1 00:00:15,933 --> 00:00:17,684 [bisedë e paqartë] 2 00:00:35,953 --> 00:00:38,038 [Powell] Ky është muri ajo ishte duke folur për, shef? 3 00:00:47,631 --> 00:00:50,217 [Hopper i shtrembëruar] U gjet një ushtarak diçka në... 4 00:00:50,300 --> 00:00:53,095 uji që është në gurore. 5 00:00:53,178 --> 00:00:56,431 Teoria jonë e punës tani është ai Will... 6 00:00:56,515 --> 00:01:01,061 përplasi biçikletën, ai... kaloi mbi gurore dhe, uh... 7 00:01:01,144 --> 00:01:03,105 ra aksidentalisht brenda. 8 00:01:04,565 --> 00:01:06,567 Toka duhet të ketë lëshuar rrugën. 9 00:01:10,404 --> 00:01:11,738 Joyce? 10 00:01:13,323 --> 00:01:15,200 [duke folur qartë] Joyce? 11 00:01:15,284 --> 00:01:16,952 A e kupton se çfarë po them? 12 00:01:17,035 --> 00:01:18,245 Nr. 13 00:01:19,454 --> 00:01:22,457 [duke u dridhur] Kushdo që gjete... 14 00:01:22,541 --> 00:01:24,042 nuk është djali im. 15 00:01:24,126 --> 00:01:25,961 -Nuk është Will. -Joyce. 16 00:01:26,044 --> 00:01:28,213 [belbëzon] Jo, ju nuk e kuptoni. 17 00:01:29,172 --> 00:01:31,049 Unë fola me të ... 18 00:01:31,133 --> 00:01:32,551 gjysmë ore më parë. 19 00:01:33,552 --> 00:01:35,721 Ai ishte... Ai ishte këtu. 20 00:01:35,804 --> 00:01:38,098 Ai ishte... Ai po fliste me këta. 21 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 - Duke folur? -Uh-huh. 22 00:01:39,891 --> 00:01:42,227 Një injorim për po, dy për jo. 23 00:01:42,894 --> 00:01:44,813 Dhe... Dhe, uh... 24 00:01:44,896 --> 00:01:49,776 [belbëzon] Dhe më pas e bëra këtë që të mund të fliste me mua. 25 00:01:49,860 --> 00:01:52,195 Sepse ai ishte fshehur... 26 00:01:52,279 --> 00:01:54,364 nga ajo... ajo gjë. 27 00:01:54,448 --> 00:01:55,824 Gjëja që doli nga muri? 28 00:01:55,907 --> 00:01:57,117 - Gjëja që ju ndoqi? -Po. 29 00:01:57,200 --> 00:01:59,411 -Po. - Mami, hajde, të lutem. 30 00:01:59,494 --> 00:02:01,538 -Duhet ta ndalosh këtë. -Jo, ndoshta ai është... 31 00:02:01,622 --> 00:02:02,914 Është pas tij! 32 00:02:02,998 --> 00:02:06,460 - Ai është në rrezik. Ne duhet ta gjejmë atë! ne-- - Çfarë ishte pikërisht kjo gjë? 33 00:02:06,543 --> 00:02:07,919 Ishte një lloj kafshe, thua? 34 00:02:08,003 --> 00:02:09,004 Eh, jo, ishte... 35 00:02:09,087 --> 00:02:12,341 Ishte pothuajse... njerëzore, por nuk ishte. Ajo... 36 00:02:12,424 --> 00:02:16,470 Kishte krahë të gjatë dhe... nuk kishte fytyrë. 37 00:02:16,970 --> 00:02:18,472 Nuk kishte fytyrë? 38 00:02:19,848 --> 00:02:21,975 -Joyce. -[Mërmëriti] Nuk kishte fytyrë... 39 00:02:22,059 --> 00:02:23,352 Joyce, më dëgjo. 40 00:02:23,435 --> 00:02:24,895 Më dëgjo mua. 41 00:02:28,023 --> 00:02:29,066 Pas Sarës... 42 00:02:30,859 --> 00:02:33,070 E pashë edhe unë. 43 00:02:33,153 --> 00:02:34,237 Dhe e dëgjova. 44 00:02:36,448 --> 00:02:39,117 Nuk e dija se çfarë ishte e vërtetë. 45 00:02:39,201 --> 00:02:41,370 Dhe pastaj e kuptova se ishte në mendjen time. 46 00:02:41,453 --> 00:02:43,497 Dhe më duhej ta paketoja të gjithë këtë. 47 00:02:43,580 --> 00:02:46,792 Përndryshe, do të bija në një vrimë ... 48 00:02:46,875 --> 00:02:48,668 nga e cila nuk mund të dilja. 49 00:02:48,752 --> 00:02:52,589 Jo, ti je... ti po flet për pikëllimin. 50 00:02:52,672 --> 00:02:53,924 Kjo është ndryshe. 51 00:02:54,883 --> 00:02:58,470 - Thjesht po them qe ti... -Jo, e di se çfarë po thua, Hop. 52 00:02:58,553 --> 00:03:02,766 [me ngjirur] të betohem, Unë e di atë që pashë. 53 00:03:02,849 --> 00:03:05,102 [gërhiqet] Dhe unë nuk jam i çmendur. 54 00:03:05,185 --> 00:03:07,020 Nuk po them se je i çmendur. 55 00:03:07,104 --> 00:03:09,022 Jo... [belbëzon] ju jeni. 56 00:03:09,106 --> 00:03:11,733 [belbëzon] Dhe e kuptoj, por... 57 00:03:12,651 --> 00:03:14,236 Zot, unë... 58 00:03:14,319 --> 00:03:16,905 Unë kam nevojë që ju të më besoni. 59 00:03:17,823 --> 00:03:20,033 Ju lutem. 60 00:03:20,117 --> 00:03:21,993 [pëshpërit] Të lutem. 61 00:03:22,077 --> 00:03:23,078 Dëgjo... 62 00:03:25,622 --> 00:03:28,458 Unë mendoj se ju duhet të shkoni në morg nesër dhe shikojeni vetë. 63 00:03:28,542 --> 00:03:30,419 Do t'ju japë përgjigjet që ju nevojiten. 64 00:03:30,502 --> 00:03:31,878 - Por sonte... -O Zot. 65 00:03:31,962 --> 00:03:34,631 Unë dua që ju të përpiqeni të flini pak, nëse mundeni. 66 00:03:43,306 --> 00:03:44,433 [gërhit] 67 00:04:10,417 --> 00:04:12,294 [motori i makinës fillon] 68 00:04:20,427 --> 00:04:21,845 [Motori i makinës ndalon] 69 00:04:22,888 --> 00:04:24,139 [psherëtij] 70 00:05:34,251 --> 00:05:37,003 Trupi i Byersit u gjet në ujin e kësaj guroreje 71 00:05:37,087 --> 00:05:39,172 nga policia e shtetit më herët këtë mbrëmje. 72 00:05:39,256 --> 00:05:43,009 U zbulua nga ushtaraku i shtetit David O'Bannon, menjëherë pas errësirës. 73 00:05:43,093 --> 00:05:45,011 Policia e shtetit po bëjnë një hetim 74 00:05:45,095 --> 00:05:46,972 për të përcaktuar shkakun e vdekjes së Byers, 75 00:05:47,055 --> 00:05:48,431 por një hetim fillestar... 76 00:05:48,515 --> 00:05:51,059 -[raportuesi vazhdon paqartë] -A duhet të zbres dhe të flas me Michael? 77 00:05:53,520 --> 00:05:55,313 Jepini atij kohë. 78 00:05:55,397 --> 00:05:57,148 Ai do të vijë tek ne kur të jetë gati. 79 00:06:07,909 --> 00:06:10,161 -[ kërcitje statike në radio] -[përgjigje ankohet] 80 00:06:12,581 --> 00:06:14,457 [kërcitja vazhdon] 81 00:06:14,541 --> 00:06:16,668 Ju lutem mund ta ndaloni atë? 82 00:06:16,751 --> 00:06:18,044 [radio fiket] 83 00:06:20,338 --> 00:06:22,007 -[radio ndizet] -[ kërcitje statike] 84 00:06:22,090 --> 00:06:23,425 A jeni i shurdhër? 85 00:06:24,718 --> 00:06:26,678 Mendova se ishim miq, e di? 86 00:06:26,761 --> 00:06:28,597 Por miqtë i thonë njëri-tjetrit të vërtetën. 87 00:06:28,680 --> 00:06:30,307 Dhe ata definitivisht nuk gënjejnë ndaj njëri-tjetrit. 88 00:06:30,390 --> 00:06:33,226 Më bëre të mendoj se Will ishte mirë, se ai ishte ende atje, 89 00:06:33,310 --> 00:06:35,270 por ai nuk ishte. Ai nuk ishte! 90 00:06:36,229 --> 00:06:39,357 Ndoshta keni menduar se po ndihmoni, por ti nuk ishe. 91 00:06:39,441 --> 00:06:42,652 Ti më lëndove. a e kuptoni? 92 00:06:43,153 --> 00:06:44,988 Ajo që ke bërë është e çuditshme. 93 00:06:46,865 --> 00:06:48,742 Lucas kishte të drejtë për ty. 94 00:06:49,534 --> 00:06:50,744 Gjatë gjithë kohës. 95 00:06:54,581 --> 00:06:56,166 [Kërcitje statike në radio] 96 00:06:58,877 --> 00:07:02,589 [Will me radio] ♪ Pra ejani dhe më njoftoni ♪ 97 00:07:02,672 --> 00:07:05,091 ♪ Duhet të qëndroj apo të shkoj? ♪ 98 00:07:06,509 --> 00:07:08,970 ♪ Duhet të qëndroj apo të shkoj tani? ♪ 99 00:07:10,722 --> 00:07:13,308 ♪ Duhet të qëndroj apo të shkoj tani? ♪ 100 00:07:14,309 --> 00:07:16,978 ♪ Nëse shkoj, do të ketë probleme ♪ 101 00:07:18,229 --> 00:07:20,398 ♪ Nëse qëndroj do të jetë dyfish ♪ 102 00:07:20,482 --> 00:07:23,026 Will, je ti? Është Majk! A kopjoni? 103 00:07:23,109 --> 00:07:24,235 Mbi. 104 00:07:24,319 --> 00:07:26,071 [ kërcitje statike] 105 00:07:26,154 --> 00:07:27,822 - Uill, je aty? -[statike] 106 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 -Vullnet! -[ndërhyrje në radio] 107 00:07:36,206 --> 00:07:37,749 A ishte kjo... 108 00:07:37,832 --> 00:07:38,875 A ishte... 109 00:07:42,629 --> 00:07:43,838 do. 110 00:07:46,883 --> 00:07:48,885 [duke luajtur muzikë me temë] 111 00:09:00,081 --> 00:09:01,374 [Do] Mami... 112 00:09:02,125 --> 00:09:03,168 [grykë] 113 00:09:04,627 --> 00:09:05,837 [psherëtij] 114 00:09:07,380 --> 00:09:08,673 [e shtrembëruar] Mami! 115 00:09:08,757 --> 00:09:10,175 mami! zgjohu. 116 00:09:10,258 --> 00:09:12,302 [belbëzon] Çfarë... sa është ora? 117 00:09:12,385 --> 00:09:15,055 Është gati 8:00. Duhet të shkojmë. 118 00:09:15,138 --> 00:09:17,474 Shkoni ku? Ku? 119 00:09:18,308 --> 00:09:19,726 Për të parë Will-in. 120 00:09:22,979 --> 00:09:24,814 - [duke trokitur në derë] -[Karen] Michael? 121 00:09:26,232 --> 00:09:29,027 Përshëndetje, zemër. si ndiheni? 122 00:09:30,153 --> 00:09:31,696 [Mike belbëzon] Unë, uh... 123 00:09:32,739 --> 00:09:34,657 Nuk mendoj se mund të shkoj në shkollë sot. 124 00:09:34,741 --> 00:09:36,451 Oh, mirë, e dashur. 125 00:09:36,534 --> 00:09:39,788 Më duhet të largohem nga Nance, atëherë unë do të kontrolloj prindërit e Barbit. 126 00:09:39,871 --> 00:09:42,207 Pse nuk merr një libër apo diçka dhe eja me mua? 127 00:09:42,290 --> 00:09:44,334 Mund të ndalemi në dyqanin e videove në rrugën e kthimit, 128 00:09:44,417 --> 00:09:46,753 zgjidhni çfarë të doni. Edhe me vlerësim R. 129 00:09:46,836 --> 00:09:49,589 Unë mendoj se dua të qëndroj në shtëpi sot. 130 00:09:49,672 --> 00:09:51,132 Dua të them, nëse është në rregull? 131 00:09:51,216 --> 00:09:54,511 Epo, a je i sigurt që do të jesh në rregull këtu vetëm? 132 00:09:54,594 --> 00:09:56,054 Unë mendoj kështu. 133 00:09:56,137 --> 00:09:59,015 [psherëtij] Në rregull. 134 00:09:59,099 --> 00:10:01,434 Por nëse keni nevojë për ndonjë gjë, telefononi babin në punë. 135 00:10:01,518 --> 00:10:03,394 -[butësisht] Në rregull. - Mirë. 136 00:10:03,478 --> 00:10:04,604 [puthje] 137 00:10:06,314 --> 00:10:07,357 Mirupafshim. 138 00:10:07,440 --> 00:10:08,942 Mirupafshim, e dashur. 139 00:10:14,572 --> 00:10:15,782 Lucas, a kopjon ti? 140 00:10:17,033 --> 00:10:19,077 Lucas, hajde, e di që je aty! 141 00:10:19,160 --> 00:10:20,870 Kjo është urgjente. Unë jam serioz. 142 00:10:23,748 --> 00:10:26,292 Nuk do të ndalem derisa të përgjigjesh. 143 00:10:26,376 --> 00:10:27,794 Lucas. 144 00:10:27,877 --> 00:10:29,337 Lucas! 145 00:10:29,420 --> 00:10:31,214 Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas... 146 00:10:31,297 --> 00:10:33,591 Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas-- 147 00:10:33,675 --> 00:10:35,135 Largohu, Majk. 148 00:10:35,218 --> 00:10:38,221 Nuk jam në humor, mirë? Mbi dhe jashtë. 149 00:10:38,304 --> 00:10:39,681 Jo, jo "jashtë". 150 00:10:39,764 --> 00:10:42,225 Nuk po ngatërrohem, mirë? Bëhet fjalë për Will-in. 151 00:10:42,308 --> 00:10:44,227 -Mbaroi. -Po Will? 152 00:10:45,228 --> 00:10:46,729 E ke fjalën për funeralin e tij? Mbi. 153 00:10:46,855 --> 00:10:47,981 Jo, jo funeralin e tij. 154 00:10:48,064 --> 00:10:49,566 -Vidhoje funeralin e tij! - Çfarë? 155 00:10:49,649 --> 00:10:51,943 Thjesht kaloni këtu statistikat. Dhe sillni Dustin. 156 00:10:52,026 --> 00:10:53,319 Mbi dhe jashtë. 157 00:10:56,531 --> 00:10:58,449 [psherëtij] Çfarë po zgjat kaq shumë? 158 00:10:59,367 --> 00:11:02,620 Epo, gjithçka ka qenë pak kaotike këtu pa Gerin. 159 00:11:03,413 --> 00:11:04,581 Pa Gerin? 160 00:11:05,582 --> 00:11:07,750 - Ku është Geri? -Epo, mendova se e dinit. 161 00:11:07,834 --> 00:11:11,212 Ata burra nga shteti, ata... ata e dërguan Gary në shtëpi mbrëmë. 162 00:11:12,755 --> 00:11:14,674 Pra, kush e bëri autopsinë? 163 00:11:15,258 --> 00:11:16,843 Dikush nga shteti. 164 00:11:38,072 --> 00:11:39,282 [kollitjet] 165 00:11:42,952 --> 00:11:45,830 Ai ka një shenjë lindjeje në krahun e djathtë. 166 00:11:45,914 --> 00:11:47,624 Mund të ma tregoni këtë, ju lutem? 167 00:11:53,087 --> 00:11:54,339 Si është nëna juaj? 168 00:11:57,759 --> 00:11:59,010 nuk e di. 169 00:12:00,595 --> 00:12:03,473 Sa kohë po ndodhin këto gjëra? Me dritat dhe... 170 00:12:03,556 --> 00:12:05,767 Vullneti dhe gjëja në mur? 171 00:12:08,394 --> 00:12:10,730 Që nga telefonata e parë, mendoj. 172 00:12:14,400 --> 00:12:17,403 E dini, ajo ka pasur probleme ankthi... 173 00:12:17,487 --> 00:12:18,696 në të kaluarën. 174 00:12:20,281 --> 00:12:21,699 Por kjo... 175 00:12:23,159 --> 00:12:24,410 nuk e di. 176 00:12:24,494 --> 00:12:26,704 [merr frymë thellë] 177 00:12:29,123 --> 00:12:31,209 Jam i shqetësuar se mund të jetë... 178 00:12:32,794 --> 00:12:34,212 Uh, nuk e di. 179 00:12:38,675 --> 00:12:40,093 Ajo do të jetë mirë. 180 00:12:41,177 --> 00:12:42,512 Ne do të jemi në rregull. 181 00:12:45,848 --> 00:12:47,266 Nëna ime... 182 00:12:50,144 --> 00:12:51,980 ajo është e ashpër. [qesh] 183 00:12:52,105 --> 00:12:53,564 Po, ajo është. 184 00:12:56,109 --> 00:12:57,485 Hej. 185 00:12:59,028 --> 00:13:00,279 Ajo është. 186 00:13:03,449 --> 00:13:04,492 [Kërkuesi] Zonjë! 187 00:13:04,575 --> 00:13:06,119 -Zonjë, më duhet të firmosni! - Unë nuk... 188 00:13:06,202 --> 00:13:09,998 Nuk e di se çfarë mendoni për këtë gjë është atje, por ai nuk është djali im! 189 00:13:10,081 --> 00:13:11,833 -Joyce, prit një sekondë. -Jo! 190 00:13:11,916 --> 00:13:14,043 - Mami! - [Kërkuesi] Zonjë, unë-- Zonjë! 191 00:13:16,546 --> 00:13:18,381 -[bie zilja e shkollës] -[bisedë e paqartë] 192 00:13:18,464 --> 00:13:21,342 Pra, prisni një sekondë. nuk e kuptoj. U kthyet në shtëpinë time? 193 00:13:21,426 --> 00:13:22,802 Për të kërkuar Barb. 194 00:13:22,885 --> 00:13:24,971 Po, mirë, por pse jo thjesht fol me mua? 195 00:13:25,054 --> 00:13:26,681 Kjo është çmenduri. 196 00:13:26,764 --> 00:13:29,600 Nuk e di, unë... u tremba. 197 00:13:29,684 --> 00:13:32,311 Ju mendoni seriozisht ke parë një djalë me maskë 198 00:13:32,395 --> 00:13:34,063 thjesht rri në oborrin tim? 199 00:13:34,147 --> 00:13:35,898 Nuk mendoj se ishte maskë. 200 00:13:35,982 --> 00:13:37,775 Por ai nuk kishte fytyrë? 201 00:13:38,943 --> 00:13:40,778 nuk e di! 202 00:13:40,862 --> 00:13:42,739 Nuk e di, thjesht... 203 00:13:42,822 --> 00:13:45,408 Kam një ndjenjë të tmerrshme për këtë. 204 00:13:45,491 --> 00:13:46,534 Oh, kjo është e keqe. 205 00:13:46,617 --> 00:13:48,161 Kjo është vërtet e keqe. 206 00:13:48,244 --> 00:13:49,287 Çfarë? 207 00:13:50,204 --> 00:13:51,247 Policët... 208 00:13:52,165 --> 00:13:54,083 ata do të duan të flasin për të gjithë ne tani. 209 00:13:55,001 --> 00:13:57,670 Tommy, Carol, të gjithë ata që ishin në festë. 210 00:13:57,754 --> 00:13:59,714 -Pra? - Prindërit e mi do të më vrasin! 211 00:14:00,715 --> 00:14:02,759 Jeni serioz tani? 212 00:14:02,842 --> 00:14:04,927 Ju nuk kuptoni. Babai im është budalla i klasës A. 213 00:14:05,011 --> 00:14:08,514 Barbi mungon! Dhe je i shqetësuar për babin? 214 00:14:08,598 --> 00:14:11,934 Mirë, vetëm... Kur flisni me policët, thjesht... 215 00:14:12,018 --> 00:14:13,936 mos i permend birrat. 216 00:14:14,020 --> 00:14:15,813 Thjesht do të na sjellë të dyve në telashe, 217 00:14:15,897 --> 00:14:18,024 dhe Barbara nuk ka asnjë lidhje me të, në rregull? 218 00:14:18,107 --> 00:14:21,069 [përqesh] Nuk mund të të besoj tani. 219 00:14:22,153 --> 00:14:24,155 -Nuk te besoj. -Nansi. 220 00:14:25,782 --> 00:14:27,158 Nansi, prit! 221 00:14:28,618 --> 00:14:30,078 Nancy! 222 00:14:31,579 --> 00:14:33,039 - [Xhonatan] Mami, do të hysh? -Jo, unë... 223 00:14:33,122 --> 00:14:35,541 [belbëzon] Më duhet të mendoj. Thjesht shkoni në shtëpi. 224 00:14:35,625 --> 00:14:37,585 Mami, do të hysh brenda, të lutem? 225 00:14:40,713 --> 00:14:41,881 mami. 226 00:14:43,633 --> 00:14:44,717 mami! 227 00:14:47,136 --> 00:14:48,179 mami. 228 00:14:48,262 --> 00:14:50,640 -Ndalo. -Vetëm shko në shtëpi, Jonathan. 229 00:14:50,723 --> 00:14:53,476 Jo, kjo nuk është një kohë e mirë që ju të mbylleni. 230 00:14:53,559 --> 00:14:55,978 -Të mbyllet? Çfarë... -Duhet të merremi me këtë, mami. 231 00:14:56,062 --> 00:14:57,772 Duhet të merremi me funeralin! 232 00:14:57,855 --> 00:14:59,315 Funerali? 233 00:14:59,399 --> 00:15:02,318 Për... për kë? [me zë të lartë] Për atë gjë atje? 234 00:15:02,402 --> 00:15:04,445 Mirë, më lejoni ta kuptoj këtë. 235 00:15:04,529 --> 00:15:07,698 Will, ky nuk është trupi i tij, sepse ai është në drita, apo jo? 236 00:15:07,782 --> 00:15:09,617 Dhe ka një përbindësh në mur? 237 00:15:09,700 --> 00:15:11,202 A e dëgjon edhe veten? 238 00:15:12,161 --> 00:15:14,205 E di që tingëllon çmenduri. 239 00:15:14,288 --> 00:15:15,623 [belbëzon] Më duket i çmendur! 240 00:15:15,706 --> 00:15:17,500 -Po. -Mendon se nuk e di? 241 00:15:17,583 --> 00:15:18,751 është çmenduri! 242 00:15:18,835 --> 00:15:20,670 Por unë e dëgjova atë, Jonathan. 243 00:15:20,753 --> 00:15:22,422 Ai foli me mua! 244 00:15:22,505 --> 00:15:25,341 Will është... po më thërret! 245 00:15:25,425 --> 00:15:29,303 Dhe ai është atje, dhe ai është vetëm, dhe ai është i frikësuar, dhe unë... 246 00:15:29,387 --> 00:15:31,347 Nuk më intereson nëse dikush më beson! 247 00:15:31,431 --> 00:15:36,018 Unë nuk do të ndaloj së kërkuari atë derisa ta gjej dhe ta sjell në shtëpi. 248 00:15:36,102 --> 00:15:39,188 [duke bërtitur] Unë do ta sjell atë në shtëpi! 249 00:15:39,272 --> 00:15:42,066 [duke bërtitur] Po, mirë, ndërsa ti je duke folur me dritat, 250 00:15:42,150 --> 00:15:44,652 ne të tjerët kemi një funeral për Will! 251 00:15:44,735 --> 00:15:47,780 Nuk po e lë të ulet në atë frigorifer një ditë tjetër! 252 00:15:48,406 --> 00:15:50,032 [Xhonatani gulçohet] 253 00:15:51,534 --> 00:15:53,202 Në rregull, shfaqja mbaroi. 254 00:15:55,204 --> 00:15:56,247 Çfarë? 255 00:16:04,297 --> 00:16:07,175 -[akordimi i frekuencave të radios] -[ulërimë e paqartë] 256 00:16:09,594 --> 00:16:12,346 Vazhdojmë të humbasim sinjalin, por e dëgjuat, apo jo? 257 00:16:12,430 --> 00:16:14,849 [Lucas] Po, kam dëgjuar një fëmijë. 258 00:16:14,932 --> 00:16:15,975 Çfarë? 259 00:16:16,058 --> 00:16:18,853 Majk, padyshim që ke përgjuar në një monitor për fëmijë. 260 00:16:18,978 --> 00:16:20,521 Është ndoshta dera fqinje e Blackburns. 261 00:16:20,605 --> 00:16:22,398 Uh, ju dukej si bebe? 262 00:16:22,482 --> 00:16:23,774 -Ai ishte Uill! - Majk... 263 00:16:23,858 --> 00:16:26,068 Lucas, ti nuk e kupton. Ai foli mbrëmë. 264 00:16:26,152 --> 00:16:27,361 Fjalët! 265 00:16:27,445 --> 00:16:30,198 Ai po këndonte atë këngë të çuditshme që e do. Edhe El e dëgjoi atë! 266 00:16:30,281 --> 00:16:32,492 Epo, nëse i çuditshmi do ta dëgjonte atë, atëherë mendoj ... 267 00:16:32,575 --> 00:16:33,826 Jeni i sigurt që jeni në kanalin e duhur? 268 00:16:33,910 --> 00:16:34,911 Nuk mendoj se bëhet fjalë për këtë. 269 00:16:34,994 --> 00:16:38,664 Unë mendoj se, disi, ajo po e kanalizon atë. 270 00:16:39,248 --> 00:16:41,417 -Si... si Profesor X. -Po. 271 00:16:41,501 --> 00:16:43,169 A po e besoni vërtet këtë budallallëk? 272 00:16:44,086 --> 00:16:45,129 Nuk e di, dua të them... 273 00:16:45,213 --> 00:16:48,049 A ju kujtohet kur Will ra nga biçikleta dhe theu gishtin? 274 00:16:48,132 --> 00:16:50,343 Ai dukej shumë i tillë. 275 00:16:51,010 --> 00:16:53,471 A nuk e patë atë që pashë unë? 276 00:16:53,554 --> 00:16:55,806 Ata e nxorrën trupin e Will-it nga uji. 277 00:16:55,890 --> 00:16:57,433 Ai ka vdekur! 278 00:16:59,769 --> 00:17:02,230 Epo, ndoshta është fantazma e tij. Ndoshta ai po na përndjek. 279 00:17:02,313 --> 00:17:03,981 -Nuk është fantazma e tij. - Pra, nga e dini këtë? 280 00:17:04,065 --> 00:17:05,733 - Unë thjesht po! -Atëherë çfarë kishte në atë ujë? 281 00:17:05,816 --> 00:17:06,901 nuk e di! 282 00:17:06,984 --> 00:17:09,195 Gjithçka që di është se Will është gjallë. 283 00:17:09,278 --> 00:17:10,738 Will është i gjallë! 284 00:17:10,821 --> 00:17:12,156 Ai është diku atje. 285 00:17:12,240 --> 00:17:13,866 Gjithçka që duhet të bëjmë është ta gjejmë atë. 286 00:17:16,994 --> 00:17:18,704 [Kërcitje statike në radio] 287 00:17:20,456 --> 00:17:21,999 Kjo nuk do të funksionojë. 288 00:17:22,083 --> 00:17:23,960 Duhet ta çojmë El-in në një radio më të fortë. 289 00:17:24,710 --> 00:17:27,046 -Z. Kasolle e proshutës së Clarke Heathkit. -Po. 290 00:17:27,129 --> 00:17:28,172 Heathkit është në shkollë. 291 00:17:28,256 --> 00:17:32,510 Nuk ka asnjë mënyrë që ta kapim të çuditshmin aty pa e vënë re askush. 292 00:17:32,593 --> 00:17:35,471 Dua të them... shikojeni atë. 293 00:18:20,266 --> 00:18:21,559 Uau. 294 00:18:21,642 --> 00:18:23,686 -Ajo duket... -E bukur. 295 00:18:25,813 --> 00:18:27,106 Mirë. 296 00:18:27,189 --> 00:18:28,482 Dukesh mjaft mirë. 297 00:18:44,749 --> 00:18:46,000 [pëshpërit] E bukur. 298 00:18:47,752 --> 00:18:48,961 Mirë. 299 00:19:33,506 --> 00:19:34,840 E qartë. 300 00:19:38,511 --> 00:19:41,472 - Ju djema më dëgjoni mirë atje? -Me zë të lartë dhe të qartë, Shepard. 301 00:19:42,390 --> 00:19:44,266 Fat i mirë atje, bir. 302 00:19:46,686 --> 00:19:48,646 [ulërimë e ulët] 303 00:20:17,341 --> 00:20:18,884 [përbindësh që rënkon] 304 00:20:44,702 --> 00:20:48,330 “Rryma kafe kaloi me shpejtësi nga zemra e errësirës, 305 00:20:48,414 --> 00:20:50,416 duke na çuar drejt detit 306 00:20:50,499 --> 00:20:53,252 me dyfishin e shpejtësisë e progresit tonë në rritje. 307 00:20:54,170 --> 00:20:57,006 Dhe jeta e Kurtz po vraponte me shpejtësi gjithashtu..." 308 00:20:57,631 --> 00:20:59,550 Nancy Wheeler? 309 00:20:59,633 --> 00:21:01,510 Nëse do të vish me mua, të lutem? 310 00:21:06,140 --> 00:21:09,935 [Powell] Ky argument ti dhe Barbara kishit? 311 00:21:10,019 --> 00:21:11,645 Për çfarë konkretisht bëhej fjalë? 312 00:21:13,522 --> 00:21:15,858 [Nancy] Nuk ishte vërtet një argument. 313 00:21:16,776 --> 00:21:18,819 Barb thjesht donte të largohej. 314 00:21:18,903 --> 00:21:21,030 Unë nuk e bëra, kështu që unë ... 315 00:21:22,823 --> 00:21:24,658 Unë i thashë që të shkonte në shtëpi. 316 00:21:25,659 --> 00:21:26,869 Atëherë çfarë? 317 00:21:27,995 --> 00:21:31,665 Pastaj u ngjita lart për të veshur disa rroba të thata. 318 00:21:31,749 --> 00:21:34,627 Dhe të nesërmen, ju u kthyet dhe ... 319 00:21:34,710 --> 00:21:36,128 pa një arush, po mendon? 320 00:21:37,421 --> 00:21:40,841 Nuk e di se çfarë ishte, por ... 321 00:21:40,925 --> 00:21:42,134 Unë mendoj... 322 00:21:43,260 --> 00:21:46,222 Mendoj se ndoshta iu desh Barb. 323 00:21:46,305 --> 00:21:48,599 -Duhet te kontrollosh pas shtepise se Steve-- -E bëmë. 324 00:21:48,682 --> 00:21:50,017 Nuk ka asgjë atje. 325 00:21:50,100 --> 00:21:52,770 -Nuk ka asnjë shenjë ariu. - Dhe asnjë makinë. 326 00:21:52,895 --> 00:21:54,021 - Çfarë? -[Callahan] Shiko. 327 00:21:54,104 --> 00:21:56,357 Ne kuptojmë se Barbara u kthye mbrëmë 328 00:21:56,440 --> 00:21:58,567 dhe pastaj ajo u ngrit, shkoi diku tjetër. 329 00:21:58,651 --> 00:22:00,820 A ka folur ndonjëherë me ju në lidhje me ikjen? 330 00:22:00,903 --> 00:22:02,363 Po largohesh nga qyteti, ndoshta? 331 00:22:02,446 --> 00:22:03,572 Nr. 332 00:22:03,656 --> 00:22:05,866 Jo, Barb nuk do ta bënte kurrë këtë. 333 00:22:05,950 --> 00:22:09,328 Ajo ndoshta nuk ishte e mërzitur për këtë fakt që po kalonit kohë me këtë djalë? 334 00:22:09,411 --> 00:22:11,622 Steve Harrington? 335 00:22:11,705 --> 00:22:13,332 Çfarë? Jo! 336 00:22:13,415 --> 00:22:16,585 Ndoshta ajo ishte xheloze sepse ajo të pa që u ngjite në dhomën e Steve? 337 00:22:16,669 --> 00:22:17,753 Nuk ishte ashtu. 338 00:22:17,837 --> 00:22:18,963 Si çfarë? 339 00:22:19,046 --> 00:22:21,924 Steve dhe unë, ne jemi... jemi thjesht miq. 340 00:22:22,007 --> 00:22:23,759 Ne... sapo folëm. 341 00:22:23,843 --> 00:22:27,888 Tani ishte kjo para apo pas keni ndërruar rrobat? 342 00:22:32,434 --> 00:22:34,853 [Hopper] Pra, Gary, më trego për këta ushtarë që sollën Uillin. 343 00:22:34,937 --> 00:22:37,147 Ishin rreth gjashtë prej tyre, do të thosha. 344 00:22:37,231 --> 00:22:38,482 Ata janë të gjithë shtete? 345 00:22:38,566 --> 00:22:39,567 Po, zotëri. 346 00:22:39,650 --> 00:22:42,695 Nuk kam parë kurrë kaq shumë ushtarë vijnë me një trup më parë. 347 00:22:42,778 --> 00:22:45,573 Ata ju thanë se do të bënin kujdesu për autopsinë, a? 348 00:22:45,656 --> 00:22:47,575 Po. Juridiksioni i pretenduar. Më nxorri jashtë. 349 00:22:47,658 --> 00:22:50,661 Epo, gjithçka dukej paksa e tepruar për mua, duke pasur parasysh... 350 00:22:50,744 --> 00:22:52,580 Duke marrë parasysh çfarë? 351 00:22:52,663 --> 00:22:55,791 Duke pasur parasysh se ky ishte Will Byers dhe jo John F. Kennedy. 352 00:22:57,042 --> 00:22:59,086 [bisedë e paqartë në TV] 353 00:23:01,130 --> 00:23:02,423 [psherëtij] 354 00:23:03,924 --> 00:23:06,427 -Faleminderit për ndalimin, Gary. - Sigurisht gjë. 355 00:23:06,510 --> 00:23:09,054 ...le ta dinë njerëzit këtë, uh, ushtarët janë në detyrë 356 00:23:09,138 --> 00:23:12,683 dhe ju duhet të jeni të sigurt, sepse ne mendojmë ky është vetëm një incident i izoluar. 357 00:23:12,766 --> 00:23:15,269 [raporter] Ushtari shtetëror David O'Bannon, faleminderit shumë për ndihmën tuaj. 358 00:23:15,352 --> 00:23:16,937 [O'Bannon] Faleminderit, zotëri. [raporter] Kthehu tek ti... 359 00:23:38,250 --> 00:23:40,836 Mirë, mbaj mend, nëse dikush na sheh, duket i trishtuar. 360 00:23:40,919 --> 00:23:42,588 [burrë në PA] Kujdes studentë, 361 00:23:42,671 --> 00:23:47,343 do të ketë një asamble për t'u nderuar Will Byers në gjimnaz tani. 362 00:23:47,426 --> 00:23:49,261 Mos shkoni në periodën e katërt. 363 00:23:49,345 --> 00:23:50,512 Është mbyllur. 364 00:23:50,596 --> 00:23:52,765 - Çfarë? -Hej, a mendon se mund ta hapësh? 365 00:23:52,848 --> 00:23:54,558 Me fuqitë tuaja? 366 00:23:54,642 --> 00:23:56,101 Djemtë? 367 00:23:56,185 --> 00:23:57,186 [Lucas] Hej. 368 00:23:57,311 --> 00:23:58,771 Asambleja po fillon. 369 00:23:58,854 --> 00:24:01,607 ne e dimë. Ne jemi thjesht, ju e dini ... 370 00:24:01,690 --> 00:24:03,484 I mërzitur. 371 00:24:03,567 --> 00:24:04,860 [belbëzon] Po, patjetër i mërzitur. 372 00:24:04,943 --> 00:24:06,403 Na duhet pak kohë vetëm. 373 00:24:06,487 --> 00:24:08,656 - Për të qarë. -[Z. Clarke] Po, dëgjo... 374 00:24:08,739 --> 00:24:09,990 e kuptoj. Unë bëj. 375 00:24:10,074 --> 00:24:13,077 E di sa e veshtire eshte, por le të jemi aty për Uillin, hë? 376 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Dhe pastaj... 377 00:24:17,122 --> 00:24:19,583 Heathkit është i gjithi juaji për pjesën tjetër të ditës. 378 00:24:19,667 --> 00:24:21,085 Çfarë thoni ju? 379 00:24:21,168 --> 00:24:23,671 [belbëzon] Nuk besoj se jemi takuar. si e ke emrin? 380 00:24:25,714 --> 00:24:27,424 -Njëmbëdhjetë-- - Eleanor! Ajo është ime, uh... 381 00:24:27,508 --> 00:24:28,592 -Kushëriri. -Kushëriri i dytë. 382 00:24:28,676 --> 00:24:30,886 [Mike psherëtin] Ajo është këtu për funeralin e Will. 383 00:24:30,969 --> 00:24:33,222 Ah, mirë, mirë se erdhe në Hawkins Middle, Eleanorën. 384 00:24:33,305 --> 00:24:35,349 Uroj te ishe ketu në rrethana më të mira. 385 00:24:35,432 --> 00:24:36,475 faleminderit. 386 00:24:37,393 --> 00:24:39,144 Eh, nga jeni saktësisht? 387 00:24:40,437 --> 00:24:41,605 vend i keq - 388 00:24:41,689 --> 00:24:43,399 -Suedi! -Kam shumë familje suedeze. 389 00:24:43,482 --> 00:24:44,900 -[Dustin] Ajo e urren atë atje. - Ftohtë! 390 00:24:44,983 --> 00:24:47,569 Nënzero. 391 00:24:49,029 --> 00:24:50,114 -Të bëjmë? -Po! 392 00:24:51,448 --> 00:24:52,908 [drejtori] Në momente si këto... 393 00:24:52,991 --> 00:24:56,829 është e rëndësishme që të bashkohemi si komunitet. 394 00:24:56,912 --> 00:24:59,123 -Ne vijmë... -[ përplasje dere] 395 00:25:02,209 --> 00:25:03,627 Aborti. 396 00:25:05,838 --> 00:25:08,215 Ne bashkohemi për të shëruar... 397 00:25:09,425 --> 00:25:10,843 ne bashkohemi për të pikëlluar ... 398 00:25:12,344 --> 00:25:14,888 -Ti ke gënjyer policinë! - Nuk gënjeva! 399 00:25:14,972 --> 00:25:17,224 [duke bërtitur] Sa naiv mendoni se jam? 400 00:25:17,307 --> 00:25:19,435 Ti dhe Steve sapo po flisnit? 401 00:25:19,518 --> 00:25:20,769 [duke bërtitur] Fjetëm bashkë! 402 00:25:20,853 --> 00:25:23,105 A është kjo ajo që dëshironi të dini? Nuk ka rëndësi! 403 00:25:23,188 --> 00:25:26,525 - Ka rëndësi! -Jo! Është e gjitha marrëzi! 404 00:25:26,608 --> 00:25:28,819 Nuk ka lidhje me Barbin dhe ajo mungon. 405 00:25:28,902 --> 00:25:30,779 Dhe diçka e tmerrshme i ka ndodhur asaj. Unë e di atë. 406 00:25:30,863 --> 00:25:32,781 Unë e di atë! 407 00:25:32,865 --> 00:25:34,908 Dhe askush nuk më dëgjon! 408 00:25:34,992 --> 00:25:36,535 E dashur, e dashur, po dëgjoj. 409 00:25:36,618 --> 00:25:39,329 -Po te degjoj... -Jo! Ju nuk jeni! 410 00:25:39,413 --> 00:25:41,415 Nansi... Nansi! 411 00:25:41,498 --> 00:25:43,208 Më lini vetëm! 412 00:25:43,292 --> 00:25:44,543 [psherëtij] 413 00:25:51,508 --> 00:25:52,593 [duke qarë] 414 00:26:17,868 --> 00:26:19,161 [grykë butësisht] 415 00:27:16,802 --> 00:27:18,220 [pajisjet po bip] 416 00:27:19,346 --> 00:27:20,848 Provojeni përsëri. 417 00:27:21,682 --> 00:27:23,559 Shepard, hyr. Konfirmo comm. 418 00:27:23,642 --> 00:27:25,143 [Kërcitje statike në radio] 419 00:27:25,227 --> 00:27:28,230 Shepard, hyr. Konfirmo comm. 420 00:27:28,939 --> 00:27:30,023 [ kërcitje statike] 421 00:27:30,107 --> 00:27:32,651 [Shepard në radio] Ky është Shepard. Po konfirmohet, mbaroi. 422 00:27:33,652 --> 00:27:35,529 Shepard. ku jeni ju? 423 00:27:35,612 --> 00:27:39,032 Mund të na përshkruani çfarë është ajo që shihni? Mbi. 424 00:27:39,116 --> 00:27:41,994 [Shepard] Është dukshmëri e ulët. Jam rreth një klikim në jug të çarjes. 425 00:27:42,077 --> 00:27:45,581 Gjithçka është ende këtu, por është e gjitha e gërryer. I mbuluar me gjak... 426 00:27:45,664 --> 00:27:46,957 [ulërimë e paqartë në radio] 427 00:27:47,040 --> 00:27:49,084 Shepard? A kopjoni? 428 00:27:49,167 --> 00:27:51,003 [Shepard merr frymë rëndë] 429 00:27:51,086 --> 00:27:53,338 Shepard? A mund të më dëgjosh? 430 00:27:53,422 --> 00:27:56,049 [Shepard] Ka diçka tjetër... Ka diçka tjetër këtu! 431 00:27:56,133 --> 00:27:57,593 [përbindësh që rënkon në radio] 432 00:27:57,676 --> 00:27:59,928 -[sirena që bie] - Fut brenda. 433 00:28:00,012 --> 00:28:03,056 - [duke bërtitur] Kthejeni përsëri brenda! - [burrë] Hyre brenda. 434 00:28:03,140 --> 00:28:04,516 Hajde, hajde! Më shpejt! 435 00:28:04,600 --> 00:28:06,101 [Shepard] Ka diçka tjetër këtu! 436 00:28:06,184 --> 00:28:08,228 Më nxirr jashtë! Më nxirr jashtë, më nxirr jashtë! 437 00:28:08,312 --> 00:28:10,522 -Më nxirr jashtë! Më nxirr jashtë! - [përbindësh që rënkon] 438 00:28:16,778 --> 00:28:18,572 [burrat që bërtasin në mënyrë të paqartë] 439 00:28:31,168 --> 00:28:34,087 [burri 1] Shepard, hyr brenda. [njeriu 2] Komunikimet janë të pakta, zotëri. 440 00:28:34,171 --> 00:28:35,756 [burri 1] Shepard, hyr! Mbi. 441 00:29:00,322 --> 00:29:02,407 [përbindësh që rënkon] 442 00:29:06,161 --> 00:29:09,122 [drejtori] Vdekja e Will Byers është një tragjedi e paimagjinueshme. 443 00:29:09,957 --> 00:29:14,670 Will ishte një student i jashtëzakonshëm dhe një mik i mrekullueshëm për të gjithë ne. 444 00:29:14,753 --> 00:29:20,259 Është e pamundur të shprehësh vrimën humbja e tij do të largohet në komunitetin tonë. 445 00:29:21,301 --> 00:29:23,637 Do të doja t'ju prezantoja me Sandy Sloane. 446 00:29:23,720 --> 00:29:26,390 Ajo është një këshilltare lokale e pikëllimit nga kisha në Jonesboro. 447 00:29:27,724 --> 00:29:29,101 Por para se ajo të vijë këtu, 448 00:29:29,184 --> 00:29:33,355 Unë dua vetëm ata prej jush që kanë vështirësi për të përballuar këtë humbje tragjike... 449 00:29:33,438 --> 00:29:34,606 Shikoni këta falsifikues. 450 00:29:35,524 --> 00:29:37,442 Ata ndoshta as nuk e dinin emrin e tij deri sot. 451 00:29:37,526 --> 00:29:39,152 -[Troja duke qeshur] -[qesh] Çfarë? 452 00:29:39,236 --> 00:29:41,947 [Troy] Kush është i interesuar për këtë? Kjo është kaq budallaqe. 453 00:29:42,030 --> 00:29:44,491 -Blah, bla, bla, bla, bla... -[qeshje] 454 00:29:44,574 --> 00:29:46,743 [Troja duke u tallur] Oh, ai ishte një student kaq i madh. 455 00:29:46,827 --> 00:29:51,123 [duke qarë] Oh, ai do të largohet një vrimë në komunitet. 456 00:29:51,206 --> 00:29:52,791 [Njëmbëdhjetë] Frymëmarrje me gojë. 457 00:29:54,084 --> 00:29:56,295 [Vazhdon tallja e paqartë] 458 00:30:01,675 --> 00:30:02,718 [bie zilja e shkollës] 459 00:30:04,803 --> 00:30:06,513 [bisedë e paqartë] 460 00:30:08,640 --> 00:30:10,976 Hej! Hej! 461 00:30:11,059 --> 00:30:12,311 Hej, Troja! 462 00:30:12,394 --> 00:30:13,562 Hej, Troja! 463 00:30:15,772 --> 00:30:17,607 Ju... mendoni se kjo është qesharake? 464 00:30:17,691 --> 00:30:19,109 Çfarë the, Wheeler? 465 00:30:19,192 --> 00:30:21,737 [belbëzon] Ju pashë djema duke qeshur atje. 466 00:30:21,820 --> 00:30:23,947 Dhe unë mendoj se është një gjë e vërtetë e ngatërruar për të bërë. 467 00:30:24,031 --> 00:30:26,074 A nuk e dëgjuat këshilltarin, Wheeler? 468 00:30:26,158 --> 00:30:27,784 Hidhërimi shfaqet në mënyra qesharake. 469 00:30:28,493 --> 00:30:31,872 [Troja] Përveç kësaj, çfarë duhet të ketë e trishtuar, gjithsesi? 470 00:30:31,955 --> 00:30:33,915 Will është në vendin e zanave tani, apo jo? 471 00:30:33,999 --> 00:30:36,960 Duke fluturuar përreth me të gjitha zanat e tjera të vogla. 472 00:30:37,044 --> 00:30:38,545 Të gjithë të lumtur dhe homoseksual! 473 00:30:38,628 --> 00:30:40,839 [Troja duke imituar zanë] 474 00:30:48,889 --> 00:30:51,058 -[Troja rënkon] -[të gjithë duke bërtitur] 475 00:30:52,434 --> 00:30:54,144 [Troy] Je i vdekur, Wheeler! 476 00:30:54,853 --> 00:30:55,937 I vdekur! 477 00:30:59,149 --> 00:31:00,901 [murmuritje e paqarte] 478 00:31:06,114 --> 00:31:08,658 [qesh] Shoku, Troy urinoi vetë. 479 00:31:08,742 --> 00:31:10,243 [të gjithë duke qeshur] 480 00:31:12,913 --> 00:31:14,039 [qesh] 481 00:31:14,122 --> 00:31:15,874 [gulçim] 482 00:31:17,000 --> 00:31:18,502 [Dustin] Mut i shenjtë! 483 00:31:23,465 --> 00:31:25,092 Hej! Çfarë po ndodh këtu? 484 00:31:25,175 --> 00:31:26,259 Oh. 485 00:31:26,343 --> 00:31:28,428 Majk! Le të shkojmë! 486 00:31:36,478 --> 00:31:40,482 Është prej druri të butë me një brendshme krep. 487 00:31:41,483 --> 00:31:44,986 Eh, tani, unë... Nuk e di sa është buxheti juaj, 488 00:31:45,070 --> 00:31:48,740 por këtu, ne... kemi bakër dhe bronz. 489 00:31:50,117 --> 00:31:51,243 [Xhonatani psherëtin] 490 00:31:55,455 --> 00:31:57,457 [belbëzon] Mund të më jepni vetëm një sekondë? 491 00:31:57,541 --> 00:31:58,583 sigurisht. 492 00:32:03,588 --> 00:32:04,631 Hej. 493 00:32:05,382 --> 00:32:06,425 Hej. 494 00:32:07,717 --> 00:32:10,971 Nëna jote, um... ajo tha që do të ishe këtu. 495 00:32:13,515 --> 00:32:14,599 Unë thjesht... 496 00:32:14,683 --> 00:32:15,809 [thith thellë] 497 00:32:17,185 --> 00:32:19,146 Mund të flasim për një sekondë? 498 00:32:21,314 --> 00:32:24,401 [Xhonatan] Duket se mund të jetë një lloj shtrembërimi i perspektivës, 499 00:32:24,484 --> 00:32:26,528 por nuk po përdorja këndin e gjerë. 500 00:32:28,113 --> 00:32:29,156 nuk e di. 501 00:32:29,239 --> 00:32:30,449 Është e çuditshme. 502 00:32:33,493 --> 00:32:36,163 Dhe je i sigurt që nuk e ke parë dikush tjetër atje? 503 00:32:36,246 --> 00:32:38,039 Nr. 504 00:32:38,123 --> 00:32:40,584 Dhe ajo ishte aty për një sekondë dhe pastaj, um... 505 00:32:41,668 --> 00:32:43,211 iku. 506 00:32:43,295 --> 00:32:44,921 Kuptova se ajo u mbyll. 507 00:32:45,005 --> 00:32:47,340 Policët mendojnë se ajo ka ikur. 508 00:32:49,718 --> 00:32:51,344 Por ata nuk e njohin Barbin. 509 00:32:51,428 --> 00:32:54,014 Dhe u ktheva te Steve... 510 00:32:55,223 --> 00:32:57,767 dhe mendova se... 511 00:32:57,851 --> 00:32:59,644 pa diçka. 512 00:32:59,728 --> 00:33:01,021 Disa... 513 00:33:02,564 --> 00:33:04,274 njeri i çuditshëm apo... 514 00:33:05,650 --> 00:33:07,777 Nuk e di se çfarë ishte. 515 00:33:12,491 --> 00:33:14,159 me vjen keq. 516 00:33:14,242 --> 00:33:18,163 Unë... nuk duhej të kisha ardhur këtu sot. une jam... 517 00:33:18,872 --> 00:33:20,081 me vjen shume keq. 518 00:33:20,165 --> 00:33:21,541 Si dukej ai? 519 00:33:24,211 --> 00:33:25,253 Çfarë? 520 00:33:25,337 --> 00:33:27,589 Këtë njeri e patë në pyll. 521 00:33:28,381 --> 00:33:29,633 Si dukej ai? 522 00:33:30,634 --> 00:33:33,637 [belbëzon] Nuk e di. 523 00:33:36,139 --> 00:33:38,433 Ishte pothuajse sikur ai... 524 00:33:38,517 --> 00:33:39,559 ai nuk kishte... 525 00:33:39,643 --> 00:33:41,478 Nuk kishit fytyrë? 526 00:33:43,480 --> 00:33:45,565 Si e dinit këtë? 527 00:33:56,284 --> 00:33:58,036 [bisedë e paqartë] 528 00:33:59,913 --> 00:34:01,248 Ah, hajde! 529 00:34:03,083 --> 00:34:04,668 Një tjetër, ju lutem. 530 00:34:04,751 --> 00:34:06,711 Dhe një tjetër për mikun tim këtu. 531 00:34:07,921 --> 00:34:09,756 Oh, faleminderit, njeri. Vlerësoni atë. 532 00:34:09,839 --> 00:34:12,425 Po, kjo është në rregull. Unë jam, uh... po festoj. 533 00:34:12,509 --> 00:34:15,387 Vajza ime, ajo fitoi sot drejtshkrimin. 534 00:34:15,470 --> 00:34:16,638 [qeshje] 535 00:34:16,721 --> 00:34:17,722 A është e drejtë? 536 00:34:17,806 --> 00:34:19,307 Po, ashtu është. 537 00:34:21,142 --> 00:34:22,686 "Odontalgji". 538 00:34:23,603 --> 00:34:24,646 Kjo ishte fjala. 539 00:34:24,729 --> 00:34:26,565 E dini çfarë do të thotë? 540 00:34:26,648 --> 00:34:29,109 Është një emër i zbukuruar për një dhimbje dhëmbi. 541 00:34:29,192 --> 00:34:30,235 [qesh] 542 00:34:31,528 --> 00:34:35,073 Po, ajo është e zgjuar. Ajo është vërtet e zgjuar. Nuk e di nga e merr ajo. 543 00:34:35,156 --> 00:34:37,450 jam munduar për ta kuptuar këtë prej vitesh. 544 00:34:38,743 --> 00:34:40,245 Vajza juaj, ka një emër? 545 00:34:44,082 --> 00:34:45,125 Çfarë? 546 00:34:45,208 --> 00:34:47,752 Vajza juaj? Si e ka emrin? 547 00:34:49,421 --> 00:34:50,505 Sarah. 548 00:34:51,881 --> 00:34:53,008 Ajo quhet Sarah. 549 00:34:55,468 --> 00:34:56,511 Për Sarën. 550 00:35:06,813 --> 00:35:08,690 Unë ju njoh. 551 00:35:08,773 --> 00:35:10,025 Jeni i famshëm apo diçka tjetër? 552 00:35:10,942 --> 00:35:14,404 Mund të më kesh parë në TV, unë... E gjeta atë djalin Byers. 553 00:35:16,865 --> 00:35:18,575 Pra, ju në atë rast apo çfarë? 554 00:35:18,658 --> 00:35:20,327 Sapo e pashë në patrullë, e dini? 555 00:35:20,410 --> 00:35:21,536 Fat memec. 556 00:35:23,121 --> 00:35:25,415 Pra, ajo gurore, kjo është, uh... 557 00:35:25,498 --> 00:35:27,917 kjo është e drejtuar nga shteti, ku e gjetën djalin, a? 558 00:35:29,294 --> 00:35:30,337 Po. 559 00:35:34,132 --> 00:35:36,718 [duke qeshur] Po, mirë, kjo është qesharake. 560 00:35:36,801 --> 00:35:40,055 Sepse, ju e dini, unë e di për një fakt se drejtohet nga kompania Sattler. 561 00:35:40,138 --> 00:35:43,975 Frank Sattler? Djalë i mirë, ende e kam një çift operativ gurore në Roane. 562 00:35:44,059 --> 00:35:45,435 -A është e drejtë? -Po. 563 00:35:46,311 --> 00:35:47,562 Kjo është e drejtë. 564 00:35:49,356 --> 00:35:50,815 Pra, pse po më gënjen, o burrë? 565 00:35:54,027 --> 00:35:55,236 Cili është problemi yt, budalla? 566 00:35:55,320 --> 00:35:56,946 Nuk kam problem. 567 00:35:57,864 --> 00:35:59,491 Unë jam thjesht një qytetar i shqetësuar. 568 00:35:59,574 --> 00:36:00,742 Po? 569 00:36:00,825 --> 00:36:03,495 Epo, ngjite hundën diku tjetër. 570 00:36:03,578 --> 00:36:04,871 Fëmija ka vdekur. 571 00:36:04,954 --> 00:36:06,122 Fundi i tregimit. 572 00:36:09,000 --> 00:36:11,086 Faleminderit që e prishe lojën, kar. 573 00:36:15,674 --> 00:36:17,300 [grimë] 574 00:36:19,552 --> 00:36:20,637 [Hopper gulçim] Mirë... 575 00:36:20,720 --> 00:36:22,681 - Le ta provojmë këtë edhe një herë. -[rënkimi] 576 00:36:22,764 --> 00:36:24,766 Kush të tha të jesh atje? 577 00:36:24,849 --> 00:36:26,601 Çfarë po bënit atje? 578 00:36:27,686 --> 00:36:30,105 nuk e di! nuk e di. Ata... 579 00:36:30,230 --> 00:36:34,442 ata thjesht më thanë të telefonoja dhe mos lejoni askënd të afrohet shumë. 580 00:36:34,526 --> 00:36:36,152 Afrohu me çfarë? 581 00:36:36,236 --> 00:36:37,487 Trupi. 582 00:36:39,114 --> 00:36:40,156 Për kë punoni? 583 00:36:40,240 --> 00:36:42,701 NSA? Laboratori Hawkins? 584 00:36:43,660 --> 00:36:45,620 -Kush është ai? -[motori ndizet] 585 00:36:45,704 --> 00:36:47,580 -Do të na vrasësh të dyve. -Kush është ai? 586 00:36:47,664 --> 00:36:50,083 Hej! Hej! 587 00:36:50,166 --> 00:36:52,043 [gomat ulërijnë] 588 00:36:53,545 --> 00:36:55,255 [gulçim] 589 00:37:06,141 --> 00:37:08,059 ["Duhet të qëndroj apo duhet të shkoj" duke luajtur] 590 00:37:09,018 --> 00:37:11,688 Hajde! Hajde! 591 00:37:13,815 --> 00:37:15,525 Fol me mua! 592 00:37:15,608 --> 00:37:17,902 E di që je këtu! 593 00:37:21,614 --> 00:37:22,782 [Mike] Hajde. 594 00:37:27,245 --> 00:37:29,789 -Tani çfarë? -Ajo do ta gjejë atë. 595 00:37:29,873 --> 00:37:30,999 Po, El? 596 00:37:31,082 --> 00:37:33,042 [akordimi i frekuencave të radios] 597 00:37:41,551 --> 00:37:42,719 [derdhja e ujit] 598 00:37:42,802 --> 00:37:44,137 Njëmbëdhjetë? 599 00:37:46,222 --> 00:37:47,766 A po dëgjoni? 600 00:37:50,560 --> 00:37:52,645 Ai njeri para teje... 601 00:37:56,483 --> 00:37:58,401 Unë kam nevojë që ju ta gjeni atë. 602 00:38:03,656 --> 00:38:06,159 -[Njëmbëdhjetë butësisht] E lëndove? -Jo. 603 00:38:06,242 --> 00:38:08,828 Jo, nuk dua që ti ta lëndosh. 604 00:38:10,413 --> 00:38:12,457 Unë dua që ju ta dëgjoni atë. 605 00:38:16,211 --> 00:38:17,837 - Dëgjo? -Po. 606 00:38:18,838 --> 00:38:23,343 Unë dua që ju të dëgjoni atë që ai thotë dhe më përsërit fjalët e tij. 607 00:38:24,677 --> 00:38:27,931 Ashtu si ne dikur me ato vjersha të vjetra çerdhe. 608 00:38:28,014 --> 00:38:29,432 A ju kujtohet? 609 00:38:30,683 --> 00:38:32,185 Hmm? 610 00:38:32,310 --> 00:38:34,395 Mendon se mund ta bësh këtë për mua? 611 00:38:36,356 --> 00:38:38,149 -Mmm-hmm. -Mirë. 612 00:38:56,000 --> 00:38:57,085 [burri 1 në PA] Filloni. 613 00:38:58,002 --> 00:38:59,003 [burri 2] Amulet. 614 00:38:59,921 --> 00:39:00,922 I ftohtë. 615 00:39:01,756 --> 00:39:02,882 Zhvilloni. 616 00:39:04,008 --> 00:39:05,051 Aeroplan. 617 00:39:06,052 --> 00:39:07,303 Njëmbëdhjetë? 618 00:39:08,429 --> 00:39:10,056 Përsëritni fjalët. 619 00:39:15,103 --> 00:39:16,813 [njeriu 2 në PA] Kajsi. 620 00:39:16,938 --> 00:39:18,982 Gadishulli. 621 00:39:19,065 --> 00:39:20,817 Lojë. 622 00:39:20,900 --> 00:39:22,360 Magjesi. 623 00:39:23,278 --> 00:39:24,445 Miu. 624 00:39:25,613 --> 00:39:26,781 Tullumbace. 625 00:39:27,490 --> 00:39:28,616 Ajo po e bën atë. 626 00:39:28,700 --> 00:39:30,410 -Ajo po e gjen atë! - Kjo është çmenduri. 627 00:39:30,493 --> 00:39:32,287 Qetësohu. Ajo vetëm mbylli sytë. 628 00:39:32,370 --> 00:39:33,496 [djemtë gulçojnë] 629 00:39:33,580 --> 00:39:35,707 - E shenjta... -[tingëllimë] 630 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 [tingëllima intensifikohet] 631 00:39:43,590 --> 00:39:44,841 Çfarë është kjo? 632 00:39:46,092 --> 00:39:47,802 -[akordim i radios] -[Tërbimet vazhdojnë] 633 00:39:47,886 --> 00:39:49,888 ["Duhet të qëndroj apo duhet të shkoj" duke luajtur] 634 00:39:49,971 --> 00:39:51,014 [tingëllimë] 635 00:39:52,515 --> 00:39:53,766 [tingëllimë] 636 00:39:55,226 --> 00:39:57,312 -[muzika ndalon] -[tingëllimë] 637 00:39:59,731 --> 00:40:01,733 [fëmija duke bërtitur] 638 00:40:02,734 --> 00:40:03,776 [zëri bën jehonë] Mami? 639 00:40:03,860 --> 00:40:05,778 [grykë] Do? 640 00:40:05,862 --> 00:40:07,280 [Do në radio] Mami? 641 00:40:08,364 --> 00:40:09,657 Në asnjë mënyrë! 642 00:40:10,325 --> 00:40:11,534 -[Will] Mami... -Vullnet! 643 00:40:11,618 --> 00:40:12,660 [Do] Ju lutem... 644 00:40:12,744 --> 00:40:14,078 do! 645 00:40:14,913 --> 00:40:16,080 do! 646 00:40:18,166 --> 00:40:19,208 Do... 647 00:40:20,627 --> 00:40:21,669 do! 648 00:40:21,753 --> 00:40:23,087 -[Will] Mami! -Vullnet! 649 00:40:23,171 --> 00:40:25,590 Unë jam këtu! Unë jam këtu! 650 00:40:25,673 --> 00:40:26,883 -O Zot... -[duke bërë jehonë] Mami! 651 00:40:26,966 --> 00:40:28,927 -Vullnet! - Uill, jemi ne! A jeni aty? 652 00:40:29,010 --> 00:40:30,386 A mund të na dëgjoni? Ne jemi këtu! 653 00:40:30,470 --> 00:40:32,472 [Do të shtrembërohet] Përshëndetje? Mami? 654 00:40:32,555 --> 00:40:33,598 Pse nuk na dëgjon? 655 00:40:33,681 --> 00:40:34,891 nuk e di! 656 00:40:36,601 --> 00:40:37,769 bebe... 657 00:40:37,852 --> 00:40:40,647 -Mami? -O Zot. do! 658 00:40:40,730 --> 00:40:41,731 [duke bërë jehonë] Mami! 659 00:40:42,357 --> 00:40:43,775 [Joyce] Oh, faleminderit Zotit. 660 00:40:43,858 --> 00:40:45,652 [duke qarë] Bebi... 661 00:40:45,735 --> 00:40:46,778 Do... 662 00:40:46,861 --> 00:40:48,988 - [përbindësh që rënkon] - Mami... 663 00:40:49,072 --> 00:40:50,406 Mami, po vjen! 664 00:40:50,490 --> 00:40:52,700 Më thuaj ku je! Si mund të shkoj tek ju? 665 00:40:52,784 --> 00:40:55,286 [duke bërë jehonë] Është si në shtëpi, por është kaq e errët... 666 00:40:55,370 --> 00:40:59,248 Është kaq e errët dhe bosh. Dhe është ftohtë! 667 00:40:59,332 --> 00:41:00,541 Mami? Mami! 668 00:41:00,625 --> 00:41:03,920 Më dëgjo! Betohem se do të arrij te ju, mirë? 669 00:41:04,003 --> 00:41:05,838 Por tani, kam nevojë që të fshihesh. 670 00:41:05,922 --> 00:41:07,298 Mami, të lutem! 671 00:41:07,382 --> 00:41:09,968 - Jo, jo, dëgjo! Dëgjo, unë... -[ulërima vazhdon] 672 00:41:10,051 --> 00:41:13,012 Do të të gjej, por duhet të vraposh tani! 673 00:41:13,096 --> 00:41:15,431 -Vrapo! Vraponi! -[përbindësh duke bërtitur] 674 00:41:17,266 --> 00:41:18,768 -[siguresa fryn] - [djemtë bërtasin] 675 00:41:20,061 --> 00:41:22,855 - [djemtë duke bërtitur] -[bie zilja e alarmit të zjarrit] 676 00:41:26,943 --> 00:41:28,069 [Alarmi vazhdon] 677 00:41:33,700 --> 00:41:34,993 [Bërtet] 678 00:41:40,039 --> 00:41:41,290 [bie zilja e alarmit] 679 00:41:41,374 --> 00:41:42,583 -El, je mire? -[Lucas] Oh! 680 00:41:44,627 --> 00:41:45,712 Mund të lëvizni? 681 00:41:48,881 --> 00:41:50,133 Këtu, ndihmojeni atë të ngrihet. 682 00:41:54,137 --> 00:41:55,221 [grimë] 683 00:42:07,525 --> 00:42:09,318 [zogjtë cicërijnë] 684 00:42:09,402 --> 00:42:10,903 [qarë me zë të ulët] 685 00:42:24,083 --> 00:42:26,294 -[bie zilja e alarmit] - [Mike] Në këtë mënyrë! 686 00:42:32,842 --> 00:42:34,260 [Nancy] Dhe ti je... 687 00:42:34,343 --> 00:42:36,679 [Xhonatan] Ndriçues. Duke u zgjeruar. 688 00:42:36,763 --> 00:42:37,889 [Nancy] Hmm. 689 00:42:40,767 --> 00:42:43,019 -A ka thënë gjë tjetër nëna juaj? -[gritje] 690 00:42:43,102 --> 00:42:47,148 Si, um, ku mund të ketë shkuar, apo... 691 00:42:47,231 --> 00:42:50,651 -Jo, vetëm se doli nga muri. -[tingëllime makine] 692 00:42:52,236 --> 00:42:53,696 [Xhonatani psherëtin] 693 00:42:57,825 --> 00:42:59,035 [Nancy] Sa kohë zgjat kjo? 694 00:42:59,994 --> 00:43:01,204 Jo gjatë. 695 00:43:03,623 --> 00:43:06,084 A keni qenë... 696 00:43:06,167 --> 00:43:08,002 duke e bërë këtë për një kohë? 697 00:43:08,086 --> 00:43:09,670 Çfarë? 698 00:43:09,754 --> 00:43:11,005 Fotografi? 699 00:43:12,673 --> 00:43:13,716 Po. 700 00:43:14,634 --> 00:43:18,805 Mendoj se më mirë do të vëzhgoja njerëzit se, ju e dini ... 701 00:43:19,722 --> 00:43:20,932 Flisni me ta. 702 00:43:21,015 --> 00:43:22,975 e di. Është e çuditshme. 703 00:43:23,059 --> 00:43:24,060 Jo! 704 00:43:24,185 --> 00:43:26,270 [belbëzon] Jo, është. 705 00:43:26,354 --> 00:43:27,855 Thjesht, ndonjëherë... 706 00:43:28,856 --> 00:43:31,567 njerëzit nuk thonë vërtet atë që ata po mendojnë në të vërtetë. 707 00:43:32,485 --> 00:43:34,403 Por ju kapni momentin e duhur... 708 00:43:35,321 --> 00:43:36,656 thotë më shumë. 709 00:43:36,739 --> 00:43:38,116 Çfarë isha duke thënë? 710 00:43:39,033 --> 00:43:40,743 Çfarë? 711 00:43:40,827 --> 00:43:42,120 Kur bëre foton time. 712 00:43:43,871 --> 00:43:45,456 Nuk duhej ta kisha marrë atë. 713 00:43:47,542 --> 00:43:48,668 Unë jam... 714 00:43:48,751 --> 00:43:50,294 me vjen keq. 715 00:43:52,213 --> 00:43:53,673 eshte thjesht... 716 00:43:53,756 --> 00:43:55,299 Kjo është ajo. 717 00:43:56,717 --> 00:43:58,344 Kjo është ajo që pashë. 718 00:44:00,054 --> 00:44:01,139 [Xhonatani gulçohet] 719 00:44:01,222 --> 00:44:02,807 Nëna ime... 720 00:44:02,890 --> 00:44:04,851 Mendova se ajo ishte e çmendur 721 00:44:04,934 --> 00:44:06,686 sepse ajo tha ... 722 00:44:06,769 --> 00:44:09,522 ky nuk është trupi i Will-it. Se ai është gjallë. 723 00:44:09,605 --> 00:44:12,275 - Dhe nëse ai është gjallë ... -Pastaj Barbara. 724 00:44:31,335 --> 00:44:33,337 -Hej, Patty! -Hej, uh, ju duhet diçka, shef? 725 00:44:33,421 --> 00:44:35,923 -Oh, e di, kam harruar kapelen time. -Oh. 726 00:44:36,007 --> 00:44:37,717 [duke qeshur] Unë do të jem vetëm një minutë. 727 00:44:42,013 --> 00:44:45,892 Hej, e dua atë libër. Është një mut i keq. 728 00:44:45,975 --> 00:44:47,018 Hej, nuk mund të kthehesh këtu. 729 00:44:47,101 --> 00:44:48,686 Po, sapo dola nga linja me O'Bannon. 730 00:44:48,769 --> 00:44:50,730 Ai tha se ka nevojë për t'ju parë në stacion. 731 00:44:50,813 --> 00:44:52,899 - Është një urgjencë... - Për çfarë dreqin po flisni? 732 00:44:52,982 --> 00:44:54,108 Unë nuk punoj me O'Bannon. 733 00:44:54,191 --> 00:44:55,985 A thashë O'Bannon? doja të thoja... 734 00:44:58,279 --> 00:44:59,989 [i godet buzët] Në rregull. 735 00:45:00,072 --> 00:45:01,407 [të dy rënkojnë] 736 00:45:02,658 --> 00:45:04,035 [gulçim] 737 00:46:00,675 --> 00:46:01,842 [grykë] 738 00:46:10,101 --> 00:46:11,268 [shfryn fort] 739 00:46:24,573 --> 00:46:26,075 [duke marrë frymë rëndë] 740 00:47:00,234 --> 00:47:01,861 [makina po afrohet] 741 00:47:14,206 --> 00:47:15,249 [rënkon] 742 00:47:22,339 --> 00:47:23,799 Bebe... 743 00:47:23,883 --> 00:47:25,217 Jezus, ferri ndodhi? 744 00:47:25,301 --> 00:47:26,510 [Joyce duke qarë] 745 00:47:27,762 --> 00:47:28,929 Lonnie. 746 00:48:06,592 --> 00:48:08,594 [duke luajtur muzikë me temë]