1
00:00:10,011 --> 00:00:11,971
[Gryma dhe spërkatje]

2
00:00:23,191 --> 00:00:24,358
Përshëndetje?

3
00:00:28,321 --> 00:00:29,530
Nancy?

4
00:00:32,325 --> 00:00:33,618
Nancy!

5
00:00:35,244 --> 00:00:36,454
[Bërtet] Përshëndetje?

6
00:00:37,788 --> 00:00:40,082
- [Gërmëritje]
- [Duke bërtitur]

7
00:00:46,631 --> 00:00:48,090
[Kërcimë] Oh, zot...

8
00:00:48,174 --> 00:00:49,383
[Sh rieks]

9
00:00:53,137 --> 00:00:55,348
- [Gjurmë përbindësh]
- [Barbara rënkon]

10
00:00:56,641 --> 00:00:58,142
Nancy!

11
00:00:58,226 --> 00:00:59,268
[Zëri bën jehonë]

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,356
Hej, çfarë është puna?

13
00:01:04,774 --> 00:01:06,442
Asgjë.

14
00:01:06,525 --> 00:01:08,694
[Gërmimi vazhdon]

15
00:01:10,738 --> 00:01:12,156
[Rënkim]

16
00:01:14,867 --> 00:01:16,160
[Sforcim]

17
00:01:17,954 --> 00:01:18,955
[Po]

18
00:01:21,916 --> 00:01:23,251
[Bëritjet]

19
00:01:27,713 --> 00:01:29,590
- [Bërtitje]
- [Gërmimi vazhdon]

20
00:01:32,593 --> 00:01:33,761
[Duke bërtitur]

21
00:01:35,221 --> 00:01:36,597
Ti je kaq e bukur.

22
00:01:39,016 --> 00:01:40,518
- [Duke bërtitur]
- [Gërmimi vazhdon]

23
00:01:43,854 --> 00:01:45,356
[Bërtitje] Nancy!

24
00:01:46,357 --> 00:01:49,151
[ulërimë e ulët]

25
00:02:01,163 --> 00:02:03,165
[Duke luajtur muzikë me temë]

26
00:03:26,248 --> 00:03:27,500
Steve?

27
00:03:30,378 --> 00:03:32,505
- Hej, Steve.
- Mmm.

28
00:03:37,676 --> 00:03:39,303
Shihemi nesër, në rregull?

29
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
Mmm-hmm.

30
00:04:01,033 --> 00:04:02,284
[Bufi duke xhiruar]

31
00:04:16,799 --> 00:04:18,634
Oh! Jezus, ti më frikësove.

32
00:04:18,717 --> 00:04:19,885
Oh, të frikësova?

33
00:04:19,969 --> 00:04:21,178
E di, duhet të kisha thirrur.

34
00:04:21,262 --> 00:04:22,847
[Me zë të lartë] Ku keni qenë?

35
00:04:22,930 --> 00:04:24,390
[Bulësisht] Ne ramë dakord në orën 10:00.

36
00:04:24,473 --> 00:04:27,435
Pas kuvendit disa njerëz
donte të merrte diçka për të ngrënë.

37
00:04:27,518 --> 00:04:28,578
Nuk e mendoja se do të ishte një punë e madhe.

38
00:04:28,602 --> 00:04:30,813
Nuk keni menduar të telefononi dhe të më njoftoni?

39
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
Me gjithçka që ka ndodhur?

40
00:04:32,606 --> 00:04:35,359
Nuk e kuptova sa vonë ishte, në rregull?

41
00:04:35,443 --> 00:04:37,194
Më vjen keq, mami.
Çfarë doni më shumë?

42
00:04:37,278 --> 00:04:38,571
Hej, prit...

43
00:04:38,654 --> 00:04:39,822
E kujt është ajo xhup?

44
00:04:41,574 --> 00:04:42,575
e Steve.

45
00:04:42,658 --> 00:04:44,368
e Steve.

46
00:04:45,536 --> 00:04:46,763
Pra, Steve është i dashuri juaj tani?

47
00:04:46,787 --> 00:04:48,080
Çfarë?

48
00:04:49,248 --> 00:04:52,293
Ishte thjesht ftohtë,
kështu që unë huazova xhupin e tij.

49
00:04:52,376 --> 00:04:53,627
Nuk është një punë e madhe.

50
00:04:54,628 --> 00:04:55,880
Nancy?

51
00:04:55,963 --> 00:04:57,548
Çfarë?

52
00:04:59,049 --> 00:05:01,010
Mund të flasësh me mua.

53
00:05:01,093 --> 00:05:03,971
Mund të flasësh me mua.
Çfarëdo që të ndodhte.

54
00:05:04,054 --> 00:05:06,765
Asgjë nuk ndodhi.

55
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
Nancy.

56
00:05:12,730 --> 00:05:14,690
Asgjë nuk ndodhi.

57
00:05:16,650 --> 00:05:18,152
Mund të shkoj të lutem?

58
00:05:30,080 --> 00:05:31,665
[Lëkundje duke kërcitur]

59
00:05:43,052 --> 00:05:45,012
[Joyce butësisht] Do? do?

60
00:05:46,514 --> 00:05:48,766
E dashur, më dëgjon?

61
00:05:48,849 --> 00:05:49,850
Do...

62
00:05:49,934 --> 00:05:51,185
Ju lutem...

63
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
Do...

64
00:05:52,978 --> 00:05:54,021
[Gërmëndje]

65
00:05:54,939 --> 00:05:55,981
Jam unë.

66
00:05:56,899 --> 00:05:59,568
Jam unë. Thjesht fol me mua.
Flisni me mua.

67
00:05:59,652 --> 00:06:01,654
Thjesht thuaj... [belbëzon]

68
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
- Mami?
- Jonathan!

69
00:06:03,989 --> 00:06:06,867
- [Belbëzimi] Ejani këtu. Ejani këtu.
- Mami, çfarë është kjo?

70
00:06:06,951 --> 00:06:09,495
Ejani këtu. Ejani këtu. [Nfrymë]

71
00:06:09,578 --> 00:06:11,914
- Çfarë po ndodh?
- Është vullnet. Është vullnet, ai është...

72
00:06:11,997 --> 00:06:13,832
Ai po përpiqet të flasë me mua.

73
00:06:13,916 --> 00:06:15,793
[Fryma që dridhet]

74
00:06:15,876 --> 00:06:19,004
- Po përpiqet të flasë me ju?
- Po, përmes... përmes dritave.

75
00:06:19,088 --> 00:06:20,214
- Mami...
- E di.

76
00:06:20,297 --> 00:06:21,674
e di.

77
00:06:21,757 --> 00:06:23,884
Vetëm... vetëm shiko.

78
00:06:23,968 --> 00:06:27,555
Do... vëllai juaj është këtu.

79
00:06:29,014 --> 00:06:31,433
A mund t'i tregosh atij çfarë më tregove, vogëlush?

80
00:06:33,769 --> 00:06:35,312
Ju lutem...
[Gazmon] E patë këtë?

81
00:06:35,396 --> 00:06:37,356
Është energjia elektrike, mami.

82
00:06:37,439 --> 00:06:38,750
- [Belbëzimi] Po vepron lart.
- Jo.

83
00:06:38,774 --> 00:06:40,418
Është e njëjta gjë që i ka skuqur telefonat.

84
00:06:40,442 --> 00:06:42,987
Jo! Nuk është energjia elektrike, Jonathan.

85
00:06:43,070 --> 00:06:45,281
Diçka po ndodh këtu!

86
00:06:45,364 --> 00:06:47,992
- Dje, muri...
- Çfarë? Po muri?

87
00:06:48,075 --> 00:06:50,303
- Nuk e di. nuk e di.
- Mami, fillimisht dritat, pastaj muri?

88
00:06:50,327 --> 00:06:52,705
[Stammers] Unë thjesht e di se vullneti është këtu.

89
00:06:52,788 --> 00:06:54,290
- [Psherëtimat]
- Jo, mami.

90
00:06:54,373 --> 00:06:57,042
- [Belbëzimi] Ndoshta nëse marr më shumë llamba...
- Jo, mami.

91
00:06:57,126 --> 00:07:01,547
Nuk keni nevojë për më shumë llamba.
Duhet ta ndaloni këtë, mirë?

92
00:07:01,630 --> 00:07:03,799
Ai thjesht është i humbur.

93
00:07:03,882 --> 00:07:07,970
Njerëzit po e kërkojnë atë,
dhe ata do ta gjejnë atë.

94
00:07:08,053 --> 00:07:09,638
[Belbëzimi] Në rregull.

95
00:07:09,722 --> 00:07:11,932
- Kjo nuk po ndihmon.
- Mirë, në rregull.

96
00:07:12,016 --> 00:07:14,310
Mirë, më vjen keq.
Më vjen keq.

97
00:07:15,102 --> 00:07:16,645
Mund të më bësh një nder, mami?

98
00:07:16,729 --> 00:07:18,480
Mund të provoni të flini pak?

99
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
- [Nfrymë] Po.
- Hë? Mund ta bësh këtë për mua?

100
00:07:21,317 --> 00:07:22,568
- Të premtoj. unë do.
- Po?

101
00:07:22,651 --> 00:07:24,612
- Po.
- Më duhet vetëm të ulem këtu për një minutë.

102
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
[Nfrymë]

103
00:07:25,779 --> 00:07:27,573
Në rregull, do të shkoj të përgatis mëngjesin.

104
00:07:27,656 --> 00:07:29,158
- Mirë.
- Po?

105
00:07:29,241 --> 00:07:30,451
[Xhonatani psherëtin]

106
00:07:39,543 --> 00:07:40,753
[Pëshpërit] Do?

107
00:07:42,171 --> 00:07:44,298
[Radio statike]

108
00:07:44,381 --> 00:07:46,842
Thjesht u tregojmë prindërve tanë
ne kemi av club pas shkollës.

109
00:07:46,925 --> 00:07:49,511
Kjo do të na japë të paktën disa orë
për operacion Mirkwood.

110
00:07:50,554 --> 00:07:53,140
Ju e mendoni seriozisht këtë
i çuditshmi e di ku është do?

111
00:07:53,223 --> 00:07:54,933
- Vetëm më beso për këtë, mirë?
- Mirë.

112
00:07:55,017 --> 00:07:56,518
- I morët furnizimet?
- Po.

113
00:07:56,602 --> 00:07:59,271
Dylbi... nga 'nam.

114
00:07:59,355 --> 00:08:01,482
Thikë ushtrie... edhe nga 'nam.

115
00:08:01,565 --> 00:08:04,026
Çekiç, bandana kamuflazhi...

116
00:08:04,109 --> 00:08:06,278
Dhe raketa e kyçit të dorës.

117
00:08:06,362 --> 00:08:08,423
Do të heqësh demogorgonin
me llastiqe?

118
00:08:08,447 --> 00:08:10,908
Para së gjithash, është një raketë dore.

119
00:08:10,991 --> 00:08:13,327
Dhe së dyti, e dyta,
demogorgoni nuk është real.

120
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
Është e sajuar.

121
00:08:14,495 --> 00:08:17,748
Por nëse ka diçka atje,
Unë do ta qëlloj në sy ...

122
00:08:19,041 --> 00:08:21,502
- Dhe verboni.
- [Psherëtin] Dustin, çfarë ke marrë?

123
00:08:25,506 --> 00:08:26,590
Epo, në rregull.

124
00:08:26,674 --> 00:08:27,925
Pra, ne kemi...

125
00:08:28,008 --> 00:08:31,387
Bare me arra, bazuka, pez, smarties,

126
00:08:31,470 --> 00:08:34,014
pringles, vafera nilla, mollë,

127
00:08:34,098 --> 00:08:36,266
- banane, dhe përzierje gjurmësh.
- Seriozisht?

128
00:08:36,350 --> 00:08:38,852
Ne kemi nevojë për energji për udhëtimet tona.
Për qëndrueshmëri.

129
00:08:38,936 --> 00:08:41,063
Dhe përveç kësaj, pse ne
keni nevojë edhe për armë gjithsesi?

130
00:08:41,146 --> 00:08:43,774
- Ne e kemi atë.
- [Lucas] Ajo mbylli një derë!

131
00:08:43,857 --> 00:08:45,025
Me mendjen e saj!

132
00:08:45,109 --> 00:08:47,778
po tallesh me mua?
Kjo është e çmendur!

133
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
Imagjinoni të gjitha gjërat e tjera të lezetshme
ajo mund të bënte.

134
00:08:50,823 --> 00:08:51,907
Ashtu si...

135
00:08:52,783 --> 00:08:56,453
Vë bast... se ajo mund ta bënte këtë mizë!

136
00:08:58,789 --> 00:09:00,165
Hej. Hej.

137
00:09:00,249 --> 00:09:01,834
Në rregull, përqendrohuni. Në rregull?

138
00:09:02,501 --> 00:09:03,752
[Tërrmet]

139
00:09:03,836 --> 00:09:05,212
Mirë, edhe një herë.

140
00:09:06,422 --> 00:09:08,549
- Mirë.
- [Psherëtimat]

141
00:09:08,632 --> 00:09:10,342
Përdorni fuqitë tuaja, mirë?

142
00:09:10,426 --> 00:09:11,927
[Tërrmet]

143
00:09:12,010 --> 00:09:13,429
- Idiot.
- [Mike psherëtin]

144
00:09:13,512 --> 00:09:15,180
- Ajo nuk është qen!
- [Karen] Djema!

145
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Koha për shkollë!

146
00:09:19,184 --> 00:09:20,227
Vetëm qëndroni këtu poshtë.

147
00:09:20,310 --> 00:09:22,604
Mos bëni zhurmë,
dhe mos u largo.

148
00:09:22,688 --> 00:09:25,107
Nëse keni uri,
hani ushqimet e Dustin-it, mirë?

149
00:09:25,190 --> 00:09:27,067
- [Karen] Michael!
- Po vjen!

150
00:09:27,151 --> 00:09:28,527
I njihni ato linjat e energjisë?

151
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
- Linjat e energjisë?
- Po.

152
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
Ata pas shtëpisë sime?

153
00:09:31,613 --> 00:09:32,823
po.

154
00:09:32,906 --> 00:09:34,450
Takohemi atje, pas shkollës.

155
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Pas shkollës?

156
00:09:36,285 --> 00:09:37,619
Po, 3:15.

157
00:09:46,712 --> 00:09:49,506
Kur numrat lexojnë tre-një-pesë,
takohemi atje.

158
00:09:49,590 --> 00:09:51,800
"Tre-një-pesë."

159
00:09:51,884 --> 00:09:53,844
Rre-një-pesë.

160
00:09:58,891 --> 00:10:00,601
[Gjurmët po largohen]

161
00:10:01,351 --> 00:10:03,103
[Mbisedë e paqartë]

162
00:10:21,497 --> 00:10:22,581
[Qesh me nervozizëm] Hej!

163
00:10:23,540 --> 00:10:25,167
- A është gjithçka në rregull?
- Po!

164
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
Po, plotësisht.

165
00:10:27,711 --> 00:10:28,796
Unë thjesht...

166
00:10:30,422 --> 00:10:33,217
Ndihem sikur të gjithë po më shikojnë.

167
00:10:33,300 --> 00:10:34,802
Oh, nuk e bëra... Nuk i thashë askujt.

168
00:10:34,885 --> 00:10:36,136
e di.

169
00:10:36,220 --> 00:10:38,055
e di. Sigurisht që jo.

170
00:10:38,764 --> 00:10:41,683
Por çfarë ndodh me Tommy,
dhe Carol dhe ata?

171
00:10:41,767 --> 00:10:42,851
Ju jeni duke u bërë paranojak.

172
00:10:43,852 --> 00:10:46,355
- Më vjen keq.
- Jo. Jo, është e lezetshme.

173
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Hej...

174
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
kalova mirë.

175
00:10:53,153 --> 00:10:54,321
Po.

176
00:10:55,614 --> 00:10:57,115
Po. Edhe unë.

177
00:11:06,375 --> 00:11:07,793
[Të dy qeshin me zë të ulët]

178
00:11:09,670 --> 00:11:11,088
Mmm. Hmm.

179
00:11:16,802 --> 00:11:18,470
[Mbisedë e paqartë]

180
00:11:23,100 --> 00:11:24,810
[Bie zilja]

181
00:11:27,729 --> 00:11:29,565
Hej, aleat. Ku është Barb?

182
00:11:29,648 --> 00:11:31,483
A nuk duhet ta dish?

183
00:11:31,567 --> 00:11:33,735
Nuk e keni parë askund ...
fare?

184
00:11:39,449 --> 00:11:41,994
[Powell] Ja ku është ajo.
Qytet smeraldi.

185
00:11:42,077 --> 00:11:44,204
[Callahan] Kam dëgjuar që ata bëjnë
armë hapësinore atje.

186
00:11:44,288 --> 00:11:45,289
[Powell] Armët hapësinore?

187
00:11:45,372 --> 00:11:47,499
[Callahan] Po. E dini, si,
Luftërat e Yjeve të Reganit.

188
00:11:47,583 --> 00:11:50,252
Mendoj se do të fryjmë
ruskat te kovaçka.

189
00:11:51,587 --> 00:11:52,707
[Roja] Hej, a mund të të ndihmoj?

190
00:11:53,630 --> 00:11:55,632
Uh, po. Ne jemi këtu për një turne.

191
00:11:55,716 --> 00:11:57,509
Oh, ne nuk bëjmë turne.

192
00:11:57,593 --> 00:11:59,636
Mirë... një vështrim i shpejtë përreth.

193
00:11:59,720 --> 00:12:02,347
Ju duhet të merrni leje për këtë.
Mund të kontaktoni...

194
00:12:02,431 --> 00:12:04,075
Rick Schaeffer në
departamenti i energjisë.

195
00:12:04,099 --> 00:12:06,244
Ndoshta e keni parë në TV.
Kemi një fëmijë vendas që mungon.

196
00:12:06,268 --> 00:12:08,162
Kemi arsye të besojmë
ai mund të ketë hyrë këtu.

197
00:12:08,186 --> 00:12:10,647
Siç thashë,
ju duhet të flisni me zotin Schaeffer.

198
00:12:10,731 --> 00:12:11,899
[Motori fiket]

199
00:12:13,108 --> 00:12:14,943
- Si e ke emrin?
- Patrick.

200
00:12:15,027 --> 00:12:18,614
Patrick, kam një kryebashkiak në panik,
dhe i bëra gazetarët të më merrnin frymë në qafë

201
00:12:18,697 --> 00:12:20,282
dhe pata një nënë shumë të mërzitur.

202
00:12:21,700 --> 00:12:25,871
Tani, e di që fëmija nuk është aty,
por duhet ta fshij këtë kuti.

203
00:12:27,789 --> 00:12:30,167
Patrick, a do të më bësh një nder?

204
00:12:30,250 --> 00:12:33,795
A do të flisnit me shefin tuaj?
dhe shikoni se çfarë mund të lëkundeni për ne?

205
00:12:35,047 --> 00:12:36,381
Do ta vlerësoja vërtet.

206
00:12:37,341 --> 00:12:39,343
Po flas dhjetë minuta, majat.

207
00:12:57,194 --> 00:12:58,320
[Tërrmet]

208
00:13:01,281 --> 00:13:02,783
[Kërcitje statike]

209
00:13:29,893 --> 00:13:31,561
[Toni i numrit]

210
00:13:36,525 --> 00:13:38,318
[Duke imituar tonin e numrit]

211
00:13:49,579 --> 00:13:52,499
[Ronald Reagan]
Po pushtonte një pjesë të madhe të Libanit.

212
00:13:52,582 --> 00:13:54,751
Sot, Siria është kthyer në një shtëpi për...

213
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
[Ai-burrë] Unë kam fuqinë!

214
00:14:00,048 --> 00:14:01,675
[Shpallur
dhuratë që do të zgjasë përgjithmonë.

215
00:14:01,758 --> 00:14:03,927
Nga koleksioni i thesareve Harmony...

216
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
[Po luhet muzika e Ungjillit]

217
00:14:07,305 --> 00:14:08,890
- [Flips kanalin]
- [Jingle duke luajtur]

218
00:14:10,392 --> 00:14:13,603
[Gruaja duke kënduar]
J" në plazh dhe në diell j"

219
00:14:13,687 --> 00:14:16,732
j" gjëja e vërtetë është shumë argëtuese j"

220
00:14:16,815 --> 00:14:20,485
j“ të gjitha kohët e jetës suaj
dhe gjërat që bëni ju j"

221
00:14:20,569 --> 00:14:23,280
j" koka është aty me ty j"

222
00:14:26,908 --> 00:14:28,952
- [pajisjet që zhurmojnë]
- [Bip makine]

223
00:14:38,962 --> 00:14:40,213
[Sforcim]

224
00:14:45,886 --> 00:14:48,764
[Monitorët bien me shpejtësi]

225
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
[duke marrë frymë rëndë]

226
00:15:00,734 --> 00:15:01,902
[93595]

227
00:15:13,163 --> 00:15:14,539
[Jingle duke luajtur në TV]

228
00:15:14,623 --> 00:15:17,876
[Gruaja duke kënduar]
J“ koka është ajo! Koka është ajo! J"

229
00:15:42,818 --> 00:15:44,277
[Palka]

230
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
[Psherëtimat]

231
00:16:21,731 --> 00:16:22,983
[Këngët e Krishtlindjeve duke luajtur]

232
00:16:23,066 --> 00:16:24,776
[Psherëtimë]

233
00:16:36,204 --> 00:16:39,374
- [Psherëtin] Joyce...
- Thjesht më telefono, Donald.

234
00:16:39,457 --> 00:16:42,502
Dhe ju mendoni se ky djalë i humbur
mund të ketë zvarritur atje?

235
00:16:42,586 --> 00:16:45,213
[Hopper] Epo, kjo ishte ideja.

236
00:16:45,297 --> 00:16:47,716
Po, thjesht nuk shoh
si do të ishte e mundur.

237
00:16:47,799 --> 00:16:49,509
Ne kemi mbi 100 kamera.

238
00:16:49,593 --> 00:16:52,220
Çdo centimetër katror i mbuluar,
plus të gjithë djemtë e mi.

239
00:16:52,929 --> 00:16:54,389
Askush nuk depërton këtu.

240
00:16:54,472 --> 00:16:56,099
Sigurisht që jo ndonjë fëmijë.

241
00:16:56,183 --> 00:16:58,602
Ato kamera, ju mbani kasetat?

242
00:17:04,316 --> 00:17:06,627
[Hopper] Nëse nuk të shqetëson të pyes,
cfare beni ju djema ketu?

243
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
[Buqesh] Po pyet njeriun e gabuar.

244
00:17:08,486 --> 00:17:12,532
- Të qëndrosh një hap përpara rusëve?
- Unë pres. Diçka e tillë.

245
00:17:12,616 --> 00:17:15,035
- Kush është përgjegjës këtu?
- Ky do të ishte doktor Brener.

246
00:17:15,118 --> 00:17:16,995
Dhe ai ndërton lazerët hapësinorë?

247
00:17:17,078 --> 00:17:18,914
- Lazer në hapësirë?
- Injoroje atë.

248
00:17:18,997 --> 00:17:20,582
[Rrotullimi i kasetës]

249
00:17:21,791 --> 00:17:24,002
Kjo është nata e datës 6 dhe 7
po shohim këtu?

250
00:17:24,085 --> 00:17:25,420
Kjo është e saktë.

251
00:17:34,221 --> 00:17:35,347
[kaseta ndalon]

252
00:17:37,349 --> 00:17:38,558
A është kjo?

253
00:17:39,601 --> 00:17:41,561
Siç thashë, do ta kishim parë.

254
00:17:44,606 --> 00:17:47,084
[Hopper] Natën e 7-të,
kishim një grup kërkimi për vullnet.

255
00:17:47,108 --> 00:17:48,818
Ju kujtohet ndonjë gjë nga ajo natë?

256
00:17:48,902 --> 00:17:51,154
Mmm, jo ​​shumë për të kujtuar.
E thirri atë.

257
00:17:51,238 --> 00:17:53,823
- 'Shkaku i stuhisë.
- Po, shumë shi atë natë.

258
00:17:53,907 --> 00:17:55,575
A shihni ndonjë shi në atë kasetë?

259
00:17:56,743 --> 00:17:58,203
[Powell] Çfarë po mendon?

260
00:17:59,537 --> 00:18:00,830
nuk e di.

261
00:18:02,791 --> 00:18:04,042
Por ata gënjejnë.

262
00:18:05,126 --> 00:18:06,962
[Gomat kërcitin]

263
00:18:30,110 --> 00:18:31,736
[ulërimë e ulët]

264
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
[Gërmimi vazhdon]

265
00:19:44,517 --> 00:19:45,727
[Kubi kuti muzikore]

266
00:19:50,440 --> 00:19:52,192
[Nënulla duke luajtur]

267
00:20:07,207 --> 00:20:08,458
[Lanulla ndalon]

268
00:20:44,119 --> 00:20:45,745
[Mbisedë e paqartë]

269
00:20:45,829 --> 00:20:48,331
[Tommy] Kjo është arsyeja pse shkenca nuk e bën këtë
ka ndonjë kuptim të mallkuar për mua.

270
00:20:48,415 --> 00:20:51,084
[Carol] Jo, të betohem. Shikoni këtë.
Është totalisht ngrica.

271
00:20:51,167 --> 00:20:54,379
[I mbytur] Oh, faleminderit, njeri.
Është një pishinë e ngrohur.

272
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
Epo, nëse nuk është ngrica,
atëherë çfarë është ajo?

273
00:20:56,381 --> 00:20:58,216
Uh, nuk më intereson se çfarë është,
është e neveritshme!

274
00:20:58,299 --> 00:21:00,009
Hiqeni nga tavolina.
Ne po hamë këtu.

275
00:21:00,093 --> 00:21:01,386
- Epo!
- [Tommy qesh]

276
00:21:02,303 --> 00:21:04,097
Hej, Tommy.

277
00:21:04,180 --> 00:21:06,057
Kur u larguat, e patë Barbin?

278
00:21:06,141 --> 00:21:08,560
- Çfarë?
- Barbara.

279
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
Ajo nuk është këtu sot.

280
00:21:10,186 --> 00:21:13,314
Unë seriozisht nuk kam asnjë ide
për kë e ke fjalën.

281
00:21:13,398 --> 00:21:15,567
Hajde mos u be gomar burre.
A keni...

282
00:21:15,650 --> 00:21:17,485
E patë të largohej mbrëmë apo jo?

283
00:21:18,361 --> 00:21:21,197
Jo, ajo ishte zhdukur kur ne u larguam.

284
00:21:21,281 --> 00:21:23,741
Ndoshta nuk duroi dot
duke dëgjuar gjithë atë rënkim.

285
00:21:23,825 --> 00:21:25,910
- [Tommy qesh]
- [Kerol duke rënkuar]

286
00:21:25,994 --> 00:21:27,662
[Me zë të lartë] Oh, Steve!

287
00:21:27,745 --> 00:21:31,166
- Oh, Steve! Oh, Steve!
- Oh, Steve...

288
00:21:31,249 --> 00:21:33,334
- Oh, Steve!
- [Tommy gërmon me zë të lartë]

289
00:21:33,418 --> 00:21:35,062
- [Gojë] Mirë, qetësohu.
- [Të dy duke qeshur]

290
00:21:35,086 --> 00:21:39,007
Dëgjo... Jam i sigurt se ajo është mirë.
Ajo ndoshta është thjesht...

291
00:21:39,090 --> 00:21:41,593
Ajo ndoshta është thjesht si,
kapërcim apo diçka tjetër.

292
00:21:41,676 --> 00:21:43,094
Po.

293
00:21:43,178 --> 00:21:44,762
Po, ndoshta.

294
00:21:50,727 --> 00:21:51,769
[Mbisedë e paqartë]

295
00:22:02,155 --> 00:22:05,074
- [Mike] Po për këtë?
- Shumë e madhe për hobe.

296
00:22:06,367 --> 00:22:09,412
Pra, a mendoni se lindi njëmbëdhjetë?
me fuqitë e saj, si X-Men,

297
00:22:09,496 --> 00:22:12,790
apo mendoni se ajo i ka fituar ato, si...
Si fanar jeshil?

298
00:22:12,874 --> 00:22:16,002
Ajo nuk është një superhero.
Ajo është një e çuditshme.

299
00:22:16,085 --> 00:22:18,505
Pse ka rëndësi kjo?
X-Men janë të çuditshëm.

300
00:22:18,588 --> 00:22:21,049
Nëse e doni aq shumë,
pse nuk martohesh me te?

301
00:22:21,132 --> 00:22:22,467
Për çfarë po flisni?

302
00:22:22,550 --> 00:22:24,052
- Majk, seriozisht?
- Çfarë?

303
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
Ti e shikon të gjithën, sikur...

304
00:22:26,262 --> 00:22:28,723
"Përshëndetje, El! El! El! El!

305
00:22:28,806 --> 00:22:30,183
te dua shume!

306
00:22:30,266 --> 00:22:32,161
- A do të martoheshit me mua?" [Duke bërtitur]
- Hesht, Lucas.

307
00:22:32,185 --> 00:22:33,686
Po, hesht, Lucas.

308
00:22:34,479 --> 00:22:36,523
Çfarë jeni ju humbës
do të kthehesh këtu?

309
00:22:36,606 --> 00:22:38,209
Ndoshta në kërkim të shokut të tyre të humbur.

310
00:22:38,233 --> 00:22:41,152
Kjo nuk është qesharake.
Është serioze. Ai është në rrezik.

311
00:22:41,236 --> 00:22:44,405
E urrej të të thyej, pa dhëmbë,
por ai nuk është në rrezik.

312
00:22:44,489 --> 00:22:46,866
Ai ka vdekur.
Kështu thotë babai im.

313
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Ai tha se ndoshta ishte vrarë
nga ndonjë queer tjetër.

314
00:22:49,327 --> 00:22:50,578
[Të dy qeshin]

315
00:22:50,662 --> 00:22:52,413
Hajde. Thjesht injorojini ato.

316
00:22:55,333 --> 00:22:57,085
- [Të dy qeshin]
- [rënkon]

317
00:22:57,168 --> 00:22:59,295
Shiko ku po shkon, bretkocë.

318
00:23:00,838 --> 00:23:02,632
- Je mirë?
- Po.

319
00:23:05,176 --> 00:23:06,344
[Psherëtimat]

320
00:23:08,263 --> 00:23:09,931
Hej.

321
00:23:10,014 --> 00:23:11,516
Po për këtë?

322
00:23:12,350 --> 00:23:15,103
- [Qesh] Po.
- Po?

323
00:23:15,186 --> 00:23:16,646
Po, kjo është ajo.

324
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Oh, po.

325
00:23:18,690 --> 00:23:21,067
- Po, ky është vrasësi përbindësh!
- [Mike qesh]

326
00:23:21,150 --> 00:23:22,193
Uu!

327
00:23:48,428 --> 00:23:49,429
Hej.

328
00:23:50,638 --> 00:23:52,140
Oh, hej.

329
00:24:25,882 --> 00:24:27,008
[Trokitja në derë]

330
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
[Psherëtimat]

331
00:24:33,348 --> 00:24:35,266
- Hej!
- Hej, Karen.

332
00:24:38,936 --> 00:24:40,021
Unë ju solla një tavë.

333
00:24:41,189 --> 00:24:43,191
Oh! Faleminderit...

334
00:24:44,233 --> 00:24:46,819
Uh, doni të hyni?

335
00:25:01,042 --> 00:25:02,043
[Hopper psherëtin]

336
00:25:03,044 --> 00:25:06,172
Hej, Marissa. si ja kaloni?

337
00:25:07,632 --> 00:25:09,634
Ju keni shumë nerva që shfaqen këtu.

338
00:25:09,717 --> 00:25:11,052
Çfarë?

339
00:25:11,135 --> 00:25:13,137
Mund të kishe thirrur të paktën, të thuash,

340
00:25:13,221 --> 00:25:17,684
"Marissa! Hej, nuk do të funksionojë.
Më falni që humba kohën tuaj. Unë jam një kar."

341
00:25:22,939 --> 00:25:25,316
me vjen keq. Uh...

342
00:25:25,400 --> 00:25:27,777
Ndoshta mund të dalim sërish javën tjetër?

343
00:25:32,907 --> 00:25:35,410
Gazetat?
Ju djema keni gazeta këtu?

344
00:25:36,077 --> 00:25:38,913
Ne kemi kohët e Nju Jorkut,
postimi, të gjitha të mëdhatë.

345
00:25:38,996 --> 00:25:40,540
Organizuar sipas vitit dhe temës.

346
00:25:40,623 --> 00:25:43,334
Mund të gjeni mikrofishin përkatës
në sallën e leximit.

347
00:25:43,418 --> 00:25:46,212
Mirë, ne po kërkojmë ndonjë gjë
në laboratorin kombëtar Hawkins.

348
00:25:46,295 --> 00:25:48,107
Epo, a nuk duhet të kërkoni
për atë fëmijë të humbur?

349
00:25:48,131 --> 00:25:50,299
Po. ne jemi.

350
00:25:51,467 --> 00:25:53,344
Epo, pse nuk filloni
me kohen,

351
00:25:53,428 --> 00:25:54,846
dhe ne do të kontrollojmë postimin.

352
00:25:55,930 --> 00:25:57,098
[Tallëse]

353
00:26:03,855 --> 00:26:05,398
Bibliotekarja?

354
00:26:48,316 --> 00:26:50,193
[Tektim i kohëmatësit]

355
00:26:50,276 --> 00:26:52,904
[Joyce qesh] Uillin e ka dashur gjithmonë
Krishtlindjet, ju e dini.

356
00:26:52,987 --> 00:26:55,281
Kështu që mendova nëse unë...
I ndeza dritat...

357
00:26:56,282 --> 00:26:57,950
Nuk e di, ai...

358
00:26:58,034 --> 00:26:59,702
Do të ndihesha sikur ai ishte në shtëpi disi.

359
00:26:59,786 --> 00:27:01,287
[Belbëzimi] Është marrëzi, e di.

360
00:27:01,370 --> 00:27:04,415
Jo. Jo, nuk është marrëzi.

361
00:27:04,499 --> 00:27:06,501
Si po përballet Jonathani?

362
00:27:06,584 --> 00:27:09,545
[Mbyll thellë] Ti e di,
ai është i zoti të kujdeset për veten.

363
00:27:09,629 --> 00:27:11,589
Ai ka qenë gjithmonë, e dini?

364
00:27:13,007 --> 00:27:16,177
[Tallet] Dua të them,
ai mendon se po e humb mendjen, por...

365
00:27:18,471 --> 00:27:19,806
Është diçka çështje?

366
00:27:19,889 --> 00:27:21,224
Eh, jo.

367
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
Jo, unë thjesht...

368
00:27:22,642 --> 00:27:24,852
Kemi probleme elektrike.

369
00:27:24,936 --> 00:27:26,062
Joyce.

370
00:27:26,687 --> 00:27:28,564
Unë dua që ju të dini diçka.

371
00:27:28,648 --> 00:27:31,776
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, diçka fare...

372
00:27:31,859 --> 00:27:33,402
Ted dhe unë jemi këtu për ju.

373
00:27:33,486 --> 00:27:35,530
[Joyce] Faleminderit. faleminderit.

374
00:27:35,613 --> 00:27:36,906
Në rregull.

375
00:27:37,990 --> 00:27:39,742
[Joyce] Si... si është Majk
merren me këtë?

376
00:27:39,826 --> 00:27:41,619
A është ai mirë?

377
00:27:41,702 --> 00:27:44,664
[Karen] Majk?
Uh... nuk e di.

378
00:27:44,747 --> 00:27:46,290
Ai braktisi shkollën dje.

379
00:27:47,333 --> 00:27:49,335
Ai kurrë nuk ka bërë diçka të tillë më parë.

380
00:28:14,318 --> 00:28:15,361
[93595]

381
00:28:15,444 --> 00:28:16,988
[ulërimë e ulët]

382
00:28:27,081 --> 00:28:30,960
- [Timeri tingëllon]
- Më lejoni ta hedh atë tavë, mirë?

383
00:28:33,629 --> 00:28:35,131
Oh, ku është Holly?

384
00:28:39,093 --> 00:28:40,761
[duke marrë frymë rëndë]

385
00:28:48,060 --> 00:28:49,437
[Joyce] Hej!

386
00:28:50,062 --> 00:28:51,188
Ajo nuk duhet të jetë këtu.

387
00:28:51,272 --> 00:28:54,775
Oh, më vjen keq.
Ajo është mjaft eksploruese këto ditë.

388
00:28:55,818 --> 00:28:58,112
- Prit, ke parë diçka?
- Po.

389
00:28:58,195 --> 00:28:59,864
Çfarë bëre... çfarë pe?
më thuaj.

390
00:28:59,947 --> 00:29:01,824
- Çfarë pe? Çfarë...
- Joyce... Joyce!

391
00:29:01,908 --> 00:29:05,786
Dëgjo... Karen,
faleminderit për tavën,

392
00:29:05,870 --> 00:29:07,121
por kam nevojë që ti të largohesh.

393
00:29:07,788 --> 00:29:08,915
Në rregull?

394
00:29:08,998 --> 00:29:10,082
[Karen psherëtin]

395
00:29:10,166 --> 00:29:12,501
- [Zilja e linjës]
- Hajde, hajde, hajde...

396
00:29:14,295 --> 00:29:16,547
- [Znj. Holland] Përshëndetje?
- Përshëndetje.

397
00:29:16,631 --> 00:29:18,507
Përshëndetje, znj. Holland, është Nancy.

398
00:29:18,591 --> 00:29:19,967
Oh, Nansi, si jeni?

399
00:29:20,051 --> 00:29:21,093
Mirë. Unë jam mirë.

400
00:29:21,177 --> 00:29:24,388
Um, po pyesja veten, uh,
A është Barb atje?

401
00:29:24,472 --> 00:29:26,432
Mmm... jo, ajo nuk ka ardhur ende në shtëpi.

402
00:29:27,516 --> 00:29:29,894
Por ajo erdhi në shtëpi, apo jo?
Pas vigjiljes?

403
00:29:29,977 --> 00:29:33,230
Jo, ajo tha se po qëndronte
me ju mbrëmë.

404
00:29:33,314 --> 00:29:37,109
E drejtë, po. Ajo bëri, më fal.

405
00:29:37,193 --> 00:29:40,363
Dua të them, a erdhi ajo në shtëpi këtë mëngjes?

406
00:29:40,446 --> 00:29:43,616
Unë mendoj se ajo la disa tekste shkollore
dhe ajo do të shkonte t'i merrte.

407
00:29:43,699 --> 00:29:45,910
Oh, um, jo, nuk e kam parë.

408
00:29:46,953 --> 00:29:50,915
A e dini çfarë?
Sapo m'u kujtua... ajo është në bibliotekë.

409
00:29:50,998 --> 00:29:54,627
Nancy, a do ta bësh të më telefonojë
sapo ta gjesh?

410
00:29:54,710 --> 00:29:56,671
Po. Po, do ta bëj.

411
00:29:57,880 --> 00:29:59,090
Me fal qe te bezdis.

412
00:30:02,134 --> 00:30:03,344
[Psherëtimat]

413
00:30:03,427 --> 00:30:04,804
[Bie zilja]

414
00:30:12,478 --> 00:30:14,188
Hej, njeri.

415
00:30:14,271 --> 00:30:15,272
Çfarë po ndodh?

416
00:30:15,356 --> 00:30:17,358
Nicole ishte këtu,
duke na treguar për punën tuaj.

417
00:30:17,441 --> 00:30:19,795
[Carol] Ne kemi dëgjuar gjëra të mëdha.
[Tommy] Po, tingëllon bukur.

418
00:30:19,819 --> 00:30:23,531
Dhe ne thjesht do të donim t'i hidhnim një sy.
E dini, si... njohës të artit.

419
00:30:23,614 --> 00:30:25,574
[Psherëtimat] Nuk e di
për çfarë po flisni.

420
00:30:25,658 --> 00:30:26,927
[Steve] Oh, jo? Oh...
[Xhonatan] Hej.

421
00:30:26,951 --> 00:30:29,161
Të lutem, më jep çantën time.
Jo, thjesht...

422
00:30:29,245 --> 00:30:31,765
Njeri, ai po dridhet plotësisht.
Ai duhet të ketë vërtet diçka për të fshehur.

423
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
Ja ku po shkojmë.

424
00:30:34,917 --> 00:30:35,918
Ja ku po shkojmë.

425
00:30:37,461 --> 00:30:38,713
- Oh, njeri.
- [Tommy] Më lër të shoh.

426
00:30:40,548 --> 00:30:41,549
Shoku.

427
00:30:41,632 --> 00:30:43,217
[Tommy bërtet]

428
00:30:43,300 --> 00:30:44,611
[Talls] Po, kjo nuk është aspak rrëqethëse.

429
00:30:44,635 --> 00:30:46,321
- Po kërkoja vëllanë tim.
- [Steve] Jo.

430
00:30:46,345 --> 00:30:49,098
Jo, kjo quhet përndjekje.
Mmm-hmm.

431
00:30:49,724 --> 00:30:52,435
- Çfarë po ndodh?
- Këtu është zonja kryesore.

432
00:30:52,518 --> 00:30:53,644
Çfarë?

433
00:30:53,728 --> 00:30:55,813
Ky zvarritës po na spiunonte mbrëmë.

434
00:30:57,064 --> 00:30:59,108
Ai me siguri do të bënte
ruaje këtë për më vonë.

435
00:31:03,154 --> 00:31:07,658
[Steve klikon gjuhën] Shihni, mund ta dalloni
se ai e di që ishte gabim, por...

436
00:31:07,742 --> 00:31:09,785
Njeri, kjo është çështja e perversëve...

437
00:31:10,828 --> 00:31:11,829
Është e lidhur me to.

438
00:31:11,912 --> 00:31:14,790
E dini, ata thjesht nuk mund ta ndihmojnë veten.

439
00:31:16,917 --> 00:31:18,753
- [Tommy qesh]
- [Steve] Pra...

440
00:31:19,920 --> 00:31:21,547
Do të na duhet vetëm t'ia heqim lodrën.

441
00:31:22,089 --> 00:31:23,758
- Steve...
- Jo, të lutem, jo ​​kamera.

442
00:31:23,841 --> 00:31:25,551
Jo, jo, prit, prit...
Tommy, Tommy.

443
00:31:26,510 --> 00:31:28,554
- [Tommy qesh]
- Është në rregull.

444
00:31:29,930 --> 00:31:31,640
Ja ku shko, burrë.

445
00:31:32,141 --> 00:31:34,143
[Tommi duke qeshur]

446
00:31:36,312 --> 00:31:38,522
Hajde, le të shkojmë.
Loja është gati të fillojë.

447
00:31:40,149 --> 00:31:41,233
Boo.

448
00:31:42,610 --> 00:31:44,612
- [Foto në grisje]
- [Carol gulçohet] Mirupafshim.

449
00:31:59,293 --> 00:32:01,170
[Steve] Hej, Nance!

450
00:32:01,253 --> 00:32:02,505
Hajde.

451
00:32:21,232 --> 00:32:22,983
[duke marrë frymë rëndë]

452
00:32:29,198 --> 00:32:30,366
Rre-një-pesë.

453
00:32:31,283 --> 00:32:33,035
Rre-një-pesë.

454
00:32:33,119 --> 00:32:34,328
[Zbut] Tre-një-pesë.

455
00:32:36,705 --> 00:32:38,290
[Macja mjaullitë]

456
00:32:41,919 --> 00:32:43,420
[Macja rënkon]

457
00:32:51,137 --> 00:32:52,680
[Hises]

458
00:32:57,893 --> 00:32:59,019
[Macja rënkon]

459
00:32:59,103 --> 00:33:00,938
[Duke bip]

460
00:33:05,526 --> 00:33:06,527
[Hises]

461
00:33:08,445 --> 00:33:10,322
[Macja gërrheton]

462
00:33:13,367 --> 00:33:15,911
[Macja rënkon]

463
00:33:17,246 --> 00:33:18,581
[Palka]

464
00:33:27,381 --> 00:33:29,300
[duke qarë]

465
00:33:41,437 --> 00:33:44,023
Jo! Jo!

466
00:33:44,106 --> 00:33:46,400
Baba! Baba!

467
00:33:46,483 --> 00:33:47,776
Baba!

468
00:33:47,860 --> 00:33:49,945
Baba!

469
00:33:50,029 --> 00:33:51,322
[Duke bërtitur] Baba!

470
00:33:52,406 --> 00:33:54,200
[Bërtitje]

471
00:33:56,076 --> 00:33:57,244
[Bërtitje]

472
00:34:05,586 --> 00:34:06,837
[Kërcim qafe]

473
00:34:10,007 --> 00:34:12,051
[Gjithëse]

474
00:34:44,333 --> 00:34:45,501
[Nënkimet]

475
00:34:47,419 --> 00:34:48,504
E pabesueshme.

476
00:34:51,382 --> 00:34:52,383
[Nfrymë]

477
00:34:59,306 --> 00:35:01,600
[Duke qarë]

478
00:35:42,433 --> 00:35:43,726
[Mike] El!

479
00:35:45,728 --> 00:35:47,271
[Gjithëse] Je mirë?

480
00:35:49,648 --> 00:35:51,608
Hipni.
Kemi vetëm disa orë.

481
00:36:02,494 --> 00:36:05,080
Kështu, i thashë zotit Mundy...

482
00:36:05,164 --> 00:36:08,250
"Zgjidhja e dhjetë plus y është e barabartë me...

483
00:36:08,334 --> 00:36:09,710
- Më fryj."
- [Tommi duke qeshur]

484
00:36:09,793 --> 00:36:12,188
[Steve] Bull, nëse e bëre këtë,
do të ishe në paraburgim tani.

485
00:36:12,212 --> 00:36:13,672
e shtunë.

486
00:36:13,756 --> 00:36:15,549
[Tommy] Vë bast që zoti Mundy është ende i virgjër.

487
00:36:15,632 --> 00:36:16,792
[Carol] Oh, ai është kaq i virgjër!

488
00:36:16,842 --> 00:36:19,762
Ndoshta duhet ta frysh, Carol.
Ndihmoni pak notat tuaja.

489
00:36:19,845 --> 00:36:21,221
[Qeshje]

490
00:36:21,680 --> 00:36:22,840
Ua, Nance, ku po shkon?

491
00:36:22,890 --> 00:36:25,434
[Nancy belbëzon] E harrova fare.

492
00:36:25,517 --> 00:36:27,102
I thashë mamasë sime se do të, um...

493
00:36:27,186 --> 00:36:28,687
Unë do të bëja diçka me të.

494
00:36:28,771 --> 00:36:30,665
Epo, çfarë do të thuash?
Loja është gati të fillojë.

495
00:36:30,689 --> 00:36:32,149
me vjen keq.

496
00:36:33,525 --> 00:36:36,153
[Psherëtimat] Çfarë dreqin nuk shkon me të?

497
00:36:36,236 --> 00:36:39,198
Ndoshta ajo u tremb
kur ju shkuat gjithë psiko në psiko.

498
00:36:39,281 --> 00:36:40,282
Oh, më jep një pushim.

499
00:36:40,366 --> 00:36:42,659
[Carol] Çfarë prisnit,
takim miss perfekt?

500
00:36:49,208 --> 00:36:50,667
Pse të lënduan?

501
00:36:51,835 --> 00:36:52,878
Çfarë?

502
00:36:55,339 --> 00:36:56,465
Oh, atë.

503
00:36:57,633 --> 00:36:59,301
Sapo rashë në pushim.

504
00:37:00,803 --> 00:37:02,429
- Majk...
- Po?

505
00:37:02,513 --> 00:37:03,972
Miqtë thonë të vërtetën.

506
00:37:06,058 --> 00:37:07,101
[Mike psherëtin]

507
00:37:07,184 --> 00:37:10,062
Më pushtoi kjo frymëmarrje me gojë,
Troy, në rregull?

508
00:37:10,145 --> 00:37:11,605
Frymëmarrje me gojë?

509
00:37:11,688 --> 00:37:13,565
Po, ju e dini ...

510
00:37:13,649 --> 00:37:14,775
Një person memec.

511
00:37:14,858 --> 00:37:16,026
Një kokërr.

512
00:37:16,110 --> 00:37:17,194
[Njëmbëdhjetë] Knucklehead?

513
00:37:18,821 --> 00:37:21,907
Nuk e di pse nuk te thashe.
Të gjithë në shkollë e dinë.

514
00:37:21,990 --> 00:37:24,827
Unë thjesht nuk doja që ju të mendoni
Unë isha kaq një wastoid, e dini?

515
00:37:24,910 --> 00:37:27,037
- Majk...
- Po?

516
00:37:27,121 --> 00:37:28,622
e kuptoj.

517
00:37:31,041 --> 00:37:32,793
Mirë, mirë.

518
00:37:32,876 --> 00:37:34,086
I ftohtë.

519
00:37:56,316 --> 00:37:57,484
Barb?

520
00:37:59,653 --> 00:38:00,988
Barb!

521
00:38:19,381 --> 00:38:20,716
Barb?

522
00:38:23,260 --> 00:38:24,595
[Shëshfërimë]

523
00:38:31,351 --> 00:38:32,769
Barb?

524
00:38:48,035 --> 00:38:49,328
[Shëshfërimë]

525
00:38:50,204 --> 00:38:51,497
Barb?

526
00:38:52,122 --> 00:38:53,415
[Gërmëritje]

527
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Oh!

528
00:38:56,627 --> 00:38:58,003
[Gjithëse]

529
00:39:01,840 --> 00:39:03,926
[Lëkundjet e verandës duke kërcitur]

530
00:39:08,096 --> 00:39:09,223
[Qen ankohet]

531
00:39:10,390 --> 00:39:12,893
[Lehja]

532
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
[Psherëtimat]

533
00:40:04,528 --> 00:40:05,612
[Nfrymë]

534
00:40:06,822 --> 00:40:09,575
Do... a jeni këtu?

535
00:40:11,743 --> 00:40:13,120
[Bërtet]

536
00:40:13,203 --> 00:40:15,038
Mirë, mirë, mirë, mirë, mirë.

537
00:40:15,956 --> 00:40:16,999
A jeni ju...

538
00:40:17,082 --> 00:40:21,128
Um, mbyll sytë një herë për po, dy herë për jo.

539
00:40:21,211 --> 00:40:23,672
[Belbëzimi] A mund ta bësh këtë për mua,
e dashur?

540
00:40:23,755 --> 00:40:24,798
a mund te besh...

541
00:40:27,092 --> 00:40:29,595
[Bërtet] Oh, djalë i mirë.
Djalë i mirë.

542
00:40:30,596 --> 00:40:32,806
[Qan] Zemër, duhet të di...

543
00:40:33,974 --> 00:40:36,435
[Nxjerr fort] ...A je gjallë?

544
00:40:40,105 --> 00:40:41,273
[Psherëtimë]

545
00:40:44,234 --> 00:40:45,694
[Bulësisht] A jeni i sigurt?

546
00:40:50,782 --> 00:40:52,200
[Bërtet]

547
00:40:56,580 --> 00:41:00,125
Më duhet të di ku të të gjej, zemër.
Ku... ku jeni?

548
00:41:00,208 --> 00:41:03,670
A mund të...
Mund të më thoni ku jeni?

549
00:41:03,754 --> 00:41:05,088
A mund të...

550
00:41:06,006 --> 00:41:09,760
[Kërcima] Të lutem, fëmijë.
Më duhet të të gjej. Më thuaj çfarë të bëj.

551
00:41:12,054 --> 00:41:13,722
[Zëri i thyer] Ju lutem vetëm...

552
00:41:13,805 --> 00:41:14,806
[M shqipton]

553
00:41:16,808 --> 00:41:18,143
Do...

554
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
[Një nuhatje]

555
00:41:44,878 --> 00:41:47,297
Hej! Jeni herët në shtëpi!
Si ishte loja?

556
00:41:50,092 --> 00:41:52,719
Nancy? Çfarë është puna?

557
00:41:53,637 --> 00:41:54,888
[Qan] Është Barb.

558
00:41:54,971 --> 00:41:56,181
Unë mendoj...

559
00:41:57,599 --> 00:41:59,476
Diçka ndodhi.

560
00:41:59,559 --> 00:42:02,229
[Nfryhet] Diçka e tmerrshme.

561
00:42:04,606 --> 00:42:05,899
[Powell] Nuk e di, shef.

562
00:42:05,982 --> 00:42:07,234
Çfarë nuk dini?

563
00:42:07,317 --> 00:42:10,487
Kjo zonjë, Terry Ives,
tingëllon si një arrë e vërtetë për mua.

564
00:42:10,570 --> 00:42:14,616
Fëmija i saj u mor
për eksperimentet e kontrollit të mendjes LSD?

565
00:42:14,700 --> 00:42:15,784
Ajo është diskredituar.

566
00:42:15,867 --> 00:42:17,011
- [Psherëtimat]
- Kërkesa u hodh...

567
00:42:17,035 --> 00:42:18,161
Mirë, harrojeni atë.

568
00:42:18,954 --> 00:42:20,497
Hidhini një sy kësaj.

569
00:42:20,580 --> 00:42:22,791
- Dr. Martin Brenner.
- OBSH?

570
00:42:22,874 --> 00:42:24,501
Brener.

571
00:42:24,584 --> 00:42:26,503
Ai drejton laboratorin Hawkins.

572
00:42:26,586 --> 00:42:27,629
Në rregull.

573
00:42:28,964 --> 00:42:31,216
[Talls] Nuk ju duket interesante?

574
00:42:31,299 --> 00:42:32,718
Jo me të vërtetë.

575
00:42:32,801 --> 00:42:35,679
Ai ishte i përfshirë në disa budallallëqe hipi
në atë ditë, pra çfarë?

576
00:42:35,762 --> 00:42:39,933
Jo, kjo nuk është budallallëk hipi.
Ky është një studim i sanksionuar nga CIA.

577
00:42:40,016 --> 00:42:42,144
Nuk do të thotë se kishte
çdo gjë që ka të bëjë me fëmijën tonë.

578
00:42:42,227 --> 00:42:45,272
Hajde. Shikoni atë.
Veshjet e spitalit. Të gjithë ata.

579
00:42:45,355 --> 00:42:47,583
Tani, ajo copë pëlhure
që mësuesi e gjeti nga gypi.

580
00:42:47,607 --> 00:42:49,527
Kjo me siguri dukej
si një fustan spitali për mua, a?

581
00:42:49,609 --> 00:42:52,028
- E kam gabim?
- Nuk e di, shef.

582
00:42:52,112 --> 00:42:53,447
[Psherëtimat] Hajde, burrë.

583
00:42:53,530 --> 00:42:55,824
Punoni me mua këtu.

584
00:42:55,907 --> 00:42:58,493
Nuk po them se ka
ndonjë komplot madhështor.

585
00:42:58,577 --> 00:42:59,828
Unë jam thjesht...

586
00:43:02,205 --> 00:43:03,290
[Psherëtimat]

587
00:43:04,249 --> 00:43:05,959
Unë them se ndoshta ka ndodhur diçka.

588
00:43:07,043 --> 00:43:10,881
Ndoshta do ishte në vendin e gabuar
në kohën e gabuar

589
00:43:10,964 --> 00:43:12,883
dhe ai pa diçka
që ai nuk duhet të ketë.

590
00:43:14,092 --> 00:43:16,636
- Është një arritje.
- Është një fillim.

591
00:43:16,720 --> 00:43:19,264
[Callahan] Hej, Powell,
është shefi me ju?

592
00:43:20,015 --> 00:43:21,558
Hopper këtu. Çfarë keni?

593
00:43:32,360 --> 00:43:33,862
[Sirena që bie]

594
00:44:05,101 --> 00:44:06,228
[Njëmbëdhjetë] Këtu.

595
00:44:06,311 --> 00:44:08,814
Po, këtu jeton do.

596
00:44:09,356 --> 00:44:10,440
Duke u fshehur.

597
00:44:10,524 --> 00:44:13,151
Jo, jo, ky është vendi ku ai jeton.

598
00:44:13,235 --> 00:44:15,237
Ai mungon nga këtu.
Kuptoni?

599
00:44:18,365 --> 00:44:20,805
- [Lucas] Çfarë po bëjmë këtu?
- Ajo tha se ai fshihet këtu.

600
00:44:20,867 --> 00:44:22,577
Jo!

601
00:44:22,661 --> 00:44:25,330
Të betohem, nëse ecnim
gjithë rrugës këtu për asgjë ...

602
00:44:25,413 --> 00:44:26,915
Pikërisht këtë bëmë.

603
00:44:26,998 --> 00:44:30,043
Të thashë se ajo nuk e dinte
për çfarë dreqin po fliste!

604
00:44:31,044 --> 00:44:32,838
- Pse na solle këtu?
- [Belbëzimi]

605
00:44:32,921 --> 00:44:36,132
- Majk, mos e humb kohën me të.
- Çfarë doni të bëni atëherë?

606
00:44:36,216 --> 00:44:37,860
Thirrni policët,
siç duhet të kishim bërë dje.

607
00:44:37,884 --> 00:44:39,529
- Nuk po thërrasim policët!
- [Dustin] Hej, djema?

608
00:44:39,553 --> 00:44:41,763
- Çfarë zgjedhje tjetër kemi?
- Djema!

609
00:44:41,847 --> 00:44:43,598
[Sirenat po afrohen]

610
00:44:50,313 --> 00:44:51,690
[Mike] Will...

611
00:45:06,413 --> 00:45:07,956
[Nxjerrin]

612
00:45:09,916 --> 00:45:11,001
Në rregull.

613
00:45:11,084 --> 00:45:13,420
Mirë, fëmijë, fol me mua.

614
00:45:13,503 --> 00:45:15,213
Flisni me mua. ku jeni ju?

615
00:45:16,590 --> 00:45:18,884
'R.' mirë, mirë, mirë, mirë.

616
00:45:18,967 --> 00:45:20,343
Kjo është mirë. Hajde, hajde.

617
00:45:31,438 --> 00:45:32,981
"Po këtu."

618
00:45:33,982 --> 00:45:35,108
"Po këtu"?

619
00:45:35,191 --> 00:45:37,861
[Stammers] Nuk e di se çfarë do të thotë kjo.

620
00:45:37,944 --> 00:45:40,238
Më duhet të më thuash çfarë të bëj.

621
00:45:40,322 --> 00:45:41,323
Çfarë duhet të bëj?

622
00:45:41,406 --> 00:45:44,659
Si mund të shkoj tek ju? Si te gjej ty?
Çfarë duhet të bëj?

623
00:45:55,337 --> 00:45:57,589
[Grumbullim]

624
00:45:59,257 --> 00:46:00,342
[Joyce pëshpërit]

625
00:46:05,096 --> 00:46:07,140
[Kërcitje përbindësh]

626
00:46:08,350 --> 00:46:10,310
[Sirena që vajtojnë]

627
00:46:51,977 --> 00:46:53,186
[Hopper] Oh, Jezus.

628
00:46:59,317 --> 00:47:00,944
[Gjithëse]

629
00:47:01,027 --> 00:47:03,405
O zot.
Ju lutem më tregoni se nuk është fëmija.

630
00:47:03,488 --> 00:47:05,532
[Bëbisedë e paqartë në radio]

631
00:47:19,879 --> 00:47:21,923
[duke marrë frymë rëndë]

632
00:47:31,391 --> 00:47:34,394
Nuk është vullnet. Nuk mund të jetë.

633
00:47:42,902 --> 00:47:45,488
Është vullnet. Është me të vërtetë do.

634
00:47:52,245 --> 00:47:53,413
[Njëmbëdhjetë] Majk...

635
00:47:53,496 --> 00:47:55,665
- "Mike"? "Mike," çfarë?
- [Gazmat]

636
00:47:55,749 --> 00:47:57,876
ju duhej të na ndihmonit
e gjeni të gjallë.

637
00:47:57,959 --> 00:47:59,377
Ju thatë se ai ishte gjallë!

638
00:47:59,461 --> 00:48:00,879
Pse na gënjeve?

639
00:48:01,671 --> 00:48:03,173
Çfarë nuk shkon me ju?

640
00:48:03,256 --> 00:48:05,008
Çfarë nuk shkon me ju?

641
00:48:05,675 --> 00:48:07,302
- [butësisht] Majk...
- Çfarë?

642
00:48:10,680 --> 00:48:13,224
Majk, hajde.
Mos e bëj këtë, burrë.

643
00:48:13,308 --> 00:48:14,350
Majk...

644
00:48:14,434 --> 00:48:17,145
Majk, ku po shkon? Majk!

645
00:48:22,025 --> 00:48:23,276
[Lucas] Majk!

646
00:48:30,533 --> 00:48:31,910
[Sh rieks]

647
00:48:33,620 --> 00:48:35,288
- [Joyce gulçohet]
- [Xhonatan] Mami?

648
00:48:36,998 --> 00:48:39,250
- Mami, çfarë ndodhi?
- [Joyce pëshpërit]

649
00:48:39,334 --> 00:48:40,585
[Xhonatan] Është në rregull.

650
00:48:41,753 --> 00:48:42,921
Hej.

651
00:48:48,259 --> 00:48:49,511
[Karen] Michael?

652
00:48:51,262 --> 00:48:52,472
[I padëgjueshëm]

653
00:49:03,817 --> 00:49:05,819
[Duke qarë]

654
00:49:19,874 --> 00:49:21,835
[Sirena që vajtojnë]