
01:38:08,580 --> 01:38:10,660
Perdoe-me, professor.

1250
01:38:41,550 --> 01:38:43,650
Finalmente!

1251
01:38:51,630 --> 01:38:52,620
Sim!

1252
01:39:13,470 --> 01:39:14,860
Sim! Sim!

1253
01:39:30,100 --> 01:39:31,250
Ceda!

1254
01:39:49,810 --> 01:39:51,500
Não consigo mais me conter!

1255
01:40:21,260 --> 01:40:23,900
Mais rápido! Vamos sair daqui!

1256
01:40:29,640 --> 01:40:30,230
Ryu!

1257
01:40:30,240 --> 01:40:31,840
Cara, você conseguiu!

1258
01:40:35,470 --> 01:40:40,000
Ryu, por favor! Você deve resistir!

1259
01:40:40,270 --> 01:40:41,100
Lutar!

1260
01:40:51,860 --> 01:40:52,850
Desculpe.

1261
01:40:55,140 --> 01:40:57,890
Eu não pude proteger você.

1262
01:41:06,820 --> 01:41:09,610
Estou segurando você! Eu cuido de você, amigo.

1263
01:41:31,830 --> 01:41:33,360
Não toque no meu melhor amigo!

1264
01:41:54,150 --> 01:41:57,680
Abrindo a porta para esse poder...

1265
01:41:59,260 --> 01:42:03,240
Você nunca mais irá fechá-lo.

1266
01:42:04,640 --> 01:42:05,630
Eu consegui!

1267
01:42:06,020 --> 01:42:07,430
Ele é o maior lutador do mundo.

1268
01:42:07,550 --> 01:42:09,540
Do que posso protegê-lo?

1269
01:42:12,350 --> 01:42:13,340
De si mesmo.

1270
01:42:16,810 --> 01:42:17,800
Hadouken!

1271
01:42:33,820 --> 01:42:34,810
Ryu!

1272
01:42:37,110 --> 01:42:38,350
Ei! Ryu!

1273
01:42:41,350 --> 01:42:46,740
Ei! Ryu! Ei, vamos, vamos! Acordar!

1274
01:42:49,280 --> 01:42:51,030
Espere, espere...

1275
01:42:51,520 --> 01:42:52,510
Espere...

1276
01:42:53,600 --> 01:42:54,590
Eu posso lidar com isso.

1277
01:42:59,460 --> 01:43:00,670
Dois...

1278
01:43:02,140 --> 01:43:03,320
Dois...

1279
01:43:04,620 --> 01:43:05,410
Vinte...

1280
01:43:06,460 --> 01:43:10,190
Vinte e cinco anos e ainda estou tentando...

1281
01:43:11,560 --> 01:43:15,690
Suba esta enorme montanha de esperança.

1282
01:43:15,860 --> 01:43:16,850
O que está acontecendo?

1283
01:43:17,570 --> 01:43:19,660
Ele o ressuscita com música! É óbvio!

1284
01:43:19,990 --> 01:43:21,330
Me dê um segundo, ok?

1285
01:43:21,380 --> 01:43:24,280
A amizade masculina é muito complicada.

1286
01:43:24,810 --> 01:43:31,480
Rapidamente percebi que o mundo funciona...

1287
01:43:31,860 --> 01:43:33,570
Pelo bem da irmandade de todas as pessoas...

1288
01:43:36,250 --> 01:43:37,480
Seja lá o que isso signifique...

1289
01:43:48,930 --> 01:43:53,640
Acordo de manhã e saio...

1290
01:43:55,070 --> 01:43:57,560
Respiro fundo.

1291
01:43:57,950 --> 01:44:00,260
E eu sinto que estou voando para longe, e eu...

1292
01:44:01,190 --> 01:44:04,180
- E eu grito a plenos pulmões...
- A plenos pulmões...

1293
01:44:04,190 --> 01:44:05,590
O que está acontecendo?

1294
01:44:09,310 --> 01:44:11,040
Eu não posso acreditar.

1295
01:44:11,090 --> 01:44:12,080
O que... o que aconteceu?

1296
01:44:12,620 --> 01:44:14,010
Eu acertei você com um hadouken!

1297
01:44:14,370 --> 01:44:16,120
Não me afaste. O que aconteceu?

1298
01:44:16,220 --> 01:44:18,250
É verdade! Nocauteei você com um hadouken!

1299
01:44:18,510 --> 01:44:19,110
Vamos?!

1300
01:44:19,240 --> 01:44:21,200
Sério, eu consegui!

1301
01:44:21,210 --> 01:44:22,910
Onde está Akuma?

1302
01:44:22,920 --> 01:44:23,790
Você o derrotou!

1303
01:44:23,800 --> 01:44:24,980
Ok, precisamos nos levantar.

1304
01:44:24,990 --> 01:44:25,510
Vamos!

1305
01:44:29,520 --> 01:44:31,450
Viver é lutar.

1306
01:44:34,280 --> 01:44:35,930
Lutar é viver.

1307
01:44:39,520 --> 01:44:41,110
Já chega dessa porcaria!

1308
01:44:41,180 --> 01:44:42,170
Olhe para cima!

1309
01:44:42,220 --> 01:44:43,210
Ele escapou!

1310
01:44:44,190 --> 01:44:45,090
Oh não!

1311
01:44:45,350 --> 01:44:46,350
Ele capturou Akuma.

1312
01:44:46,570 --> 01:44:47,340
É ruim, certo?

1313
01:44:47,490 --> 01:44:48,480
Vamos nos mover!

1314
01:44:48,810 --> 01:44:50,840
Pessoal? Acabamos de piorar as coisas?

1315
01:44:56,800 --> 01:44:58,470
Poder psíquico ilimitado!

1316
01:45:01,190 --> 01:45:03,650
Tudo o que resta a fazer é pegá-lo!

1317
01:45:04,100 --> 01:45:04,920
Correr!

1318
01:45:15,900 --> 01:45:19,350
Oh, droga... Bem, nós tentamos!

1319
01:45:19,960 --> 01:45:20,990
Já posso ir para casa?!

1320
01:45:23,060 --> 01:45:24,790
Agora vai doer um pouco!

1321
01:45:24,800 --> 01:45:26,710
Espere, espere, espere! O que...

1322
01:45:26,910 --> 01:45:28,440
O que é isso? Telescópio?

1323
01:45:37,210 --> 01:45:39,230
Desculpe, seu carro é bo-bo!

1324
01:45:40,470 --> 01:45:43,460
Não!

1325
01:45:45,600 --> 01:45:46,590
Você perdeu.

1326
01:45:54,890 --> 01:45:55,450
Chun...

1327
01:45:56,360 --> 01:45:59,150
Só não se ofenda, eu sei que você é vulnerável...

1328
01:45:59,160 --> 01:46:01,890
Mas vote com a outra mão, ok? Você está assustando as pessoas.

1329
01:46:01,900 --> 01:46:05,830
Você sabe o que assusta as pessoas?
Seu quimono! Afinal, quem usa quimono rosa?

1330
01:46:05,850 --> 01:46:09,260
Não é rosa! É branco!
Acabei de lavar com as roupas do Ken!

1331
01:46:09,270 --> 01:46:10,720
Já chega!

1332
01:46:11,850 --> 01:46:13,120
Pare de discutir!

1333
01:46:14,870 --> 01:46:16,250
- Ei, ei!
- Ei...

1334
01:46:16,260 --> 01:46:17,490
Experimente outro!

1335
01:46:23,000 --> 01:46:23,990
Bem, o que eu disse?

1336
01:46:30,800 --> 01:46:32,910
Ei, perdedores, vocês precisam de uma carona?

1337
01:46:33,740 --> 01:46:35,300
Vamos caçar Bison!

1338
01:46:37,930 --> 01:46:38,920
Você está conosco?

1339
01:46:40,370 --> 01:46:41,400
Claro.

1340
01:46:45,550 --> 01:46:47,440
Quem é você assim?

1341
01:46:47,450 --> 01:46:48,840
Eu nem sei, Dan.

1342
01:46:49,510 --> 01:46:52,240
Você já viu muitos lutadores com garras?!

1343
01:46:52,250 --> 01:46:52,960
Foi Vega!

1344
01:46:52,970 --> 01:46:53,960
Entre no carro!

1345
01:46:55,570 --> 01:46:56,320
O que você diz?

1346
01:46:58,270 --> 01:47:03,060
Acho que enquanto o sol ainda não se pôs...

1347
01:47:03,810 --> 01:47:05,420
Vou caminhar um pouco.

1348
01:47:08,450 --> 01:47:09,440
Bem, até mais!

1349
01:47:29,640 --> 01:47:34,050
Olhe para esse idiota descalço.
Inversão de marcha! Vamos! Inversão de marcha!

1350
01:47:34,160 --> 01:47:36,380
Aqui! Eu te disse, idiotas!

1351
01:47:36,620 --> 01:47:38,210
- Eu te avisei!
- Cale a boca já...

1352
01:47:38,250 --> 01:47:39,670
- Eu disse ou não?!
- Mover!

1353
01:47:39,830 --> 01:47:40,660
Bem-vindo!

1354
01:47:40,670 --> 01:47:42,020
Você mudou de ideia sobre caminhar?

1355
01:47:43,330 --> 01:47:45,180
Sim, aí... longe demais.

1356
01:47:46,020 --> 01:47:48,230
Um pouco longe para um solitário, certo?

1357
01:47:48,320 --> 01:47:52,430
Quem trilha sozinho o caminho da solidão?
Ainda um pouco longe, certo?

1358
01:47:52,460 --> 01:47:53,330
Guile, vá devagar!

1359
01:47:53,340 --> 01:47:55,670
- Onde você está indo?!
- Iremos juntos de qualquer maneira!

1360
01:47:55,730 --> 01:47:56,920
Já chega desse circo!

1361
01:47:57,010 --> 01:47:58,540
Aumente a música, Chun!

1362
01:47:59,030 --> 01:48:02,020
- Vamos! Vamos tocar música!
- Todo mundo se acalmou. Quieto!

1363
01:48:02,370 --> 01:48:04,300
Quieto! Aposto que Chovendo Homens!

1364
01:48:04,780 --> 01:48:05,770
Aleluia!

1365
01:48:06,240 --> 01:48:08,030
- Está chovendo homens!
- Está chovendo homens!

1366
01:48:08,180 --> 01:48:09,170
- Oh sim!
- Oh sim!

1367
01:48:09,480 --> 01:48:11,090
Está chovendo homens!

1368
01:48:21,570 --> 01:48:24,560
LUTADOR DE RUA

1369
01:48:30,410 --> 01:48:31,020
Lute!

1370
01:48:32,870 --> 01:48:33,860
Japão!

1371
01:48:35,400 --> 01:48:36,100
Brasil!

1372
01:48:37,640 --> 01:48:38,410
China!

1373
01:48:38,730 --> 01:48:40,090
BASEADO EM UM JOGO DE COMPUTADOR DA CAPCOM

1374
01:48:40,220 --> 01:48:41,210
EUA!

1375
01:48:42,370 --> 01:48:43,460
Tailândia.

1376
01:48:45,130 --> 01:48:46,220
Índia!

1377
01:48:46,790 --> 01:48:48,220
URSS!

1378
01:48:48,770 --> 01:48:49,660
Espanha!

1379
01:48:49,910 --> 01:48:50,700
Vamos lutar!

1380
01:48:50,710 --> 01:48:55,710
Traduzido por HDrezka Studio.
