1
00:01:06,661 --> 00:01:08,581
- Anza kuzungumza.
- Sawa. Tazama.

2
00:01:09,581 --> 00:01:11,461
Najua bado hujalipwa.

3
00:01:11,541 --> 00:01:13,501
Nina milioni 5.

4
00:01:14,021 --> 00:01:15,021
Nisaidie kutoroka,

5
00:01:15,101 --> 00:01:16,541
na tunaigawanya kwa njia mbili.

6
00:01:18,941 --> 00:01:20,901
Milioni mbili na nusu hazitakata.

7
00:01:22,581 --> 00:01:24,861
Sio wakati ninaweza kusubiri hapa
siku nyingine au mbili.

8
00:01:24,941 --> 00:01:27,741
Basi nini? Subiri hapa
na watu wasiokuamini?

9
00:01:27,821 --> 00:01:29,821
Halo, lakini ... Na kama nilivyosema,

10
00:01:29,901 --> 00:01:31,821
nani wa kusema hata utalipwa?

11
00:01:32,501 --> 00:01:35,381
Labda unasubiri tu hapa
ili kujikwamua? Au ni utani?

12
00:01:35,461 --> 00:01:38,301
Angalau na mimi,
unajua ni uhakika.

13
00:01:43,101 --> 00:01:44,141
Sawa, kwa milioni 5.

14
00:01:46,741 --> 00:01:47,741
milioni 5.

15
00:01:49,941 --> 00:01:51,941
Hutawahi kunipa pesa zako zote.

16
00:01:52,701 --> 00:01:53,821
Ningelazimika kukuua.

17
00:01:56,141 --> 00:01:57,901
Sijakupa milioni 5 yangu.

18
00:02:02,261 --> 00:02:03,261
Zara?

19
00:02:05,381 --> 00:02:07,741
Unachukua pesa zake,
na unalipiza kisasi.

20
00:02:53,821 --> 00:02:54,821
Zara?

21
00:02:56,661 --> 00:02:57,981
Vipi kuhusu sisi kwenda kwa kutembea?

22
00:03:10,221 --> 00:03:12,061
Wanaharamu hawataturuhusu kuingia ndani.

23
00:03:12,141 --> 00:03:13,477
Ni sehemu ya sababu
tunakutana hapa nje.

24
00:03:13,501 --> 00:03:14,981
Ni sababu pekee, kwa kweli.

25
00:03:15,501 --> 00:03:17,797
Wananifanya niweke hii
kupitia skana kila ninapoondoka,

26
00:03:17,821 --> 00:03:20,821
kwa hivyo kuingia na kutoka.
Inachukua dakika kumi, yote kwa yote.

27
00:03:22,221 --> 00:03:24,021
Ninajaribu kufaidika zaidi na kila safari.

28
00:03:24,981 --> 00:03:27,781
Tazama, Zara, tumekuwa tukikufuata.
Tunajua kuwa unahusika.

29
00:03:27,861 --> 00:03:31,061
Tunajua kwamba umekuwa
kuendesha uchunguzi mdogo wa rosa

30
00:03:31,141 --> 00:03:33,621
akiwa na DCI Rhys Covaci.

31
00:03:34,141 --> 00:03:37,301
Kwamba una habari muhimu
hakuna mtu mwingine.

32
00:03:39,941 --> 00:03:41,061
Zara, sikiliza.

33
00:03:42,421 --> 00:03:43,541
Sisi ni chaguo lako bora.

34
00:03:44,261 --> 00:03:45,741
Tunataka vitu sawa.

35
00:03:45,821 --> 00:03:47,021
Je, sisi?

36
00:03:47,101 --> 00:03:49,382
Naam, unataka mambo
kurudi katika hali ya kawaida. Maisha yako ya zamani.

37
00:03:49,461 --> 00:03:50,461
Hiyo ndiyo tunayotaka.

38
00:03:50,541 --> 00:03:53,381
Tunaendelea na mambo
hivyo kila mtu anaweza kuamka asubuhi

39
00:03:53,461 --> 00:03:56,101
na usiwe na wasiwasi
kuhusu ghasia, mashambulizi ya kigaidi.

40
00:03:56,181 --> 00:03:58,741
Mfumo wa kifedha unaendelea
kwa sababu ya wizi wa pensheni

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,541
ilisababisha kuanguka kwa kujiamini.

42
00:04:01,421 --> 00:04:03,621
Kwa hiyo, tafadhali,

43
00:04:05,581 --> 00:04:06,741
tuambie unachokijua.

44
00:04:08,981 --> 00:04:11,381
- Au nini?
- Au sisi ni fucking MI5.

45
00:04:11,461 --> 00:04:13,661
Tunaweza kukuua
na kuifanya ionekane kama kiharusi.

46
00:04:14,501 --> 00:04:17,501
Au kama ulichomwa kwenye wizi,
au kujiua tu mzee.

47
00:04:20,861 --> 00:04:22,877
- Nataka mpango.
- Ah, hapana. Hauko katika nafasi --

48
00:04:22,901 --> 00:04:25,101
Nadhani mtu mwingine
alihusika katika Lochmill.

49
00:04:25,821 --> 00:04:26,821
Mtu aliye juu.

50
00:04:27,461 --> 00:04:29,421
Labda mtu aliyepanga yote.

51
00:04:29,501 --> 00:04:30,501
Ni nani?

52
00:04:32,341 --> 00:04:33,581
Sijui bado.

53
00:04:33,661 --> 00:04:35,621
- Kwa ajili ya fuck.
- Lakini ninaifanyia kazi.

54
00:04:35,701 --> 00:04:37,061
Nipe tu siku moja au mbili.

55
00:04:39,461 --> 00:04:40,461
Na kwa kurudi,

56
00:04:41,941 --> 00:04:43,621
Nataka kukaa nje ya gereza

57
00:04:44,141 --> 00:04:45,381
na kuweka pesa yangu.

58
00:04:45,461 --> 00:04:48,141
Ndiyo. Hapana, hatufanyi
kadi za kutoka nje ya jela.

59
00:04:48,221 --> 00:04:50,861
Lakini kile ninachoweza kukupa
ni utambulisho mpya.

60
00:04:50,941 --> 00:04:53,861
Jina jipya, pasipoti mpya,
historia mpya, siku zijazo mpya.

61
00:04:55,301 --> 00:04:56,301
Nini samaki?

62
00:04:56,981 --> 00:04:58,741
Naam, kwanza,
huwezi kukaa nchini.

63
00:04:58,821 --> 00:05:00,357
Pili, unatupa nini
haiwezi kuwa chakula cha kuku.

64
00:05:00,381 --> 00:05:01,981
Na tatu, tupe peke yetu.

65
00:05:02,061 --> 00:05:03,381
Sio kwako, uh,

66
00:05:04,781 --> 00:05:06,341
mpenzi katika polisi.

67
00:05:07,301 --> 00:05:08,381
Yeye si mpenzi wangu.

68
00:05:08,461 --> 00:05:11,661
Na shida yako ni nini jamani
pamoja na polisi?

69
00:05:11,741 --> 00:05:14,901
Nini kama zinageuka fedha
iliibiwa na mmoja wa maadui wa Uingereza?

70
00:05:15,421 --> 00:05:17,101
Polisi hawajali hilo.

71
00:05:17,181 --> 00:05:19,341
Wataifuata hii popote inapokwenda.
Hiyo ndiyo kazi yao.

72
00:05:20,061 --> 00:05:24,501
Lakini kwa ajili yetu, tunaona hadithi ikiendelea
mahali pengine ambayo inaweza kudhoofisha mambo,

73
00:05:24,581 --> 00:05:27,061
vizuri, tunaielekeza katika mwelekeo tofauti
kwa upole tuwezavyo.

74
00:05:27,101 --> 00:05:32,061
Na kama polisi asiye na hatia
anatupwa chini ya basi ... na iwe hivyo.

75
00:05:32,661 --> 00:05:33,981
Yeye ni mraibu wa kamari.

76
00:05:34,061 --> 00:05:37,461
Je, ulijua hilo? Kulipa madeni makubwa.

77
00:05:39,421 --> 00:05:42,381
aina ungependa kufanya chochote kulipa.
Unaelewa ninachomaanisha?

78
00:05:46,021 --> 00:05:47,381
Hiyo sio kile kinachotokea.

79
00:05:47,461 --> 00:05:50,221
Oh, sawa. Ulifikiri
ulikuwa unamchezea?

80
00:05:50,301 --> 00:05:52,941
Hapana, hapana, hapana.
Uko kwenye ligi kuu sasa.

81
00:05:53,541 --> 00:05:54,741
Ni kuhusu mchezo wa mwisho.

82
00:05:56,141 --> 00:05:59,061
Na njia milioni tofauti
unaweza usiishi.

83
00:06:00,221 --> 00:06:03,501
Kwa hivyo ... pata mtu wa ndani.

84
00:06:03,581 --> 00:06:04,621
Na chagua timu.

85
00:06:04,701 --> 00:06:07,701
Mcheza kamari mbaya
nani anafuata pesa zako,

86
00:06:08,701 --> 00:06:09,701
au sisi.

87
00:06:49,141 --> 00:06:51,781
<i>Hujambo, ni Zara.
Tafadhali acha ujumbe.</i>

88
00:07:01,141 --> 00:07:04,021
<i>Mapema leo, Gould-Symmons
ilitoa taarifa kwa vyombo vya habari</i>

89
00:07:04,101 --> 00:07:07,821
{\an8}<i>akisisitiza kwamba kampuni
haikuwa na uhusiano wowote na wizi.</i>

90
00:07:07,901 --> 00:07:08,957
<i>Kufuatia taarifa hii,</i>

91
00:07:08,981 --> 00:07:11,781
<i>chansela wa Hazina
uliofanyika mkutano na waandishi wa habari</i>

92
00:07:11,861 --> 00:07:16,061
ambapo walijaribu kutoa uhakikisho
kwa wale walioathiriwa na wizi.</i>

93
00:07:16,141 --> 00:07:17,661
<i>Kwa hivyo, unafikiri hii itafanya chochote</i>

94
00:07:17,701 --> 00:07:20,261
{\an8}<i>kutoa hakikisho
kwamba wao ni baada ya?</i>

95
00:07:20,341 --> 00:07:24,501
Niliona chansela hakusema
kwamba dhamana imekubaliwa</i>

96
00:07:24,581 --> 00:07:26,821
<i>au itakuwa kubwa kiasi gani.</i>

97
00:07:26,901 --> 00:07:29,141
{\an8}<i>Tunaweza kuwa tunazungumza senti kwenye pauni.</i>

98
00:07:29,221 --> 00:07:31,341
{\an8}<i>Kwa nini pesa zilihamishwa
kwa akaunti za Gould?</i>

99
00:07:31,421 --> 00:07:33,261
{\an8}<i>Nani anajua? Nani yuko nyuma ya yote?</i>

100
00:07:34,221 --> 00:07:35,221
<i>Nani anajua?</i>

101
00:07:35,301 --> 00:07:36,461
<i>Kuna manufaa gani?</i>

102
00:07:36,541 --> 00:07:39,101
<i>Kwa pamoja sasa, ni nani anayejua?</i>

103
00:07:39,181 --> 00:07:42,341
Kama kila mtu isipokuwa polisi wa Uingereza
anajaribu kujibu maswali haya,</i>

104
00:07:42,421 --> 00:07:45,781
<i>mchuuzi anayependwa wa silaha nchini
anasisitiza kwamba hakufanya chochote kibaya,</i>

105
00:07:46,301 --> 00:07:48,661
<i>kwa wale wazembe
Akaunti za British Virgin Island,</i>

106
00:07:48,741 --> 00:07:51,781
{\an8}<i>kwa kulipa hongo kwa madikteta wa magonjwa ya akili
kwa malipo ya ahadi</i>

107
00:07:51,861 --> 00:07:53,261
{\an8}<i>kununua silaha za maangamizi makubwa.</i>

108
00:07:58,261 --> 00:07:59,421
Fuck.

109
00:08:00,621 --> 00:08:01,621
Ulipataje anwani yangu?

110
00:08:01,701 --> 00:08:04,181
Umeacha leseni yako ya udereva
kwenye gari usiku mwingine.

111
00:08:04,661 --> 00:08:05,981
Huwezi kuwa hapa.

112
00:08:14,701 --> 00:08:16,541
Je, kamari yako ina tatizo kubwa kiasi gani?

113
00:08:17,781 --> 00:08:18,781
Je!

114
00:08:19,301 --> 00:08:22,221
- Je, una deni ngapi?
- Kwa nini unafikiri nina deni?

115
00:08:22,301 --> 00:08:24,381
Poker kucheza, hatari kuchukua.

116
00:08:25,021 --> 00:08:27,261
I mean, ni mantiki
kutakuwa na uharibifu, sawa?

117
00:08:27,981 --> 00:08:29,101
Kwa nini unajali?

118
00:08:31,781 --> 00:08:32,781
Zara,

119
00:08:33,941 --> 00:08:36,661
Sipendezwi na pesa zako.
Sichezi wewe.

120
00:08:36,741 --> 00:08:38,581
- Lakini una deni.
- Ndiyo.

121
00:08:38,661 --> 00:08:40,541
Kiasi gani?

122
00:08:43,821 --> 00:08:47,061
Chini ya 100 tu kubwa,
na nina wiki ya kulipa.

123
00:08:47,141 --> 00:08:48,221
Au nini?

124
00:08:48,301 --> 00:08:52,341
Au inauzwa kutoka kwa mtu ninayemjua
kwa watu ambao sitaki hata kuwafikiria.

125
00:08:52,981 --> 00:08:54,981
Ikiwa nilikupa pesa,
ungeichukua?

126
00:08:57,141 --> 00:08:58,701
- Ndio.
- Kwa hivyo ulikuwa umelala hapo awali

127
00:08:58,781 --> 00:09:01,141
- uliposema hukufuata pesa zangu?
- Hapana.

128
00:09:01,221 --> 00:09:03,861
nina deni.
Hiyo sio sababu ninafanya hivi.

129
00:09:03,941 --> 00:09:06,541
Ninafanya hivi kwa sababu sifanyi
kama kusukumwa huku na huku.

130
00:09:06,621 --> 00:09:08,597
- Nahitaji kujua nini kinaendelea--
- Sikuamini.

131
00:09:08,621 --> 00:09:09,861
Kuna kitu kingine.

132
00:09:16,021 --> 00:09:18,821
Yote niliyo nayo ni kazi yangu, Zara.

133
00:09:22,021 --> 00:09:23,021
Ikiwa nitaipoteza,

134
00:09:24,261 --> 00:09:25,941
Sitakuwa na chochote isipokuwa meza za poker.

135
00:09:27,461 --> 00:09:29,221
Na sijui nitaishia wapi.

136
00:09:30,541 --> 00:09:31,781
Ndiyo maana ninafanya hivi.

137
00:09:32,861 --> 00:09:34,901
Jiokoe kutoka kwangu.

138
00:09:36,541 --> 00:09:39,781
Hiyo ni ... nzima ...

139
00:09:40,421 --> 00:09:44,541
mwaminifu kwa Mungu... ukweli wa kweli.

140
00:09:49,461 --> 00:09:50,501
Unaniamini sasa?

141
00:09:58,581 --> 00:09:59,581
Ndiyo.

142
00:10:00,581 --> 00:10:01,581
Nzuri.

143
00:10:36,461 --> 00:10:37,461
Hongera.

144
00:10:46,261 --> 00:10:48,821
Samahani kwa sasa hivi.

145
00:10:49,781 --> 00:10:50,781
Mimi tu...

146
00:10:51,501 --> 00:10:53,061
Ninafikiria sana mambo, na ...

147
00:10:54,901 --> 00:10:56,981
mimi...
...Samahani ikiwa ninafanya kichwa chako.

148
00:10:57,941 --> 00:10:58,941
Wewe sivyo.

149
00:10:59,941 --> 00:11:01,341
Nimefurahi umekuja.

150
00:11:03,101 --> 00:11:04,101
Kweli?

151
00:11:06,221 --> 00:11:07,221
Ndiyo.

152
00:11:08,581 --> 00:11:10,901
Mungu anajua kwanini,
lakini napenda kutumia muda na wewe.

153
00:12:39,941 --> 00:12:42,141
- Nitafanya tu ... Je! nifanye--
- Nilitaka kusema tu ...

154
00:12:45,781 --> 00:12:46,781
Chai?

155
00:13:05,661 --> 00:13:06,741
Ni nini?

156
00:13:06,821 --> 00:13:08,021
Ni maabara ya alama za vidole.

157
00:13:09,421 --> 00:13:11,677
Walituma mechi zinazowezekana.
Angalia.

158
00:13:11,701 --> 00:13:12,981
- Nitaweka kettle.
- Ndio.

159
00:13:52,021 --> 00:13:53,941
Hakuna kilichobadilika, sawa?

160
00:13:54,821 --> 00:13:59,421
Nenda tu kazini, endesha ripoti za hatari
mpaka nijue nani yuko nyuma ya hayo yote.

161
00:13:59,501 --> 00:14:00,501
Na ukae salama.

162
00:14:01,901 --> 00:14:04,421
Chochote kinatokea, nipigie.

163
00:14:13,421 --> 00:14:16,821
{\an8}<i>Niko hapa Westminster
tunaposubiri kuwasili kwa Andrew Bains</i>

164
00:14:16,901 --> 00:14:18,221
<i>kwa mkutano na waandishi wa habari,</i>

165
00:14:18,301 --> 00:14:20,141
<i>tangazo la ghafla
ambayo, lazima niseme,</i>

166
00:14:20,221 --> 00:14:23,021
<i>alituacha sote
waandishi wa habari za kisiasa wakigombana.</i>

167
00:14:23,101 --> 00:14:26,061
<i>Inakuja baada ya kuamka
ya mafunuo yaliyochapishwa</i>

168
00:14:26,141 --> 00:14:27,941
<i>- katika</i> Nyakati za leo...
- Nini kinaendelea?

169
00:14:28,021 --> 00:14:29,101
Kumekuwa na uvujaji mwingine.

170
00:14:29,181 --> 00:14:31,157
Pesa zimeibuka
katika baadhi ya akaunti dodgy offshore

171
00:14:31,181 --> 00:14:34,181
iliyounganishwa na uaminifu wa familia
iliyowekwa na kansela.

172
00:14:34,701 --> 00:14:36,021
Unanidanganya.

173
00:14:36,621 --> 00:14:38,541
{\an8}<i>Una nini
kusema kuhusu madai haya?</i>

174
00:14:40,261 --> 00:14:44,901
{\an8}<i>Nitafanya, erm... nitakuwa nikitoa taarifa
kwa wakati wake.</i>

175
00:14:47,381 --> 00:14:50,261
Nambari kumi bado hawajakataa
ukweli wa madai...</i>

176
00:14:50,341 --> 00:14:53,301
<i>Tumefahamishwa kuwa chansela
itatoa taarifa baadaye...</i>

177
00:14:57,141 --> 00:14:59,341
Nahitaji kuzungumza
kwako kuhusu jambo fulani.

178
00:15:03,381 --> 00:15:05,101
Umekuwa ukikimbia
Programu ya Kuiga Hatari.

179
00:15:05,581 --> 00:15:06,941
Kama, jana yote?

180
00:15:07,781 --> 00:15:10,901
Labda umefunguka
simuleringar nusu dazeni?

181
00:15:13,021 --> 00:15:14,661
- Labda.
- Hauko kwenye timu ya Hatari.

182
00:15:15,781 --> 00:15:16,781
Unacheza nini?

183
00:15:18,541 --> 00:15:21,501
Angalia, ni biashara hizi zote za kusawazisha upya.

184
00:15:21,581 --> 00:15:23,101
Ninahitaji kuendesha ripoti za hatari.

185
00:15:23,701 --> 00:15:27,381
Na nusu ya ofisi iko likizo,
kwa hivyo ninachukua hatua tu.

186
00:15:28,141 --> 00:15:29,181
Sawa.

187
00:15:30,101 --> 00:15:34,421
Kweli, kila wakati unapoendesha simulation,
programu inazalisha mamilioni ya rejeshi.

188
00:15:34,501 --> 00:15:36,037
- Ninajua jinsi inavyofanya kazi, Wayne.
- Ambayo ina maana umekuwa

189
00:15:36,061 --> 00:15:37,381
kufungia seva.

190
00:15:39,221 --> 00:15:40,941
- Oh.
- Ndio. "Oh."

191
00:15:41,461 --> 00:15:42,837
Ndio, hakuna mtu mwingine anayeweza kukimbia chochote.

192
00:15:42,861 --> 00:15:46,341
Nilikuwa nikipata malalamiko jana
mpaka nijue nini kinaendelea.

193
00:15:46,861 --> 00:15:49,341
Sawa. Naam, samahani. sikujua.

194
00:15:49,421 --> 00:15:50,981
Ondoka kwenye Seva ya Kuiga Hatari

195
00:15:51,061 --> 00:15:52,901
kwa Timu ya Modeli ya Hatari.

196
00:15:53,621 --> 00:15:56,181
- Kweli, naweza kukimbia kidogo tu--
- Hapana.

197
00:15:56,261 --> 00:15:58,461
Shikilia kile unachofanya vizuri.

198
00:15:58,541 --> 00:16:00,501
Kutuma pensheni za watu wengine
kwenye maeneo ya kodi

199
00:16:00,581 --> 00:16:02,581
na kuyumbisha uchumi wa dunia.

200
00:16:11,141 --> 00:16:12,141
Wayne.

201
00:16:13,861 --> 00:16:16,421
Ulijuaje
Nilikuwa nikiendesha simulation ya hatari?

202
00:16:17,061 --> 00:16:18,341
Niliangalia kwenye logi.

203
00:16:19,141 --> 00:16:20,181
logi gani?

204
00:16:20,981 --> 00:16:23,821
Kweli, kila wakati simulizi zinaendesha,
seva huweka maelezo.

205
00:16:23,901 --> 00:16:25,461
Sawa, kwa hivyo ninaweza kupata wapi kumbukumbu?

206
00:16:26,701 --> 00:16:28,341
Kweli, kuna kipengee cha menyu kwenye upau wa vidhibiti.

207
00:16:29,341 --> 00:16:31,541
Ndio, kuna neno,
uh, "Magogo",

208
00:16:32,301 --> 00:16:33,581
- unajua?
- Sawa.

209
00:16:33,661 --> 00:16:35,461
- Sawa, baridi.
- Lakini kwa nini unauliza?

210
00:16:35,541 --> 00:16:36,541
Hapana, hakuna sababu.

211
00:16:49,181 --> 00:16:51,181
Desemba 17.

212
00:16:51,261 --> 00:16:52,861
Desemba 17.

213
00:17:04,461 --> 00:17:05,581
Milo.

214
00:17:10,101 --> 00:17:11,901
Kumbe Milo.

215
00:17:28,741 --> 00:17:30,981
Najua ni wewe.

216
00:17:35,861 --> 00:17:38,581
MI5 itakuwa inatuma Fitch
kumhoji kansela.

217
00:17:38,661 --> 00:17:40,621
- Darren, unaenda naye.
-Uh...

218
00:17:40,701 --> 00:17:41,997
- Nichols atapanga.
- Je!

219
00:17:42,021 --> 00:17:44,861
Jua ikiwa kuna kiungo
kati ya kansela na Gould-Symmons.

220
00:17:44,941 --> 00:17:47,661
Na wakati huo huo,
utafanya nini?

221
00:17:48,221 --> 00:17:49,301
Kuratibu.

222
00:17:50,341 --> 00:17:51,661
- Nenda.
- Sawa.

223
00:17:57,581 --> 00:17:58,941
Hiyo ilihusu nini?

224
00:18:00,581 --> 00:18:02,301
Hii inapaswa kukaa kati yetu.

225
00:18:06,301 --> 00:18:07,501
Yeye ni mmoja wa wezi.

226
00:18:08,701 --> 00:18:12,021
Hata kama tutafanikiwa kumpata mtu huyu,
tutaeleza vipi tulimpata?

227
00:18:12,101 --> 00:18:14,101
Na Zara Dunne? Kwa ajili ya fuck.

228
00:18:14,621 --> 00:18:17,141
- Je, utahalalisha hilo jinsi gani?
- Nitagundua kitu.

229
00:18:17,221 --> 00:18:19,581
- Mkakati mzuri, Rhys.
- Nina chaguo gani?

230
00:18:20,101 --> 00:18:21,101
Nimeungwa mkono kwenye kona.

231
00:18:21,781 --> 00:18:24,101
Nilichukua nafasi kwenye risasi ya nje
na ikapita.

232
00:18:24,181 --> 00:18:27,341
- Hatujui hilo bado.
- Ndiyo sababu ninaomba msaada wako.

233
00:18:27,421 --> 00:18:29,357
Tunaweza kumweka kizuizini
ifikapo mwisho wa siku.

234
00:18:29,381 --> 00:18:32,781
Sisi? Subiri, haufikirii
tunapaswa, kama, kuwaambia watu?

235
00:18:32,861 --> 00:18:36,261
Labda upate usaidizi wa kupunguza
genge lililofunzwa sana, lenye silaha?

236
00:18:36,341 --> 00:18:38,821
Tunasema chochote kwa mtu yeyote,
MI5 ingia.

237
00:18:39,941 --> 00:18:43,021
Tunampata, tunamtaja,
tunavujisha jina lake kwa waandishi wa habari.

238
00:18:43,101 --> 00:18:46,861
Hiyo ndiyo njia pekee ambayo haipati
kuondolewa kwetu. Hii ndio.

239
00:18:47,981 --> 00:18:48,981
Huu ni mchezo wetu.

240
00:18:54,701 --> 00:18:55,701
Wasifu wake ni nini?

241
00:18:58,301 --> 00:19:00,461
Morgan Trahern, umri wa miaka 48.

242
00:19:00,541 --> 00:19:02,141
Hukumu moja kwa wizi wa kutumia silaha.

243
00:19:02,741 --> 00:19:04,301
Imetolewa miaka mitatu iliyopita.

244
00:19:04,381 --> 00:19:06,701
Kisha kuna uzururaji, affray, kushambuliwa.

245
00:19:07,621 --> 00:19:08,821
Kisha huanguka kwenye gridi ya taifa.

246
00:19:08,901 --> 00:19:11,221
Ana mke wa zamani
imefungwa ndani ya Ukumbi wa Foston,

247
00:19:11,301 --> 00:19:13,701
na binti
katika nyumba ya utunzaji huko London Fields.

248
00:19:13,781 --> 00:19:15,701
Na unajua unataka kuja kuzungumza naye.

249
00:19:17,341 --> 00:19:18,701
Furahia, Milo.

250
00:19:18,781 --> 00:19:19,861
Niliona ripoti ya hatari.

251
00:19:19,941 --> 00:19:21,781
Ulihamisha uwekezaji kuwa pesa taslimu

252
00:19:21,861 --> 00:19:23,997
ili wote wapewe sifa.
Umeacha njia ya karatasi...

253
00:19:24,021 --> 00:19:25,461
... damu pana hii.

254
00:19:25,981 --> 00:19:27,901
Tunaendesha ripoti za hatari kila wakati.

255
00:19:28,421 --> 00:19:29,661
Ilikuwa ni bahati mbaya tu.

256
00:19:30,181 --> 00:19:31,741
Sawa. Sawa.

257
00:19:31,821 --> 00:19:33,301
Nitaipeleka tu kwa polisi.

258
00:19:33,381 --> 00:19:36,341
- Hiyo haitafanya chochote--
- Tu fucking kukubali.

259
00:19:36,421 --> 00:19:38,461
Ilikuwa ni wewe. Ulipanga yote,

260
00:19:38,541 --> 00:19:41,381
uliiweka, kisha ukaifunga
mimi na Luka ndani yake.

261
00:19:41,461 --> 00:19:43,421
Nini...

262
00:19:43,941 --> 00:19:45,021
Ni nini kinachekesha?

263
00:19:45,101 --> 00:19:46,101
Hakuna kitu.

264
00:19:49,181 --> 00:19:50,941
Hukunifunga mimi na Luka ndani yake.

265
00:19:52,181 --> 00:19:53,901
Wewe na Luka mlikuwa pamoja.

266
00:19:53,981 --> 00:19:56,541
- Ninyi wawili mlinifunga ndani yake.
- Zara,

267
00:19:57,381 --> 00:20:00,101
Sikupanga chochote, sawa?

268
00:20:00,861 --> 00:20:01,981
Waliniajiri.

269
00:20:02,661 --> 00:20:03,821
Nilimwajiri Luke.

270
00:20:03,901 --> 00:20:06,221
Kisha tukakushirikisha.
Ndivyo ilivyotokea.

271
00:20:08,261 --> 00:20:10,621
Kwa hivyo ... kwa hivyo hauko
mtu nyuma ya yote?

272
00:20:11,141 --> 00:20:12,261
Hapana.

273
00:20:12,341 --> 00:20:15,621
Mimi...sijui hata huyo ni nani.

274
00:20:16,861 --> 00:20:18,701
Sijawahi kukutana nao.
Waliwasiliana nami mtandaoni.

275
00:20:18,781 --> 00:20:20,301
Ni maneno tu kwenye skrini.

276
00:20:21,461 --> 00:20:23,421
Kuna safu nyingine ya damu.

277
00:20:28,901 --> 00:20:31,357
Angalia, ninahitaji kujua wao ni akina nani.
Nahitaji kuwasiliana nao

278
00:20:31,381 --> 00:20:34,861
kwa sababu mimi ni katika baadhi
mbaya sana, Milo. Sawa?

279
00:20:34,941 --> 00:20:37,581
Polisi na MI5
wote wawili wanafikiri ninahusika,

280
00:20:37,661 --> 00:20:40,221
- na wananishinikiza.
- MI5?

281
00:20:40,301 --> 00:20:43,341
Ndiyo. Waliniteka nyara wakati wa mapumziko yangu ya chakula cha mchana.

282
00:20:43,861 --> 00:20:46,541
Niambie tu unachojua,
au ninawapa jina lako.

283
00:20:46,621 --> 00:20:48,381
- Je! Huwezi.
- Naweza.

284
00:20:51,621 --> 00:20:52,621
Sawa.

285
00:20:53,141 --> 00:20:54,581
Ninaweza kuwa na kitu.

286
00:20:54,661 --> 00:20:57,541
Hunitaji
kwa MI5 au polisi. Dili?

287
00:20:58,061 --> 00:20:59,061
Una nini?

288
00:21:01,901 --> 00:21:03,061
Walinipa namba

289
00:21:03,901 --> 00:21:06,621
kupiga simu katika kesi ya dharura.
Nimeihifadhi kwenye simu ya kuchoma.

290
00:21:07,621 --> 00:21:08,821
Nakupa simu,

291
00:21:09,461 --> 00:21:12,221
hutamtaji mtu yeyote jina langu.

292
00:21:12,301 --> 00:21:13,301
Dili?

293
00:21:16,821 --> 00:21:17,981
Mpango.

294
00:21:18,661 --> 00:21:19,741
Simu iko wapi?

295
00:21:20,501 --> 00:21:21,501
Ni nyumbani.

296
00:21:22,101 --> 00:21:24,141
Sawa, twende. Sasa.

297
00:21:24,221 --> 00:21:26,501
Sawa. Fuck.

298
00:21:31,901 --> 00:21:33,541
Jenna, tunamtafuta baba yako.

299
00:21:35,181 --> 00:21:37,901
Tunashangaa tu
ikiwa umezungumza naye hivi karibuni.

300
00:21:38,461 --> 00:21:40,021
Tunafikiri anaweza kuwa katika shida,

301
00:21:40,621 --> 00:21:43,421
na tunataka kumsaidia.

302
00:21:47,301 --> 00:21:48,301
Aliniita,

303
00:21:49,261 --> 00:21:50,261
kama,

304
00:21:51,341 --> 00:21:52,341
miezi michache iliyopita.

305
00:21:54,141 --> 00:21:55,941
Jenna, hii ni muhimu sana, sawa?

306
00:21:57,141 --> 00:21:58,701
Je, alizungumza juu yake mwenyewe?

307
00:21:59,821 --> 00:22:01,141
Alikuwa wapi,

308
00:22:01,221 --> 00:22:02,221
alikuwa anafanya nini?

309
00:22:04,181 --> 00:22:05,341
Hapana.

310
00:22:06,701 --> 00:22:09,181
Na alikupigia simu kwenye simu yako?

311
00:22:10,821 --> 00:22:13,381
Erm, umepokea simu
umehifadhiwa kwenye rekodi yako ya simu zilizopigwa?

312
00:22:35,461 --> 00:22:36,461
Je!

313
00:22:37,741 --> 00:22:38,901
Unaishi hapa?

314
00:22:39,901 --> 00:22:41,141
Ndiyo.

315
00:22:41,221 --> 00:22:42,541
Je!

316
00:22:44,381 --> 00:22:45,981
Je, sikuona hili kwenye kanda?

317
00:22:46,781 --> 00:22:47,781
Labda.

318
00:22:47,861 --> 00:22:49,061
{\an8}Ndiyo. sijui.

319
00:22:49,581 --> 00:22:51,741
{\an8}Mama yangu alininunulia. Zawadi ya kuhamia.

320
00:22:52,261 --> 00:22:53,861
{\an8}Unataka kinywaji au kitu?

321
00:22:54,701 --> 00:22:56,141
Sijaelewa.

322
00:22:56,861 --> 00:22:59,821
Umepakiwa. Mbona hata wewe
shida kuja kazini,

323
00:22:59,901 --> 00:23:01,741
achilia mbali kujihusisha na wizi?

324
00:23:01,821 --> 00:23:04,501
Naam, nina rehani.
Ninapaswa kulipia mahali hapa.

325
00:23:10,021 --> 00:23:11,541
Walikulipa kiasi gani?

326
00:23:13,901 --> 00:23:17,461
Kweli, lazima wamekupa
shitload kuifanya iwe ya thamani wakati wako.

327
00:23:17,541 --> 00:23:18,741
Je, inajalisha?

328
00:23:20,781 --> 00:23:21,981
Kiasi gani?

329
00:23:22,061 --> 00:23:23,781
- Huu ni ujinga--
- Kiasi gani?

330
00:23:23,861 --> 00:23:25,021
Ishirini.

331
00:23:25,101 --> 00:23:26,101
Sawa?

332
00:23:26,661 --> 00:23:28,821
Ishirini... milioni?

333
00:23:28,901 --> 00:23:31,261
Hapana, parachichi 20. jamani nini?

334
00:23:31,901 --> 00:23:33,381
Walikupa kiasi gani?

335
00:23:34,261 --> 00:23:36,221
Mia kubwa.

336
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Pole.

337
00:23:40,621 --> 00:23:41,741
Naam, kwa nini ulifanya hivyo?

338
00:23:42,621 --> 00:23:45,981
Oh. niliwaza
ilikuwa na thamani ya hatari.

339
00:23:46,781 --> 00:23:48,181
Sawa? Mimi ni mchambuzi wa hatari.

340
00:23:48,261 --> 00:23:49,421
Ni kamari nzuri.

341
00:23:50,541 --> 00:23:52,541
Nahitaji pesa, Zara.

342
00:23:53,061 --> 00:23:54,741
Lipia mahali hapa. Acha kazi yangu.

343
00:23:55,261 --> 00:23:57,821
Unafikiri nataka kukwama
katika mikutano hiyo ya kuchosha

344
00:23:57,901 --> 00:23:59,981
akiwa na Cartwright
kwa maisha yangu yote? Hapana.

345
00:24:00,581 --> 00:24:04,141
Ninataka kustaafu nitakapofikisha umri wa miaka 35
na sio kustaafu kwa ujinga pia.

346
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
- <i>Hakutakuwa na wakati wa...</i>
- Nataka kutoroka.

347
00:24:07,501 --> 00:24:09,661
Na kutoroka kunamaanisha pesa.

348
00:24:09,741 --> 00:24:11,061
<i>...aliitisha mkutano huu wa wanahabari</i>

349
00:24:11,661 --> 00:24:13,517
<i>kushughulikia madai hayo
ambayo ilionekana kwenye vyombo vya habari.</i>

350
00:24:13,541 --> 00:24:15,421
- Hakika hutaki kinywaji?
- Simu tu.

351
00:24:15,861 --> 00:24:18,061
<i>Kabla hatujaanza,
dokezo tu kuhusu...</i>

352
00:24:18,701 --> 00:24:20,741
Nambari ya simu ya Morgan
alimwita binti yake kutoka

353
00:24:20,821 --> 00:24:21,981
iliwahi kutumika mara moja tu.

354
00:24:22,621 --> 00:24:25,261
Sim ilinunuliwa katika muuza magazeti huko Didcot

355
00:24:25,341 --> 00:24:26,381
kama dakika kumi kabla.

356
00:24:27,181 --> 00:24:28,757
Huo ni upande wa pili wa London

357
00:24:28,781 --> 00:24:30,781
ambapo Luke Selborn
gari la utekaji lilitupwa.

358
00:24:31,261 --> 00:24:33,421
- Kwa hiyo?
- Ili usitupe gari la utekaji nyara

359
00:24:33,501 --> 00:24:34,501
karibu na mahali unapojificha.

360
00:24:34,581 --> 00:24:36,261
Unaitupa upande wa pili wa jiji.

361
00:24:36,701 --> 00:24:38,357
Unafikiri wanaweza kuwa bado
kujificha huko Didcot?

362
00:24:38,381 --> 00:24:39,901
Ni ndogo sana. Ingekuwa niliona.

363
00:24:39,981 --> 00:24:41,541
Lakini maeneo yote ya mashambani karibu na Didcot?

364
00:24:42,021 --> 00:24:43,061
Hapo ndipo ningejificha.

365
00:24:43,101 --> 00:24:44,941
Tunahitaji kupata data ya nambari ya nambari.

366
00:24:45,021 --> 00:24:46,597
Tunahitaji kuifanya bila
Fitch kutafuta.

367
00:24:46,621 --> 00:24:47,901
Tunatoa ombi la wingi.

368
00:24:49,301 --> 00:24:51,021
Zika risasi halisi ndani
na rundo la bandia.

369
00:24:51,701 --> 00:24:57,221
Nilikuwa kama mwathirika
katika hili kama Sir Toby Gould.</i>

370
00:24:57,301 --> 00:24:58,741
Kwa nini umepata dawa ya pilipili?

371
00:24:59,381 --> 00:25:01,421
Lo, ni ya muda tu hadi nipate bunduki yangu.

372
00:25:02,101 --> 00:25:03,501
Je, unapata bunduki?

373
00:25:03,581 --> 00:25:05,021
Ndio, niliiondoa kwenye wavuti ya giza.

374
00:25:05,821 --> 00:25:07,581
Y... Huna silaha?

375
00:25:07,661 --> 00:25:08,661
Hapana.

376
00:25:09,141 --> 00:25:10,141
Je, mimi?

377
00:25:10,621 --> 00:25:12,581
Lakini hawa ni watu wa kutisha
tunashughulika nao.

378
00:25:12,661 --> 00:25:13,741
Angalia walichomfanyia Luka.

379
00:25:14,781 --> 00:25:16,437
Unaweza kuwa na dawa ya pilipili ikiwa unataka.
Nilipata mzigo wao--

380
00:25:16,461 --> 00:25:17,821
Unajua Luka yuko wapi?

381
00:25:17,901 --> 00:25:18,981
Wamefanya nini naye?

382
00:25:19,701 --> 00:25:20,701
Hapana.

383
00:25:21,461 --> 00:25:22,461
naapa.

384
00:25:26,901 --> 00:25:28,581
Vipi kuhusu mambo haya yote?

385
00:25:29,221 --> 00:25:30,701
Toby Gould na kansela?

386
00:25:31,221 --> 00:25:32,501
Hakuna fucking fucking.

387
00:25:33,301 --> 00:25:35,061
Waliniuzia kama wizi.
Lakini hii...

388
00:25:37,581 --> 00:25:38,917
Ninamaanisha, huu sio wizi tu tena.

389
00:25:38,941 --> 00:25:40,501
Hiki ni kitu kingine.

390
00:25:43,141 --> 00:25:45,421
<i>Miaka kadhaa iliyopita, wakati wangu...</i>

391
00:25:47,261 --> 00:25:49,981
Hakuna kitu juu yake mbali na
nambari moja iliyohifadhiwa kwenye kumbukumbu.

392
00:25:50,861 --> 00:25:51,861
PIN?

393
00:25:53,141 --> 00:25:54,861
Sita, tisa, sita, tisa.

394
00:25:54,941 --> 00:25:59,101
<i>... imani na imeunganishwa
akaunti, juu ya imani...</i>

395
00:25:59,181 --> 00:26:00,381
Utafanya nini nayo?

396
00:26:01,101 --> 00:26:02,341
Wape polisi.

397
00:26:03,021 --> 00:26:05,501
Sawa.
Ninachukua mapumziko ya siku iliyobaki.

398
00:26:06,141 --> 00:26:08,541
Unapaswa, um, kurudi ofisini.

399
00:26:08,621 --> 00:26:09,741
Itaonekana kuwa mbaya sana.

400
00:26:17,661 --> 00:26:18,781
Je! Ni nini?

401
00:26:23,741 --> 00:26:26,341
Walisema walinihitaji
ili kuthibitisha habari za Luka.

402
00:26:27,701 --> 00:26:28,701
Sawa.

403
00:26:29,301 --> 00:26:31,221
Tayari walikuwa na watu wawili.

404
00:26:31,781 --> 00:26:32,781
Wewe na Luka.

405
00:26:34,861 --> 00:26:37,501
Hivi jamani sijaona hii mpaka sasa?

406
00:26:38,381 --> 00:26:39,421
sielewi.

407
00:26:41,661 --> 00:26:42,901
Kwa nini niliburuzwa katika hili?

408
00:26:44,021 --> 00:26:45,661
Sijui unahusu nini.

409
00:26:45,741 --> 00:26:48,261
Kweli, kwa hakika sikufungwa ndani yake
ili kuthibitisha data ya Luka,

410
00:26:48,341 --> 00:26:50,301
kwa hivyo lazima nitakuwa nimechaguliwa
kwa sababu nyingine.

411
00:26:51,821 --> 00:26:55,061
Na sababu nyingine pekee ninayoweza
kufikiria ni kwamba walihitaji kuanguka guy.

412
00:26:57,621 --> 00:26:59,021
Hiyo ilikuwa kazi yangu, sivyo?

413
00:27:00,781 --> 00:27:03,261
Kuchukua lawama.
Ndio maana nilifungwa kwenye hii, sivyo?

414
00:27:03,341 --> 00:27:04,397
sijui unaongea nini.

415
00:27:04,421 --> 00:27:06,341
Kweli, anza kuongea, Milo,
au niwaite wezi

416
00:27:06,421 --> 00:27:07,597
na uwaambie umewauza tu.

417
00:27:07,621 --> 00:27:09,957
Na kisha mimi kwenda MI5
na kuwaambia wapi nilitoa simu.

418
00:27:09,981 --> 00:27:11,701
Hapana. Hakuna njia mbaya. Hungefanya.

419
00:27:11,781 --> 00:27:15,301
Ninahitaji tu kusonga kidole changu
sentimita, Milo,

420
00:27:15,381 --> 00:27:17,541
na unaweza kumbusu
kwaheri yako ya kustaafu mapema.

421
00:27:17,621 --> 00:27:18,901
Hapana, fuck off. Tafadhali.

422
00:27:19,581 --> 00:27:20,581
Tafadhali.

423
00:27:25,661 --> 00:27:26,781
Tulikuwa wote katika juu yake.

424
00:27:27,421 --> 00:27:30,301
Sawa? Mimi na Luka, sote tulijua
walikuwa wakija na bunduki.

425
00:27:30,381 --> 00:27:32,581
- Lakini hatukukuambia kwa sababu--
- Subiri, alijua?

426
00:27:32,661 --> 00:27:34,861
Luka alijua haitakuwa utapeli?

427
00:27:34,941 --> 00:27:38,301
Hakujua ni kiasi gani
walikuwa wanaiba au kutoka kwa nani.

428
00:27:38,381 --> 00:27:40,261
Lakini, ndiyo, alijua walikuwa
akiingia na bunduki.

429
00:27:42,421 --> 00:27:44,981
Hatukukuambia kwa sababu
tulijua hutaendana nayo.

430
00:27:47,341 --> 00:27:49,581
Na kisha Luka alipoteza tu.

431
00:27:49,661 --> 00:27:52,141
Hata ingawa alijua, alianguka
mara baada ya kuziona zile bunduki.

432
00:27:52,221 --> 00:27:53,701
Lakini hiyo ni jambo zuri, sawa?

433
00:27:53,781 --> 00:27:55,941
Kwa sababu sasa yeye ni mtu wa kuanguka.

434
00:27:58,261 --> 00:28:00,221
Kwa nini ulinihusisha?

435
00:28:00,301 --> 00:28:01,301
Haikuwa sisi.

436
00:28:02,181 --> 00:28:04,101
Ilikuwa ni wezi.
Walitaka mtu wa tatu,

437
00:28:04,181 --> 00:28:06,141
mtu chini chini ya ngazi.

438
00:28:06,861 --> 00:28:09,381
Waliuliza wasifu
ya kila mtu katika ofisi ya nyuma.

439
00:28:09,461 --> 00:28:12,101
Haiba, hadithi za maisha, saikolojia.

440
00:28:12,941 --> 00:28:15,581
Tuliwapa maoni yetu kwa kila mtu.

441
00:28:15,661 --> 00:28:17,101
Na walikuchagua.

442
00:28:17,181 --> 00:28:18,341
Kwa nini?

443
00:28:18,421 --> 00:28:19,541
sijui.

444
00:28:22,021 --> 00:28:24,501
Nilikuwa na nadharia tu, ndivyo tu.

445
00:28:25,101 --> 00:28:26,461
Ninamaanisha, mimi na Luke tulifanya hivyo.

446
00:28:27,781 --> 00:28:28,781
Endelea.

447
00:28:32,461 --> 00:28:35,061
Kweli, tulifikiria,
na usiwe na hisia hapa.

448
00:28:35,701 --> 00:28:36,861
Wanapanda ushahidi.

449
00:28:36,941 --> 00:28:38,301
Wewe ndiye ulikuwa nyuma ya yote.

450
00:28:38,381 --> 00:28:40,181
Mwanamke wa ndani, kama ulivyosema.

451
00:28:41,621 --> 00:28:44,621
Kisha wanakuua,
fanya ionekane kama kujiua.

452
00:28:44,701 --> 00:28:47,141
Na labda watu watanunua.

453
00:28:47,781 --> 00:28:49,461
Unajua, kwa sababu ya wewe ni nani.

454
00:28:53,021 --> 00:28:54,021
Mimi ni nani?

455
00:28:54,101 --> 00:28:56,061
Naam, kazi ya mwisho.

456
00:28:56,141 --> 00:28:59,541
Maisha hayaendi popote, yapotee
kila wikendi ili tu kukabiliana nayo.

457
00:29:00,261 --> 00:29:01,501
Ninamaanisha, piga uso,

458
00:29:01,581 --> 00:29:03,461
wewe ni kama mkubwa zaidi
fujo ofisini.

459
00:29:04,741 --> 00:29:06,757
Wewe ndiye mgombea anayefaa
kwa mtu aliyekata tamaa vya kutosha

460
00:29:06,781 --> 00:29:08,221
kuhusika katika wizi.

461
00:29:09,661 --> 00:29:11,621
I mean, hawakusema hivyo hasa.

462
00:29:11,701 --> 00:29:13,141
Ilikuwa, kwa namna fulani, ilidokezwa.

463
00:29:14,461 --> 00:29:18,981
Kwa hivyo nilivutwa katika hili kwa sababu
Mimi ndiye fujo kubwa zaidi ofisini?

464
00:29:20,701 --> 00:29:22,301
Vipi kuhusu Sue?

465
00:29:24,941 --> 00:29:26,341
Mimi ni mbaya kuliko Sue?

466
00:29:27,261 --> 00:29:29,661
Uliingia kazini mara moja
na matapishi kwenye koti lako.

467
00:29:29,741 --> 00:29:31,421
Hayakuwa matapishi yangu!

468
00:29:36,661 --> 00:29:38,341
Wewe sio mtu mwenye furaha, Zara.

469
00:29:39,621 --> 00:29:41,821
Namaanisha, unajifanya wewe,
lakini wewe sivyo.

470
00:29:43,861 --> 00:29:44,861
Kila mtu anaweza kuiona.

471
00:29:44,941 --> 00:29:47,061
Unajua, wakati mzuri,
kila wakati anatania,

472
00:29:47,141 --> 00:29:48,141
hakuweza kujali kitu kidogo.

473
00:29:48,221 --> 00:29:49,261
Hakuna anayeinunua.

474
00:29:50,061 --> 00:29:51,061
Si kweli.

475
00:29:52,141 --> 00:29:53,501
Inaleta maana kamili.

476
00:29:54,621 --> 00:29:55,821
Hiyo ndiyo yote ninayofaa.

477
00:29:56,821 --> 00:30:00,341
Mtu anayeuawa,
hivyo baadhi ya upendeleo fucking idiot

478
00:30:00,421 --> 00:30:03,381
ambaye tayari ameshapakiwa
wanaweza kustaafu kabla hawajafikisha miaka 35.

479
00:30:03,461 --> 00:30:05,701
- Zara, sio hivyo.
- Na ni nini, Milo?

480
00:30:06,221 --> 00:30:09,901
Angalia, umekuwa nje tu
mtazamo wa jinsi unavyochukuliwa.

481
00:30:10,981 --> 00:30:12,301
Hiyo ni baraka.

482
00:30:13,661 --> 00:30:15,701
Uaminifu mkali husababisha ukuaji.

483
00:30:15,781 --> 00:30:17,621
<i>Kaizen,</i> dhana ya Kijapani ya--

484
00:30:17,701 --> 00:30:19,061
Nilifurahi kuwa mimi.

485
00:30:21,421 --> 00:30:22,781
Hapana, Zara.

486
00:30:24,581 --> 00:30:25,581
Hukuwa.

487
00:30:34,341 --> 00:30:35,341
naenda.

488
00:30:37,341 --> 00:30:40,261
- Zara, sikumaanisha --
- Hapana, hapana, hapana. Ni nzuri. Ni nzuri.

489
00:30:41,461 --> 00:30:42,661
Uaminifu mkali, sawa?

490
00:30:43,261 --> 00:30:45,261
Mtazamo mpya, ukuaji.

491
00:30:47,341 --> 00:30:49,421
Miaka yote hii,
Nilidhani mimi ni mtu mmoja.

492
00:30:49,501 --> 00:30:53,141
Inageuka kila mtu mwingine alifikiria
Nilikuwa mtu tofauti kabisa.

493
00:30:54,501 --> 00:30:56,141
Dickhead. Muda wote huu...

494
00:30:57,141 --> 00:31:00,621
Nimekuwa nakuja kazini uchi,
na mimi pekee ndiye sikuiona.

495
00:31:00,701 --> 00:31:03,941
Lakini wewe...Utaendelea
jina langu nje yake, sawa?

496
00:31:05,661 --> 00:31:07,781
Nitafanya jambo sahihi, Milo.

497
00:31:11,301 --> 00:31:12,341
Sina hisia.

498
00:32:17,261 --> 00:32:19,541
Imepata mechi kwenye vibao vya nambari.
Range Rover.

499
00:32:19,621 --> 00:32:22,661
Iliwekwa alama na kamera pembeni
ya gari la utekaji doa jeusi.

500
00:32:23,621 --> 00:32:24,621
Je, inalingana na nini?

501
00:32:24,701 --> 00:32:26,941
Range Rover hiyo hiyo iliwekwa alama
kuendesha gari ndani ya Didcot

502
00:32:27,021 --> 00:32:28,701
saa moja kabla Morgan hajampigia simu binti yake.

503
00:32:29,461 --> 00:32:30,461
Njia ni ipi?

504
00:32:33,341 --> 00:32:34,621
Kuja kutoka mahali fulani kusini magharibi.

505
00:32:35,141 --> 00:32:37,501
Ondoa mfumo hapa.
Kamera inayofuata iko hapa.

506
00:32:38,221 --> 00:32:39,221
Hii ndio.

507
00:32:39,341 --> 00:32:41,061
Ni moja ya mashamba haya. Lazima iwe.

508
00:32:41,821 --> 00:32:42,861
Hawa ndio wao.

509
00:32:42,941 --> 00:32:44,021
Tumewapata.

510
00:33:21,261 --> 00:33:22,541
Wametoka nje. Tunaondoka.

511
00:33:23,181 --> 00:33:24,181
Sasa?

512
00:33:24,821 --> 00:33:26,381
Ndiyo! Fucking sasa!

513
00:33:27,501 --> 00:33:28,501
Sogeza!

514
00:33:30,901 --> 00:33:33,141
Oh, wangu...
Nini jamani!

515
00:33:35,461 --> 00:33:36,461
Ulifanya nini?

516
00:33:38,101 --> 00:33:39,581
Hivi ndivyo ulivyouliza.

517
00:33:40,541 --> 00:33:41,821
Hakuna kurudi nyuma sasa.

518
00:33:44,061 --> 00:33:45,061
Twende zetu.

519
00:33:51,741 --> 00:33:52,741
Kimbia!

520
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
Ingia ndani.

521
00:35:28,421 --> 00:35:31,581
Niligundua ni nani mkuu
ya sehemu ya Lochmill ya operesheni ni.

522
00:35:32,421 --> 00:35:33,621
Walinipa nambari hii

523
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
kwa sharti la kutowataja.

524
00:35:40,181 --> 00:35:41,181
Mmm.

525
00:35:42,941 --> 00:35:44,061
Na hii inanisaidia vipi?

526
00:35:45,541 --> 00:35:47,021
Naam, wezi wakawapa.

527
00:35:47,741 --> 00:35:50,341
Ni nambari ya kupiga
katika kesi ya dharura,

528
00:35:50,421 --> 00:35:53,941
na nilifikiria na wewe kuwa MI5 na wote,

529
00:35:54,021 --> 00:35:57,221
unaweza kutumia nambari kupata
eneo juu ya wezi na kisha ...

530
00:35:58,581 --> 00:36:00,021
Iangalie.

531
00:36:00,861 --> 00:36:03,061
Hii ndio rasmi
inayojulikana kama "Kazi".

532
00:36:03,141 --> 00:36:06,341
Unaweza kuchukua hii kwa kivitendo yoyote
nchi duniani na kuanza maisha mapya.

533
00:36:08,621 --> 00:36:11,381
Ikitokea hivyo
eneo ni bollocks,

534
00:36:11,461 --> 00:36:14,061
basi kila hati humu
hupata alama nyekundu.

535
00:36:14,701 --> 00:36:18,061
Tunakukamata chini ya sheria za kupambana na ugaidi,
na unaweza kumbusu haki zako kwaheri.

536
00:36:18,621 --> 00:36:19,621
Kuelewa?

537
00:36:43,381 --> 00:36:44,797
Una saa 24 kuondoka nchini,

538
00:36:44,821 --> 00:36:47,101
na hairuhusiwi
kuzungumza na mtu yeyote kabla ya kwenda.

539
00:36:52,221 --> 00:36:53,461
Kwa rekodi tu,

540
00:36:54,181 --> 00:36:55,861
kwa nini ulituchagua juu ya Rhys?

541
00:36:59,341 --> 00:37:00,341
Inahitajika utambulisho mpya.

542
00:37:02,101 --> 00:37:03,861
Ule wa zamani haukuwa vile nilivyofikiria.

543
00:37:13,661 --> 00:37:15,421
Unapompata mtu huyo
nani yuko nyuma ya yote

544
00:37:15,501 --> 00:37:16,781
utanijulisha ni nani?

545
00:37:18,021 --> 00:37:19,021
Hapana.

546
00:37:21,661 --> 00:37:23,101
Kisha natumai mtawaua wote.

547
00:37:24,021 --> 00:37:25,021
Na Luka.

548
00:37:40,661 --> 00:37:41,661
Hujambo?

549
00:37:42,941 --> 00:37:43,941
Mama, ni mimi.

550
00:37:45,501 --> 00:37:46,501
Nataka kufanya dili.

551
00:37:51,981 --> 00:37:53,141
jamani nini kinaendelea?

552
00:37:53,221 --> 00:37:54,221
Morgan amemchukua Luka.

553
00:37:54,741 --> 00:37:55,741
Tunahitaji kuondoka.

554
00:38:11,261 --> 00:38:12,261
Wallet baridi iko wapi?

555
00:38:12,341 --> 00:38:13,581
Kanuni ziko wapi?

556
00:38:15,221 --> 00:38:16,341
Fuck kwa ajili ya.

557
00:38:35,461 --> 00:38:36,461
Uh.

558
00:38:37,941 --> 00:38:39,301
Hakuna biashara ya kuchekesha.

559
00:38:41,861 --> 00:38:43,061
Hakuna biashara ya kuchekesha.

560
00:38:48,181 --> 00:38:49,421
Huo ni mwanzo mzuri.

561
00:39:23,221 --> 00:39:24,421
jamani nini?

562
00:39:26,101 --> 00:39:27,101
Je! Ni nini?

563
00:39:28,701 --> 00:39:32,741
Mizani imefutwa, ikisema imeharibika.
Uliifanyia nini?

564
00:39:34,181 --> 00:39:35,181
Hakuna kitu.

565
00:39:35,261 --> 00:39:37,901
Naam, basi kwa nini inasema
imeharibika? Kwa nini inasema

566
00:39:37,981 --> 00:39:39,421
usawa ni sifuri?

567
00:39:39,501 --> 00:39:40,741
sijui. Ni makosa.

568
00:39:40,821 --> 00:39:42,341
Jaribu tu tena.

569
00:39:44,661 --> 00:39:46,101
Je, ulijaribu kuingilia ndani yake?

570
00:39:46,181 --> 00:39:48,781
- Usiwe mjinga.
- Ulifanya. Ulifanya hivyo.

571
00:39:48,861 --> 00:39:50,381
Hata nisingejua jinsi ya kufanya hivyo.

572
00:39:50,461 --> 00:39:51,517
Basi vipi kuhusu mmoja wa wenzi wako?

573
00:39:51,541 --> 00:39:52,781
Unamfunga yeyote kati yao kwenye hili?

574
00:39:56,261 --> 00:39:58,821
Unajaribu na kuingilia ndani yake,
inafuta usawa.

575
00:39:58,901 --> 00:40:00,821
Inafuta usawa wa kutisha, Mama.

576
00:40:03,781 --> 00:40:05,741
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!

577
00:40:06,541 --> 00:40:09,341
Nje ya njia. Acha nijaribu hiyo cable.
Cable au kitu.

578
00:40:11,781 --> 00:40:13,021
Njoo.

579
00:40:17,101 --> 00:40:18,101
Fanya kitu.

580
00:40:20,741 --> 00:40:21,861
Hapana!

581
00:40:21,941 --> 00:40:24,501
Fanya kitu!

582
00:40:28,261 --> 00:40:29,981
Ilibidi tu kunishinda,

583
00:40:30,061 --> 00:40:31,301
- si wewe?
- Hapana. Hapana!

584
00:40:31,381 --> 00:40:34,181
Jaribu na kuingilia ndani yake
na uchukue pesa zote kwa ajili yako mwenyewe.

585
00:40:34,261 --> 00:40:35,741
Hapana, kujaribu kupata--

586
00:40:35,821 --> 00:40:37,341
Na sasa hatuna chochote!

587
00:40:38,501 --> 00:40:40,661
Nimepitia haya yote bure!

588
00:40:40,741 --> 00:40:43,661
Lakini kuna mamilioni ya watu huko!

589
00:40:47,261 --> 00:40:49,341
Pesa haipo tena,
Mama.

590
00:40:52,181 --> 00:40:54,581
Yote ni waya na plastiki tu.

591
00:40:55,701 --> 00:40:57,501
Tafadhali, ijaribu tena.

592
00:40:57,581 --> 00:40:59,221
Haya, jaribu tena.

593
00:41:00,101 --> 00:41:02,301
Subiri!

594
00:41:02,381 --> 00:41:03,461
Zara!

595
00:41:03,541 --> 00:41:04,781
Zara!

596
00:42:03,621 --> 00:42:04,621
Ulimwambia nani?

597
00:42:05,741 --> 00:42:07,581
- Je!
- Mahali tayari imevamiwa, Ellie.

598
00:42:07,621 --> 00:42:08,621
Ulimwambia nani?

599
00:42:10,701 --> 00:42:11,781
Unafikiri nilikuuza?

600
00:42:11,861 --> 00:42:13,061
Ndio, mtu alifanya.

601
00:42:13,141 --> 00:42:14,741
Nimekuwa na wewe siku nzima, Rhys.

602
00:42:16,821 --> 00:42:18,421
Kwa nini tusiende tujue ni nani?

603
00:42:25,181 --> 00:42:27,021
Inaonekana umefika hapa
nusu saa kuchelewa sana.

604
00:42:29,821 --> 00:42:30,821
Umewakamata?

605
00:42:31,341 --> 00:42:34,061
Hapana. Wote wangeondolewa
tulipofika.

606
00:42:35,381 --> 00:42:36,741
Lazima kuna mtu amewaonya.

607
00:42:37,621 --> 00:42:38,621
Usituangalie.

608
00:42:38,701 --> 00:42:39,821
Ulipataje mahali hapo?

609
00:42:41,261 --> 00:42:42,581
Na usiseme kidokezo kisichojulikana.

610
00:42:44,101 --> 00:42:45,101
Kidokezo kisichojulikana.

611
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
Vipi kuhusu wewe?

612
00:42:47,741 --> 00:42:49,021
Bora nenda kamuulize mpenzi wako.

613
00:42:51,181 --> 00:42:52,181
Zara?

614
00:42:54,901 --> 00:42:57,821
Nimefahamisha Nichols kukuhusu
na mtuhumiwa wako mkuu.

615
00:42:58,981 --> 00:43:01,101
Afadhali urudi London
ili tuweze kukusimamisha kazi.

616
00:43:03,581 --> 00:43:04,901
Umechagua timu isiyo sahihi, Ellie.

617
00:43:32,901 --> 00:43:34,901
- Rhys--
- Tayari najua.

618
00:43:49,821 --> 00:43:50,821
Kwa hiyo?

619
00:43:53,661 --> 00:43:56,381
MI5 ilinipa maisha mapya
katika nchi tofauti.

620
00:43:57,221 --> 00:43:58,501
Na ilibidi niichukue, Rhys.

621
00:43:59,621 --> 00:44:03,141
Nimegundua mapema leo
kwanini niliingia kwenye haya yote na...

622
00:44:04,141 --> 00:44:05,741
Sitaki kuwa mtu huyo tena.

623
00:44:06,661 --> 00:44:08,581
Na samahani ulijikuta katika hilo.

624
00:44:12,661 --> 00:44:13,661
Je, ndivyo hivyo?

625
00:44:27,101 --> 00:44:30,301
Nililipwa pauni milioni tano kwa crypto.
Yote yapo.

626
00:44:32,501 --> 00:44:33,621
Nilitaka kukupa.

627
00:44:35,701 --> 00:44:36,701
Je!

628
00:44:37,941 --> 00:44:39,261
Unahitaji pesa.

629
00:44:39,341 --> 00:44:41,117
Nilidhani unaweza kuitumia
kulipa madeni yako.

630
00:44:41,141 --> 00:44:42,541
Je, ulifikiri unaweza kuninunua?

631
00:44:44,021 --> 00:44:46,037
Nipe pesa,
kwa hivyo unajiona bora zaidi?

632
00:44:46,061 --> 00:44:47,261
Sio sawa, n--

633
00:44:47,341 --> 00:44:48,661
Oh.

634
00:44:50,901 --> 00:44:52,421
Unafunga ncha zilizolegea.

635
00:44:55,301 --> 00:44:56,301
Na mimi ni mwisho huru.

636
00:44:57,901 --> 00:44:58,901
Kweli?

637
00:45:00,781 --> 00:45:02,141
Unataka kwenda kwenye maisha mapya.

638
00:45:02,981 --> 00:45:05,317
Unahitaji kuhakikisha
hakuna ushahidi uliobaki.

639
00:45:05,341 --> 00:45:07,077
Hivyo kutupa Rhys kidogo ya fedha
kwa tabia yake ya kucheza kamari.

640
00:45:07,101 --> 00:45:08,461
Labda hatakuadhibu.

641
00:45:09,741 --> 00:45:12,501
Alama za vidole, bakuli, ghala.

642
00:45:12,581 --> 00:45:16,261
Luka's gorofa, crypto.
Hauaminiki.

643
00:45:16,341 --> 00:45:18,197
Labda nitakulisha nyasi,
ili tu kukukasirisha.

644
00:45:18,221 --> 00:45:19,221
Usiwe mcheshi, Rhys.

645
00:45:19,301 --> 00:45:20,541
Nimesimamishwa kazi, Zara.

646
00:45:21,701 --> 00:45:25,061
Nitapoteza kazi yangu kwa sababu yako.
Kwa hiyo endelea.

647
00:45:25,901 --> 00:45:28,501
Hiyo ni ya thamani kiasi gani?
Je, ulikuwa unafikiri ingeshughulikia kiasi gani?

648
00:45:29,781 --> 00:45:30,781
Kiasi gani wewe--

649
00:45:30,861 --> 00:45:32,701
Halikuwa swali halisi!

650
00:45:43,101 --> 00:45:44,101
Usijali, Zara.

651
00:45:46,621 --> 00:45:48,021
Umeharibu maisha yangu.

652
00:45:49,621 --> 00:45:50,861
Lakini sitakuachisha nyasi.

653
00:45:53,021 --> 00:45:54,781
- Ninajuaje?
- Huna.

654
00:45:57,221 --> 00:45:58,861
Itakuwa juu yako. Daima.

655
00:46:00,661 --> 00:46:02,941
Kuwa na furaha popote kutomba
umenunua tikiti ya kwenda.

656
00:46:07,021 --> 00:46:10,541
Ulisema jana usiku, ikiwa ningekupa
pesa, ungeichukua.

657
00:46:13,421 --> 00:46:14,901
Ulikuwa unajaribu maji.

658
00:46:14,981 --> 00:46:17,141
Hapana, sivyo nilivyokuwa nikifanya.

659
00:46:17,221 --> 00:46:18,661
Je, kila kitu na wewe ni mchezo tu?

660
00:46:18,741 --> 00:46:21,021
- Hapana, Rhys, mimi--
- Vipi kuhusu kulala na mimi?

661
00:46:22,821 --> 00:46:23,821
Kwa nini ulifanya hivyo?

662
00:46:24,341 --> 00:46:25,741
Ikiwa ulihitaji kunitumia vibaya?

663
00:46:26,101 --> 00:46:28,901
- Au tu kuniweka kando?
- Oh, fuck wewe!

664
00:46:41,261 --> 00:46:43,861
- Nilikuambia sitaki pesa zako.
- Ni pesa yako!

665
00:46:45,221 --> 00:46:46,701
Umenikopesha kwa hoteli.

666
00:46:48,541 --> 00:46:50,461
Tulikuwa tunatumia kila mmoja, sawa?


